.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק .אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק הכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
...חברה עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיא מלשין ...עליך לאף-בי-איי
.אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
.גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל
.ומרגל גמור שפגשת בדרך
ככה אנחנו עושים .את זה, אנשים
...בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק .אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
!היי! נייט! נייט
.גריי ירה באחיך !אתה פקדת עליו-
קארד מת, פי, עכשיו אנחנו .זקוקים לדרך מילוט
נמצא כאן צוות טקטי שלם
ואיזו מנהלת חשובה מנהלת .את כל ההצגה
הרגת את טום קארד והחברים .שלך עזרו לך להימלט
אתם עכשיו האויבים של .ארצות הברית
.לא בגדתי במדינה שלי .ניסיתי להגן עליה
.לא אכפת לי
.ריילי עברה צד
.היא שלחה צוות מתנקשים אחרינו
.תשליך אותו, ווסטן
.עצור את כלי השייט
.תודי או ששנינו נמות עכשיו
אני חושב שהגיע הזמן .לבצע את השיחה
...חמש, ארבע .זה מסתיים היום-
.בסדר, אתקשר
...שלוש .תגיד להם לבטל-
...שתיים .עמדת תותח, לא לירות-
.אנחנו כאן שלושה שבועות
:כמה זמן לוקח ואני מצטטת ?"לפתור את מה שקרה"
?מתי נצא מזה
.בפנמה, אמרת שסיימנו עם כל זה
.אמרת שנהיה רק שנינו
.הייתי צריך להגן עלייך
.הייתי צריך להגן על כולנו
?מייקל, מה עשית .עשיתי עסקה-
.לא
הרפובליקה הדומיניקאנית
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
.סיימת, חבר
אתה נותן משמעות חדשה ."למילה" מתועב
בנוסף לרשימה מרשימה ,של העבירות שלך
הפלת את אחד הקצינים הכי המכובדים בסי-אי-איי
.שצמחו אי פעם בלאנגלי
,הסי-אי-איי, האן-אס-איי ,האן-סי-טי-סי, כולם
כל ארגון ביון ,רוצה את ראשך משופד
וזה אומר שתצפה לבלות .את שארית חייך בבור שחור
.ולא רק אתה, מייקל
?אתה רואה את חבריך שם
אתה אולי תצליח לשרוד את שאר חייך
בתוף קופסת בטון קרה, אבל ?אתם באמת חושב שהם יכולים
.הם לעולם לא יראו שוב אור שמש
,בקיצור, ידידי .נדפקת
.אבל נחש מה
.זה יום המזל שלך
כי במקרה אני מחפש .מישהו בדיוק כמוך
אנחנו מחפשים מנהיג של רשת טרור
שבסיסה נמצא ברפובליקה .הדומיניקאנית
אנחנו צריכים שמישהו יתקרב ,לממזר הזה
,כדי לגלות מה הוא זומם .ואז להרוג אותו
אני ניסי... ניסינו במשך שנים
.להחדיר מישהו קרוב אליו
אבל אני חושב שאתה יכול .להצליח היכן שאחרים נכשלו
כי מתברר שהיית עובד עם הבן זונה הזה
.בעבר בימים הטובים
ולמרבה המזל, כבר הכנת זהות כיסוי מצוינת כאשר בגדת בסוכנות שלך
וניסיתי להיחלץ מזה ...בעזרת סחיטה וזה
.ואת זה אני בדיוק צריך
אני צריך את מייקל ווסטן הישן ,האחד שלפני הודעת הביטול
,לפני החופשה המוארכת במיאמי
מייקל ווסטן שהיה מסיים את .העובדה לא משנה מה
?אז יש לנו עסקה
- סוכן מחוק - עונה שביעית פרק 1
משימה תחת כיסוי עמוק משנה אותך .בדרכים שקשה לתאר
כדי להפוך לאדם אחר ,למשך חודשים או שנים
בלתי אפשרי לעבור את זה
ולא להיות מושפע ברמה .הכי בסיסית
.במידה מה, זה הרעיון
משתמשים בכיסוי עמוק רק .עם המטרות הקשות ביותר
.אלו שלא ניתן להגיע אליהם
.אלו שיכולים לזהות שקר הכי קטן
אלו שמכירים את הדבר .האמיתי כשהם רואים אותו
הדרך היחידה פנימה עם מטרה כזו
.זה להפוך לדבר האמיתי
בכל שעה, בכל יום, בין אם ,אתה בציבור או לבד
עליך לחיות את החיים של .האדם שאתה רוצה להיות
זה חודר לנשמה שלך .לאחר זמן מה
אם תבלה מספיק זמן בהתחזות למרגל לשעבר אלכוהוליסט
תבצע את הפשע הארעי כדי לשלם את שכר הדירה
.הגבול בין דמיון למציאות מטשטש
בסופו של דבר, השאלה לא
אם זהות הכיסוי תמשוך .אליה את המטרה
אלא אם יישאר מספיק ממך כדי .להשלים את המשימה כאשר זה יקרה
?מה קורה, נמר
?אתה רוצה ללכת מכות
.קודם תראה לי את הכסף
.לא, גרינגו
.הפעם אתה נלחם בחינם
?זה בנוגע למרקיז
,כי אם הוא רוצה עוד כסף .אתה תצטרך להתעמת איתו
.עבר זמן רב
?בורק
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.נהנה מהשמש של סנטו דומינגו
.מחפש חברים ותיקים
?אתה בסדר
.כן, אהיה בסדר
.יופי. קח אותו לבית-החולים
?אני ומייקל צריכים להתעדכן, לא
?רנדל בורק, כמה זמן עבר ?עשר שנים
.משהו כזה
רוב האנשים שרוצים ,לחזור להיות בקשר
.לא שולחים אנשים עם סכינים
.לא משהו אישי, מייק
רק רציתי לבדוק אם אתה .עדיין יכול לשמור על עצמך
?למה
.נכנסת לי עבודה
.קיוויתי שאולי תהיה מתאים לה
.עכשיו אתה יודע
.אולי .אולי לא
,נראה לי שבפעם האחרונה שנפגשנו
.חילצתי אותך מקרב יריות בדגסטאן
?אתה זוכר את זה .כאילו זה היה אתמול, אחי-
.אני אותו האיש ?באמת-
,הקטע בנוגע לאותו האיש, מייק .בערה בתוכו האש
אז, היית מסוגל לעשות דברים .שאפילו לא ידעתי שהם אפשריים
?האיש הזה
?מה, אתה משתכר לפני הצהריים
.בחייך
,כל אחד מגיע לדרגת שפל מדי פעם .אבל אני עדיין בעניין
?ניצחתי את שני הבחורים שלך, לא
זה מעולם לא היה קורה עם .המייקל שהכרתי
?מה, זה
.בחייך, זו שריטה
.אגיד לך מה
.העבודה הראשונה, בחצי מחיר .אקרא לזה הנחה לחברים ומשפחה
.לא מדובר בכסף, מייק
?אז במה מדובר .כי אני רוצה עבודה
.בורק, אני זקוק לעבודה .נראה-
.אני לא רוצה לראות .אני... אני יודע מה זה אומר
.כדאי שתדאג לעצמך
?בורק
?לחיי חברים ותיקים
.ספר לי על הפגישה שלך עם בורק
?האם יצאנו לדרך
.לא, הוא בודק אותי
?בודק אותך ?מה הכוונה
הוא מעוניין, אבל הוא חושב .שאולי איבדתי את המיומנות שלי
יש סיכוי שמרתון-השתייה הבלתי פוסק שלך
?גרם לו לשקול שנית
הזהרתי אותך לא לשחק את .הקטע של סוף הדרך יותר מדי
בורק לא יאמין שמרגל .מהדרג הראשון נפל לחיקו
הוא חייב לחשוב שאני סחורה .פגומה או שהסיפור יתפרק
.תקווה שכך כי השעון מתקתק
...אם הוא לא יאמין .אני יודע מה אני עושה, סטרונג-
.תפסיק למתוח ביקורת עלי מהשוליים
?שוליים
ווסטן, החקירה הזו לקחה ,שמונה שנים מחיי
היא גררה אותי לאורך ,שלוש יבשות
.והיא סיימה את נישואיי
?ובמה הכל מסתכם
.בך, ידידי
.אני עושה כמיטב יכולתי
,אתה יודע מה .יש לנו הסכם
הצד שלי בעסקה היה .להציל את חבריך
,הצד שלך היה להפיל את בורק .לא לעשות כמיטב יכולתך
.וזה אומר שתעשה כל שיידרש ?אתה מבין
,עבור מרגל לפעול תחת זהות בדויה .אפשרויות האבטחה מוגבלות
אינך יכול בדיוק לשכור שומר ראש או להתקין מערכת אזעקה יקרה
אם אתה אמור בקושי .לגמור את החודש
.זה אומר שאתה חייב לאלתר
חיבור חיישן תנועה בדירה שלך
,לנורת המרפסת, לדוגמא יכול להגן על הבית שלך
.ולהגן על הזהות שלך
בנוסף זהו רעיון טוב למצוא מקום ממנו תוכל להיכנס
.מבלי להשתמש בדלת הקדמית
רוב האנשים לא מחפשים דירות בקומה השנייה
,עם חלון הפונה לסמטה
.אבל בשעת צרה, אין טוב מזה
.אתה באמת לא לומד
.אתה האיש עם הסכין בסמטה
.תירגע, מייקל
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך
,אתה יודע, מייקל .כמעט ולא באתי הלילה
.פאבלו העלה נימוק טוב
למצוא סוכן כמוך
ברפובליקה הדומיניקאנית שממתין שהעניינים יירגעו
.זה כמעט לא יאומן
.אני שמח לדעת שיש לי מעריץ
?אז מה אתה עושה כאן
יש לי נקודת חולשה .לחברים ותיקים, מייק
.ספר לי על העבודה .אני מוכן
.תירגע
קודם אנחנו צריכים לוודא .שתוכל לעמוד במשימה
?מה זה אמור להביע
זה אומר שסיימת עם .נוזל המצתים הזה
.אתה מפסיק מעכשיו
.כל כך פתאומי
.אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול
בדיוק נרשמת לתכנית הגמילה .הכי יעילה בעולם, מייק
,אם תשתה משקה נוסף .אתקע לך כדור בראש
,זה קצת קיצוני ?אתה לא חושב
.תן לי להבהיר דבר אחד
.אני לא מציע לך רק עבודה חדשה .אני מציע לך חיים חדשים, מייקל
,אבל בחיים החדשים האלו .אין הזדמנות שנייה
?אתה מבין אותי .כן, אני מבין-
.חאווי .האיש שאני רוצה לראות
דיברת עם המסעדן למסיבה של אלסה ?עבור העניין של יום-ההולדת
?קניתם את העוגה .כן, הם ישלחו אותה ביום שלישי-
...אז זה
בסדר, אבל היא לא ?יודעת, נכון
?אני סומך עליך, בסדר
.זה מבצע חשאי, ידידי .זה סודי ביותר
.כמובן
למעשה, באתי
כי מחכה לך מישהו .בטרקלין החברים
.הוא אומר שזה חשוב .זה בנוגע לחבר שלכם
?מייקל ווסטן
ז'אן פורנייר, המנהל הכללי .של ביטחון החוץ
?אז אתה מהביון הצרפתי .כן-
.תודה שנפגשת איתי
אין בעיה, אבל אני חייב .להיות כן איתך
.לא ראיתי את מייק משנה שעברה
ובכן, אולי שווה לדבר על .זה בכל מקרה
.זהו עניין מאוד חשוב
הסוכנות שלי מנהלת משימה
ברפובליקה הדומיניקאנית והחבר של מר ווסטן
נראה שעובד עם כמה אנשים .שאנחנו מאמינים שהם מאוד מסוכנים
אנחנו חייבים לדעת בדחיפות .אם הוא שם לרגל עסקים רשמיים
.אין לי מושג מה מעשיו של מייק
?למה אתה פונה אלי
.כמוצא אחרון, אני חושש
יצרנו קשר עם החברים ,שלך בסי-אי-איי
...אבל
.הם לא מספרים לנו שום דבר
.אז, קיבלת תשובה
מר אקס, החיים של החבר .שלך נמצאים בסכנה
,אם ווסטן שייך לסי-אי-איי .לא נעשה דבר
.אם לא, נעשה משהו אחר
כך או כך, אם תספר לנו את .האמת, נוכל להגן עליו
טוב, האם דיברת עם ?הנרי לה-בל
עבדתי איתו בשנת 1998
כאשר הוא עסק בביון .הנגדי עבורכם
יש לו גם קשרים טובים .עם לאנגלי
.כן, כמובן
...הנרי ניסה כמיטבו, אבל
...פיקח
.מר אקס
?אין באמת מישהו בשם לה-בל, נכון
למה אתה שואל שאלות ?בנוגע למייק
?מי אתה לעזאזל
אני האיש עם הסכין בכיוון .עורק הירך שלך
...שחרר אותי
אחרת המקום היפה של .החברה שלך יהיה עקוב מדם
,תודה על הזמן שלך .מר אקס
.להתראות
.ג'סי! היי, ג'סי ?סאם-
מצטער שלא התקשרתי .אליך בחזרה
.אני חבר גרוע .כן, זה נכון-
.אני חייב לך חצי מיליון מוחיטוס .נכון, אתה חייב-
.אבל כרגע זה הזמן הכי גרוע .זה לא יכול לחכות-
סאם, אני לא יכול לעשות ?את זה עכשיו, בסדר
.המערכת שלנו נפרצה היום
בסדר, ואני בטוח שהבחור הצעיר הזה
יוכל לעזור לך לתקן .אותה מאוחר יותר
.אנחנו חייבים לדבר .לא, לא, לא-
.ניק .קדימה, חכמולוג-
.ניק, תישאר במקומך ...ניק-
.ניק, תישאר .ניק, זה בסדר-
הגיע הזמן להפסקה .של 10 דקות
.תודה, אדוני
?מה
.אני חושש שמייק בצרה
?שמעת ממייק
לא, אבל מישהו שניסה לדקור אותי .הגיע ושאל שאלות על מייק
...שאל שאלות
?בחור אוסטרלי ?עם משקפיים
היו לו משקפיים, אבל הבחור הזה .אמר שהוא מהביון הצרפתי
?באמת .כן-
הבחור שלי אמר שהוא .בעסקי היהלומים
הוא אמר שהוא מחפש .שומר ראש מיומן
הוא שאל אותי אם אני .עדיין עובד עם מייק
,אז זה אותו האיש .רק זהות שונה
העניינים מתחילים להיות .עכשיו יותר הגיוניים
המערכת שלנו נפלה חמש דקות .לאחר שהוא עזב את הבניין
אתה אומר שהבחור ?הזה הוא האקר שלך
.הוא חייב להיות
השאלה היחידה, מה לעזאזל ?הוא רוצה ממייק
אני לא יודע, אבל הגיע .הזמן להזיז עניינים
.אני קצת עסוקה עכשיו, סאם
,כן, פי, לא משנה מה את עושה
אני צריך שתפסיקי את ?זה לשנייה, בסדר
אני רוצה שתפגשי אותי ...ואת ג'סי בקרליטו
.אני לא יכולה להפסיק .אני בעבודה
אני עוצרת מישהו .שברח משחרור בערבות
קרלוס לא יכול להסתדר ?עם זה בעצמו
.זה בחור רע מאוד גדול
!תרצה להפסיק לברוח עכשיו
!אני אומר לך !אני לא חוזר לכלא-
אתה תצטער על זה בעוד !שלוש שניות
!שלוש
?בחייך, קרלוס ילד גדול, בסדר
.הוא יכול לטפל בזה לבדו !שתיים-
.אני חייבת לנתק, סאם
.אחת
.כלבה
.לא לבכות
.זה רק קליע שקית-שעועית
.וזו לא צורה לדבר לבחורה
?אתה בסדר
.יותר טוב עכשיו
.סאם לא מפסיק להתקשר .כדאי שזה יהיה חשוב
אם הייתי יודעת שזה בנוגע .למייקל, לא הייתי מגיעה
,לא ראיתי אותו 9 חודשים .גם אתם
.יש לי חיים עכשיו
,יש לי בית חדש .עסק חדש, גבר חדש
.אנחנו מבינים אותך לחלוטין, פי .אנחנו מבינים אותך לחלוטין
.סאם ואני נטפל בזה .נעשה בדיקה על הבחור המסתורי
כבר השגנו את מספר הרכב .שלו ממצלמות האבטחה בעבודה
אנחנו רק מבקשים .שתשגיחי על מאדי
.זהו זה .זהו זה-
.יש לה כרגע מספיק דאגות
השימוע על המשמורת .על צ'ארלי מחר
?צ'ארלי
מאדי לוקחת משמורת ?על הילד של נייט
?פספסתי משהו
אתם לא מספרים לי .שום דבר, ברצינות
.רות התחילה לשתות .היא נמצאת בשיקום
.היא לא מתאימה להיות הורה
על אחת כמה וכמה הסיבה לגלות מהי הבחור הזה
ומה הוא רוצה, כי אם זה ,מוצא חן בעיניכם או לא
האויבים של מייק הם .האויבים שלנו
.בסדר
אבל אני עושה את זה .למען מאדליין
הרעיון של שיתוף רק מידע שהסוכן שצריך לדעת
.לא פועל רק בסוכנויות ביון
טרוריסטים משתמשים בו .גם מאותן סיבות
זהו אתגר כאשר אתה מסתנן
לארגון טרור כי זה אומר
שאתה לא יודע בדיוק במה אתה מעורב
עד שמאוחר מדי לעשות .משהו בנידון
.זה מטורף
אתה רוצה שאניח מטענים בבניין .שמעולם לא ראיתי
.עכשיו ראית אותו
לא, מה שאני רואה זה .מקום מלא באבטחה
.כי זו חברת אבטחה, מייקל
.גם קבלן של משרד ההגנה
תחשוב על זה כעל בלאקווטר .בגרסה הלטינית-אמריקאית
.בלאקווטר
.ואנחנו ניכנס לשם לבד .זה נשמע בטוח
.זו הסיבה שהוא כאן .הוא עבד איתם
.הוא מכיר את המקום .הוא יכניס אותך פנימה
,אני לא רואה רישומי שמירה ,רשימת עובדים
.אין זמני תגובה של המשטרה
אם אתה רוצה לעשות את זה .בצורה הנכונה, אני זקוק לעוד זמן
מייקל, תתייחס לזה כאל מבחן
ליכולת שלך לפעול .תחת תנאים מאתגרים
שניכם תיכנסו לבניין
כבעלי מקצוע אמנות .הניקיון של סוף השבוע
יהיו לכם כרטיסי מעבר .שיאפשרו לכם לעבור את השומרים
,ברגע שתהיו בפנים פאבלו יכוון אותך
לחדר בעל אבטחה גבוהה .בצדו המזרחי של הבניין
?ושם נטמין את המטענים
.בדיוק
.משם, תצאו החוצה .יחכה לכם רכב
,אם תהיה לכם בעיה בנקודה הזו .אהיה שם למעלה לכפות עליכם
עדיין לא אמרת בנוגע למה .העבודה הזו
,אנחנו מפוצצים משהו ?אבל מה המשהו הזה
?למה אנחנו מפוצצים אותו ...למה ל
.אתה שואל יותר מדי שאלות
.ואולי אתה לא שואל מספיק
אתה משוגע או יותר מדי .מטומטם כדי שיהיה לך אכפת
!היי .תקשיב לי
האיש הזה הוא אחד האנשים הכי .האמיצים שפגשתי בחיי
הוא סיכן עבורי את חייו .יותר פעמים משאוכל לספור
אתה תתנהג אליו עם .הכבוד שמגיע לו
אני יודע שיש לך שאלות
תקבל בסופו של דבר .את התשובות שלך
.אבל הזמן הזה לא עכשיו
.הבאתי את מייקל בשל סיבה
תתנהג אליו כמו אל .חבר בצוות הזה
?אתה מבין
.יפה
.אנחנו מתחילים בעוד 3 שעות
+
אחת, שתיים, אנחנו .למעלה, אנחנו למעלה
צ'ארלי ווסטן מטביע אחד .והקהל משתולל
.פיונה, תניחי את הדבר הזה
מאדלין, אמרתי לך .יש לנו בעיה
.ברור שיש לנו בעיה
שירותי הרווחה יכולים .לבקר בכל רגע
למען השם, הפסקתי .לעשן עבור זה
.אקדח אחד יכול להרוס את הכל
זה רק עד שסאם וג'סי .ימצאו את האיש הזה
?למה שלא נתקשר למשטרה
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו .כמו שאנחנו תמיד עושים
הילד הזה איבד את .שני הוריו
.לא אתן שהוא יאבד אותי
תני לנו לדאוג .לכל סכנה שתהיה
את תדאגי לוודא שתוכלי .לקבל משמורת על צ'ארלי
.הנה. למעלה .למעלה. הנה הוא
.זה ג'סי .אני חייבת לענות
תגידי לו למצוא כבר .את האיש
?הצלחתם
.אין כאן מזל .הכל מיומנות
.בדקתי את מספר הרכב של האיש .הוא נהג ברכב שכור
השם על כרטיס האשראי .היה ג'ק מארסדן
זה לא יכול להיות השם .האמיתי שלו
.כמובן שלא
והוא השתמש בכרטיס .רק פעם אחת
.אבל הנה הסיבה שאני גאון
בדקתי את כל הכרטיסים האחרים .שהונפקו על-ידי החברה באותו היום
מצאתי ג'י-פי מארסדן שהשתמש בכרטיס חדש
.כדי לשכור בית בקוקונט גרוב
?אתה חושב שהוא עדיין גר שם
.סאם ואני נוסעים לשם עכשיו
הברחת כל דבר לתוך בניין מאובטח .קשור להולכת שולל
אתה לא יכול למנוע מאזעקות ,לפעול וכלבים לנבוח
אבל אתה יכול להסוות .את הסיבה לכך
?אין כמו לעבוד בשבת, נכון
גלאי מתכות לא יכול להבדיל ...בין אקדח למבריק רצפות מתכתי
באותה צורה כלב לזיהוי פצצות
לא מבדיל בין הריח של סי-4 .לבין דשן על בסיס חנקן
.זה לעציצים החולים
.הוא נקי .קדימה. -תודה-
.אנחנו ליד הדלת
.היציאה האחורית נקייה
יש לכם שלוש דקות .לפני שהסיור יחזור שוב
.קיבלתי
.לעזאזל
?השגת את הקוד הלא נכון
.לא, הוא היה נכון .כנראה שינו אותו
?מה אתה עושה
,נצטרך לחטוף שומר .לקבל ממנו את הקוד
.אין לנו זמן לחקירה
.נשתמש בחומר הנפץ
נפוצץ את הדלת עם .מטען קטן
.יש לנו רק נפץ אחד
.תן לי לטפל בזה .פשוט תכפה עלי
.פאבלו, בבקשה .אין לנו זמן
.בסדר, אבל תעשה את זה זריז
סי-4 הוא חומר הנפץ הצבאי הפופולרי ביותר
.בעיקר כי הוא מאוד יציב
זה נפלא אם בטיחות היא ,הדאגה העיקרית שלך
אבל לא כל כך אם .חסר לך נפץ
,כשאתה חייב לאלתר
חומר נפץ בסיסי כמו כספית רועמת
המעורבב עם אבקת שריפה יכול להעניק את האנרגיה הדרושה
,כדי לפוצץ חתיכת סי-4
בהנחה שתוכל לחבר את הכל .בלי לפוצץ לעצמך את הידיים
.הנה
.בורק, שינוי בתכניות .אנחנו יוצאים תחת יריות
.קיבלתי .אהיה מוכן כשאתם תהיו
!הגיע הזמן לעזוב
.אנחנו חייבים להסתלק, מיד
.לעזאזל
.ניפגש בעוד שעתיים
.חליפו בגדים ורכבים
.שקט באלחוט עד אז
.זה המקום
מתאים לכתובת שעל .הסכם השכירות
.אני לא רואה רכבים
.המקום נראה ריק .אולי כן ואולי לא-
.הנה הקופסא .בוא נראה אם הוא בבית
דרך קלה לדעת אם בית מאויש היא לבדוק את צריכת החשמל
.עם מד-מתח ללא מגע
אפשר לעשות בדיקה מהירה על קופסת החשמל
ולראות אם מישהו .הדליק את האורות
הוא אוהב לשבת בשקט בחושך .או שהוא לא נמצא. -יופי
כולי ציפייה להפתיע את הבן זונה הזה
.כאשר הוא יגיע הביתה .אוי ואבוי-
אתה קצת משולהב בנוגע ?אליו, נכון
הוא החזיק סכין קפיצית קרוב לאזור רגיש של סאם אקס
שרק אלסה וסנדינו יכולים .לגעת בו
?מה
.סנדינו הוא המסז'יסט שלי
.יותר-מדי-מידע, סאם .יותר-מדי-מידע
ברגע שהגעת למבנה הצעד .הבא הוא להיכנס פנימה
אותו מד-מתח נייד שבו השתמשת לבדיקת צריכת חשמל
.יכול גם לגלות זרמי חשמל
וזה אומר, שאם תתקרב מספיק ,לדלת והחלון של המטרה שלך
תוכל לדעת אם יש לו מערכת אזעקה פעילה
.בהינף יד
.טוב, אנחנו בפנים .נחמד-
.חכה, חכה
.מד-המתח קפץ
.חשבתי שסרקת את הדלת .סרקתי-
.אני חושב שמשהו הופעל ?אתה יכול לראות מה-
כמובן, רק כי אין להם מערכת אזעקה
זה לא אומר שאתה לא צריך לדאוג .מצורת אבטחה פחות מקובלת
.סאם, אל תזוז
.אל תזוז .אפילו אל תנשום
?מה זה !"אמרתי, "אל תזוז-
?אתה רואה את האיש .אני די בטוח שהוא לא בבית-
אנשים בדרך כלל לא מחברים מוקש קליימור
לדלת הראשית שלהם כשהם .נרגעים בפנים
?"אמרת "קליימור .כן-
.יש לו הדק בשלט רחוק .אני חושב שהפעלנו אותו
?מה? איך ...תפסיק! לא-
.כנראה משהו במנעול
הוא כנראה אמור להתפוצץ ...כשמסובבים את הידית
.או כשעוזבים אותה
.רגע, רגע, רגע, רגע
כשאני מסובב את ?הידית או עוזב אותה
?מה מהם .אני לא יודע-
,פשוט אל תזוז ,אל תרעד
,אל תמצמץ .אל... תחשוב
.סליחה
אני כאן עבור תיק המשמורת .של צ'ארלי ווסטן
.מכאן
.מר אמורי ממתין לך בחדר הישיבות
מצטערת, חשבתי שאני נפגשת .עם מר קוייר
.למעשה, לא
פקח ממשרד המדינה .הגיע הבוקר כדי לטפל בתיק שלך
?למה? משהו לא כשורה
לא, לא, כנראה רק כי .התיק של רגיש
.גברת ווסטן
.שלום לך .שלום-
.אני ווארן אמורי .נעים לפגוש אותך
.תודה .אין בעד מה-
+
,אני חייב לומר, גברת ווסטן
,בהתבסס על הדוחות שראיתי
את בעמדה טובה להתקדם במאמצייך
.להפוך לאפוטרופוסית של הנכד שלך
.תודה
.כל כך הוקל לי
למרבה הצער ישנו עניין שלא סיימנו
ואנחנו מודאגים שזה אולי ישפיע .על התאמת סביבת הבית לצ'ארלי
.במיוחד הבן שלך מייקל
?מייקל
הוא לא... מייקל לא אומר .להוות בעיה
.אין לי קשר איתו
...אני מצטערת, אתה חייב להבין
.לא, אני מבין .באמת
אבל המחלקה, אני חושש שהם לא יבינו
ללא סוג של מידע בנוגע .למצבו הנוכחי של הבן שלך
.אני לא אמורה לדבר על מייקל
.זה כל שאוכל לומר
אז אני חושש שלא נותר .לנו מה לעשות כאן
אני בטוח שנוכל למצוא ...לצ'ארלי משפחה אומנת
!לא, בבקשה
.מייקל עובד על משימה של הממשלה
.זה כל מה שאוכל לומר
?זה משהו שתוכלי... לאמת
לא בדיוק, אבל תוכל לבדוק רישומי המעצר שלי משנה שעברה
.כשהסגרתי את עצמי למשטרה
...כולנו שוחררנו
חלק מעסקה שמייקל סגר .עם הסי-אי-איי
.זה מצוין, גברת ווסטן
.אני שמח שאנחנו מתקדמים
.ספרי לי עוד על העסקה הזו
?מה קורה שם, ג'סי .אני מתחיל לצאת מיציבות
.לא לצאת מיציבות
.אני רק משיג כלי .תחזיק מעמד
?אתה קורא לזה כלי ?מה לעזאזל תעשה עם זה
שכחתי את רובוט מפרק .הפצצות שלי בבית, סאם
.אי אפשר לפרק את הדבר .אנסה לשנות את רדיוס הפיצוץ
.בסדר
אתה יכול לתת לי קצת ?מרחב לעבוד כאן
.אני קרוב מדי לשטח של סנדינו
כזכור לי, אמרת לי .לא להזיז שריר
.אני אדבק בזה .די הוגן-
מוקשי קליימור הם אחד ממתקני .אנטי-אנשים הקטלניים ביותר שיש
הרסיסים בפנים יכולים לעבור דרך קיר של בית
.ועדיין להיות קטלניים עד 200 מטר
אבל בגלל שהקליימור הוא מטען כיווני
,רוב הפיצוץ נע קדימה
,וזה אומר שאם לא ניתן לפרקו
להיות מאחוריו כשהוא מתפוצץ זה הדבר הטוב הבא
.כל עוד יש לך מכה הולם
.בסדר
.אני לא יכול להסתכן זה יפול
.זה הכי רחוק שאני יכול
?זה מספיק .זה אמור להספיק-
?אמור להספיק
זה אמור להספיק ?או שזה מספיק
אמור להספיק" ככה חבלנים" .מאבדים אברים בגוף
.טוב, אז זה מספיק ?אתה משקר לי-
.אולי. אני לא יודע ?פשוט תקפוץ לשם, בסדר
.תקפוץ רחוק ?טוב, אתה מוכן-
.לא, אני לא מוכן .חכה רגע
?לאן אתה הולך
היי, מישהו צריך לקחת אותך לבית-החולים
?אם משהו ישתבש, נכון
.חכה רגע
.בסדר
?זה לא היה גרוע, נכון
?אתה בסדר
.כן
בפעם הבאה, אתה .מטפל במנעול
.בפעם הבאה. כן
בוא נראה על מה הבחור הזה .רצה כל כך לשמור
.זו דרך מצוינת לעצב מחדש
.אין בצד הזה כלום
?אתה רואה משהו
.כן, בוא תראה
נראה שמישהו הפך את המטבח שלו .למפעל תעודות זהות מזויפות
.הוא בוודאי היה בצופים
נראה שהוא הכין כל סוג של תעודה מזהה
.שהיה יכול להזדקק לה
,אבטחת שדה-תעופה .מפקח בניין
...הנה. הוא אפילו עובד ב
?מה? מה זה
.אלוהים
שירותי הרווחה פלורידה
.אלוהים אדירים
?סאם, גילית משהו
?פי, איפה את
אני מחכה שמאדליין תסיים את ?פגישת המשמורת שלה. מה קרה
מצאנו תעודה מזהה של שירותי הרווחה
.בביתו של האיש המסתורי ?מה-
!הוא שם, פי
הוא באותו החדר !עם מאדי עכשיו
!לכי לשם
איפה פגישת המשמורת של ?מאדליין ווסטן מתקיימת
...הערכה ?איפה היא-
.בחדר הישיבות בסוף המסדרון
.מאדליין
?פיונה, מה את עושה כאן
?איפה האיש שדיברת איתו
?מר אמורי
.הוא נסע לטלהאסי .אבל אלו חדשות טובות
...הוא ימליץ שאקבל משמורת
?הוא שאל אותך משהו על מייקל
?מה בדיוק סיפרת לו
.אלוהים אדירים. לא
+
לא יכולת לגנוב רכב ?שיש בו מזגן
.בחרתי ברכב שלא יבלוט
אתה רוצה נוחות או לעבור את ?נקודת הביקורת המשטרתית
.תכסה את הרגל שלך
מכונית חדשה לא תעזור לנו
אם השוטרים יראו דם טרי .מפציעה של קליע
?היי, תדאג אתה לנהיגה, בסדר
.כן, זה טוב
אם אתה עובד מספיק זמן ,במשימות חשאיות
אתה מפתח חוש שישי לגילוי .מתי הכיסוי שלך נחשף
.אל תדאג .אני אטפל בזה
.טוב, נדבר בקרוב
?מי זה היה
.בורק... בדק את מצבנו
חשבתי שאסור לנו לדבר .עד לפגישה
אני מניח שהוא החליט .לשנות את התכנית
,כאשר אתה חושב שאולי נחשפת .משתלם לבטוח בחושים שלך
אחרי הכל, הדרך היחידה שתדע בוודאות שהכיסוי שלך נחשף
.זה מתי שמישהו יתקע לך כדור בראש
.כדאי שתיתן לי את האקדח שלך
אם השוטרים לא יאמינו ,לסיפור שלנו
.אצטרך לירות כדי שנוכל לברוח
.יש לך אקדח
,הייתי שמח להשתמש בו .אבל נגמרה לי התחמושת
?זוכר? הצלתי את חייך שם
,תקשיב, אם ניתקל בבעיה ?אני אטפל בזה, בסדר
.אתה פצוע .זה מטורף
מה שמטורף זה לתת את .האקדח שלי לבוגד
.כן, בדיוק .אני יודע את האמת
?השיחה הזו
.זה היה חבר שלי ממיאמי
הוא גילה שאתה עדיין .עובד עבור הסי-אי-איי
.ידיים על ההגה, מייקל
,אני לא יודע מי החבר שלך .אבל הוא קיבל מידע מוטעה
?מאימא שלך, טיפש
.אם תנסה משהו, תמות
.תיירים
.נוסעים לבהי ביי... בהיאביי
.לדוג. דגים
.דג, דג
.שמות המלונות בהם תשהו
?איך זה קרה
.עצרנו בנקודת ביקורת
.השוטרים התחילו לשאול שאלות
.פאבלו, נכנס... נכנס לפניקה
.שלף אקדח
...ניסיתי לחלץ אותנו משם, אבל
?הוא סבל
.תגיד לי את האמת, מייקל
.השוטרים ירו על המכונית .פגיעת ראש. הוא מת במקום
אתה צריך לדעת .שאבדנו גיבור היום
והמשימה הזו ממשיכה רק .בגלל מה שהוא עשה
?אתה מבין
.הלוואי והייתי יכול להציל אותו
אני בטוח שעשית כל .שביכולתך, מייקל
.אני נוסע לכמה ימים
אהיה בקשר, אבל אני רוצה שתשמור על פרופיל נמוך
.עד שאחזור
.תחזיק מעמד, מייקל
.ותהיה מוכן
.היית מאוד עסוק
מסתבר שפוצצת בערך ‏20 מיליון דולר
.של ציוד לווייני לפענוח אתמול
?יש לך מושג למה
לא, אבל זה חלק ממשהו גדול .יותר, הרבה יותר גדול
.בורק היה ברור לגבי זה
?מה בנוגע לכיסוי שלי
.יש לנו בעיה רצינית
.מישהו במיאמי שאל בנוגע אליך ?אתה חושב שבורק יודע
.לא, אחרת הייתי מת
פאבלו אמר שאיש הקשר במיאמי .היה שלו, לא של בורק
אבל מי שהוא לא יהיה, הוא .לא ישמור את הסוד שלו לנצח
זו הסיבה שאני טס לארה"ב .כדי לפתור את העניין
מתי בורק אמור ליצור ?שוב קשר
.לפחות לא בעוד 48 שעות
זה די קרוב, אבל אין .לנו ממש ברירה
אני צריך שמישהו יתחיל מיד .לעבוד במיאמי, אז אתה מצטרף
אצטרך ליצור קשר .עם סאם וג'סי
.אל תיצור קשר עם אף אחד .זו לא פגישת מחזור
,אם יראו אותך במיאמי .כל המשימה שלנו מסתיימת
נגיע לשם, נשמור על .פרופיל נמוך
.אף אחד לא יודע שאנחנו שם
נמצא את הבן זונה ונקבור .אותו באדמה
?אתה מבין את הסיכונים, נכון
.אני מבין שזה הוא או אני
DrSub תורגם וסונכרן ע"י