,קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
כאשר אתה מחוק, אין ...לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
,עבור מרגלים
.סיווג סודי-ביותר הוא רק ההתחלה
אס-סי-אי, הזכות לצפות ...במידע רגיש וממודר
הוא דבר השמור לאנשים שהכי ניתן לבטוח בהם
.בקהילת הביון
גישה מסוג זה מגיעה ,עם כמה מעצורים
,השגחה מוגבלת
ויכולת מפחידה לגרום .לנזק אמיתי
אני מתחילה לקנא קצת .בתג הזה
אני זוכרת שלא היית יכול .להוריד ממני את הידיים
חיכיתי שנים כדי לראות .את שמי שוב על זה
...עכשיו כשהוא סוף-סוף שם
פסיכופת סוחט אותך להשתמש בו
כדי להשמיד קבצים במערכת .המחשבים של הסי-אי-איי
,וכאשר אעשה את זה
אנסון פולרטון יחזור .להיות רוח רפאים
אני לא רוצה שתעשה דבר .עבור האיש הזה
,אם לא אעשה את זה ,פי
את תבלי את שארית חייך בכלא .על משהו שלא עשית
אתה חושב שהוא פשוט ימסור לך ?את הראיות שיש לו עלי
הוא ימשיך להכריח אותך .לעשות עבורו עבודות
.אין לזה סוף ,זו אפשרות
אבל כרגע, אין .לי ממש ברירה
.אני עדיין לא מוכנה לוותר
,אתה יכול להתקשר לאנסון ?להגיד לו שאתה רוצה להיפגש
?עבור מה
.תמציא סיבה
אבל אם תוכל לגרום לו ,להתרחק ממכוניתו
סאם ואני נוכל לשתול .את מכשיר המעקב הזה
תוכל לעקוב אחרי החולדה .עד לקן שלה
אנסון לא יסתיר חומר של .סחיטה מתחת לכרית שלו
.אולי יתמזל מזלנו והוא כן
."זה מסוכן מדי עבור "אולי
זה אפילו מסוכן יותר .לא לעשות שום דבר
לא נוכל לנצח אם .לא נשחק
?‏18 דולר עבור מוחיטו
איזו מלכודת תיירים ?המקום הזה
מלכודת תיירים עם שדה-ראייה .טוב למקום הפגישה של מייקל
היית רוצה שזה יהיה רובה ?צלפים, נכון
אתה יכול לחשוב על מישהו שמגיע לו כדור יותר
?מהממזר חסר הנשמה הזה
לעת עתה, בואי נישאר עם .מציאת מקום מגוריו
.טוב, הנה הוא מגיע
.בהצלחה, פי
.מייקל, אתה נראה עייף
?טורח עבורי, אני מניח
.כדאי דנבר בזמן הליכה ?אפשר לקנות לך לימונדה
.לא ענית על השאלה שלי
.ישנו עיכוב קטן ?עיכוב-
יש לך גישה רשמית ואת הכלים .למחוק את השם שלי מהתיק הזה
?למה זה לא נעשה .הסיווג מתעכב-
...זה לא ייקח זמן רב, אבל .לא-
?"למה אתה מתכוון, "לא
ישנו משפט נפלא בהערכה .הפסיכולוגית שלך
כתוב, "ווסטן מיומן במיוחד ,בהנדסה חברתית
ביצירת יחסי-קרבה עם מטרות" ".ולנווט אותם למטרה
אני מכיר את התרגילים .שלך יותר טוב ממך
,אני לא יודע מה אתה מתכנן .אבל לא אאמין לזה
.אני לא יכולה לראות אותם ?השטח נקי
השטח נקי. מייק לקח את ...אנסון לכיוון הדיונות, אז
.כן, לכי על זה
.יום שישי
שהשם שלי יימחק מהתיקים ,האלו עד יום שישי
או שפיונה תתרגל לעשות .מקלחות בקבוצה
.חכי רגע, פי. הוא חוזר .תסתלקי משם
לא. עדיין יש דרך .לעשות את זה
.הוא בדרכו לגשר הוא יהיה חייב לחצות
.את הרמזור ברחוב קולינס .אשיג אותו שם
DrSub תורגם על ידי
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org
רמזורים הם אחד מהמקומות הגרועים ביותר
להתקרב למטרה המאומנת .בביון נגדי
,ללא הצורך לדאוג לנהיגה
תשומת הלב המלאה .שלהם נמצאת בסביבה
הם יכולים להשתמש במראות שלהם לעלות על מעקב
ולבדוק את האזור .לצוותי מעקב
אבל אם אתה צריך לשתול מכשיר מעקב
על מישהו שנמצא בתנועה .תצטרך לקחת סיכון
.אל תנסו לעשות את זה בבית
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 14
.אנסון לא תקוע בפקק .הוא עשה עוד עצירה
.טוב. יופי
תראה לנו איפה הוא .גר, דוק. קדימה
.לא
נראה שהוא פשוט .הולך לרופא השיניים
סאם ופי עוקבים אחריו. הוא יהיה .חייב להגיע הביתה מתישהו
.פשוט תירגע
.היי, מאדי
היי, אימא. מה את ?עושה כאן
לא יכולתי לספר לך .דרך הטלפון
?לספר מה? מה קרה
.זה אנדריי
.הוא נורה
.הוא מת, מייקל
?מה
?מתי
.אתמול בלילה
?מי זה אנדריי
הוא היה החבר הטוב .היותר שלי מילדות
.אלוהים
?מה שלום ריקי
.אחיו מת
.הוא נשמע בהלם
...הוא רצה לדעת אם .תגיע לשם
.הייתם נראים כל כך חמודים אז
קל לשכוח איזה שובבים .קטנים הייתם יכולים להיות
,אתם יודעים, כאשר גדלנו
אנדריי תמיד חשב .עליכם כמשפחה
.אני מאוד מצטער, ריקי
.חשבתי שהוא עדיין בכלא
?מתי הוא השתחרר
.לפני שמונה חודשים
הוא תמיד אמר שהוא ,יתקשר אליך
...אבל אני מניח שהוא .לא הייתה לו הזדמנות-
זה בסדר. לא דברנו .הרבה זמן
אני יודע שהיו לכם ,חילוקי דעות
.אבל היית מופתע
.אנדריי שינה את חייו
.אני באמת שמח לשמוע את זה
זו לא הייתה הפעם .הבטחה ריקה מתוכן
,הוא... הוא עבד בקהילה .ניסה לגרום לשינוי
הוא רק רצה לגרום לבתו .הקטנה להיות גאה
?המשטרה יודעת מי עשה את זה
.בכנות? לא אכפת להם
הם פשוט הניחו שאנדריי ...פשוט חזר לסורו ו
.נהרג על כך
.אבל אני יודע שזה לא נכון
,אנדריי עשה כמה טעויות
אבל תמיד ידעתי שהיה .לו לב טוב
.כדאי שתאכל משהו, חומד
.אכין לך צלחת
...ריקי, אם יש משהו שאתה צריך
כל דבר, אל תהסס .להתקשר אלי
.יש דבר אחד
...אני צריך לדבר איתך רגע
.בחוץ
מצאתי את מכשיר הטלפון החד-פעמי .הזה במכוניתו של אנדריי
הוא קיבל אתמול 5 .שיחות ממספר חסום
אם נוכל לגלות מי התקשר, אני .חושב שנוכל למצוא את הרוצח
למה לא מסרת את ?זה למשטרה
.בחייך, בנאדם
השוטרים לא מקצרים את הפסקת הקפה שלהם
כדי לגלות מי התקשר .לאסיר לשעבר מת באוברטאון
יש לי חבר שיכול לאתר ,את השיחות החסומות
אבל... אתה בטוח שאתה ?רוצה שאעשה את זה
אולי לא ימצא חן בעיניך .מה שנגלה
אני יודע שאמרת נואש על ...אנדריי לפני זמן רב
...ואני מבין את זה .אבל אני לא וויתרתי
.אני פשוט צריך לדעת את האמת
.אבדוק את העניין
ריקי הלקוח
היתרון במכשיר מעקב מבוסס על ניווט לווייני המוצמד לרכב
מאפשר לך להיצמד למטרה שלך .מבלי שיבחינו בך
.טוב, אנסון פנה שוב שמאלה .הוא חזר לרחוב ביסקיין
?שוב .כן-
האיש נוהג במעגלים כאילו .הוא פק-מן
הוא כנראה דואג שלא .יעקבו אחריו
אולי סוף-סוף הוא נוסע .למקום חשוב
.טוב. הוא פנה שמאלה
.טוב. הוא עצר .בפינה של רחוב 4 ואלם
!פי, תגיעי לשם. קדימה
החיסרון במעקב אחרי מישהו ללא קשר-עין
הוא כאשר הם יוצאים ,מהמכונית שלהם
אתה חייב להשיג אותם במהרה .או להסתכן באיבודם
.הנה הוא
.לעזאזל
אני מתערב איתך שהוא ,בדרך הביתה
אבל אין דרך לעקוב אחריו .מבלי להיחשף
אם תהיה לנו ,נקודת תצפית טובה יותר
.לא נצטרך לעקוב אחריו
.פי, לא. לא, לא, לא .כן-
.פי, בחייך. תאטי
אמרת שאתה רוצה .לנסוע מהר יותר
!וואן. וואן תנסה לא להסיח-
.את דעתו של הנהג
.הנה הוא. 3 רחובות בשעה 11
עכשיו אנחנו יודעים .איפה הממזר ישן
.כן, ובכן, אל תשמחי בטרם עת
יש בערך 300 יחידות .דיור במבנה הזה
אי אפשר פשוט לדפוק על .כל דלת עד שנמצא אותו
.לא... אבל זו התחלה, סאם
,בין אם זה ריגול ,הברחת נשק בינלאומית
,או ניהול כנופיית רחוב מקומית
שיטת התקשורת המועדפת
על ידי אנשים המעורבים בפעילות לא חוקית
.היא הטלפון החד-פעמי
,זול וחד-פעמי ניתן להשתמש בהם
,כמה פעמים .ואז לזרוק אותם
וזה אומר, שאם אתה משתמש ,באחד כזה לאתר מישהו
.אתה חייב לפעול מהר
אז, אחד מהטכנאים בחברה שלי
איתר את השיחות מהטלפון של אחיך
.לבית הזה שם, הלבן
?השגת את השם
לא. לא, השיחה הגיעה .מטלפון חד-פעמי אחר
השיחה האחרונה הייתה ...בערך חצי שעה לפני
...שאנדריי
.טוב .בוא נברר עם מי הוא דיבר
.אני כבר צעד אחד לפניך
הנחתי שאני אקח את .החזית ואתה מאחור
?יש לך גם עבורי
חשבתי שכדאי שתישאר ...במכונית, רק סוג
מי שנמצא בבית הזה או שרצח .את אחי או הפיל אותו בפח
.אתה לא יודע זאת בוודאות
.זו הסיבה שאני נכנס .תירגע-
יש סיכוי שמי שנמצא .שם אולי יודע מי אתה
.ביקשת את עזרתי .תבטח בי ותישאר כאן
.טוב. תעשה את הקטע שלך
זהו רעיון טוב לבצע את הקשר הראשוני
עם מישהו שאולי יכול להיות מסוכן
.בדרך לא מאיימת
.פחות סביר שיירו בך
.חברת חשמל וגז של מיאמי
קבלנו דיווח על דליפה !?באזור. הלו
למרות זאת רק כי משהו נראה פחות סביר
.זה לא אומר שזה לעולם לא קורה
!תוריד ממני את הידיים
.אני לא חושב
דולי? מה את לעזאזל ?עושה כאן
?אתה מכיר אותה
חשבתי שאת ואנדריי .הייתם חברים
איך יכולת... למה ?הרגת את אחי
!לא הרגתי את אנדריי
?למה ניסית להרוג אותי
.לא ידעתי מי אתם
?מי חשבת שאנחנו
!?מי הרג את אחי !אני לא יודעת-
.אני לא מספרת לכם כלום !תשחרר אותי
.בואי נצא לנסיעה קצרה
+
אני יודע שלא מתחשק לך לפטפט
.אבל אנחנו צריכים לשוחח
אתם לא שוטרים. אני לא .מספרת לכם שום דבר
.לא. אנחנו לא שוטרים
אבל נשמח לקחת אותך .אליהם, יחד עם זה
.בחייך, דולי
שנינו יודעים שפושע מורשע .לא יכול להסתובב עם אקדח
?את מוכנה לחזור לכלא
...דולי, תקשיבי לי
אני מבטיח ששום דבר .מזה לא יוביל אלייך
אני רק רוצה לדעת .מי הרג את אחי
.דיון קארבר
דיון הוא גנגסטר של .האוברלורדס ממג'יק סיטי
אני מניח שאנדריי .חזר לפשע אחרי הכל
.לא, אנדריי לא חזר לפשע
היו לו עליות וירידות מאז .שהוא השתחרר מהכלא
שמעתם שמנהיג האוברלורדס ?נהרג בחודש שעבר
...הרחובות תוססים מאז
,אנשים מאשימים אחרים .מסיתים לוויכוחים ישנים
אנדריי אמר שהדרך היחידה להרגיע את הכל
זה לגלות מי באמת .עשה את זה
הוא גילה שזה היה דיון .והוא נרצח על כך
?סיפרת לאנדריי מי עשה את זה
?איך ידעת שזה היה דיון
...דיון ואני, לפעמים
.אתה יודע, מתראים
ולילה אחד הוא חזר ,הביתה כולו מכוסה בדם
.עם שני קיטבגים
.הוא חשב שישנתי
הסתכלתי בתיקים כאשר .הוא היה במקלחת
.מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כסף
אז דיון שדד והרג את ?המנהיג של הכנופיה שלו
.סיפרתי לאנדריי מה שידעתי
,חשבתי שאני עוזרת
.ועכשיו דיון רוצה להרוג אותי
.את עדיין יכולה לעזור לאנדריי
ראשית, אנחנו צריכים למצוא .לך מקום בטוח
?מייק, על מה אתה חושב
,אני חושב שנפיל את דיון
.כמו שאחיך רצה
ברצינות, מייק, הסתרת את ?דולי בבית של אימא שלך
כן. עכשיו, נוכל להשאיל ?את הפורשה או לא
תקשיב, דולי יודעת ,כל מה שאנחנו צריכים
כדי להאשים את דיון .על רצח הגנגסטר הזה
היא אמורה להיות בתחנת .המשטרה, מדברת על כך
לא. דיון והגנגסטר שהוא .הרג היו כמו אחים
זו תהיה המילה שלו .כנגד המילה של דולי
והמילה של נרקומנית ידועה .לא שווה הרבה בתחנת המשטרה
אלא אם נוכל להוכיח .שהיה לדיון מניע
וכדי לעשות את זה אנחנו צריכים לחשוף אותו
.עם הכסף הגנוב דולי אמרה-
.שהוא מתחמש לקראת מלחמה
,כבר התקשרתי אמרתי לו שיש לי חבר
.שמוכר נשק כבד .הוא מוכן להיפגש
בסדר, בסדר. תקשיבו, אני .לא רוצה להעיב על ההתלהבות
דיון לא יעשה עסקה של מיליון דולר
אם ישנה עדת ראייה חופשייה .שיודעת איך הוא השיג את הכסף
אנחנו ניתן לו הצעה שהוא .לא יוכל לסרב לה
כן, אתה מקווה, אבל ...לומר את זה לא
.הפניתי את גבי לחבר
.ועכשיו הוא מת
,אני לא יכול לתקן את המצב הזה .אבל אני יכול להפיל את הרוצח שלו
אנחנו נגרום לדיון ,להוציא את הכסף הגנוב
ואז ניקח את הכסף ודולי .למשטרה
.אני לא מבקש ממך רשות
.אני מבקש להשאיל את המכונית שלך
...טוב... בתנאי אחד
.אני עושה את הגישה
מייק, זה יותר מדי אישי .עבור שניכם
ריקי חייב להיות שם .כדי להציג אותנו
.מישהו צריך להיות עם ראש צלול
אני זה שצריך להיכנס .איתו לשם
.טוב, ג'סי. אתה פנים
אני עדיין בהלם בנוגע .למה שקרה לאנדריי
.הוא היה עבורי כמו משפחה
דיון הרוצח של אנדריי
אין לך מושג כמה זה .חשוב לי לשמוע את זה ממך
?מי זה
,דיון, זה חליל
החבר שסיפרתי לך .עליו מלוס-אנג'לס
?מה קורה ?אתה סוחר בנשק-
.אני סוחר באבטחה
שמעת על זמר הראפ שנעצר על ,היאכטה שלו עם 50 מילימטר
?אתה יכול להאשים אותי, בסדר
.בוא נגדיר את זה כך ?אז, מה יש לך עבורי
.אני שמח ששאלת
היי! האיש שלכם שאל ?אותי שאלה. אפשר, בבקשה
.אימנת אותם .אהבתי את זה
.זה נשר המדבר
,זה האקדח הכי חזק ברחובות
וזה אקדח קפצונים לעומת .מה שאנחנו מוכרים
,אני מדבר על יו-אס-איי-אס-12
,אר-פי-ג'י, שריון גוף .ציוד לראיית לילה. רק תבחר
...אנחנו קוראים לזה ...המה
.חבילת "פני צלקת" המפוארת
...אבל חכה, יש עוד .הכל בחצי המחיר
?מה המלכוד
האיש שלי רוצה למכור .את כל המשלוח במיליון דולר
מה אני אמור לעשות עם נשק ?בשווי של מיליון דולר
.תשתמש בדמיון שלך, בנאדם
תחמש את כל הצוות שלך מכף .רגל עד ראש, תמכור את השאר
כמה שווה היום אם-60 ?ברחובות, ריקי
תן לי לראות. תן לי להוציא .את המחשבון הקטן שלי
.הרבה
.אתה תגדיל פי 4 את הרווח שלך .תחשוב על זה
לעולם לא תעשה את הכסף .הזה במכירת סמים, די
למה אני כאן, מנסה לשכנע ?את הבחור הזה, ריקי
.חשבתי שאמרת שהוא המנהיג !היי-
.הבחור הזה שעומד מולך
.הוא המנהיג הכי גדול באוברטאון .תראה, אני מבין-
אני רואה את זה כל .הזמן בעסקי המוזיקה
,אנשים שחושבים את עצמם ...הזרקור מאיר
.הם נרתעים
לא כולם יכולים להתמודד .עם ההצלחה. הכל בסדר
אני בטוח שתוכל להשיג ,כמה מאק-10
.אולי כמה רובי-ציד
.אבל נחש מה
גם כל מי שיש לך .איתו מריבה
אני מנסה לספק לך
את ההזדמנות להבדיל את .עצמך מהעדר
אבל אני יכול לראות שאתה .לא מוכן. שיהיו לך חיים יפים
.לא סירבתי .טוב-
,קודם כל
אני רוצה הדגמה של .מה שאני קונה
.ואני רוצה לפגוש את הספק שלך
ואם יתברר שאתה מבזבז ,את הזמן שלי, שותף
לא יעזור לך שאתה .מכיר את ריקי
?הבנת אותי
.כן. כן, אני מבין אותך, די
המציאות הקשה במעקב
שלא משנה כמה שעות ,תבלה מחוץ לבניין
אתה לא יכול לראות .דרך קירות
אז, אם אתה רוצה לדעת באיזו דירה בבניין דירות
המטרה שלך גרה מבלי ,לגרום לו לחשוד
אתה צריך למצוא מישהו .אחר שייכנס במקומך
'קמפוסים של קולג הם מקומות נהדרים
למצוא כוח עבודה .נלהב ואינטליגנטי
הסטודנטים אולי לא קמים ,לפני הצהריים
אבל הם יהיו להוטים לתת ,לך את הזמן החופשי שלהם
.אם תוכל להמציא סיבה ראויה
סוף-סוף, יצרו אתנו קשר קבוצה
עם הצעה מלהיבה להילחם .בפסולת התאגידים
חבר'ה, הצטרפו אלי בקבלת ,עורך הדין לענייני הסביבה
.מר צ'ארלס פינלי
.תודה
.תודה, דאקוטה
זה באמת מעודד
לראות כל כך הרבה אנשים .צעירים העמלים להציל את העולם
אבל האם ידעתם שיש כמה הזדמנויות נפלאות
לעשות מעשים טובים ?כאן במיאמי
לדוגמא, ישנם כמה בנייני דירות
עם עקבות של פחמן הגדולות .מסרי-לנקה
.זו מדינה
החברה של מר פינלי מובילה תביעה ייצוגית
נגד המתחם של .מרינה פארקווי
בדיוק, כי הם העבריינים הגרועים ביותר
של אנרגיה בלתי ניתנת .לחידוש ממזר למיסיסיפי
ומסיבה כלשהי
הם מקבלים הנחות במס ".על היותם "יעילים באנרגיה
אתם צוחקים עלי? אנחנו .חייבים לעצור את זה
אז אני צריך שתתעדו כל דייר במתחם הזה
כדי שנוכל לחשב את היחס
של צריכת החשמל לכל דייר .על הנכס המדובר
אנחנו זקוקים למתנדבים ,שידפקו על כל דלת
.על כל חלון, על כל שער
אנחנו חייבים לחשוף .את המידע הזה
הגיע הזמן שמרינה !פארקווי יתנו דין וחשבון
.יש לי שאלה ?כן, אדוני-
אני מניח שהחברה שלך תרוויח .שליש מהנזקים אם תזכו
האם משלמים לנו על ?התעמולה הזו
?מה אתה לומד, ילד ?קדם משפטים
,תקשיב, אני לא יודע לגביך אבל הסיפוק
במניעה מקרחון להינמס
או הצלת קן ...של אפרוחי פינגווינים
.זה כל התשלום שאני זקוק לו
.היי
?איפה סאם
דיברת איתו בנוגע ?להצטרפות לעסקה
.לא
דיון אמר שלא תהיה עסקה אם .הוא לא יפגוש את הספק
.הוא יפגוש את הספק... אותי
כבר דברנו על זה. אתה ...לא נמצא במצב
היה לי מספקי זמן .כדי לסדר את הראש שלי
אני לא שולח אף אחד אחר
כדי להונות רוצח בדם קר .בעסקת נשק
חוץ מזה, יש לנו .בעיות גדולות יותר
כמו מה? -כמו, שאני .לא יכולה להשיג את הנשק
מה? מייק אמר שזו .לא תהיה בעיה
.רצונות הלב
,אין לי כמות כזו במלאי
במיוחד מאחר והייתי צריכה .לאחרונה לשמור על פרופיל נמוך
.אנשים, הגלגלים בתנועה
זה קורה. אני לא יכול ."פשוט ללחוץ על "אחורה
.אולי לא נצטרך פי במקרה מכירה
"איפה אחד מה-"שותפים .שלה מחזיק במלאי
אז אתה רוצה לגנוב .את הנשק? -לא
נתגנב פנימה, נעשה את .ההדגמה, נתגנב החוצה
.טוב. רק שזה מטורף
.זה לא אומר שזה לא יצליח
.טוב. אני מתקשר לסאם
.בהחלט נזדקק לגיבוי
כמו אמני הונאה
מרגלים מוצאים את עצמם במצב מיוחד
של מכירת דברים שלא .ממש בבעלותם
,כדי לסגור את העסקה אתה פשוט צריך
.סיפור אמין והרבה ביטחון עצמי
כמובן, כאשר הזהות הבדויה שלך היא סוחר נשק
שמשוגע מספקי כדי לסחור ,עם גנגסטרים רצחניים
לא מזיק להתנהג .גם קצת כמו משוגע
אני מאמין שחליל הבהיר .את העניין
יש לנו חלון הזדמנויות קטן .כדי לקיים את העסקה
שמעתי שאתה מנסה לפנות מקום .למשלוח חדש, מר טרנר
אבל לא מוכרים מוצר טוב בחצי מחיר
.רק כי אתה צריך לפנות מקום
?אז, תגיד לי, מה החיפזון
.עלית עלי
,זה בגלל טעות בבנק .זאת אומרת הבנקאי שלי מת
,תזרים המזומנים הופסק
והבטחתי כמה הבטחות לכמה קולומביאניים
.שצריך לקיים
,אז אם נקיים את העסקה הזו
אנחנו צריכים לעשות .אותה עכשיו
.תראה לי מה אני קונה
?איפה נתחיל
.נראה שמייק מסתדר שם
.אני רק רוצה שהוא יזדרז ,הוא יהיה בסדר-
,אתה אמור להסתכל על הכביש .לוודא שלא יהיו הפתעות
.תביט על זה
.רובה-ציד יו-אס-איי-אס-12
.תנסה אותו
?אתה מרגיש את זה ?זה סקסי, נכון
פי, אני רואה ג'יפ .כסוף בדרך אלינו
חשבתי שאמרת שאף אחד .לא יהיה כאן
אם מישהו רוצה להגיע לעבודה .ביום ראשון, אני לא שולטת בזה
,אם הבחור הזה יפתיע אותם .מייק וג'סי נחשבים כמתים
?מה זה לעזאזל .רימון גז-
.באתי מוכנה
סליחה, אדוני. אני ?יכולה לדבר איתך לרגע
תירגע, בחור. זה .ייגמר בקרוב
?מה קורה ?של מי הג'יפ הזה
כן? -מייקל, כמעט הרסו .לך את המסיבה
עצרנו אותו, אבל לא .יכולנו לעשות את זה בשקט
השותף שלי בדיוק שאל .על הג'יפ הזה
.כדאי שתמציא סיפור טוב
.תודה. אלו חדשות נפלאות
.רק תוודאו שאזור הפיצוץ נקי
דיון, ארגנתי את הבאת .הג'יפ להדגמה קטנה
.עכשיו, לסיום הגדול
אי אפשר באמת להעריך ,אר-פי-ג'י
עד שהחזק אותו בזרועותייך .כמו הבן הבכור שלך
פשוט תדמיין
האויבים שלך נוסעים ברחוב כדי לירות בכם
והם לא יודעים שיש .לך את זה בזרועותייך
.שתהיה לזה משמעות .שתהיה לזה משמעות
!על זה אני מדבר ?אז, יש לנו עסקה-
בוא נגיד שאצטרך .לעצור בכספומט
+
בין אם זה לגרום לפקיד ,למסור לך סודות מדינה
או לגרום לגנגסטר לחשוף ,את הכסף שיגרום למעצרו
מרגלים יודעים ששכנוע אנשים
לעשות מעשים שהם לא רוצים .זה רק מחצית הקרב
החלק הקשה הוא לגרום להם .לעשות את זה בזמן שאתה רוצה
דיו התקשר. הוא זקוק לשבוע .כדי לארגן את הכסף לעסקה
שבוע? האיש יושב על ...מיליון דולר
מיליון דולר שאנחנו צריכים שהוא יחשוף
כדי שהתכנית שלך .תצליח. -הוא משתהה
הוא פשוט מנסה להרוויח זמן .עד שהוא ימצא את דולי
היא הבנאדם היחיד שיודע .שהוא גנב את הכסף
הוא רוצה להרוג אותה .לפני שהוא מבזבז אותו
אנחנו לא מחכים שהוא .יתפוס אותה
אבל מה עוד נוכל לעשות? הוא .כבר שמע את הצעת העסקה
אנחנו צריכים לוודא שהוא .יודע שהוא חייב לפעול עכשיו
מייק, אם תלחץ אותו חזק .מדי אתה יכול להיהרג
זו הסיבה שאנחנו צריכים תכנית .גיבוי במקרה שהעניין ישתבש
.ג'סי ואני נדבר עם דיון
.במפתחות של ג'סי נשתיל האזנה
אני צריך שאתה ופי .תהיו קרובים ותאזינו
אתה מכיר טוב מאתנו את השחקנים .המובילים באנשי הצוות של דיון
,אז, אם תרגיש שמשהו לא כשורה .תוכל להזהיר אותי
.אלך להביא את הדברים שלי
,מר קארבר
כאשר אמרתי שאני צריך ,שזה יתבצע עכשיו
!התכוונתי עכשיו
אני מבצע את העסקה מחר .איתך או בלעדיך
?מה לעזאזל זה אמור להביע
?דיברת עם קונים אחרים
.זו עסקה של פעם בחיים
מה? חשבת שלא נבדוק .אפשרויות אחרות? בחייך
אני חושב ששכחת לעשות .את שיעורי הבית שלך
הטיפש האחרון שנסוג ...מעסקה איתי
.הייתה לו הלוויה מאוד נחמדה
.היי, די
היי, בנאדם, הקטור .בדיוק התקשר
מישהו ראה את הבחורה ,שלך ברחוב רו והחמישי
.והיא מוכנה לקבל דעיכה
?באמת .כן, אדוני-
היי, בילי, תוציא את .בקבוק השמפניה
.לא
?מה? מה הם אמרו
הקטור הוא אחד .מהמתנקשים של דיון
.נראה שהכנופיה מצאה את דולי
.היא אמורה להיות אצל מאדלין
אני מניחה שהיא עזבה. הם .אמרו שהיא מוכנה לקבל דעיכה
..."הכוונה ב-"קבלת דעיכה .עומדים לירות בה בראש-
?איך אני מגיעה לרחוב רו .זו סמטה בין הרחוב ה-5 וג'נסן-
!סעי
אתם יודעים איך בריון מאוברטאון
שמעולם אפילו לא היה החזק ,ביותר או החכם ביותר
?מגיע לבית כמו זה
.חזון
זה נפלא, אבל אני לא .צריך את השמפניה שלך
.אני צריך עסקה .תירגע-
המכשול הקטן האחרון .לעסקה שלנו טופל
אז... אני אעשה איתך ...עסקה טובה יותר, מר טרנר
.הרבה יותר טובה
...דולי
.היי, ריקי
?מה קרה .הרגשתי מאוד רע-
.הייתי צריכה רק מנה
.אני אהיה... אני אהיה בסדר
.אספר להם מה שאני יודעת
אני רוצה שתשמרי ?את הכוח שלך, בסדר
...אני
.דולי
.בחייך .בחייך
דולי. דולי, תישארי .איתי, ילדה
.היא מתה
.לא, לא, לא, לא .היא מתה-
.קדימה. כדאי שנסתלק מכאן
ריקי, עכשיו, אנחנו .חייבים להסתלק
!קדימה. לך. לך
חלק מלהיות סוכן טוב
זה לדעת מה לעשות כאשר .הדברים משתבשים
אם משימה שלמה תלויה על עד ראייה אחד לפשע
,ועד הראייה הזה נרצח
...אתה צריך להחליט החלטה קשה
לסכן עוד חיים או לקצץ .בהפסדים בעוד אתה יכול
.יש לי עוד חדשות רעות
,עכשיו כאשר דולי מתה .דיון לא רק הסכים לעסקה
הוא רוצה שאהיה ספק .הנשק החדש שלו
,אז במקום ללכת לכלא ?הוא מתחזק
,ללא דולי שתספר את האמת
הוא יכול להמציא כל תירוץ .איך הוא השיג את הכסף
.ואין לו ממה לפחד
ג'סי ואני פוגשים אותו .בסטאבי מחר
אנחנו נספר לדיון ,שהמשלוח התעכב
אבל לא נצליח להמשיך עם .התירוץ הזה זמן רב
?למה ללכת בכלל לפגישה
.כדי להרוויח לך זמן
.אתה חייב לעזוב את העיר .מחר
.ההלוויה של אנדרי ביום חמישי
אני יודע, אבל עכשיו .זה לא יהיה בטוח עבורך
,ברגע שעסקת הנשק תשתבש
דיון יחפש אותך כי .ארגנת אותה
.סאם עובד על זהות חדשה ...קח את הכסף שיש לך
אז דיון יהיה חופשי עם ערימה של כסף
?והדם של אנדריי על ידיו
ואני אמור לעלות לאוטובוס ?עם שם מזוין וקצת כסף
זה רק עד שנמצא דרך .אחרת להפיל אותו
!אמרת שזה יצליח .נתת לי את הבטחתך
.אני מצטער, ריקי .אני מנסה
.זו לא אשמתך, מייק
.זה פשוט המצב
!לעזאזל
היי, פי. הצבא של .פינלי מילא את חובתו
נראה שהילדים צמצמו את .הציד אחרי אנסון לשלוש דירות
נהדר, נגלה איזו מהן היא שלו
מיד אחרי שאתן לריקי .את חבילת תסתלק-מהעיר
.היי, פי .אני מצטערת שהדברים השתבשו-
אתה יודע, זו רק .מהמורה בדרך
,הנה, תעודת זהות מזויפת .כרטיסי אשראי, טלפון חדש
במקומך, הייתי נוסעת .לכיוון מערב
?את יכולה לעשות לי טובה
תגידי למייק לא לדאוג .בנוגע לביצוע הפגישה
.כמובן שהוא הולך
.הוא לא ישאיר אותך ככה באוויר .את לא מבינה-
.אסור לו ללכת לפגישה
.זה לא בטוח
?על מה לעזאזל אתה מדבר
פשוט תעביר לו את .המסר... בבקשה
ריקי, בשביל מה את ?צריך דשן
.בדיוק זרעתי מחדש את הגינה
?צבת לחוטים
.קרוסין
.אלוהים, ריקי. בנית פצצה
...כמו שאמרתי
תגידי למייק לוותר .על הפגישה
.לעזאזל עם זה
.תגיד לו בעצמך
,כמרגל, אתה מתרגל לרעיון
שהאויב של היום יכול .להיות החבר של מחר
.למרבה הצער, זה גם פועל הפוך
,תחת התנאים הלא נכונים
החברים שלך יכולים .להפוך ליריבים
וכמה שהם קרובים יותר .כך המצב גרוע יותר
.הזמן אוזל, ריקי
?איפה הפצצה .אמרתי לא-
אני מצטער, אבל דיון .יקבל את המגיע לו
.דיון לא הבנאדם היחיד שם
!לכולם שם יש דם על הידיים
.זו לא הדרך הנכונה, ריקי
.לא? זו הדרך היחידה
אני אחסל את כל מקבלי ההחלטות ,של האוברלורדס במכה אחת
.אולי יהיה שלום באוברטאון
אם תעשה את זה, רק .תחמיר את המצב
.דיון ירה באנדריי כמו בכלב .הוא עזב אותו ברחוב
ואני רוצה שהוא ישלם על .כך בדיוק כמוך
אבל אל תיתן לו להפוך .אותך לרוצח
אנדריי לא היה רוצה .בזה וגם אני
?אז פשוט דיון לא ייענש
.לא. תן לי לטפל בזה
.תבטח בי .אני אפיל אותו
אבל אתה חייב להגיד .לי איפה הפצצה
...ריקי
,יש חדר אחסון בקומת הקרקע .ממש מתחת לחדר בו הם נפגשים
התגנבתי פנימה דרך .הסמטה מאחור
.יש שם דלת
.דיון מתקשר אלי ?מה להגיד לו
.תגיד לו שאנחנו בדרך
?לא כדאי שננטרל את הפצצה
לא, אני לא רוצה .שתנטרלי אותה
,אנחנו נשנה אותה .נשתמש בה לתועלת שלנו
היא שם מאחור, מיד .מאחורי הקופסאות האלו
את באמת חושב שכדאי .שננטרל אותה
לא משנה מה מייק מתכנן, זה .לא יצליח ללא פיצוץ
.המתוקה הזו צריכה להתפוצץ
פשוט נעשה את זה .מבלי להרוג אף אחד
יש כאן מספיק חנקן כדי .להוריד רחוב שלם
איפה למדת לעשות את .זה, ריקי? -באינטרנט
אל תעזוב את העבודה .היומית שלך
יעילותה של פצצה בשורה ,התחתונה תלויה בשני גורמים
כמות תערובת חומר הנפץ .ומיקום המטען
אם אתה רוצה ליצור תחושה של פיצוץ גדול
,ללא התוצאות ההרסניות
אתה צריך להקטין את כמות חומר הנפץ
ולמקם את המטען במקום פתוח .במקום ליד קיר תומך
אם תעשה זאת נכון, הפיצוץ ,שלך עדיין יעשה רעש
אפילו אם הוצאת .כמעט את כל החומר
היא מוכנה. -לבסוף, אלו האנשים ,שסיפרתי לכם עליהם
זו הסיבה שארגנתי את .הפגישה הזו
זה לא סוד שעכשיו .אלו זמנים קשים
אבדנו את המנהיג שלנו. חלקנו .האשמנו אחד את השני
אני רוצה לדעת מי עומד מאחורי .זה בדיוק כמוכם
אבל אתם יודעים ?מה אני רוצה יותר
אני רוצה לשים .אוכל על השולחן שלי
ואני רוצה להפסיק להפסיד .פינות לכל כנופיה במיאמי
האויבים שלנו חושבים .שעכשיו האוברלורדס חלשים
הם חושבים שאנחנו עסוקים בהאשמות אחד כלפי השני
ושאנחנו לא יכולים .לנהל את העסק שלנו
אני חושב שהגיע הזמן .שנעמיד אותם במקומם
.אלו הם חליל ומר טרנטר
,תודות לשניהם
...לאוברלורדס יש מקור הכנסה חדש
.רובים, חבר'ה
ועכשיו הצוות היחיד שיש לו יותר כוח אש מאתנו
.זה המשמר הלאומי
...יש לנו בעיה ."בעיה מסוג "בוא נדבר בחוץ
?בנאדם, אתה מטורף .אני ארגנתי את הפגישה
אני מבין. זו הסיבה שאתה רוצה .לשמוע מה יש לי לומר
.טוב, בסדר, חבר'ה ,אני והבחור נצא לשיחה קטנה
.לסגור את הקצוות
חליל... יעבור אתכם על .ההזמנה הראשונה שלנו
.מיד נחזור
.כן
מישהו כאן יודע משהו על רובה הציד האוטומטי
?יו-אס-איי-אס-12
.טוב
קיבלת את הרגע .הפרטי שלך
?מה לעזאזל קורה
.ישנה בעיה קטנה
האיש שלי באיי-טי-אף אומר .שהמחסן שלי נמצא תחת מעקב
.אי אפשר להתקרב אליו
.זה לא נראה לי טוב ?אתה מנסה לעבוד עלי
.אני מצטער לדכא את היום שלך
אני זה שכל המלאי שלו .נמצא מחוץ לתחום
הזהרתי אותך מה יקרה .אם תיסוג מהעסקה
...אתה לא... אתה לא מא ?אתה לא מאמין לי
.הנה. תתקשר למספר הזה
.זה של האיי-טי-אף. תתקשר לשם .תבקש את הסוכן טורס
.תגיד שאתה אזרח מודאג
טוב. אני אחשוף את .התרמית שלך
.רגע האמת, מר טרנטר
מה לעזאזל... -דיון, בדיוק
.בוא נלך ...מה-
אני לא מאמין שהם .עשו את זה
?עשו מה? מה לעזאזל קרה
אתה אידיוט? הם ניסו !לפוצץ אותנו
טרנטר ניסה לא לתת ,לי את החלק שלי
הבחור שלכם דיון עשה .מהלך כדי לשלוט באוברטאון
.לא
דיון מטורף, אבל ...הוא לעולם לא
לא יישב את כל הריבים שלו .בפעם אחת? הוא הרגע עשה את זה
,או שאתה חושב שיש לו מזל
יצא מכאן דקה לפני ?שהמקום התפוצץ
הוא בטח הפעיל אותה .עם טלפון נייד או משהו
זה נכון. ראיתי את דיון מחייג בטלפון שלו
.בדיוק לפני הפיצוץ
.דיון רוצה למות .בוא ניתן לו את זה
.לעזאזל כן .לעזאזל כן-
.אני מבין, זה בנוגע לאנדריי
.בנוגע לזה שרצחת אותו? כן
?מה תעשה? תירה בי
בחייך, ריק. אין לך .את האומץ
!היי
...אני לא אהרוג אותך, דיון
.אבל הכנופיה שלך כן
הם חושבים שניסית .הרגע לפוצץ אותם
.בחייך, בנאדם, אתה מטורף .אגיד להם מה באמת קרה
!הם יחפשו אותך ?ולמה זה-
לא הטלפון שלו הפעיל .את הפצצה
המשטרה יכולה לאתר .דברים כאלו
אז מה אתה חושב החברים שלך ?יעשו כאשר הם יגלו
?את מי אתה חושב הם יחפשו
,היי, ריק .אני מצטער, בנאדם
כואב לי עד מעמקי .נשמתי, מה שעשיתי
...אבל, היי, היי, הי .אני אפצה אותך, בנאדם
.אני יכול לתת לך כסף
...הילדה הקטנה של אנדריי .אני יכול לסדר אותה לכל החיים
!כל מה שתרצה
.אני רוצה שאחי יחזור
?אתה יכול לגרום לזה
,הדרך היחיד שתוכל לצאת מזה .היא להודות ברצח של אנדריי
...בנאדם, ריק
אתה חושב שהאוברלורדס ?לא יכולים למצוא אותי בכלא
.כדאי שכבר תירה בי עכשיו .לא אשרוד בכלא יום
.לא אם תעשה עסקה
תספר כל מה שאתה יודע .על האוברלורדס
,ישימו אותך בבידוד .אבל לפחות תישאר בחיים
.זה יותר ממה שמגיע לך ?אז, מה אתה מחליט, דיון-
אנחנו מוסרים אותך למשטרה ?או זורקים אותך לזאבים
קיבלתי שיחה מחבר של .סאם במשטרת מיאמי
.דיון מסר הודאה מלאה .הוא הלשין על הכנופיה שלו
.הוא בבידוד לשארית חייו
,איפה שאנדריי נמצא כרגע .אני יודע שהוא מחייך
...מייק
.תודה לך
על ששכנעת אותי לא .לעשות מה שרציתי לעשות
.הייתי מתחרט על זה כל חיי
.אין בעד מה אני שמח שהתעקשת לקבל
.תשובות בנוגע לאחיך
.אני מצטער שפקפקתי בו
אתם זוכרים את הקיץ שלקחתם את המנוע
ממכסחת הדשא שלי ?ובניתם מכונית מירוץ קטנה
אנדריי נהג בדבר הזה .כמו משוגע
".אין פחד. אין פחד, מייקל"
עד שהוא איבד שליטה
.ודרס את שיח הוורדים ?אתה זוכר את זה
.כן
.היו לו קוצים בעפעפיים
אנדריי מעולם לא סיפר לכם שהוא חזר לאחר שבוע
...עם התנצלות
.ושיח וורדים חדש
.הוא שתל אותו בעצמו
...את לא אומרת ש
.אלו מאנדריי
.אמרתי לך... היה לו לב טוב
.תודה, גברת ווסטן
.בסדר, חומד
+
פריצה לתוך דירה של סוכן מיומן
.זהו דבר מאוד מסוכן לעשות
התוצאות להיתפסות הן ...מכניסה לכלא ועד מוות
זה הופך את העניין לקריטי .בהגנה על הצוות שלך בכל מחיר
זו הסיבה שהזמן הטוב ביותר לפריצה הוא הזמן
כאשר אתה בטוח שהמטרה ...שלך תהיה רחוקה מהבית
באופן אידיאלי כי .היא נפגשת איתך
.הוא בדיוק הגיע, פי ?כבר נכנסתם
.בדיוק נכנסו
,תמצאו כל דבר .תתקשרו אלי
אנסון טרח רבות לשמור .על הדירה שלו בסוד
.נמצא משהו
היי, מייקל. חשבתי .שתהיה עסוק היום
האם אני כבר חופשי ונקי ?במערכות הסי-אי-איי
.לא בדיוק
אולי הערכתי יתר על המידה .את רגשותייך לפיונה
אני חייב לדעת לפני ...שאני נכנס לשם
לפני שאני פורץ למחשבי ...הסי-אי-איי למענך
אני חייב לדעת .שיש לזה סוף
?מה, אתה רוצה ערבות ?שהכל יהיה בסדר
האם זה יגרום לך ?להרגיש טוב יותר
...זה מזכיר לי
הייתה לי שיחה מאוד מרתקת עם אימא שלך
...באחת הפגישות שלנו .זה היה מרגש
.בוא נתרכז בנושא שעל הפרק
אתה זוכר את הפעם ...ששפכת את כל האלכוהול
.אני לא רוצה לדעת על זה .של אבא שלך לביוב-
...שנאת מה שקרה לאחר שהוא שתה .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.וחשבת שתוכל לתקן את המצב
,חשבת את הדבר הנכון ?אבל זה לא הצליח, נכון
לא, זה לא. -לא, אבא שלך התחיל .ואימא שלך סבלה מזה
הנקודה היא, מייקל הקטן תמיד חשב
שהוא יוכל לתקן דברים .ואני מעריץ את זה
אבל בזמן כלשהו, היית ?חייב לגדול, נכון
היית חייב להבין, שעד ,כמה שתנסה
אתה לא יכול למנוע מאבא ,שלך להרביץ לאימא שלך
אתה לא יכול להציל ,את נייט מהשדים שלו
ואתה לא יכול למנוע ממקס .לדמם למוות בזרועותייך
,ועכשיו עד כמה שזה כואב אתה חייב לעשות משהו
.ממש נוראי
.אל תדאג, מייקל .אנחנו נעבור את זה ביחד
בין אם זו שערה תועה
שהושמה כדי לגלות אם מישהו פתח מגירה
או שידה הממולכדת ,בחומר נפץ
סוכנים מיומנים יודעים איך .לאבטח את מקומות המסתור שלהם
אז אם אתה מחפש ,בבית של מקצוען
אתה לא יכול פשוט לבלגן את .המקום כמו שוטר עם צו חיפוש
אם אתה לא מוצא אמצעים ,מניעה כנגד פורצים
...זה גם אומר לך משהו
בדרך כלל שאין שום דבר .ששווה למצוא אותו
אין מחשב, אין בגדים .תלויים בארון
?למה לעזאזל הוא בא לכאן
.אני חושב שאני יודע
!זה
?עבור מה זה ?כבלים חינם
.לא, זו אנטנה לתקשורת בקרב
הצבא משתמש בהן כדי .להצפין שדרים בשדה הקרב
אז אני חושב שאנסון משדר את השדר שלו
.מרשת של בניין ממשלתי כלשהו
אז, אם הוא עושה את זה, הוא יכול .להגיע לכל מקום בעולם
?זהו זה? זה כל מה שיש כאן
?טלפון מפואר
לפחות אם אנחנו יודעים ,איך הוא שולח את המסרים שלו
.נוכל ליירט אותם .לא-
זה לא משהו שיעזור .עכשיו למייקל
...מחשבי סוכנות ביון
משתמשים בטכניקות הכי ,מתוחכמות בעולם נגד פריצה
אבל אפשר לפרוץ לכל מערכת .אם פורצים אותה מבפנים
האקרים יודעים שאי אפשר לחבר דיסק למחשב
.מבלי שיתבצע רישום
אז אם אתה צריך להכניס תוכנה לתוך מערכת
,מבלי להשאיר עקבות
אתה צריך להסתיר אותו .בתוך אביזר אחר
חיבור דיסק און-קי למערכת הפנימית של העכבר
נותנת לך גישה
מבלי להשאיר עקבות .לאחר שאתה עוזב
לפעמים בגידה היא דבר .קל כמו ללחוץ על כפתור
אבל החלק הקשה הוא לחיות עם עצמך
.לאחר שעשית את זה
DrSub :עברית Danielb :סנכרון www.ExtremeSubs.Org