1
00:00:01,239 --> 00:00:04,997
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:05,431 --> 00:00:07,345
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:08,578 --> 00:00:10,665
כאשר אתה מחוק, אין
...לך שום דבר
4
00:00:10,785 --> 00:00:13,291
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:13,411 --> 00:00:15,419
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:15,539 --> 00:00:17,253
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,848
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:20,811 --> 00:00:22,960
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:24,081 --> 00:00:25,394
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:25,514 --> 00:00:26,556
?שנירה בהם
11
00:00:26,676 --> 00:00:29,128
חבר וותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:29,248 --> 00:00:31,702
,אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:31,972 --> 00:00:33,811
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,931 --> 00:00:36,558
.אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:36,678 --> 00:00:38,968
בשורה התחתונה, כל
.עוד אתה מחוק
16
00:00:39,191 --> 00:00:40,518
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:44,099 --> 00:00:45,245
בפרקים הקודמים
...בסוכן מחוק
18
00:00:45,569 --> 00:00:48,822
.היית שם מההתחלה
.זה היה רעיון מדהים-
19
00:00:48,942 --> 00:00:50,991
להשתמש בסוכנים מחוקים
כדי שיבצעו משימות
20
00:00:51,111 --> 00:00:53,928
שסוכנויות אמיתיות
.לא מוכנות לבצע
21
00:00:54,048 --> 00:00:55,680
.ואז הגיע מייקל ווסטן
22
00:00:56,020 --> 00:00:58,853
אלא אם אתה מוכן לראות
את החברה שלך הולכת לכלא
23
00:00:58,973 --> 00:01:02,973
לשארית חייה, אתה תעשה
.בדיוק כדבריי
24
00:01:03,093 --> 00:01:04,845
הוא ימשיך להכריח אותך
.לבצע את ההוראות שלו
25
00:01:04,965 --> 00:01:06,371
.אין לזה סוף
26
00:01:06,491 --> 00:01:09,835
הסיכוי היחיד שלנו הוא לגלות
.מה אנסון מתכנן ולעצור אותו
27
00:01:09,955 --> 00:01:11,783
סוף-סוף גילינו משהו על
.אנסון שנוכל להשתמש בו
28
00:01:11,903 --> 00:01:14,123
בארי איתר את הכסף של
.אנסון בתאגיד משפטי מושחת
29
00:01:15,542 --> 00:01:16,779
וואן
יד ימינו (לשעבר) של אנסון
30
00:01:16,899 --> 00:01:18,114
...זו העסקה, וואן
31
00:01:18,234 --> 00:01:19,449
,אתה תסכים לעזור לי
32
00:01:19,569 --> 00:01:21,586
ואני אבקש מהסי-אי-איי
להפוך את חייך העלובים
33
00:01:21,706 --> 00:01:23,218
.לפחות עלובים
34
00:01:23,338 --> 00:01:25,179
המספרים האלו, הם
!מקושרים לדברים אמיתיים
35
00:01:25,299 --> 00:01:26,404
?איזה דברים אמיתיים
36
00:01:26,524 --> 00:01:28,890
.אנסון לא פורש
.הוא בונה מחדש
37
00:01:29,010 --> 00:01:32,168
,את הארגון שמחק אותך
.הוא מחזיר אותו לחיים
38
00:01:39,836 --> 00:01:41,515
,אם מחברים את הכל ביחד
.זה הגיוני
39
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
אנסון אוסף את השברים
...של הארגון הישן
40
00:01:44,779 --> 00:01:46,045
.כל מה שהסי-אי-איי לא מצא
41
00:01:46,165 --> 00:01:48,983
והוא משיג לעצמו מתכון
.מהיר לאי-סדר
42
00:01:49,793 --> 00:01:51,895
אני יודעת מה יקרה לי
.אם נעמוד בדרכו
43
00:01:52,524 --> 00:01:53,595
אנחנו לא יכולים לאפשר
.לו לעשות את זה
44
00:01:53,715 --> 00:01:55,331
.אני אתעמת איתו היום
45
00:01:56,416 --> 00:01:57,432
?היום
46
00:01:58,419 --> 00:02:00,671
מייק, אני עדיין עובר
.על כל התיקים האלו
47
00:02:00,791 --> 00:02:03,379
אני נשבע, לאיש הזה יש צדדים
.כמו שלא ראיתי אצל אף אחד
48
00:02:03,499 --> 00:02:04,964
בדיוק כאשר אתה חושב
,שתפסת אותו
49
00:02:05,084 --> 00:02:06,044
.הוא מתחמק שוב
50
00:02:06,164 --> 00:02:07,829
זו הסיבה שאנחנו לא
.יכולים להמתין יותר
51
00:02:07,949 --> 00:02:09,372
?מה, פשוט תקפוץ למשרד שלו
52
00:02:09,492 --> 00:02:11,532
האבטחה של הסוכנות לביטחון
.ההגנתי די הדוקה
53
00:02:11,652 --> 00:02:13,441
.סאם, אני עושה כל שנדרש
54
00:02:13,561 --> 00:02:15,860
אני לא אתן לכמה שומרי
.אבטחה לעצור אותי
55
00:02:15,980 --> 00:02:17,688
.אתה לא עושה את זה לבד
.אני באה איתך
56
00:02:17,808 --> 00:02:20,604
תגבי אותי עם רובה
.צלפים מעבר לרחוב
57
00:02:20,724 --> 00:02:23,495
לא. אני לא אהיה שם רק
.כדי לוודא שלא יירו בך
58
00:02:24,297 --> 00:02:25,985
אם אנסון לא ייסוג
,מהתוכניות שלו
59
00:02:26,105 --> 00:02:28,959
,אני אסיים את הסיפור
.סחיטה או לא
60
00:02:29,193 --> 00:02:30,215
?מובן
61
00:02:34,158 --> 00:02:36,698
.אני בעמדה, מייקל
?איפה אתה
62
00:02:36,818 --> 00:02:39,580
.בקומה העליונה של החניון
?את רואה אותי
63
00:02:39,700 --> 00:02:40,910
.הנה אתה
64
00:02:41,250 --> 00:02:42,578
?אתה חושבת שתוכלי לירות
65
00:02:42,698 --> 00:02:44,913
פושט תודיע לו שזה
.נגמר ותזוז הצידה
66
00:02:45,664 --> 00:02:46,733
...הוא יסכים
67
00:02:47,484 --> 00:02:48,940
.או שהוא ימות
68
00:02:49,962 --> 00:02:51,108
,בריגול
69
00:02:51,228 --> 00:02:53,893
לעיתים אתה מתמודד עם
...אנשים שעובדים במסווה
70
00:02:54,013 --> 00:02:55,182
,חלקם באופן חוקי
71
00:02:55,302 --> 00:02:57,741
כי הזהות שלהם חייבת
,להישאר בסוד
72
00:02:57,861 --> 00:02:59,435
,וחלקם באופן לא חוקי
73
00:02:59,658 --> 00:03:02,323
כי הם בוגדים במדינה
.שעליה נשבעו להגן
74
00:03:02,852 --> 00:03:04,379
,כך או כך, הם עמלים קשה
75
00:03:04,499 --> 00:03:07,417
כדי להפריד את חייהם הרגילים
,מחייהם החשאיים
76
00:03:07,537 --> 00:03:09,472
.מסתירים את סודותיהם מכולם
77
00:03:09,592 --> 00:03:11,832
וזו הסיבה שאין דבר כל כך מדאיג
78
00:03:11,952 --> 00:03:14,979
כמו לראות את אחד הסודות
מופיע במקום הלא נכון
79
00:03:15,099 --> 00:03:16,952
.ובזמן הלא נכון
.שלום, אנסון-
80
00:03:19,594 --> 00:03:20,616
.שלום, מייקל
81
00:03:21,191 --> 00:03:22,328
.אני יודע מה תכננת
אני כאן
82
00:03:22,448 --> 00:03:23,525
כדי לומר
.לך שזה נגמר
83
00:03:24,605 --> 00:03:26,155
?מה אתה חושב שאתה יודע
84
00:03:27,564 --> 00:03:28,691
.אני יודע
85
00:03:29,421 --> 00:03:31,838
אני יודע שאתה מנסה לבנות
מחדש את הארגון
86
00:03:31,958 --> 00:03:33,237
!שמחק אותי
87
00:03:34,294 --> 00:03:36,660
!זה... נגמר... היום
88
00:03:37,470 --> 00:03:39,346
.אתה לא בעמדה לאיים, מייקל
89
00:03:39,466 --> 00:03:40,499
.אני רציני
90
00:03:43,238 --> 00:03:44,987
.תאמין לי, אני רציני
91
00:03:45,938 --> 00:03:47,324
.מייקל, תקשיב לי
92
00:03:49,977 --> 00:03:52,641
.אתה עומד לעשות טעות רצינית
93
00:03:52,761 --> 00:03:54,821
!אל תעשה את זה
!לא עכשיו
94
00:03:55,584 --> 00:03:57,988
לא כאשר כל מה שנלחמת
.למענו כל כך קרוב
95
00:03:58,108 --> 00:04:01,619
.מייקל, אל תקשיב לו
96
00:04:02,709 --> 00:04:05,680
אני לא מאפשר לך להרכיב
.מחדש את השברים
97
00:04:07,912 --> 00:04:09,144
?שברים של מה
98
00:04:09,884 --> 00:04:13,780
ארגון חשאי שעושה דברים
?שבמקרה אתה חולק עליהם
99
00:04:13,900 --> 00:04:16,206
?איך הוא שונה מהסי-אי-איי
100
00:04:16,864 --> 00:04:18,939
או כל סוכנות אחרת שאתה
.עובד עבורה, מייקל
101
00:04:19,059 --> 00:04:21,041
.זה שונה לחלוטין
!הרסת את חיי
102
00:04:21,161 --> 00:04:24,273
?הרסתי את חייך
.נתתי לך חיים, מייקל
103
00:04:24,754 --> 00:04:25,808
.היית לבד
104
00:04:25,928 --> 00:04:27,132
לא דיברת עם משפחתך
.במשך שנים
105
00:04:27,252 --> 00:04:29,457
אהבת חייך הייתה בודדה
,ונטושה באירלנד
106
00:04:29,577 --> 00:04:31,421
.מבלי לדעת אם אתה חי או מת
107
00:04:32,642 --> 00:04:33,922
.תראה מה יש לך עכשיו
108
00:04:35,260 --> 00:04:36,716
?אתה רוצה לזרוק את הכל
109
00:04:37,298 --> 00:04:39,200
?אתה יכול לזרוק את הכל
110
00:04:53,244 --> 00:04:54,254
.מייקל
111
00:04:57,882 --> 00:04:59,068
.לא חשבתי כך
112
00:05:02,916 --> 00:05:04,486
,זה טוב, זה בריא
113
00:05:04,606 --> 00:05:06,591
.לעשות את כל זה למען עצמך
114
00:05:07,460 --> 00:05:08,540
.אז, אני אגיד לך מה
115
00:05:10,246 --> 00:05:11,700
.אנחנו נשכח שזה אי פעם קרה
116
00:05:11,820 --> 00:05:12,888
.זה לא נגמר
117
00:05:13,757 --> 00:05:14,943
.זה ייגמר, מייקל
118
00:05:15,918 --> 00:05:17,033
.בקרוב מאוד
119
00:05:18,754 --> 00:05:22,254
DrSub תורגם ע"י
Danielb וסונכרן על-ידי
120
00:05:22,255 --> 00:05:25,755
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org
121
00:05:25,756 --> 00:05:28,756
~צפייה נעימה~
ניפגש בעונה הבאה
122
00:05:28,977 --> 00:05:32,977
סוכן מחוק
(עונה חמישית פרק 18 (אחרון
123
00:05:37,398 --> 00:05:39,368
חשבתי שאתה מוכן
!לסיים את זה
124
00:05:39,488 --> 00:05:40,424
...חשבתי שהסכמנו
125
00:05:40,544 --> 00:05:41,892
.פי, כמו שאמרתי לך לפני כן
126
00:05:42,012 --> 00:05:44,084
,אם היית הורגת אותו
.הוא היה מנצח
127
00:05:44,204 --> 00:05:45,246
.ראית אותו
128
00:05:45,366 --> 00:05:46,779
...הוא מפחד ממני... מאתנו
129
00:05:46,899 --> 00:05:49,238
.וזה אומר שיש זמן
!?זמן למה-
130
00:05:49,358 --> 00:05:50,483
.זמן למצוא דרך אחרת
131
00:05:50,603 --> 00:05:53,280
!אבל אלו הרהורי לב בלבד
!אתה דוחה את הבלתי נמנע
132
00:05:53,400 --> 00:05:55,218
!אין סוף שמח
133
00:05:55,338 --> 00:05:57,099
!תפסיקו, שניכם
134
00:05:57,662 --> 00:05:59,987
,פשוט תפסיק לצעוק לרגע
.בסדר ותקשיבו
135
00:06:00,386 --> 00:06:01,969
מצאתי משהו שאני חושב
.שנוכל להשתמש בו
136
00:06:02,089 --> 00:06:03,110
.בחייכם
137
00:06:05,077 --> 00:06:06,108
בדקתי את הדברים
138
00:06:06,228 --> 00:06:08,330
שאנסון רכש עם
.הכסף הרב שלו
139
00:06:08,635 --> 00:06:09,645
.תסתכלו
140
00:06:12,439 --> 00:06:14,497
?מה זה
.מקום בטמפה-
141
00:06:14,732 --> 00:06:16,866
פעם זה היה שייך
.לחברה צבאית פרטית
142
00:06:16,986 --> 00:06:18,371
...נחשו מה הם אחסנו שם
143
00:06:18,665 --> 00:06:20,462
.נשק וחומרי נפץ
144
00:06:20,696 --> 00:06:23,600
אם שם אנסון מחזיק ב-טי 4 שהוא
...השתמש כדי להפליל את פיונה
145
00:06:23,720 --> 00:06:24,880
.בדיוק על מה שחשבתי
146
00:06:25,000 --> 00:06:26,148
.תוכל לנסוע לשם ולבדוק
147
00:06:26,268 --> 00:06:27,522
אני לא יכול. אני חייב
.ללכת לפגוש את פירס
148
00:06:27,642 --> 00:06:29,060
.יש לה עבורי עבודה של הסי-אי-איי
149
00:06:29,180 --> 00:06:31,035
.פי ואני נוכל לטפל בנסיעה לטמפה
150
00:06:31,939 --> 00:06:34,384
בהנחה שאת עדיין רוצה
?לתפוס את הממזר, נכון
151
00:06:37,954 --> 00:06:38,961
.בסדר
152
00:06:39,081 --> 00:06:40,652
ומייק, לא משנה איזו
,עבודה היא נותנת לך
153
00:06:40,772 --> 00:06:41,744
?תיזהר, בסדר
154
00:06:41,864 --> 00:06:42,834
אני לא רוצה שיירו בך
155
00:06:42,954 --> 00:06:44,574
בדיוק לפני שאנחנו
.מגיעים לקו הסיום
156
00:06:54,621 --> 00:06:55,630
.שב
157
00:06:56,957 --> 00:06:58,155
.אתם עסוקים כאן היום
158
00:06:58,401 --> 00:06:59,679
.כן, אנחנו עסוקים
159
00:06:59,799 --> 00:07:01,376
.הגיעה עבודה גדולה מלאנגלי
160
00:07:01,496 --> 00:07:03,090
?האם אני אדע מהי
161
00:07:03,210 --> 00:07:05,077
אני מניחה שכנראה
...כדאי שתדע
162
00:07:05,957 --> 00:07:07,449
.בהתחשב שתנהל אותה
163
00:07:08,752 --> 00:07:09,794
.ברכותיי
164
00:07:09,914 --> 00:07:11,321
אתה אחראי על צוות
סי-אי-איי רשמי
165
00:07:11,441 --> 00:07:12,864
.בפעם הראשונה מאז שנמחקת
166
00:07:12,984 --> 00:07:14,403
.זה סוג של מבחן
167
00:07:14,523 --> 00:07:16,352
ישנה תחושה כללית שאתה
,הבנאדם הטוב ביותר לעבודה
168
00:07:16,472 --> 00:07:19,125
אבל אף אחד לא רוצה להיות
.אחראי אישית אם תפשל
169
00:07:20,417 --> 00:07:21,427
.זו התקדמות
170
00:07:21,861 --> 00:07:23,455
.משימה מבצעית
?מי המטרה
171
00:07:24,007 --> 00:07:25,273
.ריד פרקינס
172
00:07:25,393 --> 00:07:27,809
הוא עצמאי עבור ממשלות
,עוינות במזרח התיכון
173
00:07:27,929 --> 00:07:30,169
מוצא משאבים המוכנים
לרגל על ארה"ב
174
00:07:30,289 --> 00:07:32,572
וגילינו שהוא מגיע
למיאמי שטופת-השמש
175
00:07:32,692 --> 00:07:34,409
כדי להשתתף בוועידת
.מדיניות-אבטחה
176
00:07:34,529 --> 00:07:36,549
?הוא מאובטח בכבדות
.בכבדות רבה-
177
00:07:36,669 --> 00:07:38,448
ההנהלה לא רוצה שנחטוף
...אותו במלון
178
00:07:38,568 --> 00:07:41,090
יותר מדי אישיים בינלאומיים
.חשובים, יותר מדי אבטחה
179
00:07:41,210 --> 00:07:44,416
התוכנית לחטוף אותו
.בדרכו מהמטוס שלו לוועידה
180
00:07:44,536 --> 00:07:47,623
,באשר לפרטים, ובכן
.אתה המומחה
181
00:07:48,798 --> 00:07:52,156
אז מתי אפגוש את צוות
?הסי-אי-איי הרשמי החדש שלי
182
00:07:52,461 --> 00:07:55,304
?איך נשמע... עכשיו
183
00:07:55,726 --> 00:07:57,734
.הם במטווח למטה
184
00:08:00,517 --> 00:08:01,527
.תודה על זה
185
00:08:01,914 --> 00:08:02,994
.רק אל תאכזב אותי
186
00:08:12,180 --> 00:08:13,516
.ארצה שתכירו את מייקל ווסטן
187
00:08:13,636 --> 00:08:15,213
מייקל, זה ניק קארנהן
השאלה מפלוגת דלתא
188
00:08:15,333 --> 00:08:17,810
.הראשונה של הכוחות המיוחדים
189
00:08:18,374 --> 00:08:20,050
.נעים להיכר אותך, אדוני
.תודה-
190
00:08:20,170 --> 00:08:21,260
וזו רבקה לאנג
191
00:08:21,380 --> 00:08:24,101
ורייאן פיוטבו ממחלקת
.השטח של הסי-אי-איי
192
00:08:24,221 --> 00:08:26,492
.העונג שלי
.אני מצפה לעבודה איתך
193
00:08:26,903 --> 00:08:27,875
.נעים להכיר אותך
194
00:08:27,995 --> 00:08:31,012
ניהלתי סיוע בתוך המדינה
.לחלק מהמשימות שלך בשנות ה-90
195
00:08:31,447 --> 00:08:32,832
.שמעתי על הודעת הביטול שלך
196
00:08:33,267 --> 00:08:34,379
.נעשה לך עוול
197
00:08:34,499 --> 00:08:35,805
.טוב שחזרת לצוות
198
00:08:36,721 --> 00:08:38,057
ארצה להזכיר לכולם
199
00:08:38,177 --> 00:08:41,685
יש לנו פחות מ-24 שעות
.לתכנן את המבצע הזה
200
00:08:42,932 --> 00:08:44,285
.אני מציעה שתתחילו לעבוד
201
00:08:50,555 --> 00:08:54,142
לפעמים משתמשים במתקנים נטושים
.כדי להסוות פעילות סודית
202
00:08:54,262 --> 00:08:56,831
תתארגן בבניין מתפורר
,המכוסה כולו בגרפיטי
203
00:08:56,951 --> 00:08:59,050
.ואף אחד לא ישים לב
204
00:08:59,170 --> 00:09:02,932
ישנן דרכים לדעת
,אם המתקן באמת נטוש
205
00:09:03,052 --> 00:09:04,645
.כמו צריכת החשמל
206
00:09:04,765 --> 00:09:08,650
אם נעשה שימוש בחשמל בתוך
.הבניין, הסיכוי שיש מישהו בבית
207
00:09:09,860 --> 00:09:12,977
.טוב. אני חושב שעלינו על משהו
208
00:09:13,270 --> 00:09:14,280
.תסתכלי
209
00:09:14,621 --> 00:09:17,037
,הקריאות שלי מהשנאי בכחול
210
00:09:17,157 --> 00:09:19,423
המידע מחברת החשמל
.המקומית בשחור
211
00:09:22,008 --> 00:09:23,062
.כן, אני לא משתמשת בתרשימים
212
00:09:23,182 --> 00:09:25,246
,הנקודה, גברת חוסר תשומת לב
213
00:09:25,366 --> 00:09:28,862
שישנה קפיצה בכל בוקר
.ועוד אחת בערך בצהריים
214
00:09:28,982 --> 00:09:30,039
,זה בוודאי מיקרוגל
215
00:09:30,159 --> 00:09:32,669
אז אני חושב שיש לאנסון
.מישהו שגר שם
216
00:09:32,789 --> 00:09:34,903
.בהתחשב בקודן החדש שיש על הדלת
217
00:09:36,241 --> 00:09:38,731
סאם, המישהו הזה אולי
.יודע מה זומם אנסון
218
00:09:39,059 --> 00:09:40,583
.כן, אבל בחייך, פי
?את רואה את דלתות הברזל
219
00:09:40,703 --> 00:09:42,171
.המקום הזה מוגן די טוב
220
00:09:42,934 --> 00:09:44,414
.כן, זה שווה את הסיכון
221
00:09:44,534 --> 00:09:46,120
.זה לא רק אני
מייקל על חודו של דבר
222
00:09:46,240 --> 00:09:47,351
.מאוד, מאוד רע
223
00:09:47,471 --> 00:09:48,481
.אתה יודע את זה
224
00:09:49,268 --> 00:09:50,662
.טוב, בסדר
,נתגנב לשם
225
00:09:50,782 --> 00:09:52,669
,ונעשה שיחה קצרה
?אבל בלי חומרי נפץ, בסדר
226
00:09:52,789 --> 00:09:55,064
כי אם מאוחסנים במקום
.הזה חומרי נפץ, שכחי מזה
227
00:09:55,184 --> 00:09:57,664
.אני לא רק מפוצצת דברים
.יש לי כישורים אחרים
228
00:09:58,674 --> 00:10:00,834
.אנחנו נזדקק למשאית
.משאית כבדה
229
00:10:00,954 --> 00:10:01,974
?משאית
230
00:10:02,302 --> 00:10:03,920
איך אני אמור למצוא
?משאית כבדה בטמפה
231
00:10:04,040 --> 00:10:06,824
אני לא יודעת. תתקשר
.אל אחד מחברייך הרבים
232
00:10:06,944 --> 00:10:08,799
תגנוב אחת. אני לא
.יכולה לעשות את הכל, סאם
233
00:10:11,347 --> 00:10:16,284
,בסביבה מיושבת עם תעבורה כבדה
,מבצע חשאי צריך להשאיר מעט עקבות
234
00:10:16,404 --> 00:10:19,092
.וליצור הפרעה כמה שיותר קטנה
235
00:10:19,691 --> 00:10:23,552
,חטיפה באזור עירוני עם צוות קטן
.דורשת מודיעין טוב
236
00:10:23,672 --> 00:10:26,552
זה מתחיל בזיהוי ומעכב
.אחרי המטרה
237
00:10:27,914 --> 00:10:30,039
לא מספיק לדעת שהוא
.יהיה בעיר
238
00:10:30,937 --> 00:10:32,220
אתה צריך לדעת מתי
,הטיסה שלו מגיעה
239
00:10:32,340 --> 00:10:33,987
.באיזה רכב הוא נוסע
240
00:10:34,107 --> 00:10:37,298
כל פרט אפילו איפה
.הוא יפנה שמאלה
241
00:10:38,975 --> 00:10:40,593
ריד
מגייס מרגלים
242
00:10:41,640 --> 00:10:44,341
.טוב. ריד בתנועה
.תהיו עירניים
243
00:10:47,593 --> 00:10:50,232
.עד כה, הכל בסדר, מייקל
.ריד עומד בלוח הזמנים
244
00:10:50,352 --> 00:10:52,417
ומעכב לווייני מצא אותו
.בדרכו לכיוון שלך
245
00:10:53,180 --> 00:10:54,669
,ברגע שהמטרה שלך אותרה
246
00:10:54,789 --> 00:10:57,134
המשימה הבאה היא לעצור
.את הרכב שלו
247
00:10:57,254 --> 00:10:58,414
,בסביבה עירונית
248
00:10:58,534 --> 00:11:00,656
זה בדרך כלל נעשה
על ידי רכב אחר
249
00:11:00,776 --> 00:11:02,535
.עם התנגשות בתזמון מדויק
250
00:11:02,655 --> 00:11:06,107
אני מתערב על 50 דולר
שאני יכול להביא את מכוניתו
251
00:11:06,227 --> 00:11:07,724
לעצירה מוחלטת ללא
.חגורת הבטיחות שלי
252
00:11:07,844 --> 00:11:09,323
.כן, אני מוכן להתערב
253
00:11:09,443 --> 00:11:10,685
אתן לך 100 דולר אם
.תחגור את חגורת הבטיחות
254
00:11:10,805 --> 00:11:13,141
.אני לא רוצה שאף אחד יפגע
.קיבלתי-
255
00:11:13,261 --> 00:11:15,511
לבסוף, אתה זקוק לצוות
בכוננות שיפעל
256
00:11:15,631 --> 00:11:18,739
לפני שהעשן מתפזר
.ולבצע את החטיפה עצמה
257
00:11:18,859 --> 00:11:20,254
,תעשה את זה נכון
ואתה תיכנס ותצא
258
00:11:20,374 --> 00:11:22,476
.לפני שמישהו יספיק לירות
259
00:11:24,096 --> 00:11:25,106
.רבקה
260
00:11:25,705 --> 00:11:26,806
?את בסדר
261
00:11:26,926 --> 00:11:28,673
כן. כן, כן. אני תמיד
.ככה לפני משימה
262
00:11:28,793 --> 00:11:31,065
,אני רוצה כבר לפעול
?אתה יודע
263
00:11:31,500 --> 00:11:32,932
?כמה מבצעים כבר עשית
264
00:11:33,965 --> 00:11:35,363
?אתה בודק את ההמלצות שלי
265
00:11:36,279 --> 00:11:38,789
אתה אחד מאותם גברים שלא
?אוהבים לעבוד עם נשים בשטח
266
00:11:38,909 --> 00:11:42,223
,אם לא הייתי יכול לעבוד עם נשים
.היית מת עד עכשיו
267
00:11:43,797 --> 00:11:45,602
.ריד בדרך לכיוון שלנו
.יש אור ירוק
268
00:11:45,722 --> 00:11:46,800
.נגמרה ההמתנה
?את מוכנה
269
00:11:46,920 --> 00:11:47,915
.בוא נעשה את זה
270
00:11:48,035 --> 00:11:49,383
.ראיין, כולו שלך
271
00:11:49,503 --> 00:11:51,090
.אני מוכן. אני מוכן
,בעזרת תכנון-
272
00:11:51,210 --> 00:11:53,427
תוכל לעצור רכב גדול
.עם רכב הרבה יותר קטן
273
00:11:53,547 --> 00:11:54,768
.טוב, אני יוצא. אני יוצא
274
00:11:55,156 --> 00:11:57,184
זהו עניין של חישוב
הפיזיקה המעורבת
275
00:11:57,304 --> 00:11:59,016
.ותזמון מאוד מדויק
276
00:11:59,136 --> 00:12:01,736
תזכור, ראיין, המטרה שלנו היא
.הדלת האחורית, בצד של הנהג
277
00:12:01,856 --> 00:12:03,566
.אנחנו צריכים אותו בחיים ולא חמוש
278
00:12:03,686 --> 00:12:06,348
למרבה הצער, כאשר
...התזמון כל כך מדויק
279
00:12:06,468 --> 00:12:07,652
.הוא בדרכו אליך
280
00:12:07,772 --> 00:12:10,910
כל מכשול שיהיה יכול
.לגרום לבעיה גדולה
281
00:12:11,030 --> 00:12:13,033
!ראיין. ראיין משמאלך
!תסתכל לשמאלך
282
00:12:13,153 --> 00:12:14,432
!רכב בלתי מזוהה
!רכב בלתי מזוהה
283
00:12:27,368 --> 00:12:28,669
קדימה. אנחנו חייבים לרדוף
.אחריו. הוא מתחמק
284
00:12:28,789 --> 00:12:30,550
.עצרי. מאוחר מדי
.הוא כבר התחמק
285
00:12:31,583 --> 00:12:33,906
!ראיין? ראיין
?אתה שומע
286
00:12:34,026 --> 00:12:35,160
?ראיין, אתה שומע
287
00:12:35,280 --> 00:12:36,451
.ראיין
.אני בסדר-
288
00:12:36,571 --> 00:12:38,873
.הם התחמקו
.הם התחמקו
289
00:12:41,390 --> 00:12:41,524
+
290
00:12:46,090 --> 00:12:47,109
,אז, מייקל
291
00:12:47,229 --> 00:12:49,742
בדיוק סיימתי לדבר עם
.האנשים בלאנגלי
292
00:12:50,329 --> 00:12:51,350
.זה לא טוב
293
00:12:51,664 --> 00:12:53,556
המבצע החצי-רשמי הראשון
שלך עם הסוכנות
294
00:12:53,676 --> 00:12:56,175
מסתבר שהפך לאסון
.מאוד רשמי
295
00:12:56,295 --> 00:12:57,971
זה היה אמור להיות
.הצוות הטוב ביותר
296
00:12:58,091 --> 00:12:59,052
.זו לא הייתה אשמתו של הצוות
297
00:12:59,172 --> 00:13:01,611
זו הייתה נהגת בפניקה
.וקצת חוסר מזל
298
00:13:01,731 --> 00:13:02,674
.זו הייתה תאונה
299
00:13:02,794 --> 00:13:04,631
,תאונה או לא
עכשיו ריד פרקינס יעשה
300
00:13:04,751 --> 00:13:06,136
,קניות של מרגלים כל סוף השבוע
301
00:13:06,256 --> 00:13:07,754
ואנחנו לא יכולים
.לעשות דבר בנידון
302
00:13:07,874 --> 00:13:09,165
ריד הכפיל את
...האבטחה שלו
303
00:13:09,285 --> 00:13:10,699
.אני חושב שיש דרך אחרת
304
00:13:11,275 --> 00:13:13,010
אמרת שריד פגש את
אנשי האבטחה שלו
305
00:13:13,130 --> 00:13:14,680
?כאשר הוא ירד מהמטוס, נכון
306
00:13:15,020 --> 00:13:17,791
כן? -אם האבטחה שלו
,לא טסה איתו
307
00:13:18,378 --> 00:13:19,626
.עדיין נוכל לבצע את זה
308
00:13:20,284 --> 00:13:21,489
?על מה בדיוק אתה חושב
309
00:13:21,609 --> 00:13:22,935
.נעלה איתו מישהו למטוס
310
00:13:23,055 --> 00:13:25,778
נחטוף אותו לאחר שצוות
.האבטחה עוזב אבל לפני ההמראה
311
00:13:25,898 --> 00:13:28,314
ואיך אתה מציע שנעלה
?מישהו איתו על המטוס
312
00:13:28,434 --> 00:13:30,662
ריד מחפש משאב אמריקאי
.שהוא יוכל להעבירו צד
313
00:13:30,782 --> 00:13:31,731
...בואי ניתן לו אחד
314
00:13:31,851 --> 00:13:34,563
מישהו מספיק בעל ערך
.שכדאי להטיס אותו מחוץ למדינה
315
00:13:36,692 --> 00:13:37,983
.ריד עוזב ביום שני
316
00:13:38,300 --> 00:13:39,709
?חשבת על מישהו
317
00:13:43,936 --> 00:13:47,458
לקבל את תשומת לבו של מישהו
.שמגייס בוגדים למחייתו זו אמנות
318
00:13:47,717 --> 00:13:49,675
אתה לא יכול בדיוק
,להסתובב בוועידת אבטחה
319
00:13:49,795 --> 00:13:51,664
ולצעוק, "אני רוצה
".לבגוד במדינה שלי
320
00:13:51,784 --> 00:13:53,190
.אתה חייב להיות ערמומי
321
00:13:53,310 --> 00:13:56,609
רק תגרום להם לדעת
שאתה מספיק נואש
322
00:13:56,833 --> 00:13:58,532
משהו מטופש ותן לאיש
.הרע למצוא אותך
323
00:13:58,652 --> 00:14:00,031
אז, אתה אומר לי
.שאין לכם משרות
324
00:14:00,151 --> 00:14:01,393
.אתם לא מגייסים עובדים
...אני פשוט-
325
00:14:01,513 --> 00:14:04,014
הייתי בביון נגדי. אתה יודע מה
.זה ביון נגדי? -אני יודע
326
00:14:05,682 --> 00:14:06,691
...בן זו
327
00:14:07,243 --> 00:14:08,791
.הייתי כבר ב-30 ביתנים
328
00:14:08,911 --> 00:14:09,812
כולם אמרו לי את
,אותו הדבר
329
00:14:09,932 --> 00:14:10,918
...ואני לא יכול להאמין ש
330
00:14:11,038 --> 00:14:12,811
...אף אחד בוועידה הזו
331
00:14:14,373 --> 00:14:15,383
.מגייס עובדים
332
00:14:15,629 --> 00:14:17,869
.הכלכלה... גרועה
.כן-
333
00:14:17,989 --> 00:14:19,807
הכלכלה. כן, זה מה
שהמדינה אמרה
334
00:14:19,927 --> 00:14:21,170
.כאשר היא פיטרה אותי
335
00:14:21,992 --> 00:14:23,025
.אני מצטער. באמת
336
00:14:25,872 --> 00:14:26,882
.הנה
337
00:14:27,105 --> 00:14:29,054
.תודה לך. תודה לך
338
00:14:29,489 --> 00:14:31,165
.עברתי את כולם כאן מייק
339
00:14:31,285 --> 00:14:33,384
התלוננתי באוזני כמעט
.כל מי שרצה להקשיב
340
00:14:33,504 --> 00:14:34,758
אנשים נותנים לי דברים
בחינם מהביתנים שלהם
341
00:14:34,878 --> 00:14:36,214
.רק כדי שאסתלק
342
00:14:36,334 --> 00:14:39,775
קיבלתי עט, כובע, קיבלתי
.ספל ממש נחמד לנסיעות
343
00:14:39,895 --> 00:14:41,448
?יש סימן לריד
,אני מקבל מבטים-
344
00:14:41,568 --> 00:14:43,316
,אבל, אתה יודע
.קשה לומר מי זה מי
345
00:14:43,436 --> 00:14:45,066
.תמשיך עם זה
.זה יכול לקחת זמן
346
00:14:45,186 --> 00:14:46,314
תזכור, הוא צריך לחשוב
347
00:14:46,434 --> 00:14:48,785
שאתה מספיק חשוב כדי
.להטיס אותך מחוץ למדינה
348
00:14:49,267 --> 00:14:51,685
.רק רגע. אני חושב שמשהו קורה
349
00:14:52,402 --> 00:14:53,411
.כן, אתקשר אליך בחזרה
350
00:14:58,681 --> 00:15:00,936
.נראה שאתה זקוק לעוד משקה
351
00:15:02,251 --> 00:15:03,272
.תמיד
352
00:15:04,799 --> 00:15:08,103
.אתה לא עונד... תג עם שם
353
00:15:08,408 --> 00:15:09,591
?אתה לא בוועידה
354
00:15:09,711 --> 00:15:12,764
.אני... אורח לא רשמי
355
00:15:13,046 --> 00:15:14,149
?אפשר להצטרף אליך
356
00:15:14,690 --> 00:15:15,852
.לך על זה
357
00:15:16,216 --> 00:15:17,588
,אבל אני צריך להזהיר אותך
אם אתה מחפש משקאות חינם,
358
00:15:17,708 --> 00:15:21,443
.אני האיש הלא נכון
.אני קצת קצר במזומנים כרגע
359
00:15:21,563 --> 00:15:24,133
.אני אזמין את המשקאות
.אז אתה בהחלט יכול לשבת-
360
00:15:24,253 --> 00:15:25,287
.אני ג'סי פורטר
361
00:15:27,658 --> 00:15:29,643
?אני מבין שאתה מחפש עבודה
362
00:15:29,763 --> 00:15:32,298
.כן. כן, אפשר לומר כך
363
00:15:32,418 --> 00:15:34,869
שותף שלי שמע אותך
.במקרה בוועידה
364
00:15:35,785 --> 00:15:38,823
היית בביון הנגדי
?בסוכנות הפעילה בשטח, נכון
365
00:15:38,943 --> 00:15:42,105
,כן ועכשיו אני לא
.ואגיד לך למה
366
00:15:42,225 --> 00:15:46,733
יש בממשלה אידיוטים טיפשים
.שלא יודעים לזהות כישרון
367
00:15:47,908 --> 00:15:50,371
יש לי עבורך הצעה
.עסקית, מר פורטר
368
00:15:50,491 --> 00:15:52,575
.אני בנאדם שמזהה כישרון
369
00:15:55,369 --> 00:15:56,379
.אני מקשיב
370
00:15:56,767 --> 00:15:59,338
.יש לי למעלה סוויטה
.בוא נדבר בפרטיות
371
00:16:03,105 --> 00:16:04,735
.זה נחמד
,מה זה
372
00:16:04,855 --> 00:16:05,979
?הסוויטה הנשיאותית
373
00:16:06,099 --> 00:16:07,108
.כן
374
00:16:07,695 --> 00:16:11,291
אני מוצא שהכי טוב לדבר
.על עסקים בנוחות
375
00:16:11,514 --> 00:16:13,428
...כן. בנוגע לזה
376
00:16:13,451 --> 00:16:15,703
...אם זה בנוגע ל
,לעבודה כשומר ראש
377
00:16:15,823 --> 00:16:17,441
אני יכול לומר לך עכשיו
.שאני לא מעוניין
378
00:16:17,561 --> 00:16:18,728
.כמובן שלא
379
00:16:19,209 --> 00:16:20,933
בנאדם עם כישרון כמו
שלך צריך לעשות משהו
380
00:16:21,053 --> 00:16:23,953
.עם הרבה יותר... שכר
381
00:16:24,176 --> 00:16:27,332
?בכמה שכר אנחנו מדברים
382
00:16:27,452 --> 00:16:30,510
אני עובד עם אנשים
בעלי ממון רב
383
00:16:30,980 --> 00:16:34,397
אשר סקרנים בנוגע לפעילות
.הביון הנגדי של המדינה שלך
384
00:16:34,867 --> 00:16:35,947
?למכור סודות
385
00:16:38,808 --> 00:16:40,602
...כן, אני
.אני אצטרך לסרב לך
386
00:16:40,722 --> 00:16:44,855
,אקבל עונש מוות אם אתפס
.אז, תודה על זמנך
387
00:16:46,053 --> 00:16:50,025
אתה תפוצה כראוי על
.עבודתך, מר פורטר
388
00:16:50,330 --> 00:16:51,540
?מה יידרש
389
00:16:52,890 --> 00:16:56,483
...אם הייתי עושה את זה
...ואני לא אומר שאני עושה
390
00:16:57,094 --> 00:16:58,770
הייתי רוצה לעשות את זה
,במקום שהאח הגדול לא רואה
391
00:16:58,890 --> 00:16:59,909
.במקום מחוץ למדינה
392
00:17:00,029 --> 00:17:01,035
.בסדר
393
00:17:01,599 --> 00:17:03,571
.אעשה את הסידורים הנדרשים
394
00:17:07,129 --> 00:17:08,292
...אבל אני מזהיר אותך
395
00:17:09,853 --> 00:17:11,493
...אם אתה מבזבז את זמני
396
00:17:12,890 --> 00:17:15,274
ישנם דברים גרועים
.יותר מתא הגזים
397
00:17:17,458 --> 00:17:18,515
.לא אשכח זאת
398
00:17:23,639 --> 00:17:26,251
המפתח לפריצה לתוך בניין
זה לחדור פנימה במהירות
399
00:17:26,371 --> 00:17:29,380
ולהתמודד עם הדיירים
.לפני שיהיה להם זמן להגיב
400
00:17:29,756 --> 00:17:31,540
כאשר אינך יכול להשתמש
,בחומרי נפץ
401
00:17:31,660 --> 00:17:33,527
.לפעמים אתה חייב להיות יצירתי
402
00:17:33,762 --> 00:17:35,438
אם אתה יכול למצוא
צנרת תשתיות
403
00:17:35,558 --> 00:17:37,141
,המובנית בתוך הקיר
404
00:17:37,261 --> 00:17:39,700
אתה זקוק רק לכמה אלפי
קילוגרם של מומנט פיתול
405
00:17:39,820 --> 00:17:41,396
.כדי ליצור לעצמך דלת
406
00:17:46,340 --> 00:17:47,349
!תעשי את זה
407
00:18:13,992 --> 00:18:15,001
!היי
408
00:18:17,009 --> 00:18:18,019
.תוריד את הנשק
409
00:18:18,583 --> 00:18:21,149
,היי, מצטער על הבלגן
.אבל, אנחנו חייבים לדבר
410
00:18:23,227 --> 00:18:26,089
...גברת מטורפת, תביני
!אני לא יודע שום דבר
411
00:18:26,209 --> 00:18:28,297
ג'ייק
המשגיח של אנסון
412
00:18:28,417 --> 00:18:31,471
אתה יושב על כמות חומר נפץ
.שתספיק למחוק חצי מטמפה
413
00:18:31,591 --> 00:18:33,255
לא חשבת לשאול
?שאלה או שתיים
414
00:18:33,375 --> 00:18:36,170
?פגשת את אנסון
.לא הייתה לי ממש ברירה
415
00:18:36,428 --> 00:18:38,803
אני מניחה שיש לזה קשר
416
00:18:38,923 --> 00:18:41,399
לפקודת המעצר שיש נגדך
?באשמת תקיפה מינית
417
00:18:41,519 --> 00:18:42,608
?שלוש האשמות
418
00:18:42,728 --> 00:18:46,685
.פי. אולי זכינו בפרס הגדול
.תסתכלי על רשימת המלאי
419
00:18:47,131 --> 00:18:48,713
.חומרי נפץ פלסטיים
420
00:18:48,833 --> 00:18:50,594
.קליעים דחוסים חודרי שיריון
421
00:18:50,714 --> 00:18:51,651
אם אלו אותם הדברים
422
00:18:51,771 --> 00:18:54,962
שאנסון השתמש בהם כדי להפליל
.אותך, נוכל לעצור אותו במקום
423
00:18:55,082 --> 00:18:57,474
אני לא יודע מה אתם
,חושבים לעשות, בסדר
424
00:18:57,594 --> 00:18:58,743
.אבל האבטחה של אנסון טובה
425
00:18:58,863 --> 00:19:00,402
.האיש פרנואיד מדרגה ראשונה
426
00:19:00,522 --> 00:19:03,196
...וברגע שהוא יבין שאתם כאן
.אנחנו לא נאפשר לו להבין-
427
00:19:03,316 --> 00:19:06,345
אנחנו לוקחים אותך ואת
.כל זה למשטרה
428
00:19:06,465 --> 00:19:08,750
?לא! אתם לא, בסדר
.הוא היה מאוד ברור
429
00:19:08,870 --> 00:19:12,359
...אם אוציא משהו מהמחסן הזה
.אפילו מהדק... אני מת
430
00:19:12,479 --> 00:19:13,745
.אתם מתים את תעשו זאת
431
00:19:13,865 --> 00:19:15,682
טוב, בסדר. נשאיר
.את המהדקים
432
00:19:15,802 --> 00:19:18,491
תקשיב, ג'ייק, זו לא
.עבודה עם עתיד מזהיר
433
00:19:18,820 --> 00:19:21,311
.בוא איתנו למשטרה
.נעזור לך להשתחרר
434
00:19:25,785 --> 00:19:28,313
בסדר. כן. אבל שאף אחד לא
.יראה אותי יוצא מכאן
435
00:19:28,433 --> 00:19:29,608
.תפסיק לדאוג
436
00:19:30,148 --> 00:19:32,015
.ראשית, אנחנו נגן עליך
437
00:19:32,135 --> 00:19:33,195
...שנית
438
00:19:34,111 --> 00:19:35,426
.אין לך ברירה
439
00:19:50,063 --> 00:19:51,084
.טוב, קדימה
440
00:19:51,401 --> 00:19:52,385
?אתה בטוח שהשטח נקי
441
00:19:52,505 --> 00:19:53,938
.כן, אני בטוח
.קדימה, זוז
442
00:19:56,086 --> 00:19:57,622
.הדבר הארור מצפצף
.חכו רגע
443
00:20:01,203 --> 00:20:02,222
?אתה יכול לכבות אותו
444
00:20:02,342 --> 00:20:03,364
.אני מסתדר
445
00:20:05,912 --> 00:20:06,921
?ג'ייק
446
00:20:07,203 --> 00:20:08,773
.תשכח מזה, חבר
אני חושב שאני חכם יותר
447
00:20:08,893 --> 00:20:10,035
!מקודם, אידיוט
448
00:20:10,155 --> 00:20:11,761
אני חושב שאנסון
!מנטר את הדברים שלו
449
00:20:11,881 --> 00:20:14,109
!תשתוק
!ג'ייק, עכשיו! תברח-
450
00:20:14,229 --> 00:20:15,474
!תן לי לעבוד
451
00:20:18,121 --> 00:20:20,387
אתם רואים? כמו שאמרתי
...לכם... אין מה לדא
452
00:20:35,945 --> 00:20:38,033
אני לא מבינה. למה שאנסון
?יהרוג את האיש שלו
453
00:20:38,153 --> 00:20:39,468
.אני חייב להתקשר למייק
454
00:20:40,654 --> 00:20:41,759
?כן, סאם
455
00:20:41,879 --> 00:20:44,613
מייק, חדשות רעות. מצאנו
.את המצבור של אנסון
456
00:20:44,733 --> 00:20:45,681
...הוא היה בידינו, אבל
457
00:20:45,801 --> 00:20:47,372
.היו לו מכשירי מעקב על הכל
458
00:20:47,492 --> 00:20:49,403
!הוא חיבר את הבניין לנפץ
459
00:20:49,523 --> 00:20:51,015
סאם, אני עומד להיפגש
,עם אנסון
460
00:20:51,135 --> 00:20:52,683
ואתה אומר לי שאין
?לי שום דבר
461
00:20:52,803 --> 00:20:54,068
.פחות משום דבר, למעשה
462
00:20:54,188 --> 00:20:55,524
היית צריך לראות מה
.הוא פיצץ, מייק
463
00:20:55,644 --> 00:20:57,769
פשוט היה לי ולפי
.מזל שאנחנו לא מתים
464
00:20:58,137 --> 00:21:00,024
.אני מצטער, מייקי
.הוא הגיע. אני חייב לנתק-
465
00:21:01,632 --> 00:21:02,642
.היי, מייקל
466
00:21:03,041 --> 00:21:05,072
נראה כאילו קיבלת
.חדשות רעות
467
00:21:05,812 --> 00:21:08,557
זה לא במקרה בנוגע למחסן
?נשק ליד טמפה, נכון
468
00:21:08,677 --> 00:21:10,260
.בדיוק שמעתי
469
00:21:10,380 --> 00:21:13,234
זה ממש מצער, אבל
זה רק מוכיח
470
00:21:13,354 --> 00:21:16,435
למה הפרויקט הקטן שאני
.צריך שתעשה כל כך הכרחי
471
00:21:16,994 --> 00:21:18,177
?על מה אתה מדבר
472
00:21:18,297 --> 00:21:19,575
,ובכן, כמו שחבריך בדיוק הדגימו
473
00:21:19,695 --> 00:21:21,923
אני לא יכול להסתמך
על רשת של אפסים ונחותים
474
00:21:22,043 --> 00:21:23,285
.כמו ג'ייקוב בטמפה
475
00:21:23,405 --> 00:21:24,823
,אני זקוק לטובים ביותר
476
00:21:24,943 --> 00:21:28,184
אז, צוות העלית של הסי-אי-איי
...שאתה מנהל
477
00:21:28,407 --> 00:21:32,094
הם יהיו המערך ההתחלתי שלי
.כי אתה תמחק אותם עבורי
478
00:21:32,669 --> 00:21:34,267
?אתה רוצה שאבגוד בצוות שלי
479
00:21:34,387 --> 00:21:36,028
.אל תהיה כזה דרמטי
480
00:21:36,148 --> 00:21:37,741
אתה פשוט תגרום
לזה להיראות כאילו פירס
481
00:21:37,861 --> 00:21:39,926
עזרה להם לגנוב קצת כסף
מהבחור ריד
482
00:21:40,046 --> 00:21:41,350
.שהוא המטרה שלכם
483
00:21:43,757 --> 00:21:46,075
רק תשתול את השבב
במחשב שלה בזמן העבודה
484
00:21:46,195 --> 00:21:49,166
...שיחבר אותה לכמה
.חשבונות בנק מפוקפקים
485
00:21:51,890 --> 00:21:52,874
.לא, אנסון. לא
486
00:21:52,994 --> 00:21:54,591
,אני יודע... זה נשמע לא נכון
487
00:21:54,814 --> 00:21:57,127
אבל זה לא כל כך
.גרוע, בסופו של דבר
488
00:21:57,247 --> 00:21:59,676
,אם תעשה את זה
,אתה וג'סי תצאו מזה נקיים
489
00:21:59,796 --> 00:22:02,318
ופירס ושלושה אנשים
שאתה בקושי מכיר
490
00:22:02,438 --> 00:22:04,892
.יצטרכו למצוא עבודה חדשה
,אם לא תעשה את זה
491
00:22:05,456 --> 00:22:08,535
פיונה תלך לכלא לנצח
492
00:22:08,899 --> 00:22:10,402
.ותמות בתוך כלוב
493
00:22:11,330 --> 00:22:12,538
.וזה גרוע יותר
494
00:22:13,266 --> 00:22:14,275
?נכון
495
00:22:15,790 --> 00:22:17,258
?אז, נגמור עם זה
496
00:22:25,513 --> 00:22:26,628
.זה צעד חכם, מייקל
497
00:22:27,239 --> 00:22:28,401
.זה צעד מאוד חכם
498
00:22:38,606 --> 00:22:38,876
+
499
00:22:43,990 --> 00:22:47,979
...אם אעשה מה שאנסון מבקש
...אם אשתול את כרטיס הזיכרון
500
00:22:48,099 --> 00:22:49,849
.פירס והצוות יימחקו
501
00:22:50,823 --> 00:22:52,131
...ואנחנו פשוט
?צריכים לעמוד מהצד
502
00:22:52,251 --> 00:22:54,506
.אנסון יהרוס את כל חייהם
503
00:22:54,917 --> 00:22:56,382
אתה מכל האנשים לא
.יכול לאפשר לזה לקרות
504
00:22:56,502 --> 00:22:58,898
...ואם לא אעשה את זה, את
.אני יכול לדאוג לעצמי, מייקל-
505
00:22:59,018 --> 00:23:00,550
.אני חושב כמו פי, מייק
506
00:23:00,670 --> 00:23:02,205
...התוצאות בעזרה לאנסון
507
00:23:02,325 --> 00:23:04,979
התוצאות גרועות לא
!משנה מה אעשה
508
00:23:05,460 --> 00:23:08,134
אני... אני מנסה למצוא
.דרך לפתור את זה
509
00:23:08,254 --> 00:23:10,318
מייק, הייתה לנו דרך לפתור
!את זה. אבל אין כבר
510
00:23:10,438 --> 00:23:13,604
!לא! אנחנו לא מרימים ידיים
511
00:23:14,872 --> 00:23:16,619
תבדוק עם החברים
.שלך מהמשטרה
512
00:23:16,739 --> 00:23:19,557
תבדוק אם הם
...פספסו משהו. פי
513
00:23:21,698 --> 00:23:23,198
דברי עם אחד מהסוחרים
.שלך בשוק השחור
514
00:23:23,318 --> 00:23:25,960
.מייקל... הזמן שלנו אוזל
515
00:23:27,287 --> 00:23:29,189
,הסוכנים האלו
...פירס
516
00:23:30,398 --> 00:23:31,439
.מגיע להם יותר
517
00:23:31,559 --> 00:23:33,332
ולך מגיע יותר מאשר
.כל החיים בכלא
518
00:23:34,741 --> 00:23:35,950
.יש לנו עוד יום
519
00:23:37,301 --> 00:23:40,494
.רק... רק עוד קצת
520
00:23:43,967 --> 00:23:45,179
מייק, אם אנחנו רוצים
,לבצע את המשימה הזו
521
00:23:45,299 --> 00:23:46,445
.אנחנו חייבים לזוז
522
00:23:53,499 --> 00:23:54,682
.טוב, אז תסביר לי את התהליך
523
00:23:54,802 --> 00:23:56,784
,ראשית, נגיע לשדה התעופה
,נפרוץ לתוך האנגר
524
00:23:56,904 --> 00:23:58,627
ונשתול את האקדח
.של ג'סי במטוס של ריד
525
00:23:58,747 --> 00:24:01,214
ואז אתלווה לריד. האבטחה
.תוריד אותנו בערך כאן
526
00:24:01,334 --> 00:24:04,408
,אעלה למטוס, אקח את האקדח
.ואטפל בשומרים האישיים של ריד
527
00:24:04,528 --> 00:24:06,909
רייאן, ניק ואני מחפה על
מסלול ההמראה עם אם-4
528
00:24:07,029 --> 00:24:08,141
.בזמן שרבקה תאסוף אותנו
529
00:24:08,261 --> 00:24:10,641
נסתלק משם, נמסור את
,ריד לחוקרים
530
00:24:10,761 --> 00:24:11,991
.ואת תלכי לעבודה
.לא רע-
531
00:24:12,111 --> 00:24:13,523
איך אתה מתכנן לפרוץ
?לתוך ההאנגר
532
00:24:13,643 --> 00:24:15,543
את תתקשרי למנהלת
,הביטחון התעבורתי
533
00:24:15,663 --> 00:24:17,645
תבקשי לבדוק את
.הרישום של המטוס
534
00:24:17,765 --> 00:24:19,091
זה אמור לסלק מדרכנו
את שומרי האבטחה
535
00:24:19,211 --> 00:24:20,039
.לפחות ל-10 דקות
536
00:24:20,159 --> 00:24:21,310
.אארגן את זה מיד
537
00:24:21,721 --> 00:24:24,632
,ומייקל, תזכור, אם זה יצליח
538
00:24:25,043 --> 00:24:26,899
העתיד שלך בסוכנות
.יראה מזהיר
539
00:24:28,971 --> 00:24:30,216
.לא אשכח זאת
540
00:24:35,817 --> 00:24:37,317
אחד מהכלים הכי יעילים
541
00:24:37,437 --> 00:24:41,054
במבצע ביון פנימי היא
.הממשלה המקומית
542
00:24:41,174 --> 00:24:42,604
,שיחת טלפון אחת מהסי-אי-איי
543
00:24:42,724 --> 00:24:46,218
ורוב הסוכנויות הפדרליות
.הארציות יעזרו אם הן יכולות
544
00:24:48,055 --> 00:24:49,024
.הנה
545
00:24:49,564 --> 00:24:53,122
האנשים של ריד ימלאו טפסים
?בערך 10 דקות. אתה מוכן
546
00:24:53,639 --> 00:24:54,660
.בואו נעשה את זה
547
00:25:06,420 --> 00:25:08,014
...תזכרי, המושב השני משמאל
548
00:25:08,134 --> 00:25:10,095
.מתחת לכרית
.קיבלתי, בוס
549
00:25:23,533 --> 00:25:24,942
?מה מצבנו שם, פירס
550
00:25:25,213 --> 00:25:27,382
.השטח עדיין... נקי
551
00:25:27,502 --> 00:25:29,721
תזדרז. יש לך כמה
.דקות לכל היותר
552
00:25:33,232 --> 00:25:34,277
.הכל מסודר
553
00:25:41,064 --> 00:25:43,645
.היי, רק רציתי לומר תודה
554
00:25:43,765 --> 00:25:45,980
?על מה
.על שאתה לא אידיוט-
555
00:25:46,637 --> 00:25:49,749
,עבדתי עם הרבה סוכני שטח
.ולא כולם כמוך
556
00:25:50,031 --> 00:25:51,656
.טוב שחזרת לסוכנות
557
00:25:52,055 --> 00:25:53,488
.אני רק עושה כמיטבי
558
00:26:03,684 --> 00:26:04,823
.המצלמות פועלות
559
00:26:06,197 --> 00:26:08,296
.טוב. תתמקמו ותישארו עירניים
560
00:26:08,416 --> 00:26:10,471
יש לנו שלוש שעות לפני
.שהמטרה מגיעה
561
00:26:10,591 --> 00:26:11,742
?שלוש שעות
562
00:26:12,387 --> 00:26:13,442
.הייתי צריך להביא סודוקו
563
00:26:13,562 --> 00:26:15,637
על מי אתה מנסה לעבוד, רייאן? אתה
,"לא יודע לאיית את המילה "סודוקו
564
00:26:15,757 --> 00:26:16,858
.אז בטח לא לשחק
565
00:26:16,978 --> 00:26:18,749
חבר'ה, רדו מהקשר
566
00:26:18,869 --> 00:26:21,373
,אלא אם זה משהו קריטי למשימה
.בבקשה. תודה
567
00:26:23,287 --> 00:26:26,246
שכחת שלנהל משימה
?זה להיות שמרטף, נכון
568
00:26:27,901 --> 00:26:29,850
?אז, איך ההרגשה לחזור לעסק
569
00:26:30,522 --> 00:26:31,884
.לא כמו שזכרתי את זה
570
00:26:37,861 --> 00:26:39,584
תקשיב, הייתי עוזר לך
.אם הייתי יכול, סאם
571
00:26:39,704 --> 00:26:40,929
.פשוט אין לי סמכות שיפוטית
572
00:26:41,049 --> 00:26:42,819
...בסדר, הבנתי
הפיצוץ של המחסן
573
00:26:42,939 --> 00:26:45,197
.היה במרחק של 6 מחוזות מכאן
אבל אם רק תיסע אתנו
574
00:26:45,317 --> 00:26:47,694
.ותדבר איתם
החבר'ה בטמפה כמו גורילות-
575
00:26:47,814 --> 00:26:49,145
.כאשר מדובר בשטח שלהם
576
00:26:49,265 --> 00:26:51,435
הם לא יאפשרו לשוטר ממיאמי
.להתקרב לזירת הפשע שלהם
577
00:26:51,555 --> 00:26:53,455
.טום, אנחנו נואשים. בבקשה
578
00:26:53,575 --> 00:26:55,752
,חבר'ה, אני באמת מצטער
.אבל אני חייב לצאת לקריאה
579
00:26:55,872 --> 00:26:57,645
.טוב. אין בעיה. תודה
580
00:26:58,655 --> 00:27:00,402
.זה מגוחך
יש לנו הוכחות
581
00:27:00,522 --> 00:27:02,032
.המובילות לאנסון בדירה
582
00:27:02,152 --> 00:27:03,549
אנחנו פשוט מבזבזים
.את הזמן שלנו
583
00:27:04,970 --> 00:27:06,940
.לעזאזל עם זה. נמאס לי
.מה... היי, פי-
584
00:27:07,060 --> 00:27:09,619
נמאס לי! -פי, את לא
.יכולה לברוח בצורה אקראית
585
00:27:09,739 --> 00:27:12,871
הבטחנו למייק שנדבר עם
.המשטרה ונפתור את זה
586
00:27:12,991 --> 00:27:14,388
...תראי, אנחנו חייבים
587
00:27:14,893 --> 00:27:16,241
.היי. היי, היי, היי
588
00:27:16,361 --> 00:27:17,474
!תפתחי את הדלת
589
00:27:17,594 --> 00:27:18,643
...מה לעזאזל את חושבת
590
00:27:18,763 --> 00:27:19,784
!פי
591
00:27:20,054 --> 00:27:21,804
!לפחות תשאירי לי כסף למונית
592
00:27:22,860 --> 00:27:23,882
.לעזאזל
593
00:27:29,914 --> 00:27:32,168
.אימא, זה לא זמן טוב
594
00:27:32,288 --> 00:27:33,892
כן, מייק. אנחנו
.חייבים לדבר
595
00:27:34,012 --> 00:27:36,498
לא הייתי מטריד אותך
.אם זה לא היה משהו דחוף
596
00:27:36,618 --> 00:27:37,710
.זה בנוגע לפי
597
00:27:38,157 --> 00:27:40,040
?רגע. מה קרה
?מה קורה
598
00:27:40,160 --> 00:27:42,729
,זה בדיוק העניין, אני לא יודע
...אבל אני מכיר את פי, אז
599
00:27:42,849 --> 00:27:45,078
.אני באמצע משהו, אימא
600
00:27:45,198 --> 00:27:47,179
מייק, היא נטשה אותי
,מול תחנת המשטרה
601
00:27:47,299 --> 00:27:49,304
.ונסעה בחזרה לדירה
היא דיברה על התיקים
602
00:27:49,424 --> 00:27:50,525
...שיש לנו, אז תאמין לי
603
00:27:50,645 --> 00:27:54,297
זה אחד מהמצבים של "תפסיק
!"מה שאתה עושה עכשיו
604
00:27:55,741 --> 00:27:57,253
.טוב. בסדר
.אני בדרך
605
00:27:57,373 --> 00:27:58,952
.אני בדרך
606
00:27:59,072 --> 00:28:00,889
.אני חייב ללכת
לאמא שלי יש סוג של
607
00:28:01,009 --> 00:28:02,017
.בעיה רפואית
608
00:28:02,137 --> 00:28:03,731
.ריד יגיע לכאן תוך שעתיים
609
00:28:03,851 --> 00:28:05,856
.אני אחזור תוך שעה
!חכה, מייקל-
610
00:28:05,976 --> 00:28:07,162
...תחזור לכאן! מיי
611
00:28:17,553 --> 00:28:18,821
.סאם התקשר אליך
612
00:28:19,284 --> 00:28:21,085
ידעתי שהייתי צריכה להשאיר
.אותו ללא הטלפון
613
00:28:21,205 --> 00:28:22,379
?מה את עושה, פי
614
00:28:24,857 --> 00:28:26,980
.ראיתי את המחסן של אנסון
615
00:28:27,100 --> 00:28:29,061
,הוא היה מלא בחומרי נפץ
616
00:28:29,601 --> 00:28:31,479
...קליעים דחוסים חודרי שריון
617
00:28:32,877 --> 00:28:34,041
.דברים מסוכנים
618
00:28:34,346 --> 00:28:35,341
.אני מבין
619
00:28:35,461 --> 00:28:36,471
?באמת
620
00:28:37,575 --> 00:28:40,557
מה אתה חושב שהוא תכנן לאחר
?סיום המשימה שלך, פיקניק
621
00:28:42,013 --> 00:28:44,477
...לא, הוא יפגע בעוד אנשים
.בעוד הרבה אנשים
622
00:28:44,597 --> 00:28:47,495
אני רק זקוק לעוד קצת
.זמן למצוא לזה פתרון
623
00:28:47,615 --> 00:28:49,212
,אם אני חייב לשתול את זה
624
00:28:50,245 --> 00:28:53,497
,אם אני חייב למחוק אותם
.אמצא דרך לתקן את המצב
625
00:28:54,155 --> 00:28:55,728
.פרצתי בעבר למחשבי הסי-אי-איי
626
00:28:55,848 --> 00:28:58,185
.אני יכול לעשות זאת שוב
.אני אמצא דרך
627
00:28:59,700 --> 00:29:03,316
כמה אנשים אתה תהרוס
?אם לא תוכל
628
00:29:07,913 --> 00:29:10,799
מה את רוצה... מה את
?רוצה שאומר, פי
629
00:29:10,919 --> 00:29:12,281
.אני עושה את זה למענך
630
00:29:12,504 --> 00:29:13,513
.תפסיק
631
00:29:14,136 --> 00:29:15,360
.פשוט תפסיק
632
00:29:17,427 --> 00:29:19,256
.חייב להיות גבול
633
00:29:19,376 --> 00:29:21,818
!אין גבול כאשר זה נוגע לך
634
00:29:31,606 --> 00:29:33,039
אני לא יכולה להמשיך
.לעשות את זה
635
00:29:36,021 --> 00:29:37,537
אנחנו לא יכולים להמשיך
.לעשות את זה
636
00:29:40,203 --> 00:29:41,788
.בוא פשוט נלך
637
00:29:42,809 --> 00:29:46,224
נלך לאף-בי-איי, אסגיר את
.עצמי וננסה להסביר להם
638
00:29:46,344 --> 00:29:47,915
.הם לא יבינו אותנו
639
00:29:53,374 --> 00:29:57,804
,אם נלך... בדרך הזו
.ולא נוכל לחזור
640
00:29:58,630 --> 00:29:59,764
.אני אאבד אותך
641
00:30:02,019 --> 00:30:03,513
.ואני לא יכול אבד אותך
642
00:30:14,150 --> 00:30:15,160
?מה אתה עושה
643
00:30:16,769 --> 00:30:18,894
אני מרוויח זמן. אני לא יכול לתת
.לך לעשות את זה.. עדיין לא
644
00:30:19,352 --> 00:30:20,690
.מייקל. מייק
645
00:30:22,769 --> 00:30:23,934
.אני מצטער, פיונה
646
00:30:26,012 --> 00:30:27,022
...מייקל
647
00:30:27,433 --> 00:30:28,666
!מייקל
648
00:30:28,901 --> 00:30:30,342
!לא! לא
649
00:30:30,462 --> 00:30:33,251
!מייקל! מייקל
650
00:30:33,680 --> 00:30:33,979
+
651
00:30:55,746 --> 00:30:56,694
?מה אתה רוצה
652
00:30:56,814 --> 00:30:58,196
.רק בודק את המצב איתך
653
00:30:58,316 --> 00:31:00,688
אני שמח לראות שהצלחת
.לחזור למסיבה
654
00:31:02,250 --> 00:31:04,293
?אתה כאן
.כמובן שאני כאן-
655
00:31:04,786 --> 00:31:06,430
אתה חושב שהייתי
?מפספס את ההצגה
656
00:31:07,569 --> 00:31:10,449
כבר שתלת את הכרטיס
?במחשב של פירס
657
00:31:10,569 --> 00:31:12,396
תקשיב, אנסון. אתה לא חייב
.למחוק את האנשים האלו
658
00:31:12,516 --> 00:31:14,803
,אם אתה זקוק לצוות
.קח אותי במקומם
659
00:31:14,923 --> 00:31:16,083
אני מעריך את הניסיון שלך
660
00:31:16,203 --> 00:31:18,137
להתמקח עם הגורל שלך
,שוב, מייקל
661
00:31:18,257 --> 00:31:19,917
.אבל הזמנים האלו נגמרו
662
00:31:20,141 --> 00:31:21,162
.תתעודד
663
00:31:21,855 --> 00:31:25,868
בסוף המשימה, אתה תראה כמו
.הסוכן היחיד שלא לקח שוחד
664
00:31:25,988 --> 00:31:29,264
...מייקל ווסטן
.סוף-סוף פרע את חובו
665
00:31:29,384 --> 00:31:31,234
?"אתה באמת מצפה "לתודה
666
00:31:31,492 --> 00:31:32,734
אני מצפה ממך להיכנס לוואן
667
00:31:32,854 --> 00:31:35,649
ולעשות מה שהגעת לכאן
.כדי לעשות... עכשיו
668
00:31:43,512 --> 00:31:44,545
?מה פספסתי
669
00:31:45,215 --> 00:31:46,342
?איפה לעזאזל היית
670
00:31:46,847 --> 00:31:48,453
...אמרתי לך. הייתי
.הייתי עם אימא שלי
671
00:31:48,573 --> 00:31:50,972
היא לא הרגישה טוב, אבל
.מתברר שזו הייתה אזעקת שווא
672
00:31:51,092 --> 00:31:52,146
.לא אכפת לי מה זה
673
00:31:52,266 --> 00:31:54,990
אתה לא תעזוב שוב למשהו
.אישי באמצע משימה
674
00:31:55,448 --> 00:31:56,458
?מובן
675
00:31:56,869 --> 00:31:57,879
.ברור כשמש
676
00:31:59,518 --> 00:32:01,429
.ריד מגיע לנקודת הביקורת הראשונה
677
00:32:01,549 --> 00:32:03,228
.10 דקות לפעולה, כולם
678
00:32:04,578 --> 00:32:05,597
,בכל מבצע
679
00:32:05,717 --> 00:32:09,216
אחד הקטעים הקשים ביותר
.הוא להתמודד עם נזק משני
680
00:32:09,439 --> 00:32:10,902
?האם ג'סי הגיע למכונית
681
00:32:12,076 --> 00:32:14,248
מה... אתה לא חושב
?שהוא הגיע למכונית
682
00:32:14,906 --> 00:32:17,430
.על כל צרה שלא תבוא
.אבדוק את תוכנית הטיסה
683
00:32:19,868 --> 00:32:21,626
,כאשר אתה לבד בשטח
684
00:32:21,746 --> 00:32:24,080
אתה חייב להחליט
אם לבצע פעולה
685
00:32:24,200 --> 00:32:27,633
,שיכולה לפגוע בחפים מפשע
ולהעמיד את התוצאות
686
00:32:27,753 --> 00:32:29,761
כנגד מה שיקרה אם
.לא תעשה שום דבר
687
00:32:31,769 --> 00:32:34,490
...וכאשר אתה פועל
...כאשר אתה עושה את הצעד הזה
688
00:32:34,610 --> 00:32:36,263
אתה יודע שלא משנה
,מהן הסיבות שלך
689
00:32:36,383 --> 00:32:39,933
,שלא משנה מה המחיר או התועלת
.עשית משהו נורא
690
00:32:40,931 --> 00:32:42,140
.לא, הוא בתוך המכונית
691
00:32:44,500 --> 00:32:45,698
.אתה יכול להיכנס לעמדה
692
00:32:52,000 --> 00:32:53,242
,וכאשר זה נעשה
693
00:32:53,362 --> 00:32:56,682
כל שתוכל לעשות זה
,להמשיך עם המבצע
694
00:32:56,802 --> 00:33:00,000
בידיעה שזה תפקידך לתקן את
הפגיעה שאתה עומד לגרום
695
00:33:00,120 --> 00:33:03,619
...או את הנזק שאתה עומד לעשות
.או למות בניסיון לעשות זאת
696
00:33:09,380 --> 00:33:10,801
.היי
.היי-
697
00:33:12,022 --> 00:33:15,016
.החבר שלך ג'סי... בחור אמיץ
698
00:33:16,155 --> 00:33:17,329
.כן, הוא אמיץ
699
00:33:18,292 --> 00:33:20,743
אל תדאג, אתה תקבל
.אותו בריא ושלם
700
00:33:24,888 --> 00:33:25,897
?מה קרה
701
00:33:27,376 --> 00:33:29,816
רבקה נושאת עכשיו
.380 אוטומטי
702
00:33:29,936 --> 00:33:32,683
זה אקדח קצת בלתי רגיל
?למבצע מסוג כזה, לא
703
00:33:33,094 --> 00:33:34,421
.אבל היא מפצה על זה
704
00:33:34,715 --> 00:33:37,913
הוא נושאת שתי מחסניות של
.קליעים דחוסים עם ציפוי טפלון
705
00:33:39,033 --> 00:33:40,818
?אמרת קליעים דחוסים
706
00:33:40,938 --> 00:33:41,945
.כן
707
00:33:48,216 --> 00:33:49,449
אל תעשה שום דבר
.עד שאגיד לך
708
00:33:49,473 --> 00:33:50,480
.אני חייב לבדוק משהו
709
00:33:50,600 --> 00:33:52,006
אתה בטוח? אין לנו
.הרבה זמן
710
00:33:52,126 --> 00:33:54,982
!אל תפעל עד שאגיד
?האם זה ברור
711
00:33:55,475 --> 00:33:56,497
.הכל ברור
712
00:34:17,712 --> 00:34:20,190
.אנסון הזהיר אותי שאתה טוב
.אני מניחה שהוא צדק
713
00:34:21,023 --> 00:34:22,996
.עבדת עם אנסון כל הזמן הזה
714
00:34:23,524 --> 00:34:25,711
.את חיבלת בפעולה הראשונה
715
00:34:26,920 --> 00:34:29,562
וזו התחמושת שלך במחסן
.של אנסון
716
00:34:30,290 --> 00:34:31,297
.אתה מכיר את אנסון
717
00:34:31,417 --> 00:34:33,402
ברגע שהוא נועץ בך את
.הטפרים שלו, הסיפור נגמר
718
00:34:33,672 --> 00:34:34,712
?וזה
719
00:34:34,832 --> 00:34:37,260
התכוונת לפוצץ את
.המטוס, ריד וג'סי
720
00:34:38,246 --> 00:34:39,773
.אנסון מכיר אותך, מייקל
721
00:34:40,078 --> 00:34:41,203
,הוא ידע שתשתף פעולה
722
00:34:41,323 --> 00:34:43,105
תשתול את הכרטיס
,במחשב של פירס
723
00:34:43,225 --> 00:34:45,130
.ואז תמצא דרך לתקן את הנזק
724
00:34:45,250 --> 00:34:47,175
.כמה גופות יקשו על זה
725
00:34:47,668 --> 00:34:49,310
.אני אצטרך בחזרה את הנפץ
726
00:34:49,430 --> 00:34:50,519
.לא, אני לא יכול להחזיר לך
727
00:34:50,639 --> 00:34:51,717
.אני לא מבקשת, אני דורשת
728
00:34:51,837 --> 00:34:53,020
,אם תירי בי
729
00:34:53,140 --> 00:34:55,374
,האחרים ישמעו את הירייה
.וירדפו אחרייך
730
00:34:55,785 --> 00:34:57,215
,אם תירה בי
כל המבצע ישתבש
731
00:34:57,335 --> 00:34:58,532
.וג'סי ימות
732
00:34:59,354 --> 00:35:01,197
עדיין לא מאוחר לשנות
.את דעתך, מייקל
733
00:35:01,679 --> 00:35:04,110
שנינו יודעים שאנסון
.צופה בנו כעת
734
00:35:04,230 --> 00:35:07,952
,כן, אני מצטער לאכזב אותו
.אבל לא אתן לך להרוג אותם
735
00:35:08,328 --> 00:35:09,866
.הגיע הזמן שתסתלקי
736
00:35:10,523 --> 00:35:14,237
אני מקווה שג'סי ייהנה מהטיסה
.לאדמות השיממון בליבריה
737
00:35:15,141 --> 00:35:18,487
אני בטוחה שריד מאוד יכעס
.כאשר הוא יגלה שהוא שיקר
738
00:35:21,270 --> 00:35:22,728
,כאשר מבצע משתבש
739
00:35:22,848 --> 00:35:25,290
אתה לא מקבל מספיק
.זמן להחליט מה לעשות
740
00:35:25,619 --> 00:35:29,068
זהו עניין של התמודדות
עם תוצאות של כישלון מיידי
741
00:35:29,188 --> 00:35:32,291
או הסיכונים בניסיון להציל
.את המבצע בן רגע
742
00:35:33,723 --> 00:35:35,083
.כולם להקשיב היטב
743
00:35:35,203 --> 00:35:36,680
.המצב השתנה
.יש תוכנית חדשה
744
00:35:36,800 --> 00:35:38,770
?מייקל! מה קורה שם
745
00:35:38,890 --> 00:35:40,249
ראיתי את רבקה עוזבת
.ברחב המילוט
746
00:35:40,369 --> 00:35:41,940
.רבקה הייתה סוכנת שתולה
747
00:35:42,060 --> 00:35:43,713
היא הייתה כאן כדי
.לחבל במבצע
748
00:35:43,833 --> 00:35:45,709
את חייבת לשבש לה
.את התקשורת עכשיו
749
00:35:45,829 --> 00:35:47,270
.מייקל, ריד הגיע
750
00:35:47,390 --> 00:35:49,172
,אם משהו קרה
.אתה חייב להגיד לי
751
00:35:49,292 --> 00:35:51,168
אין זמן! מה שאת צריכה
לדעת עכשיו,
752
00:35:51,288 --> 00:35:53,190
זה שאסור לג'סי
.לעלות על המטוס
753
00:35:53,310 --> 00:35:56,231
אני אחלץ אותו משם, אבל אני צריך
.שתחפו עלי באש כשאתן את הסימן
754
00:35:56,351 --> 00:35:58,970
?לחפות באש
?אתה מטורף
755
00:35:59,090 --> 00:36:00,640
.בבקשה. אין זמן
756
00:36:00,910 --> 00:36:03,105
אם לא נעשה את
.זה, ג'סי ימות
757
00:36:03,963 --> 00:36:05,101
?מה הסימן
758
00:36:05,383 --> 00:36:06,818
.כאשר המטוס יתפוצץ
759
00:36:09,155 --> 00:36:10,235
.לעזאזל, ווסטן
760
00:36:13,042 --> 00:36:14,122
.הם יצאו מהמכונית
761
00:36:15,096 --> 00:36:16,820
לאיזה כיוון אנחנו יורים
?כאשר המסיבה מתחילה
762
00:36:16,940 --> 00:36:18,490
.תתמקדו ברכבים
763
00:36:19,041 --> 00:36:20,918
תוודאו שהאבטחה לא
.יכולה להסתלק
764
00:36:21,038 --> 00:36:22,693
.אני אדאג לשאר
765
00:36:26,491 --> 00:36:28,675
כל מה שיש לנו זה כמה
?טייסים? אין דיילות
766
00:36:29,567 --> 00:36:33,019
קיוויתי שזה יהיה מטוס
.ג'י-6 או לפחות ג'י-4
767
00:36:33,139 --> 00:36:35,391
מטוסים קטנים מקבלים
.פחות אבטחה בשדות התעופה
768
00:36:36,017 --> 00:36:38,128
חשבתי שאתה מודאג
.מהאבטחה, מר פורטר
769
00:36:38,248 --> 00:36:40,629
אני רק אומר שלא תתחיל
?להתקמצן עלי, בסדר
770
00:36:40,749 --> 00:36:41,815
.אתה תקבל את הכסף שלך
771
00:36:41,935 --> 00:36:43,755
תאמין לי. אתה תקבל
.את הכסף שלך
772
00:36:53,615 --> 00:36:54,765
!בוא נעשה את זה
773
00:36:58,164 --> 00:36:59,421
!תביאו לכאן את ריד
774
00:37:04,776 --> 00:37:06,112
!?מה לעזאזל קורה
775
00:37:06,232 --> 00:37:08,228
.אין לי מושג
.אין לי מושג
776
00:37:12,838 --> 00:37:14,115
!?מי יורה עלינו
777
00:37:14,235 --> 00:37:15,363
.תתכופף. תתכופף
778
00:37:38,763 --> 00:37:40,287
!תיכנסו למכונית
!אני יכול לחלץ אתכם
779
00:37:40,407 --> 00:37:42,060
אדוני, אבטחת
.שדה התעופה הגיעה
780
00:37:42,180 --> 00:37:43,906
!לך עכשיו! לך
!אנחנו נחפה עליך
781
00:37:45,158 --> 00:37:46,685
!תוציא אותי מכאן
782
00:37:54,833 --> 00:37:56,478
!הם במכונית! הם נסעו! הם נסעו
783
00:38:06,658 --> 00:38:07,983
?למה אנחנו עוצרים
784
00:38:08,103 --> 00:38:10,075
רק רגע. אתה לא
.מאבטחת שדה התעופה
785
00:38:10,195 --> 00:38:13,113
?מה לעזאזל קורה? מה קרה שם
.אין לי מושג-
786
00:38:13,233 --> 00:38:14,698
אני לא יודע מה לעזאזל
,אתה חושב שאתה עושה
787
00:38:14,818 --> 00:38:16,295
אבל ברור שאינך
.יודע מי אני
788
00:38:16,415 --> 00:38:17,659
...מה שאני יכול לעשות לך
789
00:38:20,806 --> 00:38:22,095
מייק, תחת הסיכון
,שאקבל מכות ממך
790
00:38:22,215 --> 00:38:23,492
אתה יכול להגיד לי
?מה לעזאזל קורה
791
00:38:23,612 --> 00:38:25,594
.זו הייתה תרמית
.רבקה הייתה סוכנת שתולה
792
00:38:25,714 --> 00:38:28,502
אנסון לא רק תכנן למחוק
.את הצוות על גניבת כסף
793
00:38:28,622 --> 00:38:30,263
הוא תכנן למחוק אותם
.על הריגתך
794
00:38:30,383 --> 00:38:33,151
?טוב, רגע, רגע. מה
.אין זמן עכשיו לפרטים-
795
00:38:33,271 --> 00:38:34,361
אני צריך שתעשה
...שני דברים
796
00:38:37,334 --> 00:38:38,908
אף אחד לא נמחק
?היום. הבנת
797
00:38:39,028 --> 00:38:40,038
?מה בנוגע לפי
אנסון ישתמש
798
00:38:40,158 --> 00:38:42,013
.בכל מה שיש לו נגדה
!אני יודע-
799
00:38:55,673 --> 00:38:57,071
.פי, אנחנו חייבים להסתלק
...אנחנו חייבים
800
00:38:57,482 --> 00:39:00,555
?סאם! סאם, מה קרה
?איפה פי
801
00:39:00,675 --> 00:39:03,141
.מייק... חזרתי לכאן
802
00:39:03,576 --> 00:39:05,090
.ראיתי מה שעשית לפי
803
00:39:05,431 --> 00:39:07,213
.היא רצתה להתקשר אליך
.היא התחננה בפניי
804
00:39:07,333 --> 00:39:09,244
היא אמרה שהיא רק רוצה
.להשתמש בטלפון לדקה
805
00:39:09,364 --> 00:39:10,865
בסופו של דבר, נכנעתי
806
00:39:10,985 --> 00:39:12,776
,ובאתי לתת לה את הארנק שלה
807
00:39:12,999 --> 00:39:14,936
.והיא... היא חבטה בי עם בקבוק
808
00:39:15,159 --> 00:39:16,847
.כלי הפריצה שלה
.כן-
809
00:39:16,967 --> 00:39:18,271
.הם היו בארנק שלה
810
00:39:20,666 --> 00:39:23,330
חזרתי לעצמי, היא הורידה את
,האזיקים ושמה אותם עלי
811
00:39:23,450 --> 00:39:25,152
.והיא הייתה בדרכה החוצה
812
00:39:25,272 --> 00:39:27,216
...היא אמרה שהיא מצטערת. מייק
813
00:39:27,336 --> 00:39:29,259
?היא מסגירה את עצמה
.כן-
814
00:39:29,379 --> 00:39:30,600
.בבניין של האף-בי-איי
815
00:39:31,046 --> 00:39:32,065
היא אמרה שהיא לא
רצתה לתת לך
816
00:39:32,185 --> 00:39:33,451
,להמשיך לעבוד עבור אנסון
817
00:39:33,571 --> 00:39:36,708
היא לא רצתה לברוח
.ולתת לממזר להתחמק
818
00:39:37,096 --> 00:39:38,986
היא אמרה שזו הדרך
.היחידה לסיים את זה
819
00:39:41,112 --> 00:39:42,685
.היא השאירה לך את זה, מייק
820
00:39:43,413 --> 00:39:44,733
.אני מצטער, מייק
821
00:39:48,067 --> 00:39:49,406
.אני כל כך מצטער
822
00:39:50,604 --> 00:39:50,815
+
823
00:39:57,444 --> 00:39:58,652
?מה אתה רוצה
824
00:39:58,772 --> 00:40:01,304
מייקל, זה היה אסון
.גדול בשדה התעופה היום
825
00:40:01,424 --> 00:40:02,946
.חשבתי שיש בינינו הבנה
826
00:40:03,066 --> 00:40:04,942
.גם אני. שיקרת לי
827
00:40:05,062 --> 00:40:06,856
.אמרתי לך מה שרצית לשמוע
828
00:40:06,976 --> 00:40:10,487
בנוסף אמרתי לך מה יקרה
.אם העניינים לא יסתדרו
829
00:40:14,308 --> 00:40:16,786
.זה נגמר. כך או כך, זה נגמר
830
00:40:16,906 --> 00:40:18,183
.נתראה בגיהינום
831
00:40:44,958 --> 00:40:45,991
!פי
832
00:40:54,531 --> 00:40:56,386
!פיונה
833
00:41:01,968 --> 00:41:03,118
!פי
834
00:41:08,167 --> 00:41:09,529
!פי
835
00:41:14,273 --> 00:41:15,435
?פיונה גלאנן
836
00:41:16,668 --> 00:41:17,678
.כן
837
00:41:18,441 --> 00:41:19,749
.אני כאן, כדי להסגיר את עצמי
838
00:41:19,869 --> 00:41:21,923
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
!מאחורי הראש עכשיו
839
00:41:22,043 --> 00:41:24,873
!תעשי את זה עכשיו
!תסתובבי! תסתובבי
840
00:41:40,042 --> 00:41:43,495
אפילו לפני שידעתי"
.את שמך האמיתי, אהבתי אותך
841
00:41:44,481 --> 00:41:46,677
.לפני שהייתי צריכה, בטחתי בך"
842
00:41:47,898 --> 00:41:49,716
.כי תמיד הכרתי את לבך"
843
00:41:50,456 --> 00:41:52,851
אתה עושה את המעשה"
.הנכון לא משנה מה המחיר
844
00:41:55,446 --> 00:41:57,736
,ולמדתי שכאשר אוהבים מרגל"
845
00:41:58,217 --> 00:42:01,171
.אתה חייב להסכים גם להקריב"
846
00:42:02,639 --> 00:42:04,480
לפעמים, העבודה שלך"
,הקשתה להיות לצדך
847
00:42:04,600 --> 00:42:06,584
אבל זה לעולם לא זעזע"
.את האמון שלי בך
848
00:42:08,357 --> 00:42:10,962
אני לא יכולה לתת לך להרוס את"
.החיים של אף אחד כדי להציל את שלי
849
00:42:11,082 --> 00:42:13,263
אני חייבת להכריח אותך"
.לספר מה שידוע לך
850
00:42:13,383 --> 00:42:16,871
אם לא תספר, לא"
.תהיה הגבר שאני אוהבת
851
00:42:17,728 --> 00:42:19,077
.תעשה את המעשה הנכון"
852
00:42:20,263 --> 00:42:21,789
.אני אוהבת אותך, מייקל"
853
00:42:23,632 --> 00:42:24,881
".לנצח"
854
00:42:25,001 --> 00:42:28,001
DrSub :עברית
Extreme מקבוצת
855
00:42:28,002 --> 00:42:31,000
Danielb וסונכרן על-ידי
Extreme מקבוצת
856
00:42:31,001 --> 00:42:38,000
Www.ExtremeSubs.Org