.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
.חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין .עליך לאף-בי-אי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
.גם משפחה ?היי, זו אימך,שוב-
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל "גמור" שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
זו ההצעה האחרונה, הטובה .ביותר והיחידה שתקבל אי-פעם
.זו משימה סודית
אנחנו רודפים אחרים המנהיג של רשת טרור
.הממוקמת ברפובליקה הדומיניקאנית
.ראנדל בורק
למה אתה שואל ?שאלות על מייק
?מי אתה לעזאזל
מה לעזאזל הוא ?רוצה ממייק
.כדאי שנגלה
.הבן שלך מעורב בעבודת ביון
מייקל עובד על משימה ממשלתית .עבור הסי-אי-איי
מצאנו תעודה מזהה של מחלקת .הרווחה בבית של האיש המסתורי
הוא שאל אותך משהו ?בנוגע למייקל
?מה בדיוק אמרת לו .לא-
מאדי, את לא יכולה פשוט לצעוד לתוך משרדי האף-בי-איי
.ולשאול על מייק
יש לי שם חברים והם .לא מספרים לי שום דבר
אז זה רעיון גרוע לא .משנה איך תסתכלי על זה
?אז מה אני אמורה לעשות
התקשרתי לכל מחלקה בממשלה !כדי לגלות אם הבן שלי בחיים
.ואני מקבלת שום דבר
,אז אלך לשם בעצמי .ואדבר איתם פנים מול פנים
,מייק יכול לדאוג לעצמו .אני בטוח שהוא בסדר
?אתה בטוח. מה הכוונה, סאם
?אתה מקווה ?אתה חושב
?אתה יודע !כי אני חייבת לדעת
?מה התכנית שלך, מאדי
?פשוט תופיעי שם
כי אני יודע שהם לא יקבעו .לך פגישה
הדרך הטובה ביותר לגלות מה קורה עם מייק
היא שנתפוס את האיש הזה .ונגלה עבור מי הוא עובד
.ג'סי צודק
פי וקרלוס מסתובבים ,עכשיו ברחובות
.מפיצים את העניין לאנשים שלהם
,בדקנו את השמות הבדויים שלו .השגנו את שמו האמיתי
.דקסטר גמבל
.אז אנחנו מתקדמים .את רק צריכה לחכות
!מייקל יכול להיות מת
!אל תגיד לי לחכות
.מאדי
.אל תעשי את זה לעצמך
.סאם, אני לא יכולה לישון
.אני לא יכולה להפסיק לאכול
אני רק חושבת על העובדה .שאולי גרמתי למותו של הבן שלי
?מאדי, מה בנוגע לצ'ארלי
האם תגררי אותו איתך ?בזמן שאתה עושה מהומה
את לא חושבת שזה יפחיד ?אותו קצת
.זה כבר טופל, ג'סי
.תודה לך !צ'ארלי
?מותק, אתה מוכן
.היי, סבתא .תראו אותך, חתיך-
?צחצחת שיניים
.מצוין
נלך לגברת סטריקלנד
לכמה שעות בזמן שסבתא ?מסדרת כמה דברים, בסדר
.בסדר .בסדר, מתוק-
!תגיד להתראות
.להתראות, מר סאם .להתראות, מר ג'סי
...היי, מאדי, נוכל .להתראות-
.סליחה
איפה אני חונה עבור ?הבניין הפדרלי
,תמצאי חנייה שלא שמורה
ואז תעברי את הגשר .להולכי הרגל לקומה שנייה
.תודה
ישנו קו דק המפריד בין .זהירות בריאה לפרנויה
כאשר אתה נמצא בלחץ ,הערנות שלך מוגברת
.מקלה עליך לזהות סכנה אפשרית
למרבה הצער, מתח בנוסף יכול ,להקשות בזיהוי אם סכנה היא אמיתית
.או רק פרי-דמיונך
.אלוהים
!מישהו
!בבקשה! בבקשה
.היי, אימא
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 2
?מייקל? מה קורה כאן
תירגעי, אימא. אני רק .רוצה לדבר איתך
למה אנחנו לא יכולים ?לדבר בבית
אני מצטער, זה למען .מטרות אבטחה
.סלחי לי, סלחי לי ?כן-
...אתה לא יכולה .אני לא יכול להסתכן שיראו אותי-
?זה בנוגע לאיש ההוא
זה שהגיע למיאמי ושאל ?בנוגע אליך
אמרת לו שאני עובד .עם הסי-אי-איי
היית יכולה לחשוף את .הזהות שלי
.אני מצטערת, מייקל
,אתה חייב לדבר עם פי .סאם וג'סי
.אני לא יכול לדבר עם אף-אחד .הם מחפשים אותו-
.אני יודע !הם דואגים-
!אני יודע
?"מה הכוונה, "אתה יודע
אנחנו עוקבים אחרי .החקירה שלהם
...אתה
?אתה מרגל אחרי החברים שלך .לא, את לא מבינה-
אני לא יכול ליצור קשר עם אף-אחד .אחר. לא בזמן משימה חשאית
אתם לא יכולים להיפגש ?באחד המקומות הסודיים
...אני לא יכול, זה
.אימא, זו לא ההחלטה שלי .אסור שידעו שאני כאן
?ואני
?למה אני קיבלתי ביקור פרטי
כי את מתקשרת לאנשים .בנוגע אלי
!ואת חייבת להפסיק
מייקל, רק רציתי לדעת !אם אתה בחיים
?האם זה לבקש יותר מדי !כן, זה לבקש יותר מדי-
!אסור לך להתקשר !אסור לך לכתוב
!את פשוט צריכה לחכות שאחזור
?ואם לא תחזור
.אני חייב ללכת
.מייקל
?אני יכולה לחבק את הבן שלי ?זה מותר
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
?הנה אתה. איך הלך עם אימא
.טוב כמו שהיה מצופה
היא יותר לא תתקשר .לברר בנוגע אלי
יופי. עכשיו נוכל להתחיל לטפל .בעניין של דקסטר גמבל
...אז, דבר ראשון
.מתנת חזרה הביתה שלך
.תוכל גם להשתמש בה בקרוב
.נראה שהחברים שלך מתקדמים
?ישנה בעיה, מייקל
לא, בדיוק חשבתי
שזה אולי יתקדם מהר יותר .אם נעבוד ישירות איתם
.זה לא יקרה
הם היו מעורבים בעבר .במשימות חשאיות
.אפשר לבטוח בהם .אמרתי לא-
לא אסכן את המבצע שלי כדי .שתוכל לומר לשום לחברים שלך
וידעת את זה לפני .שהגעת למיאמי
אתה יכול לחזור לרפובליקה הדומיניקאנית ולתת לנו לטפל בזה
.או שתמשיך כמתוכנן
.יפה
כאשר אתה מבצע מעקב את מאומן לצפות
,במטרות שלך לא כבני-אדם
אלא כרשימה של פרטים .ביומן פעילות
,מתי הם חוזרים הביתה ,מתי הם עוזבים
.כמה שיחות טלפון הם מבצעים
אתה חייב להטיל על עצמך משמעת לא להתערב רגשית
.בחיים של המטרות שלך
...אני מבין
אבל לפעמים המטרות הופכות .את העניין לבלתי אפשרי
כן, הוא ממש מרוגז ומעוצבן .בנוגע לבריחתו של ברגן
אמרתי שנטפל בזה, אבל עכשיו יש .לנו מצב רציני יותר וזו העדיפות
.אני מצטערת
.לא התכוונתי לערב אותך בזה .היי. אין לך על מה להצטער-
אני רק מתרגז שאת עדיין חייבת
להתמודד עם העניינים של מייקל .אפילו כשהוא לא נמצא
.טוב. אלך להתקלח
החלק הקשה ביותר במעקב
על מישהו שאתה מכיר .זה להישאר אובייקטיבי
העבודה יכולה מהר להפוך להיות אישית
כאשר כל דבר באדם שאחריו ,אתה עוקב, כל מבט
.כל תנועה, מזכירה לך את העבר
דאבלין , אירלנד 2001
!להתחיל
.אתה מת
.עכשיו תשלם
,אם את רוצה את כספך .תצטרכי לקחת אותו ממני
.בסדר, אעשה זאת
?מי הבחורה
.פיונה גלאנן
.היא צרה מהסוג הגרוע ביותר
תאמין לי, בחור, אתה לא .רוצה שום דבר ממנה
.בנוסף, היא תפוסה
?ריקו. יש לך מידע על גמבל
כן, ילדה זה יעלה לך .בשלוש שטרות
דודן שלי אמר שבחור שנראה בדיוק כמו האיש שאת מחפשת
שילם לו 5,000 דולר .כדי לאחסן ציוד
‏5,000 דולר והוא אפילו .לא גר שם
.אני צריכה כתובת .‏828 צפון ריבר דרייב-
.זה מוסך ישן מעבר לרחוב החמישי
?כמה רחוק זה מכאן .עשרים דקות-
.בוא נלך
קודם ניתן לחברים שלך .לבצע חיפוש במוסך
ברגע שהם יעזבו, נבדוק .מה הם פספסו
.לעזאזל
...זה היה מהיר, איך הם .פי נוהגת-
בסדר, אתה חייב לי .צמיגים חדשים
?אני .כן-
מי שכנע אותי לתת לשד ?המהירות הזה לנהוג
.אל תאשים אותו
אם אתה היית נוהג, עדיין .היינו תקועים בדרך
.ארבעה צמיגים. פירלי .כן. מה שתגיד-
מה, 5,000 דולר ?עבור החורבה הזו
!תתכופפו! רובה
אני מניח שריקו שכח לציין את שני ?המרעישים" ששומרים על המקום"
!תתכופפי
.מה לעזאזל קורה שם
.תירגע, ווסטן
הם מותקפים ממקום גבוה יותר .על-ידי נשק חצי-אוטומטי
.אם הם ימותו, המבצע ימות ?אתה רוצה את זה
.אף אחד לא רואה אותך ?אתה מבין
.הבנתי. אני רוח-רפאים
שיעור הפגיעות הממוצע לצלף
היורה על מטרה במרחק של 15 מטר בתנאים אידיאליים
.הוא מעל 99 אחוזים
כמובן זאת בהנחה שאתה .יכול לראות את המטרה
,אם אתה תחת-אש ויורה על עיוור .שיעור הפגיעות נוחת לאפס
.כמעט נגמרה לי התחמושת .נשארה לי מחסנית אחרונה
.כן, גם אני .כן, גם-גם אני-
.לא תכננתי מצור
.אנסה להגיע לדלת הזו .אתה מטורף-
לאיש יש רובה אוטומטי .וטווח-ראייה של 200 מעלות
.הוא יקצץ אותך .בסדר. כן, כן, כן-
.אני הולך איתך ?מה-
אם שנינו נלך, לאחד מאתנו .יש סיכוי להצליח
אני רוצה להיות בטוח .שהבנתי את זה
אנחנו ננחית אש-חיפוי עם בערך 5 קליעים
על מישהו שאנחנו לא יכולים ?לראות, זה המצב
.במידה מה, כן .בסדר, רק בדקתי-
.טוב, תרוצו בשלוש .אנחנו נירה בשתיים
.אחת, שתיים, שלוש
?איך לעזאזל פגעת בו
.ירייה מוצלחת, אני מניח
+
?איפה קרלוס
הוא החנה את המכונית .כמה רחובות הלאה
חשבתי שמוטב שלא .יראו אותה ברחוב
?יש סימן למשטרה .הוא בדק את הסורק-
,קיבלו הודעה על יריות .אבל המתקשר לא ידע מאיפה
הם כנראה לא ממהרים .לבדוק את זה
יריות באזור הזה הם לא .בדיוק חדשות רועשות
אני עדיין חושבת שכדאי לקחת את .המחשב הנייד הזה לבדיקה במקום אחר
.חשבנו על זה .זה מסוכן מדי
גמבל התקין כאן .מרכז תקשורת שלם
הוא העביר את השיחות שלו מכאן .כדי שלא יוכלו לאתר אותן
,אם נוכל לפרוץ לתוכה .נוכל למצוא אותו
.אבל היא מחוברת לקופסת חיבורים
,אז אם ננסה לנתק אותו .כנראה נאבד את הכל
.דיקסון בדרכו לכאן
?את בסדר, פי
.בסדר
...לאחר תשעה חודשים
עדיין מתעסקים עם .הנשורת של מייקל ווסטן
.דיקסון הגיע
.בדיקת שטח
?זה החבר האקר של אקס
.חבר זה יהיה קצת מוגזם
פי. איפה היית? את אף-פעם לא .כותבת, אף-פעם לא מתקשרת
.ולעולם לא אעשה זאת
זה הולך להיות ?גרוע, נכון
.הנה הבחור הקטן שלנו .תודה שהגעת, דיקסון
בדרך כלל שאני עושה ,ביקורי-בית, זה לבתים
לא למוסך פירוק רכבים ישן .באמצע אוברטאון
.בסדר. פשוט תירגע
אנחנו רק רוצים שתתקן .בעיית מחשב קטנה
.תסתכל. כסף קל
!בסדר. בסדר
מה אוכל לעשות כדי ?להפוך את חייכם לנפלאים
אנחנו רודפים אחרי מישהו שמשתמש בממסר הטלפון הזה
כדי להעביר את השיחות שלו ואנחנו פשוט רוצים לדעת
.לאן הן מגיעות, זהו זה
.בסדר. אני מבין .אני מבין
אתם רוצים שאסתכל במחשב הזה .ואגלה איפה הבחור נמצא
.בדיוק .בהצלחה עם זה-
.חכה. היי, בחייך .בחייך
.זה שתי דקות מהזמן שלך
?אתה רוצה עוד כסף .ניתן לך עוד כסף
.יש לנו כסף .בסדר, בסדר, בסדר-
ראשית, אל תתייחסו אלי .כמו אל זונה
,זה גורם לי להרגיש זול. ושנית .כסף זו לא הדאגה שלי
אלא האזיקים שיהיו עלי
כאשר אפר את השחרור על תנאי שלי על-ידי נגיעה במחשב
.שמחובר לחברת הטלפונים
,תירגע. אתה יודע מה ?אתה לא רוצה לעשות את זה
.הבנו. הכל בסדר
לא קרה כלום, אנחנו ?מבינים, נכון
.הכל בסדר
.ברצינות
.שאלה אחת זריזה
אנשים שמשוחררים על תנאי ?מותר להם להיות בזירת פשע
?מה? זו זירת פשע
.כן. רק קצת
.היו כאן יריות
השוטרים מחפשים בכל האזור .בזמן שאנחנו מדברים
בסופו של דבר הם ימצאו .את המקום הזה
,אז השאלה היא האם תהיה כאן
עם משקעי אבק שריפה על הידיים ?שלך כאשר הם יגיעו
האם יש משקעי אבק שריפה ?על הידיים שלי
.רק קצת
.זה לא יורד בקלות
קדימה, תעזור לנו לאתר את השיחות .לפני שהשוטרים יגיעו
.שב .בסדר-
.תפעיל את קסמיך
לסחוט פושע כדי לבצע .פשע פדרלי על אדמת אמריקה
אם אתה רוצה שזה ייעשה בצורה .שונה, שלח צוות טכני לעזור להם
.זה בסדר. הם מסתדרים יפה
טוב, אז למעשה הוא הקים טלפונייה מבוססת איי-פי
הוא ניתב אותה דרך .המרכזייה המחוזית
.הנה זה .‏3707 מערב רחוב 45
?אתם מרוצים עכשיו
!טוב, אנחנו זזים, קדימה
אדוני, אנחנו במרחק רחוב .אחד מהמיקום של גמבל
טוב, ווסטן, אנחנו צריכים שתתמקם
כדי שתבצע את הירי לפני .שהחברים שלך יגיעו לכאן
.אני מטפל בזה
.אני ממוקם .כן, קיבלתי-
תתכונן, החברים שלך הגיעו .והם מתכננים חטיפה
אני רוצה שגמבל יהיה רב-מינן .עד שהם יגיעו עליו
?מה חדש .נראה שאין אף-אחד בבית-
.טוב, אז נשגיח על הרחוב
,ברגע שגמבל יופיע .ניכנס פנימה, נחטוף אותו
ישנה ערמה יפה של זבל .מעבר לרחוב
.אני וג'סי נוכל להתמקם בחזית
.אני אתמקם בסמטה בצד המזרחי
.אני אקח את הצד המערבי
.טוב, תישארו בהאזנה
היו לי כמה פגישות .קרובות איתו
.בואו לא ניקח סיכונים
.נחמד, סאם
יש כל כך הרבה שיחים שאפשר להסתתר מאחוריהם
.בחרת בערמה של זבל
?אתה יודע מה .זה מושלם
?מי יחשוד בזה .נכון-
,אגיד לך מה
אם הממזר הזה יודע מה טוב בשבילו
הוא יחזור הביתה ב-30 .הדקות הבאות
אתה לא תצליח להגיע .לשעת השתייה, סאם, רד מזה
אם לא הגיע יהיו הרבה יותר .חטיפות, אוכל לומר לך את זה
?מה לעזאזל זה אומר .אתה תגלה מה זה אומר-
אתה רואה? הזבל גורם לך .להיות מרוגז
!זה לא הזבל .זה גורם לך להיות מרוגז-
.זה לא הזבל
רק שלא עבדתי קשה ...בחום כזה מאז ש
.מאז שמייק עזב
?אתם גם מתגעגע אליו .קצת. אולי-
,בשטח, צלפים יכולים לבלות שעות
לפעמים אפילו ימים, בהמתנה .לבצע ירייה אחת
אבל לא משנה עד כמה אתה מנסה להישאר ממוקד
...במשימה, בנקודה כלשהי
.המחשבות שלך יתחילו לתעות
?האם נוכל לרקוד
.אני מניח שזה אומר כן
.הסתכלת עלי כבר זמן מה
אתה בטוח שאתה ?רוצה רק ריקוד
.זו התחלה
?אז מה שמך
.מייקל מק'ברייד
,נעים לפגוש אותך .מר מק'ברייד
.העונג כולו שלי
.היי, הרוח שינתה כיוון ?קיבלת את זה, ווסטן
כו. כן כבר עשיתי .את התיקונים
?יש משהו חדש, קרלוס
לא, אלא אם אתה מחשיב כמה .ילדים שמתמזמזים במכונית
?היי, מה איתך, פי
.יש לי בעיות משל עצמי
הגנן אצלך השכן עומד להתחיל לעבוד .באמצע מסיבת ההפתעה שלנו
.אני אפטר ממנו
?אדוני
אתה יודע מה, פי הייתה כבר .צריכה לחזור מהגנן
.בדיוק חשבתי על אותו הדבר
?פי, מה חדש
?פי
.פי !בן-זונה. פי-
!קרלוס, אנחנו בבעיה. קדימה
.הם לא רואים את גלאנן
?על מה את מדברת ?איפה היא לעזאזל
?סטרונג, מה לעזאזל קורה שם
?סטרונג! מה לעזאזל קורה שם
.הוא חטף אותה. הבן-זונה חטף אותה
+
מציאת מישהו שנחטף זהו .מרוץ נגד הזמן
כל דקה שעוברת מגדילה את .השטח שיהיה עליך לחפש בו
אם אתה יודע מהו כלי הרכב ,בו החוטף נוהג
הסיכויים לתפוס אותו עולים .באופן משמעותי
וזו הסיבה שהצעד הראשון של חוטף חכם
.הוא לשרוף את רכבו
.הוא ריק. אין גופות .זה דבר טוב
,אם הוא היה רוצה במותה של גלאנן .היא הייתה ברכב הזה
?אתה רוצה לומר לי משהו
היא לא היית צריכה להיות !לבד בסמטה ההיא
...אם היית מקשיב .עכשיו זה לא הזמן להאשמות-
...יש לנו עבודה לעשות !אל תספר לי על העבודה-
.אלו החברים שלי !המשפחה שלי
.תוריד ממני את הידיים שלך
אתה חושב שלהאשים ?אותי יעזור במשהו
!אני לא מאשים אותך
אני מאשים את עצמי !שהקשבתי לך
לא הכרחתי אותם לאתר .את האיש הזה
.לא אני תכננתי את המארב
בטח ובטח לא אמרתי לה .ללכת לסמטה ההיא
.אני מצטער במה שקרה לפיונה
.אבל העבודה נשארה בעינה
,למצוא אותו, לחסל אותו .בלי לחשוף את הכיסוי שלך
הדרך הטובה ביותר לעזור !לה היא לסיים את העבודה
אם מישהו נמצא בסכנה כתוצאה
של משימה שהשתבשה, ישנן כמה .שאלות שצריך לענות עליהן
?מה השתבש
האם יש משהו שהיית ?יכול לעשות בצורה שונה
וכמובן השאלה היחידה ,שאף-אחד לא רוצה לשאול
?האם זו אשמתך
?למה חנית כל כך רחוק
.לא רציתי שניחסם
הייתה לי תחושה שלא תסתפקי .בחיתוך הצמיגים
אתה חושב שאתה מכיר ?אותי, מק'ברייד
.אני לומד להכיר
.הנה היא
.קדימה
נשמי עמוק, זה .ינקה לך את הראש
.אמרתי לנשום
.אסור לך להירדם .יש לנו עבודה לעשות
.אני ערה ?מה אתה רוצה
אני צריך לדבר עם .מייקל ווסטן
.לא ראיתי אותו כמעט שנה
.הוא נעלם
לאחר המריבה האחרונה ..שלו עם הממשלה
.אל תשקרי לי
אם הייתי רוצה סיפור כיסוי של .הסי-אי-איי, הייתי מבקש
.אני לא משקרת
אולי זה יהיה קל יותר אם .אתחיל עם מה שאני יודע
את מבינה, עד כמה שאני יודע את מודעת לעובדה שנשכרתי
.לבדוק למעשיו של מייקל ווסטן
אימו הועילה בטובה ליידע אותי .שהוא עדיין עובד עבור הסי-אי-איי
.היא מבולבלת ...היא
היא בוודאי סיפרה לך מה .שהיא חשבה שרצית לשמוע
?מבולבלת
אולי תוכלי להבהיר לי משהו ולהסביר למה
האיש ששכר את שירותיי נהרג פחות מ-10 דקות
לאחר שאמרתי לו שמייקל ווסטן !עדיין עובד עבור הסי-אי-איי
.יפה
.השקרים הפסיקו .עכשיו אנחנו מתקדמים
.אני אדם מסומן
סיכויים שיש צוות התנקשות .אחרי בעודנו מדברים
.אבל יש לי קלף לשחק בו
אני יודע את האמת .על מייקל ווסטן
כמובן שיכולתי לחשוף .אותו ולגרום למותו
זה מספק, אבל לא עוזר .לבעיה שלי
לא. הדרך היחידה שלי היא להחליף את השתיקה שלי
ואת חייך עבור העסקה ,הטובה ביותר שאוכל להשיג
מה שמחזיר אותנו לסיבה .שאת כאן
,את, יקירתי
.תקשרי אותי איתו עכשיו
.אני לא יודעת איפה הוא
.יש לך מזל שאני לא מאמין לך
כי אם את לא יכולה לקשר ,אותי עם מייקל ווסטן
השאלה היחידה שנותרה היא כמה גופות אוכל להשאיר
,לפני שהם יהרגו אותי .ואוכל לומר לך את זה
.התשובה היא, לפחות אחת
?יש משהו בפנים
.קצת כסף, קצת תחמושת
.כמה תיקים על מייק, אז... לא
ביקשתי מחבר שלי מביטחון המולדת
להכניס התראה על כל שם .בדוי שיש לנו על גמבל
.אני עדיין מחכה לשמוע ממנו
בדיוק דיברתי עם שכן שראה .אף-150 כסופה בסמטה
?הם ראו את מספר הרכב
לא, אבל הם אמרו שהיה .לה תא מטען פתוח
.אז זה אמור לצמצם את החיפוש
טוב. יש לי איש קשר .במשרד הרישוי שיכול לעזור לנו
.בואו נזוז .היי, חבר'ה, חכו, חכו, חכו-
?זו פי. פי איפה את
.זו לא פיונה, מר אקס
חתיכת בן-זונה. כדאי .מאוד שהיא לא נפגעה
.אל תדאג. היא עדיין חייה
.לעת עתה
.ווסטן
.תיכנס לכאן, הוא יצר קשר
?מה אתה רוצה
נאמר לי שאתה יכול לקשר .אותי עם מייקל ווסטן
הוא משתמש בפיונה ?כדי להגיע אלי
מייקל ווסטן? זו בקשה מוגזמת מדי .כי הוא אפילו לא במדינה
אני צריך להזכיר לך שאני ?מכוון אקדח לראשה של פיונה
.פשוט תקשיב לי
הוא לא יכול להציע לך .שום דבר שאני לא יכול
?מה אתה צריך ?כסף? תחבורה
.רק תגיד מה, נמצא פתרון
.לא, לא, כבר מצאתי פתרון
תשיג לי עכשיו את ווסטן .אחרת השיחה הזו מסתיימת
.בסדר. חכה, חכה, חכה, חכה
פשוט תירגע. זה מה .שאני יכול לעשות
אני יכול... אני יכול להשיג לך קו מאובטח איתו
בטלפון לווייני שאנחנו .משתמשים לשעת חירום
.אוכל להביא אותו אליך ?מה אתה אומר על זה
יש מחסן ספנות בסוף שדרת .דיר ראן ליד הנהר
.תגיע לבד, לא חמוש .יש לך שעה אחת
בסדר. אבל אני לא זז לשום מקום .ללא הוכחה שהיא חייה
.תקבל אותה
דרך אגב, מר אקס, למקרה ,שאתה חושב לנסות משהו
.הנוף מכאן מרהיב
.אני יכול לראות בכל כיוון
ואם אראה משהו ,שלא מוצא חן בעיניי
.אתקע כדור בראש שלך חברה שלך
תנו לי תצלום מהאוויר .על המיקום הזה עכשיו
?הבטחת לקשר אותו בטלפון עם מייק
הייתי חייב, ג'סי, הוא .התכוון להרוג אותה
למה לעזאזל הבטחת משהו ?שאנחנו לא יכולים לספק
?איזו ברירה הייתה לי .נגמרו לנו התכניות
חשבתי שאם אופיע ,אופיע עם טלפון לווייני
,ואגיד לו שמייק בצד השני
אולי אוכל להתקרב מספיק .כדי להפוך את היוצרות
הפסיכי הזה עומד להרוג את פיונה
?והכי טוב שיש לנו, זה אולי
כל שאני יודע, ידידי, שאם ,לא ננסה משהו
.היא תמות בוודאות
.הנה לכם .הוכחה שהיא חייה
.עכשיו בואו נזוז
.טוב, זו לא ההזדמנות שקיווינו לה
.אבל זה משהו ?על מה אתה מדבר-
כמה זמן לוקח לגייס ?צוות הסתערות
.בין 15 ל-20 דקות
.טוב, תתקשרי
.ותקשרי את המפקד איתי מיד
.נהיה כמו צל לחברים שלך בפגישה
,ברגע שנדע שגמבל שם .נפרוץ בכל הכוח
?ראית את תצלום האוויר
אין דרך להתקרב לבניין !מבלי להתגלות
.זה לא אידיאלי, אני יודע ...אבל נוכל להשתמש בהסחת הדעת
!אתה משתמש בחברים שלי כפיתיון
.מפקד צוות ההסתערות בקו
נעשה כל שביכולתנו כדי ,לשמור על החברים שלך, מייקל
.יש לנו כאן עבודה לעשות
.טוב, זה המצב .מטרה אחת
.הוא חמוש ויש לו בת-ערובה אחת .המיקום 304 דיר ראן
מחסן ספנות עם קומה אחת .וטווח-ראייה לא מוגבל של כל האזור
לא יהיה לנו את גורם ההפתעה .וכנראה נצטרך לפרוץ פנימה תחת-אש
.בנוסף יש כמה אזרחים בפעולה
יש לי כאן סוכן שיכול לספק .לך מידע נוסף... ווסטן
!ווסטן! לעזאזל
.ווסטן. ווסטן .תחזור לכאן
.אני נותן לך פקודה ישירה ?אתה שומע אותי, מייקל
אתה עושה את הטעות ...הגדולה ביותר
סוכן מאומן לשמור על חשאיות .בכל הנסיבות
כאשר משימה דורשת שזהותך ,תישאר חשאית
אתה אמור להישמע לפקודות .ולהישאר מחוץ לטווח-הראייה
זה קל כאשר אתה .מרגל אחרי אויבים
אבל זהו עניין אחר לגמרי .כאשר אתה מרגל אחרי חברים
כאשר הכוונה בשמירה על חשאיות זה מנגד לאפשר לאנשים שאכפת לך מהם
,להיכנס למלכודת מוות .עליך לבחור
לסכן את המשימה או .לסכן את חיי חבריך
צא מהרכב עכשיו. תרים את .הידיים למעלה
.מייק
?מאיפה לעזאזל צצת .כמעט הרגת אותנו
הייתי חייב לעצור בעדכם לפני .שהגעתם לפגישה שלכם עם גמבל
,התכנית שלכם, מסוכנת מדי .עבורכם ועבור פי
איך לעזאזל אתה יודע ?על התכנית שלנו
.עקבנו אחריכם .אנחנו רודפים אחרי גמבל
?"מה? למה אתה מתכוון "עוקבים ?"ומי לעזאזל זה, "אנחנו-
אני כאן עם הסי-אי-איי. אסביר ...הכל מאוחר יותר
היית שם כשהממזר חטף !את פיונה
!עשינו כל שביכולתנו עבורה
...לא ידענו שגמבל !לעזאזל, ווסטן-
אפשרתי לך להגיע לכאן !בתנאי אחד. אחד
.לא להיחשף ...עכשיו הכל נחשף
!חתיכת בן-זונה !היי! היי-
.קרלוס, לא, לא, לא
.היי, מייק, מייק
.זהו זה, תתרחק .תתרחק. תתרחק
,‏9 חודשים, מייק. לא שיחה אחת .לא מכתב אחד, שום דבר
ככה... ככה אני מגלה שהחבר ?הכי טוב שלי עדיין בחיים
.לא ככה רציתי לעשות את זה
זה בדיוק מה שאמרתי לך .שאסור שיקרה
.סטרונג, תקשיב לי .לא! אבדת את כל זכויות הדיבור-
,ואם המשימה הזו נחשפה !אני אקבור אותך
.לא אכפת לנו מהמשימה שלך .הפסיכופט הזה מחזיק בפיונה
תוכלו לחזור למשחקי הריגול .שלכם כשהיא תהיה בטוחה
הדבר הזה הוא הדבר .היחיד שחשוב כרגע
?אתה חושב שיש לך מילה בעניין
!תסתלק אותם מכאן
אני אומר לך, אני יכול !להציל את המשימה
.הכל כבר הוחלט .צוות ההסתערות בדרכו
הם נכנסים בכוח דרך .הקיר הדרומי
רק שעכשיו אין להם !הסחת-דעת
,אם תפרוץ מהקיר הדרומי .יראו אתכם
!הוא יירה בפיונה !הוא יירה באנשים שלך
...אם תיתן לי לטפל בזה
היית צריך לחשוב על זה לפני .שעזבת את המקום
תקשיב לי. יש לי תכנית שתתקן .את העניין. אציל את פיונה
.והיחיד שימות הוא גמבל
+
במצב של בן-ערובה, מידע טקטי .הוא בדרך כלל החשוב ביותר
אתה מתמקד בפרטים ,כמו הכניסות לבניין ונקודות מתות
נתיבי המילוט האפשריות ,של המטרה שלך
.והיכולות של צוות ההסתערות שלך
אבל לפעמים אפילו חשוב יותר מהידע שלך על המצב
זה מה שידוע לך על האדם .שאתה מנסה להציל
?למה אתה כל כך שקט
אני לא אוהב את הרעיון .שאנשים יורים עלייך
.אתה מודאג
?את לא
,דבר אחד שתלמד עלי ,מייקל מק'ברייד
.אני לא דואגת
.לא מאז שהייתי ילדה קטנה
.אתה ממש על הגבול, מר אקס
.אמרת שעה אחת
?מי זה
.מייקל ווסטן
.ווסטן
.אמרו שאתה לא במיאמי
.ובכן, זה יום המזל שלך .הגעתי במיוחד למענך
.עצור בדיוק שם, ווסטן
.תסתובב, תוריד את השכפ"ץ
.בלי תחבולות
אני כאן כדי לספק לך ...מה שאתה רוצה
.כל עוד פיונה תצא משם ללא פגע
יפה. אנחנו חושבים .על אותו הדבר
אתה והחברים שלך מהסי-אי-איי .תארגנו לי ערכת יציאה מהעיר
אני רוצה מיליון במזומן המחולקים ,באופן שווה לדולרים
.רנמינבי, ריאל ולירות סטרלינג
...אני יכול להשיג את זה אבל קודם !עדיין לא סיימתי-
,אני רוצה דרכון קנדי ריק
מטוס סילון מתודלק על ,מסלול ההמראה באופה-לוקה
.ומסלול טיסה נקי מחוץ למיאמי
אחזיק בפיונה ובך עד .שאהיה על המטוס
.אתה יכול לדבר עכשיו
.סגור
.אשיג כל מה שתרצה
.אבל קודם אני מדבר עם פיונה .תפסיק לבזבז זמן-
שלחתי הוכחה שהיא .חייה לחבר שלך
.זה היה לפני שעה .תעלה אותה על הקו
.אני זה שנותן את הפקודות כאן
.אין עסקה
כשהייתי צעירה אבא שלי רצה להגן על משפחתו
.ואמונתנו, לא משנה המחיר
.ראיתי כיצד הכו אותו וירו בו
,אבל אם הוא פחד .הוא מעולם לא הראה לנו זאת
הוא תמיד אמר, "יש הבדל ...בין לחיות
".ולחיות כבן-חורין
,תעצור שם... תעצור !לעזאזל. תעצור
.בסדר. אתה יכול לדבר איתה
,כמובן שלחיות בכבוד .רק סיכן אותנו יותר
אבא שלי, הגה תכנית להזהיר אותנו
אם הוא ידע שצרה חדשה ,מתבשלת הוא היה אומר
.פיונה"
,הגיע הזמן להיות אמיצה ".מלאכית קטנה
תקבל 10 שניות של .זמן איכות, ווסטן
.שתהיה לזה משמעות
.פי
.אני כאן, מייקל
הגיע הזמן להיות אמיצה" ?"מלאכית קטנה
.אני מניחה שזה היה סוג של קוד
,מה שהפירוש של זה היה באמת ,תשכבי על הרצפה"
סגרי את עינייך ותתחילי ".להתפלל עד שזה יסתיים
.אני אחזיר אותך הביתה
...ופיונה
,הגיע הזמן להיות אמיצה .מלאכית קטנה
.הנה הוא, איש-השעה
זה היה צעד מאוד אמיץ .אבל גרמת לזה לקרות
בוא נחזור לרפובליקה .הדומיניקאנית ונסיים את המשימה
+
,אז שתלתם האזנה בטלפון שלי .בשעון שלי וברכב שלי
,בעוד מקום אני צריך לבדוק ?מייק, בשיניים הטוחנות שלי
.בסוויטה במלון של אלסה
?אתה מדבר על הפנטהאוז
מייק, בבקשה תגיד לי .שלא האזנתם הבוקר
.פשוט תטאטא את זה, סאם .אלוהים אדירים-
,מייק, בפעם הבאה שאתה בעיר ,תוותר על האזנות ותתקשר
לפני שאנחנו שקועים .עמוק במשימת התאבדות
,עד כמה שזה יכול לעזור .היו לי הוראות
,כן, במצב כמו זה
היו לי הוראות", לא בדיוק" .מספיק, חבר
.אני מצטער
.אנחנו שמחים שאתה בסדר
ומייק, אנחנו יודעים שאתה לא יכול לספר לנו את כל הסיפור
אבל ראינו מספיק על הלוח כדי לדעת
.שאתה בתוך מעורב במשהו מאוד סודי
,אז אם אתה זקוק לעזרה .תגיד לנו
כן, הנוהל של הפרש הבודד אולי נותנת הרגשה של אצילות
אבל היא תגרום למותך .יום אחד
למעשה אפילו לפרש הבודד היו .את טונטו והסוס
.בדיוק. טונטו. סוס
...כן, מייקי
?תדבר עם פי
.קדימה, תחת-סוס
.תודה
.שלום, מייקל
?את בסדר
.כן, רק כמה תפרים
,הזכוכית מהחלונות ...היה יכול להיות גרוע יותר
.זכרת את הסיפור שלי
.לעולם לא אשכח אותו
...פי
.שמור על עצמך
?מי הבחורה .פיונה גלאנן-
תאמין לי, בחור, אתה .לא רוצה ממנה שום דבר
.בנוסף, היא תפוסה
?תפוסה ?אתה רואה את זה
זו נשיקה שנותנים .כאשר הסיפור נגמר
DrSub תורגם וסונכרן ע"י