.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודת
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי ...שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
.זו ההצעה היחידה שתקבל
אנחנו יוצאים לתפוס מנהיג של רשת טרור
.הממוקמת ברפובליקה הדומיניקאנית
.בורק .צריכה להיכנס עבודה-
.חשבתי שאולי תתאים לה
אהיה בקשר, אבל אני רוצה .שתוריד פרופיל עד שאחזור
.ותהיה מוכן
מייקל ווסטן עדיין עבד .עבור הסי-אי-איי
.את תקשרי אותי אליו
,פי, הגיע הזמן להיות אמיצה .מלאכית קטנה
עבור מרגלים, החלק הקשה ביותר .בפעולה בשטח, הוא לא הקרב
כשקליעים שורקים מסביב, אין .באמת זמן לחשוב
,אבל בשעות השקטות ,כשאתה לבד
.רק לחשוב נותר לך
מרגלים לא הופכים להרגל שמירת מזכרות
מאותה סיבה שאסירים במאסר עולם
.מפסיקים להתראות עם מבקרים
עד כמה שאולי תרצה את ,הקשר הזה לחיי העבר שלך
מגיע הרגע שבו תזכורת עקבית
על מה שלעולם לא יהיה .שלך יותר מדי כואב
.החדשות לשעה זו
...ואינך יכול לקבל הפרעות כאלו .המשטרה מחפשת אחר האחראים למתקפה-
.אתה חייב להתמקד בעבודה .בשעה 4:53, שני אנשים לא מזוהים-
...נכנסו לבניין
.זה מראה טוב
?לוהט מדי עם הזקן
הנחתי שלא משנה מה ,העבודה הבאה
לא כדאי שאראה כמו .האדם החדשות
אם כבר מדברים, מה ?העבודה הבאה
.נגנוב משאית
?והמשאית בתוך הפאב .לא-
אבל האדם שיעזור לנו .נמצא בפאב
.מישהו מקומי שהשתמשתי בו בעבר .יש לו צוות משלו
,אם אתה זקוק לצוות .יש לי שני אנשים במיאמי
.לא, זה בסדר, תודה
.בוא נעשה את זה בדרך הזו
.מצ'וסו
?היי, מה שלומך
.טוב, טוב
?מי הוא
.הוא רק בחור שעומד ליד השולחן
,אז אתה והבחורים שלך ?יכולים לבצע את העבודה
.בדקתי
,נפיל את השער .נתנגש בו חזק
.זו לא בעיה .בסדר-
אבל אני רוצה לדבר ...על דבר אחד
.המחיר שלי, עלה
?באמת .כן-
כי עשיתי קצת, איך ?אומרים את זה
.מחקר
,המשאית שאתה רוצה לגנוב
היא שייכת לחברה ,שמדברים עליה בחדשות
.זו שלה שייך הבניין שהתפוצץ
.זה לא עניינך, מצ'וסו .הפכתי את זה לעניין שלי-
שמעתי שהם אבדו כמה .דברי מחשבים של לוויינים
.בשווי של 25 מיליון דולר
,פיצצת את המחשבים
.הם חייבים להביא חדשים במשאית
שכרת את שירותי מצ'וסו לגנוב ?את המשאית, נכון
.עלית עלי
.תכנית חכמה, חבר .אתה יודע, כן-
.אבל זה לא יעלה לך 5,000 דולר
.לא
.זה יעלה לך 12.5 מיליון דולר
.אגיד לך את זה פעם אחת .בסדר-
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני חושב שכן
או שאולי ארוויח את הכסף .שלי בדרך אחרת
אנשים ישלמו כדי לדעת .מה שאני יודע
.הרבה יותר ממה שאתה מציע
.מצ'וסו, אתה מכיר אותי
.אתה יודע שאני אדם הגיוני
.אני רק רוצה תוספת, בורק
.אני חושב שמגיע לי תוספת .תן לי לחשוב. לא-
.הנה התוספת שלך
...אז
.ספר לי על האנשים שלך במיאמי
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 3
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
,סוכן הפועל תחת מעטה חשאיות .מבלה זמן רב לבד
ולא משנה עד כמה קשה ,התאמנת לכך
.הבידוד לעולם לא הופך לקל יותר
מאחר וכל פגישה שאתה מבצע יכולה לשבש
,את המבצע ולחשוף את זהותך
אפילו הקצין האחראי עליך .צריך לשמור מרחק
אתם נפגשים רק כאשר שיחה בארבע עיניים
.שווה את הסיכון להיהרג
.חבל
.אהבתי את הזקן
.אז, קיבלתי את הבקשה שלך
ואני חייב לומר שהרעיון להביא
שני אנשים לא מהסי-אי-איי למשימה חשובה של הסי-אי-איי
.נראית לי כרעיון גרוע .הבקשה נדחית
אני זקוק לסאם וג'סי .בעבודה הזו
חבל מאוד, בחורים מהכוחות המיוחדים .מגיעים בטיסה חשאית מאוחר יותר היום
.הם אומנו בדיוק למצב מהסוג הזה
בורק עקב אחרי במשך חצי שנה .לפני שניגש אלי
הוא לא יקל על האנשים .שאביא לעבודה
,אם אשתמש באנשים שלי .הכיסוי שלי הוא שלהם
האנשים שלי הם סוכנים ,מהשורה הראשונה
.ויש להם כיסוי מעולה
זיפנו מסמכים שייראו
כאילו עשית איתם כמה .סבבים באפגניסטן
?כמה סבבים, מה אתה אומר
.אז, תגיד לי
מה יקרה כשבורק ישאל מה הקודים שלהם כשהיינו בקנדהאר
?והתשובות שלנו לא יתאימו
.לא, אגיד לך מה יקרה
הסוכנים שלך מהשורה ,הראשונה יישטפו לחוף
.בדיוק לצד הגופה שלי
.בסדר. תשתמש בחברים שלך
.אבל עליך לדעת משהו
תמסורות הלוויינים שאמרת ?לי שבורק גונב
.תנחש למי הוא מוכר אותן
.רפאל סרנו
הבן זונה אחראי לפיצוץ ,הרכבת בברלין
,תחנת האוטובוסים בלונדון
.וכל הדברים שלא הגיעו לחדשות
אז עכשיו אני אחראי לתפיסתם
של לא אחד, אלא שני ,טרוריסטים בינלאומיים
אני לא יכול להרשות לעצמי טעויות
כשהחברים שלך יתחילו .לשחק במרגלים
.הם יהיו בסדר
הנה מגיע פורטר עם זריקת .הניצחון לקראת הסיום
!הכדור באוויר
!הוא קולע
,מר אקס
,רוצה להפסיד ?במשחק אחד על אחד
.לא, אני בסדר
המזכירה שלך אמרה .לי שתהיה כאן
.אז קולע לסל בשעה 11 בבוקר
.די נחמד
.אני עובד ?באמת-
אתה רואה את מאורת ?הסמים המסריחה שם
המטרה שלי אמורה להגיע .בפורשה צהובה
אתה חושב שתוכל להכניס את העבודה ?שלך להמתנה? -עבור מה
אתה זוכר שאמרנו למייק ?שנעזור לו
.כן .קיבלתי ממנו שיחה-
?איפה הוא .ברפובליקה הדומיניקאנית-
,הוא לא ממש סיפק פרטים .אבל הוא זקוק לגיבוי
סאם, אתה יודע שאני ,רוצה לעזור למייק
.אבל אני צריך לטפל בלקוחות
אני לא יכול פשוט לברוח לרפובליקה הדומיניקאנית
.ביום חמישי אקראי .ספר לי על זה-
הייתי אמור לבלות קצת זמן איכות בסגנון סאם
,עם אלסה בסוף השבוע .אבל זה לא קורה
.אני מניח שזה רציני
.ג'סי, שנינו נלך או שאני אלך
.לא אשאיר אותו לבדו
בסדר. אבל זה יצטרך לחכות .למחר. -זה לא יכול לחכות
.זה חייב להיות היום
זה אפילו לא אפשרי. דרכונים .מזויפים לא צצים לפתע
.אנחנו לא צריכים
הסי-אי-איי מספק לנו .טיסה חשאית
סטרונג יתדרך אותנו בעוד .שעה בשדה-התעופה
בסדר, אבל לפני שנלך לפגוש את
מר "גרמתי למייק להפריע ,"לחברים שלו
,חייבים לעבור בדירה שלי .כדי שאוכל לקחת בגדים נקיים
.ולעשות מקלחת
במטוס בו אנחנו טסים .יש שתי מושבים
.כיף
אחת הבעיות בהשתתפות במשימה
מחוץ למדינה היא שאתה מוציא את עצמך
מהחיים של האנשים שאתה אוהב
,כי הם לא פשוט יפסיקו לחיות
,דברים חשובים יקרו .ואתה תפספס אותם
?וזה על משמורת מלאה, נכון
.זה נהדר .אגיע לשם
.יום רביעי זה נהדר
.בסדר, נתראה בבית-המשפט
.תודה
אבל הבעיה הגדולה ביותר שנגרמת בגלל היעדרותך
היא שאתה לא נמצא כאשר האנשים .שעליהם אתה מגן זקוקים לך
.לא יכולתי שלא לשמוע
?אימוץ
אני מקבלת משמורת .על הנכד שלי
.זה נחמד
.אני בטוח שאת סבתא נהדרת
את יודע, הוא נראה יותר ויותר .כמו אבא שלו כל יום שעובר
?סליחה, מה אמרת
?איפה הנימוסים שלי
.ליאו סאפיאנזה .הכרתי היטב את הבן שלך
.מצטער על האבידה שלך
?איך הכרת את נייט .הוא היה לקוח-
.אני בתעשיית הספורט הבידורי
.היית סוכן ההימורים שלו
.הוא היה בחור טוב, נייט .באמת חיבבתי אותו
אבל הבחור לא ידע לבחור .קבוצה נכונה כדי להציל את חייו
,הוא הפסיד כסף רב
כסף רב שהוא לא היה .יכול לשלם בחזרה
תקשיב, בעיות ההימורים ...של הבן שלי היו
.הבעיות שלו, לא שלי
...עכשיו אם תסלח לי .למעשה, הן הפכו לבעיות שלך-
לאורך מן מה, הייתי גובה ,מגרושתו של נייט
והיא הייתה טובה מאוד ,בתשלומים
.כל עוד היה לה את הילד
,אבל עכשיו הוא לא אצלה ...והוא אצלך
...אם תיגע בצ'ארלי
?למה שאעשה משהו לצ'ארלי
תשלמי לי את ה-80,000 ...דולר חוב
?80,000
...אני לא יכולה
כולם תמיד אומרים ."לא יכולים"
.אבל אני אופטימיסט
אני מוצא שאנשים הרבה יותר .בעלי-תושייה משהם חושבים
.מתקשרים למשפחה .מתקשרים לחברים
.מחפשים בכריות הספה
...את תשיגי את הכסף
.למען צ'ארלי
,דרך אגב, אם את חושבת לברוח
רק שתדעי שאני אדם עם .הרבה חברים בעלי-השפעה
,ניו-יורק, לוס-אנג'לס, דאלאס ,תלכי לכאן, תלכי לשם
,אני אכיר מישהו .ואמצא אותך
.היי !צ'ארלי-
!תפסיק! תשחרר אותי
!צ'ארלי
?צ'ארלי, מה האיש נתן לך
.הגעתי לכאן כמה מהר שיכולתי
?מה קרה .נשמעת מודאגת
.אני צריכה שתשגיחי על צ'ארלי
?מה קורה
.התעוררה בעיה .אני מטפלת בה
אני רק צריכה שתישארי ,לכמה ימים
,תשגיחי על הבית
תוודאי שאף אחד לא מטריד .את צ'ארלי
מאדלין, את לא יכולה לבקש ממני להשגיח על צ'ארלי
.בלי לתת לי סיבה
סוכן ההימורים לשעבר .של נייט ניגש אלי במרינה היום
מסתבר שנייט חייב לו ,עוד 80,000 דולר
.ועכשיו החוב שלי ?מה-
.זה בסדר
.התקשרתי לחברים .אני יכולה להשיג את הכסף
אני רוצה לשלם לו וזה .יהיה סוף הסיפור
בהחלט לא. אסור לך .לשלם לאיש הזה
.אין לי ברירה, פיונה
.זה לא סוכן הימורים פשוט .הוא מקושר למאפיה
.לא משנה מי החברים שלו
נייט היה חייב כסף .להרבה אנשים
אם תצא שמועה שאת משלמת ,את החובות שלו
אז כל כריש יריח את הדם .וישחה לכיוון שלך
אז אני לא יודעת מה את .רוצה שאעשה
האיש הזה נתן קליע .לילד בן שלוש
.הלוואי ומייקל היה כאן
.הוא לא כאן
.נטפל בזה בעצמנו
.פי, אני מפחדת. בבקשה
.אני חוששת שצ'ארלי יפגע
.כן, מישהו יפגע
.וזה לא יהיה צ'ארלי
ישנם יתרונות רבים בטיסה לתוך .מדינה עם מטוס לא רשום
,אתה לא מחכה בתורים ,אתה לא מפקיד מזוודות
.ואתה לא משאיר ניירת מרשיעה
,החיסרון שללא יעד טיסה מוצהר .אתה לא יכול לנחות בשדה-התעופה
אז המיטב שתוכל לקוות זה למצוא .שדה פתוח ולטוס נמוך
?אתה רואה אותם .כן, הם בכיוון שלנו-
כמובן, בזמן שלטוס נמוך
לא תתגלה על-ידי ,הרשויות המקומיות
זה גם אומר שיותר קל .לזהות אותך מהקרקע
?טס לאיזה כיוון .דרום-
קיבלתי. כל הניידות הפנויות .בדרך לשם עכשיו
.יש לנו בעיה ?מה הבעיה-
פיקוח הטיסות דיווח ששוטר מקומי
,שעוסק בדיג פלאיה גרינגו .חושב שראה מטוס סמים
.אין זמן להזיז את אתר הנחיתה
.לא, הם כבר רואים אותו
.השוטרים יהיו כאן תוך 10 דקות
הבחורים שלך יכולים ?להתמודד עם קרב-יריות
.לא אמורה להיות בעיה
.אתה בוודאי מר בורק .סאם אקס
.המשטרה המקומית בדרכה לכאן
הם יופיעו מתוך העצים .האלו בכל דקה
.זה לא טוב. כדאי שנסתלק מכאן
אי אפשר. הדרך לא מתחברת עם משהו .רחב יותר מאשר שביל במשך 8 ק"מ
.צריך לחסום אותם
?כמה דלק נשאר במטוס
,לא מספיק כדי לחזור לארצות הברית .אבל מספיק עבור מה שאתה חושב עליו
.סאם, אני צריך פתיל. .ג'סי, תפוס נור
.נשתמש במטוס כדי לחסום את הדרך
.האנשים האלו חמושים ומסוכנים .יש אישור לירות
!נשארו לנו כמה שניות !קדימה
.ברוכים הבאים לצוות
+
אז מייקל אומר לי ששניכם די .טובים בגניבת דברים
.מוזר
אני חושב שמה שמייק התכוון .לומר שאנחנו הטובים ביותר
.עשינו עבודות במשך שנים במיאמי
.משאיות הכי מעודפות עלינו
המשאית שאני רוצה נמצאת .בתוך המחסן הזה
האיש הראשון שדיברתי איתו ,על העבודה הזו הייתה לו תכנית
לחסל את השומר בשער הקדמי
ואז להוציא את המשאית .בקרב-יריות
?על זה בערך אתם חושבים
כל אידיוט יכול לזרוק .אבן על קן-צרעות
.אנחנו אנשי תחבולה
נגנוב את המשאית שלך .עם הרבה פחות בלגן
.נשמע טוב ?איך תעשו את זה
אני חושב שהדרך הטובה ביותר
,תהיה לעקוף את האזעקה .לחתוך את הגדר קרוב למחסן
?מי מאתנו נכנס פנימה
.אני .בסדר, נהדר-
...נחפה על הדרך של מייק למשאית ?מה בנוגע לשומרים-
,ברגע שהאזעקה תנוטרל הם לא ישימו לב
עד לרגע שמייק כבר .יהיה בכיוון היציאה
.המשאית מאד משוריינת
.הדלת נעולה עם ברגים ?איך נפתח אותה
.אפתח אותה בכוח
,ברגע שמייק בפנים ,הוא יתניע אותה
,ידביק את הדוושה לרצפה .וינהג החוצה
.זה נשמע טוב
,מה קורה עם מייקל נתקל בבעיה ?מישהו רואה אותו
אחפה על הבריחה שלו ,עם רובה צלפים
נתארגן מחדש ונחשוב איך לעשות .את זה בדרך אחרת
.אהבתי, עד לקטע האחרון
אני לא עושה את העבודה .הזו פעמיים
,אם מייקל נתקל בבעיה ,אם מישהו רואה אותו
.תשתמש ברובה הצלפים לחסל אותם ?אתה מבין
?סאם, יש לך בעיה עם זה
.לא, אין בעיה .לחסל אותם
.יפה
"?יש לך בעיה עם זה"
.זה בדיוק מה שאמרת
במקרה, יש לי בעיה לירות .באקראי בשומרים
.אם ניזהר, זה לא יהיה חיוני
?ואם כן
.אני האיש עם האצבע על ההדק
?מה קורה, מייק .זה לא מתאים לך
.זו העבודה של בורק .הוא מחליט
.אולי כדאי שאתה תחליט
!זה לא עובד ככה, סאם ?איך זה כן עובד, מייק-
אני רוצה לברר מה קרה .לחבר הכי הטוב שלי
."אתה אומר, "בואו לכאן .ותנחש מה
.לאחר שלוש שעות .אנחנו כאן
אתה רוצה שנעזור לך .לגנוב משאית
,נעזור לך לעשות את זה
אבל אתה לא יכול להסתיר .מאתנו מידע כל הזמן
...העסקה שעשיתי עם סטרונג
היא לא הייתה רק לעבוד .עבור הסי-אי-איי
.אלא להתקרב לבורק ולחסל אותו
?...בסדר, ו
זוכרים את מתקן המעצר ההוא ?של הסי-אי-איי
,אם לא אחסל אותו .כולנו נחזור לשם
.לצמיתות
.כן, אמרת את זה, אחי
אני חושבת שמצאתי דרך להיפטר ?מסאפיאנזה. -איך
,אם תאספי את כל חפצי הערך שלך ?כמה כסף יהיה לך
.בחשבון החיסכון שלי, 24,000 דולר
.בנוסף לעוד 8,000 או 10,000 דולר
.אם אכלול את התכשיטים שלי .נהדר-
.נזדקק לכל זה
עדיין יש לך את השרשרת ?עם התליון מכסף
.כן. היה הייתה החביבה על אמא שלי
.נזדקק לה בנוסף ?פיונה, מה קורה-
פושעים לא יכולים להחזיק .את הכסף שלהם בבנק
הם חייבים להחזיק בו בכספת ,או איפשהו בתיבת הפקדה
,אז ניתן לסאפיאנזה משהו לאחסן .נמצא את המצבור שלו וניקח אותו
?ואז ...סוכני הימורים של המאפיה-
יש להם כוח רק אם הם ממשיכים להכניס כסף
.לבוסים הגדולים
,אם הוא יאבד את הכסף שלו ...יש לו שתי אפשרויות
.לברוח או למות
משדר ג'י-פי-אס יכול נמרצות .לשדר את מיקומו מכל מקום בעולם
יחידות קטנות מספיק כדי ,להסתיר, עם זאת
.בדרך כלל לא מדויקות
וזה אומר שאפילו שתוכל לעקוב ,אחריו לכל מקום שבו הוא יהיה
לא תתקרב אליו יותר מאשר .לאזור הכללי
זו הסיבה שזה רעיון טוב להצמיד למשדר הג'י-פי-אס שלך
משדר זיהוי פסיבי שעובד ,על תדרי רדיו
,תוכל להיות בטוח שכל מה שתחפש .תמצא אותו
עכשיו את רק צריכה להתקשר .לידיד שלך
.הוא הגיע
?את בסדר .כן-
.היי. תראו אותך
.באותו היום
...אז
?הכסף שלי אצלך, כן
.עשיתי כמיטב יכולתי
.הנה 24,000 דולר
.זה כל כך מאכזב
למה שתבקשי ממני להגיע כל הדרך לכאן
?אם אין לך את הכסף שלי
,אולי את לא יודעת לעשות חשבון
.אבל פחות מ-80 זה לא 80
אני יודעת, אבל זה כל .מה יש לי
הוצאתי את זה מחשבון .החיסכון שלי
,בבקשה קח את זה אבל חשבתי
שתוכל לקחת את התכשיטים .שלי כעירבון
,אני רואה כאן 5,000 דולר
אולי 8,000 דולר אם .היהלום אמיתי
תוכל להחזיק בזה עד שאשיג .את שאר הכסף שלך
...אני צריכה רק עוד כמה .ימים-
.את יודעת, זה מצחיק
את יודעת מי עוד תמיד היה ?צריך עוד כמה ימים
.הבן האפס שלך
,והייתי נותן לו עוד כמה
,ואז הייתי מגיע
,והוא לא היה, או חולה או שיכור
.ולא היה כסף
חשבתי שהבנת
מה יקרה לילד הקטן
שגר בבית הזה אם לא .אקבל את הכסף שלי
!צ'ארלי !פשוט... תחכה-
!בבקשה
אתה יודע למה נייט מעולם לא ?מספר לך את מספר הטלפון שלי
.כי הוא ידע שאמצא דרך לשלם
?ואתה צודק, בסדר
.נייט היה אפס
הוא היה אפס ושיכור
.ומכור לסמים
.אבל אני לא הוא
,רק תן לי עוד כמה ימים
.אשיג את הכסף שלך .אני מבטיחה
.יש לך שלושה ימים נוספים .שלושה
...ורק תזכרי דבר אחד נוסף
.את בבעלותי
,טוב, תזכרו, אנחנו נכנסים .לוקחים את המשאית, יוצאים
.יש לנו רק הזדמנות אחת .הזדמנות אחת זה כל מה שצריך-
המפתח כיצד לחדור דרך גדר ביטחון .הוא להבין כיצד היא פועלת
הגדר עצמה בדרך כלל מחולקת למקטעים
.עם זרם חשמלי הזורם בהם
,אם תחתוך מקטע, האזעקה תפעל .ותצביע על המיקום שנגעו בו
,כדי לנטרל את אחד המקטעים עליך להתאים
.את הזרם המדויק שזורם בגדר
למרבה המזל, אזעקות חשמליות בדרך כלל
משתמשות בפעימות לא רציפות מאשר אות מתמשך
וזה אומר שאתה יכול לחדור למערכת .כל עוד תעשה את זה בין הפעימות
תעשה את זה נכון, אף אחד לעולם .לא ידע שאתה נמצא שם
.נחתוך בשלוש
.אחד, שניים, שלוש
.הכל שלך, סאמי
.בסדר, מהיר כמו ארנב, מייק
.טוב, הוא בדרך ?איך היציאה מתקדמת
.אהיה מוכן כאן
.טוב, מייק, השטח נקי .השטח נקי. קדימה
.בסדר, השטח נקי .לך למשאית
.שומר מתקדם אל עבר מייק
אלוהים, אתה חושב שהוא ?שמע את המפריד
לא, הטיפש רק רוצה .לעשן סיגריה
.קדימה, בן זונה טיפש, תסתובב
.סאם, הוא לא מסתובב .לעזאזל-
?מה קורה, חבר'ה .אנחנו בסדר-
סאם, אם השומר יפעיל .את האזעקה... -כן, אני יודע
.אלוהים, תסתובב
.בסדר, הוא בפנים
!קדימה
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
+
.קיבלתי הודעה מווסטן
הוא מאבטח את המחסן הזה .מחר ואת השטח סביבו
נראה שבורק ממהר לבצע .את המכירה
אני רוצה צלפים בחלונות האלו .כאן ועל הגגות שם
,על ווסטן יהיה מכשיר ציתות .נדע מתי העסקה מתבצעת
הכוחות המיוחדים יעבדו בשני צוותי לכידה כדי לחטוף את סרנו ובורק
.כאשר הם ינסו לברוח
?יש שאלות
.יש לי שאלה ?מה אנחנו אמורים לעשות
ראשית, תתנו תדרוך מלא ,לאנשים שלי על בורק
.ואז תעלו על סירה למיאמי
...כן
.זה לא קורה, חבר
?אני מצטער. מה לא קורה .אנחנו לא עוזבים-
נשאר כאן כדי לבדוק .שהכל יתבצע כראוי
חבר'ה, תוכלו לסלוח לנו ?רק לדקה
אני חושב שאולי אתם זקוקים לרענון .מי נותן כאן את הפקודות
,היום הרגתי אדם
אז אני לא הולך לשום מקום
.עד שאדע שהוא לא מת לחינם
טוב, לפני שתזיל יותר מדי דמעות
על שכיר החרב שהרגת, כדאי .שתדע משהו
החברה עבורה הוא עבד
מרוויחה את רוב כספה ...ממחיקת כפרים
!אתה יודע מה, תפסיק ?בסדר
אל תנסה לגרום לי .להרגיש טוב יותר בנוגע לזה
.כדאי שתדע משהו עלי
כאשר אני לוקח עבודה, אני מסיים .אותה. אז אנחנו נשארים
?אתה רוצה שאלך
.תעצור אותי ותגרור אותי מכאן
,טוב, אתה ופורטר רוצים להישאר
לראות אותנו מחסלים את ?הממזרים האלו מחר
.אין בעיה
.הרווחתם את זה
אבל בואו נהיה ברורים .בנוגע למשהו
."מילת המפתח כאן היא "לצפות
ציוד מעקב מודרני יכול לעזור לך ,לעקוב אחרי מישהו מבלי להיראות
אבל ברגע שמצאת את ,המקום ממנו הוא פועל
עדיין עליך לבצע מעקב בדרך .הישנה שלפעמים זה אומר לחכות
.אנחנו יושבות כאן מהצהריים
?הוא הולך מתישהו הביתה
סוכני הימורים עובדים בשעות .מוזרות. הוא יעזוב מתי שהוא יעזוב
.פשוט נצטרך לחכות עד אותו הרגע
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.רק הדברים שאמרתי קודם לכן
?על נייט
פשוט אמרת מה שהיית .צריכה לומר
.הדברים האלו לא היו נכונים
.רק שהם היו נכונים
אולי אם הייתי עושה דברים אחרת ...כשהוא היה קטן, נייט
.זו לא אשמתך
.הלוואי והייתי מאמינה לזה
אולי אני משוגעת שאני חושבת שאוכל .לעשות זאת טוב יותר עבור צ'ארלי
.הנה סוכן ההימורים החביב עלינו
,וקופסת התכשיטים שלך לא איתו
.אז אני מנחשת שהוא הסתיר אותה
מאדלין, את יודע מה את ?עושה עבור צ'ארלי
.את זה
בואי נלמד את הממזר .הזה לקח
.והנה זה
?בתוך הקיר
,כן, זו יכולה להיות ארונית .אבל אני חושבת כספת
.זה יכול להיות מאוד רועש ?רוצה לחכות מסביב לבניין
אני רוצה לעזור, אלא אם את .חושבת שזה לא רעיון טוב
.לא, אני חושבת שזה רעיון נהדר
נעשה חור בקיר הזה .בעזרת פתיל הנפץ הזה
.הוא מלא בחומר נפץ, פטן
טוב, הצעד הראשון הוא להבין .כמה אנחנו צריכים
הכספת הממוצעת בערך בגודל ,שישים על תשעים סנטימטר
אז נזדקק לפתיל נפץ .של 8 מטר בערך
,צריכים להדביק אותו סביב הכספת
ולהשתמש בחלקים החלשים .ביותר בקיר
?מה את חושבת שהם
.בין הלבנים
.כן
.הנה
.תודה, פיונה
.זה היה מאוד מספק
.זה יהיה מספק
.מתי שאת מוכנה
.יש לך כשרון טבעי
.בואי
.תזדרזו, אנשים
.הסוכן שלנו בתוך המחסן
,כשבורק וסרנו יגיעו .אני רוצה שכולם יהיו מוכנים
...סאם, הכביש הזה
.כן, גם לי זה לא הגיוני
.ישנה נקודה מתה בסוף .ורק דרך אחת פנימה והחוצה
כן, סטורנג, אני חייב .לדבר איתך
זה לא הגיוני שבורק יארגן את הכל ...בסוף הרחוב כשיש רק
,אם יש לך דאגות כלשהן .תיידע את המפקד
.איתו צריך לדבר .אני מדבר איתך עכשיו-
.תקשיב, ג'סי ואני עבדנו עם בורק .הוא בחור חכם
הוא היה יכול להיפגש בכל ,מקום בסנטו דומינגו
?אז תשאל את עצמך, למה כאן
אני רק אומר שאני חושב שאתה צריך
לחטוף את כולם לפני שהם .נכנסים למחסן הזה
.תהיה בצד הבטוח .אני כן בצד הבטוח-
זו הסיבה שיש לי צוותי .צלפים על כל הגגות
נהדר, אז כדאי שתשתמש בכל אחד
מאותם צוותי הצלפים כדי לחסל את סרנו ובורק
.לפני שהם בכלל מגיעים לשם .זה לא יקרה-
לאנגלי רוצים הקלטה של ,העסקה הזו
.אז תנחש מה לאנגלי יקבלו
.יש לנו זיהוי וודאי של בורק
.אני חוזר, זיהוי וודאי של בורק
.בסדר. שיחה נחמדה .הגיע הזמן שאתחיל לעבוד
.טוב, כולם, מתחילים
מתי עשית בדיקת ?שטח אחרונה
.לפני 15 דקות, השטח נקי .יפה-
בורק, אני יודע שזה לא ,תזמון טוב
אבל אני מודאג מנתיבי .היציאה, המיקום הזה
...אם יש דרך לדחות את הזמנים .מאוחר מדי עבור זה-
.זה מתחיל
,אני מבין את הדאגה שלך
אבל בחרתי במקום הזה .בגלל סיבה, מייק
אני אפילו לא יודע עם .מי אנחנו נפגשים
.לא אשקר לך
.הוא איש רע
שכרת את שירותיי כדי .לאבטח אותך
.ואתה עושה עבודה מעולה
כל שאתה צריך לעשות .עכשיו זה לחפות עלי
.פשוט תהיה ערני, מייקל
.תהיה ממוקד
.הכל יסתדר
.אני מבטיח
שום דבר מכל השטויות .האלו לא הגיוני
?מה לעזאזל בורק עושה .אני לא יודע-
.סרנו מתקרב ברכב שחור
.יש לנו זיהוי של סרנו
.קדימה, אנשים
.הכל מוכן
.מר סרנו
.אתה איש מאוד עסוק
.קשה לקבוע איתך פגישה .אתה יודע איך זה-
כשחצי תריסר מהסוכנויות ,הבינלאומיות מחפשות אותך
אתה יוצא החוצה רק ,באירועים מיוחדים
.כמו זה .זה אירוע מיוחד, מר בורק
.לא קל להשיג דבר כזה .תאמין לי ניסיתי
זה ברור שעברת הרבה .צרות כדי להשיג את זה. תודה
.למעשה, כן .קצת צרות
הדברים שאנחנו צריכים כדי לעשות ?את העבודה שלנו בימים אלה, לא
,עכשיו אם אתה רוצה לעשות עסקים ...להשתמש במחשב או לדבר בטלפון
אם היית אומר לי לפני 20 שנה שאבזבז 25 מיליון דולר רק כדי
לבצע שיחת טלפון פרטית מבלי ...שאיזה מרגל הומו יאזין לי
.הייתי אומר שאתה מטורף
.אבל הנה אנחנו
?אז איך תרצה לעשות את זה
,יש לי אגרות חוב, מזומן .או זהב אם אתה מעדיף
.אני לא רוצה את הכסף שלך
+
אני רוצה לדעת מה לעזאזל קורה !בתוך המחסן הזה
?מה היריות האלו
.צוות אלפא, צוות בראבו, לדווח
.תגידו לי שאתם רואים משהו
.שלילי. אין לנו כלום
.אנחנו רואים רק קיר בטון
חייבים להיכנס לשם. שמעת .את היריות
כן, שמעתי ואני לא עושה שום דבר .עד שאדע מה קורה
אני לא יודע מה אתה חושב ,שאתה עושה, מר בורק
,אבל עשית טעות חמורה
.ועליה תשלם, אני מבטיח לך
,בחייך, תפסיק להבטיח הבטחות .במיוחד שלא תוכל לקיים אותן
.תקשור אותו
נשמע שבורק ירה בשומרי .הראש של סרנו
.מייק עדיין בחיים .כן, לעת עתה-
.אל תהיה טיפש, מר בורק
.האנשים שלי ימצאו אותי
,וכשהם ימצאו אותי ,הם יהרגו אותך
את המשפחה שלך, כל .מי שאתה מכיר
.אתה רוצה לעשות עסקה .אין שום עסקה-
,העניין שיש לך מידע
מידע בעל ערך עבור .האנשים עבורם אני עובד
.זה מאוד פשוט
?עובד עבורם
?עבור מי לעזאזל בורק עובד
.תשיג לי את לאנגלי בטלפון
.אמרת שבורק עובד לבד .כל המודיעין שלנו הראה כך-
?חכו רגע. אתם שומעים את זה
!אדוני, מישהו מגיע
.לעזאזל
יש לנו בעיות גדולות יותר .משאר להתקשר לסי-אי-איי
תגיד לי שהמסוק הזה .שלך, סטרונג
.אלוהים. לא
!תגיד לצלפים לתפוס מחסה, עכשיו
.בורק, כאן עורב 4
?מה לעזאזל קורה שם למטה
.עורב 4, כאן בורק
?למה אתה מתכוון .אנחנו מוכנים לעזיבה
.היית רוצה
.שטח הנחיתה לא נקי .יש עוינים בכל מקום
.עורב 4, תאשר עוינים
.צלפים, בכל מקום
?כמה יש שם
?כמה מה
?כמה צלפים יש בחוץ
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אתן לך הזדמנות אחרונה
!חכה, חכה, חכה
איך יכולתי להביא ?לכאן צלפים
מסרת לי את המיקום !לפני 40 דקות
!לא הגעתי לכאן עם צלפים !הגעתי עם כסף כדי לשלם לך
.יש משהו בדבריו, מייק
.אין שום דבר בדבריו
.אתה זה שאבטח את המקום ?איך פספסת צוות של צלפים
.תשליך את האקדח .בורק, אני בצד שלך-
!זרוק את האקדח
.זה מטורף
.ברור, שהוא משקר
?מה הוא יגיד
אתה חושב שהוא יודה ?שהוא הביא איתו צוות של צלפים
!הוא משקר !האיש שלך משקר
צוות בראבו, אני צריך .אתכם בתזוזה
.אני רוצה עיניים על ווסטן
סטרונג, אנחנו חייבים .לחלץ אותו משם
.אם נמתין מייק יכול להיהרג
גם הסתערות פנימה .יכולה לגרום למותו
.תקשיב לי
.זה לא הגיוני
,זה מאוד הגיוני .מייקל, לצערי
,הלוואי שלא .אבל זה כן
!הצלפים, לא שלי
אני לא יודע איזה סיפור ,אתה מספר לעצמך
.אבל אני אוכיח שהם לא שלי
?מה לעזאזל מייק עושה .אני לא יודע-
.בורק, אנחנו חברים
אתה חבר שלי ואתה .מכוון עלי אקדח
.אלוהים, אני יודע מה הוא עושה
!סטרונג, תירה עליו
?מה
.תן לי את זה .תן לי את הרובה הארור
אתה חושב שהייתי בוגד ?בך, בורק
אתה חושב שהייתי בוגד ?בך עכשיו
?זה הגיוני
הצלפים שאתה כל כך משוכנע שהבאתי
!ניסו להוריד לי את הראש
אתה יכול לירות בי ,אם אתה רוצה
.אבל אני מחלץ אותנו מכאן עכשיו
!תגיד להם לסגת !זוז
!בבקשה! לא, לא ...הם ירו
!אני לא יכול
...הם לא .תן להם פקודה עכשיו-
,לך אל החלון הזה ,ותגיד להם לסגת
או שאשבור את הצוואר .שלך עכשיו
.תעשה את זה, סרנו
.קדימה
!לסגת
!כולם לסגת
.יש לי זיהוי וודאי של סרנו
?לבצע את הירי
!תבטל אותם !תבטל אותם
.אם תירה בו, מייק ימות
?אדוני, אתה שומע ?סרנו על הכוונת. האם לירות
!כולם לסגת !לסגת! לסגת
.שלילי. שלילי
כל הצוותים להוריד .נשקים. לסגת
.בורק, עורב 4
.מה שעשית הצליח
.העוינים מתקפלים .אזור הנחיתה נקי
.עורב 4, כאן בורק
.אנחנו מוכנים לעזיבה .תנחית את המסוק
.טוב, זה הטרמפ שלנו
.תביא אותו אתנו ?מה בנוגע לזה-
.זה שירת את מטרתו
!קדימה
!לעזאזל
!תשיגו לי את לאנגלי
?אתה בסדר ?מה אמרת-
?אתה בסדר
.כן, זה היה יום ארוך
.קיוויתי שהוא יסתיים
,צר לי לומר את זה, סאם
אבל אני חושב שזה .רחוק מלהסתיים
+
זה לא פרצוף של .סוכן הימורים שמח
.נראה שעובר עליו בוקר קשה
כן, אני מניחה שהגיע הזמן .להפוך אותו לגרוע יותר
.מיד אחזור .חכי, פי-
.אני רוצה לעשות את זה
.הנה היא
?אז איפה הכסף שלי
אמרתי לך שאני מגיעה .ליישב את העניין
.מעולם לא אמרתי שאשלם לך
,טוב, תראי גברת .סיימתי להיות נחמד
,תני לי את הכסף שלי
או שאמכור את הנכד שלך .למפעל כפתורים בסין
?את שומעת אותי .אני שומעת אותך-
.ועכשיו אתה תשמע אותי
,אני יודעת למה אתה מזיע
אני יודעת למה אתה .נושא אקדח היום
?איבדת משהו
?את
.אז ככה זה יתבצע
אתה תעשה בדיוק ,מה שאגיד
,כי אם לא
תצטרך להסביר לחברים בעלי ההשפעה שלך
איך אישה מבוגרת שיכולה להיות אימא שלך
.הצליחה לגנוב את הכספת שלך
,חשבתי שאמצא שם רק כסף
.אבל מצאתי יותר מזה
.כל רשימת הלקוחות שלך
יש בפנים מספיק מידע
כדי לחסל לך את העסק ,ולהכניס אותך לכלא
.ואולי אפילו לקבורה מוקדמת
תשמור את זה לעצמך
.כי יש לי העתק
טוב, יש העתקים לכמה מהחברים בעלי ההשפעה שלי
?מה לעזאזל את רוצה
.דבר ראשון
הכסף שלקחתי עכשיו הוא .חסכון לקולג' עבור צ'ארלי ווסטן
.אשמור את זה אצלי
.ואתה לא תקבל ממני עוד גרוש
...ואתה לעולם לא, לעולם
לעולם לא תתקרב אלי .או לצ'ארלי שוב
?האם זה ברור
.כן
?סליחה
.כן
.יפה
סלח לי שאני לא .נשארת לארוחת צהריים
.דבר אחד נוסף
.תזכור
.אתה בבעלותי
,כשאתה סוכן חשאי
קל ליטול צלם אנוש מהמטרה ולראות בה
לא יותר מאשר מפלצת ,שאתה מנסה לחסל
אבל לפעמים הם יתפסו ,אותך לא מוכן
ויראו לך עד כמה אכפת להם מהמטרה שלהם
ואפילו עד כמה אכפת .להם ממך
.היי, מייקל
...אני רוצה שתדע
.אני מצטער על היום
אלו הרגעים שאתה מחכה להם כמרגל
,כי ככל שהם קרובים אליך
.ככה אתה קרוב יותר להרוס אותם
.להצטער זה לא מספיק
?מה .בדיוק גיליתי שיש לך בוס-
.חשבתי שזה רק אתה ואני .בסדר-
.בורק, אתה חלק מארגון
האם אני חלק ממנו, או שאני רק כלי
שתשתמש בו ותזרוק לאחר ?ששירתתי את המטרה
,כשמצאת אותי, אמרת לי להאמין
,אמרת שאני בעסק או לא .אז ושם
בחרתי להיות בעסק וכל מה שעשיתי .עבורך, עשיתי ללא ספקות
!אבל עכשיו אני רוצה תשובות
!מגיעות לי תשובות
?מה העניין
.אתה צודק
.מגיעות לך תשובות
.רק שאני לא יכול לתת לך אותן
כל שאני יכול זה לבקש .מהאיש שיכול ואז זה תלוי בו
.אתה בדרך הנכונה, מייקל
.הכל ייחשף עם הזמן. אני מבטיח