1
00:00:00,307 --> 00:00:04,131
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,451 --> 00:00:06,456
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,866
,כשאתה מחוק
.אין לך שום דבר
4
00:00:09,945 --> 00:00:12,489
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,490 --> 00:00:14,754
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,821 --> 00:00:16,399
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,788 --> 00:00:18,872
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,685 --> 00:00:22,136
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:22,655 --> 00:00:24,085
.חברה עם אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,086 --> 00:00:25,265
?שנירה בהם
11
00:00:25,417 --> 00:00:27,952
חבר ותיק שהיה מלשין
.עליך לאף-בי-אי
12
00:00:27,953 --> 00:00:30,286
אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:30,354 --> 00:00:32,251
.גם משפחה
?היי, זו אימך,שוב-
14
00:00:32,333 --> 00:00:33,432
...אם אתה נואש
15
00:00:33,433 --> 00:00:34,541
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
16
00:00:34,601 --> 00:00:37,392
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
17
00:00:37,598 --> 00:00:39,072
ככה אנחנו עושים
.את זה, אנשים
18
00:00:39,387 --> 00:00:42,035
,בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
19
00:00:42,103 --> 00:00:43,937
.אתה לא הולך לשום מקום
20
00:00:45,066 --> 00:00:46,196
בפרקים הקודמים
...בסוכן מחוק
21
00:00:46,440 --> 00:00:49,653
זו ההצעה האחרונה, הטובה
.ביותר והיחידה שתקבל אי-פעם
22
00:00:49,772 --> 00:00:50,858
.זו משימה סודית
23
00:00:50,859 --> 00:00:52,692
אנחנו רודפים אחרים המנהיג
של רשת טרור
24
00:00:52,693 --> 00:00:54,180
.הממוקמת ברפובליקה הדומיניקאנית
25
00:00:54,247 --> 00:00:55,358
.ראנדל בורק
26
00:00:56,634 --> 00:00:58,450
למה אתה שואל
?שאלות על מייק
27
00:00:58,518 --> 00:00:59,556
?מי אתה לעזאזל
28
00:00:59,557 --> 00:01:00,647
מה לעזאזל הוא
?רוצה ממייק
29
00:01:00,648 --> 00:01:01,989
.כדאי שנגלה
30
00:01:01,990 --> 00:01:05,244
.הבן שלך מעורב בעבודת ביון
31
00:01:05,245 --> 00:01:08,800
מייקל עובד על משימה ממשלתית
.עבור הסי-אי-איי
32
00:01:08,801 --> 00:01:12,473
מצאנו תעודה מזהה של מחלקת
.הרווחה בבית של האיש המסתורי
33
00:01:12,474 --> 00:01:14,208
הוא שאל אותך משהו
?בנוגע למייקל
34
00:01:15,164 --> 00:01:17,607
?מה בדיוק אמרת לו
.לא-
35
00:01:19,134 --> 00:01:22,025
מאדי, את לא יכולה פשוט
לצעוד לתוך משרדי האף-בי-איי
36
00:01:22,026 --> 00:01:23,270
.ולשאול על מייק
37
00:01:23,338 --> 00:01:25,905
יש לי שם חברים והם
.לא מספרים לי שום דבר
38
00:01:25,973 --> 00:01:28,374
אז זה רעיון גרוע לא
.משנה איך תסתכלי על זה
39
00:01:28,442 --> 00:01:29,696
?אז מה אני אמורה לעשות
40
00:01:29,779 --> 00:01:34,213
התקשרתי לכל מחלקה בממשלה
!כדי לגלות אם הבן שלי בחיים
41
00:01:34,280 --> 00:01:35,756
.ואני מקבלת שום דבר
42
00:01:36,116 --> 00:01:39,527
,אז אלך לשם בעצמי
.ואדבר איתם פנים מול פנים
43
00:01:39,720 --> 00:01:41,988
,מייק יכול לדאוג לעצמו
.אני בטוח שהוא בסדר
44
00:01:42,055 --> 00:01:44,373
?אתה בטוח. מה הכוונה, סאם
45
00:01:44,976 --> 00:01:47,342
?אתה מקווה
?אתה חושב
46
00:01:47,592 --> 00:01:49,595
?אתה יודע
!כי אני חייבת לדעת
47
00:01:49,756 --> 00:01:50,789
?מה התכנית שלך, מאדי
48
00:01:50,866 --> 00:01:52,199
?פשוט תופיעי שם
49
00:01:52,355 --> 00:01:53,876
כי אני יודע שהם לא יקבעו
.לך פגישה
50
00:01:53,959 --> 00:01:55,912
הדרך הטובה ביותר לגלות
מה קורה עם מייק
51
00:01:56,067 --> 00:01:58,303
היא שנתפוס את האיש הזה
.ונגלה עבור מי הוא עובד
52
00:01:58,371 --> 00:01:59,348
.ג'סי צודק
53
00:01:59,608 --> 00:02:01,683
פי וקרלוס מסתובבים
,עכשיו ברחובות
54
00:02:01,684 --> 00:02:03,081
.מפיצים את העניין לאנשים שלהם
55
00:02:03,082 --> 00:02:04,877
,בדקנו את השמות הבדויים שלו
.השגנו את שמו האמיתי
56
00:02:04,945 --> 00:02:05,950
.דקסטר גמבל
57
00:02:06,265 --> 00:02:08,462
.אז אנחנו מתקדמים
.את רק צריכה לחכות
58
00:02:09,264 --> 00:02:10,860
!מייקל יכול להיות מת
59
00:02:11,688 --> 00:02:13,586
!אל תגיד לי לחכות
60
00:02:13,766 --> 00:02:14,695
.מאדי
61
00:02:15,222 --> 00:02:16,443
.אל תעשי את זה לעצמך
62
00:02:18,559 --> 00:02:22,161
.סאם, אני לא יכולה לישון
63
00:02:22,229 --> 00:02:23,541
.אני לא יכולה להפסיק לאכול
64
00:02:23,621 --> 00:02:26,457
אני רק חושבת על העובדה
.שאולי גרמתי למותו של הבן שלי
65
00:02:27,666 --> 00:02:28,714
?מאדי, מה בנוגע לצ'ארלי
66
00:02:28,826 --> 00:02:31,037
האם תגררי אותו איתך
?בזמן שאתה עושה מהומה
67
00:02:31,105 --> 00:02:32,814
את לא חושבת שזה יפחיד
?אותו קצת
68
00:02:33,114 --> 00:02:34,710
.זה כבר טופל, ג'סי
69
00:02:35,525 --> 00:02:37,110
.תודה לך
!צ'ארלי
70
00:02:37,270 --> 00:02:38,744
?מותק, אתה מוכן
71
00:02:39,947 --> 00:02:41,969
.היי, סבתא
.תראו אותך, חתיך-
72
00:02:41,970 --> 00:02:43,198
?צחצחת שיניים
73
00:02:45,119 --> 00:02:45,952
.מצוין
74
00:02:46,020 --> 00:02:47,661
נלך לגברת סטריקלנד
75
00:02:47,662 --> 00:02:50,156
לכמה שעות בזמן שסבתא
?מסדרת כמה דברים, בסדר
76
00:02:50,294 --> 00:02:51,925
.בסדר
.בסדר, מתוק-
77
00:02:51,993 --> 00:02:53,193
!תגיד להתראות
78
00:02:53,260 --> 00:02:56,596
.להתראות, מר סאם
.להתראות, מר ג'סי
79
00:02:56,756 --> 00:02:58,671
...היי, מאדי, נוכל
.להתראות-
80
00:03:05,106 --> 00:03:06,098
.סליחה
81
00:03:06,591 --> 00:03:08,271
איפה אני חונה עבור
?הבניין הפדרלי
82
00:03:09,073 --> 00:03:10,777
,תמצאי חנייה שלא שמורה
83
00:03:10,845 --> 00:03:12,805
ואז תעברי את הגשר
.להולכי הרגל לקומה שנייה
84
00:03:13,427 --> 00:03:14,197
.תודה
85
00:03:23,720 --> 00:03:26,829
ישנו קו דק המפריד בין
.זהירות בריאה לפרנויה
86
00:03:30,645 --> 00:03:33,444
כאשר אתה נמצא בלחץ
,הערנות שלך מוגברת
87
00:03:33,528 --> 00:03:36,119
.מקלה עליך לזהות סכנה אפשרית
88
00:03:36,368 --> 00:03:40,894
למרבה הצער, מתח בנוסף יכול
,להקשות בזיהוי אם סכנה היא אמיתית
89
00:03:41,681 --> 00:03:44,385
.או רק פרי-דמיונך
90
00:03:58,792 --> 00:03:59,854
.אלוהים
91
00:04:05,332 --> 00:04:06,328
!מישהו
92
00:04:08,202 --> 00:04:09,481
!בבקשה! בבקשה
93
00:04:17,412 --> 00:04:18,412
.היי, אימא
94
00:04:18,437 --> 00:04:21,654
- סוכן מחוק -
עונה שביעית פרק 2
95
00:04:25,505 --> 00:04:28,274
?מייקל? מה קורה כאן
96
00:04:28,342 --> 00:04:31,014
תירגעי, אימא. אני רק
.רוצה לדבר איתך
97
00:04:31,436 --> 00:04:33,079
למה אנחנו לא יכולים
?לדבר בבית
98
00:04:33,209 --> 00:04:35,581
אני מצטער, זה למען
.מטרות אבטחה
99
00:04:35,649 --> 00:04:37,583
.סלחי לי, סלחי לי
?כן-
100
00:04:37,584 --> 00:04:40,120
...אתה לא יכולה
.אני לא יכול להסתכן שיראו אותי-
101
00:04:44,859 --> 00:04:46,452
?זה בנוגע לאיש ההוא
102
00:04:46,756 --> 00:04:49,592
זה שהגיע למיאמי ושאל
?בנוגע אליך
103
00:04:49,598 --> 00:04:51,090
אמרת לו שאני עובד
.עם הסי-אי-איי
104
00:04:51,214 --> 00:04:52,350
היית יכולה לחשוף את
.הזהות שלי
105
00:04:52,433 --> 00:04:54,433
.אני מצטערת, מייקל
106
00:04:55,227 --> 00:04:57,340
,אתה חייב לדבר עם פי
.סאם וג'סי
107
00:04:57,341 --> 00:05:00,271
.אני לא יכול לדבר עם אף-אחד
.הם מחפשים אותו-
108
00:05:00,348 --> 00:05:01,582
.אני יודע
!הם דואגים-
109
00:05:01,662 --> 00:05:02,873
!אני יודע
110
00:05:05,183 --> 00:05:06,636
?"מה הכוונה, "אתה יודע
111
00:05:08,420 --> 00:05:10,434
אנחנו עוקבים אחרי
.החקירה שלהם
112
00:05:11,390 --> 00:05:12,132
...אתה
113
00:05:13,880 --> 00:05:16,622
?אתה מרגל אחרי החברים שלך
.לא, את לא מבינה-
114
00:05:16,623 --> 00:05:19,928
אני לא יכול ליצור קשר עם אף-אחד
.אחר. לא בזמן משימה חשאית
115
00:05:20,232 --> 00:05:22,642
אתם לא יכולים להיפגש
?באחד המקומות הסודיים
116
00:05:22,643 --> 00:05:24,604
...אני לא יכול, זה
117
00:05:25,337 --> 00:05:29,235
.אימא, זו לא ההחלטה שלי
.אסור שידעו שאני כאן
118
00:05:31,449 --> 00:05:32,360
?ואני
119
00:05:33,579 --> 00:05:35,480
?למה אני קיבלתי ביקור פרטי
120
00:05:35,547 --> 00:05:37,498
כי את מתקשרת לאנשים
.בנוגע אלי
121
00:05:37,596 --> 00:05:39,160
!ואת חייבת להפסיק
122
00:05:39,351 --> 00:05:42,808
מייקל, רק רציתי לדעת
!אם אתה בחיים
123
00:05:43,606 --> 00:05:45,892
?האם זה לבקש יותר מדי
!כן, זה לבקש יותר מדי-
124
00:05:45,960 --> 00:05:47,931
!אסור לך להתקשר
!אסור לך לכתוב
125
00:05:48,010 --> 00:05:50,326
!את פשוט צריכה לחכות שאחזור
126
00:05:58,906 --> 00:06:00,510
?ואם לא תחזור
127
00:06:04,178 --> 00:06:05,412
.אני חייב ללכת
128
00:06:14,938 --> 00:06:15,962
.מייקל
129
00:06:19,126 --> 00:06:22,240
?אני יכולה לחבק את הבן שלי
?זה מותר
130
00:06:24,754 --> 00:06:29,254
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
131
00:07:12,452 --> 00:07:14,640
?הנה אתה. איך הלך עם אימא
132
00:07:14,722 --> 00:07:16,308
.טוב כמו שהיה מצופה
133
00:07:16,698 --> 00:07:18,614
היא יותר לא תתקשר
.לברר בנוגע אלי
134
00:07:19,158 --> 00:07:23,035
יופי. עכשיו נוכל להתחיל לטפל
.בעניין של דקסטר גמבל
135
00:07:23,863 --> 00:07:25,650
...אז, דבר ראשון
136
00:07:27,270 --> 00:07:28,772
.מתנת חזרה הביתה שלך
137
00:07:29,284 --> 00:07:31,106
.תוכל גם להשתמש בה בקרוב
138
00:07:31,571 --> 00:07:33,996
.נראה שהחברים שלך מתקדמים
139
00:07:44,650 --> 00:07:46,021
?ישנה בעיה, מייקל
140
00:07:47,056 --> 00:07:48,286
לא, בדיוק חשבתי
141
00:07:48,546 --> 00:07:51,064
שזה אולי יתקדם מהר יותר
.אם נעבוד ישירות איתם
142
00:07:51,154 --> 00:07:52,206
.זה לא יקרה
143
00:07:52,207 --> 00:07:54,364
הם היו מעורבים בעבר
.במשימות חשאיות
144
00:07:54,365 --> 00:07:56,318
.אפשר לבטוח בהם
.אמרתי לא-
145
00:07:56,395 --> 00:07:58,841
לא אסכן את המבצע שלי כדי
.שתוכל לומר לשום לחברים שלך
146
00:07:58,842 --> 00:08:00,832
וידעת את זה לפני
.שהגעת למיאמי
147
00:08:00,900 --> 00:08:03,729
אתה יכול לחזור לרפובליקה
הדומיניקאנית ולתת לנו לטפל בזה
148
00:08:04,637 --> 00:08:06,045
.או שתמשיך כמתוכנן
149
00:08:09,509 --> 00:08:10,448
.יפה
150
00:08:14,562 --> 00:08:16,585
כאשר אתה מבצע מעקב
את מאומן לצפות
151
00:08:16,586 --> 00:08:18,082
,במטרות שלך לא כבני-אדם
152
00:08:18,150 --> 00:08:20,887
אלא כרשימה של פרטים
.ביומן פעילות
153
00:08:21,420 --> 00:08:23,354
,מתי הם חוזרים הביתה
,מתי הם עוזבים
154
00:08:23,422 --> 00:08:24,889
.כמה שיחות טלפון הם מבצעים
155
00:08:24,957 --> 00:08:27,458
אתה חייב להטיל על עצמך משמעת
לא להתערב רגשית
156
00:08:27,526 --> 00:08:28,852
.בחיים של המטרות שלך
157
00:08:29,019 --> 00:08:29,719
...אני מבין
158
00:08:29,720 --> 00:08:33,159
אבל לפעמים המטרות הופכות
.את העניין לבלתי אפשרי
159
00:08:33,260 --> 00:08:36,634
כן, הוא ממש מרוגז ומעוצבן
.בנוגע לבריחתו של ברגן
160
00:08:36,702 --> 00:08:41,438
אמרתי שנטפל בזה, אבל עכשיו יש
.לנו מצב רציני יותר וזו העדיפות
161
00:08:42,374 --> 00:08:43,600
.אני מצטערת
162
00:08:44,028 --> 00:08:48,535
.לא התכוונתי לערב אותך בזה
.היי. אין לך על מה להצטער-
163
00:08:49,068 --> 00:08:50,241
אני רק מתרגז שאת עדיין חייבת
164
00:08:50,242 --> 00:08:52,300
להתמודד עם העניינים של מייקל
.אפילו כשהוא לא נמצא
165
00:08:56,847 --> 00:08:58,679
.טוב. אלך להתקלח
166
00:09:05,596 --> 00:09:07,744
החלק הקשה ביותר במעקב
167
00:09:07,745 --> 00:09:10,589
על מישהו שאתה מכיר
.זה להישאר אובייקטיבי
168
00:09:11,268 --> 00:09:13,407
העבודה יכולה מהר להפוך
להיות אישית
169
00:09:13,408 --> 00:09:17,015
כאשר כל דבר באדם שאחריו
,אתה עוקב, כל מבט
170
00:09:17,441 --> 00:09:20,890
.כל תנועה, מזכירה לך את העבר
171
00:09:23,056 --> 00:09:25,576
דאבלין , אירלנד 2001
172
00:09:39,534 --> 00:09:40,455
!להתחיל
173
00:10:03,292 --> 00:10:04,447
.אתה מת
174
00:10:05,335 --> 00:10:06,424
.עכשיו תשלם
175
00:10:08,023 --> 00:10:10,073
,אם את רוצה את כספך
.תצטרכי לקחת אותו ממני
176
00:10:10,074 --> 00:10:11,234
.בסדר, אעשה זאת
177
00:10:11,730 --> 00:10:12,630
?מי הבחורה
178
00:10:12,698 --> 00:10:14,021
.פיונה גלאנן
179
00:10:14,554 --> 00:10:16,179
.היא צרה מהסוג הגרוע ביותר
180
00:10:22,242 --> 00:10:24,853
תאמין לי, בחור, אתה לא
.רוצה שום דבר ממנה
181
00:10:28,538 --> 00:10:30,603
.בנוסף, היא תפוסה
182
00:10:39,991 --> 00:10:42,255
?ריקו. יש לך מידע על גמבל
183
00:10:42,369 --> 00:10:44,695
כן, ילדה זה יעלה לך
.בשלוש שטרות
184
00:10:45,075 --> 00:10:48,124
דודן שלי אמר שבחור שנראה
בדיוק כמו האיש שאת מחפשת
185
00:10:48,237 --> 00:10:49,967
שילם לו 5,000 דולר
.כדי לאחסן ציוד
186
00:10:50,247 --> 00:10:52,169
5,000 דולר והוא אפילו
.לא גר שם
187
00:10:52,236 --> 00:10:54,706
.אני צריכה כתובת
.828 צפון ריבר דרייב-
188
00:10:54,707 --> 00:10:57,035
.זה מוסך ישן מעבר לרחוב החמישי
189
00:10:57,646 --> 00:10:59,542
?כמה רחוק זה מכאן
.עשרים דקות-
190
00:10:59,610 --> 00:11:00,696
.בוא נלך
191
00:11:11,465 --> 00:11:13,916
קודם ניתן לחברים שלך
.לבצע חיפוש במוסך
192
00:11:14,257 --> 00:11:16,354
ברגע שהם יעזבו, נבדוק
.מה הם פספסו
193
00:11:19,441 --> 00:11:20,342
.לעזאזל
194
00:11:23,445 --> 00:11:26,271
...זה היה מהיר, איך הם
.פי נוהגת-
195
00:11:28,737 --> 00:11:31,406
בסדר, אתה חייב לי
.צמיגים חדשים
196
00:11:31,473 --> 00:11:32,523
?אני
.כן-
197
00:11:32,655 --> 00:11:35,310
מי שכנע אותי לתת לשד
?המהירות הזה לנהוג
198
00:11:35,378 --> 00:11:36,482
.אל תאשים אותו
199
00:11:36,483 --> 00:11:38,312
אם אתה היית נוהג, עדיין
.היינו תקועים בדרך
200
00:11:38,414 --> 00:11:40,888
.ארבעה צמיגים. פירלי
.כן. מה שתגיד-
201
00:11:41,985 --> 00:11:43,435
מה, 5,000 דולר
?עבור החורבה הזו
202
00:11:46,102 --> 00:11:47,220
!תתכופפו! רובה
203
00:12:03,306 --> 00:12:06,465
אני מניח שריקו שכח לציין את שני
?המרעישים" ששומרים על המקום"
204
00:12:11,389 --> 00:12:12,196
!תתכופפי
205
00:12:13,376 --> 00:12:15,083
.מה לעזאזל קורה שם
206
00:12:15,424 --> 00:12:16,621
.תירגע, ווסטן
207
00:12:16,622 --> 00:12:19,165
הם מותקפים ממקום גבוה יותר
.על-ידי נשק חצי-אוטומטי
208
00:12:19,267 --> 00:12:21,592
.אם הם ימותו, המבצע ימות
?אתה רוצה את זה
209
00:12:23,159 --> 00:12:25,059
.אף אחד לא רואה אותך
?אתה מבין
210
00:12:25,127 --> 00:12:26,552
.הבנתי. אני רוח-רפאים
211
00:12:30,434 --> 00:12:32,699
שיעור הפגיעות הממוצע לצלף
212
00:12:32,767 --> 00:12:35,802
היורה על מטרה במרחק של 15
מטר בתנאים אידיאליים
213
00:12:35,870 --> 00:12:37,767
.הוא מעל 99 אחוזים
214
00:12:39,921 --> 00:12:42,438
כמובן זאת בהנחה שאתה
.יכול לראות את המטרה
215
00:12:44,046 --> 00:12:48,609
,אם אתה תחת-אש ויורה על עיוור
.שיעור הפגיעות נוחת לאפס
216
00:12:49,485 --> 00:12:51,186
.כמעט נגמרה לי התחמושת
.נשארה לי מחסנית אחרונה
217
00:12:51,254 --> 00:12:53,155
.כן, גם אני
.כן, גם-גם אני-
218
00:12:53,222 --> 00:12:55,173
.לא תכננתי מצור
219
00:12:57,152 --> 00:12:59,161
.אנסה להגיע לדלת הזו
.אתה מטורף-
220
00:12:59,162 --> 00:13:01,413
לאיש יש רובה אוטומטי
.וטווח-ראייה של 200 מעלות
221
00:13:01,413 --> 00:13:03,065
.הוא יקצץ אותך
.בסדר. כן, כן, כן-
222
00:13:03,133 --> 00:13:04,554
.אני הולך איתך
?מה-
223
00:13:04,635 --> 00:13:06,902
אם שנינו נלך, לאחד מאתנו
.יש סיכוי להצליח
224
00:13:16,007 --> 00:13:17,547
אני רוצה להיות בטוח
.שהבנתי את זה
225
00:13:17,614 --> 00:13:20,383
אנחנו ננחית אש-חיפוי עם
בערך 5 קליעים
226
00:13:20,451 --> 00:13:22,424
על מישהו שאנחנו לא יכולים
?לראות, זה המצב
227
00:13:23,020 --> 00:13:24,706
.במידה מה, כן
.בסדר, רק בדקתי-
228
00:13:32,797 --> 00:13:34,968
.טוב, תרוצו בשלוש
.אנחנו נירה בשתיים
229
00:13:39,637 --> 00:13:42,572
.אחת, שתיים, שלוש
230
00:13:55,756 --> 00:13:57,334
?איך לעזאזל פגעת בו
231
00:14:00,283 --> 00:14:01,532
.ירייה מוצלחת, אני מניח
232
00:14:17,379 --> 00:14:17,429
+
233
00:14:18,286 --> 00:14:19,386
?איפה קרלוס
234
00:14:19,453 --> 00:14:21,148
הוא החנה את המכונית
.כמה רחובות הלאה
235
00:14:21,266 --> 00:14:22,889
חשבתי שמוטב שלא
.יראו אותה ברחוב
236
00:14:22,971 --> 00:14:26,335
?יש סימן למשטרה
.הוא בדק את הסורק-
237
00:14:26,464 --> 00:14:30,361
,קיבלו הודעה על יריות
.אבל המתקשר לא ידע מאיפה
238
00:14:30,504 --> 00:14:32,504
הם כנראה לא ממהרים
.לבדוק את זה
239
00:14:32,761 --> 00:14:35,456
יריות באזור הזה הם לא
.בדיוק חדשות רועשות
240
00:14:36,304 --> 00:14:39,346
אני עדיין חושבת שכדאי לקחת את
.המחשב הנייד הזה לבדיקה במקום אחר
241
00:14:39,616 --> 00:14:41,918
.חשבנו על זה
.זה מסוכן מדי
242
00:14:41,986 --> 00:14:44,688
גמבל התקין כאן
.מרכז תקשורת שלם
243
00:14:44,755 --> 00:14:47,390
הוא העביר את השיחות שלו מכאן
.כדי שלא יוכלו לאתר אותן
244
00:14:47,458 --> 00:14:48,779
,אם נוכל לפרוץ לתוכה
.נוכל למצוא אותו
245
00:14:48,780 --> 00:14:51,128
.אבל היא מחוברת לקופסת חיבורים
246
00:14:51,196 --> 00:14:54,214
,אז אם ננסה לנתק אותו
.כנראה נאבד את הכל
247
00:14:54,312 --> 00:14:55,756
.דיקסון בדרכו לכאן
248
00:14:58,341 --> 00:14:59,421
?את בסדר, פי
249
00:15:00,547 --> 00:15:01,401
.בסדר
250
00:15:04,738 --> 00:15:06,250
...לאחר תשעה חודשים
251
00:15:07,778 --> 00:15:11,136
עדיין מתעסקים עם
.הנשורת של מייקל ווסטן
252
00:15:18,515 --> 00:15:19,538
.דיקסון הגיע
253
00:15:20,987 --> 00:15:22,076
.בדיקת שטח
254
00:15:22,960 --> 00:15:24,678
?זה החבר האקר של אקס
255
00:15:26,095 --> 00:15:27,839
.חבר זה יהיה קצת מוגזם
256
00:15:30,465 --> 00:15:33,501
פי. איפה היית? את אף-פעם לא
.כותבת, אף-פעם לא מתקשרת
257
00:15:33,595 --> 00:15:34,756
.ולעולם לא אעשה זאת
258
00:15:39,138 --> 00:15:40,440
זה הולך להיות
?גרוע, נכון
259
00:15:40,508 --> 00:15:43,190
.הנה הבחור הקטן שלנו
.תודה שהגעת, דיקסון
260
00:15:43,268 --> 00:15:45,004
בדרך כלל שאני עושה
,ביקורי-בית, זה לבתים
261
00:15:45,005 --> 00:15:46,865
לא למוסך פירוק רכבים ישן
.באמצע אוברטאון
262
00:15:46,942 --> 00:15:48,373
.בסדר. פשוט תירגע
263
00:15:48,521 --> 00:15:50,578
אנחנו רק רוצים שתתקן
.בעיית מחשב קטנה
264
00:15:50,938 --> 00:15:53,615
.תסתכל. כסף קל
265
00:15:56,419 --> 00:15:57,668
!בסדר. בסדר
266
00:15:58,990 --> 00:16:00,991
מה אוכל לעשות כדי
?להפוך את חייכם לנפלאים
267
00:16:01,059 --> 00:16:03,937
אנחנו רודפים אחרי מישהו שמשתמש
בממסר הטלפון הזה
268
00:16:03,938 --> 00:16:05,343
כדי להעביר את השיחות שלו ואנחנו
פשוט רוצים לדעת
269
00:16:05,344 --> 00:16:06,701
.לאן הן מגיעות, זהו זה
270
00:16:08,032 --> 00:16:09,299
.בסדר. אני מבין
.אני מבין
271
00:16:09,366 --> 00:16:11,990
אתם רוצים שאסתכל במחשב הזה
.ואגלה איפה הבחור נמצא
272
00:16:12,083 --> 00:16:13,970
.בדיוק
.בהצלחה עם זה-
273
00:16:14,037 --> 00:16:15,471
.חכה. היי, בחייך
.בחייך
274
00:16:15,566 --> 00:16:16,639
.זה שתי דקות מהזמן שלך
275
00:16:16,707 --> 00:16:18,374
?אתה רוצה עוד כסף
.ניתן לך עוד כסף
276
00:16:18,442 --> 00:16:19,575
.יש לנו כסף
.בסדר, בסדר, בסדר-
277
00:16:19,643 --> 00:16:21,446
ראשית, אל תתייחסו אלי
.כמו אל זונה
278
00:16:21,447 --> 00:16:23,645
,זה גורם לי להרגיש זול. ושנית
.כסף זו לא הדאגה שלי
279
00:16:23,713 --> 00:16:25,013
אלא האזיקים שיהיו עלי
280
00:16:25,081 --> 00:16:27,041
כאשר אפר את השחרור על תנאי
שלי על-ידי נגיעה במחשב
281
00:16:27,049 --> 00:16:28,666
.שמחובר לחברת הטלפונים
282
00:16:28,667 --> 00:16:30,550
,תירגע. אתה יודע מה
?אתה לא רוצה לעשות את זה
283
00:16:30,618 --> 00:16:32,218
.הבנו. הכל בסדר
284
00:16:32,286 --> 00:16:34,048
לא קרה כלום, אנחנו
?מבינים, נכון
285
00:16:34,650 --> 00:16:35,504
.הכל בסדר
286
00:16:36,122 --> 00:16:37,045
.ברצינות
287
00:16:37,340 --> 00:16:38,608
.שאלה אחת זריזה
288
00:16:39,385 --> 00:16:41,924
אנשים שמשוחררים על תנאי
?מותר להם להיות בזירת פשע
289
00:16:41,925 --> 00:16:43,967
?מה? זו זירת פשע
290
00:16:44,064 --> 00:16:45,995
.כן. רק קצת
291
00:16:46,244 --> 00:16:47,032
.היו כאן יריות
292
00:16:47,033 --> 00:16:49,732
השוטרים מחפשים בכל האזור
.בזמן שאנחנו מדברים
293
00:16:50,030 --> 00:16:51,722
בסופו של דבר הם ימצאו
.את המקום הזה
294
00:16:51,723 --> 00:16:54,073
,אז השאלה היא
האם תהיה כאן
295
00:16:54,204 --> 00:16:56,966
עם משקעי אבק שריפה על הידיים
?שלך כאשר הם יגיעו
296
00:16:57,807 --> 00:17:00,073
האם יש משקעי אבק שריפה
?על הידיים שלי
297
00:17:00,141 --> 00:17:01,183
.רק קצת
298
00:17:01,842 --> 00:17:03,743
.זה לא יורד בקלות
299
00:17:04,069 --> 00:17:07,731
קדימה, תעזור לנו לאתר את השיחות
.לפני שהשוטרים יגיעו
300
00:17:11,318 --> 00:17:14,119
.שב
.בסדר-
301
00:17:14,754 --> 00:17:15,870
.תפעיל את קסמיך
302
00:17:18,048 --> 00:17:21,392
לסחוט פושע כדי לבצע
.פשע פדרלי על אדמת אמריקה
303
00:17:21,810 --> 00:17:24,214
אם אתה רוצה שזה ייעשה בצורה
.שונה, שלח צוות טכני לעזור להם
304
00:17:24,363 --> 00:17:26,397
.זה בסדר. הם מסתדרים יפה
305
00:17:26,616 --> 00:17:29,134
טוב, אז למעשה הוא הקים
טלפונייה מבוססת איי-פי
306
00:17:29,201 --> 00:17:32,003
הוא ניתב אותה דרך
.המרכזייה המחוזית
307
00:17:32,071 --> 00:17:34,949
.הנה זה
.3707 מערב רחוב 45
308
00:17:35,056 --> 00:17:36,141
?אתם מרוצים עכשיו
309
00:17:36,209 --> 00:17:37,743
!טוב, אנחנו זזים, קדימה
310
00:17:42,467 --> 00:17:45,051
אדוני, אנחנו במרחק רחוב
.אחד מהמיקום של גמבל
311
00:17:45,267 --> 00:17:46,853
טוב, ווסטן, אנחנו צריכים
שתתמקם
312
00:17:46,854 --> 00:17:48,855
כדי שתבצע את הירי לפני
.שהחברים שלך יגיעו לכאן
313
00:17:48,923 --> 00:17:49,924
.אני מטפל בזה
314
00:18:24,128 --> 00:18:26,376
.אני ממוקם
.כן, קיבלתי-
315
00:18:26,882 --> 00:18:29,957
תתכונן, החברים שלך הגיעו
.והם מתכננים חטיפה
316
00:18:29,958 --> 00:18:32,480
אני רוצה שגמבל יהיה רב-מינן
.עד שהם יגיעו עליו
317
00:18:33,984 --> 00:18:36,541
?מה חדש
.נראה שאין אף-אחד בבית-
318
00:18:36,609 --> 00:18:38,010
.טוב, אז נשגיח על הרחוב
319
00:18:38,077 --> 00:18:40,012
,ברגע שגמבל יופיע
.ניכנס פנימה, נחטוף אותו
320
00:18:40,079 --> 00:18:42,307
ישנה ערמה יפה של זבל
.מעבר לרחוב
321
00:18:42,482 --> 00:18:44,149
.אני וג'סי נוכל להתמקם בחזית
322
00:18:44,217 --> 00:18:46,319
.אני אתמקם בסמטה בצד המזרחי
323
00:18:46,386 --> 00:18:47,846
.אני אקח את הצד המערבי
324
00:18:48,622 --> 00:18:50,256
.טוב, תישארו בהאזנה
325
00:18:50,324 --> 00:18:51,958
היו לי כמה פגישות
.קרובות איתו
326
00:18:52,026 --> 00:18:53,611
.בואו לא ניקח סיכונים
327
00:18:56,105 --> 00:18:57,269
.נחמד, סאם
328
00:18:57,500 --> 00:18:58,833
יש כל כך הרבה שיחים
שאפשר להסתתר מאחוריהם
329
00:18:58,900 --> 00:18:59,967
.בחרת בערמה של זבל
330
00:19:00,035 --> 00:19:01,239
?אתה יודע מה
.זה מושלם
331
00:19:01,344 --> 00:19:02,770
?מי יחשוד בזה
.נכון-
332
00:19:11,342 --> 00:19:12,243
,אגיד לך מה
333
00:19:12,631 --> 00:19:14,249
אם הממזר הזה יודע מה
טוב בשבילו
334
00:19:14,250 --> 00:19:16,707
הוא יחזור הביתה ב-30
.הדקות הבאות
335
00:19:17,187 --> 00:19:18,997
אתה לא תצליח להגיע
.לשעת השתייה, סאם, רד מזה
336
00:19:18,998 --> 00:19:22,660
אם לא הגיע יהיו הרבה יותר
.חטיפות, אוכל לומר לך את זה
337
00:19:22,925 --> 00:19:25,161
?מה לעזאזל זה אומר
.אתה תגלה מה זה אומר-
338
00:19:25,229 --> 00:19:26,529
אתה רואה? הזבל גורם לך
.להיות מרוגז
339
00:19:26,597 --> 00:19:28,008
!זה לא הזבל
.זה גורם לך להיות מרוגז-
340
00:19:28,009 --> 00:19:28,959
.זה לא הזבל
341
00:19:29,900 --> 00:19:33,508
רק שלא עבדתי קשה
...בחום כזה מאז ש
342
00:19:35,086 --> 00:19:36,203
.מאז שמייק עזב
343
00:19:36,606 --> 00:19:39,225
?אתם גם מתגעגע אליו
.קצת. אולי-
344
00:19:39,480 --> 00:19:42,044
,בשטח, צלפים יכולים לבלות שעות
345
00:19:42,112 --> 00:19:45,014
לפעמים אפילו ימים, בהמתנה
.לבצע ירייה אחת
346
00:19:45,201 --> 00:19:47,649
אבל לא משנה עד כמה אתה מנסה
להישאר ממוקד
347
00:19:47,717 --> 00:19:49,433
...במשימה, בנקודה כלשהי
348
00:19:50,203 --> 00:19:51,836
.המחשבות שלך יתחילו לתעות
349
00:19:59,963 --> 00:20:01,088
?האם נוכל לרקוד
350
00:20:06,341 --> 00:20:08,256
.אני מניח שזה אומר כן
351
00:20:09,839 --> 00:20:11,887
.הסתכלת עלי כבר זמן מה
352
00:20:12,275 --> 00:20:14,021
אתה בטוח שאתה
?רוצה רק ריקוד
353
00:20:15,978 --> 00:20:17,124
.זו התחלה
354
00:20:20,536 --> 00:20:21,982
?אז מה שמך
355
00:20:23,305 --> 00:20:24,647
.מייקל מק'ברייד
356
00:20:25,821 --> 00:20:27,894
,נעים לפגוש אותך
.מר מק'ברייד
357
00:20:29,778 --> 00:20:31,102
.העונג כולו שלי
358
00:20:36,567 --> 00:20:38,669
.היי, הרוח שינתה כיוון
?קיבלת את זה, ווסטן
359
00:20:38,736 --> 00:20:41,015
כו. כן כבר עשיתי
.את התיקונים
360
00:20:44,724 --> 00:20:45,973
?יש משהו חדש, קרלוס
361
00:20:48,246 --> 00:20:50,714
לא, אלא אם אתה מחשיב כמה
.ילדים שמתמזמזים במכונית
362
00:20:50,782 --> 00:20:52,048
?היי, מה איתך, פי
363
00:20:57,189 --> 00:20:58,900
.יש לי בעיות משל עצמי
364
00:20:59,005 --> 00:21:02,760
הגנן אצלך השכן עומד להתחיל לעבוד
.באמצע מסיבת ההפתעה שלנו
365
00:21:02,955 --> 00:21:03,988
.אני אפטר ממנו
366
00:21:06,138 --> 00:21:07,059
?אדוני
367
00:21:10,670 --> 00:21:11,543
?אדוני
368
00:21:33,880 --> 00:21:35,872
אתה יודע מה, פי הייתה כבר
.צריכה לחזור מהגנן
369
00:21:35,959 --> 00:21:37,481
.בדיוק חשבתי על אותו הדבר
370
00:21:38,433 --> 00:21:39,494
?פי, מה חדש
371
00:21:41,478 --> 00:21:42,210
?פי
372
00:21:45,269 --> 00:21:47,148
.פי
!בן-זונה. פי-
373
00:21:47,711 --> 00:21:49,422
!קרלוס, אנחנו בבעיה. קדימה
374
00:21:51,276 --> 00:21:52,817
.הם לא רואים את גלאנן
375
00:21:53,229 --> 00:21:55,097
?על מה את מדברת
?איפה היא לעזאזל
376
00:21:56,039 --> 00:21:57,936
?סטרונג, מה לעזאזל קורה שם
377
00:22:00,143 --> 00:22:02,491
?סטרונג! מה לעזאזל קורה שם
378
00:22:11,596 --> 00:22:14,672
.הוא חטף אותה. הבן-זונה חטף אותה
379
00:22:15,455 --> 00:22:15,505
+
380
00:22:17,788 --> 00:22:20,741
מציאת מישהו שנחטף זהו
.מרוץ נגד הזמן
381
00:22:20,809 --> 00:22:24,414
כל דקה שעוברת מגדילה את
.השטח שיהיה עליך לחפש בו
382
00:22:25,149 --> 00:22:27,507
אם אתה יודע מהו כלי הרכב
,בו החוטף נוהג
383
00:22:27,508 --> 00:22:30,037
הסיכויים לתפוס אותו עולים
.באופן משמעותי
384
00:22:30,251 --> 00:22:32,548
וזו הסיבה שהצעד הראשון
של חוטף חכם
385
00:22:32,656 --> 00:22:34,322
.הוא לשרוף את רכבו
386
00:22:34,673 --> 00:22:38,417
.הוא ריק. אין גופות
.זה דבר טוב
387
00:22:38,418 --> 00:22:40,912
,אם הוא היה רוצה במותה של גלאנן
.היא הייתה ברכב הזה
388
00:22:42,199 --> 00:22:43,399
?אתה רוצה לומר לי משהו
389
00:22:43,433 --> 00:22:45,034
היא לא היית צריכה להיות
!לבד בסמטה ההיא
390
00:22:45,101 --> 00:22:47,531
...אם היית מקשיב
.עכשיו זה לא הזמן להאשמות-
391
00:22:47,532 --> 00:22:50,372
...יש לנו עבודה לעשות
!אל תספר לי על העבודה-
392
00:22:50,440 --> 00:22:52,734
.אלו החברים שלי
!המשפחה שלי
393
00:22:52,735 --> 00:22:54,864
.תוריד ממני את הידיים שלך
394
00:22:58,148 --> 00:22:59,781
אתה חושב שלהאשים
?אותי יעזור במשהו
395
00:22:59,782 --> 00:23:00,615
!אני לא מאשים אותך
396
00:23:00,683 --> 00:23:02,312
אני מאשים את עצמי
!שהקשבתי לך
397
00:23:02,313 --> 00:23:04,502
לא הכרחתי אותם לאתר
.את האיש הזה
398
00:23:04,503 --> 00:23:06,316
.לא אני תכננתי את המארב
399
00:23:06,317 --> 00:23:09,292
בטח ובטח לא אמרתי לה
.ללכת לסמטה ההיא
400
00:23:10,503 --> 00:23:12,528
.אני מצטער במה שקרה לפיונה
401
00:23:12,596 --> 00:23:15,398
.אבל העבודה נשארה בעינה
402
00:23:15,722 --> 00:23:19,428
,למצוא אותו, לחסל אותו
.בלי לחשוף את הכיסוי שלך
403
00:23:19,521 --> 00:23:22,395
הדרך הטובה ביותר לעזור
!לה היא לסיים את העבודה
404
00:23:25,544 --> 00:23:27,782
אם מישהו נמצא בסכנה כתוצאה
405
00:23:27,783 --> 00:23:31,929
של משימה שהשתבשה, ישנן כמה
.שאלות שצריך לענות עליהן
406
00:23:32,023 --> 00:23:33,090
?מה השתבש
407
00:23:33,181 --> 00:23:35,372
האם יש משהו שהיית
?יכול לעשות בצורה שונה
408
00:23:35,555 --> 00:23:38,456
וכמובן השאלה היחידה
,שאף-אחד לא רוצה לשאול
409
00:23:38,771 --> 00:23:40,170
?האם זו אשמתך
410
00:23:53,271 --> 00:23:54,777
?למה חנית כל כך רחוק
411
00:23:54,867 --> 00:23:56,142
.לא רציתי שניחסם
412
00:24:00,152 --> 00:24:02,763
הייתה לי תחושה שלא תסתפקי
.בחיתוך הצמיגים
413
00:24:03,314 --> 00:24:05,034
אתה חושב שאתה מכיר
?אותי, מק'ברייד
414
00:24:07,122 --> 00:24:08,183
.אני לומד להכיר
415
00:24:27,595 --> 00:24:29,116
.הנה היא
416
00:24:30,099 --> 00:24:31,057
.קדימה
417
00:24:31,440 --> 00:24:33,603
נשמי עמוק, זה
.ינקה לך את הראש
418
00:24:37,737 --> 00:24:39,043
.אמרתי לנשום
419
00:24:44,054 --> 00:24:47,162
.אסור לך להירדם
.יש לנו עבודה לעשות
420
00:24:48,705 --> 00:24:51,260
.אני ערה
?מה אתה רוצה
421
00:24:56,199 --> 00:24:58,003
אני צריך לדבר עם
.מייקל ווסטן
422
00:25:00,137 --> 00:25:03,639
.לא ראיתי אותו כמעט שנה
423
00:25:04,570 --> 00:25:05,800
.הוא נעלם
424
00:25:06,242 --> 00:25:08,143
לאחר המריבה האחרונה
..שלו עם הממשלה
425
00:25:10,070 --> 00:25:11,347
.אל תשקרי לי
426
00:25:11,415 --> 00:25:13,859
אם הייתי רוצה סיפור כיסוי של
.הסי-אי-איי, הייתי מבקש
427
00:25:15,802 --> 00:25:16,919
.אני לא משקרת
428
00:25:21,532 --> 00:25:23,683
אולי זה יהיה קל יותר אם
.אתחיל עם מה שאני יודע
429
00:25:23,860 --> 00:25:26,525
את מבינה, עד כמה שאני יודע
את מודעת לעובדה שנשכרתי
430
00:25:26,634 --> 00:25:28,198
.לבדוק למעשיו של מייקל ווסטן
431
00:25:28,524 --> 00:25:31,960
אימו הועילה בטובה ליידע אותי
.שהוא עדיין עובד עבור הסי-אי-איי
432
00:25:35,903 --> 00:25:37,809
.היא מבולבלת
...היא
433
00:25:38,730 --> 00:25:40,711
היא בוודאי סיפרה לך מה
.שהיא חשבה שרצית לשמוע
434
00:25:40,712 --> 00:25:42,013
?מבולבלת
435
00:25:45,149 --> 00:25:48,587
אולי תוכלי להבהיר לי משהו
ולהסביר למה
436
00:25:48,655 --> 00:25:51,506
האיש ששכר את שירותיי נהרג
פחות מ-10 דקות
437
00:25:51,507 --> 00:25:56,665
לאחר שאמרתי לו שמייקל ווסטן
!עדיין עובד עבור הסי-אי-איי
438
00:26:04,984 --> 00:26:05,754
.יפה
439
00:26:06,436 --> 00:26:09,835
.השקרים הפסיקו
.עכשיו אנחנו מתקדמים
440
00:26:17,822 --> 00:26:19,118
.אני אדם מסומן
441
00:26:19,661 --> 00:26:22,600
סיכויים שיש צוות התנקשות
.אחרי בעודנו מדברים
442
00:26:22,890 --> 00:26:24,911
.אבל יש לי קלף לשחק בו
443
00:26:25,460 --> 00:26:27,743
אני יודע את האמת
.על מייקל ווסטן
444
00:26:28,630 --> 00:26:31,089
כמובן שיכולתי לחשוף
.אותו ולגרום למותו
445
00:26:32,050 --> 00:26:34,604
זה מספק, אבל לא עוזר
.לבעיה שלי
446
00:26:34,836 --> 00:26:38,713
לא. הדרך היחידה שלי היא
להחליף את השתיקה שלי
447
00:26:38,940 --> 00:26:41,108
ואת חייך עבור העסקה
,הטובה ביותר שאוכל להשיג
448
00:26:41,176 --> 00:26:44,194
מה שמחזיר אותנו לסיבה
.שאת כאן
449
00:26:44,344 --> 00:26:46,967
,את, יקירתי
450
00:26:47,649 --> 00:26:50,518
.תקשרי אותי איתו עכשיו
451
00:26:55,624 --> 00:26:57,438
.אני לא יודעת איפה הוא
452
00:27:08,658 --> 00:27:10,796
.יש לך מזל שאני לא מאמין לך
453
00:27:10,969 --> 00:27:13,999
כי אם את לא יכולה לקשר
,אותי עם מייקל ווסטן
454
00:27:16,346 --> 00:27:19,006
השאלה היחידה שנותרה היא
כמה גופות אוכל להשאיר
455
00:27:19,094 --> 00:27:21,158
,לפני שהם יהרגו אותי
.ואוכל לומר לך את זה
456
00:27:23,119 --> 00:27:27,084
.התשובה היא, לפחות אחת
457
00:27:30,047 --> 00:27:30,930
?יש משהו בפנים
458
00:27:30,931 --> 00:27:32,427
.קצת כסף, קצת תחמושת
459
00:27:32,495 --> 00:27:34,718
.כמה תיקים על מייק, אז... לא
460
00:27:35,564 --> 00:27:37,031
ביקשתי מחבר שלי
מביטחון המולדת
461
00:27:37,098 --> 00:27:39,045
להכניס התראה על כל שם
.בדוי שיש לנו על גמבל
462
00:27:39,046 --> 00:27:40,532
.אני עדיין מחכה לשמוע ממנו
463
00:27:40,735 --> 00:27:43,735
בדיוק דיברתי עם שכן שראה
.אף-150 כסופה בסמטה
464
00:27:43,821 --> 00:27:44,671
?הם ראו את מספר הרכב
465
00:27:44,672 --> 00:27:46,279
לא, אבל הם אמרו שהיה
.לה תא מטען פתוח
466
00:27:46,280 --> 00:27:48,079
.אז זה אמור לצמצם את החיפוש
467
00:27:48,171 --> 00:27:50,296
טוב. יש לי איש קשר
.במשרד הרישוי שיכול לעזור לנו
468
00:27:50,297 --> 00:27:52,822
.בואו נזוז
.היי, חבר'ה, חכו, חכו, חכו-
469
00:27:53,382 --> 00:27:55,949
?זו פי. פי איפה את
470
00:27:56,247 --> 00:27:57,885
.זו לא פיונה, מר אקס
471
00:27:58,198 --> 00:28:00,771
חתיכת בן-זונה. כדאי
.מאוד שהיא לא נפגעה
472
00:28:00,881 --> 00:28:02,423
.אל תדאג. היא עדיין חייה
473
00:28:03,532 --> 00:28:04,602
.לעת עתה
474
00:28:06,596 --> 00:28:07,428
.ווסטן
475
00:28:07,496 --> 00:28:09,367
.תיכנס לכאן, הוא יצר קשר
476
00:28:14,296 --> 00:28:15,282
?מה אתה רוצה
477
00:28:15,607 --> 00:28:19,738
נאמר לי שאתה יכול לקשר
.אותי עם מייקל ווסטן
478
00:28:20,343 --> 00:28:21,933
הוא משתמש בפיונה
?כדי להגיע אלי
479
00:28:22,171 --> 00:28:26,756
מייקל ווסטן? זו בקשה מוגזמת מדי
.כי הוא אפילו לא במדינה
480
00:28:26,860 --> 00:28:29,382
אני צריך להזכיר לך שאני
?מכוון אקדח לראשה של פיונה
481
00:28:29,585 --> 00:28:30,485
.פשוט תקשיב לי
482
00:28:30,553 --> 00:28:32,855
הוא לא יכול להציע לך
.שום דבר שאני לא יכול
483
00:28:33,732 --> 00:28:35,424
?מה אתה צריך
?כסף? תחבורה
484
00:28:35,491 --> 00:28:36,772
.רק תגיד מה, נמצא פתרון
485
00:28:36,773 --> 00:28:38,723
.לא, לא, כבר מצאתי פתרון
486
00:28:38,995 --> 00:28:42,097
תשיג לי עכשיו את ווסטן
.אחרת השיחה הזו מסתיימת
487
00:28:42,283 --> 00:28:43,156
.בסדר. חכה, חכה, חכה, חכה
488
00:28:43,157 --> 00:28:46,502
פשוט תירגע. זה מה
.שאני יכול לעשות
489
00:28:46,503 --> 00:28:49,657
אני יכול... אני יכול להשיג
לך קו מאובטח איתו
490
00:28:49,658 --> 00:28:52,979
בטלפון לווייני שאנחנו
.משתמשים לשעת חירום
491
00:28:53,064 --> 00:28:55,124
.אוכל להביא אותו אליך
?מה אתה אומר על זה
492
00:28:58,716 --> 00:29:02,081
יש מחסן ספנות בסוף שדרת
.דיר ראן ליד הנהר
493
00:29:03,354 --> 00:29:05,610
.תגיע לבד, לא חמוש
.יש לך שעה אחת
494
00:29:05,762 --> 00:29:08,225
בסדר. אבל אני לא זז לשום מקום
.ללא הוכחה שהיא חייה
495
00:29:08,396 --> 00:29:09,492
.תקבל אותה
496
00:29:10,528 --> 00:29:14,265
דרך אגב, מר אקס, למקרה
,שאתה חושב לנסות משהו
497
00:29:16,333 --> 00:29:19,036
.הנוף מכאן מרהיב
498
00:29:19,103 --> 00:29:22,062
.אני יכול לראות בכל כיוון
499
00:29:22,574 --> 00:29:24,580
ואם אראה משהו
,שלא מוצא חן בעיניי
500
00:29:25,677 --> 00:29:27,711
.אתקע כדור בראש שלך חברה שלך
501
00:29:31,049 --> 00:29:33,418
תנו לי תצלום מהאוויר
.על המיקום הזה עכשיו
502
00:29:36,307 --> 00:29:38,269
?הבטחת לקשר אותו בטלפון עם מייק
503
00:29:38,456 --> 00:29:40,725
הייתי חייב, ג'סי, הוא
.התכוון להרוג אותה
504
00:29:40,792 --> 00:29:42,956
למה לעזאזל הבטחת משהו
?שאנחנו לא יכולים לספק
505
00:29:42,957 --> 00:29:45,864
?איזו ברירה הייתה לי
.נגמרו לנו התכניות
506
00:29:46,009 --> 00:29:48,012
חשבתי שאם אופיע
,אופיע עם טלפון לווייני
507
00:29:48,092 --> 00:29:49,433
,ואגיד לו שמייק בצד השני
508
00:29:49,501 --> 00:29:51,619
אולי אוכל להתקרב מספיק
.כדי להפוך את היוצרות
509
00:29:51,620 --> 00:29:53,284
הפסיכי הזה עומד להרוג
את פיונה
510
00:29:53,285 --> 00:29:55,117
?והכי טוב שיש לנו, זה אולי
511
00:29:55,227 --> 00:29:57,681
כל שאני יודע, ידידי, שאם
,לא ננסה משהו
512
00:29:57,682 --> 00:29:59,095
.היא תמות בוודאות
513
00:30:01,636 --> 00:30:03,664
.הנה לכם
.הוכחה שהיא חייה
514
00:30:03,949 --> 00:30:05,123
.עכשיו בואו נזוז
515
00:30:05,951 --> 00:30:07,520
.טוב, זו לא ההזדמנות שקיווינו לה
516
00:30:07,521 --> 00:30:08,996
.אבל זה משהו
?על מה אתה מדבר-
517
00:30:09,093 --> 00:30:10,821
כמה זמן לוקח לגייס
?צוות הסתערות
518
00:30:11,130 --> 00:30:12,630
.בין 15 ל-20 דקות
519
00:30:12,789 --> 00:30:14,046
.טוב, תתקשרי
520
00:30:14,159 --> 00:30:16,582
.ותקשרי את המפקד איתי מיד
521
00:30:17,859 --> 00:30:19,615
.נהיה כמו צל לחברים שלך בפגישה
522
00:30:19,898 --> 00:30:21,856
,ברגע שנדע שגמבל שם
.נפרוץ בכל הכוח
523
00:30:21,945 --> 00:30:23,332
?ראית את תצלום האוויר
524
00:30:23,568 --> 00:30:25,802
אין דרך להתקרב לבניין
!מבלי להתגלות
525
00:30:25,870 --> 00:30:28,938
.זה לא אידיאלי, אני יודע
...אבל נוכל להשתמש בהסחת הדעת
526
00:30:29,006 --> 00:30:31,154
!אתה משתמש בחברים שלי כפיתיון
527
00:30:31,475 --> 00:30:33,356
.מפקד צוות ההסתערות בקו
528
00:30:33,710 --> 00:30:36,011
נעשה כל שביכולתנו כדי
,לשמור על החברים שלך, מייקל
529
00:30:36,079 --> 00:30:37,609
.יש לנו כאן עבודה לעשות
530
00:30:38,080 --> 00:30:40,964
.טוב, זה המצב
.מטרה אחת
531
00:30:41,250 --> 00:30:45,586
.הוא חמוש ויש לו בת-ערובה אחת
.המיקום 304 דיר ראן
532
00:30:45,654 --> 00:30:49,690
מחסן ספנות עם קומה אחת
.וטווח-ראייה לא מוגבל של כל האזור
533
00:30:49,758 --> 00:30:53,827
לא יהיה לנו את גורם ההפתעה
.וכנראה נצטרך לפרוץ פנימה תחת-אש
534
00:30:54,120 --> 00:30:56,130
.בנוסף יש כמה אזרחים בפעולה
535
00:30:56,198 --> 00:30:59,654
יש לי כאן סוכן שיכול לספק
.לך מידע נוסף... ווסטן
536
00:31:00,403 --> 00:31:02,450
!ווסטן! לעזאזל
537
00:31:09,068 --> 00:31:12,246
.ווסטן. ווסטן
.תחזור לכאן
538
00:31:12,314 --> 00:31:15,183
.אני נותן לך פקודה ישירה
?אתה שומע אותי, מייקל
539
00:31:15,250 --> 00:31:16,651
אתה עושה את הטעות
...הגדולה ביותר
540
00:31:16,718 --> 00:31:20,897
סוכן מאומן לשמור על חשאיות
.בכל הנסיבות
541
00:31:21,010 --> 00:31:23,713
כאשר משימה דורשת שזהותך
,תישאר חשאית
542
00:31:23,714 --> 00:31:26,527
אתה אמור להישמע לפקודות
.ולהישאר מחוץ לטווח-הראייה
543
00:31:26,658 --> 00:31:28,663
זה קל כאשר אתה
.מרגל אחרי אויבים
544
00:31:28,864 --> 00:31:31,947
אבל זהו עניין אחר לגמרי
.כאשר אתה מרגל אחרי חברים
545
00:31:32,069 --> 00:31:34,919
כאשר הכוונה בשמירה על חשאיות זה
מנגד לאפשר לאנשים שאכפת לך מהם
546
00:31:34,920 --> 00:31:38,441
,להיכנס למלכודת מוות
.עליך לבחור
547
00:31:38,509 --> 00:31:42,114
לסכן את המשימה או
.לסכן את חיי חבריך
548
00:31:43,214 --> 00:31:45,815
צא מהרכב עכשיו. תרים את
.הידיים למעלה
549
00:31:48,411 --> 00:31:49,294
.מייק
550
00:31:50,697 --> 00:31:52,650
?מאיפה לעזאזל צצת
.כמעט הרגת אותנו
551
00:31:52,651 --> 00:31:55,170
הייתי חייב לעצור בעדכם לפני
.שהגעתם לפגישה שלכם עם גמבל
552
00:31:55,464 --> 00:31:58,118
,התכנית שלכם, מסוכנת מדי
.עבורכם ועבור פי
553
00:31:58,119 --> 00:31:59,562
איך לעזאזל אתה יודע
?על התכנית שלנו
554
00:31:59,966 --> 00:32:03,677
.עקבנו אחריכם
.אנחנו רודפים אחרי גמבל
555
00:32:06,072 --> 00:32:08,955
?"מה? למה אתה מתכוון "עוקבים
?"ומי לעזאזל זה, "אנחנו-
556
00:32:08,956 --> 00:32:11,610
אני כאן עם הסי-אי-איי. אסביר
...הכל מאוחר יותר
557
00:32:11,678 --> 00:32:13,305
היית שם כשהממזר חטף
!את פיונה
558
00:32:13,306 --> 00:32:14,883
!עשינו כל שביכולתנו עבורה
559
00:32:14,884 --> 00:32:16,917
...לא ידענו שגמבל
!לעזאזל, ווסטן-
560
00:32:17,083 --> 00:32:19,643
אפשרתי לך להגיע לכאן
!בתנאי אחד. אחד
561
00:32:19,886 --> 00:32:21,754
.לא להיחשף
...עכשיו הכל נחשף
562
00:32:21,822 --> 00:32:23,622
!חתיכת בן-זונה
!היי! היי-
563
00:32:23,690 --> 00:32:25,117
.קרלוס, לא, לא, לא
564
00:32:25,523 --> 00:32:26,997
.היי, מייק, מייק
565
00:32:29,629 --> 00:32:31,496
.זהו זה, תתרחק
.תתרחק. תתרחק
566
00:32:31,564 --> 00:32:35,334
,9 חודשים, מייק. לא שיחה אחת
.לא מכתב אחד, שום דבר
567
00:32:35,579 --> 00:32:38,476
ככה... ככה אני מגלה שהחבר
?הכי טוב שלי עדיין בחיים
568
00:32:38,477 --> 00:32:39,753
.לא ככה רציתי לעשות את זה
569
00:32:39,754 --> 00:32:41,854
זה בדיוק מה שאמרתי לך
.שאסור שיקרה
570
00:32:41,855 --> 00:32:45,325
.סטרונג, תקשיב לי
.לא! אבדת את כל זכויות הדיבור-
571
00:32:45,326 --> 00:32:48,380
,ואם המשימה הזו נחשפה
!אני אקבור אותך
572
00:32:48,381 --> 00:32:51,349
.לא אכפת לנו מהמשימה שלך
.הפסיכופט הזה מחזיק בפיונה
573
00:32:51,416 --> 00:32:53,016
תוכלו לחזור למשחקי הריגול
.שלכם כשהיא תהיה בטוחה
574
00:32:53,110 --> 00:32:55,954
הדבר הזה הוא הדבר
.היחיד שחשוב כרגע
575
00:32:55,955 --> 00:32:57,426
?אתה חושב שיש לך מילה בעניין
576
00:32:57,520 --> 00:32:59,022
!תסתלק אותם מכאן
577
00:32:59,090 --> 00:33:01,527
אני אומר לך, אני יכול
!להציל את המשימה
578
00:33:01,528 --> 00:33:03,941
.הכל כבר הוחלט
.צוות ההסתערות בדרכו
579
00:33:03,941 --> 00:33:06,028
הם נכנסים בכוח דרך
.הקיר הדרומי
580
00:33:06,096 --> 00:33:08,022
רק שעכשיו אין להם
!הסחת-דעת
581
00:33:08,023 --> 00:33:10,633
,אם תפרוץ מהקיר הדרומי
.יראו אתכם
582
00:33:10,700 --> 00:33:13,336
!הוא יירה בפיונה
!הוא יירה באנשים שלך
583
00:33:13,403 --> 00:33:14,619
...אם תיתן לי לטפל בזה
584
00:33:14,620 --> 00:33:17,026
היית צריך לחשוב על זה לפני
.שעזבת את המקום
585
00:33:17,027 --> 00:33:21,348
תקשיב לי. יש לי תכנית שתתקן
.את העניין. אציל את פיונה
586
00:33:21,464 --> 00:33:23,909
.והיחיד שימות הוא גמבל
587
00:33:25,229 --> 00:33:25,279
+
588
00:33:35,664 --> 00:33:40,199
במצב של בן-ערובה, מידע טקטי
.הוא בדרך כלל החשוב ביותר
589
00:33:40,266 --> 00:33:44,337
אתה מתמקד בפרטים
,כמו הכניסות לבניין ונקודות מתות
590
00:33:44,404 --> 00:33:46,455
נתיבי המילוט האפשריות
,של המטרה שלך
591
00:33:46,456 --> 00:33:49,029
.והיכולות של צוות ההסתערות שלך
592
00:33:49,170 --> 00:33:53,354
אבל לפעמים אפילו חשוב יותר
מהידע שלך על המצב
593
00:33:53,507 --> 00:33:56,838
זה מה שידוע לך על האדם
.שאתה מנסה להציל
594
00:34:05,292 --> 00:34:06,758
?למה אתה כל כך שקט
595
00:34:08,779 --> 00:34:10,948
אני לא אוהב את הרעיון
.שאנשים יורים עלייך
596
00:34:13,477 --> 00:34:14,783
.אתה מודאג
597
00:34:17,712 --> 00:34:18,718
?את לא
598
00:34:21,543 --> 00:34:25,035
,דבר אחד שתלמד עלי
,מייקל מק'ברייד
599
00:34:26,382 --> 00:34:27,553
.אני לא דואגת
600
00:34:29,018 --> 00:34:30,598
.לא מאז שהייתי ילדה קטנה
601
00:34:58,196 --> 00:35:00,083
.אתה ממש על הגבול, מר אקס
602
00:35:00,749 --> 00:35:02,029
.אמרת שעה אחת
603
00:35:02,852 --> 00:35:03,907
?מי זה
604
00:35:07,682 --> 00:35:08,818
.מייקל ווסטן
605
00:35:09,703 --> 00:35:10,614
.ווסטן
606
00:35:14,789 --> 00:35:16,395
.אמרו שאתה לא במיאמי
607
00:35:16,742 --> 00:35:19,502
.ובכן, זה יום המזל שלך
.הגעתי במיוחד למענך
608
00:35:26,408 --> 00:35:27,867
.עצור בדיוק שם, ווסטן
609
00:35:29,371 --> 00:35:30,892
.תסתובב, תוריד את השכפ"ץ
610
00:35:31,481 --> 00:35:32,742
.בלי תחבולות
611
00:35:33,302 --> 00:35:35,114
אני כאן כדי לספק לך
...מה שאתה רוצה
612
00:35:40,235 --> 00:35:42,339
.כל עוד פיונה תצא משם ללא פגע
613
00:35:43,866 --> 00:35:45,781
יפה. אנחנו חושבים
.על אותו הדבר
614
00:35:47,758 --> 00:35:52,227
אתה והחברים שלך מהסי-אי-איי
.תארגנו לי ערכת יציאה מהעיר
615
00:35:52,612 --> 00:35:55,204
אני רוצה מיליון במזומן המחולקים
,באופן שווה לדולרים
616
00:35:55,272 --> 00:35:57,673
.רנמינבי, ריאל ולירות סטרלינג
617
00:35:57,741 --> 00:36:00,376
...אני יכול להשיג את זה אבל קודם
!עדיין לא סיימתי-
618
00:36:00,453 --> 00:36:01,984
,אני רוצה דרכון קנדי ריק
619
00:36:01,985 --> 00:36:04,680
מטוס סילון מתודלק על
,מסלול ההמראה באופה-לוקה
620
00:36:04,748 --> 00:36:06,930
.ומסלול טיסה נקי מחוץ למיאמי
621
00:36:07,309 --> 00:36:10,201
אחזיק בפיונה ובך עד
.שאהיה על המטוס
622
00:36:12,977 --> 00:36:14,122
.אתה יכול לדבר עכשיו
623
00:36:14,238 --> 00:36:15,135
.סגור
624
00:36:15,774 --> 00:36:17,360
.אשיג כל מה שתרצה
625
00:36:17,562 --> 00:36:21,131
.אבל קודם אני מדבר עם פיונה
.תפסיק לבזבז זמן-
626
00:36:21,332 --> 00:36:22,966
שלחתי הוכחה שהיא
.חייה לחבר שלך
627
00:36:23,034 --> 00:36:24,921
.זה היה לפני שעה
.תעלה אותה על הקו
628
00:36:24,922 --> 00:36:26,836
.אני זה שנותן את הפקודות כאן
629
00:36:27,978 --> 00:36:29,029
.אין עסקה
630
00:36:31,200 --> 00:36:34,434
כשהייתי צעירה אבא שלי
רצה להגן על משפחתו
631
00:36:34,435 --> 00:36:36,022
.ואמונתנו, לא משנה המחיר
632
00:36:36,421 --> 00:36:40,262
.ראיתי כיצד הכו אותו וירו בו
633
00:36:41,135 --> 00:36:43,418
,אבל אם הוא פחד
.הוא מעולם לא הראה לנו זאת
634
00:36:43,800 --> 00:36:46,204
הוא תמיד אמר, "יש הבדל
...בין לחיות
635
00:36:46,436 --> 00:36:48,022
".ולחיות כבן-חורין
636
00:36:51,309 --> 00:36:54,633
,תעצור שם... תעצור
!לעזאזל. תעצור
637
00:36:57,604 --> 00:37:00,673
.בסדר. אתה יכול לדבר איתה
638
00:37:03,944 --> 00:37:06,649
,כמובן שלחיות בכבוד
.רק סיכן אותנו יותר
639
00:37:06,799 --> 00:37:08,701
אבא שלי, הגה תכנית להזהיר אותנו
640
00:37:08,716 --> 00:37:10,785
אם הוא ידע שצרה חדשה
,מתבשלת הוא היה אומר
641
00:37:11,022 --> 00:37:12,140
.פיונה"
642
00:37:13,964 --> 00:37:16,321
,הגיע הזמן להיות אמיצה
".מלאכית קטנה
643
00:37:17,950 --> 00:37:20,926
תקבל 10 שניות של
.זמן איכות, ווסטן
644
00:37:21,480 --> 00:37:22,672
.שתהיה לזה משמעות
645
00:37:24,347 --> 00:37:25,164
.פי
646
00:37:26,001 --> 00:37:27,435
.אני כאן, מייקל
647
00:37:28,637 --> 00:37:30,545
הגיע הזמן להיות אמיצה"
?"מלאכית קטנה
648
00:37:31,236 --> 00:37:33,095
.אני מניחה שזה היה סוג של קוד
649
00:37:34,130 --> 00:37:37,378
,מה שהפירוש של זה היה באמת
,תשכבי על הרצפה"
650
00:37:37,446 --> 00:37:39,696
סגרי את עינייך ותתחילי
".להתפלל עד שזה יסתיים
651
00:37:42,615 --> 00:37:44,174
.אני אחזיר אותך הביתה
652
00:37:46,812 --> 00:37:47,966
...ופיונה
653
00:37:49,690 --> 00:37:52,047
,הגיע הזמן להיות אמיצה
.מלאכית קטנה
654
00:39:27,816 --> 00:39:30,407
.הנה הוא, איש-השעה
655
00:39:31,740 --> 00:39:34,764
זה היה צעד מאוד אמיץ
.אבל גרמת לזה לקרות
656
00:39:35,199 --> 00:39:37,965
בוא נחזור לרפובליקה
.הדומיניקאנית ונסיים את המשימה
657
00:39:49,608 --> 00:39:49,658
+
658
00:39:51,044 --> 00:39:55,681
,אז שתלתם האזנה בטלפון שלי
.בשעון שלי וברכב שלי
659
00:39:56,030 --> 00:39:58,443
,בעוד מקום אני צריך לבדוק
?מייק, בשיניים הטוחנות שלי
660
00:39:58,948 --> 00:40:00,703
.בסוויטה במלון של אלסה
661
00:40:04,260 --> 00:40:05,791
?אתה מדבר על הפנטהאוז
662
00:40:07,709 --> 00:40:10,795
מייק, בבקשה תגיד לי
.שלא האזנתם הבוקר
663
00:40:11,319 --> 00:40:13,840
.פשוט תטאטא את זה, סאם
.אלוהים אדירים-
664
00:40:15,021 --> 00:40:18,512
,מייק, בפעם הבאה שאתה בעיר
,תוותר על האזנות ותתקשר
665
00:40:18,727 --> 00:40:20,469
לפני שאנחנו שקועים
.עמוק במשימת התאבדות
666
00:40:20,470 --> 00:40:22,556
,עד כמה שזה יכול לעזור
.היו לי הוראות
667
00:40:22,672 --> 00:40:23,963
,כן, במצב כמו זה
668
00:40:23,964 --> 00:40:26,159
היו לי הוראות", לא בדיוק"
.מספיק, חבר
669
00:40:30,771 --> 00:40:32,015
.אני מצטער
670
00:40:32,472 --> 00:40:34,384
.אנחנו שמחים שאתה בסדר
671
00:40:34,784 --> 00:40:36,849
ומייק, אנחנו יודעים שאתה
לא יכול לספר לנו את כל הסיפור
672
00:40:36,850 --> 00:40:38,520
אבל ראינו מספיק על הלוח
כדי לדעת
673
00:40:38,521 --> 00:40:39,641
.שאתה בתוך מעורב במשהו מאוד סודי
674
00:40:39,642 --> 00:40:41,438
,אז אם אתה זקוק לעזרה
.תגיד לנו
675
00:40:41,532 --> 00:40:43,693
כן, הנוהל של הפרש הבודד
אולי נותנת הרגשה של אצילות
676
00:40:43,693 --> 00:40:45,085
אבל היא תגרום למותך
.יום אחד
677
00:40:45,185 --> 00:40:47,942
למעשה אפילו לפרש הבודד היו
.את טונטו והסוס
678
00:40:48,059 --> 00:40:50,799
.בדיוק. טונטו. סוס
679
00:40:53,632 --> 00:40:54,890
...כן, מייקי
680
00:40:56,637 --> 00:40:58,083
?תדבר עם פי
681
00:41:03,434 --> 00:41:04,880
.קדימה, תחת-סוס
682
00:41:10,204 --> 00:41:11,143
.תודה
683
00:41:17,421 --> 00:41:18,435
.שלום, מייקל
684
00:41:19,839 --> 00:41:20,722
?את בסדר
685
00:41:22,155 --> 00:41:23,570
.כן, רק כמה תפרים
686
00:41:23,571 --> 00:41:25,394
,הזכוכית מהחלונות
...היה יכול להיות גרוע יותר
687
00:41:30,822 --> 00:41:32,315
.זכרת את הסיפור שלי
688
00:41:34,806 --> 00:41:36,017
.לעולם לא אשכח אותו
689
00:41:44,044 --> 00:41:44,965
...פי
690
00:41:46,723 --> 00:41:47,981
.שמור על עצמך
691
00:41:50,440 --> 00:41:52,956
?מי הבחורה
.פיונה גלאנן-
692
00:41:53,550 --> 00:41:56,067
תאמין לי, בחור, אתה
.לא רוצה ממנה שום דבר
693
00:41:59,509 --> 00:42:01,490
.בנוסף, היא תפוסה
694
00:42:07,033 --> 00:42:09,314
?תפוסה
?אתה רואה את זה
695
00:42:10,344 --> 00:42:12,353
זו נשיקה שנותנים
.כאשר הסיפור נגמר
696
00:42:13,041 --> 00:42:17,041
DrSub תורגם וסונכרן ע"י