.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה ...הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...עם אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
מר ווסטן, אנחנו מודעים על השתייכותך בעבר
.לרשת מרגלים מחוקים שסרחה
,לפי מיטב ידיעתך
האם שיירים של רשת ?זו עדיין קיימים
.לא
.כל זה כבר נגמר
?מי אתה לעזאזל
אני זה שראה אותך מחסל .כל חלק מהארגון שמחק אותך
הארגון שביליתי חצי .מחיי לבנות
אנסון האיש שהפליל את מייקל
,אני הפללתי אותך
ועכשיו אני מפליל את .החברה שלך ברצח
.אני חייב לך
אני לא רוצה שתעשה שום .דבר עבור האיש הזה
,אין לי ברירה, פי .אלא אם נמצא יתרון משלנו
.מייקל, תקשיב לי
.לא נשארו צעדים על לוח השחמט
.אני מכיר אותך
בערך לפני 5 שנים, הייתי .המחליף של המטפל של מאדליין
.היא לא ידע עם מי היא מדברת
אתה צריך להיות .מעוצבן על אבא שלך
הדברים שהאיש הזה נתן ...לנו לפני שהוא נפטר
אנסון משתמש באנטנה .הזו כדי לדבר עם מישהו
?אז, אנסון התקשר לכאן
...רק רגע. האם זה .בני-
.בני, החבר של אימא שלך
בני החבר של מאדליין
בני המרגל של אנסון
.אימא, את לא חייבת להיות כאן
.לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח
אני רוצה לדעת אם .הכל היה שקר
?קיבלת את החבילה ששלחתי לך
.כן, קיבלתי את החבילה
?חבילה
,כאשר מרגל נהרג בשטח
לפעמים זה קשה יותר לאנשים .שאחריהם הוא ריגל
.זה בנוגע לבני
אנסון משתמש בו .כדי לרגל אחרינו
התאבלות על מותו של מישהו שחשבת שהכרת
הוא דבר מספיק מסובך
כאשר המרגל הוא עמית .אמין של חבר
.חשבתי שהיו לו רגשות אלי
אבל זה אפילו יותר קשה .כאשר הוא היה מישהו שאהבת
.היי, אימא
.מצטער שלא הגעתי להלוויה
?איך את מחזיקה מעמד
?בכנות
.אני לא יודעת
אני מרגישה שאני אמורה להיות שמחה
.האיש שריגל אחרי מת
.אבל אני לא
הרגשתי שהוא הכיר אותי .בצורה שאף אחד לא הכיר
.אהבנו את אותם שירים
והוא לקח אותי למקומות ...שתמיד רציתי ללכת, ו
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
אבל בכנות חשבתי .שנועדנו אחד לשני
בני הכיר אותך, אבל לא בגלל .שהוא היה הנפש התאומה שלך
?על מה אתה מדבר
לפני 6 שנים, המטפל שלך .יצא לשנת שבתון
?איך זה קשור לבני
המטפל המחליף שלך היה .אנסון פולרטון
הוא ארגן פגישות איתך
כדי שהוא יוכל לגלות .עלי מידע
.הוא התכונן למחוק אותי
.הוא שכר את שירותיו של בני
הוא מסר לו את כל המידע שהוא יצטרך
כדי לוודא ששניכם .תתאימו אחד לשני
וכל זה כדי שהוא .יוכל לעקוב אחרי
?כמה זמן אתה יודע על זה
.מהרגע שפגשתי באנסון
?ולא אמרת שום דבר
.לא רציתי שתיפגעי
.תסתלק מכאן
לא הייתה לך זכות !להסתיר את זה ממני
.תסתלק מהבית שלי
!תסתלק
,אצבע על בית ההדק .לא על ההדק עצמו, פי
לאנסון לא הייתה בעיה .להרוג את החבר של מאדליין
?מי אמר שהוא יסתפק בזה
תאמיני לי, לא אכפת ,לי מהאיש הזה
אבל אני לא חושב שהוא עדיין .רוצה להיפטר מהצעצוע שלו
,עדיין יש לו תוכניות עבור מייק
אז אנחנו יכולים בבקשה ?להתמקד בביטחונו של החבר שלך
.הנה הוא מגיע עכשיו
.שלום, מייקל
,אני יודע שזה היה שבוע גדול
אבל תהיה בטוח ששום דבר .לא השתנה בינינו
שלחת בנאדם לרגל .אחרי אימא שלי
,וכאשר גיליתי זאת .הרגת אותו
.אני חושב שדברים כן השתנו
?אני הרגתי אותו .מייקל. בחייך
ידעת שבני נחשב כמת ברגע .שניסית להשתמש בו נגדי
אתה רוצה להעמיד פנים שזה .לא נכון, אין בעיה
.אבל אל תאשים אותי
?מה אתה רוצה-
.את הכסף שלי
החקירה הקטנה שלך בי
גרמה לכמה חשבונות באיי קיימן
להיות מסומנים על ידי .הביון האמריקאי
,מסוכן מדי להעביר את הכסף
אז אני צריך שמישהו .יגיע לשם פיזית
.אני לא יכול לנסוע לאיי קיימן .הסי-אי-איי עוקב אחרי צעדיי
.עבור זה יש חברים
?הם כאן איפשהו, נכון
יושבים באיזו עמדת צליפה ?עם שדה ראייה נקי לעברנו
אם הם מוכנים לירות ,בי למענך
אני מניח שהם יטוסו לקאריביים
ויסחטו בנקאי. העבודה הזו .לא אמורה להיות קשה מדי
אני נוטה לעבוד עם אנשים .שקל לתמרן אותם
אז תבדוק את השלדים שיש לאיש הזה בארון
ותתקשר אלי כאשר הכסף .נמצא בארה"ב
.לא יגידו לי מה לעשות לנצח
.אני רוצה לדעת שזה מסתיים
.אתה מסיים בסוף החודש, מייקל
.אני מבטיח
בינתיים, תזכור, למעשים .יש תוצאות
.פשוט תשאל את אימא שלך
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 16
DrSub תורגם ע"י
-קרדיט למסנכרן-
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
~צפייה מהנה~
.היי, חבר'ה
?מייק, אתה בסדר
.אימא שלך היא אישה חזקה .היא תהיה בסדר גמור
בדקתי את העניין של איי קיימן
.שאנסון רוצה שנעשה
אני חושב שיש לי דרך פעולה שנוכל .להשתמש בה. עשיתי כמה טלפונים
אתה יודע שאנחנו לא ,יכולים לפנות למשטרה, סאם
אלא אם אתה רוצה שאנסון .יפיל על הרבה האשמות
.אני לא מדבר על המשטרה
,אני מדבר על לפנות לאף-בי-איי
לדרגים הגבוהים כדי שנוכל .לפתור את בעיית הסחיטה שלך
...אצטרך לבקש הרבה טובות
כנראה שזהו הצעד .היחיד שיש לנו
אבל עדיין נצטרך להשיג .את הכסף של אנסון
פי, את חושבת שתוכלי לשכנע את ג'סי
?לגבות אותך בטיול לאיי קיימן
.כמובן
איי קיימן הוא ביתם של ,רק 60,000 אנשים
,אבל תודות לחוקי מס נוחים
זהו המרכז הפיננסי ,החמישי בגודלו בעולם
אבל זו לא בנקאות כמו .שרוב האנשים רגילים לה
מיקום הבנק לא נוטה להציע שירותים
,כמו תשלום דרך האינטרנט ,עמידה בתור לבנקאי
.או אפילו כספומטים
מה שחסר להם בנוחיות המודרנית הם מפצים בהבטחה ללקוחות שלהם
.אבטחה מלאה ואנונימיות
בין אם אתה מנהל בוול-סטריט
המחפש מחסה למס
או פושע בינלאומי המסתיר ,הון קטן
זה כמעט בלתי אפשרי
עבור סוכנויות ממשלתיות לגשת למידע שלך
כאשר הבנק שבו בחרת הוא לא יותר
,ממספר בספר הטלפונים ,שלט על חלון
.ובנקאי שפל עם שיניים לבנות מאוד
ג'ורג' אנדרס בנקאי שפל
קראת את התיק של ?אנסון על הבחור הזה
הוא מסתיר כסף ...עבור כולם
ארגוני מחבלים, סוחרים .בנשק, מצביאים צבאיים
אני מרגישה שאני צריכה .להתקלח רק מלהביט בו
.בוא נסיים על זה
...פי, פי, רגע אנחנו מנסים לגרום לו
להעביר כמה מאות מיליוני .דולרים ללא רישום
את חושבת שזה נכון פשוט ?לסחוט אותו ברחוב
.כמובן שלא
אני פשוט אזמין אותו .לארוחת צהריים
?מר אנדרס, רגע מזמנך
.שעות הבנק עברו
אדוני, אני מבטיח .שזה ישתלם לך
.שמענו שאתה הטוב ביותר .אבא של אישתי גוסס
.זה מאוד מצער .יש לי פגישה
!מר אנדרס ?כן-
לא שכרנו מטוס פרטי מהמפטונס .כדי לבזבז את זמנך
...תקשיב, יש לנו
סכום כסף מאוד גדול שאנחנו צריכים להעביר
לפני שאבא שלה ימות
ומועצת המנהלים של החברה .שלו תבדוק את הספרים
אנחנו מדברים על רכוש .של 200 מיליון דולר
...אם אתה לא מעוניין .לא. לא-
.אני מצטער שהייתי גס רוח
אין לי הרבה לקוחות .שפשוט ניגשים אלי
.זה מובן
.בוא נתחיל שוב מההתחלה
מה אתה אומר שנזמין אותך ?מחר לארוחת צהריים
?מה אתה אומר על 1 בצהריים
.מצוין. תיפגשו איתי כאן
תביאו את כל המידע של החשבון .שלכם. אני אבדוק אותו
אטפל בכל הכספים שאתם .רוצים להפקיד
.בסדר? נתראה מחר
טוב. עכשיו סאם צריך .לעשות את החלק שלו
כאשר אתה רוצה לתפוס ,מרגל ממוקם ומוגן היטב
אתה לא יכול פשוט .למשטרה המקומית
חקירה מסוג זה דורשת משאבים ברמה גבוהה
ואפילו חשאיות מבצעית ,ברמה גבוהה יותר
וזה אומר שתצטרך להתחיל .עם מישהו המקושר לדרג העליון
?פגישה עם סגן המנהל
הסוכן האריס החבר" של סאם מהאף-בי-איי"
.זו טובה ענקית, אקס
אני מניח שזה מסביר למה .קנית לי משקה וויסקי ב-18 דולר
.בחייך. אלו כמה שיחות טלפון
.יש לך חברים במשרד בוושינגטון
.וארצה לשמור אותם חברים
.החברים שלי במצב לחוץ
,אני אארגן את זה
אבל אני לא רוצה להיות מעורב .יותר ממה שאני צריך
.הוגן. תודה, האריס
,ואם זה יפגע בי
לא יהיה מספיק וויסקי בכל העולם
.כדי להרחיק אותי ממך
.ברור כשמש
סלח לי, סאם? בחורה .צעירה מחפשת אותך
אמרתי לה שהיא תצטרך לחכות .עד שהפגישה שלך תסתיים
!?ביאטריס
!נפלא לראות אותך
ביאטריס חברה וותיקה של סאם
?כמה זמן עבר... 5 שנים
?מה את עושה כאן
.מחפשת אותך. הסתובבתי בכל העיר
.ואף אחד לא יודע איפה אתה גר
.הנה, מצאת אותי. שבי
?אז, מה מביא אותך למיאמי
הגעת כל הדרך מבוגוטה ?לביקור חברים
.הגעתי כי אני זקוקה לעזרתך
,טוב, נאכל ארוחת ערב ,תוכלי לספר לי
.נתעדכן על העניינים
.סאם, זה רציני
.מישהו מנסה להרוג אותי
?טוב, אז, כתבת את כל אלו
.עבור העיתון, כן
ואת חושבת שמשהו בכל המאמרים האלו
?גרם למישהו לרצות להרוג אותך
!אני לא חושבת. אני יודעת
.טוב. אבל זה ברוסית
?ממתי את מדברת רוסית
ממתי שהלכתי ללמוד
טוב. אז, מה את רוצה ?שאעשה, בדיוק
.אתה מכיר אנשים בממשלה
.אתה יכול להתקשר אליהם
?ומה להגיד
,יש 50 דפים של מחקר
כמה מאמרים על חוזי .נפט קולומביאניים-רוסים
.זה דבר מורכב
?מורכב
.זה פשוט
,אם אדפיס את זה .ביום שלמחרת ינסו לירות בי
...קיבלתי שיחה
.מבנאדם שאני לא מכירה
,הייתי עסוקה
אז אמרתי לעוזרת שלי .לקבל את השיחה
היא הייתה ליד השולחן שלי
.כאשר הכדור פגע בה דרך החלון
.עכשיו היא בבית החולים
.מחוברת למכונת הנשמה
.אלוהים, ילדה
כן, נשמע כאילו מישהו .הפיל אותך בפח בוודאות
,את יודע מי האיש הזה ?האיש שרודף אחרייך
?אין לך שום דבר
.שום דבר
אני מצטערת. לא ידעתי .ממי לבקש עזרה
זה בסדר. הגעת למקום .הנכון. נפתור את העניין
ראשית נצטרך לגלות .מי הבן זונה הזה
יש סיכוי שהוא עדיין .מנסה לאתר אותך
.טוב, קחי את הדברים שלך
,בואי ניקח אותך למקום בטוח
בתקווה למקום שלא .מריח כמו גרביים רטובות
.משהו לא בסדר
!רובה! זוזי
נראה שהממזר שרודף אחרייך .עקב אחרייך למיאמי
אנחנו צריכים להגיע .למכונית הזו
!לא נצליח .תסתכלי-
כדי לשרוד מתקפת צלף יש צורך למצוא מחסה הולם
בזמן שיש את האפשרות להישאר בתנועה
בזמן שהיורה בוחן .את אזור הירי
משיכת חיבור ההילוכים של מכונית חונה למהלך סרק
ושימוש בה כמחסה נע מאפשר ...לך לעשות את שני הדברים
?תישארי מאחורי המכונית, בסדר !מוכנה? דחפי, דחפי, דחפי
.כל עוד אתה מצליח להזיז אותה
!הוא טוען. בואי נזוז
!טוב, קדימה
?את בסדר? נפגעת .אני בסדר-
!סע! סע
?אז, מייק, מה אתה חושב
אתה מכיר את הטיפוסים מהגוש .המזרחי יותר טוב ממני
עבר זמן רב ולא הכרתי סוכנים .שעבדו באמריקה הלטינית
.חשפת הרבה אנשים בעלי השפעה
כל אחד מהם יכול .לרדוף אחרייך
?את בטוחה שאין לך מושג
.כבר אמרתי לך .אני לא יודעת
אנחנו יודעים שהאיש .היה מיומן
והנשק בו הוא השתמש .היה רציני
כנראה אף-אס-בי רוסי אבל .זה לא מצמצם את האפשרויות
,מייק... זה אולי ישמע מטורף
אבל אנחנו מכירים פסיכיאטר שעבודתו
להכין פרופיל ולזהות .סוכנים כאלו
אתה רוצה להכניס ?את אנסון לעניין
אנחנו חייבים למצוא את האיש .הזה לפני שהוא ינסה שוב
אנסון הוא ההימור הטוב .ביותר שלנו לזהות אותו
אנסון הרג לפחות 4 .אנשים מאז שהכרנו אותו
אתה בטוח שאתה רוצה ?לבקש ממנו עזרה
,מייק, גם אני לא אוהב את זה
?אבל הילדה חשובה לי, בסדר
היא הצילה את חיי יותר מפעם .אחת כאשר הייתי בקולומביה
אז אם היא מגיע אלי ומבקשת .עזרה, אני אעזור לה
כמרגל, אתה מתרגל לרעיון
שלפעמים אתה חייב לבקש .עזרה מהאויבים שלך
,זה לא דבר שקל לעשותו
אבל למרבה הצער המידע הטוב ביותר
לעיתים נמצא בידיהם של .האנשים הגרועים ביותר
אז, אתה רוצה שאעזור לך ?למצוא מרגל רוסי
מייקל, אני חושב שאתה מבולבל .בנוגע לטבעם של היחסים שלנו
.אתה עובד עבורי
.ועשיתי מה שביקשת .עכשיו אני מבקש משהו בתמורה
אתה מקבל בתמורה את .חירותה של החברה שלך
אז, אל תתקשר אלי שוב .עד שתשיג את הכסף שלי
לפני שתלך, אני רוצה .שתחשוב על משהו
ראית את הפרופיל .הפסיכולוגי שלי
.עזרתי בכתיבתו .טוב מאוד-
אז אתה יודע שאם החברים שלי ...נמצאים בסכנה... בסכנה אמיתית
אעזור להם לא משנה .מה הסיכונים
?מה הנקודה
הנקודה שלי שאני לא יועיל .לך מת או בכלא
אז תעזור לי וכך הרבה יותר סביר
שאשאר בריא, חופשי .ומועיל עבורך
.בסדר. אעזור
.אבל זה כמה שזה יעלה לך
אני מצטרף ואצפה בעבודה .שלך, בכל צעד
.עשינו עסק
.אני אהיה בקשר
ותגיד לפי וג'סי שחשבון .הבנק שלי עדיין ריק
.אני חייב להתנצל שוב על מקודם
אנשים לא תמיד מבינים ,את השירות הדיסקרטי
.בכספים הגדולים שאנחנו מארגנים
אני מבטיחה לך שאנחנו יודעים .בדיוק מה אתה עושה
?אז, בואו ניגש לעניין, בסדר
?איך אוכל לעזור לכם
.'זה העניין, ג'ורג
.היה שינוי קטן בתכניות
.אנחנו לא צריכים שתעשה הפקדה
אנחנו צריכים שתבצע משיכה .מהחשבון הזה
.זה בלתי אפשר. זהו חשבון מסומן
.הם ידעו ברגע שניגע בכסף
,אלא אם יש משהו נוסף
הייתי אומר שהפגישה .הזו הסתיימה
.יש משהו נוסף
.תסתכל על זה
.אלו חשבונות הלקוחות הסודיים שלי
!?איך לעזאזל השגתם את זה .לא משנה איך השגנו את זה-
כל מה שמשנה זה מה .שנוכל לעשות עם זה
אתם באמת חושבים שפשוט ?אתן לזה לקרות
?לאפשר לכם לסחוט אותי
.כן
.'זה למעשה מאוד פשוט, ג'ורג
אם לא תיתן לנו את הכסף ,שאנחנו מבקשים
כל הלקוחות המסוכנים שלך
יגלו שלא היית דיסקרטי .אחרי הכל
שיתוף המידע הפיננסי שלהם .יהרוס לך את כל העסק
...הלקוחות שלי יודעים שלעולם
...בסדר, למי נתקשר קודם
?לסוחרי הסמים או הטרוריסטים
.סוחרי הסמים קרובים יותר .זה נכון. זה נכון-
אבל הטרוריסטים קלים עם האצבע ?על ההדק, את לא חושבת
?כן, מה קוד החיוג לאלג'יריה
...ג'ורג', אתה יודע .בסדר, בסדר, בסדר. טוב-
.אשיג את הכסף
.תפגשו אותי בשטח הכנסייה הישנה
.סנט אנטוני. מחר בצהריים
.'תודה לך, ג'ורג
הייתי מתעקשת שתישאר ,לארוחת צהריים
.אבל יש לך עבודה
.כן
.הנה אתה, מייקל
אני חייב להודות, הרעיון שבאת .אלי לעזרה מחמם את הלב
.אני חושב שזה יטיב עמנו
אמרת שיש לך משהו על מי .שרודף אחרי ביאטריס
חזרתי למשרד ועבדתי ,על הפרופיל
בהתבסס על מעורבות ,בתעשיית הנפט
,משימות בקולומביה
וכמובן, מיומנות עם .רובה צלפים
?יש מועמדים טובים
המאמר של ביאטריס התייחס .לבנאדם בשם אוסקר אגוויר
.השם האמיתי... אוסקר מארקוב
הוא לא היה אמור להיות .בוועידת האנרגיה
.היא חשפה מרגל
,ועכשיו כאשר הוא נחשף העדיפות הראשונה שלו
היא להשתיק את .היחצ"נית הקטנה שלו
השאלה היא, מה ?יהיה הצעד הבא שלו
האף-אס-בי אוהבים לשתול מרגלים .בתאגידים גדולים בארצות נכר
.הוא יחפש ליצור קשר
.בדיוק
,אז לקחתי צעד אחד קדימה ואיתרתי מפקדת ביון
.רוסית המועדפת כאן במיאמי
?...ו
.המידע לא בחינם
.כבר הסכמת לעזור
הסכמתי לזהות את .אוסקר. העבודה נעשתה
,אתה רוצה לדעת איפה הוא
אני רוצה גישה בלתי .מוגבלת לראש שלך
,אוכל לשאול שאלות .ואתה תענה עליהן
אין לי זמן לשחק את .המשחקים האלו
.לא, אין לך
.אבל לי יש
.בסדר
.תשאל אותי מה שאתה רוצה .אבל תגיד לי איפה הוא
אוסקר תיאם פגישה .בתעשיות דייבן
זו חברת אנרגיה כאן .'במיאמי ביץ
הוא כנראה בדרכו .לשם עכשיו
?ובכן, איפה אתה מתחיל
איתה. הבלונדינית .בשולחן הקבלה
היא רואה כל מי שמגיע .ועוזב דרך לובי
ואין לה את הסיווג
לדעת מי עובד עם .האף-אס-בי
,אם נעשה את זה בצורה הנכונה .היא תיתן לנו גישה מלאה לבניין
.תן לי לשאול אותך משהו
מה אתה חושב יקרה לה
?אחרי שתשכנע אותה לתת לך להיכנס
המשרה הזו כנראה היא .כל מה שיש לה
?איך אתה מצדיק את זה לעצמך
?גישה בלתי מוגבלת, זוכר
עדיף שהיא תמצא עבודה חדשה .מאשר סאם יקבור ידידה
.שלום
.היי
.אחר הצהריים טובים ?כיצד אוכל לעזור לכם
.יש לי פגישה עם אוסקר מארקוב
.קוראים לי דמיטרי מאלקין
.אני מאמין ששמי במחשב
.טוב. תן לי לבדוק
.אירינה. זהו שם יפה
.תודה
לא קראו לצעירה מבין "שלושת ?האחיות" של צ'ייקובסקי אירינה
כן. למעשה, אבא שלי .ניהל תיאטרון במוסקבה
.הוא קרא לי על שמה
.אני מצטערת, מר מאלקין
.החבר שלך הגיע לפני 20 דקות
,הוא הלך לחדר מס' 120 ...אבל השם שלך
.לא עולה במחשב
?את יודעת מה ...זו טעות שלי. זה
את יכולה לתת לו להשתמש באחד מהאישורים הזמניים האלו
כדי שהוא יכנס ואת ?ואני נפתור את הבעיה
.תודה, אירינה
אוסקר
?היי. אפשר לעזור לך
כן, יש לי פגישה בחדר מס' 120 .יחד עם האיש הזה שם
.אתה יכול לחכות לו בלובי .הוא ייפגש איתך כאשר נסיים
.אולי לא הייתי ברור
.אני צריך לדבר איתו עכשיו
אתה מבין, אנחנו באמצע .משא ומתן
.תפסיק, מר ווסטן
.אני מהביון הרוסי
אתה לא חושב שהעובדים שלי עדכנו אותי
?על המרגל המחוק במיאמי
.אני אירה בך
.תסתלק
.האיש שלך יצא משליטה .הוא יורה על אזרחים
,הוא הבעיה של האף-אס-בי .לא שלך
!?מה אתם עושים !תתפסו אותו
?אתה רואה מה עשית
.אין לי זמן להתעסק איתך
.כבר יש לי בעיה גדולה יותר
.אני יכול לעזור לך
.אתה יכול לעזור? לא
המכונית שלו הייתה .בחוץ. הוא הסתלק
?מאוחר מדי, לא
אתה המפעיל של .אוסקר במיאמי
.הוא תחת אחריותך .תחשוב על זה
מה יקרה לך אם ?אם אמצא אותו לפניך
אם תמצא אותו ואוסקר ,לא יהרוג אותך
אמצא מישהו אחר .שיסיים את העבודה
.טוב, חבר'ה, זה מה שיש לי
דיברתי עם חבר שלי .השוטר מתחנת המשטרה
הוא מוציא את המידע ממצלמות התנועה
.מסביב לחברת האנרגיה הרוסית
הוא ישלח לי את התמונות בכל רגע
.של מכונית המילוט של אוסקר
.הבירות שלי מחוץ לתחום
אני לא חושב שמשקאות היו .חלק מהעסקה שלך עם מייק
האם למצוא את אוסקר ?זה עדיין הרעיון הטוב ביותר
הוא בורח ממך. הוא .בורח מהאנשים שלו
?למה פשוט לא לתת לו לברוח
ביאטריס לא נוסעת הביתה .עד שהיא לא בטוחה
.וזה אומר לחסל את אוסקר
כן, מצטער להפריע .לטיפול הנפשי שלך
.מייק, קיבלתי את התמונות
נראה שאוסקר נוהג .בפורד אדומה
?"לוחית הרישוי מתחילה ב-"בי
?זה 8 או 3 .לא יאומן-
כמובן, כאשר מדובר בדוח .שלי, הן עובדות מצוין
אז, איך מייקל ווסטן ?מתמודד עם מבוי סתום
,זה לא ניסוי חברתי .חתיכת בן זונה
.מדובר בביאטריס
אני יודע מה על .כף המאזניים, סאם
ואני גם יודע שהעסקה שלי אומרת
.שאקבל תשובות על שאלותיי
?אז
,אם נגלה איך הוא איתר אותה .נוכל להשתמש בזה כדי למשוך אותו
אני לא יודע עד כמה .מועילה היא תהיה
.היא דיברה עם בית החולים
,העמיתה שלה לעבודה ?זו שאוסקר ירה בה
.היא מתה הבוקר
.בי די שבורה מהעניין
.אני מצטער על החברה שלך
.זו אשמתי
.היא מתה בגלל מה שעשיתי
אוסקר החליט את ההחלטה .לירות בחברה שלך
.הוא אשם, לא את
.תגיד את זה לאחותה הקטנה
תקשיבי, הדרך היחידה שנוכל לתקן את המצב
.זה אם נמצא אותו
,חוץ מסאם
האם מישהו נוסף ידע ?שאת נמצאת במיאמי
שלחתי אימייל לידידה .מהשגרירות במיאמי
,היא עזרה לי עם הנסיעה .המלון והכל
.ככה אוסקר מצא אותך
,ואם אנחנו מתכוונים ללכוד אותו
הוא חייב לחשוב שהוא .מצא אותך שוב
אני צריך שתשלחי אימייל ,לידידה שלך בשגרירות
תארגני שם פגישה .למאוחר יותר היום
?טוב. ואז
ואז אני אלך לשגרירות .ואטפל באוסקר
סאם מכיר הרבה מקומות .כדי להוריד פרופיל
.הוא ייקח אותך הרחק מכאן
.את תהיי בטוחה עד שזה ייגמר
.'הנה ג'ורג .בדיוק בזמן
.והוא חמוש
הוא נגע בחגורת המותניים .שלו, בדק את האקדח שלו
הוא כנראה החליט שיהיה יותר קל להרוג אותנו
מאשר להוציא את הכסף .מהחשבון של אנסון
עבור איש כספים, הוא .לא טוב בחישוב סיכונים
...מה את חושבת ,אני מצד אחד ואת מצד שני
נאגף אותו לפני שהוא ?ישתין על עצמו
.נשמע טוב
.ג'ורג'. טוב לראות אותך
.ג'ורג'! חשבתי שאנחנו חברים
את יודעת, אני מתחיל לחשוב
שהוא לא ביצע את .החלק שלו בעסקה
.בבקשה. ניסיתי
אבל אני לא יכול ?להעביר את הכסף, בסדר
.לא רק עוקבים אחריו
הוא מסומן ב-10 דרכים שונות
על יד סוכנויות שאפילו .לא ידעתי שהן קיימות
.נוודא שהם לא ימצאו אותך
אני חושבת שהגיע הזמן שג'ורג' יפרוש
.מעסקי הבנקאות המלוכלכת
.גם אני חושב ככה
?'אתה יודע מה, ג'ורג .הצלחת יפה
...זו העסקה ,אתה תשיג את הכסף
.ואנחנו נעזור לך להיעלם
במקומך הייתי לוקחת .גם כסף לעצמך
.זה יעזור לך להוריד פרופיל
אני בטוח שלאנשים הרעים שאיתם אתה מתעסק
יש כסף מיותר שהם יכולים .לתרום למען המטרה
?לגנוב מהלקוחות שלי .אתם מטורפים
.הם ירדפו אותי !הם יהרגו אותי
כנראה עדיף אם הם יחשבו .שהוא כבר מת
.זה מוצא חן בעיניי !זה לא מוצא חן בעיניי-
.אין לך זכות בחירה, קשוח
.פשוט תשיג לנו את הכסף
.אנחנו נותנים לך שעה .אני מציע שתתחיל לזוז
,הוצאתי את הכסף מהחשבון שלכם
.והפקדתי אותו לחשבון נקי
.ו... הנה
אנסון באופן רשמי .עשיר יותר בהרבה ספרות
.הוא לא היחיד
בדיוק כמה גנבת ?מהלקוחות שלך
.כמה שיכולתי לסחוב
יפה. זה יצטרך להספיק .לך לכל החיים
הדרך היחידה שתישאר בחיים היא אם תעמיד פני מת
.עד ליום מותך
עצרנו בבנק הדם .ובצענו משיכה בעצמנו
זיוף מותו של מישהו .דורש סידור כל הפרטים נכון
הגוף האנושי מכיל 5 .ליטר של דם
מציאת חצי מהכמות שפוכה על הכיסא במכונית נטושה
מספיקה כדי להוביל כל חוקר זירת פשע
.להסיק את המסקנה המתבקשת
אני מקווה שאתה לא .'מפחד ממחטים, ג'ורג
.את צוחקת עלי
.אל תהיה רגשני
אנחנו צריכים להשאיר מאחור .קצת מהד.נ.א שלך
מתן תשובות לשאר השאלות כגון, איפה הגופה ואיך הקרבן נפצע
זהו דבר פשוט כמו ,להשאיר שביל דם
השמדת כל ד.נ.א שאינו ,מתאים לקרבן
.והרבה, הרבה כדורים
טוב, יש בגדים להחלפה בשקית
וסירה מחכה לך במרינה .בסוף הכביש
זה נהדר, אבל אפשר ?לקבל טרמפ
בלי רוחות רפאים .במכונית השכורה
.שיהיה לך מוות נעים
?הלו
.מייקל ווסטן .מדבר איבן באסקוב
איבן, אתה שומר הרבה זבלים ,מהסי-אי-איי בחיוג מהיר
?או שאני פשוט מיוחד
קיבלתי הוראה שמציאת אוסקר .תהיה בעדיפות ראשונה
אם הסוכנים שלי ,יראו אותך עומד בדרכם
.הם יירו בך במקום
?האם זה מספיק ברור לך, מייקל
.תחשיב את זה כאזהרה אחרונה
?מה אתה עושה כאן
אני מחליף את מזרק הדלק .בג'יפ ישן
.רק עברתי לקחת כמה דברים
.אימא, ניסיתי להגן עלייך
.פשוט תפסיק
אני חושבת שהוכחתי
שאני יכולה לקבל כל .מה שהחיים שלך זורקים עלי
מה שאני לא מוכנה לקבל .שאתה מסתיר ממני דברים
...אימא .לא סיימתי-
.החיים שלך משפיעים על כולנו
.הם משפיעים על סאם .הם משפיעים על פיונה
.רק שאני היחידה שנותרת באפילה
.אימא, אני מצטער שלא סיפרתי לך
אנסון השתמש בכל דבר שהוא .היה יכול נגדי
.בפי, בך
.והוא הזכיר את אבא
?מה בנוגע לאבא שלך
.זה לא משנה
.אני לא רוצה לדעת .אני לא צריך לדעת
מייקל, אני לא מנסה להגיד .לך איך לנהל את חייך
.אתה ילד גדול
אבל הדברים שאינך יודע .יכולים לפגוע בך
?אתה רואה משהו
,עדיין לא, אבל מנקודת התצפית הזו
לא יהיה קשה לאתר את .המכונית של אוסקר
.אז יש לנו קצת זמן
.אני מסוקרן בנוגע למשהו
למה הקשר העמוק הזה ?לאנשים שאתה עוזר להם
?על מה אתה מדבר
,אתה כאן איתי ,מישהו שאתה מתעב
אתה עומד לעשות משהו מאוד מסוכן
.למען מישהו שפגשת אתמול
?למה
?למה אכפת לך
אתה לא חושב שאני רוצה להבין ?את האיש שהרס את עבודת חיי
אני רוצה לדעת למה אתה .עושה את מה שאתה עושה
לפעמים אנשים טובים נכנסים .למצבים רעים
.זו לא אשמתם
התמריץ שלך הוא משהו כללי ?כמו אי-צדק, בכנות
בכנות, נצטרך להיכנס לזה .בפעם אחרת
הנה המכונית של אוסקר בדיוק .בזמן. הגיע הזמן לסיים את זה
אם אתה רוצה להוציא מכלל ,שימוש מכונית בתנועה של אויב
הדבר הראשון שתצטרך .זה רכב גדול יותר
ג'יפ ייתן לך מספיק כוח סוס כדי למנוע ממך להשתרך מאחור
ופגוש בגודל מלא ממתכת .שיכול לעמוד בפני חבטות
התכסיס הוא להתקרב מספיק למטרה שלך
כדי לתזמן במדויק תאונה שתמנע מחפים מפשע להיפגע
ולהפתיע את האויב שלך בהתנגשות חזקה
.כדי להוציא אותם משליטה
ואם הגלגלים שלהם ,לא נוגעים באדמה
.אין להם דרך להימלט
!ידיים! ידיים למעלה !תראה לי את הידיים שלך
!אל תירה, בבקשה !תרים את הידיים שלך-
אני לא יכול! הן !קשורות להגה
מישהו כיוון אקדח לראש שלי
ואמר שאני חייב לנסוע .לבניין במרכז העיר, אני נשבע
.אתה חייב לעזור לי
.מצטער, אבל תצטרך להמתין .יש לי בעיות גדולות יותר עכשיו
,אני יודע שאני חדש בשטח
אבל משהו אומר לי שזה לא אוסקר
וזו לא התוכנית שהייתה ...אמורה להיות
.ושזה מקום מושלם למארב
,אם זה היה מארב .כבר היינו מתים
לא, אוסקר מנסה .להעסיק אותנו
?היי, מייק, מה קורה ?תפסת את הבחור
.סאם, אוסקר יודע איפה אתה
?מה? איך
ביאטריס התקשרה לבית החולים .עם הטלפון שלך
.הוא כנראה צותת בצד השני
.מייק, זה היה לפני שעות .יכול להיות שהוא כבר כאן
?אוסקר כאן !תתכופפי-
!לעזאזל
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.לא, לא, לא. אל תזוזי .אנחנו חייבים לעצור את הדימום
.תלחצי על זה
.ביאטריס חטפה רסיס
,אנחנו חייבים לחשוב על משהו .כי אנחנו מטרות חיות
אני לא יודע כמה זמן .נחזיק מעמד
טוב, תישארי מאחורי האפוד הזה
.ותמשיכי ללחוץ על הדימום
.סאם, תחזיק מעמד .אני בדרך
?מה עכשיו, מייקל
לדהור להצלת את ?ביאטריס וסאם
?מה המחשבה מאחורי זה
סיימתי לשחק את .המשחקים שלך, אנסון
המשחקים שלי יותר הגיוניים .מאשר הסתערות ללא תכנון
.אני חייב לעשות משהו
?אפילו אם זה לא הגיוני
סאם הוא חייל מספיק טוב ,כדי להדוף אותו לחצי שעה
אבל לעולם לא תגיע לשם לפני .שאוסקר יסיים את עבודתו
?אתה רוצה להרביץ לי, עכשיו .קדימה. זה רק מוכיח שאני צודק
!?יש לך את כל התשובות
!אז בוא נשמע !תגיד לי מה לעשות
!כי הזמן אוזל
.אין לי את התשובות הנכונות .רק את השאלות הנכונות
למה אתה חושב שאוסקר ?הצליח לגבור עליך
.כי הוא סוציופת כמוך
.הוא אוהב להרוג אנשים חפים מפשע
.טעות
.זה בזבוז זמן
אם אתה רוצה להציל את החברים .שלך, תצטרך לחפור עמוק יותר
?איפה הכל התחיל
למה מייקל בן ה-17 ?הצטרף לצבא
.כדי להתרחק מאבא שלי
,זה מה שאתה רוצה לשמוע .אנסון? -לא, לא, לא
ישנה סיבה שאתה חייב להיות .האביר הלבן של כולם, מייקל
עזבת כי חשבת שאם ,תוכל להציל את העולם
.תהיה בטוח בבית
.ולזה אוסקר זקוק עכשיו
.הוא צריך להרגיש בטוח
.תן לו מה שהוא רוצה, מייקל
,אם היית במקומו ?מה היית עושה
מה היה גרום לך ?להפסיק את המרדף
?מה הוא רוצה
.הוא רוצה את חייו בחזרה
?ומי יכול להעניק לו אותם
.המפעיל שלו
.אנחנו צריכים לדבר עם איבן
?איפה המשטרה
רחוקים מכאן ואוסקר .יודע את זה
אני אנסה לחתוך דרך מילוט .במלכודת המוות הזו
חשבתי שאמרתי לך .לא לעמוד בדרכי
זה כולל הגעה למשרדים .שלי ללא הזמנה
תקשיב, בעיית האוסקר שלך עומדת להפוך
.לרצח כפול על אדמת ארה"ב
אתה צריך לצוות על .הכלב שלך להפסיק עכשיו
.אוסקר השתחרר מהרצועה .אני לא יכול לעשות שום דבר
אלא אם אתה רוצה .להגיד לי איפה הוא
הוא ייעלם כאשר נגיע לשם .והחברים שלי יהיו מתים
.כמה חבל
יהיה חבל, כי אגרום לכל סוכנות אמריקאית
,למלא את המשרד הזה .והם ירדפו ישירות אחריך
?בסדר. מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתשים לזה סוף
תתקשר אליו, תגיד לו ,שהמטרה שלו
,ביאטריס פנדז ...עובדת עבורך
.שהיא סוכנת רוסית
.מנהלת משימה חשאית עבורך
.לא, זה קל לומר
אני רוצה שהוא גם ,לא יהיה ברחובות
אבל אוסקר יודע שאם ,ייפגש איתי שוב
.הוא יועבר לסיביר
.הוא לא יחזור מרצונו החופשי
הוא יחזור אם תשכנע .אותו שכדאי להצילו
.אוסקר רק רוצה לחזור הביתה
הוא רוצה לדעת שלהקרבה .שלו יש משמעות
הוא רוצה שמישהו יגיד לו
שהסיוטים שהוא רואה כאשר הוא סוגר את עיניו
עוזרת לאנשים אחרים .לישון טוב יותר בלילה
הוא רק רוצה שהעולם .יהיה שוב הגיוני
?ואם הוא כן יחזור
?מה אז
אני חושב שיש לך את התשובה .לזה בידך הימנית
אני לא מחבב את .החבר שלך
.גם אני לא
טוב, צוהר הבריחה .שלך מוכן
?הבריחה שלי
!גם אתה חייב לבוא
אני חייב לצאת מהחזית ,כדי להסיח את דעתו של אוסקר
.כדי שתוכלי לברוח מהחוף
אחרת, תהיי בשטח .פתוח זמן רב מדי
!זה מטורף !אוסקר יהרוג אותך
.הוא מחפש אותך, לא אותי !אל תשקר לי-
?אל תתחצפי אלי, בסדר
,את יוצאת מכאן .אני יוצא מהחזית
.זה לא נתון לוויכוח
,כאשר תכתבי על זה בבית
תוודאי שאת מאייתת .את השם שלי נכון
.אוסקר, היא אחת משלנו
,יש בזה יותר משאתה יודע
.אז תחזור כדי שנוכל לדבר
?איך אדע שזה לא תרגיל
...אני יכול להוכיח לך
לא יכולת לספר לי ?את זה קודם
מישהו במוסקבה שלף עבורי את .התיק של ביאטריס לאחר שיצרת קשר
זו מעולם לא הייתה .אשמתך, אוסקר
.עשית את תפקידך, כמו גיבור
.אבל הגיע הזמן לחזור הביתה
אם תהרוג אותם, לא .אוכל להגן עליך
!היי
!?אתה מבין
!אל תירה
!לא אוכל להגן עליך
?אוסקר, אתה שומע אותי
...אם תהרוג אותם
!אתה תיחשב כאדם מת
?אז, זה נגמר
זה אמור להיגמר. הרוסים .יטפלו באוסקר
ומאחר שהם טענו שאת ,אחת מהסוכנות שלהם
לא תצטרכי לדאוג .בנוגע אליהם
,אבל, את צריכה לדעת
שאם תמשיכי לדווח על ,הנפט הרוסי
.הבעיות שלך יחזרו
.אני אחשוב על זה
.נתראה בדירה, מייק
אני אנסה לשכנע את הרופא
.להוציא ממנה את החלקים המטורפים
אני מאמין שהאישה הצעירה ?תחלים לחלוטין
...תקשיב, אנסון .אין צורך להודות לי-
.לא התכוונתי להודות לך
,אני חייב להודות זה היה מרענן
לראות אותך ישר עם .עצמך לשם שינוי
אני חושב שהייתה לנו .פריצת דרך רצינית
אנחנו עדיין צריכים .לפתור כמה בעיות
.צעד אחרי צעד
אתה יודע, מייקל, אתה לא צריך .להתעצבן על אבא שלך
.הוא הפך אותך למה שאתה
והוא לא היה כזו עלוקה ארסית
.כמו שנראה לך
?באמת
?ומה הופך אותך לכזה מומחה
.הכרתי את פרנק .די טוב, למעשה
היית תחת המעקב שלנו ,זמן מה
.והוא הזרים מידע בצורה מעולה
.הוא היה יותר פטפטן מאימך
.כמובן הוויסקי עזר
יכולתי לגרום לו לדבר במשך שעות
על איך שהגנת על אימא ,שלך ונייט הקטן
.הדברים שאמרת
.קשה לראות גבר בוגר בוכה
אתה מנסה לגרום לי ?לרחם עליו
אתה צריך להצטער
שמעולם הוא לא קיבל את .ההזדמנות להתנצל
.הוא רצה להתנצל
.אבל היינו חייבים לפעול מהר
"...היינו"
?מ... מה
?"לפעול מהר"
.התפוח לא נופל רחוק מהעץ, מייקל
לאחר זמן מה, הזקן התחיל לחשוד
.בנוגע להתעניינות שלי בך
הוא לא ידע מי הייתי
או את ההשפעה שהייתה ...לי עליך, אבל הוא
הוא התחיל לרחרח במקומות ,שהוא לא היה צריך
.והיינו צריכים לארגן התקף לב
.אתה הרגת אותו
,באופן אירוני, באמת
כל השנים, כמה פעמים ?קיווית שהוא ימות
.עשינו את זה למענך
.אין בעד מה, מייקל
?שמעת כבר מסאם
מייקל, אתה בטוח ?שאתה בסדר
.אתה בהלם כל הבוקר
...אני בסדר. פשוט
.העבודה עם אנסון התישה אותי
.אל תיתן לו להשפיע עליך
.הוא רק מנסה לבלבל אותך
.זה לא משנה
סאם השתמש בכל טובה באף-בי-איי
.כדי להיפגש עם סגן המנהל
ועם קצת מזל, הוא פותר .את הבעיה שלנו עם אנסון עכשיו
בוא נקווה שהוא הביא הרבה .מסימן המסחרי שלו הקסם
,עלי זה לא משפיע
אבל נראה שחלק .מהאנשים נהנים מזה
?סאם, איך הלך
.זה לא הלך .זה התבטל
ועכשיו חוקרים אותי על .האפשרות שאני סוכן רוסי
מה? כאשר איבן מילא את הדוח שלו
הטוען שביאטריס היא ,סוכנת רוסית
מישהו כנראה שכנע אותו .לכלול גם אותך
כן, תן ניחוש פרוע .מי עשה את השכנועים
השם שלו מתחרז עם .צ'ארלס מנסון
.אתקשר אליך בחזרה
החבר שלכם השאיר .לכם פתק
.היה נהדר לעבוד איתך"
הצורך שלך לעזור לביאטריס"
סיפק לי הזדמנות מעולה" .לנטרל את סאם
.וסוף-סוף לדבר על אבא שלך"
".המשקאות על חשבוני
.אנסון הגיע לשם ראשון
העברנו כמה מאות מיליוני דולרים .לבנאדם מאוד מסוכן
.כדאי שאעלם
.תוכל להפיל את אנסון
ואת תצטרכי להמשיך .לברוח כל חייך
לא אחרי כל זה. אני .לא מאבד אותך, פי
?מה נעשה
.אני לא יודע
DrSub תורגם ע"י
-קרדיט למסנכרן-
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org