.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
כאשר אתה מחוק, אין ...לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל .עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
.היית שם מההתחלה .זה היה רעיון מדהים-
להשתמש בסוכנים מחוקים כדי שיבצעו משימות
שסוכנויות אמיתיות .לא מוכנות לבצע
.ואז הגיע מייקל ווסטן
אלא אם אתה מוכן לראות את החברה שלך הולכת לכלא
לשארית חייה, אתה תעשה .בדיוק כדבריי
הוא ימשיך להכריח אותך .לבצע את ההוראות שלו
.אין לזה סוף
הסיכוי היחיד שלנו הוא לגלות .מה אנסון מתכנן ולעצור אותו
סוף-סוף גילינו משהו על .אנסון שנוכל להשתמש בו
בארי איתר את הכסף של .אנסון בתאגיד משפטי מושחת
וואן יד ימינו (לשעבר) של אנסון
...זו העסקה, וואן
,אתה תסכים לעזור לי
ואני אבקש מהסי-אי-איי להפוך את חייך העלובים
.לפחות עלובים
המספרים האלו, הם !מקושרים לדברים אמיתיים
?איזה דברים אמיתיים
.אנסון לא פורש .הוא בונה מחדש
,את הארגון שמחק אותך .הוא מחזיר אותו לחיים
,אם מחברים את הכל ביחד .זה הגיוני
אנסון אוסף את השברים ...של הארגון הישן
.כל מה שהסי-אי-איי לא מצא
והוא משיג לעצמו מתכון .מהיר לאי-סדר
אני יודעת מה יקרה לי .אם נעמוד בדרכו
אנחנו לא יכולים לאפשר .לו לעשות את זה
.אני אתעמת איתו היום
?היום
מייק, אני עדיין עובר .על כל התיקים האלו
אני נשבע, לאיש הזה יש צדדים .כמו שלא ראיתי אצל אף אחד
בדיוק כאשר אתה חושב ,שתפסת אותו
.הוא מתחמק שוב
זו הסיבה שאנחנו לא .יכולים להמתין יותר
?מה, פשוט תקפוץ למשרד שלו
האבטחה של הסוכנות לביטחון .ההגנתי די הדוקה
.סאם, אני עושה כל שנדרש
אני לא אתן לכמה שומרי .אבטחה לעצור אותי
.אתה לא עושה את זה לבד .אני באה איתך
תגבי אותי עם רובה .צלפים מעבר לרחוב
לא. אני לא אהיה שם רק .כדי לוודא שלא יירו בך
אם אנסון לא ייסוג ,מהתוכניות שלו
,אני אסיים את הסיפור .סחיטה או לא
?מובן
.אני בעמדה, מייקל ?איפה אתה
.בקומה העליונה של החניון ?את רואה אותי
.הנה אתה
?אתה חושבת שתוכלי לירות
פושט תודיע לו שזה .נגמר ותזוז הצידה
...הוא יסכים
.או שהוא ימות
,בריגול
לעיתים אתה מתמודד עם ...אנשים שעובדים במסווה
,חלקם באופן חוקי
כי הזהות שלהם חייבת ,להישאר בסוד
,וחלקם באופן לא חוקי
כי הם בוגדים במדינה .שעליה נשבעו להגן
,כך או כך, הם עמלים קשה
כדי להפריד את חייהם הרגילים ,מחייהם החשאיים
.מסתירים את סודותיהם מכולם
וזו הסיבה שאין דבר כל כך מדאיג
כמו לראות את אחד הסודות מופיע במקום הלא נכון
.ובזמן הלא נכון .שלום, אנסון-
.שלום, מייקל
.אני יודע מה תכננת אני כאן
כדי לומר .לך שזה נגמר
?מה אתה חושב שאתה יודע
.אני יודע
אני יודע שאתה מנסה לבנות מחדש את הארגון
!שמחק אותי
!זה... נגמר... היום
.אתה לא בעמדה לאיים, מייקל
.אני רציני
.תאמין לי, אני רציני
.מייקל, תקשיב לי
.אתה עומד לעשות טעות רצינית
!אל תעשה את זה !לא עכשיו
לא כאשר כל מה שנלחמת .למענו כל כך קרוב
.מייקל, אל תקשיב לו
אני לא מאפשר לך להרכיב .מחדש את השברים
?שברים של מה
ארגון חשאי שעושה דברים ?שבמקרה אתה חולק עליהם
?איך הוא שונה מהסי-אי-איי
או כל סוכנות אחרת שאתה .עובד עבורה, מייקל
.זה שונה לחלוטין !הרסת את חיי
?הרסתי את חייך .נתתי לך חיים, מייקל
.היית לבד
לא דיברת עם משפחתך .במשך שנים
אהבת חייך הייתה בודדה ,ונטושה באירלנד
.מבלי לדעת אם אתה חי או מת
.תראה מה יש לך עכשיו
?אתה רוצה לזרוק את הכל
?אתה יכול לזרוק את הכל
.מייקל
.לא חשבתי כך
,זה טוב, זה בריא
.לעשות את כל זה למען עצמך
.אז, אני אגיד לך מה
.אנחנו נשכח שזה אי פעם קרה
.זה לא נגמר
.זה ייגמר, מייקל
.בקרוב מאוד
DrSub תורגם ע"י Danielb וסונכרן על-ידי
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
~צפייה נעימה~ ניפגש בעונה הבאה
סוכן מחוק (עונה חמישית פרק 18 (אחרון
חשבתי שאתה מוכן !לסיים את זה
...חשבתי שהסכמנו
.פי, כמו שאמרתי לך לפני כן
,אם היית הורגת אותו .הוא היה מנצח
.ראית אותו
...הוא מפחד ממני... מאתנו
.וזה אומר שיש זמן !?זמן למה-
.זמן למצוא דרך אחרת
!אבל אלו הרהורי לב בלבד !אתה דוחה את הבלתי נמנע
!אין סוף שמח
!תפסיקו, שניכם
,פשוט תפסיק לצעוק לרגע .בסדר ותקשיבו
מצאתי משהו שאני חושב .שנוכל להשתמש בו
.בחייכם
בדקתי את הדברים
שאנסון רכש עם .הכסף הרב שלו
.תסתכלו
?מה זה .מקום בטמפה-
פעם זה היה שייך .לחברה צבאית פרטית
...נחשו מה הם אחסנו שם
.נשק וחומרי נפץ
אם שם אנסון מחזיק ב-טי 4 שהוא ...השתמש כדי להפליל את פיונה
.בדיוק על מה שחשבתי
.תוכל לנסוע לשם ולבדוק
אני לא יכול. אני חייב .ללכת לפגוש את פירס
.יש לה עבורי עבודה של הסי-אי-איי
.פי ואני נוכל לטפל בנסיעה לטמפה
בהנחה שאת עדיין רוצה ?לתפוס את הממזר, נכון
.בסדר
ומייק, לא משנה איזו ,עבודה היא נותנת לך
?תיזהר, בסדר
אני לא רוצה שיירו בך
בדיוק לפני שאנחנו .מגיעים לקו הסיום
.שב
.אתם עסוקים כאן היום
.כן, אנחנו עסוקים
.הגיעה עבודה גדולה מלאנגלי
?האם אני אדע מהי
אני מניחה שכנראה ...כדאי שתדע
.בהתחשב שתנהל אותה
.ברכותיי
אתה אחראי על צוות סי-אי-איי רשמי
.בפעם הראשונה מאז שנמחקת
.זה סוג של מבחן
ישנה תחושה כללית שאתה ,הבנאדם הטוב ביותר לעבודה
אבל אף אחד לא רוצה להיות .אחראי אישית אם תפשל
.זו התקדמות
.משימה מבצעית ?מי המטרה
.ריד פרקינס
הוא עצמאי עבור ממשלות ,עוינות במזרח התיכון
מוצא משאבים המוכנים לרגל על ארה"ב
וגילינו שהוא מגיע למיאמי שטופת-השמש
כדי להשתתף בוועידת .מדיניות-אבטחה
?הוא מאובטח בכבדות .בכבדות רבה-
ההנהלה לא רוצה שנחטוף ...אותו במלון
יותר מדי אישיים בינלאומיים .חשובים, יותר מדי אבטחה
התוכנית לחטוף אותו .בדרכו מהמטוס שלו לוועידה
,באשר לפרטים, ובכן .אתה המומחה
אז מתי אפגוש את צוות ?הסי-אי-איי הרשמי החדש שלי
?איך נשמע... עכשיו
.הם במטווח למטה
.תודה על זה
.רק אל תאכזב אותי
.ארצה שתכירו את מייקל ווסטן
מייקל, זה ניק קארנהן השאלה מפלוגת דלתא
.הראשונה של הכוחות המיוחדים
.נעים להיכר אותך, אדוני .תודה-
וזו רבקה לאנג
ורייאן פיוטבו ממחלקת .השטח של הסי-אי-איי
.העונג שלי .אני מצפה לעבודה איתך
.נעים להכיר אותך
ניהלתי סיוע בתוך המדינה .לחלק מהמשימות שלך בשנות ה-90
.שמעתי על הודעת הביטול שלך
.נעשה לך עוול
.טוב שחזרת לצוות
ארצה להזכיר לכולם
יש לנו פחות מ-24 שעות .לתכנן את המבצע הזה
.אני מציעה שתתחילו לעבוד
לפעמים משתמשים במתקנים נטושים .כדי להסוות פעילות סודית
תתארגן בבניין מתפורר ,המכוסה כולו בגרפיטי
.ואף אחד לא ישים לב
ישנן דרכים לדעת ,אם המתקן באמת נטוש
.כמו צריכת החשמל
אם נעשה שימוש בחשמל בתוך .הבניין, הסיכוי שיש מישהו בבית
.טוב. אני חושב שעלינו על משהו
.תסתכלי
,הקריאות שלי מהשנאי בכחול
המידע מחברת החשמל .המקומית בשחור
.כן, אני לא משתמשת בתרשימים
,הנקודה, גברת חוסר תשומת לב
שישנה קפיצה בכל בוקר .ועוד אחת בערך בצהריים
,זה בוודאי מיקרוגל
אז אני חושב שיש לאנסון .מישהו שגר שם
.בהתחשב בקודן החדש שיש על הדלת
סאם, המישהו הזה אולי .יודע מה זומם אנסון
.כן, אבל בחייך, פי ?את רואה את דלתות הברזל
.המקום הזה מוגן די טוב
.כן, זה שווה את הסיכון
.זה לא רק אני מייקל על חודו של דבר
.מאוד, מאוד רע
.אתה יודע את זה
.טוב, בסדר ,נתגנב לשם
,ונעשה שיחה קצרה ?אבל בלי חומרי נפץ, בסדר
כי אם מאוחסנים במקום .הזה חומרי נפץ, שכחי מזה
.אני לא רק מפוצצת דברים .יש לי כישורים אחרים
.אנחנו נזדקק למשאית .משאית כבדה
?משאית
איך אני אמור למצוא ?משאית כבדה בטמפה
אני לא יודעת. תתקשר .אל אחד מחברייך הרבים
תגנוב אחת. אני לא .יכולה לעשות את הכל, סאם
,בסביבה מיושבת עם תעבורה כבדה ,מבצע חשאי צריך להשאיר מעט עקבות
.וליצור הפרעה כמה שיותר קטנה
,חטיפה באזור עירוני עם צוות קטן .דורשת מודיעין טוב
זה מתחיל בזיהוי ומעכב .אחרי המטרה
לא מספיק לדעת שהוא .יהיה בעיר
אתה צריך לדעת מתי ,הטיסה שלו מגיעה
.באיזה רכב הוא נוסע
כל פרט אפילו איפה .הוא יפנה שמאלה
ריד מגייס מרגלים
.טוב. ריד בתנועה .תהיו עירניים
.עד כה, הכל בסדר, מייקל .ריד עומד בלוח הזמנים
ומעכב לווייני מצא אותו .בדרכו לכיוון שלך
,ברגע שהמטרה שלך אותרה
המשימה הבאה היא לעצור .את הרכב שלו
,בסביבה עירונית
זה בדרך כלל נעשה על ידי רכב אחר
.עם התנגשות בתזמון מדויק
אני מתערב על 50 דולר שאני יכול להביא את מכוניתו
לעצירה מוחלטת ללא .חגורת הבטיחות שלי
.כן, אני מוכן להתערב
אתן לך 100 דולר אם .תחגור את חגורת הבטיחות
.אני לא רוצה שאף אחד יפגע .קיבלתי-
לבסוף, אתה זקוק לצוות בכוננות שיפעל
לפני שהעשן מתפזר .ולבצע את החטיפה עצמה
,תעשה את זה נכון ואתה תיכנס ותצא
.לפני שמישהו יספיק לירות
.רבקה
?את בסדר
כן. כן, כן. אני תמיד .ככה לפני משימה
,אני רוצה כבר לפעול ?אתה יודע
?כמה מבצעים כבר עשית
?אתה בודק את ההמלצות שלי
אתה אחד מאותם גברים שלא ?אוהבים לעבוד עם נשים בשטח
,אם לא הייתי יכול לעבוד עם נשים .היית מת עד עכשיו
.ריד בדרך לכיוון שלנו .יש אור ירוק
.נגמרה ההמתנה ?את מוכנה
.בוא נעשה את זה
.ראיין, כולו שלך
.אני מוכן. אני מוכן ,בעזרת תכנון-
תוכל לעצור רכב גדול .עם רכב הרבה יותר קטן
.טוב, אני יוצא. אני יוצא
זהו עניין של חישוב הפיזיקה המעורבת
.ותזמון מאוד מדויק
תזכור, ראיין, המטרה שלנו היא .הדלת האחורית, בצד של הנהג
.אנחנו צריכים אותו בחיים ולא חמוש
למרבה הצער, כאשר ...התזמון כל כך מדויק
.הוא בדרכו אליך
כל מכשול שיהיה יכול .לגרום לבעיה גדולה
!ראיין. ראיין משמאלך !תסתכל לשמאלך
!רכב בלתי מזוהה !רכב בלתי מזוהה
קדימה. אנחנו חייבים לרדוף .אחריו. הוא מתחמק
.עצרי. מאוחר מדי .הוא כבר התחמק
!ראיין? ראיין ?אתה שומע
?ראיין, אתה שומע
.ראיין .אני בסדר-
.הם התחמקו .הם התחמקו
+
,אז, מייקל
בדיוק סיימתי לדבר עם .האנשים בלאנגלי
.זה לא טוב
המבצע החצי-רשמי הראשון שלך עם הסוכנות
מסתבר שהפך לאסון .מאוד רשמי
זה היה אמור להיות .הצוות הטוב ביותר
.זו לא הייתה אשמתו של הצוות
זו הייתה נהגת בפניקה .וקצת חוסר מזל
.זו הייתה תאונה
,תאונה או לא עכשיו ריד פרקינס יעשה
,קניות של מרגלים כל סוף השבוע
ואנחנו לא יכולים .לעשות דבר בנידון
ריד הכפיל את ...האבטחה שלו
.אני חושב שיש דרך אחרת
אמרת שריד פגש את אנשי האבטחה שלו
?כאשר הוא ירד מהמטוס, נכון
כן? -אם האבטחה שלו ,לא טסה איתו
.עדיין נוכל לבצע את זה
?על מה בדיוק אתה חושב
.נעלה איתו מישהו למטוס
נחטוף אותו לאחר שצוות .האבטחה עוזב אבל לפני ההמראה
ואיך אתה מציע שנעלה ?מישהו איתו על המטוס
ריד מחפש משאב אמריקאי .שהוא יוכל להעבירו צד
...בואי ניתן לו אחד
מישהו מספיק בעל ערך .שכדאי להטיס אותו מחוץ למדינה
.ריד עוזב ביום שני
?חשבת על מישהו
לקבל את תשומת לבו של מישהו .שמגייס בוגדים למחייתו זו אמנות
אתה לא יכול בדיוק ,להסתובב בוועידת אבטחה
ולצעוק, "אני רוצה ".לבגוד במדינה שלי
.אתה חייב להיות ערמומי
רק תגרום להם לדעת שאתה מספיק נואש
משהו מטופש ותן לאיש .הרע למצוא אותך
אז, אתה אומר לי .שאין לכם משרות
.אתם לא מגייסים עובדים ...אני פשוט-
הייתי בביון נגדי. אתה יודע מה .זה ביון נגדי? -אני יודע
...בן זו
.הייתי כבר ב-30 ביתנים
כולם אמרו לי את ,אותו הדבר
...ואני לא יכול להאמין ש
...אף אחד בוועידה הזו
.מגייס עובדים
.הכלכלה... גרועה .כן-
הכלכלה. כן, זה מה שהמדינה אמרה
.כאשר היא פיטרה אותי
.אני מצטער. באמת
.הנה
.תודה לך. תודה לך
.עברתי את כולם כאן מייק
התלוננתי באוזני כמעט .כל מי שרצה להקשיב
אנשים נותנים לי דברים בחינם מהביתנים שלהם
.רק כדי שאסתלק
קיבלתי עט, כובע, קיבלתי .ספל ממש נחמד לנסיעות
?יש סימן לריד ,אני מקבל מבטים-
,אבל, אתה יודע .קשה לומר מי זה מי
.תמשיך עם זה .זה יכול לקחת זמן
תזכור, הוא צריך לחשוב
שאתה מספיק חשוב כדי .להטיס אותך מחוץ למדינה
.רק רגע. אני חושב שמשהו קורה
.כן, אתקשר אליך בחזרה
.נראה שאתה זקוק לעוד משקה
.תמיד
.אתה לא עונד... תג עם שם
?אתה לא בוועידה
.אני... אורח לא רשמי
?אפשר להצטרף אליך
.לך על זה
,אבל אני צריך להזהיר אותך אם אתה מחפש משקאות חינם,
.אני האיש הלא נכון .אני קצת קצר במזומנים כרגע
.אני אזמין את המשקאות .אז אתה בהחלט יכול לשבת-
.אני ג'סי פורטר
?אני מבין שאתה מחפש עבודה
.כן. כן, אפשר לומר כך
שותף שלי שמע אותך .במקרה בוועידה
היית בביון הנגדי ?בסוכנות הפעילה בשטח, נכון
,כן ועכשיו אני לא .ואגיד לך למה
יש בממשלה אידיוטים טיפשים .שלא יודעים לזהות כישרון
יש לי עבורך הצעה .עסקית, מר פורטר
.אני בנאדם שמזהה כישרון
.אני מקשיב
.יש לי למעלה סוויטה .בוא נדבר בפרטיות
.זה נחמד ,מה זה
?הסוויטה הנשיאותית
.כן
אני מוצא שהכי טוב לדבר .על עסקים בנוחות
...כן. בנוגע לזה
...אם זה בנוגע ל ,לעבודה כשומר ראש
אני יכול לומר לך עכשיו .שאני לא מעוניין
.כמובן שלא
בנאדם עם כישרון כמו שלך צריך לעשות משהו
.עם הרבה יותר... שכר
?בכמה שכר אנחנו מדברים
אני עובד עם אנשים בעלי ממון רב
אשר סקרנים בנוגע לפעילות .הביון הנגדי של המדינה שלך
?למכור סודות
...כן, אני .אני אצטרך לסרב לך
,אקבל עונש מוות אם אתפס .אז, תודה על זמנך
אתה תפוצה כראוי על .עבודתך, מר פורטר
?מה יידרש
...אם הייתי עושה את זה ...ואני לא אומר שאני עושה
הייתי רוצה לעשות את זה ,במקום שהאח הגדול לא רואה
.במקום מחוץ למדינה
.בסדר
.אעשה את הסידורים הנדרשים
...אבל אני מזהיר אותך
...אם אתה מבזבז את זמני
ישנם דברים גרועים .יותר מתא הגזים
.לא אשכח זאת
המפתח לפריצה לתוך בניין זה לחדור פנימה במהירות
ולהתמודד עם הדיירים .לפני שיהיה להם זמן להגיב
כאשר אינך יכול להשתמש ,בחומרי נפץ
.לפעמים אתה חייב להיות יצירתי
אם אתה יכול למצוא צנרת תשתיות
,המובנית בתוך הקיר
אתה זקוק רק לכמה אלפי קילוגרם של מומנט פיתול
.כדי ליצור לעצמך דלת
!תעשי את זה
!היי
.תוריד את הנשק
,היי, מצטער על הבלגן .אבל, אנחנו חייבים לדבר
...גברת מטורפת, תביני !אני לא יודע שום דבר
ג'ייק המשגיח של אנסון
אתה יושב על כמות חומר נפץ .שתספיק למחוק חצי מטמפה
לא חשבת לשאול ?שאלה או שתיים
?פגשת את אנסון .לא הייתה לי ממש ברירה
אני מניחה שיש לזה קשר
לפקודת המעצר שיש נגדך ?באשמת תקיפה מינית
?שלוש האשמות
.פי. אולי זכינו בפרס הגדול .תסתכלי על רשימת המלאי
.חומרי נפץ פלסטיים
.קליעים דחוסים חודרי שיריון
אם אלו אותם הדברים
שאנסון השתמש בהם כדי להפליל .אותך, נוכל לעצור אותו במקום
אני לא יודע מה אתם ,חושבים לעשות, בסדר
.אבל האבטחה של אנסון טובה
.האיש פרנואיד מדרגה ראשונה
...וברגע שהוא יבין שאתם כאן .אנחנו לא נאפשר לו להבין-
אנחנו לוקחים אותך ואת .כל זה למשטרה
?לא! אתם לא, בסדר .הוא היה מאוד ברור
...אם אוציא משהו מהמחסן הזה .אפילו מהדק... אני מת
.אתם מתים את תעשו זאת
טוב, בסדר. נשאיר .את המהדקים
תקשיב, ג'ייק, זו לא .עבודה עם עתיד מזהיר
.בוא איתנו למשטרה .נעזור לך להשתחרר
בסדר. כן. אבל שאף אחד לא .יראה אותי יוצא מכאן
.תפסיק לדאוג
.ראשית, אנחנו נגן עליך
...שנית
.אין לך ברירה
.טוב, קדימה
?אתה בטוח שהשטח נקי
.כן, אני בטוח .קדימה, זוז
.הדבר הארור מצפצף .חכו רגע
?אתה יכול לכבות אותו
.אני מסתדר
?ג'ייק
.תשכח מזה, חבר אני חושב שאני חכם יותר
!מקודם, אידיוט
אני חושב שאנסון !מנטר את הדברים שלו
!תשתוק !ג'ייק, עכשיו! תברח-
!תן לי לעבוד
אתם רואים? כמו שאמרתי ...לכם... אין מה לדא
אני לא מבינה. למה שאנסון ?יהרוג את האיש שלו
.אני חייב להתקשר למייק
?כן, סאם
מייק, חדשות רעות. מצאנו .את המצבור של אנסון
...הוא היה בידינו, אבל
.היו לו מכשירי מעקב על הכל
!הוא חיבר את הבניין לנפץ
סאם, אני עומד להיפגש ,עם אנסון
ואתה אומר לי שאין ?לי שום דבר
.פחות משום דבר, למעשה
היית צריך לראות מה .הוא פיצץ, מייק
פשוט היה לי ולפי .מזל שאנחנו לא מתים
.אני מצטער, מייקי .הוא הגיע. אני חייב לנתק-
.היי, מייקל
נראה כאילו קיבלת .חדשות רעות
זה לא במקרה בנוגע למחסן ?נשק ליד טמפה, נכון
.בדיוק שמעתי
זה ממש מצער, אבל זה רק מוכיח
למה הפרויקט הקטן שאני .צריך שתעשה כל כך הכרחי
?על מה אתה מדבר
,ובכן, כמו שחבריך בדיוק הדגימו
אני לא יכול להסתמך על רשת של אפסים ונחותים
.כמו ג'ייקוב בטמפה
,אני זקוק לטובים ביותר
אז, צוות העלית של הסי-אי-איי ...שאתה מנהל
הם יהיו המערך ההתחלתי שלי .כי אתה תמחק אותם עבורי
?אתה רוצה שאבגוד בצוות שלי
.אל תהיה כזה דרמטי
אתה פשוט תגרום לזה להיראות כאילו פירס
עזרה להם לגנוב קצת כסף מהבחור ריד
.שהוא המטרה שלכם
רק תשתול את השבב במחשב שלה בזמן העבודה
...שיחבר אותה לכמה .חשבונות בנק מפוקפקים
.לא, אנסון. לא
,אני יודע... זה נשמע לא נכון
אבל זה לא כל כך .גרוע, בסופו של דבר
,אם תעשה את זה ,אתה וג'סי תצאו מזה נקיים
ופירס ושלושה אנשים שאתה בקושי מכיר
.יצטרכו למצוא עבודה חדשה ,אם לא תעשה את זה
פיונה תלך לכלא לנצח
.ותמות בתוך כלוב
.וזה גרוע יותר
?נכון
?אז, נגמור עם זה
.זה צעד חכם, מייקל
.זה צעד מאוד חכם
+
...אם אעשה מה שאנסון מבקש ...אם אשתול את כרטיס הזיכרון
.פירס והצוות יימחקו
...ואנחנו פשוט ?צריכים לעמוד מהצד
.אנסון יהרוס את כל חייהם
אתה מכל האנשים לא .יכול לאפשר לזה לקרות
...ואם לא אעשה את זה, את .אני יכול לדאוג לעצמי, מייקל-
.אני חושב כמו פי, מייק
...התוצאות בעזרה לאנסון
התוצאות גרועות לא !משנה מה אעשה
אני... אני מנסה למצוא .דרך לפתור את זה
מייק, הייתה לנו דרך לפתור !את זה. אבל אין כבר
!לא! אנחנו לא מרימים ידיים
תבדוק עם החברים .שלך מהמשטרה
תבדוק אם הם ...פספסו משהו. פי
דברי עם אחד מהסוחרים .שלך בשוק השחור
.מייקל... הזמן שלנו אוזל
,הסוכנים האלו ...פירס
.מגיע להם יותר
ולך מגיע יותר מאשר .כל החיים בכלא
.יש לנו עוד יום
.רק... רק עוד קצת
מייק, אם אנחנו רוצים ,לבצע את המשימה הזו
.אנחנו חייבים לזוז
.טוב, אז תסביר לי את התהליך
,ראשית, נגיע לשדה התעופה ,נפרוץ לתוך האנגר
ונשתול את האקדח .של ג'סי במטוס של ריד
ואז אתלווה לריד. האבטחה .תוריד אותנו בערך כאן
,אעלה למטוס, אקח את האקדח .ואטפל בשומרים האישיים של ריד
רייאן, ניק ואני מחפה על מסלול ההמראה עם אם-4
.בזמן שרבקה תאסוף אותנו
נסתלק משם, נמסור את ,ריד לחוקרים
.ואת תלכי לעבודה .לא רע-
איך אתה מתכנן לפרוץ ?לתוך ההאנגר
את תתקשרי למנהלת ,הביטחון התעבורתי
תבקשי לבדוק את .הרישום של המטוס
זה אמור לסלק מדרכנו את שומרי האבטחה
.לפחות ל-10 דקות
.אארגן את זה מיד
,ומייקל, תזכור, אם זה יצליח
העתיד שלך בסוכנות .יראה מזהיר
.לא אשכח זאת
אחד מהכלים הכי יעילים
במבצע ביון פנימי היא .הממשלה המקומית
,שיחת טלפון אחת מהסי-אי-איי
ורוב הסוכנויות הפדרליות .הארציות יעזרו אם הן יכולות
.הנה
האנשים של ריד ימלאו טפסים ?בערך 10 דקות. אתה מוכן
.בואו נעשה את זה
...תזכרי, המושב השני משמאל
.מתחת לכרית .קיבלתי, בוס
?מה מצבנו שם, פירס
.השטח עדיין... נקי
תזדרז. יש לך כמה .דקות לכל היותר
.הכל מסודר
.היי, רק רציתי לומר תודה
?על מה .על שאתה לא אידיוט-
,עבדתי עם הרבה סוכני שטח .ולא כולם כמוך
.טוב שחזרת לסוכנות
.אני רק עושה כמיטבי
.המצלמות פועלות
.טוב. תתמקמו ותישארו עירניים
יש לנו שלוש שעות לפני .שהמטרה מגיעה
?שלוש שעות
.הייתי צריך להביא סודוקו
על מי אתה מנסה לעבוד, רייאן? אתה ,"לא יודע לאיית את המילה "סודוקו
.אז בטח לא לשחק
חבר'ה, רדו מהקשר
,אלא אם זה משהו קריטי למשימה .בבקשה. תודה
שכחת שלנהל משימה ?זה להיות שמרטף, נכון
?אז, איך ההרגשה לחזור לעסק
.לא כמו שזכרתי את זה
תקשיב, הייתי עוזר לך .אם הייתי יכול, סאם
.פשוט אין לי סמכות שיפוטית
...בסדר, הבנתי הפיצוץ של המחסן
.היה במרחק של 6 מחוזות מכאן אבל אם רק תיסע אתנו
.ותדבר איתם החבר'ה בטמפה כמו גורילות-
.כאשר מדובר בשטח שלהם
הם לא יאפשרו לשוטר ממיאמי .להתקרב לזירת הפשע שלהם
.טום, אנחנו נואשים. בבקשה
,חבר'ה, אני באמת מצטער .אבל אני חייב לצאת לקריאה
.טוב. אין בעיה. תודה
.זה מגוחך יש לנו הוכחות
.המובילות לאנסון בדירה
אנחנו פשוט מבזבזים .את הזמן שלנו
.לעזאזל עם זה. נמאס לי .מה... היי, פי-
נמאס לי! -פי, את לא .יכולה לברוח בצורה אקראית
הבטחנו למייק שנדבר עם .המשטרה ונפתור את זה
...תראי, אנחנו חייבים
.היי. היי, היי, היי
!תפתחי את הדלת
...מה לעזאזל את חושבת
!פי
!לפחות תשאירי לי כסף למונית
.לעזאזל
.אימא, זה לא זמן טוב
כן, מייק. אנחנו .חייבים לדבר
לא הייתי מטריד אותך .אם זה לא היה משהו דחוף
.זה בנוגע לפי
?רגע. מה קרה ?מה קורה
,זה בדיוק העניין, אני לא יודע ...אבל אני מכיר את פי, אז
.אני באמצע משהו, אימא
מייק, היא נטשה אותי ,מול תחנת המשטרה
.ונסעה בחזרה לדירה היא דיברה על התיקים
...שיש לנו, אז תאמין לי
זה אחד מהמצבים של "תפסיק !"מה שאתה עושה עכשיו
.טוב. בסדר .אני בדרך
.אני חייב ללכת לאמא שלי יש סוג של
.בעיה רפואית
.ריד יגיע לכאן תוך שעתיים
.אני אחזור תוך שעה !חכה, מייקל-
...תחזור לכאן! מיי
.סאם התקשר אליך
ידעתי שהייתי צריכה להשאיר .אותו ללא הטלפון
?מה את עושה, פי
.ראיתי את המחסן של אנסון
,הוא היה מלא בחומרי נפץ
...קליעים דחוסים חודרי שריון
.דברים מסוכנים
.אני מבין
?באמת
מה אתה חושב שהוא תכנן לאחר ?סיום המשימה שלך, פיקניק
...לא, הוא יפגע בעוד אנשים .בעוד הרבה אנשים
אני רק זקוק לעוד קצת .זמן למצוא לזה פתרון
,אם אני חייב לשתול את זה
,אם אני חייב למחוק אותם .אמצא דרך לתקן את המצב
.פרצתי בעבר למחשבי הסי-אי-איי
.אני יכול לעשות זאת שוב .אני אמצא דרך
כמה אנשים אתה תהרוס ?אם לא תוכל
מה את רוצה... מה את ?רוצה שאומר, פי
.אני עושה את זה למענך
.תפסיק
.פשוט תפסיק
.חייב להיות גבול
!אין גבול כאשר זה נוגע לך
אני לא יכולה להמשיך .לעשות את זה
אנחנו לא יכולים להמשיך .לעשות את זה
.בוא פשוט נלך
נלך לאף-בי-איי, אסגיר את .עצמי וננסה להסביר להם
.הם לא יבינו אותנו
,אם נלך... בדרך הזו .ולא נוכל לחזור
.אני אאבד אותך
.ואני לא יכול אבד אותך
?מה אתה עושה
אני מרוויח זמן. אני לא יכול לתת .לך לעשות את זה.. עדיין לא
.מייקל. מייק
.אני מצטער, פיונה
...מייקל
!מייקל
!לא! לא
!מייקל! מייקל
+
?מה אתה רוצה
.רק בודק את המצב איתך
אני שמח לראות שהצלחת .לחזור למסיבה
?אתה כאן .כמובן שאני כאן-
אתה חושב שהייתי ?מפספס את ההצגה
כבר שתלת את הכרטיס ?במחשב של פירס
תקשיב, אנסון. אתה לא חייב .למחוק את האנשים האלו
,אם אתה זקוק לצוות .קח אותי במקומם
אני מעריך את הניסיון שלך
להתמקח עם הגורל שלך ,שוב, מייקל
.אבל הזמנים האלו נגמרו
.תתעודד
בסוף המשימה, אתה תראה כמו .הסוכן היחיד שלא לקח שוחד
...מייקל ווסטן .סוף-סוף פרע את חובו
?"אתה באמת מצפה "לתודה
אני מצפה ממך להיכנס לוואן
ולעשות מה שהגעת לכאן .כדי לעשות... עכשיו
?מה פספסתי
?איפה לעזאזל היית
...אמרתי לך. הייתי .הייתי עם אימא שלי
היא לא הרגישה טוב, אבל .מתברר שזו הייתה אזעקת שווא
.לא אכפת לי מה זה
אתה לא תעזוב שוב למשהו .אישי באמצע משימה
?מובן
.ברור כשמש
.ריד מגיע לנקודת הביקורת הראשונה
.‏10 דקות לפעולה, כולם
,בכל מבצע
אחד הקטעים הקשים ביותר .הוא להתמודד עם נזק משני
?האם ג'סי הגיע למכונית
מה... אתה לא חושב ?שהוא הגיע למכונית
.על כל צרה שלא תבוא .אבדוק את תוכנית הטיסה
,כאשר אתה לבד בשטח
אתה חייב להחליט אם לבצע פעולה
,שיכולה לפגוע בחפים מפשע ולהעמיד את התוצאות
כנגד מה שיקרה אם .לא תעשה שום דבר
...וכאשר אתה פועל ...כאשר אתה עושה את הצעד הזה
אתה יודע שלא משנה ,מהן הסיבות שלך
,שלא משנה מה המחיר או התועלת .עשית משהו נורא
.לא, הוא בתוך המכונית
.אתה יכול להיכנס לעמדה
,וכאשר זה נעשה
כל שתוכל לעשות זה ,להמשיך עם המבצע
בידיעה שזה תפקידך לתקן את הפגיעה שאתה עומד לגרום
...או את הנזק שאתה עומד לעשות .או למות בניסיון לעשות זאת
.היי .היי-
.החבר שלך ג'סי... בחור אמיץ
.כן, הוא אמיץ
אל תדאג, אתה תקבל .אותו בריא ושלם
?מה קרה
רבקה נושאת עכשיו .‏380 אוטומטי
זה אקדח קצת בלתי רגיל ?למבצע מסוג כזה, לא
.אבל היא מפצה על זה
הוא נושאת שתי מחסניות של .קליעים דחוסים עם ציפוי טפלון
?אמרת קליעים דחוסים
.כן
אל תעשה שום דבר .עד שאגיד לך
.אני חייב לבדוק משהו
אתה בטוח? אין לנו .הרבה זמן
!אל תפעל עד שאגיד ?האם זה ברור
.הכל ברור
.אנסון הזהיר אותי שאתה טוב .אני מניחה שהוא צדק
.עבדת עם אנסון כל הזמן הזה
.את חיבלת בפעולה הראשונה
וזו התחמושת שלך במחסן .של אנסון
.אתה מכיר את אנסון
ברגע שהוא נועץ בך את .הטפרים שלו, הסיפור נגמר
?וזה
התכוונת לפוצץ את .המטוס, ריד וג'סי
.אנסון מכיר אותך, מייקל
,הוא ידע שתשתף פעולה
תשתול את הכרטיס ,במחשב של פירס
.ואז תמצא דרך לתקן את הנזק
.כמה גופות יקשו על זה
.אני אצטרך בחזרה את הנפץ
.לא, אני לא יכול להחזיר לך
.אני לא מבקשת, אני דורשת
,אם תירי בי
,האחרים ישמעו את הירייה .וירדפו אחרייך
,אם תירה בי כל המבצע ישתבש
.וג'סי ימות
עדיין לא מאוחר לשנות .את דעתך, מייקל
שנינו יודעים שאנסון .צופה בנו כעת
,כן, אני מצטער לאכזב אותו .אבל לא אתן לך להרוג אותם
.הגיע הזמן שתסתלקי
אני מקווה שג'סי ייהנה מהטיסה .לאדמות השיממון בליבריה
אני בטוחה שריד מאוד יכעס .כאשר הוא יגלה שהוא שיקר
,כאשר מבצע משתבש
אתה לא מקבל מספיק .זמן להחליט מה לעשות
זהו עניין של התמודדות עם תוצאות של כישלון מיידי
או הסיכונים בניסיון להציל .את המבצע בן רגע
.כולם להקשיב היטב
.המצב השתנה .יש תוכנית חדשה
?מייקל! מה קורה שם
ראיתי את רבקה עוזבת .ברחב המילוט
.רבקה הייתה סוכנת שתולה
היא הייתה כאן כדי .לחבל במבצע
את חייבת לשבש לה .את התקשורת עכשיו
.מייקל, ריד הגיע
,אם משהו קרה .אתה חייב להגיד לי
אין זמן! מה שאת צריכה לדעת עכשיו,
זה שאסור לג'סי .לעלות על המטוס
אני אחלץ אותו משם, אבל אני צריך .שתחפו עלי באש כשאתן את הסימן
?לחפות באש ?אתה מטורף
.בבקשה. אין זמן
אם לא נעשה את .זה, ג'סי ימות
?מה הסימן
.כאשר המטוס יתפוצץ
.לעזאזל, ווסטן
.הם יצאו מהמכונית
לאיזה כיוון אנחנו יורים ?כאשר המסיבה מתחילה
.תתמקדו ברכבים
תוודאו שהאבטחה לא .יכולה להסתלק
.אני אדאג לשאר
כל מה שיש לנו זה כמה ?טייסים? אין דיילות
קיוויתי שזה יהיה מטוס .ג'י-6 או לפחות ג'י-4
מטוסים קטנים מקבלים .פחות אבטחה בשדות התעופה
חשבתי שאתה מודאג .מהאבטחה, מר פורטר
אני רק אומר שלא תתחיל ?להתקמצן עלי, בסדר
.אתה תקבל את הכסף שלך
תאמין לי. אתה תקבל .את הכסף שלך
!בוא נעשה את זה
!תביאו לכאן את ריד
!?מה לעזאזל קורה
.אין לי מושג .אין לי מושג
!?מי יורה עלינו
.תתכופף. תתכופף
!תיכנסו למכונית !אני יכול לחלץ אתכם
אדוני, אבטחת .שדה התעופה הגיעה
!לך עכשיו! לך !אנחנו נחפה עליך
!תוציא אותי מכאן
!הם במכונית! הם נסעו! הם נסעו
?למה אנחנו עוצרים
רק רגע. אתה לא .מאבטחת שדה התעופה
?מה לעזאזל קורה? מה קרה שם .אין לי מושג-
אני לא יודע מה לעזאזל ,אתה חושב שאתה עושה
אבל ברור שאינך .יודע מי אני
...מה שאני יכול לעשות לך
מייק, תחת הסיכון ,שאקבל מכות ממך
אתה יכול להגיד לי ?מה לעזאזל קורה
.זו הייתה תרמית .רבקה הייתה סוכנת שתולה
אנסון לא רק תכנן למחוק .את הצוות על גניבת כסף
הוא תכנן למחוק אותם .על הריגתך
?טוב, רגע, רגע. מה .אין זמן עכשיו לפרטים-
אני צריך שתעשה ...שני דברים
אף אחד לא נמחק ?היום. הבנת
?מה בנוגע לפי אנסון ישתמש
.בכל מה שיש לו נגדה !אני יודע-
.פי, אנחנו חייבים להסתלק ...אנחנו חייבים
?סאם! סאם, מה קרה ?איפה פי
.מייק... חזרתי לכאן
.ראיתי מה שעשית לפי
.היא רצתה להתקשר אליך .היא התחננה בפניי
היא אמרה שהיא רק רוצה .להשתמש בטלפון לדקה
בסופו של דבר, נכנעתי
,ובאתי לתת לה את הארנק שלה
.והיא... היא חבטה בי עם בקבוק
.כלי הפריצה שלה .כן-
.הם היו בארנק שלה
חזרתי לעצמי, היא הורידה את ,האזיקים ושמה אותם עלי
.והיא הייתה בדרכה החוצה
...היא אמרה שהיא מצטערת. מייק
?היא מסגירה את עצמה .כן-
.בבניין של האף-בי-איי
היא אמרה שהיא לא רצתה לתת לך
,להמשיך לעבוד עבור אנסון
היא לא רצתה לברוח .ולתת לממזר להתחמק
היא אמרה שזו הדרך .היחידה לסיים את זה
.היא השאירה לך את זה, מייק
.אני מצטער, מייק
.אני כל כך מצטער
+
?מה אתה רוצה
מייקל, זה היה אסון .גדול בשדה התעופה היום
.חשבתי שיש בינינו הבנה
.גם אני. שיקרת לי
.אמרתי לך מה שרצית לשמוע
בנוסף אמרתי לך מה יקרה .אם העניינים לא יסתדרו
.זה נגמר. כך או כך, זה נגמר
.נתראה בגיהינום
!פי
!פיונה
!פי
?פיונה גלאנן
.כן
.אני כאן, כדי להסגיר את עצמי
!ידיים למעלה! ידיים למעלה !מאחורי הראש עכשיו
!תעשי את זה עכשיו !תסתובבי! תסתובבי
אפילו לפני שידעתי" .את שמך האמיתי, אהבתי אותך
.לפני שהייתי צריכה, בטחתי בך"
.כי תמיד הכרתי את לבך"
אתה עושה את המעשה" .הנכון לא משנה מה המחיר
,ולמדתי שכאשר אוהבים מרגל"
.אתה חייב להסכים גם להקריב"
לפעמים, העבודה שלך" ,הקשתה להיות לצדך
אבל זה לעולם לא זעזע" .את האמון שלי בך
אני לא יכולה לתת לך להרוס את" .החיים של אף אחד כדי להציל את שלי
אני חייבת להכריח אותך" .לספר מה שידוע לך
אם לא תספר, לא" .תהיה הגבר שאני אוהבת
.תעשה את המעשה הנכון"
.אני אוהבת אותך, מייקל"
".לנצח"
Danielb :סנכרון ,DrSub :עברית !Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.org