,קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
כאשר אתה מחוק, אין ...לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
הרצח של מקס באופן .רשמי סגור
אני אמורה לומר לך שמעמדך .עם הסוכנות לא ייפגם
ומה בדיוק המעמד שלי ?עם הסוכנות
.יש לך מעריצים ויש לך שונאים
תני לי לנחש באיזה .צד את נמצאת
אתה תעזור לי לפרוץ .לשגרירות הבריטית
.הבאתי איתי קצת עזרה
.תגיד שלום לאנסון
אנסון פסיכיאטר של הדי-אי-איי
.מעולם לא רציתי להרוג את מייקל
.אם תיגע בו, אתה מת
.אמרתי לך לא לבחון אותי
.אישתי נחטפה
.המטורף זה קשר פצצה לצוואר שלה
!אמרת שהוא לא יהרוג אותה
!קלייר
ננטרל את השומרים ,עם כדורי גומי
ונטפל בלארי עם !כדורים אמיתיים
את מדברת על תקיפה מזוינת
של שגרירות ממשלתית !ידידותית, פי
שלושתנו נמצא את עצמנו !בכלא לכל החיים
.זה חסין לקליעים
לכי תביאי קוטר 50 .ואולי תצליחי
?פי, למה הטמנת את הפצצה בלובי
.לא הטמנתי הכנתי פיצוץ אחד ייעודי
.המספיק רק עבור לארי
...השומרים
.הם מתים
עברתי הרבה צרות כדי .להחזיק בכל הקלפים היום
.לארי לא הרג את אישתו
...את לא חושבת שלמעשה
.אפוצץ את אישתי
יש לי צילומים מששה כיוונים .של הבניין שפיצצת ביום ראשון
.אני אוהב לכנות זאת יתרון
אני אוחז בידיי את .גורלה של החברה שלך
?מי אתה לעזאזל .אני האחרון מהם-
אנסון האיש שהפליל את מייקל
.אני משכתי בחוטים כל הזמן
עבור מרגל, הדבר הגרוע ביותר שיכול לקרות
.זה להפוך לנכס של מישהו אחר
אתה עושה כל שביכולתך ,כדי להימנע מכך
מוודא שאין שום דבר שאנשים יכולים לקחת
.ולהשתמש בו כיתרון
,אתה חי את חייך בלי קשרים
.מרחיק את העולם ממך
,זו דרך חיים קשה לחיות .אבל ישנו היגיון יבש מאחורי זה
,אל תאהב שום דבר
ושום דבר שתאהב לא .יהיה כעזר נגדך
ברגע שאתה מפר את החוק הזה
,ויוצר קשר עם מישהו
הגשת לאויבים שלך את .המפתח להשמדתך
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
אני רוצה להתחיל עם .סקירת הביטחון שלך
...שאלה ראשונה
ארצה למעשה לשאול את .השאלה הראשונה
העובדה שעושים לי הערכה ,לסיווג גבוה יותר
...האם זה אומר זה רק אומר שאוהבים בוושינגטון-
שיש מישהו שיכול .לעבוד באופן דיסקרטי
,בפעם האחרונה שבדקתי .זה היה לא חוקי
.זה מותח את הגבולות
אבל הייתי אומרת שלאור ,פעילותך האחרונות
אתה לא במעמד להיות רגיש .מדי בנוגע לחוקים
אחרי הכל, זה מה שהם .אוהבים בך
.ודבר אחד נוסף
רק תזכור שצוות של סוכנים
יבדוק באופן מדוקדק .כל מה שתגיד כאן היום
אז תעשה לעצמך טובה. תיצמד .לאמת לשם שינוי
.שאלה ראשונה
מר ווסטן, אנחנו מודעים לקשרייך בעבר
.עם רשת מרגלים מחוקים
,למיטב ידיעתך האם משהו מהרשת הזו
?עדיין קיים
.לא
.כל זה כבר נגמר
.איחרת. התחלתי לדאוג
?איך הפגישה שלך התנהלה
.זה לא עניינך
.אבל זה כן. זה כן
זה מעניין אותי לחלוטין
כי בזמן שיש אולי ספקות
בין אם אתה עובד ,עבור הסי-אי-איי
אין בכלל ספק שאתה .עובד עבורי
.אז, אשאל שוב ?איך התנהלה הפגישה שלך
.היא התנהלה בסדר גמור
?מה אתה רוצה
.יש לי בעיה
ביליתי רוב הקריירה שלי בלהיות
,ובכן, בלתי נראה .מתחת לפני השטח
ואז אתה התחלת להאיר פינות חשוכות
.שהיו אמורות להישאר חשוכות
,ועכשיו, כתוצאה ממעשייך
חשבונות הבנק שלי ועוד דברים של מידע אישי
,נמצאים במחשבים של הסי-אי-איי .ואני לא רוצה אותם שם
זה כבר גמור. אני לא .יכול לעשות שום דבר בנידון
.אל תהיה כזה פסימיסט .כמובן שיש מה לעשות
האם אי פעם שמעת ?על ווידבוט
זהו וירוס מחוכם וקטן
שיכול להסיר את כל העקבות של בנאדם
.ממערכת מחשב מבלי להתגלות
אני רוצה שתגיע לבנאדם שיצר את הוירוס
.ותשיג לנו העתק
.קוראים לו אסוולד פטרסון
חכה רגע. הוא ?נמצא בפורטו-ריקו
.מצטער, אסור לי לטוס
הסי-אי-איי משגיחים .עלי יותר מדי
.מייקל
ראיתי את הערכה .הפסיכולוגית שלך
אני יודע שאתה יכול לעשות כל .דבר שאתה מחליט לעשות
או במקרה הזה, כל .דבר שאני מחליט עבורך
,אל תעשה את זה למעני .מייקי. תעשה את זה למען האהבה
.תעשה את זה למען פיונה
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 13
+
.תשכח מזה
אני לא חושבת שאתה צריך לעשות .משהו למען הטפיל הזה
.אני לא חושב שיש לי ברירה
,כמובן שיש לך ברירה .אתה יכול לסרב
אתה יכול לספר לסי-אי-איי ...הכל אודות אנסון ו
ולראות אותך הולכת .לכלא לכל חייך
?על משהו שאת לא עשית
אני לא יכול לעשות .את זה, פי
.טוב
?מה יש לנו ?מה התכנית
.אני לא חושב שיש תכנית
אני פשוט חייב להגיע לפורטו-ריקו
לחטוף את האיש ולהביא .לאנסון את הוירוס
.אז אני באה איתך .פי-
.אני לא עלמה במצוקה, מייקל
?קראת את התיק
להאקר שאתה מחפש
יש צבא קטן של .שומרי ראש
.אז, שנינו נלך
טוב, אז בזמן שאתם ,תעשו את זה
כדאי שמישהו יבדוק מה .המשטרה יודעת על פי
לא אכפת לי כמה חברים .שוטרים יש לך, סאם
אתה לא יכול פשוט ...להיכנס לשם ולשאול
.לא תכננתי לעשות את זה
,יש לי משהו .משהו קטן שאני וג'סי תכננו
אבל הבעיה היא שצריך מישהו .שיכול לא לבלוט בשטח
מישהו שאנחנו בוטחים בו. מישהו ?שמכיר את העסק, אתה מבין
.אני לא יודע ...אולי מישהו שהוא
.קצת מבוגר
?אימא שלי, סאם
.מייק, איזה רעיון נפלא .אני אדבר איתה
הנה לחיי תכניות טובות .במצבים רעים
?מה אתה רוצה שאגנוב
.זה לא באמת לגנוב
.זה יותר כמו, להשאיל ללא רשות
.בדיוק
.להשאיל ללא רשות מהמשטרה
האם זה לא יכניס את ?מייקל ליותר צרות
מאחר וארגנתי לך .תעודה מזהה מזויפת נחמדה
.אז זה לא יוביל למייקל או אלייך
.כתוב כאן שאני בת 52
כן, ובכן, את יודעת תעודה מזהה מזויפת טובה
,מראה את הגיל שאת נראית
.לא את הגיל שלך באמת
.ומרגל טוב יותר איך להחמיא
.בסדר, אעשה את זה
?ואפשר לשאול, איפה מייקל
...זה ...הוא
?איפה הוא .הוא בטיול
.טיול .כן, נכון-
.שיהיה
כאשר פועלים ללא חיפוי ,רשמי במיקום מרוחק
אין לך משאבים או גיבוי .אם העניינים משתבשים
אז בדרך כלל מוטב לנוע מהר
ולהישאר חשוף עד .כמה שאפשר פחות
זה רק עניין של ,להבין מול מה אתה מתמודד
,להחזיק אצבעות
ולהיכנס פנימה ולצאת .כמה מהר שאפשר
.אסוולד יודע איך להגן על עצמו
ספרתי 4 שומרים חמושים
השומרים רק על החלק .האחורי של השטח
מייקל, אתה בטוח שאתה ?רוצה לעשות את זה עכשיו
אנחנו יכולים לחכות ולראות .מה סאם וג'סי יגלו
אם כבר אי אפשר להציל ?אותי, מה הטעם
אנחנו חייבים להניח שאנחנו .יכולים לחלץ אותך מהמצב
?אבל אם אנחנו לא יכולים
גם אותי לא היה אפשר .להציל בעבר, פי
.לא וויתרת, וגם אני לא מוותר
.זה רומנטי באופן נוראי, מייקל
אבל אנחנו מעט אנשים וגם אין לנו את כוח-האש
.כדי לעבור את השומרים האלו
.אולי נוכל לעקוף אותם
,אם תארגני הסחת דעת בחזית
,אוכל להגיע מהמים
לתפוס את אסוולד לפני שמישהו .בכלל ידע שאני שם
.בבקשה, פי
אל תסתכל עלי ככה. זה מדאיג .כאשר אתה כל כך ישר
.בסדר, כן .אביא את הנשק
יצירת הסחת דעת טובה
לא תלויה רק בעשיית .רעש וירי בנשק
זה לתת לאויב את הרושם שהוא מותקף בצורה
שדורשת את תשומת הלב המיידית .של כל כוחותיו
באופן אידיאלי, משהו גדול .ומאוד, מאוד רועש
.מייקל, השטח פנוי
בסדר, פי. אפגוש אותך קילומטר .במעלה החוף
!קדימה! קדימה! קדימה !צאו לשם
!?עבור מה אני משלם לכם !קדימה! קדימה
.אל תזוז. אל תוציא הגה .אלוהים-
אסוולד גאון מחשבים
.תקשור את הידיים שלך
!תקשור את הידיים שלך .קום
!קום
אתה חייב ללמוד איך .להישמע להוראות
.תהיה בשקט
?זה קשור לכסף .כי יש לי כסף
.זה קושר לתוכנה ?תוכנה-
.קיבלת מידע גרוע
אני לא יודע שום דבר .בנוגע לתוכנה
.אז, אנחנו צריכים לנסוע למיאמי
.לא, לא, לא, לא .אסור לנו לנסוע למיאמי
.תקשיב, בוא נדבר על זה
!בבקשה, בבקשה ?אתה עושה טעות, בסדר
.קוראים לי קרלוס בוראל .תבדוק בארנק שלי
קרלוס זו הזהות המזויפת .שהממשלה נתנה לך
השם האמיתי שלך .הוא אסוולד פטרסון
אני לא יכול לשחות כאשר !הידיים שלי קשורות
.אתה לא צריך לשחות
.אתה תצוף
.להתפלל לא ישפר את המצב
?להתפלל .זה נחמד
.אני למעשה משחק שח-מט
זה לא פשוט לזכור לוח ,שח-מט שלם בראש
,אז אם רצית לעזוב אותי לבד .מאוד אעריך את זה
בשמחה ברגע שאקבל .את תוכנת הווידבוט
...ובכן
.טוב, אולי כדאי שאכתוב את זה
.כדי שלא אצטרך לחזור על עצמי
!אבל אין לי אותה
אסוולד, אתה לא יכול .להמשיך לשקר לי לנצח
.טוב, אז, אני לא מדבר
,כוח לא מרוסן .תכיר את המטרה הנחושה
.בסדר
.בוא פשוט נשכח מזה
לפני שנתחיל לענות ,אחד את השני, בסדר
?אפשר לדבר על זה
!השומרים שלי ראו שחטפת אותי
.אתה צודק לחלוטין, אסוולד
.אני חייב לך התנצלות
...אני חייב לך התנצלות .לא, לא-
כי אני מרגיש שעשיתי .טעות נוראית
.איזו טעות? לא !בבקשה
.בוא נצא להליכה
?אז, מה עכשיו
.אני אשחרר אותך, אסוולד
בסדר, טוב. אני חושב .שזו החלטה טובה
אתה לא... סליחה. למי ?אתה מתקשר
למשטרה כדי להודות .שחטפתי אותך
זה פטרסון עם ?שתי "ט", נכון
...לא, לא. זה לא .זה לא נחוץ
לא, כולם צריכים לדעת .שאתה בטוח וכאן במיאמי
.אני חושבת שאתקשר להרלד
...אתה יודע, העיתון !תפסיק-
?תפסיק, בסדר .פשוט תפסיק
אתה יודע איזה אנשים ?גרים על איים
בבתים תחת שמירה כבדה ?תחת שמות בדויים
.אנשים נרדפים, אסוולד
אז אם אתה רוצה שאשחרר אותך
ותיקח את הסיכון עם .האויבים שלך, בסדר
.אחרת, תגיד לי איפה הוירוס
?טוב, אפשר לשבת
...בבקשה? אפשר
.אז קצת היסטוריה
המומחיות שלי הייתה .לפרוץ למערכות פיננסיות
יום אחד קיבלתי שיחת טלפון .מבנאדם בשם זייבר
...הוא סוחר ...אני לא יודע
?בקוקאין, אני מניח
הוא רוצה להמיר את כל כספו ,והוא זקוק לעזרתי
כדי למחוק את שמו ממערכות .הבנקים הבינלאומיים
...הוא משלם 10 מיליון דולר ,‏5 מיליון דולר מראש
...‏5 מיליון דולר לאחר סיום כדי לתכנת את התוכנה הזו
שתמחק את כל המידע .ממחשבי הממשלה
.זו הייתה ווידבוט .כן-
,הבעיה היא
,לפני שמסרתי אותה .נעצרתי על יד האף-בי-איי
אז עשיתי עסקה, האף-בי-איי ...החרימו את התוכנה
?ועכשיו היא תקועה במעבדה
,אבל זה העניין .יש לי דרך פנימה
...בניתי דלת אחורית עבורי
כרטיסים מגנטיים, קודי גישה רק כדי להיכנס
.למקרה, שאצטרך
השארתי את הדברים האלו ?אצל שותפה
אני מניח שהגיע הזמן ליצור .קשר עם השותפה הזו
...לא ?מה קורה, סאם-
התקשרתי רק כדי לבדוק איך העניינים מתקדמים
.עם החבר שלך ההאקר
.אנחנו מתקדמים .זה טוב-
אז, תקשיב, אני וג'סי
עומדים להתחיל ללמד את אימא .שלך קצת אמנות הריגול במפורט
רק רציתי לוודא .שעדיין יש אישור
.יש אישור, סאם
.אין בעיה, מייקי
.טוב, כל המערכות מוכנות
,משכתי כמה חוטים
ארגנתי פגישה עם בלש שחוקר .את הפיצוץ בשגרירות
את תשיגי לנו גישה למחשב הנייד שלו
כדי שנוכל לבדוק אם .הם מחפשים את פי
איך אני אעשה את זה? אני בקושי .יודעת איך להדליק את הדבר הזה
את תשיגי את המידע .משבב הדי-ראם
.זיכרון דינמי
...בעיקרון, זה מעגל אלקטרוני
.תחסוך ממני את הדיבור על מחשבים .פשוט תראו לי מה לעשות
.בסדר. ראי ולמדי
מידע המאוחסן בשבב די-ראם
לאורך זמן נחשב כבלתי .ניתן לגניבה
המידע באופן אוטומטי נמחק .כאשר השבב מוסר
ואז לאחר שאת מעבירה ,את המידע
את צריכה להחזיר את .השבב לתוך המחשב הנייד
טוב, אז, תורך. כל .העניין, כל העסק
.אל תאיץ בי
הדרך היחידה לשמר את המידע בתוך שבב הדי-ראם
היא על ידי הקפאתו מיד לאחר .שאתה מוציא אותו מהמחשב
תרסיס של אוויר דחוס
מהחנות השכונתית שלך ישמור את הזיכרון ללא פגע
מספיק זמן כדי להוציא .ממנו מה שאתה צריך
.זה... זה מספיק
זה אפשרי, אבל רחוק .מלהיות קל
,ואם אתה לא רוצה להיתפס .נדרש קצת תרגול
!הנה! הצלחתי .טוב, יפה-
עכשיו את צריכה לעשות את זה עד שתוכלי לעשות את זה תחת לחץ
.בלי אלו
.לא יתנו לך לעשן שם, מאדי
.בסדר
אם אני לא יכולה לעשן, אתה .לא יכול לשתות את הבירה שלי
.בואו נעשה את זה שוב
כן, שמעתי שאתם מחפשים כל אחד .שידע משהו על הפיצוץ בשגרירות
,פעם עבדתי בריגול הנגדי .אני חשבתי שאנסה לעזור
?אני מבין. איך שניכם נפגשתם
החברה של ג'סי היא .הספרית שלי
,אז, דיברתי על מה שראיתי והוא התקשר אלי
ואמר לי שכדאי שאצור .איתך קשר
כן, החברה שלי הכריחה אותי .להצטרף כדי לתמוך בה
.אתה יודע איך זה .אני מבין-
.זו התחנה שלנו
גברת בראון, האם הבחנת במשהו חריג נוסף
או יוצא דופן כאשר היית בסביבה ?באותו אחר הצהריים
.לא... לא ממש
אכפת לך להביט בתצלומים ?של פושעים
רק כדי לבדוק אם ?את מזהה מישהו
.אלוהים .יש הרבה
.קחי את הזמן .קחי את הזמן
.אני מצטערת אני פשוט לא רוצה להצביע
.אל הבנאדם הלא נכון
.לעולם לא אסלח לעצמי
אתה יודע מה? למה שלא ?נלך להביא שתייה
.ניתן לה קצת מרחב
.כמובן
.מיד נחזור .תודה-
כאשר אתה צריך להרוויח זמן ,עבור מבצע
.הדבר העיקרי הוא להישאר רגוע
לא משנה עד כמה ,הסיכון גבוה
אתה חייב להתנהג .כאילו הכל כרגיל
?דייאט או רגיל
.בוא נשתולל
.מגיע לי קצת פינוק .אני עושה כפיפות בטן
.יש אימוני שריר בטן חדשים ".זה נקרא "כפיפות שיכורות
?שמעת על זה .לא-
.בנאדם. זה קשה .תיגע בבטן שלי
,הדבר העיקרי הוא להתנהג כרגיל
לתת לאיש הצוות שלך מספיק זמן לפעול
.מבלי לחשוף מה אתה עושה
.כדאי שנחזור ?למעשה, אתה יודע מה-
.בוא נלך על... משקה דובדבן
.אני מרגיש קצת משוגע .אני מרגיש קצת מטורף
.בסדר. -לא, תשכח מזה. תשכח מזה .תשכח מזה. נלך על דייאט. דייאט
.דייאט
,כאשר אתה יודע שהזמן אוזל
אתה חייב לסמן לאיש הצוות שלך בהזדמנות הראשונה
.ולקוות לטוב
?אז... מה איתך, בלש
?אתה בכלל הולך למכון כושר
.אני מכופף סופגניות .הרבה סופגניות
סליחה, גברתי? אפשר ?לשאול מה את עושה
?שמת משהו בתיק שלך
?את רוצה להגיד לי מה זה
.תפסת אותי
.אלו הסיגריות שלי .ניסיתי לעשן אחת
.אני מצטערת .אני אגיד לך מה-
אני... אעמיד פנים כאילו .לא ראיתי את זה
.תודה .קחי-
?ראית מישהו מוכר
אני חושבת... אני חושבת .שאני זוכרת את האיש הזה
.או אולי זה הוא
.זה
.כן. אני באמת לא בטוחה
את יודעת מה? אני חושב .שקבלנו כל מה שאנחנו צריכים
.תודה שבאת
.זה הבית. הצהוב
?כאן "השותפה" שלך גרה
אכפת לך לפרט על ?השותפה הזו
.לא, למעשה, תודה אני לא רוצה לפרט
.על השותפה הזו ,אני רוצה להיכנס
,לקחת את כרטיסי הגישה שלי ,ולצאת
.כמה שיותר מהר
.רגיש, רגיש
יש לו אויבים. אל תיקחי .את זה אישית
למעשה, שניכם יכולים .לקחת את זה אישית
שניכם נמצאים בעמודה .של "אויבים" עכשיו
.מתוקה! היי
.את נראית נפלא
.אתה נראה כמו טינופת חבוטה
שרי השותפה" של אסוולד"
.תיכנס, אסוולד
.אני אטפל בזה .אתה תשגיח על הרחוב, מתוק
.נחמד איך שעיצבת כאן
.מאוד היי-טק-יורמי
?מתוקה, איפה הטלוויזיה
?זו שקניתי לך? המשובחת
?הדינוזאור
לא, אני מזרימה את הכל .דרך החבר'ה הרעים האלו
.יש להם רזולוציה פי 100
למה... לא אמרת לי
שהפסקת להשתמש ?בטלוויזיה הזו
הקשר היחיד שהיה לנו עד היום
זה כאשר שיחקת בוורלד .אוף וורקראפט
למה שאגיד לך ?איך אני מעצבת את הסלון
!הטלוויזיה הזו מאוד חשובה
...אל תגידי לי !לא אמרת שהיא חשובה-
פשוט שלחת אותה אלי עם כרטיס ."ברכה שאומר "יום הולדת שמח
!זו הבעיה שלך, אסוולד
נצטרך להתמודד עם הבעיות .שלכם מאוחר יותר
עכשיו, אני צריכה לדעת .איפה הכרטיסים
הכרטיסים בתוך הטלוויזיה .שנתתי לה
...חשבתי
חשבתי שזה יהיה רעיון טוב להסתיר אותם
איפשהו במיאמי למקרה .שאצטרך אותם
?איפה הטלוויזיה עכשיו
.באחסון
.מקום בצד השני של העיר
...יש לי מפתח, אבל
.מייקל
מייקל. -השגת את ?כרטיסי הגישה
.לא. נתקלנו במכשול קטן
ובכן, אנחנו עומדים להיתקל .בחוץ במכשול גדול
.שני ג'יפים חמושים בדרך לכאן
אני חושבת שהחבר של .אסוולד, זייבר מצא אותנו
תפגשי אותי בצד של .הבית... עכשיו
מישהו מכם יכול לומר לי
למה סוחר הסמים שהרגזת ?הרגע הופיע כאן
?מה עשית
.אני מצטערת, אוזי
.לא
הבטחת שהוא לא ימצא .אותי, אבל הוא מצא
והוא אמר שאם אי פעם תחזור .ולא אומר לו, אני נחשבת כמתה
אני מאוד מצטער. פישלתי .את כל העניין
.זה יצטרך להמתין
,אנחנו חייבים לזוז עכשיו .או שכולנו נמות כאן
.ג'יפ נוסף מגיע, השלישי
.הרחוב חסום לחלוטין
שלושה אנשים גם בסמטה .האחורית. המצב לא טוב
.אנחנו מתים !אנחנו מתים
תירגע. -תבין, זייבר ,רוצה את התוכנה
אז כנראה הוא מתכנן .לתפוס אותך חי
?וזה... זה דבר טוב
.כן, זה פותח לנו דרך מילוט
.אבל משהו שלא ימצא חן בעינייך
.טוב, תתפרסו
אני לא רוצה שהרמאי הקטן .יקפוץ מהחלון ויברח
במצב בו אתה מנסה ,למנוע ממישהו להיתפס
היתרון הטוב ביותר שלך הוא לעיתים החיים
של הבנאדם שעליו .אתה מנסה להגן
...כולם להתרחק
.או שאני יורה בו. עכשיו
התכסיס הוא לשכנע את האנשים הרעים
שאתה מוכן להרוג את הפרס שלהם
.לפני שתיתן להם אותו
.זייבר, אני מניח .חליפה יפה
תודה. אבל יש נו .כאן בעיה גדולה
זייבר בעיה גדולה
?בא לך לומר לי מי אתה
.זה לא חשוב מה שכן חשוב
שאתה זקוק לאיש הזה .בחיים ואני לא
תניחו את הנשק שלכם .או שהוא מת
.הכדור הבא בגולגולת שלו .תורידו את הנשק שלכם עכשיו
.יפה מאוד
.זו טעות
אתה לא רוצה להפוך .אותי לאויב שלך
ואתה לא רוצה לגרום לי .להפוך אותו לגופה
.תתרחק, חבר
כדאי שתשמור עליו .חי ונושם. הוא שלי
...ומי שלא תהיה .נתראה בקרוב
+
.אלוהים. המצב לא טוב
את בטוחה שזייבר לא ?יכול למצוא אותנו
.אנחנו בטוחים כאן
מייקל בודק עם חלק מאנשי הקשר שלנו
.עד כמה ארוכה ידו של זייבר
אני יכול להגיד לך שהיא ארוכה .מספיק כדי לעבור לגור בפורטו-ריקו
...אולי זה הזמן לשקול
אתה נשאר במיאמי עד .שנקבל את כרטיסי הגישה
שרי, אתה בטוחה שהטלוויזיה ?עדיין ביחידת האחסון שלך
,כן, כן. והמפתח היחיד אצלי .אז הטלוויזיה עדיין בפנים
כרגע, זייבר יודע שאת .חלק מהעניין
הסיכוי שהוא יודע .ששכרת יחידת אחסון
.שרי, לא התנדבה לעניין הזה
האם ישנה דרך שנוכל ?...להוציא אותה מחוץ לעיר או
יש לי ידיד בייבוא-ייצוא .אולי הוא יוכל לעזור
?ייבוא-ייצוא
הכוונה להברחה. כך .הם הביאו אותי לכאן
?את אוהבת סירות
.זה ידיד שלי, לואיס
הוא ייקח אותך .לרפובליקה הדומיניקנית
?האם אסוולד יהיה בסדר
,אני חושבת שכן. הוא נמצא בבעיה .אבל מייקל טוב עם בעיות
את בוודאי חושבת שאני משוגעת שאני מחבבת את אסוולד
?אבל... את יודעת איך נפגשנו
פרצתי את החשבון המקוון שלו בחנות מוזיקה
וגנבתי את מספר .כרטיס האשראי שלו
הוא איתר אותו וביקש .ממני לצאת ביחד
.אין הרבה בחורים כאלו
זה לא הכי אידיאלי, אבל .אני לא יכולה לא לאהוב אותו
?אז, תשגיחי עליו
.נעשה כמיטב יכולתנו
!נסיעה טובה
?אז, מצאת משהו
.עדיין לא, לא
.בירה
.וכוס וויסקי מאלט
.כן, לא. אני מצטער. זו טעות .לא הזמנו את זה
.זה מהאדון שם
.אנסון, נהדר לראות אותך ?מה אתה רוצה
האם... האם צדקתי ?עם המשקאות שלכם
.כן? אני כל כך שמח
!תראו מי מבצע חקירה
בודקים מה יש למשטרה .על פיונה
יפה לכם. תמיד הכי .טוב לראות בעצמך
אבל אפשר לחסוך לכם זמן ?עם תמצית הסיפור
המשטרה הגיעה למבוי סתום .באיתור חומרי הנפץ
מצלמות האבטחה לא ,צילמו שום דבר
.ולא היו עדי-ראייה
,החקירה מוקפאת. כן .הבנו את זה
זו צורה להסתכל על חצי .הכוס הריקה, מר פורטר
אני מעדיף לחשוב שלמשטרה
חסרים מספר רמזים ...כדי לפתור את התיקה
.רמזים שנמצאים אצלי .יפה לך-
יהיה לי יפה כאשר אקבל .את התוכנה שביקשתי
.כן, מייקל עובד על זה .נפלא-
בבקשה תגידו לו שפיונה בטוחה לחלוטין
.כל עוד הוא יצליח
ולמקרה שלמישהו מכם יהיו רעיונות
לעקוב אחרי, בבקשה תיזהרו
אני יודע הרבה יותר עליכם .מאשר מהם המשקאות שלכם
.לחיים
.זה רשמי... הבנאדם אידיוט
.ידיים על הצינור, אסוולד
?ברצינות
?לא עברנו את שלב האזיקון
אני לא אוהב להיכנס לפינות חשוכות .עם אנשים שאני לא בוטח בהם
אנחנו לא רק אוספים ?את כרטיסי הגישה
נכון. אם זה עוזר, תחשוב ,על עצמך כשומר
למקרה שזייבר שולח .לכאן מישהו
...מה הסיכויים שזייבר .מאד גבוהים-
ואנחנו כבר יודעים .שאתה אוהב לצעוק
,אז אם תראה אותם .תעשה מה שבא לך בטבעיות
!מייקל !מייקל
!מייקל! מייק !הם כאן
?לאן אתה הולך
?היי, לאן אתה הולך !?אתה משאיר אותי כאן
?אתה משאיר אותי כאן
כאשר מפתיע אותך אויב שחמוש יותר ממך
הנטייה הטבעית שלך כמובן .תהיה לנסות לברוח
זו יכולה להיות טעות .טקטית רצינית
...לפעמים פחות חשוב לברוח מיד
מאשר לגרום לאויבים שלך .אי יכולת לעקוב אחריך
!תודה! תודה !תודה רבה לך
!אלוהים! זה היה מדהים
!נגמר זמן הצעקות !בוא נלך
?זה הכל
,כן, זו מעבדה משותפת להייץ'-אס-אי .האף-בי-איי והדי-אי-איי
.בסדר
אלו כרטיסי הגישה לשער הקדמי
וזה נותן לך לעבור .דרך השומר בחזית
קודי הגישה האלו... זה .למעבדה ולכספת
אתה תישאר במכונית .בזמן שאכנס פנימה
,ברגע שאצא החוצה עם הדיסק ,ניסע לכיוון הרציפים
.ונחזיר אותך הביתה
!חכה
.חכה
.תן לי לשאול אותך משהו
,למה חזרת עבורי ?ביחידת האחסון
הקודים היו ברשותך. יכולת .פשוט... לעזוב אותי
זה היה קל יותר מאשר הדבר .שעשית עם המלגזה
ברצינות, איזה סוג של ?גנב אתה
.אני לא גנב
.לפחות לא מתוך בחירה
?אז מכריחים אותך לעשות את זה אני מנסה לעשות את זה-
.עם כמה שפחות נזק
.טוב, אסור לך להיכנס לשם
אסור לך להשתמש .בכרטיסי הגישה האלו
.הרגע אמרת שהם יפעלו
,כן, אתה יכול להיכנס לשם ...אבל לא תוכל להימלט
.מבלי להיתפס
?שמעת על תיוג מיקרו-אלקטרוני
בכוחות המיוחדים משתמשים ...בהם כדי לעקוב אחרי טרוריסטים
הם בערך בגודל של .גרגיר אורז
לא, עכשיו מייצרים ...אותם קטנים יותר
.הרבה יותר קטנים
בסדר, אם תעשה צעד אחד בפנים
?יתייגו אותי .כן-
.זה מנגנון אל-כשל
.אי אפשר לפרוץ אותו
.זה נתפס לבגדים והשיער שלך
ברגע שתצא החוצה זה .ישדר את המיקום שלך
לוויין יאתר אותך עד .שתחגור חגורת בטיחות
!?ואתה מספר לי את זה עכשיו
היי, בזמן שכיוונת אקדח לפרצוף שלי
וחטפת אותי, רציתי ?שתיתפס, בסדר
!שיניתי את דעתי
אז תגיד למי שמושך .בחוטים שאין סיכוי
.אתה לא מבין
.אסור לי להיכשל
...אבל אם תיכנס לשם
.יתייגו אותך
.זה נגמר
.זה לא נגמר
,אם אני לא יכול להיכנס לשם
אצטרך למצוא מישהו .שיוכל להיכנס למעני
+
.סאם. ג'סי. זה אסוולד
.היוצר של הווידבוט
.היי .היי-
האם מישהו מחברייך מחייך .בכלל? -כן
?מה המצב שלנו ,ובכן, למרבה הצער-
כל מי שלוקח משהו ,מתוך הכספת מתוייג
לוויין יאתר אותו ויסתערו .עליו צי של סוכני אף-בי-איי
.נהדר
אז מה נעשה ?נעשה הגרלה
.לא. ניתן לזייבר להיכנס
?רק רגע, מה
זייבר, "סוחר הסמים ?"שרוצה במותך
אנחנו יודעים שהוא רוצה את התוכנה ,וכאשר האף-בי-איי יתפסו אותו
נפתור גם את הבעיה .של רצונו במותי
טוב, אבל איך ניקח ממנו את התוכנה
?כאשר הלוויינים עוקבים
נתפוס אותו במקום ,שהלוויינים לא יכולים לראות
.ונעתיק לנו העתק
.אתה תתקשר לזייבר
.תגיד לו שברחת ממני
שאתה רוצה לעשות עסקה .ולהציע את הווידבוט
תבקש כמה מאות אלפי דולרים
.כדי שהוא לא יחשוד !זה מטורף-
הקדשתי את חיי כדי .להימנע מהאיש הזה
ואם תעשה את זה, הוא יהיה .מחוץ לחייך לעד
.וגם של שרי
בסדר, אבל זו דרך מעולה לגמול לי
.על שהצלתי אותך מהמעבדה
.הלו
.היי, זייבר
?נוכל לעשות עסקה
.אוז, תהיה רגוע
כל העניין הזה יסתיים .בעוד כמה דקות
.טוב, ההצגה מתחילה
תזכירו לי שוב מה מונע מזייבר
מפשוט להרוג אותי ולקחת ?את כרטיסי הגישה
אל תיכנס לפניקה. ג'סי ואני .כאן כדי להגן עליך
טוב. ואם הוא יהרוג ?את שניכם
,אם זה יקרה, כן .תיכנס לפניקה
.טוב, עד לכאן
,נבצע את העסקה הזו במרחק .נחמד, אדיב ומכובד
.מכובד? לא
הבן זונה הזה גנב ממני ‏5 מיליון דולר
.זה לא מדויק .תסתכל על זה בצורה כזו-
,לפני כמה שנים עמדת לשלם 10 מיליון דולר
.עבור הוירוס הזה
,במקום זה, תשלם כמה ?‏5 מיליון דולר ועוד קצת
.לי זה נשמע כמו מציאה
,או אם אתה מעדיף ,אתה יכול לירות באוזי
אבל זה אומר ,שנצטרך לירות בחזרה
,וכמה אנשים ימותו
ותבזבז את כל הכסף .הזה על שום דבר
?אז יש לנו עסקה או לא
.יפה. כן, קדימה. יפה
.תן לו את הכסף
.אוז, בוא
.טוב, זה הכרטיס לשער הקדמי
זה הכרטיס עבור השומר .והאזור המוגבל
והקוד הזה יכניס אותך .לתוך המעבדה והכספת
?אתה חושב שזה נגמר
.אני אמצא אותך ואצפה במותך
.היי, היי. מספיק עם זה .יש לנו עסקה
אתה רוצה ללחוש ,שטויות לאוזי
.זה יעלה יותר
נחמד לעשות אתכם ,עסקים בני זונות
.נתראה אחר כך
.טוב, עצרו במקומכם
אף אחד לא עוזב עד שאני .יוצא משם עם הוירוס
?אם משהו יקרה לי שם
.כולם מתים
מערכות אבטחה אקטיביות .נבנות כדי להרחיק אנשים
,מערכות פסיביות, מצד שני
...לא מונעות פרצות אבטחה
הן עוזרות לך לתפוס את .האיש הרע לאחר שהוא עוזב
הן לעיתים זולות יותר .ויותר מועילות
בנוסף, הן מאפשרות לך .לדעת מי האויבים שלך
תגים מיקרו-אלקטרוניים פועלים כמו תגים נגד גניבה
,בחנויות כל-בו
רק שהם הרבה יותר קטנים ,ונדבקים לבגדים, נעליים
.ואפילו לשיער
ברגע שהם מופעלים, הם משדרים .אות תגובה מוצפן
משם, זה קל ללוויין מעקב
להינעל ולעקוב אחרי .המטרה היקרה
.הכל בסדר
.בסדר. היה נחמד
והדבר הכי טוב שהמטרה לעולם .לא תדע שזה קרה
זייבר השיג את הצעצוע .שלו והוא בתנועה
?מה מצבכם ?אתם מוכנים
כמעט, סאם. לאיזה ?כיוון הם נוסעים
.קשה לומר, מייקי
הג'יפים נוסעים לשני .כיוונים שונים
.כנראה מנסים להימנע ממעקב .תישאר איתם, סאם-
.זייבר נוסע לכיוון צפון
הוא כנראה נוסע .לבית שלו בבריקל
טוב, זה אומר שאתה יכול .לעצור אותו ברחוב 10, מייק
.לא, יש שם יותר מדי תנועה
.רחוב 14 ייתן לנו יותר פרטיות
,אני מקווה שאתה צודק, מייק כי העיניים בשמים כבר
.אמורים לצפות .כן-
.נשמע שהעניין כבר התגלה .המשטרה מדברת על זה בקשר
,אם הם יראו אותך עם זייבר .הם יעצרו אותך גם
דור המעקב דרך לוויינים
הפך מספר משימות עבור מרגלים להרבה יותר קלות
.והרבה יותר קשה לאחרים
אם אתה צריך לפגוש מישהו בחשאי
,שעוקבים אחריו על ידי לוויין .האפשרויות שלך די מוגבלות
הצעד היחיד שיש לך הוא לוודא שאתה במקום
שלווייני המעקב לא .יכולים לראות אותך
,וזה בדרך כלל במערה, מנהרה .או בדרך מתחת לכביש המהיר
אני חושבת שיש לנו .מספקי פרטיות כאן מתחת
.נתראה בקרוב
.טוב, ההצגה מתחילה
אנחנו ממוקמים מאחוריכם .חצי קילומטר דרומית לגשר
.זייבר בדרך לכיוון שלנו ?מה מצב רשויות אכיפת החוק
.הם די קרובים, מייק
יש לך שתיים אולי שלוש דקות .כדי להעתיק את הוירוס
,אם זה ייקח יותר זמן מזה .יהיו לנו בעיות גדולות יותר
היי, חבר! תסתלק !מהדרך שלנו
.למעשה יש לי רעיון טוב יותר
.קיוויתי שתיתן לי את הדיסק
.תחזרו למכונית, בנים .תשליכו אותם
.זה בסדר, חבר'ה .אני מטפל בזה
?אתם שודדים אותי, בני זונות
.אין צורך לכנות בשמות
.אנחנו רק מעתיקים את הדיסק
.אל תחשוב על זה כשוד
תחשוב על זה כשיתוף .תחת איום בנשק
.קדימה, תזדרז, מייק .הזמן אוזל
.סיוע אווירי בדרך
.נראה שגם השוטרים בדרך לכאן
?זה לא כאב ממש, נכון
?אתה חושב שתוכל להתחמק מזה
.אני חושב שהרגע התחמקנו
.עכשיו תסתלק מכאן
.תסתלק משם, מייק .אוזל לך הזמן
אחד הדברים הנחמדים בשליחת
תגובת אבטחה בקנה מידה מקיף אחרי האויבים שלך
זו העובדה שאתה יכול להשיג את כל המשאבים
,של כל רשויות אכיפת החוק
וזה אומר שהם בדרך כלל תוספים .את מי שהם רודפים אחריו
!עצרו עכשיו את הרכב !אתם מוקפים
.והם לא מקשיבים לתירוצים !עמוד במקומך-
בחייכם, חבר'ה, אתם לא .מבינים. הפלילו אותי
!תשכב על הרצפה !ידיים על הראש
!שמעת אותו! על הרצפה! עכשיו
עכשיו כאשר אתה לא צריך ,מבצר כדי להסתתר
?אתה מתכוון לחפש את שרי
.אם היא לא עצבנית מדי
.יש לי הרגשה שהיא תקשיב לך
,אז זה ?הידיד המבריח שלך
כן, הוא יכול להביא אותך ,לפורטו-ריקו תוך כמה שעות
."אבל אל תקרא לו "מבריח
?אני יכול לומר משהו
.הוירוס הזה הוא לא דבר טוב
ועבור מי שאתם לוקחים .אותו הוא לא איש טוב
.כן, אני יודעת .זה קצת מורכב
,אני זוכר כאשר יצרתי אותו ,חשבתי שאני, כמו
.פושע קשוח או משהו דומה
ועד שהבנתי שאני לא .כזה, זה היה מאוחר מדי
אז, אני לא יודע עבור ,מי מייקל עובד
,אבל פשוט תגידי לו להיזהר
כי בדרכים מסוימות ...שאתה הולך בהן
.אין דרך חזרה
.תאמין לי, הוא יודע
.שנינו יודעים
+
?אימא
אני רוצה להודות לך .על עזרתך עם המשטרה
.דיברתי עם סאם
אתה באמת מוסר לאיש הזה ?וירוס של מחשב
.אנסון דחק את פי לפינה .אין לי ברירה
.אני חייב לתת לו מה שהוא רוצה
?כן? ואז מה
,ואז הוא ייעלם .ואני אנסה להתקדם הלאה
.אני אתפוס אותו יום אחד
מה החדשות האחרונות ?עם הסי-אי-איי
.אני נפגש עם פירס מחר
אקבל את התוצאות בחזרה .מסקירת האבטחה שלי
נשמע כאילו הם מתחילים .לבטוח בך
.בדיוק מתי שהם לא צריכים
,זה לא מוצא חן בעיניי
,אבל עד כמה שזה יכול לעזור ...הם צריכים לבטוח בך
.עכשיו יותר מתמיד
עבור מרגל, נאמנות .זה דבר מוזר
,התפקיד שלך הוא לרמות ,לחיות עם האויבים שלך
לבצע משימות אפלות .למען מטרה נעלה
והמטרה היא זו שמנחה .אותך דרך האפלה
,כאשר אתה מאבד קשר איתה .האפלה זה כל מה שנשאר
.נראה שאתה זקוק לשינה
?אתה מודאג מסקירת האבטחה
.חשבתי על זה
ישנה סיבה שאתה ?צריך להיות מודאג
.תגידי לי את
.קיבלת את הסיווג שלך .ברכותיי
...אתה עדיין לא רשמי, אבל
.זה יותר טוב מכולם
,אני יודעת שהתחלנו ברגל שמאל
אבל אני שמחה שאנחנו יכולים .להיות ישרים אחד עם השני
.גם אני
מעתה והאלה, תוודא שהשקרים שאתה מספר
.הם אלו שאנחנו רוצים שתספר
.הכל למען הסוכנות
יפה. הם מכינים כמה משימות .בוושינגטון. נהיה בקשר בקרוב
.לך
.תחגוג
.אתה גר במקום יפה, מייקל
.אני מעדיף אקלים בלי יתושים
?אתה יודע מהו סוד האושר
.לרצות מה שיש לך
.מה שיש לי זה דיסק-און-קי
מה שאני רוצה זה כל .מה שיש לך על פיונה
.אל תתלהב
הוירוס לא מועיל לי .כשהוא בידיים שלך
אני צריך אותו בתוך מערכת .המחשבים של הסי-אי-איי
זה לא אמור להיות קשה מדי .עם הסיווג הביטחוני החדש שלך
...אתה באמת מצפה ממני .מייקל, תקשיב לי-
.אני מכיר אותך
,תסביך הקדוש המעונה ,הבעיות עם האבא
.הבעיות עם סמכות
...אני יודע שכל חלק בגופך
.אומר לך להילחם בזה
אבל אתה חייב להבין ?עד כמה אני חכם, נכון
,אז תשאל את עצמך
למה שארצה להשים את" ?עצמי במצב הזה
למה אני כל כך נוח לי לומר "?לך שאני חייב לך
.כי זו האמת
לא נשארו צעדים .על לוח השח-מט
אלא אם אתה מוכן לראות
את החברה שלך הולכת ,לבית הכלא לכל חייה
.תעשה בדיוק מה שאני אומר
.נתראה ממש בקרוב, מייקל
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb
Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org