.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
לפני שש שנים, המטפל המחליף .שלך היה אנסון פולרטון
?מי אתה לעזאזל
,הארגון שמחק אותך .אני האחרון מהם
אנסון גאון רשע
.אנסון הרג את בני
את לא היחידה שאליה .הוא התקרב
מייקל, אתה לא צריך להיות .כל כך מעוצבן על אבא שלך
הוא לא היה בדיוק העלוקה .הארסית שעשית ממנו
?ומה הופך אותך לכזה מומחה
כל השנים האלו, כמה פעמים ?קיווית שהוא ימות
.עשינו את זה עבורך .אין בעד מה, מייקל
DrSub תורגם ע"י FoxRiver סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
~צפייה מהנה~
חייו של מרגל לעיתים נדירות .מתחילים בילדות מאושרת
למעשה, ההכנה הטובה ביותר לקריירה מלאה בסכנה ופרנויה
הם חיים משפחתיים המלאים .בסכנה ופרנויה
זה מביא ליחסים מורכבים ,עם העבר
.תחת הנסיבות הטובות ביותר
אלוהים... לא הייתי כאן .מאז שקברנו אותו
אבא שלך היה שונא .את המקום הזה
אני יכולה לראות אותו צועק על גנן
.על כל העשבים השוטים
אני עדיין לא מאמינה .שהוא מת כדי להגן עליך
אימא, שמענו את זה מפיו של רוצח .שהפליל את פיונה על פיצוץ
אני לא בטוח שנוכל .להאמין על זה לאנסון
.אולי לא
,אבל אני זוכרת ,בדיוק לפני שפרנק מת
.הוא שאל עליך, פתאום כך
לא היה לי זמן .למצוא את זה מוזר
ניסיתי להבין למה הוא השתכר .ולקח מנה גדולה של כדורים ללב
.אני אומרת לך, מייקל, זה מתאים
.לא, אימא, תקשיבי
.זה רק אנסון שמנסה לשגע אותי
.לא, אתה תקשיב
,אני לא מרגלת .אבל אני לא טיפשה לחלוטין
הם השתמשו בפרנק כדי .ללמוד עליך
,וכאשר הוא הבין את זה .הם הרגו אותו
.הוא היה איש רע, מייקל
.אבל אפילו לו היו רגעים טובים
נייט שכר מקום בחוף .דייטונה לשבוע
,אני אסע לשם, אנוח קצת .אנסה להתרגל למצב
?איך מתרגלים לזה
.תסתכל עלי
.יש לך עבודה לעשות
תוודא שאנסון לא יהרוס .חיים נוספים
אני פשוט לא... אני פשוט .לא יודע איך לעשות את זה
.תמצא פתרון, מייקל
.תעשה מה שאתה חייב לעשות
?איך היה
אני חושבת שיש לי משהו .שיגרום לך לחייך
סוף-סוף גילינו משהו על .אנסון שנוכל להשתמש בו
אתה יודע איך שחשבנו שהכסף שלו ?בלתי ניתן לאיתור לחלוטין
בארי הרמאי עם השיער הדוקרני .הצליח להיות יעיל
הייתי צריכה מישהו מספיק תחמן שיאתר את הכסף
,מבלי שאף אחד ידע .במיוחד אנסון
הוא איתר כמה מיליונים דרך שש חברות קש
,לחשבון מתווך סיני
ובסופו של דבר .תאגיד משפטי בוושינגטון
...פי .כבר ארזתי-
משתמשים בתאגידים משפטיים כדי לנהל
כל מיני סוגים של ,עסקים מפוקפקים
.בשל סיבות טובות
.הם דיסקרטיים, בעלי כוח ומוגנים
בין האבטחה הגבוהה ,וחוקי החשאיות
להוציא מידע ממשרד משפטי ,זה בערך בלתי אפשרי
אלא אם אתה מוכן .לעבור על החוקים האלו
תסתכלי על הגברת .בחליפת החצאית האפורה
את חושבת שתוכלי להידמות ?למראה הזה עד ארוחת הצהריים
.פשוט תדאג להשיג את התג
?סליחה. את יכולה לעזור לי .הלכתי לאיבוד
אני מחפש את הסמית'סוני
אני חבר. פעם ראשונה .בוושינגטון. -בסדר
אני מאוד נרגש, אז .הלכתי קצת לאיבוד
.הייתי ברחוב ניו-יורק
פניתי ימינה לפנסילבניה ,ואז שמאלה בוירג'יניה
.ואיכשהו יצאתי מהמערכת
.הנה זה... הסימת'סוני
תודה רבה לך. אני לא .מאמין שהייתי שם
.כן... אין בעיה
אם אתה יכול למצוא מישהו שמתאים למראה הכללי שלך
,ולהשאיל את התעודה המזהה שלהם
פאה מושלמת וזוג משקפיים חדשים
יכולים להשיג לך את כרטיס .הכניסה להביט מסביב
לפחות עד שעורכי הדין של .התאגיד יחזרו מארוחת הצהריים
.הוא איתי
"אין "אנסון" או "פולרטון .בתיקי הלקוחות
?מצאת משהו
.שום דבר יעיל
רק מסמכים כספיים ללא משמעות .ושטרות קניין של רכוש
תמשיכי לחפש. אולי זה .תחת שם אחר
.אני בקושי רואה שמות בכלל
רק סימוכין למספרי .תיקים אחרים
להסיר שמות ממסמכים זה רעיון טוב
כאשר הלקוחות שלך מנהלים מבצעים .בלתי מורשים והורגים אנשים
?מה מצאת? גילית משהו על אנסון
?לא אנסון. אבל אתה מזהה אותו
וואן האיש שמחק את מייקל
.עבר זמן מה
מייקל ווסטן, עשית טעות .גדולה כאשר בגדת בי
עכשיו אתה תבין איך זה .כאשר אני האויב שלך
פי, התיק הזה עודכן .לפני יומיים. הוא פעיל
מה אנסון רוצה מבנאדם ?שכלוא בכלא לכל חייו
אם נגלה את זה, נהיה .צעד אחד לפני אנסון
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 17
חשבתי שלעולם לא אראה אותו שוב
.כאשר שלחנו אותו לכלא
אתם באמת חושבים ?שהוא עובד עם אנסון
וואן נעול בחור הכי .חשוך שיש לממשלה
.הוא לא מדבר עם אף אחד
,וזה אומר שאנסון עובד לבד .מעביר את נכסיו של וואן
כן, אבל הנכסים לכאורה
.נראים כמו מספרים בלי משמעות
.אין דרך לדעת מה אנסון זומם
.אלא אם אדבר עם וואן
סליחה? אתה מתכנן ?טיול לגוואנטאנמו
לא, פירס יכולה להגיד לסי-אי-איי .להביא את וואן לכאן לשיחה
,אני צריך להתקשר לג'סי
לבדוק אם החברה שלו .יכולה להמיר את המספרים לשמות
אני לא רוצה לדבר עם וואן .מבלי לעשות שיעורי בית
.אמן לזה, אחי
לא, אין בעיה, מייק. פשוט .שלח אלי את המסמכים
.אדאג שמחלקת המחקר תטפל בזה
.וזה צריך להיעשות בשקט
.כן. איתך מה לא? בחייך
מסיבת הפרישה של .חבר שלי עכשיו
.נדבר אחר כך
.כן
.איאן
.חשבתי שאמרת שיש מסיבה ?איפה כולם
בהזמנה היה כתוב .פגישה, לא מסיבה
אתה היחיד שקיבל .אותה פורטר
.שב
.אז אני מבין שאין עוגה
?מה אתה שותה
.פשוט מה שהוא שותה .אין בעיה-
?מה קורה
...שאלה
שמעתי סיפורים על מעשייך ,מאז שעזבת את הביון הנגדי
אתה והבחור הזה ווסטן .משליטים משמעת
?הסיפורים האלו נכונים
.כן. כן. רובם
.יופי
.אני גם עוזב את המשרה הממשלתית
ואני מכיר מישהו שזקוק .לקצת משמעת
,זה יאש הלוואליה
.דיפלומט בשגרירות ההודית
משרד החוץ מינה אותי .להיות איתו ב-2002
"הם אמרו שהם צריכים ש"הטוב .ביותר יעבוד איתו
ביליתי את רוב זמני ,במיון דוחות החניה שלו
ולמנוע ממנו להיכנס לכלא .כאשר הוא פגע פיזית בנערת ליווי
לחפות על דיפלומטים .זה חלק מעבודתך
,אולי זה לא מוצא חן בעיניך .אבל זו העבודה
.דבר אחד נוסף
.אני עוזר לו להבריח יהלומים
.טוב
טוב. אם אתה עושה משהו .לא חוקי, אני לא יכול לעזור לך
זה פשוט כך. תחת חסות .אמנת וינה. זה חוקי
הוא עושה את זה .תחת כיסוי דיפלומטי
.השוטרים לא יכולים לגעת בו
.ונחש מי מאשר את הכל
מה בנוגע לבוס שלך? למה ?אתה לא יכול לדבר איתו
.כבר ניסיתי את זה
המפקד שלי אמר לי לא .לדחוף את האף ולעשות את תפקידי
.וכך עשיתי
עד שנמאס לי להתעורר
.ולראות זבל כמו זה
הוא לא רק מבריח. הוא .מתחמק מרצח
תקשיב, ג'סי, ראיתי .את כל ההוכחות
,בכל פעם שהוא עושה עסקה
הוא לוקח אותי ואת .הקונה לחדר מאובטח
,בזמן שאני ממלא מסמכים
...אני יושב ליד כל הראיות
,תעודות מזויפות
תיקים דיפלומטים מלאים .ביהלומים גולמיים, הכל
.יש לו מכירה השבוע
,אם אוכל להשיג את ההוכחה .אני יכול להפיל אותו
איאן, אתה יודע לתוך ?מה אתה נכנס
.אתה תאבד את העבודה שלך .אתה תאבד את הפנסיה שלך
אתה תגמור בבית הסוהר ...בעצמך. זה
!לא אכפת לי
.אנשים מתים אני לא רוצה לפרוש
בידיעה שעבודת חיי הייתה .לעזור לבן זונה הזה
.בבקשה. ג'סי
.אני לא מבטיח שום דבר
.אני אבדוק את העניין
?איפה אוכל למצוא אותו
הוא אוכל ארוחת ערב עם .קונה באושיין דרייב בעוד שעה
?בעוד שעה
אני מניח שאצטרך לעשות .כמה טלפונים
איאן הלקוח
מעקב שמיעה הוא הרבה יותר .קשה מאשר זה נשמע
לרשום תזכירים עקביים .משיחות קטועות זהו אתגר
כיוון מיקרופון ישירות למטרה
מבלי לבלוט דורש מיומנות .של מקצוען
?טוב. מה מצבנו
?הקול פועל .כן, הוא פועל-
,יש לך מזל שאתה חבר של ג'סי
כי אני מקבל התכווצות .שרירים רצינית בצוואר
?זה שווה את המאמץ ?הוא אמר משהו מועיל
שתוק! הדיפלומט המושחת .שלך מסיים את העסקה שלו
.העסקה מוצאת חן בעייני
,והמחיר קצת גבוה
,אבל עבור מה שאתה מביא לי .לא אכפת לי לבזבז את הכסף
אני רק רוצה לדעת .שאתה מסוגל לבצע את זה
.אני לא יודע המשטרה המכס
אתה יודע מי מגן על ?המשלוחים שלי
.המשטרה
והמכס של ארה"ב שממנו .אתה כל כך מודאג
.לא ניתן לגעת בתיקים דיפלומטיים
הדאגה שלך היא רק .להשיג את הכסף שלי
יאש דיפלומט מושחת
.אשיג את הכסף מחר בבוקר .ב-9 בבוקר, איך שהבנק פותח
.אחכה לטלפון שלך
.בסדר
?מה? מה הם אמרו
?מה? מה קורה ?מה הוא אמר
חדשות רעות. העסקה לא בשבוע .הבא. היא מתבצעת מחר
?אז, אנחנו צריכים לפעול הלילה
?הוא רציני
.כך לא מבצעים פעולות בשטח, איאן
.צריכים לבצע תצפיות .צריכים להכין תכנית
.זה ייקח כמה ימים לפחות
.אנחנו צריכים לעכב אותם
?טוב, מה בנוגע לזה
,נחסל את העלוב בחולצת המשי
בזמן שיאש יתאמץ ,לקבוע עסקה חדשה
.נמצא דרך איך להפיל אותו .אהבתי את זה-
.רגע. אנחנו לא יכולים
.יאש יחשוד אם הקונה ייעלם
.לא, הקונה לא ייעלם .הכסף ייעלם
למרבה המזל, הוא בדיוק אמר .לנו להיכן הוא יעביר אותו
טוב, אבל, מייק מתמודד ,עם העניין של וואן
.ונוכל לצרף רק את פי לצוות
זה מושלם. לשדוד ...מישהו לאור יום
.זו עבודה שפי אוהבת
?מייקל, האם קבענו פגישה
.חברים לא צריכים לקבוע פגישה
זה יהיה זריז. אני רק .בודק את ההתפתחות הדברים
...ביצעתי בקשה .אכן ביקשת-
אתה רוצה שאגרור את וואן אנדרסון מהכלוב שלו
.בשביל שיחה
אני רק מנסה להבהיר כמה קצוות לא סגורים
.על חקירת המחיקה שלי .זה מעניין-
קשה להאמין שדוח כזה עבה .לא מספר את כל הסיפור
.הלוואי וזה היה כך
שמתי לב לרמת הסיווג שאתה רוצה לפגישה הזו
.גישה מיוחדת
אז אני אמורה לשים ,אותך בחדר עם וואן
אבל אני לא יכולה ?להיות חלק מהשיחה
.את יכולה לשלוח בקשה
.לא, לא, לא .אל תתנשא עלי
,זה ייקח חודשים .ואתה יודע את זה
מה שאני רוצה זו ערבות
שהבקשה הזו לא תתנפץ .לי בפרצוף
.זה משהו שגרתי אין שום דבר שגרתי-
.בנוגע להעברת אסיר מגוואנטאנמו
.פירס, אנחנו באותו הצד
.אני מבטיח
.אני מקווה שתקיים את ההבטחה שלך
אטיס את וואן מחר למתקן .הכליאה שלנו בטמפה
.תודה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?אתה רואה את הר הניירת
.כל זה עבור הבקשה שלך
.אתה תחלוק איתי את כאבי
.תקבל עט משלך
רוב האנשים מניחים שהזמן הטוב ביותר לשדוד מישהו
.זה ברחוב חשוך בלילה
אבל למעשה, לשוד באור .יום יש את היתרונות שלו
עוברי אורח מתמקדים יותר בעניינים שלהם
.מאשר למה שמתרחש מסביבם
,והכי חשוב
פחות סביר שהמטרה .עומדת על המשמר
היא הבחור שלנו והתיק נראה .ב-500,000 דולר כבד יותר
טוב, פי, רק תוודאי
שדלת הנוסע לא נעולה .הפעם, בבקשה
מעולם לא יכולת להבין ?בדיחה, נכון, סאם
בכל אופן, בשוד לאור .יום יש חסרון אחד גדול
,אם שוטר מופיע ברגע הלא נכון .הרבה יותר קשה להסתתר
.נהדר, המשטרה
.אני עומד ממש מולך
אתה לא צריך להמשיך .לרשום את הדוח. תפסיק
,האידיוט חנה במקום אסור לחנייה .פי. לבטל. לבטל
,טוב. אני צריך להתקשר לג'סי .להגיד לו שנתקלנו במכשול
.תחסוך את השיחה, סאם .יש לי רעיון
למה תמיד יש לי הרגשה שאלו ?המילים האחרונות שאי פעם אשמע
אל תדאג. אני אעשה .את החלק הקשה
פגוש אותי בחנייה מאחורי .בניין מק'ארטי
ותהיה מוכן לנהוג .במכונית עם הילוכים
המפתח לתמרן נהג אחר .הוא לגרום להם להגיב
אם אתה רוצה שהם ייסעו מהר .יותר, תיצמד לפגוש שלהם
,אם אתה רוצה שהם יאטו .תחסום אותם
?מה הבעיה שלך, כלבה
,כאשר אתה רוצה שהם יפנו .תכוון אותם לנסוע מול מכשול
...זה דומה מאוד לריקוד
במהירות של 96 קילומטר .לשעה אל עבר תנועה מתקרבת
,אני מקווה שאתה בעמדה, סאם .כי אנחנו מתקרבים אליך עכשיו
?מה לעזאזל את עושה ?את מטורפת
.אחי, אין לך מושג עד כמה
.היי, מכונית יפה יש לך ?אכפת לך אם אקח אותה לסיבוב
חכה. תן לי לקחת .את התיק שלי
.מצטערת. זה שייך למוצא
.אין מצב
חשבתי שאם נפיל את ,הקונה של יאש
יהיה לנו זמן לתכנן .תכנית שתעבוד
בחייך, מייק, האיש מתעשר ,מיהלומי-דמים
.והוא הורג אנשים בתהליך
פריצה לתוך מגורים דיפלומטיים המאובטחים היטב
אפילו אם היו שבועות .לתכנון, זה עדיין מוטל בספק
.אבל תוך כמה ימים, זה בלתי אפשרי
חשבתי שבלתי אפשרי .זה מה שעשית
הוא שמע כמה סיפורים .על מייקל ווסטן
אני מצטער, אבל לא .מדובר במומחיות
,אפילו אם תצליח להתגנב פנימה ,הכספת שאתה מתאר
...ייקח שעות לפרוץ אותה
.שעות שאין לך
.חכה רגע
ואם אנחנו כבר בפנים עם הראיות
וכל שיש עלינו לעשות ?זה לצאת
,בחייך, תבדר אותי .מייק. בחייך
אם לצאת החוצה הייתה ,הבעיה היחידה שלך
.היה לך סיכוי
.למעשה, סיכוי טוב
הצד האחורי של הקיר הזה .חשוף ולא נשמר
.גם אין בו דלת
,עם הפיצוץ הנכון .אתה תיצור לעצמך דלת
.טוב, זהו זה
אתה תהיה שם עם הקונה .כאשר העסקה תתבצע
?נכון .כן-
.טוב. אני הקונה החדש של יאש ,ניכנס, נטפל ביאש
.ניקח את הראיות ונסתלק
יאש לעולם לא יעשה עסקה .עם מישהו אקראי מהרחוב
,הוא לא יהיה מישהו אקראי .כי אתה תכיר ביניהם
מה אגיד? "יאש, תכיר את ".החבר שלי סוחר היהלומים
לא, תגיד לו שנמאס לך ,להיות דג-רקק
.ואתה מוכן לכסף הגדול
.אבל תצטרך לגרום לו להאמין
.זו החלטה שלך
,אם אתה לא מוכן לזה .פשוט תגיד
.אני בפנים
אתה חושב שתוכל להשתמש ?בפי וסאם בזה
.אני חייב לנסוע לטמפה
.כן, אין בעיה .הכל תחת שליטה
.תגיד לוואן ששאלתי מה המצב
.ברוך הבא למדינת פירות ההדר
.מייקל ווסטן
?החלפנו תפקידים
כן, אני לא כאן כדי .לעלות זיכרונות
אני כאן כדי לדבר על .אנסון פולרטון
כן, לא חשבת שידעתי .על אנסון
.בוא נגיד שהוא יצר קשר
אני לא יכול לומר .שלא ציפיתי לזה
.אני כאן כדי להציע לך עסקה
החבר הוותיק שלך .מתכנן משהו גדול
,תעזור לי לגלות מהי .אנסה להקל על חייך
?החיים שלי
אני לא חושב שאני .קורא לזה חיים
הייתי בחור במשך 9 .חודשים תודות לך
זו השיחה הארוכה ביותר .שהייתה לי מאז החקירה
אנסון העביר כסף ,לעורך דין בוושינגטון
עורך דין שפעם היית עובד איתו
.לפי כמה תיקים שהגיעו לחזקתי
.עכשיו זה מתחיל להיות הגיוני
?איפה שאר התיק הזה
,אם תסכים לעזור לי .אראה לך את השאר
.אגיד לך מה אעשה
תביא לי בקבוק וויסקי ,ואת שאר התיק הזה
.אבדוק אותו עבורך
הכל למען החבר הוותיק ?שלי, מייקל ווסטן, נכון
?למה העוקצנות, וואן
ממה שאני רואה, אני .החבר היחיד שיש לך
כאשר נגשים למטרה ,מהעולם התחתון
אתה לא מקבל נקודות .על היותך ערמומי
רוב האנשים הרעים גרים בעולם
.שהדגש בכסף הוא להראות אותו
זו אחת מהפעמים הבודדות
כאשר חולצת משי כחולה ויהלומים על השעון שלך
מעבירים את המסר שאתה .שותף לעסקים טוב
?אתה בסדר
,אם אתה לא מסוגל לזה .עכשיו זה הזמן להגיד לי
.זו רק תרופה ללחץ דם. אני בסדר
?מה שלומכם
מה אתה עושה כאן? אמרתי .לך שהפגישה להיום בוטלה
?ומי זה
אני יודע למה הפגישה .של היום בוטלה
?העסקה שלך נפלה, נכון
.הבאתי את... זה מר ריי
.היי
...הוא יכול להיות .העסקה החדשה שלך
.אני מתכוון... קונה
שמעתי שיש לך סחורה טובה .ישירות מהמקור
.ואני סוחר של תכשיטים .בוא נעשה את זה
אני לא יודע במה אתה ,חושב שאתה משחק
.אבל אתה עושה טעות חמורה
...ואני מציע שתעזבו עכשיו
.לפני שהמצב יחמיר
.אני לא טיפש
אני יודע הכל על .העסק הצדדי שלך
.אני לא מנסה לטלטל את הסירה
.אני רוצה לעזור
,כל השנים האלו
וזו הפעם הראשונה שאני שומע
?על שאיפותייך הקבלניות
.תסתכל עלי
.אני כמעט בן 60 .אני נוהג בטורוס
.אני גר בדירת שתי חדרים ישנה
היא שווה פחות ממה .שאני משלם עליה
.אני רק רוצה לטעום... מזה
בסדר, אני אפגוש את .הקונה שלך
.יופי
.לך הביתה
.עכשיו
.כן, בסדר
.בוא איתי
.אנחנו נכיר אחד את השני
הדבר הראשון שאתה צריך .לדעת עלי... מזל גדי
.מעניין אותי רק כסף, ידידי
...אז
.אתה בשוק של יהלומים גולמיים
.לא הייתי כאן אם לא
אתה תמצא שהמחיר שלי .מאוד גבוה
אבל כי אני מנטרל .את הסיכון שלך
האיש שלנו, איאן, מארגן את משלוח המוצר ואת התשלומים
.בתיקים דיפלומטיים סגורים
היי, אם אתה יכול למנוע את כאב הראש
של המשלוח והמסירה ,אקרא למחיר הזה מציאה
ולך אקרא החבר הטוב ?החדש שלי, בסדר
אתה יודע, זה בלתי רגיל למצוא אמריקאי
שחותך ומעצב את .האבנים של עצמו
זה מה שמפריד את .הגברים מהילדים
,אבל אתה חייב להבין ,שאני בנאדם זהיר
ואני חייב לדעת .שאתה מטפל במוצר בעצמך
עירוב צד נוסף זהו לא .סיכון שאני רוצה לקחת
אני מבטיח שלא אבקש .עזרה מאף אחד
.אתה יכול לראות זאת כהבטחה
ובכן, להראות זה תמיד .עדיף על להגיד
...ארצה לראות את המתקן שלך
.עכשיו
.אני רוצה להגיד לך משהו
אתה לא חייב לראות שום דבר מלבד הכסף שלי
,כאשר נעשה את העסקה ?אתה מבין אותי
.כבדהו וחשדהו, ידידי
,בעבודה מסוג זה
.זה חשדהו... או תמות
היי, אתה רוצה לראות את העסק .שלי. אראה לך את העסק שלי
?מה אכפת לי
,אעשה שיחה מהירה .אארגן את זה
?איך זה קרה
.תאונת מחנאות קטנה
חבר שלי צריך את .קרון המגורים הזה חזרה, מהר
.ופי אמרה שאתה יכול לעזור
.שלושת אלפים דולר
שלושת אלפים דולר .יהפכו אותו לחדש
בחייך. שלושת אלפים ?דולר לכמה מכות
.היי .בחייך, גאס-
?"מה קרה להנחה של "חברים ומשפחה
אתה לא יכול להוריד ?את המחיר לאלפיים
,בסדר, אבל רק הפעם .ורק כי הוא מכיר אותך
?כן
.צ'אק
?ג'סי, מה קורה ?קרה משהו
,בהחלט. הרבה. תקשיב אני רק רוצה ליידע אותך
שאני אעצור בעסק עם ,לקוח מאוד מיוחד
?ומאוד חמוש, בסדר
הם רוצים הוכחה שאנחנו .יכולים לחתוך ולעצב אבנים
.פשוט תסדר את המקום
טוב, מה? אתה אומר לי שאתה זקוק לחנות תכשיטים
?עם ציוד חיתוך בהינף יד
.כן, כן, מיד .צ'אק, כן
טוב... טוב, הייתה .לי חברה לשעבר
היא הייתה לוקחת אותי להסתכל בחלונות ראווה
במאורת תכשיטים במרכז .העיר ברחוב 3... פלישיה
הם מרכיבים את הדברים בעצמם .והם קצת מפוקפקים
.אז זה אולי יעזור לך
פשוט תיסע בדרך ?עם הנוף, בסדר
.אין בעיה
?היי, פי .כן-
.כדאי שנזוז .בסדר-
.עכשיו. -בסדר .כן-
אכפת לך שאסיים את היין ?שלי לפני שנצא לטיול בשטח
כאשר אתה פועל תחת ,זהות בדויה
לפעמים נדרש לשכנע אנשים בשטח
.לתמוך במבצע שלך
,לעיתים, זה משהו פשוט כמו לבקש ממישהו במסעדה
אם תוכל להצטרף אליהם לכמה דקות
.בזמן שאתה עוסק במעקב
?היי. מה שלומך
,היי, את פלישיה, נכון ?בעלת הבית
.כן
.אני צריך לבקש ממך טובה
.תן לי לנחש... טבעות אירוסין
,ניסיון נחמד פלישיה אבל מה שאני באמת צריך
זה לתת לך אלפיים דולר
כדי להשאיל את החנות .שלך לחצי שעה
,בקשות אחרות, בכל אופן .קצת יותר מסובכות
אין צורך באזעקה. אנחנו .לא כאן כדי לשדוד אתכם
אתם יודעים עם מי ?אתם מתעסקים
...מה בנוגע בואי נגיד 10,000 דולר
כדי שתיקחי הפסקת ?צהריים מוקדמת, עשינו עסק
לא. אין עסקה. אני לא יודעת מי אתם
או מה שאתם חושבים שאתם ...עושים, אבל אני לא
טוב, תראי, גברת. 20,000 דולר .או שדברים רעים יתחילו להתרחש
.לחדר האחורי... עכשיו ...תקשיבו, אני לא-
.לכו, לכו, לכו
?היי, בוס, מה שלומך
,מי החברים שלך? -צ'אקי .יאש, שותף עסקי פוטנציאלי
.היי
?אז אתה מרוצה
?זה מספיק וודאי עבורך
?איפה ציוד החיתוך
זה מאחור. אנחנו עכשיו ,עובדים על משהו
אבל תאמין לי, הציוד .הכי חדשני
?אפשר .עכשיו זה לא זמן טוב-
הבעיה בהסתמכות על אזרחים לא מיומנים
היא שאינך יכול לעולם לדעת איך הם יגיבו
במצב של חיים ומוות עד .שתגיע לאותו המצב
.היי, בנות. בוב
.תגידו שלום ליאש
אני מאמין שאנחנו מוכנים .לעשות עסקים, מר ריי
.טוב, בוא נעבור על התכנית
יאש מוביל את שניכם .לחדר המאובטח
ברגע שהוא יפתח את הכספת ,עם היהלומים והמסמכים
.אז אתם מכניעים אותו
?איך נעשה את זה
.עם זה
.מבחוץ, זה עט נובע רגיל
מבפנים, מחט תת-עורית מלאה ."בנוזל "הגיע הזמן לישון
,ברגע שיאש נרדם
תאסוף את כל הראיות המפלילות מתוך הכספת
ותצאו דרך הפינה .המזרחית כאן
פי תפעיל את הפיצוץ. תהיה .לנו דלת חדשה לצאת ממנה
?אתה מוכן לזה
.רק תגידו מתי
ביצוע עסקאות עם אסירים במתקני מעצר סודיים
.זה תמיד אתגר
הבעיה היא שאין הרבה ...עם מה להתמקח
אין עורכי דין כדי לדון ,איתם על עסקת טיעון
.אין שופטים שיפחיתו את המאסר
,בדרך כלל זה רק אתה, האסיר .והרבה חוטי תיל
?מה זה, בן 10 שנים
לא יכולת לעשות ?יותר טוב מזה
תהיה שמח שזה לא .אלכוהול רפואי
?מה יש לך עבורי, וואן
,התיק הקטן שמצאת, מייקל .יש בו חומר טוב
אתה פשוט צריך לדעת .איך לקרוא אותו
...אני יכול לעזור לך עם זה
.תמורת מחיר
?ומה המחיר
.שחרור
...שחרור מלא .כדי לצאת מכאן
אתה יודע שאני לא יכול לעשות .את זה. אין לי את ההשפעה
הייתה לך השפעה כדי לחסל !את כל הארגון שלי
!שב
.תירגע !עכשיו-
.היי
.אין לי מה להפסיד
אבל ממה שאני רואה .בתיקים האלו, לך יש
,אתה ילד הכל-יכול .מייקל ווסטן
תראה לי מה אתה יכול .לעשות... למעני
יש לי הרגשה רעה .בנוגע לזה, פי
,המקום מלא בשומרים
ואנחנו ניתן לג'סי פשוט לצעוד פנימה
?עם אזרח לא מאומן
,זו התכנית שלו
ואזרח לא מאומן זו .הדרך הטובה ביותר פנימה
.ג'סי יודע מה הוא עושה
אני מניח שאי אפשר .להתחרט עכשיו
.השעון רץ
.בוא נעשה את זה
אם אתה צריך ליצור ,פתח בקיר בטון
מסגרת פריצה הוא כלי .יעיל להביא איתך
מלאה במים ומרופדת ,בחומר נפץ
היא מכוונת את הפיצוץ .לחתוך באופן מדויק במבנה
תניח אותה כראוי והיא תתפוצץ לתוך הבניין
יותר מהר מאשר תוכל ".להגיד "סומסום, היפתח
.זה לא נשמע טוב
אני חושבת שאולי .יש לנו בעיה
כמובן, שאם אינך ,יכול להניחה היטב
כבר כדאי שתדפוק .על דלתו של המטרה
?מה זה לעזאזל !לעזאזל-
ישנה סיבה למה הקיר ...זה לא נשמר
הוא מחוזק... בברזל .אם הייתי צריכה לנחש
?טוב, אז
זו הסיבה שהבאנו את ?חומר הנפץ, נכון
נזדקק ליותר מזה כדי .לפוצץ דרך ברזל
אז זה טוב שיש לנו .הרבה יותר
אנחנו צריכים ליצור דלת .עבורם ועכשיו
אני יכול להפיל את כל הבית .הזה כולל את כולם בפנים
.אני לא אקח את הסיכון הזה
אז ג'סי ואיאן כמו .מטרות נייחות
כדאי שנמצא תוכנית .חילופית או שהם ימותו
ישנה דרך אחרת בה .נוכל להשתמש בחומר הנפץ
היי, תירגע. אתה צריך .קודם לקנות לי ארוחת ערב
זה עט, בחור. אתה יודע .כדי לרשום מילים
.בחייך
בלי הפרעות בזמן שאנחנו .עושים עסקים
תקשורת בשטח ,היא דבר קריטי להצלחת המשימה
אבל היא אפילו חשובה יותר .כאשר משימה משתבשת
.בסדר
איפה מר ריי? אני חייב .לדבר איתו עכשיו
!?מה אתה חושב שאתה עושה .תסתלק מכאן-
!?מה אתה חושב שאתה עושה !?מה אני עושה-
,אני חייב לדבר עם הבוס שלי !ואני חייב לדבר איתו עכשיו
במקרה הטוב, יש לך קו מאובטח או מערכת איתות
כדי להזהיר את הצוות שלך .מבלי שהאויבים שלך יבחינו בכך
אני לא עוזב עד שאדע !שהבוס שלי בטוח
!עצור! אל תעשה צעד נוסף
במקרה הגרוע, אתה עושה כל שנדרש
.כדי להעביר את המסר שלך
אם האויבים שלך יבחינו .בכך, אז מה
טוב, בסדר, אני אשאר כאן
כל עוד תרחיק את הבוס ...שלי ממר
.הלוואללללו והפרצוף שלו
!הלוואליה
אז אם אתה מוצא את עצמך במצב
שבו שיטות התקשורת ...המודרניות לא יעבדו
.תמיד תוכל לשלוח אות עשן
!?מה לעזאזל
!החוצה! עכשיו
.אלוהים אדירים .אתה רואה
?אתם מאמינים לי עכשיו, אנשים
!זו המכונית שלי
בוס, הגעתי לכאן כמה .מהר שיכולתי
אתה בסדר? אני חושב שהשותף .החדש שלך מרמה אותנו
!מה? אתה מטורף ?באמת-
,סרקתי את החנות שלנו ,ומצאתי כמה מיקרופונים
...מכשירי האזנה מכשירי האזנה
שלא היו שם לפני .שעשינו אתך עסקים
.חתיכת בן זונה
אין לי מושג על מה .הוא מדבר
!?מה קרה כאן .היא פשוט התפוצצה-
מכוניות לא מתפוצצות, לא .בלי פצצות המחוברות אליהן
.תנעלו את המקום
.רגע, רגע, רגע ?מה בנוגע לעסקה שלנו
!תסתלקו! עכשיו
אתה יודע שהפורשה ?הזו מהשכרה, נכון
כן, הכסף עדיין אצלך. אתה .יכול לקנות לך אחת חדשה
.קדימה. אתן לך טרמפ הביתה
אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
.עברתי על מהלך כל המשימה
לא הייתה להם ברירה .אלא לבטל אותו
זו הייתה הדרך היחידה .לדאוג שתישארו בחיים
.הייתי עושה את אותו הדבר
...להפיל את יאש
.זה הדבר היחיד שרציתי לעשות
.הייתי צריך לעשות
תן לעצמך הערכה על .זה שניסית
.רוב האנשים אפילו לא מנסים
.זה לא חייב להסתיים
איאן, אמרת שיאש שלח הכל להודו
.לאחר הפיצוץ. זה נגמר
.הראיות אבודות
אנחנו יכולים להפיל .אותו בדרך אחרת
אנחנו יכולים לדאוג .שהוא ייעצר על רצח
?על מה אתה מדבר, רצח ?את מי הוא ירצח
.אותי
.אפילו אל תצחק על זה .זה לא מצחיק
חסינות דיפלומטית מוסרת .תחת נסיבות קיצוניות
הייתי אומר שרציחתו של עובד .במשרד החוץ נחשבת
.תפסיק לדבר כמו משוגע .זה לא מצחיק
.תקשיב לי !תקשיב לי
ג'סי, זה מעולם לא היה רק בנוגע לפרישה
.עם מצפון נקי
רציתי לעשות דבר אחד .טוב לפני שאמות
?על מה אתה מדבר
.סרטן הלבלב
.לא ניתן לריפוי
הרופא אמר שיש לי .חצי שנה... אולי
,כאשר אתה מקבל כאלו חדשות
אתה מתחיל לחשוב .על המורשת שלך
מה אנשים יגידו ?בהלוויה שלי
?שמילאתי פקודות
הוא ידע לשאת ברכה ?בצורה טובה
,אני עומד למות לא משנה מה .ואני רוצה לקחת את יאש איתי
אנחנו לא ניתן לך להתאבד כדי .לשלוח מישהו לכלא
?מי אמר שזו החלטה שלך
לאנשים שהוא הרג ?יש מילה בעניין
...או שהם לא חשובים
,כי הם עניים
חיים במקומות שאף אחד ?לא שמע עליהם
אני זה שנתן ליאש .מרחב פעולה
...אני האיש
.שעזר לו לבנות אימפריה
...אני האיש
.שיעשה משהו בנידון
.תן לנו זמן. נמצא דרך אחרת
...כן, איאן
.אין דרך אחרת .שניכם יודעים את זה
ואני אעשה את זה בין .אם תעזרו לי או לא
...תראה
אם זה מה שאתה באמת .רוצה, אז אני בפנים
מייק, זה לא מוצא חן ,בעייני יותר ממך
,אבל אם איאן הולך על כל הקופה
.אני אוודא שתהיה לזה חשיבות
,אם אתה מתחיל משהו כזה
אתה חייב להיות בטוח .לחלוטין שתוכל לסיים את זה
מעולם לא הייתי בטוח יותר .בנוגע לכל דבר בחיי
.טוב, בואו נארגן את זה
,אני חייב להודות, מר ריי
.לא ציפיתי לשמוע ממך שוב
.כן, לא ציפיתי להתקשר
.משהו שינה את דעתי
מצאתי את מכשיר הציתות הזה
אתה רוצה לדעת מי ישב ?בכיסא הזה לפני יומיים
האיש שניסה להרוג .אותי... איאן קובי
.אין סיכוי
.הזקן רק פקיד
או לא הטיפוס שימתח .את הגבולות
לא חשבת שהוא גם הטיפוס
שיבקש להיכנס לעסקת ?היהלומים, נכון
למה שהוא יפוצץ את המכונית ?שלך מול הבית שלי
.כי הוא חשב שאהיה בתוכה
.זה מזל משמיים שלא הייתי בתוכה
...אתה
נתתי למישהו לעבור .על מה שנשאר מהמתוקה שלי
הוא מצא חלקים של מנגנון נפץ
המחובר לשעון עצר .שהתקלקל
היא הייתה אמורה .להתפוצץ חצי שעה מאוחר יותר
,הייתי צריך להיות בנסיעה .בדרך חזרה לחנות
.והמכונית... תתפוצץ
...אז הוא הורג אותך
.ואז הוא הורג אותי
,והיהלומים, הכסף
.כולם בתוך תיקים דיפלומטיים
מי מקבל אותם לאחר ?שאני ואתה מתים
.איאן
אתה מעלה האשמות מאוד .מסוכנות, מר ריי
.אתה לא חייב להאמין לי
.בוא נדבר עם איאן
תגיד לו שיש לך כמה מסמכים .או משהו שהוא צריך לחתום עליהם
?הוא יבוא, נכון
.אארגן איתו פגישה
כן, כן, בוא ניתן לו .הזדמנות להסביר את עצמו
אני רוצה לשמור את ,כל העניין בסודיות
?אתה מבין אותי
רק אני, אתה ואיאן עד שנגלה .מי עוד מעורב
.אחר הצהריים טובים, איאן
.ארצה שתבוא לבית
.כן, יש לי כמה מסמכים
תחמושת מזויפת היא סוג של קליע לא קטלני
הנמצאת בשימוש בעיקר .למטרות אימונים
,הקליעים פוגעים
אבל הם מתוכננים לא לעשות נזק ממשי
,מעבר לשריטה וכמה חבלות
וזה אומר שאם זה כל ,מה שיש לך לקרב יריות
.אין לך הרבה
,כאשר תירה בג'סי
אלו יספיקו כדי לנפץ את שקיות הדם
.בחולצה שלו
הוא יתמוטט ויעמיד פני מת .עד ששניכם תהיו מחוץ לחדר
אבל הם לא יעזרו לאף אחד .מכם את תתחרט
אתה עדיין לא מסכים ?עם זה, נכון
לא מאוחר מדי לשנות .את דעתך
לא, נמאס לי לחיות .בעולם אפור
...בעבודה שלי
,בריתות משתנות .עדיפויות משתנות
לא תאמין עד כמה זה קל
להמציא סיבות טובות .כדי לעשות מעשים רעים
,במוקדם או במאוחר
אתה צריך לראות את עצמך .על מי שאתה באמת
.שיהיה
מישהו כמוך שנלחם קרבות טובים כל חייו
.לא יבין זאת
.אני מבין לחלוטין
.ביליתי רוב חיי כפחדן
.אבל אני אמות כגבר
?נכון
.תירגע, מר ריי
להירגע? איאן ניסה .לפוצץ אותי
.אני לא צריך להירגע .אתה צריך להתעורר
.חשבת שהוא לא מזיק
.הוא כמעט לקח ממך את הכל
הוא היה ככה קרוב לקחת .ממך את הכל
,אם זה נכון
יש לי אנשים שידאגו שהוא .ישלם על זה ביוקר
מה אמרתי בנוגע ?לשמור על זה בסודיות
מי יודע מה יעשה איזה .שומר טיפש. לא
,לא, אם הדברים יצאו משליטה .אתה צריך לטפל בעניינים שלך
תאמין לי, טיפלתי בהרבה יותר גרועים
.מאשר איאן קובי
?המשטרה בדרך
.כן, דיווחתי על ריב משפחתי
.וידאתי שהם קרובים
הם יהיו ממש קרובים .כאשר זה יתבצע
?אתה בסדר
.אני יודע. זה די מבאס
?מה קורה
.תגיד לנו אתה, איאן
אנחנו מנסים למצוא .היגיון בכל המצב
באיזה מצב? -המצב בו .הקונה של יאש נכשל
בדיוק באותו הזמן .שקראת לי
.אין לי יד בדבר
אתה חייב להודות .שהתזמון מוזר, איאן
הכנסת אותי לעסקה .עם יאש
?אבל זו הייתה תרמית, נכון
לא, זה מטורף. אני לא יודע ...על מה אתה מדבר
.אל תעמיד פני טיפש, איאן
מצאתי את זה בבית שלי מתחת לכיסא
.שישבת עליו
?אתה מזהה את זה
כך ידעת מה המסלול .שלי באותו היום
.למזלי, שעון העצר לא פעל
.חתיכת בן זונה
.תכננת להרוג את שנינו
.רגע, רגע, רגע, רגע .לא, אני יכול להסביר
.לא, אני חושב שזה מאוחר מדי ...הגיע הזמן
!היי
בין אם זה לבגוד במדינה ,שלך או ביצוע רצח
לגרום למישהו לעשות את טעות חייו
.מדובר בפחות היגיון מאשר בלהט
אתה חייב ליצור אווירה ,המלאה בריגוש
...גרום להם להסתמך על היצר
.עצור במקומך, ממזר
וגרום להם להאמין
שהם במצב של .פעל או תמות
.תפסתי אותך
?מה
?יש לך משהו לומר
.תפסתי אותך
!תוריד את הנשק
.זה לא מה שאתם חושבים
!אמרתי תוריד אותו
.זו הייתה הגנה עצמית
!ידיים מאחורי הראש
‏34-50 ברחוב איסט סטאר. יריות .נורו. 10-52. פצוע אחד
אני אומר לכם, זו .הייתה הגנה עצמית
!יש לו אקדח
.הוא מת ואני לא רואה אקדח
הוא... הוא ירה בבנאדם .בתוך הבית שלי
תיכנסו פנימה ותסתכלו! יש .בנאדם מת במשרד שלי
!היכנסו פנימה ותראו
?היי. אתה בסדר
.צריך לתת לאיאן הערכה
לא להרבה אנשים יש את .ההזדמנות למות בתנאים שלהם
.זה הסימן שלנו .חייבים לזוז
?מייק, אתה בא
.מייק? אנחנו חייבים לזוז
אני רוצה שתדע
שכמעט חזרתי על עקבותיי .שלוש פעמים בדרכי לכאן
בתיק הזה ישנם כמה דברים .שיכולים להשפיע מאוד, מייקל
אם נתחיל בתהליך ...והפקודות שם יעברו
.אני מקווה שזה לא יגיע לזה .יופי-
פשוט תבין... סיכנתי את .עצמי כאן בצורה רצינית
אני חושבת שהגיע הזמן .שאשמע מה קורה
כאשר חיפשנו את האנשים ,אשר מחקו אותי
אפילו כאשר חשבנו ,שתפסנו את כולם
.היו לי ספקות
לא הייתי בטוח שהכל .נגמר וצדקתי
?אתה רציני
...יש לך הוכחות חותכות שהאנשים
דני, האיש האחרון שלו ,סיפרתי על החשדות שלי היה מקס
.והוא מת בזרועותיי
.אני לא רוצה שזה יקרה לך
אז, בבקשה, אל תלחצי .על הנושא יותר
?ואם אני רוצה לעזור
,כאשר זה יגיע למצב הזה ,אם זה יגיע למצב הזה
,אגיד לך, אבל לעת עתה .אני צריך לעשות את זה לבד
.בהצלחה
?האם זה הסכם השחרור שלי
השתמשתי בכל תחבולה ,שרק יכולתי
אבל לא יכולתי להשיג .לך שחרור מלא, וואן
.אז אין לנו על מה לדבר
.אל תהיה כזה .השגתי לך פרס ניחומים
?השגת לי העברה מגוואנטאנמו
.לא, לא, לא, לא .זה לא מספיק טוב
,הנחתי שתגיד את זה .אבל עשיתי את זה בכל זאת
ומאחר ואני יודע עד כמה קשה
לך למצוא חברים חדשים ,מבלי לסחוט אותם
החלטתי להעביר לכאן כמה מחברייך הוותיקים
.כדי שיארחו לך חברה
אתה זוכר את האיש הזה, מתנקש .בלגי שעבד עבורך
.וינסנט... וינסנט משהו .כמובן שאתה זוכר
הלשנת עליו כדי להפחית .בעונש שלך
...ו
.אתה זוכר את האיש הזה .ניסית להרוג אותו
.סיימון
,אני יודע שהייתה לכם מריבה
,אבל יש לכם 25 שנים להשלים
...‏25 שנים לשוטט בחופשיות
בחצר האימונים של .כלא פדרלי
.רק אתה והחברים שלך
.אין בעד מה
.היי, מייקל .מייקל, תראה
מייקל, אתה לא יכול .לעשות את זה
,לא, אני באמת יכול .אבל אני לא חייב
!אם תספר לי משהו, וואן
.קראת את התיקים
?מה אנסון מתכנן ?הוא מנסה להיעלם
?מה התוכנית שלו
,המספרים האלה
.הם לא רק חשבונות בנק ופיקדונות
.הם מקושרים לדברים אמיתיים
?איזה דברים
הארגון שלנו, לא הסתמך .רק על מרגלים מחוקים
.הייתה לנו תשתית
היו לנו חברות תובלה .ומחסני אספקה
,יצרני נשק, עסקים חוקיים
הכל ערוך כדי לשרת .את המטרות שלנו
!בלעדיהם לא היינו קיימים
?איך זה קשור לאנסון
מייקל, אתה באמת לא ?מבין, נכון
.אנסון לא פורש
.הוא בונה מחדש
,את הארגון שמחק אותך
.הוא מחזיר אותו לפעולה
.לא
.אתה יכול לנסות לעצור את זה
,אבל מהיכרותי עם אנסון .זה אולי מאוחר מדי
!ווסטן !הייתה לנו עסקה
ווסטן. אתה חייב לבטל .את העברות האלו
.אני לא יודע, וואן .זה אולי מאוחר מדי
Extreme תורגם וסונכרן ע"י צוות