,קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
עבור מרגל, הצעד הראשון לאחר זיהוי האויב שלך
ומציאת הבסיס ממנו הוא פועל
.זה להאזין לתקשורת שלו
זה יכול להיות פשוט כמו שתילת האזנה בטלפון שלו
או מסובך כמו פריצה .לשידור צבאי מוצפן
אבטחה גבוהה הופכת ,את המשימה לקשה
...אבל היא מגיעה עם הטבה
,ככל שהאבטחה מוקשחת
המידע שעליו היא שומרת .בעל ערך רב יותר
,אם אתה יכול לפרוץ פנימה
אתה יכול להיות די .בטוח שזה יהיה שווה את זה
מייקל, אני לא בטוחה שנוכל .להצליח עם זה
אנסון משתמש בתשדורת שאפילו .האן-אס-איי לא יכולים לפרוץ
.אני לא רוצה להרים ידיים
.לא להרים ידיים
אני רק מציינת, שאין דרך שאני יכול לראות איך
לשתול מכשיר האזנה .במכשיר הקשר שלו בדירה
נצטרך להשתמש בבניין ...מעבר לרחוב
.תאגיד אבטחה
הוא התלבש על מערך .התקשורת שלהם
אם ניכנס לשם, נוציא את ...רישום השיחות מהשרת
?לפרוץ לקבלן מערכת הביטחון
.לא אמרתי שזה היה קל
.כבר השמדת רישומי סי-אי-איי
עד כמה רחוק אתה ?מוכן ללכת עם זה
.עד הסוף
,בכל מתקן מאובטח הרגישות הגדולה ביותר
נוטה להיות ברמות .השכר הנמוך ביותר
חברה שתבזבז עשרות אלפי דולרים
בבדיקות סגל בכיר
לעיתים תשכור את שירותם של אב-בית ומנקי חלונות
עבור 9 דולר לשעה לאחר .ראיון של 20 דקות
להתקבל לעבודה זה לא ,קשה מדי בדרך כלל
וזה אפילו קל יותר לשלם למישהו כמה אלפי דולרים
כדי שימסור את המדים .שלו ויעזוב את העיר
.טוב. זה יעשה את העבודה
,המחשב מחובר לשרת .ונראה שאין אף אחד בפנים
.תפסיק להתעסק בשטויות .את נראית בסדר. -בבקשה
.שק מאריג גס יהיה שיפור
עבור 2000 דולר אני .רוצה מדים שמתאימים
בפעם הבאה שאשחד את החבר'ה
,ב "קום ותתעורר" מנקי חלונות .אבקש את המידה הכי קטנה
פי, המטען הזה נראה .קצת גדול מדי
.זה אמור להיראות כמו תאונה
אתה באמת רוצה להתווכח ?בגובה של 90 מטר
אתה יודע, "תודה" יכול .להיות נחמד, מייקל
?טוב. מה את אומרת על זה
.ארוחת ערב. את ואני .ביום שבת בערב
.ככה יותר טוב
.רק שאנחנו עסוקים .אימא שלך התקשרה
.היא רוצה דייט כפול עם בני
אני חושבת שהם מתחילים .להיות רציניים
אנחנו באמת צריכים לדבר ?על זה עכשיו
.לא תוכל להתחמק מזה לנצח
.אני יכול לנסות
.‏45 שניות. קדימה
.זה רק חיפוש רישומים פשוט .‏44 שניות זה יותר ממה שצריך
?מה את אומרת על 10 שניות
.כמעט סיימתי
.סיימתי
!תרימו את הידיים
!אלוהים! אלוהים .כמעט מתנו
?מי אתם
...אנחנו עובדים עבור .קום ותתעורר, מנקי חלונות
אם לא היינו מחוברים ,לרתמות האלו
.היינו מתים
אני לא מאמין שהחזקנו !מעמד כל כך הרבה זמן
.תאבטח את האזור
.אני אקח הצהרה משניהם
ושוב, בבקשה קבלו .את התנצלותי
.אני רק שמחה שאף אחד לא נהרג
לחברה יש את מספרי ?הטלפון שלכם
.זו תקרית מאוד מוזרה
אולי נרצה להתעדכן, לוודא .שהכל בסדר אתכם
אתה לא חושב שכל עורכי הדין ?יעשו את הדיבורים מעכשיו
?עורכי דין
אתם לא... אתם לא ?חושבים לתבוע אותנו
.למעשה אני חושב על זה, כן
אבל שומרי אבטחה בדרך כלל לא מוזכרים
?בתביעות משפטיות, נכון .אני לא יודעת-
.שניכם יכולים ללכת. תנוחו .תרגישו טוב יותר
.אני רעבה
?ארוחת צהריים
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 15
?אז, אנסון התקשר לכאן
.זה מוזר ?למה-
,רוב השיחות כאן בסביבה הן
להזמנת אלמנות לארוחות .ערב מוקדמות
האזור הזה ידוע יותר כמקום .לגמלאים, לא לסופר-מרגלים
.הנה. מישהו בבית
.אלוהים אדירים
...רק רגע. האם זה
.בני
בני, החבר החדש .של אימא שלך
בני החבר של מאדליין
.אני מאמינה שזה הוא !הבן זונה הזה
.חכי רגע, פי .חכי רגע
יכול להיות שבני ,עובד עבור אנסון
אבל יכול להיות שאנסון .מרגל אחרי בני
כך או כך, אנחנו חייבים .לספר למאדליין
לא, עדיין לא. לא עד שנדע .בדיוק מה קורה כאן
...פשוט
.יש לי פגישה עם פירס
.זה ייקח זמן מה .אני צריך לתפוס מונית
.תן לי לנחש
,אתה רוצה שאשאר כאן ,אעקוב אחרי בני
.לראות מה הוא זומם... בסדר
,כאשר הרגע יגיע .אימא שלך תשמע על זה ממך
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות www.extremesubs.org
.תראו מי הקדים בשתי דקות
.המטרה שלי להשביע רצון .נשמעת קצת מתוחה בטלפון
.יש לנו עבודה עבורך
יירטנו כמה שיחות שהתבצעו ,על ידי מהנדס נשק
.וויליאם רזניק
הוא הזמין שבבי הנחיה מתקדמים
שיימסרו לחברת כימיקלים .ליברית בצפון המדינה
בפעם האחרונה שבדקתי, הליברים היו עסוקים מדי בירי אחד על השני
.מאשר להקים חברות כימיקלים
,בפעם האחרונה שאני בדקתי
חברות כימיקלים לא זקוקות .לשבבי הנחיה
,הבחור הזה נעדר כבר זמן מה
אז ישנה דאגה מרובה .שהוא עבר צד
.תני לי לנחש
את חושבת שהאפשרות הטובה .היותר היא לשלוח את המרגל המחוק
.למעשה, לא. זו חברה ליברית
בילית זמן רב בחלק .הזה של העולם
יש סיכון גדול מאוד .שמישהו יזהה אותך
הסוכנות רוצה שתנהל את ,המשימה יחד עם סאם וג'סי
תשלח אותם למפעל הכימיקלים
כדי לגלות עבור מי רזניק .עובד ומה מעשיו
לסאם יש כמה שונאים .בסי-אי-איי
הוא יכול לשפר את .מעמדו אצלם
ולא יזיק לך להיראות .גם כשחקן קבוצתי
...את מכירה אותי שחקן קבוצתי עד הסוף
אז, מייק, זו הייתה .נסיעה ארוכה
?על מה אנחנו מסתכלים
,זה מתקן מחקר-כימי .הוא נסגר לפני שנתיים
.שישה אנשים עם רובים אוטומטיים
לא משהו שהיינו .מצפים לראות כאן
יש הרבה פעילות עבור .מפעל סגור
.המפעל נפתח שוב לפני חודש .חברה ליברית חכרה אותו
משאיות הביאו ציוד הנחיה ורכיבי טילים לטווח ארוך
.בימים האחרונים
?לדברי מי? פירס
,הסוכנות חושבת שמהנדס נשק .וויליאם רזניק, עבר צד
זה באמת נראה שהוא .מרכיב שם טיל
אז מה? פירס רוצה שתיכנס ?פנימה ותבדוק את המצב
.לא אני. אתם
ישנו סיכוי טוב שהמטרה .מכירה אותי
טוב. איכשהו קברת .את כיוון החקירה, מייק
בפעם האחרונה שעשיתי ,טובה עבור הסי-אי-איי
.היו כמה... שיהוקים
אני יודע, סאם, אבל כולנו .באותו הצוות הפעם
רזניק ביצע רכישה מיצרן .שבבים בשוק השחור
.הסי-אי-איי לחץ עליהם
.אתם תחדרו פנימה כטכנאים
פירס ארגנה את הכיסוי שלנו ?לפני ששאלה אם נעשה את זה
.היא סמכה עליכם שתגידו כן
לא מוצא חן בעייני איך ,שזה נערך, מייק
אבל לא אוותר על .הזדמנות לעצור בוגד
כן, מישהו צריך לשמור .על סאם. אני בפנים
.תודה
אחד מהעסקים הבודדים שעדיין עושים ביקורי בית
.זה ספקי טכנולוגיה בשוק השחור
.צאו מהמכונית
כאשר מישהו משלם הרבה כסף ,עבור רכיבי מערכות נשק לא חוקיות
.הם מצפים לשירות מלא
וכאשר הלקוח שלך יטפל בכל בעיה
,אם כדור לראש .זהו רעיון טוב להופיע בעצמך
.הבאתי את החומר שהזמנתם
אתם יכולים ללכת. היתרה .תועבר לחשבון שלכם
לא... אדוני. בבקשה. זהו .מוצר מתקדם מאוד רגיש
אני לא יכולה להבטיח את הביצוע
אלא אם הטכנאי שלי .ואני נפקח על ההתקנה
אל תדאג. יש לנו .בפנים מומחה
שאלה, באיזה סוג של תושבות ?המומחה שלכם משתמש
תושבות. כאילו, במה .שהשבבים נכנסים
הבאנו את ה-48-אקסה .ביט איקס-95
אם הוא מצפה ל-128, עדיף ,שתזרקו את השבב
,תכניסו במקום חתיכת נקניק .ותקוו לטוב
.בסדר. ברצינות
.ידיים למעלה ?ידיים מה-
!ידיים למעלה .ידיים למעלה. בסדר-
.היי, שלום
.היי, אין שם שום דבר
.בואו אחרי
.קדימה
.היכנסו פנימה .המעבדה בפנים
אתה רואה איך השומרים ?האלו משגיחים על הבחור
ג'סי, אני לא חושב שאנחנו .מתמודדים עם מדען שסרך
אני חושב שאנחנו .מתמודדים עם בן-ערובה
וויליאם רזניק בן-ערובה
טוב. אני מניח שחילוץ .לא בא בחשבון
אני חושב שאנחנו .קצת קצרים בכוח אדם
כן, אבל אנחנו לא יכולים
להשאיר את השבבים ולהשאיר .את הממזר המסכן כאן
אנחנו חייבים לגרום לכך .שיזמינו אותנו בחזרה לכאן
?איך לעזאזל נעשה את זה
.יש לי רעיון
.היי. הבאתי את שבבי ההנחיה שלך
?מה קרה לארני
.ארני עושה עבודה בבוקה .אנחנו מחליפים אותו
טוב. בואו נראה מה .יש לנו כאן
!תוריד את זה !אל תיגע בזה
.היי. טיפשים
אנחנו יודעים שאתם ?מרכיבים טיל, בסדר
לא הבאתי שבבי הנחיה .עבור מעבד מזון
...כמו שאמרתי לחבר שלכם בחוץ
,אני חייב לבדוק את התושבות
אבל אני לא יכול לעשות .את זה דרך ברזנט
.תירגע
,היי, חבר, ברנש אני צריך לראות
את אספקת החשמל .שאיתה אתה עובד
.כן. זה נמצא שם מאחור
.אנחנו מהסי-אי-איי .באנו לעזור
.אין לנו הרבה זמן .ספר לי מה קורה כאן
.לא, לא. אתם חייבים לעזוב
תקשיב לי. אם אתה רוצה .להישאר בחיים, תדבר
.לא תקבל הזדמנות נוספת
.אל תדאג בנוגע לשומרים
הם עסוקים בהשגחה על .החבר שלי שם
.קוראים לו ג'וזף קאמבה
הוא מטורף. הוא סוג .של מפקד צבאי
הוא מכריח אותי לבנות .טיל. זה טיל מסוכן
.תקשיב... אני לא יכול לברוח
הוא מחזיק בבת שלי ואני .לא יודע איפה היא
?הבת שלך .כן-
.אלוהים
.טוב, נתמודד עם זה .נתמודד עם זה
ראשית אנחנו צריכים לשכנע אותם
לתת לנו לחזור לכאן ,לאחר שנעזוב
.ולא נוכל לעשות את זה בעצמנו
?אתה צריך לשתף פעולה, בסדר ?אתה מסוגל לזה
.כן. כן. כן
.לעזאזל. ידעתי
ידעתי. אין לנו את .המפרט הנכון
?יש בעיה
.אולי אוכל לעזור
ג'וזף קאמבה מצביא צבאי מטורף
.כן, אדוני. יש בעיה
התושבות בטיל שלך .לא מתאימות לשבבים שהבאנו
.ובכן... זה מצער
?אכפת לך להציע הסבר
...ובכן, זה לא כאילו
כל הדברים מגיעים מחנות .של באג, אתה יודע
,הספקים שלנו
הם משנים את התושבות .והרכיבים כל הזמן
.אני לא יכול לדעת מתי זה קורה .אף אחד... אף אחד לא יודע
חשבתי שהבהרתי שאסור .שיקרו טעויות, מר רזניק
.כנראה דרושה תזכורת
.היי! ניתן לתקן את זה בקלות
נוכל להביא לך את השבבים .הנכונים מחר
מחר מגיעה חבילה .של אל-21
נעשה שינוי אחד מהיר .וזה יתאים להתקן שלך
.זו... זו לא אשמה של אף אחד
טוב? לא היית צריך .לעשות את זה
.אני אגיד לך מה אני צריך
אני צריך את שבבי ההנחיה ששילמתי .עבורם ואני צריך אותם עכשיו
אף אחד לא אומר לך .לא לכעוס
.אתה אמור לכעוס
אבלך העניין הוא שאם לא ,נעשה את זה כראוי
,כבר עדיף שתזרוק את הטיל עם היד .כי זה יהיה הרבה יותר מדויק
.בסדר גמור
.תעשו סידור חדש
תביא את השבבים שלי .מחר ונעשה החלפה
.השבבים שלי... עבור החבר שלך
מה? לא. אין סיכוי. אני .לא עושה עסקים ככה
.ככה אני בדיוק עושה עסקים
.העובדה שג'סי שם זה רע .זה מאוד גרוע
האיש הזה קאמבה הוא ,מפלצת ממדרגה ראשונה
אפילו עבור סטנדרטים .של אפריקנים בסהרה
.כן, אני יודע, קראתי את התיק
זו הסיבה שאני חייב לחזור .לשם עכשיו
.סאם, תירגע
אם ננסה לחלץ את ג'סי
לפני שנחלץ את הבת .של רזניק, היא תיחשב כמתה
.אני לא חולק עליך
אבל אנחנו לא יכולים להשאיר שם את ג'סי לנצח
בזמן שאנחנו מחפשים .את הבת של רזניק
.היא יכולה להיות בכל מקום
למעשה, אני חושבת .שיש לנו כיוון חקירה
החברה שחכרה את מפעל הכימיקלים .השכירה בנוסף בית בקלטר ביי
.בסדר. אני אבדוק את קלטר ביי
סאם, אתה תתכונן לחלץ .את ג'סי ורזניק
...ודבר אחד נוסף הסי-אי-איי רוצה
.המפרט לטיל של רזניק
?זו בדיחה
.זה דגם חדש של טיל ...המפרט נחשב
אל תעזי להגיד .קריטי למשימה", גברת"
.ג'סי ורזניק בעדיפות עליונה
.גם אני רוצה שהם יחולצו משם
מייק, לחלץ אותם משם .יהיה קשה מאוד
לפסיכופת הזה יש בערך 12 אנשים .המסתובבים עם קלצ'ניקובים
אז אנחנו צריכים למצוא דרך .להעביר את הנשק שלנו דרך השומרים
מרגלים באופן מפתיע יודעים .למחזר בצורה טובה
היכולת להשתמש מחדש בפריטים בשטח
לפעמים יכולה להיות ההבדל .בין חיים למוות
עדשת-עין שבורה ממיקרוסקופ
יכולה להיות ההסוואה .מושלמת לכוונת של רובה
ומחשב עם לוח-אם שרוף
יכול לאכסן מחסניות של .רובה אם-4
זה אל בדיוק להפריד בין ,בקבוקים לקופסאות שימורים
אבל זה ישמור את הזבל מחוץ למזבלה
וקרוב לוודאי ישמור .אותך מחוץ לחדר המתים
?מה קורה, פי
.זה בני .וזה לא טוב
,עקבתי אחריו כמה שעות
,הוא בהחלט מתנהג בצורה מחשידה
מראה סימנים שהוא .עבר אימונים
.ויש לי תמונות כדי להוכיח את זה
טוב. אלך לדבר עם אימא ...שלי. אבל פי
.תן לי לנחש .עוד טובה
.לא עבורי. עבור הסי-אי-איי .ילדה נחטפה
.פירס חושבת שהם איתרו אותה
.אשלח לך הודעה עם הכתובת .תבדקי אם היא שם
,אז אני רק מסתכלת ?לא בועטת בדלתות
.בלי בעיטות בדלת
בסדר. אבל, מייקל, לך .תדבר עם אימא שלך
.עכשיו
,לא משנה לשם מה אתה כאן .מייקל, זה יכול לחכות
.בני בדרכו לכאן
.הוא לוקח אותי לראות סרט
...למעשה, אימא .זה בנוגע לבני
?בנוגע לבני ?מה קרה
...האיש שסוחט אותי, אנסון
הוא משתמש בבני ...כדי לרגל אחרייך
.ואחרינו
!?מה
.מייקל, אל תהיה מגוחך
.אני לא מגוחך .זו האמת, אימא
.איתרנו שיחת טלפון
.אתה רציני
.אין סיכוי
.בני לא כזה
.הוא לא מרגל
.את צודקת, אימא. הוא לא
.הוא לא סוכן מיומן
אבל אנסון מלמד אותו ...כל מיני תחבולות
,איך לזהות מעקב
לא להחנות באותו ...מקום חנייה פעמיים
...לא. תבין, אני
סיפרתי לבני הרבה על הדברים .המטורפים שביקשת ממני לעשות
כנראה זו הסיבה .שהוא מתנהג ככה
אימא הוא מתנהג כמו משאב .שמנוהל על יד מרגל
אני חייב לשתול האזנה ,בבית שלו אחר הצהריים
.אז תתעכבו בבית הקולנוע
.פשוט תתנהגי כרגיל
אתה גורם לזה להישמע .כל כך קל
.זה כן קל, אימא .זה קל עבורך-
האם עלה בדעתך ?שאולי אתה טועה
.אני לא טועה
אני יודע שזה מכאיב לך, אבל .את חייבת לבטוח בי בעניין
.לא
.לא הפעם
.אני אגלה את האמת בדרך שלי
...ואם אתה צודק
.אני אשתול את האזנה בעצמי
...אבל אתה טועה
.היי. -היי! בני, היי
.הם יפיפיים .עבור אישה יפיפייה-
.תודה
.שלום, מייקל
.טוב לראותך אותך, בני ?מה שלומך-
?היי, אתה רוצה להצטרף אלינו
בדרך כלל אני לא מחבב ,סרטים רומנטיים
אבל הבטחתי לאימא שלך .שאקח אותה
,תודה על ההזמנה ...אבל אני חייב ללכת
.לעשות משהו
.זה נשמע מסתורי ?מה זה
.זה אני, תמיד עובד
.בסדר
.תיהנו, שניכם
?את מוכנה
.כן, רק אשים אותם במים .בסדר-
.מצלמה תרמית. נחמד מאוד
מייקל, יום ההולדת שלי .רק בעוד כמה חודשים
.נחמד. פירס נתנה לנו אותה .אני חייב להחזיר אותה
?יש סימן לבת של רזניק
.לא. אני כאן כבר שעות .אף אחד לא נכנס או יצא
.אבל החלון הימני המרוחק מכוסה
אז אני מנחשת ששם .הם מחזיקים בה
.יש רק דרך אחת לגלות את זה
קצת קשה לומר, אבל ...הייתי אומר שמדובר ב
,חמש חתימות חום בפנים .כולן לא זזות
אחת יושבת בחדר הקיצוני .ימני בקומה השנייה
.טוב, אלך להעיר את קן-הצרעות
.שלום
אני ג'ויס, השכנה .החדשה שלכם
.אפיתי לכם בראוניס
.הנה לכם
.בתיאבון
או שהם עורכים מסיבת פיג'מות של רצים אחוריים
.או שהם שומרים על מישהו
ארבעה זזו ברגע שלחצת .על הפעמון
,אחד נשאר ללא תנועה
,מכוסה בחדר העליון .רחוק מהחלון
.הניחוש שלי שזו סופי
אתה בטוח שלא נוכל פשוט ?לפרוץ לשם ולחלץ אותה
.פי, ג'סי בידיהם
אם נחלץ אותה עכשיו, הם .ידעו שמשהו לא כשורה
.ג'סי יכול להיהרג
אני איידע את סאם
שהגיע הזמן לחזור .לאזור המסוכן
בין אם אתה מבריח
סמים למכירה או נשק ,כדי להציל חבר
אינך יכול פשוט להסתיר .סחורה ולהתפלל
חייבת להיות לך היכולת לדבר .את דרכך בזמן הבדיקה
.טוב, בדיוק כמו שהבטחתי
משלוח טרי של אל-21 .עם מתאמים
.הכל מוכן
הרעיון הוא להישאר קר-רוח .ולהמשיך לדבר
,ככל שהם יקשיבו לך
פחות הם יסתכלו על .מה שאתה נושא
,עם כל הכבוד, אדוני אנחנו צריכים לבנות טיל
ולבדוק את השבבים האלו ,ייקח זמן מה
,אז אם תוכל לפתוח את השער .אוכל לנהוג פנימה ולפרוק את הכל
יש לי כלל. אף אחד .לא נוהג פנימה
.בלי רכבים בשטח
.היי, אתה יודע
,אני בעד הפחתת פליטת הפחמן
אבל אתה חייב לראות .מה יש לי כאן מאחור
,זה הרבה ציוד לסחוב ...אז אם פשוט נוכל
.אני חושש שלא
,זה אולי יראה לך מוזר ,אבל במדינה שלי
.ג'יפ הוא פשוט נשק על גלגלים
,אם אתה רוצה משהו .אתה סוחב אותו
.אדוני, בוא נהיה הגיוניים
.היגיון
.עוד דבר בנוגע למדינה שלי
.אנשים הגיוניים מתים
אלו ששורדים הם ...אנשים זהירים
.כמוני
?מה כל זה
.מיקרוסקופים, עדשות, מעבדים
...אתה יודע, מה אני אעשה ?אהרוג אותך עם מיקרוסקופ
תביא לכאן כמה .אנשים כדי לסחוב את הציוד
.כן, בוס
כן, תקשיב, אני שונא ,לחזור על עצמי
אבל אתה בטוח בנוגע ?לנוהל בלי-מכונית
אנחנו נצטרך לסחוב את כל .הדברים החוצה כאשר נסיים
.הוא אמר לא .טוב, בסדר. שיהיה-
?אתה יכול לתת לנו דקה .יש לנו עבודה
?מה מצבכם
זה לא המקום הנחמד ביותר
,שהייתי צריך להיות בו .אבל אנחנו בסדר
פשוט בבקשה, בבקשה תגיד לי
שיש לך רובים אכזריים .בקופסאות האלו
לכל היותר, יש לי .חצי אם-4
.השאר בג'יפ מחוץ לשער
.זה אסון. אמרת שתעזור
אני לא יכול לעכב .יותר את הטיל
אתה יודע, הוא הופך .לחסר סבלנות
,אני מבין את זה אבל עכשיו
.המטרה היא לחלץ אותך מכאן
?כן? איך? עם מה .אין לך נשק
אתה חושב שג'וזף יאפשר ?לך לחזור לכאן פעם שלישית
זו הסיבה שאתה צריך לתת .לו סיבה להשאיר אותנו כאן
?למה שהוא יעשה את זה
,אם היית פצוע .נהיה חייבים להישאר
?אני מצטער, מה ,מה שהוא אומר-
שאם לא תוכל לעשות את העבודה .בעצמך, תצטרך שנישאר
,לכן, הוא יצטרך שנישאר .אם הוא רוצה לסיים את העבודה
אם פשוט תשרוף את היד שלך ?או משהו, אתה יודע
בצורה מספיק קשה .כדי לנטרל אותך
,אם יזרקו אותנו החוצה .תישאר לבד
אתה באמת רוצה להמר על חיי הבת שלך
שג'וזף פשוט ישחרר אותך ?לאחר שתמסור לו את הטיל
.אתה מסוגל לזה
למה אתה מתכוון הייתה !?בעיה במבער
?זה סוג של משחק שאתה משחק
?זה מה שזה
.משחק? תסתכל על היד שלו .זו הייתה תאונה. פשוט תירגע
!אל תגיד לי להירגע
.אני רק אומר שיש פתרון
אני חושב שהפתרון כאן .הוא שלושה קברים
?חכה. פשוט תקשיב, בסדר
תקשיב. אתה רוצה .את הטיל שלך
אתה רוצה את הטיל ?שלך, נכון
אנחנו מכירים את .הציוד במעבדה
.הוא לא צריך את הידיים שלו .אנחנו נהיה הידיים שלו
אתה מסתכל על טכנאי .השבבים הטוב ביותר
ואני יודע כמה דברים .בנוגע להרכבת טיל
.בבקשה
בבקשה. אנחנו יכולים .לעשות את זה
.טוב
.אתן להם להיות הידיים שלך
.ותבטיח שלא יהיו יותר עיכובים
?האם יש לנו הסכמה
.לחלוטין. יש לנו הסכמה
.בסדר. נלחץ יד
.אני מציע שתתחילו לעבוד
.טוב, מייק. זה המצב
.לא יכולנו להכניס את הרובים
,ובלי הרובים לא נוכל לפעול
,אז אנחנו עם הגב לקיר .בשיא הרצינות
,אולי ישנה דרך אחרת .אבל זה ידרוש פעולה מצידך
.אני מקשיב, אחי
,בצד הצפוני של המפעל ...ליד המכלית
אני אקבור שני אם-4 .‏6 מטר מהגדר
.פשוט תמצא דרך להגיע לשם
.אני מטפל בזה. תודה, מייק
טוב. הכל מוכן כאן. רמות .דו תחמוצת הפחמן מכוונות
נראה שאחרי הכל .נקבל את הנשק
אבל קודם נצטרך לשכנע את .ג'וזף להזיז את הגדר
?מה? למה
.כי שם הרובים יהיו
.טוב, זה מטורף
.לא, לא. זה יכול להצליח .זה יכול להצליח
,נחבל באלקטרוניקה של הטיל
.נאשים את הגדר החשמלית
טוב. בסדר. בואו נעשה .את זה. בואו נעשה את זה
.אני הייתי אמור להיות שם, פי
כן, אבל אתה לא שם. אתה .עושה ככל שביכולתך
,השאר, אני חוששת .תלוי בהם
.נחמד
אפשר ללכת עליהם .ולא לדעת שהם שם
זו אמנות יפה
לגרום לליקוי חשמלי להיראות מרשים
,ועם זאת לא לעשות נזק אמיתי
במיוחד כאשר אתה .מתעסק עם טיל קטלני
פשוט מעל גשר העברת ?הנתונים, בסדר
.הבנתי. כן
.טוב, עכשיו. תיזהר
אני רק אומר... אתה נוגע בין ראש הנפץ
.לשבבי ההנחיה
.אז, טעות אחת והכל מתפוצץ
אתה יודע, למעשה .אני יודע
.בסדר
הסוד הוא להעמיס על ,רכיב לא נפיץ
.כמו לוח-האם
החלפת נגדים בחוטי נחושת פשוטים
,תגביר את הזרם החשמלי ,תעמיס על המעגל החשמלי
ולהביא לידי תוצאות מרשימות
של זיקוקי דינור אבל .באופן יחסי לא מזיק
?טוב, אנחנו מוכנים
.אנחנו נדע בוודאות בעוד דקה
טוב. תגיד לבוס שלך .שהגיע זמן הבדיקה
.הם מוכנים
.טוב. מתחילים
.טוב. תראו לי התקדמות
ובכן, שבבי ההנחיה הם ,הכי חדשים
עם תוכנת תאימות לסביבה מיוחדת
...כדי לוודא
אכפת לי רק אם יש לי טיל פועל
שיגיע למונרובה מגבול .סיירה ליאון
שהמטרה תדאג בנוגע .לצורת פעולתו
טוב. חבר'ה, תפעילו .את מערכת ההנחיה
!?מה קורה !?מה זה
.כנראה בעיה חשמלית
.המעגלים החשמליים נשרפו
.יש הפרעה כלשהי. אני לא יודע
!אמרתי, בלי עיכובים !כן, שמענו אותך-
?שמענו אותך. מה !?אתה חושב שאנחנו משוגעים
אתה חושב שאנחנו רוצים שיירו .בנו?! בחייך, בבקשה
,פשוט, נצא החוצה ,נעשה כמה בדיקות
.נמצא את הבעיה
.בסדר
.אתה... ואתה
.קדימה
.כן. זו בוודאות הגדר החשמלית
.באמת? כמה נוח ?מה-
כן... הגדר יותר מדי ,קרובה לבניין
.אז היא גורמת לקפיצת מתח
.זה כבר שרף את הקבל .זה יקרה שוב
?אתה רוצה את הטיל שלך
.תצטרך להוריד את הגדר
?אתה חושב שאני ילד
אתה חושב שאני אוריד את הגדר הזו
!?בגלל השקרים שלך
.טוב. תקשיב, תקשיב ?בסדר. מה אתה אומר על זה
?מה אתה אומר על זה .פשוט תזיז את הגדר
.פשוט תזיז אותה מעבר לקו העצים .זה יפתור את הבעיה
,הגדר תישאר ,תקבל את הטיל שלך
.אנחנו נלך הביתה, כולם מרוויחים
.בסדר. נזיז אותה
אין שום דבר הדומה
לחיפוש בבית של מישהו שאכפת לך ממנו
.להוכחה שהם בגדו בך
זה משהו שמרגלים ,חייבים לעשות באופן קבוע
אפילו עם האנשים שהם .אוהבים הכי הרבה
זה לעולם אל קל לחפש משהו בכל כוחך
.ולהתפלל שלא תמצא שום דבר
.מאדי .היי-
?מה את עושה כאן
מה אתה חושב שאני .עושה כאן? מפתיעה אותך
...אבל
?איך נכנסת
...בני
.בחייך
.ישנתי כאן כמה פעמים
האבן המזויפת שלך לא .מטעה אף אחד
...אז, למה פשוט לא
למה שפשוט לא אכין ?ארוחת ערב לחבר שלי
.סלמון. האהוב עליך
.ולקינוח, עוגת פקאן
?עוגת פקאן
את מכירה אותי .טוב מדי, מאד
.יותר טוב בכל יום, בני
.השארתי את היין במכונית
?אתה יכול להביא אותו .אני אערוך את השולחן
בסדר. תצטרכי להזכיר לי לעזוב .את הבית לעיתים קרובות יותר
?בסדר
.בסדר
.הדלת האחורית עשויה מזכוכית
,אם תכי בה חזק מספיק תוכלי
לקבל את תשומת הלב של .כל השומרים בקומה הראשונה
.אני אסתדר, מייקל .פשוט תעלה במדרגות מהר
.תוציא משם את סופי
.תני לי לבדוק את המיקום שלהם
.נפעל ברגע שנשמע מסאם
.פי, יש לנו בעיה
.הם לא שם
.אז הם הזיזו את הגדר ?מה עכשיו
,אני אעביר את המד לאורכה
,וכאשר אגיע אל הרובים .אני אזדקק להסחת דעת
.הם נראים די מתוחים
לא יהיה קשה מדי .לקבל את תשומת לבם
,אני אוריד את הבחורים לידי
ואקח את הרובים לפני .שהם ידעו מה קורה
.חכו. תראו את זה
חשבתי שג'וזף לא מאשר .כניסה של רכבים
.הוא לא אישר .משהו קורה
אדוני, אנחנו צריכים .לבדוק את הגדר
זה יכול לחכות. אני .רוצה להראות לכם משהו
!סופי. סופי
?הם פגעו בך
לא. אבא, אני רק .רוצה ללכת הביתה
?מה לעזאזל היא עושה כאן
לפי הניסיון שלי, האבא תמיד עובד קשה יותר
כאשר הוא יודע שהוא .עובד למען המשפחה שלו
.תגיד לי משהו
?אתה אוהב את הבת שלך
אתה רוצה שהיא ?תישאר בריאה ושלמה
?בבקשה. היא רק ילדה, בסדר
.בבקשה .תעשה את העבודה שלך-
.יותר בלי עיכובים ותירוצים
...תראה לי
מה יעשה אבא כדי שהבת .שלו תישאר בריאה ושלמה
.יש לך שעתיים .תכניס אותם פנימה
אין שום דבר אחר שאני יכול .לעשות. אין לי ברירה, בסדר
אני צריך לסיים את .זה עבורו
אני לא יכול להרשות לעצמי לדעת ,מה אתה עובר כאב
אבל למסור טיל גמור לג'וזף .זה רעיון גרוע
.סיימתי להקשיב לך
.הוא מחזיק בבת שלי .אני חייב לסיים
?מה יקרה אז .תחשוב על זה
ברצינות, הוא לא פשוט ישחרר אותך .כדי שתספר לכל העולם מה הוא עשה
,במקרה הטוב ביותר כולנו ניסע לליבריה
.ונרכיב עוד טילים עבורו
?מה המקרה הגרוע
הוא יחליט שהוא צריך רק טיל .אחד והוא יהרוג את כולנו
?בסדר. מה לעזאזל אתה מציע
אני עובד על זה. תישאר .עסוק ורגוע
?טוב. מי חתך את סנפיר הזנב
!הוא סנטימטר רחב מדי !בחייכם, חבר'ה
סאם, תקשיב. אין לנו .הרבה זמן
.הם הזיזו את סופי
רוב הסיכויים, שהם לקחו .אותה למפעל
פי ופירס בוחנים את .השטח עכשיו
,הם יכולים להפסיק .כי הי בידיי קאמבה
?אז היא עדיין בחיים
.כן, לעת עתה .אבל מייק
.ג'וזף במצב רוח של להרוג ,הוא פרנואיד בנוגע לעיכובים
והוא הביא את הילדה .כדי להמריץ את רזניק
סאם, תקשיב. אולי .ישנה דרך החוצה
אתה חושב שתוכל לשכנע אותו ...שהעיכובים הם לא תקלות
?שאחד מאנשיו בגד בו
?כמו תכנית חבלה
?סוג של הפרד ומשול
,אני יכול לספר סיפור, מייק
אבל אני לא חושב שאוכל .לגבות אותו מכאן
.אתה זוכר את אוקראינה, בשנת 97
?אתה חושב שזה יכול להצליח כאן
?כן. 10 דקות זה מספיק זמן
.אי מניח שזה יהיה חייב להספיק .טוב. תודה, אחי
?מה קורה? יש לנו תכנית
כן. 10 דקות מעכשיו, אל .תהיה קרוב לצינורות גז
מייק יעלה הצגה קטנה .עבור החבר שלנו קאמבה
.אני הולך להיפגש איתו עכשיו
?בסדר. במה נוכל לעזור
?הדבר הזה כבר מוכן
אנחנו צריכים להלחים .עוד כמה קצוות
יופי. תחמשו אותו. תוודאו .שהוא מוכן להתפוצץ
אתה... בחור שומר. אני .צריך לדבר עם הבוס שלך עכשיו
גדר חשמלית לא יכולה להגן
נגד מישהו שאין לו .צורך לפרוץ אותה
כאשר יש לך רשת של צינורות גז
,שעוברים דרך נכס
גוש של חומר נפץ הממוקם היטב על צינור הגז הראשי מחוץ לגדר
יכול לגרום לתגובת שרשרת של התפוצצויות
בתוך מה שהגדר מגנה .עליו בתוך המתחם המגודר
?לא הייתי ברור בהוראות שלי
.לא, אדוני. היית ברור לחלוטין
...אנחנו
.אנחנו צריכים לדבר לבד
?באמת
אדוני, אני יודע שאני מסכן ,את חיי בבואי לכאן
.אבל אין לי סיבה לשקר
.אני צריך רק דקה מזמנך
.החוצה. כולם, עכשיו
אדוני, אנחנו צריכים לדבר .על העיכובים האלו
אני יודע שזה משהו שאולי ...לא תרצה לשמוע, אבל
,מישהו חותר תחתינו .מישהו מבפנים
מבפנים? אתה מתכוון ?לאחד מאנשיי
.כן, אדוני
,אני לא יודע מי או למה ,אבל זהו ההסבר היחיד
כי רק לאנשים שלך .יש גישה
.תגיד לי משהו
למה שאחד מאנשיי ,יעלה על ספינה בניגריה
יחצה את האוקיינוס, יעזור ,לי לבנות את המקום הזה
?ואז יבגוד בי
.אני לא יודע, אדוני
אני רק אומר, העניינים ,משתבשים
.אני לא חושב שהכל תקלות
...אחד מאנשייך
.אתה תדאג לטיל .אני אדאג לאנשיי
,אין כאן חבלה !רק אי-יכולת
!?אדוני, מה קורה
צינורות הגז! מישהו !פיצץ את צינורות הגז
.אדוני, אתה חייב להאמין לי
מי שעומד מאחורי זה .עושה את הצעד שלו עכשיו
?איך אדע שזה לא אתה
אני!? איך לעזאזל ?זה יכול להיות אני
.אני תקוע במעבדה
אז זה צירוף מקרים שכל זה התחיל לקרות
?כאשר אתה והחבר שלך הגעתם
החבר שלי ואני נמצאים .כאן לעשות עבודה עבור כסף
,אם היא לא תיעשה ,לא נקבל תשלום
.כי אנחנו לא עובדים בחינם
...אז אולי
.זה רזניק
אדוני, בבקשה, הדבר האחרון שאתה רוצה לעשות עכשיו
זה להרוג את הסיבה היחידה למה הבחור הזה
.עדיין בונה עבורך טיל
אז בבקשה, אדוני, בוא .ננסה להציל את המצב
,אבל אנחנו צריכים לזוז עכשיו .לפני שהשוטרים יגיעו לכאן
.בסדר
.ניקח אותה
?למה אתם עדיין עומדים כאן
.לכו תכבו את השריפה
...אבל אמרת
.ועכשיו אני אומר לכו !עכשיו, לכו
אז, יש לך תכנית ?להוציא את הטיל החוצה
.אדוני, הטיל שוקל 409 קילוגרם
.אין סיכוי שנוציא אותו החוצה
?מה
אתה לא צריך את הטיל .הזה. יש לך אותנו
.נבנה לך אחד חדש
זה נכון. אני יכול להשיג לך .מעבדה, כל מה שתרצה
אל תפגע בסופי ואעשה כל .מה שתרצה ממני
?אז מה יקרה לזה
.זה החלק היפה
נחמש את ראש הנפץ להתפוצץ ונשאיר אותו מאחור
עבור הבן זונה שעומד .מאחורי כל הביזיון הזה
בצורה הזו תהרוג את הבוגד ותיפטר מהראיות
.במכה אחת
.בסדר
!תעשו את זה
,אדוני, לאחר שנעשה את זה
,נצטרך להתרחק מהשומרים שלך
,כי כרגע
אנחנו לא יודעים מי .איתך ומי נגדך
נוכל להפסיק את החשמל
ולהתגנב החוצה דרך ,הגדר שהזזתם
אבל אנחנו חייבים .לעשות את זה עכשיו
טוב. יש לנו שתי דקות .ואז הדבר הזה יתפוצץ
,אם מישהו מכם ינסה לברוח .אני אירה בכולכם
!עכשיו, זוזו
?מה קורה ?מה אתה עושה
.לא משנה. תחזרו למעבדה .אל הטיל
!לכו! כולכם
!תעשו את זה מהר יותר !או שאירה בה ברגל
.בסדר. בסדר
הוא משגיח עלינו יותר מדי .קרוב מכדי שנוכל לקחת את הרובים
חשבתי שאמרת שזה יתפוצץ .תוך שתי דקות
.כיוונתי את זה לשתי דקות .אני לא יודע מה קורה
.אולי משהו לא כשורה .אני לא יודע מה זה
עכשיו אתם רואים איך אני .מטפל באויבים שלי
?כן
.זרוק אותו
ככה אנחנו מטפלים .באויבים שלנו
בדיוק סיימתי שיחת טלפון לא נעימה
.עם הממונים עלי
הם רצו את המפרט .של הנשק הזה
בחייך, פירס, זה היה .טיל די מסוכן
אני חושב שזה מוטב לכולם .שהוא לא קיים
.כן, בנוגע לזה
קשה להם להאמין
שג'וזף קאמבה פיצץ .את הטיל שלו
זה כל העניין בנוגע .למצביאים צבאיים מטורפים
אי אפשר לדעת איזה רעיון מטורף פשוט
יצוץ בראש המטורף שלהם .יצוץ בראש המטורף שלהם-
.כן
העבודה נעשתה, אבל אף אחד מכם
לא יצר לעצמו הרבה .חברים הפעם
למסור לסי-אי-איי חצי .ממה שהם רוצים
.זו המומחיות של סאם אקס
מה יקרה לרזניק ?עכשיו שקאמבה נתפס
שכנעתי את ההנהלה שבאופן בלתי רשמי
הם יעזור לו ולבת שלו .לצאת מהמדינה
.אומר זאת לזכותך, ווסטן
.אתה יודע איך לנהל מבצע
איזה מבצע? מעולם .לא היינו כאן
זה תמיד קשה
לצותת למישהו שאתה מכיר היטב
או גרוע מכך, מישהו .שיש לך רגשות אליו
,ככל שאתה קרוב אליהם
גרועה יותר ההרגשה להקשיב .לרגעים האישיים שלהם
זה עדיין קשה יותר לרגל אחרי מישהו שאתה אוהב
.שבצורה בוטה בוגד בך
אימא, את לא חייבת .לעשות את זה
.אני יכול לשבת כאן לבד
.זה בסדר
.לא אכפת לי כמה זמן זה ייקח
שתלתי את מכשיר האזנה. אני .רוצה לשמוע מה יש לו לומר
אני רוצה לדעת אם .הכל היה שקר
.זה לעולם לא הכל שקר
.זה תמיד יותר מורכב מזה
.חשבתי שיש לו רגשות אלי
.בכנות, קרוב לוודאי יש לו
.הלו
.לא התקשרת אלי
.זה אנסון בצד השני
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
?מתי זה יהיה מספיק
.כאשר אחליט
אחרי הכל לקחת .את הכסף שלי
.כן
.לקחתי את הכסף שלך
.ואני מרגיש נורא
הייתי מחזיר אותו .אם הייתי יכול
.פגעתי באישה הזו
ואני חושב שהיא מתחילה .לחשוד במשהו
עכשיו זה לא הזמן .להיכנס לפניקה
?אתה מבין .אני מבין-
?קיבלת את החבילה ששלחתי לך
.כן, קיבלתי את החבילה
?חבילה
אני לא מבין למה אני .צריך עוד מיקרופון אלחוטי
.האחד שיש לי עובד מצוין
!?מייקל! מה קורה
.כן
.אני פותח אותה
!מייקל
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
www.extremesubs.org