.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ,אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בקהילת הביון, פחות סביר שהאויב
,יסתתר מאחורי שכפ"ץ והסוואה
מאשר מאחורי חשבונות מחוץ .למדינה ופיקדונות מוסווים
אבל ברגע שעלית על ,נתיב הכסף של האיש הרע
למצוא אותו זה רק עניין .של לעשות שיעורי בית
אם תוכל לגלות איפה ,הם מבזבזים את כספם
.תדע איפה הם
אם תגלה איפה הם ,מקבלים את כספם
.תוכל להבין מאיפה הם הגיעו
ראבל סטיגלר, בנקאי לא רשמי ,של שאריות המלחמה הקרה
,כולל האיש המסתורי שלנו .טביאן קורזה
אז אנחנו יודעים מהיכן רוצחו ?של מקס השיג את הכסף, מה עכשיו
"?כן, "מה עכשיו .זו הבעיה
,לסטיגלר יש מוניטין מסוכן .יש עליו אבטחה כבדה
לדבר איתו יהיה הרבה יותר .קשה מאשר היה למצוא אותו
.והיה מאוד קשה למצוא אותו
.מפלילים אותי על רצח, סאם
יכול להיות שהוא הקשר היחיד .שלי לרוצח האמיתי
.אקח את הסיכון
.כן, מייק, אולי לא
.חקירת הסי-אי-איי מתקרבת אליך
אני חושבת שהדבר הנכון עבורך הוא להתקרב אל פירס
.ולבדוק מה היא יודעת סאם צודק.-
.אנחנו נטפל בסטיגלר
.אנחנו רק צריכים דרך גישה
.אולי זה יעזור
מצאתי כמה הודעות בין .טביאן למלווה הכספים שלו
נראה שסטיגלר חשב ,שהוא מכלכל עסק יבוא
.ולא מסע רציחות
.אז טביאן שיקר לו
אתה חושב שזה יהיה מספיק ?כדי לשוחח עם האיש
.זה יצטרך להספיק
DrSub תורגם ע"י
Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org
?היי. רוצה בירה
לא, אני מעדיף להיות פיכח .כאשר אני מסכן את חיי
.תודה ?סטיגלר כאן
.מסיבה פרטית מאחור
.יש לו כאן הרבה חברים אני חושב שתהיה לנו
רק דקה אחת איתו .לאחר שנפעל
.אז כדאי שנדבר מהר
?היי, השירותים מכאן, נכון
.שלום
אתם פורצים למקום .שלי בצורה כזו
אתם מטורפים או ?שאתם רוצים למות
- סטיגלר - - כספומט לגוש המזרחי -
אף אחד מהם... רק היינו .צריכים דקה מזמנך
יש לכם זמן עד שהאנשים שלי יפרצו את הדלת
.ויירו לכם בראש
.אז ניגש ישר לעניין
הלווית כסף לבנאדם ?בשם טביאן, נכון
...טביאן
במדינה שלי זה שם ".פופולרי, כמו "בוב
.נקבל את זה כהסכמה
אתה יודע מה הוא עשה ?עם הכסף הזה
הוא השתמש בו כדי .להרוג סוכן סי-אי-איי
אני איש עסקים. זה .לא קשור אלי
.לא? אולי זה
.לושיאן
הוא חבר. מה אתם ?יודעים עליו
.אנחנו יודעים שהוא מת
.אתם משקרים
.תבדוק בעצמך
טביאן השתמש בכסף כדי .לקנות הייץ'-קיי-91
ואז הוא השתמש ברובה .הזה כדי לרצוח את לושיאן
?איך אתה יודע את זה .הייתי שם-
.אני אבדוק
לטובתכם אני מקווה .שאתם דוברים אמת
.החיים שלכם תלויים בכך
תאמין לי, חבר... יש לנו .כמה אנשים תלויים בזה
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 11
פתירת רצח של סוכן חשאי
היא קצת שונה מרוב .חקירות הרצח
,מספר החשודים קטן יותר
אבל גם כך הסיכויים .שהרוצח התרשל
כאשר כיווני החקירה בעלי ערך רב ,יותר והמניעים יותר שופעים
אתה חייב להביט על המקרה מכל זווית
כי לעולם לא תדע .איפה תמצא את הרוצח
?הסוכנת פירס, איך מתקדם
.הקשר הרומני נראה מבטיח
.אבל עד כה, שום דבר
.אז תוציאי אותי מהמשוואה
הייתי רוצה, אבל בלאנגלי התרשמו כל כך
מהעבודה שלך בחטיפה האחרונה
שהם הפכו אותך לאיש .החטיפות שלהם
?אז לאן אני נוסע עכשיו
...פורטה לה קרוז
.עיירת חוף מחוץ לקראקס
.יירטנו שיחה רוסית
נראה שאחד הנכסים שלהם לוקח חופשה קטנה שם
.יחד עם אישתו ?יש לנכס שם-
הם ציינו רק את ."השם "צ'שייר
הוא יוצר את הווירוסים המסוכנים שהשתמשו במלחמה הביולוגית
.בגוש המזרחי
אבל חוץ מזה, אנחנו .לא יודעים הרבה
את רוצה שאביא אותו ?כדי שתכירי אותו טוב יותר
גם את אישתו... היא .עלולה גם לדעת משהו
.אני נותנת הזדמנות שווה
,אם מדברים על נשים
העבודה הזו רשומה על .ברנדן וכריסטינה ג'ונסון
.זה מקום נופש לזוגות
אני הייתי אמורה ,להיות כריסטינה
אבל אני לא רוצה להסיח את .דעתי במקרה של מקס
אז השגתי כרטיסים לך .ולגברת גלאנן
?הסוכנות אישרה את פי
כידוע לך, היחסים עם .וונצואלה רגישים
אם משהו ישתבש, יהיה קל ...לסי-אי-איי לשלול קשר
סוכן מחוק וחברתו" סוחרת הנשק
".ניסו להתיידד עם מדען מטורף
טוב לדעת שלאנגלי .מחפה עלינו
.לך. תהנה
תביא לי בחזרה ...מזכרת אות שתיים
!עדיף באזיקים
אני אוהבת חטיפה טובה .כמו כל בחורה
אבל כאשר ביקשתי ,זמן איכות
.לא התכוונתי בעבודה
...אל תחשבי על זה כעבודה
תחשבי על זה כחופשה .רומנטית, פי
...חופשה רומנטית
?למצוא מהנדס נשק ביולוגי
יש במלון שירות ספא מלא
...ומסעדה 4 כוכבים של השף
...לואיס... לואיס
עד כמה שאהנה מארוחה ,שלא מגיעה בגביע של יוגורט
.עבורי לא מדובר בחופשה יקרה
.מדובר ב... התחברות
חשבתי שהתחברנו די .בסדר אתמול בלילה
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי
אני יודע, אבל לפעמים .קשה לקרוא אותך
איך זה, כאשר אתה מתמודד עם
אתה יודע בדיוק מה ,לומר ומה לעשות
...אבל כאשר זה נוגע אלי .אני מנסה, פי-
.חשבתי שזו תהיה התחלה טובה
זה לא הטוב ביותר, אבל .אנחנו נהיה ביחד
,ונבלה על חשבון הסי-אי-איי .לא הכל כל כך נורא
תראי... יש לנו כסף לבזבוז .הנתון לשיקולנו
...אוסיף שמלה חדשה לאוסף שלי
.וגם נעליים
.הנה, קונסוולה .הכל שלך
?אתה חושב שסטיגלר יופיע
התפרצנו למסיבה שלו
ובקשנו ממנו להלשין על .אחד הלקוחות שלו
בין אם זה לעזור לנו או .להרוג אותנו, הוא יופיע
.הנה
.היי, חבר'ה ?איך האגודל
.בדקתי עם האנשים שלי
נראה מה שאמרתם על .טביאן זו האמת
?היי, האם אשקר לך
.הוא מגיע ביום שלישי, ב-14:00
.הוא חונה כאן בסמטה
,הוא נכנס, לוקח כסף
...חוזר למכונית ועוזב
.פנימה והחוצה אולי דקה
.זה מספיק זמן לחטוף אותו
.טביאן הוא איש מסוכן
.אם תכשלו, זה יהיה גרוע
?אתם מבינים
.תאמין לי, אנחנו מבינים
,טוב. אז מייק ופי הולכים להירגע
,ולשתות מוחיטו בשמש
ואנחנו צריכים לארגן מלכודת .לרוצח בינלאומי
.נחמד
- פורטו לה קרוז - - וונצואלה -
כאשר עובדים בריגול במלון במדינה זרה
לא מדובר בשמירה על ...פרופיל נמוך
מדובר בכמה שיותר .גישה שאפשר
אם תגיע במכונית יפה ,ותפזר את הכסף שלך
צוות המלון יפתח כל .מיני דלתות עבורך
אם אתה רוצה להתחכך ,עם שאר האורחים
תבחר בזהות שנותנת לך תירוץ להיות חברותי
.וסיבה למלון לשדרג לך את החדר
"סופר נוסע" .בדרך כלל פועל מצוין
.יש לנו סוויטה יפה עבורכם
.בבקשה תיהנו משהייתכם .תודה-
זהו רעיון טוב להנות מכל .הנוחות שיש במלון
מחשב נייד ותוכנת פריצה
יכולים לתת לך גישה ...למסד הנתונים של המלון
ולאפשר לך צפייה .חינם בזמן התהליך
?איך נראה הכסף לבזבוז
.יקר
תאריכי הרישום של 4 זוגות .מתאים לזה של צ'שייר
אז אחד מהאנשים האלו .הוא יצרן החיידקים שלנו
הלילה זה זמן מושלם .לבדוק אותם
?אתה לא שוכח משהו
.לא, לא
הורדתי לטלפון שלי .את מספרי החדר שלהם
?אנחנו מר וגברת ג'ונסון, לא
?אתה לא מתכוון לרדת על הברך
.יש לנו עבודה
.זה יהלום מכוער בכל מקרה
...אומר זאת לזכותך
זהו המקום היפה ביותר .שלקחת אותי למשימת מעקב
.כל הצ'שיירים שלנו כאן
.כמו שזה נראה גם כל המלון
תודה לאל לעקבים האלו .יש תמיכה קשתית
?שנרקוד
.חשבתי שלעולם לא תבקש
,כאשר אוספים מודיעין
סוכנים לעיתים מסתמכים ,על משקפות
מצלמות נסתרות וציוד ,האזנה אלקטרוני
אבל לפעמים כל שצריך זו בת זוג לבושה היטב
.וחוש קצב הגון
,אם אתה קל רגליים
תוכל ללמוד את הקהל מבלי לבלוט
ולבדוק כל זווית של החדר .בסיבוב פשוט
,הצעד הראשון, כמובן
הוא לזהות את מטרות ...משימת המעקב שלך
,לאתר אותם, להעריך אותם ולבנות אסטרטגיה
.להמשך איסוף המודיעין
הדבר הגרוע ביותר שתוכל לעשות .בנקודה זו זה למהר
,המטרה שלך היא להשתלב ,לתכנן את צעדייך
ולתת לריקוד להוביל .אותך לאן שצריך
?שנרקוד טנגו
.קדימה
?אני יכול להוביל
.בסדר. רק הפעם
צורת המעקב הפשוטה ,ביותר היא, כמובן
ציתות... היא מספיק ,קלה לביצוע ברחבת הריקודים
כאשר התקרבות לאנשים זה עניין של
ידיעת הצעדים הנכונים .ושימוש בהם בזמן הנכון
כדאי שתתני לי להיות .לצידך במשפט. הרווחתי את זה
,הוא באמת איש רע .אבל מהסוג של עורכי הדין
גישה יותר ישירה יכולה .גם להצליח
לרקוד לצד מישהו כל הערב
יכול לתת לך תירוץ להתחיל בשיחה
.ולגלות מה שאתה צריך לדעת
.את ובעלך זוג מקסים
.אנחנו לא נשואים... עדיין
.הם לא נשואים
אתה אפילו יכול לבצע ,בדיקה להימצאות נשק
.אם אתה זהיר
...מתחת לג'קט שלו .זה יכול להיות אקדח
.תסובב אותי
.סליחה
.טלפון נייד
זה לא אומר שהוא .לא האיש שלנו
.אלו בוודאי סרג' וקרינה
,הם לא רוקדים
,בקושי שתו מהמשקאות שלהם
והם כל הזמן מסתכלים .אל עבר הדלת
'ובכן, אלא אם סרג ,הוא ילד פלא
הוא צעיר מדי כדי להיות .איש-הנשק-הביולוגי שלנו
?יש לך נקודת מבט אחרת
.שני אלו
.הם משתמשים בשם מזויף
?איך אתה יודע את זה
הם רשומים תחת השמות ,קווין וניקי סקיילר
אבל כאשר המלצר קרא ".לו "מר סקיילר
.לקח לו שתי שניות מלאות להגיב
.אולי הוא היה שקוע במשהו
...אתה יודע איך זה גברים .קל להסיח את דעתם
...כן, דרך אחת לגלות .הם נמצאים בחדר 441
כדאי שנלך לפני שהם .יסיימו את ארוחת הערב
?לא נסיים את היין שלנו
.זה קוסטה בראון
.תעבוד מהר. אני אשגיח
שקע חשמל הוא מקום אידיאלי .במלון לשתול מכשיר ציתות
,לא רק שהוא מספק חשמל
אבל כל קול שנקלט ,אפשר לשדר דרך החוטים
,לכל שקע חשמל אחר במלון
כל עוד תוכל להתחבר ,למעגל החשמלי
.מבלי לחשמל את עצמך
.תזדרז, מייקל .הזוג סקיילר פורשים מוקדם
.‏30 שניות
.עוד חדשות רעות... שנינו צדקנו
.מר סקיילר הוא הסוחר הקטלני
- קווין סקיילר - - מדען נשק ביולוגי -
.הזוג שלי... שומרי ראש
- שומרי הראש של - - סרג' וקרינה -
.בואי נזוז .לא מכאן-
.מאוחר מדי
.אתה יודע... אלוהים
כמרגל, אלתור כדי להיחלץ ממצבים קשים
.זה חלק מהעבודה
לפעמים זה אומר גניבת מכונית .כדי להימלט מקרב יריות
?האם אי פעם תהיה לנו פרטיות
.הם חייבים לבדוק את החדר
בפעמים אחרות, זה אומר להרוס שמלה בשווי 2000 דולר
כדי להשתלשל בבטחה .ממרפסת של מלון
אתה עושה כל שנדרש ,כדי לשרוד
אבל זה לא אומר שלא תעצבן .מישהו בתהליך
אתה תמיד יודע איך להראות .לבחורה לעשות חיים טובים, מייקל
+
...את מוכנה את מוכנה בבקשה
?תניחי את הבקבוק ותירגעי, ניקי
.את לא הגיונית
אני אפילו לא מבין .מה שאת אומרת
אני אומרת שהחופשה הזו כל כך !צולעת שבא לי לצרוח
?את מוכנה להנמיך את קולך
אתה באמת מתכוון להקשיב ?לזה כל הלילה
.יש בעיות בגן עדן
.אני חושבת שהבנת את הרעיון
,ככל שנדע עליהם יותר
יהיה קל יותר לחטוף אותם .למנחת המסוקים לחילוץ, פי
.אני חושבת שאנחנו יודעים הרבה
...הם אמריקאיים .בוגדים, נשואים
ככל הנראה, הם שונאים .אחד את השני
את חושבת שפשוט הבעתי משאלה ?ותיקי הפראדה שלך הופיעו, ניקי
.הייתי צריך לעבוד עבורם
?מה לעזאזל את רוצה ממני
אני רוצה לצאת לחופשה שבה אין בריונים רוסים
שאומרים לי לאן ללכת !או באיזו שעה ללכת לישון
!אני רוצה חיים אמיתיים
אני מניחה שמכירת ,סודות נשק ביולוגי
לא הייתה ההזדמנות .שלה הם קיוו
נשמע שניקי נואשת לקשר חברתי
.וטעימה קטנה של החיים הטובים
איך את מרגישה בנוגע ?ליצירת חברה חדשה מחר
?למה לא
.יש לנו הרבה במשותף
,לשתינו יש טעם טוב בתיקים
.גברים חולי עבודה
לפחות אני לא מוכר לדיקטטורים .נשק בלתי קונבנציונאלי
...אני
.אני מכינה אמבטיה
.יש מקום לשניים
,אשמח
אבל אני חייב לרשום .את התזכירים
.טוב
עבור מרגל, גישה ישירה .היא פתירת בעיה
בין אם זה נשואים גרועים ,או משרה גרועה
,אתה מחפש את הבעיה .הסוגיה בראשם של המטרה
אפשר להגיש לך ?משהו, מר ג'ונסון
,כן, אני בדרכי למגרשי הגולף
אבל אישתי תרצה .קצת שמפניה וקוויאר
,זה יום הנישואים שלנו ?אז שזו תהיה האיכות בטובה, בסדר
.כמובן, אדוני
,ברגע שגילית את הבעיה
זהו רק עניין של להפוך ...את עצמך לפתרון
.אני רק זקוק לחתימה שלך
.ולארגן פגישה
.שמפניה וקוויאר באלוגה
.לא, אני מצטערת .לא הזמנתי את זה
.זה מבעלך
!הלוואי
.בעלי לא כזה מפנק
.אני מצטערת .אני חושבת שזה עבורי
.אני כל כך מצטערת
.הנה
.טעים
.טעים בשווי 1000 דולר
בעלי ואני עושים את זה ,בערך פעם בחודש
אז אנחנו מנסים .שתהיה לזה חשיבות
.את יודעת, בעלי עסוק ?למה שלא תצטרפי אלי
.אני לא אמורה
.אין לא אמורה בחופשות
.טוב. כן, תמזגי לי
.אני מוזגת
.תודה לך .אני כריסטינה-
.ניקי. נעים להכיר אותך
?איפה בעלך
הוא כנראה מדבר בטלפון .איפשהו, כרגיל
.בעלי אותו הדבר
למעשה, ברנדן היום .ילד טוב
הוא מארגן עבורנו .טיול בהליקופטר
מסתבר, זו הדרך הטובה ביותר .לראות את יערות הגשם
כמובן, הוא עושה את זה .רק כי הכרחתי אותו
.לחיי... היותנו החצי הטוב יותר
.אשתה לכבוד זה
!הנה הוא. קווין
.זו כריסטינה
.הכרנו בבריכה
.נעים להכיר אותך ?שמפניה-
.לא, תודה לך-
.זה בעלי... הורס שמחות
אני מניח שזה לא .הבקבוק הראשון שלך, ניקי
?כריסטינה, פוגשת חברים חדשים
.חומד, זו ניקי
.ואתה בוודאי ברנדן .כן-
מעולם לא אמרת עד .כמה הוא נאה
.ברנדן .קווין-
יקירי, האם ארגנת ?את הטיול בהליקופטר
,ניסיתי להשיג משהו רומנטי
אבל היה להם רק .אחד עם 6 מקומות ישיבה
.זה נראה כמו בזבוז
אני יודעת. למה שלא ?תצטרפו אלינו
יש הרבה מקום ואנחנו .נשמח לקצת חברה
.זה יהיה כל כך כיף
,זה מאוד נדיב, אבל .אנחנו לא יכולים
.אני מצטער
...ברצינות, קווין
.אל תחליט עכשיו
בואו נאכל ארוחת .ערב ונדון בזה
?מה אתה אומר
.נחשוב על זה
בתקווה, נראה אתכם .מאוחר יותר
אני לא חושב שהם .יצטרפו אלינו
הם יצטרפו אלינו. אני .יודעת מה היא חושבת
.אני מכירה את הפרצוף שהיא עשתה ...אני לא כל כך בטוח-
.כריסטינה! אנחנו מצטרפים-
מאחר ואתם משלמים על ,הטיול בהליקופטר
.ארוחת הערב על חשבוננו
!נתראה ב-7
.7
.אמרתי לך
,לפי המפית שלי
...טביאן אמור לעצור
.כאן, בערך
,ואז הוא נכנס לבר מאחור
,לוקח את הכסף ,יוצא בחזרה לכאן
.הולך לכאן .כן-
אני חושב שנוכל לתפוס אותו .ליד כתם הקטשופ הזה
אתה מתכוון לכניסה ?של הביוב שם
אני מדבר על הכניסה .לביוב שם
.בסדר, מגניב
יש לי כל מה שאנחנו צריכים .בתא המטען של המכונית של פי
...כן, בנוגע לזה אתה בטוח
שפי הסכימה שנשאיל ?את המכונית שלה
.היא תהיה חייבת .הפורשה נמצאת במוסך
.טוב, בוא נעשה את זה
ריתוק מטרה נעה .דורש הכנות ותזמון
,אם המטרה שלך נוהגת
המשימה הראשונה היא .לעצור את כלי הרכב
אם יש מקום, רכב גדול .יעשה את העבודה
,אבל אם אין מקום .אתה חייב לאלתר
לבסוף, אם אתה יודע לאיזה ,כיוון הרכב נוסע
פיצוץ מכוון
שיכול לשגר קליע למנוע הרכב
במהירות גבוהה יכול .לעצור אותה על מסלולה
אתה רק צריך למצוא מקום .לשתול אותה ולחכות
.זה חייב לעשות את העבודה
בוא נלך לאכול. ארוחת .הערב על חשבוני
.כן
,נופים מדהימים .אלכוהול בהליקופטר
.אתם תאהבו את הטיול בהליקופטר
?מה קרה, ניקי
.בקושי נגעת במוס שלך
לא רציתי להרוס את .ארוחת הערב
פשוט... בעלי
אמר שאנחנו לא יכולים .לצאת לטיול
?מה? למה
.תשאלי אותו
.אני חושש שאין לנו זמן
.כמובן שיש לכם זמן .זה רק טיול של יום
.אמרתי שאין לי זמן
.קווין, אתה מתנהג בגסות
.מצטער, פשוט יש לי עבודה
הבוס שלי רוצה שנחזור .מחר בערב הביתה
כמרגל, אתה מאומן לעולם לא ללחוץ על נכס
.במצב שאתה לא שולט בו
עדיין, אתה לא יכול .כל הזמן להימנע מכך
אם זו בחירה בין לעשות את זה ,או לאבד את הנכס לחלוטין
לפעמים אתה צריך לחרוק .שיניים ולהמר
.בוא נפסיק עם המשחקים, קווין
.לך ולי יש הרבה במשותף
,שנינו עובדים קשה ,שנינו אוהבים את נשותינו
.ואנחנו מתחזים לאנשים אחרים
?סליחה ...תקשיב לו-
ותחייך ותהנהן בראש ,כאשר אתה מקשיב
או ששומרי הראש שלך .יירו בכולנו
,אני סוג של מתווך
עבור אנשים עם מיומנות .למכור, כמוך
.אני לא מבין מה שאתה אומר
.כמובן שאתה מבין
קוו, אני למעשה יכול .לנחש כיצד הכל התרחש
...זה תמיד אותו התרגיל
...היית בוועידת תרופות כלשהי
כנראה דיברת על כדורים לדיאטה .או גלולות נגד כולסטרול
,מבזבז את המוח שלך
ואז מישהו הציע לך .הצעה טובה יותר
.הבטיח לך את העולם
ואז ההצעה הזו לא יצאה ?לפועל בצורה מוצלחת, נכון
?איך ידעת את זה
.ניקי !?מה-
.הרוסים רק מדברים
אם אתה מתכוון לבגוד, תעשה .את זה מול ההצעה הגבוהה ביותר
אני יכול להכפיל את מה ,שאתה מרוויח עכשיו
ולא אעליב אותך על ידי .דחיפת שמרטפים עליך
נראה שהשמרטפים .מתחילים לחשוד
...ברנדן
אני יכול לתת לך ,כל שתרצה
...אבל אתה חייב להחליט עכשיו
אתה רוצה לחזור לבית הסוהר
עם המיליונים שלך ...שלעולם לא תבזבז או
או שתרצה לבוא איתנו
,להליקופטר הפרטי שלנו ?שמפניה עם קרח
...חומד
.תגיד כן
.יש לך חמש שניות .קווין, בבקשה-
.בסדר, אני בפנים ,תצחק, עכשיו
.כמה חזק שאתה יכול
עכשיו אתם מבינים למה אני ,מכריחה אותו לספר את הסיפורים
.בקול הפנימי שלו !הקול הפנימי-
!אתה כזה רע
.לחיי חברים חדשים
.חברים חדשים
+
קווין, לא מוצאת חן ?בעינייך השמפניה שלך
...אני לא רוצה שמפניה
אני אפילו לא רוצה .להיות בבריכה הזו
.זה מצחיק
תזכור, אנחנו צריכים .להעמיד פנים
...העמדת פנים, אני יודע .אתה ממשיך לומר את זה
מה שלא אמרת
.איך כל זה יקרה למעשה
,ובכן, קודם כל, תירגע ,שתה מהשמפניה
.פשוט תירגע עם החברים
?בחייך. להירגע
הוא שכח את המשמעות של המילה הזו
כאשר הוא התחיל לעבוד .עבור הרוסים
ההליקופטר שלנו .מגיע בשעה 4
כולנו ניפגש במנחת המסוקים
ברגע שניפטר .מהשמרטפים שלך
...זו התוכנית שלך ?להיפטר מהם
.אי אפשר להיפטר מהם
הם לעולם לא מורידים .את העיניים מעלינו
...בנוסף
הם תמיד נושאים אקדח .כל הזמן
,אם ננסה לברוח .הם יירו בנו
.לא ניתן להם את ההזדמנות
אתה ואני הולכים לסאונה .קצת להירגע
סרג' לא יוכל ללבוש את השכפ"ץ שלו
או לשאת את האקדח .שלו מתחת למגבת
ואנחנו נאכל ארוחת צהריים במסעדת .טרי-שייק בצד השני של העיר
.יש לנו הזמנות למרפסת
,קרינה תהיה תקועה בבר .וזה יאפשר לנו לחמוק החוצה
?את בטוחה .הם באמת מפחידים
תאמינו לי, יהיה לנו כל .שנצטרך כדי לטפל בהם
וברגע שניפטר מהם ,ונגיע למכוניות
.יהיה לנו מספיק כוח אש
אני לא יודע, זה נראה .כסיכון מאוד גדול
.עם תגמול גדול יותר בסופו
פשוט תחשבו על החיים .שיהיו לכם
כל דבר טוב יותר .מהחיים האלו
.החלק המפחיד כמעט נגמר
ובקרוב, כולנו נהיה .עשירים כקורח
כדאי שנלך להתלבש .לקראת ארוחת הצהריים
.נתראה מאוחר יותר, יקירי
.תיזהר .גם אני אתגעגע אלייך-
אז מי אתה חושב ...נהנה יותר עכשיו
,מייק ופי בגן עדן ,ממתינים למילוי מחדש של מוחיטו
,או אתה ואני בסמטה ?מחכים למתנקש רומני
הייתי נהנה הרבה יותר אם .טביאן היה כבר מופיע
הוא היה אמור להיות כאן .לפני חצי שעה... חם
אתה חושב שאולי ?סטיגלר גילה לו
.אני לא יודע .אלך לשאול אותו
,אכפת לך לחפות עלי
למקרה שטביאן דופק ?איחור אופנתי
כל עוד תביא לי .בירה בדרך חזרה
.לעזאזל
.סאם, יש לנו בעיה .סטיגלר מת
.ידיים למעלה .לכבות את הטלפון... עכשיו
- טביאן קורזה - - האיש שהפליל את מייקל -
?סאם, אתה שומע אותי
.סאם
.מקום נחמד
אתה מביא לכאן את כל הרציחות ?שלך או שזה המקום המיוחד שלנו
,אם הייתי רוצה להרוג אותך .היית כבר מת
אני רוצה פגישה עם .מייקל ווסטן
.אתה תארגן אותה
?אתה רוצה להיפגש עם מייק
הרגת את חבר שלו .והפללת אותו ברצח
אני לא חושב שהוא משתוקק .לשתות איתך כוס קפה
אתה יכול לספר לו ,על הפגישה
או שאוכל לשלוח לו ,הזמנה כתובה
.נעוצה לגופה שלך
.בוא נלך עם האפשרות הראשונה
תגיד למייקל שאני ,רוצה הפסקת-אש
.ויש לי תשובות
?כן? למה
לשאלות שהוא אפילו לא .יודע לשאול
אני בטוח שמייק יהיה ,מאוד מסוקרן
.אבל הוא קצת עסוק כרגע
תגיד לו לפנות את .לוח השנה שלו
,מחר, ב-6 אחר הצהריים .בבריקל-קי פארק
.לא אחכה
אנשים נוטים להפריז .בערכם של כלי נשק
בחירת הזמן והמקום לקרב
לעיתים היא יותר חשובה .מאשר כוח אש
לא משנה אם יש לך רק .אבני סאונה ומגבת רטובה
אם תוכל להפתיע יריב לא ,חמוש בשטח שלך
.ייתכן שזה כל שתצטרך
קווין. שב. אתה .אמור להירגע
?אתה יודע מה אני ארגע
כאשר נהיה באוויר
והמקום הזה יהיה רק .כתם באופק
.כמעט סיימנו
כל שאתה צריך לעשות זה לשאוב את האדים הבריאים
ולהסיח את דעתו של .סרג' כאשר הוא יגיע
ואז... כאשר תקבל ,את ההזדמנות
?אוכל ללכת, נכון
.תחזור למלתחות. תחכה לי שם
.תעביר את הזמן .תפנטז כמה כסף תרוויח
...בנוגע לזה
אני עובד על רעלן עצבים חדש .משהו שמעולם לא נראה
.אני מדבר על כשל מערכתי מוחלט
.אנשים פשוט נופלים
,הרוסים לא היו מעוניינים .אבל אולי הצפון קוריאניים
.ננסה למכור את זה
.תקבל מה שמגיע לך
היית צריך לחכות לי .לפני שנכנסת לכאן
האם אני צריך את הליווי שלך ?גם שאני הולך לשירותים
.'אני בסדר, סרג
?איפה החבר שלך -?מאיפה אני אמור לדעת
.'אולי הוא עושה מסאג
.'סרג
.'שינה טובה, סרג
נראה שהבנים שטפו ...את הזיעה
שחררו את עצמם מחברה .לא רצויה
.אז אני מניחה שזה התור שלנו
.בדיוק
גנבתי ממנהל הבר את .המפתח לדלת המרפסת
,אז אני אקום ,אנעל את הדלת
.ואז נתחיל להימלט מכאן
את באמת חושבת שדלת ?נעולה תעצור אותה
לא, אבל זה ירוויח לנו .מספיק זמן כדי להגיע לרכב
אני חושבת שאזדקק ...לכוס יין
.אולי בקבוק
כל שאת צריכה לעשות .זה להישאר רגועה
זה יצליח רק אם לקרינה .לא יהיה מושג מה קורה
בסדר. כן, מסוגלת .לעשות את זה
.היי, ניקי ?כן-
תפסיק לבהות בקרינה ,כמו ארנב מפוחד
.את תחשפי אותנו .פשוט... תסתכלי על הנוף
תקראי את התפריט. תתרכזי ?בכל דבר חוץ ממנה, בסדר
.בסדר
.אני הולכת למזנון עכשיו
.בסדר
מה אמרתי לך בנוגע ?לעיניי הארנב האלו
.בואי .מצטערת-
!קדימה, מעבר למעקה, מתוקה
+
.אנחנו חייבים להגיע לרכב
!תתקשרי לעזרה -הטלפון שלי
.נמצא במעמקי המפרץ .אנחנו ברשות עצמנו
.נצטרך לברוח
.אבל הרכב רחוק מכאן
.אז נארגן סוג אחר של תחבורה
.תשמרי על הראש .בואי אחרי
.אני לא יודעת לרכב
כן, אבל את יודעת .איך להיות דביקה
.קדימה
,ככלי רכב מבצעי .לאופנועים יש יתרונות וחסרונות
האצה המהירה שלהם
משאירה אבק לרוב .רכבי ארבעה גלגלים
אבל ככלי רכב לפריצת ,מחסום דרך
.אין גרוע ממנו
?מה את עושה ?למה עצרנו
השמרטפית שלך כנראה קראה .לחבריה הרוסים
לא נצליח לעבור את .מחסום הדרך
?נוכל לחזור לכביש הראש
.קרינה תחכה לנו שם
.טוב, אז בואי נסתתר .בואי ניכנס ליער
הם יסרקו כל סנטימטר .ביער הזה
זו לא שאלה אם ...הם ימצאו אותנו
.זו שאלה של מתי
.נצטרך להישאר ולהילחם
אני מבינה את הקטע ...הפמיניסטי, אבל קרינה
...הביאה את החברים שלה .אנחנו מעטים מול רבים
.הם יהרגו אותנו ללא ספק ...קרוב לוודאי-
אבל אני ממש לא .אוהבת למות בשקט
?איפה ההליקופטר שלנו
.הוא יהיה כאן בעוד 5 דקות
.חמש דקות... ואנחנו חופשיים
הנשים שלנו היו כבר .אמורות להיות כאן
הדרך שלהן הייתה .קצרה משלנו
.הן לא עונות .משהו קרה
.אולי הן נתקעו בפקק
,אם קרינה חשפה אותן
היא תקרא לתגבורת .כדי לחסום את הדרכים
זה הנוהל של שירותי .הביטחון הרוסיים
.אנחנו חוזרים אליהן
?אתה מטורף
לא, אמרת בעצמך
ההליקופטר שלנו יגיע .לכאן בעוד חמש דקות
הגיע הזמן לספוג .את ההפסדים
?ההפסדים אני מבין למה אישתך
.מוצאת אותך מקסים
תעזרי לי לייבש את .הקליעים האלו
לפחות יהיה לנו סיכוי .להילחם בחזרה
.היה לו תואר ברפואה
איך בחורה יכולה לטעות ?בנשואים לרופא
,אם הייתי יודעת למה נכנסתי
לא היית מסכימה לקבל .את הטבעת הארורה הזו
?את מבינה למה אני מתכוונת .לא ממש-
.שלי מזויפת
?באמת
.הם הגיעו
.תמשיכי להביא לי אותם .תתכופפי
!תהרגו אותם
.פחות שניים, נשארה אחת
.הנה. זה הקליע האחרון שלנו
.היא מגיעה .תישארי מאחור-
?בעיות באקדח
?מייקל. איך מצאת אותי
.אני מכיר אותך
.את רוצה למות בקרב יריות
.מקום נחמד לעמדה אחרונה
.זה לא נגמר
...קרינה קראה לתגבורת .בשעה 12:00
.ובשעה 6:00 ?שנתחיל-
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
.נגמרה לי התחמושת
.בואי לכאן, ניקי
.טוען
!מוכנות? קדימה
למה... למה יש כאן ?לוחמי קומנדו
.תיכנס להליקופטר
אני לא הולך לשום מקום
עד שאדע בוודאות לאן .ההליקופטר הזה טס
לווירג'יניה, מפקדת ...הסי-אי-איי בלאנגלי
.אולי עצירה זריזה בקאריביים
.גוואנטאנמו יפה בעונה הזו
.אלוהים אדירים זה בסדר.-
.הם יעשו איתך עסקה ,ואחר כך
תוכלי למשכן את הטבעת ולהתחיל מחדש.
?ומה איתי
.אני לא אקבל עסקה
אתה חושב שצחקתי ?בנוגע לדבר הזה
...אין סיכוי !אין סיכוי
.תירגעו !תוריד את הנשק-
?בסדר. אתה רוצה להישאר כאן
בהצלחה עם החברים .הרוסים שלך
אחרי הבריחה הנועזת שלך, אל .תצפה לקבלת פנים חמה
?אתה יודע מה .אני יודע מהן הזכויות שלי
!לעולם לא תוציא ממני מילה
כן? הם יקבלו הרבה !מילים ממני
.תודה, מייקל
?על מה
.זמן איכות
+
.אני מעריך את זה .תודה
טביאן אמר בשעה 6 ?אחר הצהריים, נכון? יש חדש
.לא. גם לא שמעתי ממייק .הוא כנראה עדיין בטיסה חזרה
אני לא מאמין שהוא יאחר .להצגה שלו
החברים שלי בביטחון הפנים .הרוויחו לנו קצת זמן
...הם באו לקראתנו .ביבשה, בים ובאוויר
.כנראה שביקשת הרבה טובות
כן וגם אמרתי להם בערך שאני מאתר נשק מוברח
.שאולי דולף ממנו חומר רדיואקטיבי
אמרת להם שזה ?נשק גרעיני
כן, הנחתי שזה לא .הזמן לעשות שטויות
.זה ייתן לנו לפחות 4 שעות
בוא נקווה שמייקי .יגיע לכאן במהירות
כן, אם טביאן לא .הבריז לו
,היי, אם מדברים על טביאן .אוודא שהוא כאן
.אני אחזור ?כן-
.חשבתי שהיה לנו הסכם ?איפה מייקל ווסטן
,הוא נמצא בבריקל-קי פארק .בדיוק כמו שרצית
.הוא לא שם .אתה משקר
?מה? אני משקר .לא, הוא שם
.תבדוק שוב .זה מקום גדול
.אולי לא חיפשת מספיק טוב
אני נמצא בבריקל-קי .ומסתכל על נקודת המפגש
.מייקל לא נמצא
.אז אני מניח שהוא מאחר
אתה יודע, אני לא .בנאדם סבלני
.זו הצעה חד פעמית .סיימנו
,כן, אבל לפני שתברח .כדאי שתסתכל לכיוון המים
אתה רואה את סירות ?סיור המשטרה האלו
הן לא מאפשרות לשום סירה להיכנס או לצאת
.לשעתיים-שלוש הבאות
.גם נעלנו את המרחב האווירי
ולמקרה שאתה מתכנן ,לעשות טיול ברכב
.במקומך לא הייתי אורז
תקבל את הפגישה ,שלך עם מייק
.אבל תצטרך לחכות
.תפסנו את הנמר מהזנב
כן, בוא נקווה שהוא לא
יתלוש למייק את הראש .כאשר הוא יגיע לכאן
...אתה יודע חשבתי
.העולם הוא מקום מסוכן
אני בטוחה שיש הרבה טיפוסים מבוקשים
,המסתתרים בספרד .איטליה, צרפת
את מתנדבת לעוד ?עבודות חילוץ
.פריס יפה באביב
אני מניחה שלא .אזדקק לאלו יותר
.תני לי
מר ג'ונסון היה נחמד .להיות נשואה לך
.גם לך גברת ג'ונסון
...אולי אשמור אותן
אי אפשר לדעת ...מתי אזדקק להן
.לעבודה אחרת
,בפעם הבאה שאהיה אישתך
אני מעדיפה יהלום .בצורת ריבוע
.טוב לדעת
.אני מניחה שירח הדבש נגמר
.אני... אני אלך לחייט
אולי הוא יוכל להפוך את השמלה .הקרועה שלי לחצאית מיני
אני אבדוק מה קורה עם סאם וג'סי
.בנוגע למצב עם טביאן
.ציד מוצלח
,אולי מאוחר יותר, כשתסיים .נוכל להתחבר מחדש
.הסוכנת פירס
.תרגישי בבית
,מצטערת. הכנסתי את עצמי
אבל יש לי משהו שלא .היה יכול להמתין
אני חושבת שיש לי פרצת דרך .בנוגע לתיק הרצח של מקס
,מאחר ועבדת קשה על המקרה
חשבתי שאתה צריך .להיות הראשון לדעת
הצלחת לעבור על כל ?התיקים שנתתי לך
.עדיין לא
,אתה זוכר לפני כמה שבועות
אמרתי שלא הצלחנו למצוא ?שום דבר במצלמות התנועה
הרוצח שלנו היה מספיק חכם ,כדי להימנע מהן
,וזה אומר, שבנקודה כלשהי
.הוא היה צריך להגיע... לכאן
ברחוב השלישי, יש חברת עורכי דין
שיש להם מצלמות אבטחה בכניסה
,והרבה קירות מזכוכית
וזה אומר שאפשר לראות .את המכוניות החולפות
הוצאתי את התמונה מהזמן ...שלאחר הירי על מקס
התמונה לא הייתה ברורה, אבל .האן-אס-איי עזרו לי איתה
.תסתכל עליה
.אני יכול להסביר
...האיש שהרג את מקס
.זה אתה
.שיקרת לי .היית שם
!אתה הרגת אותו
.לא, פירס. לא
,הפלילו אותי וידעתי שיאשימו אותי על זה
אם לא אמצא את האיש !שהרג אותו
.לא יכולתי לבטוח בך אז
.תקשיבי לי .מצאתי אותו
.תפסיק לשקר
.הוא רומני .קוראים לו טביאן
סאם וג'סי עוקבים אחריו .ממש עכשיו
פשוט תני לי לעשות ...שיחת טלפון אחת
.אפילו אל תחשוב על זה
!את עושה טעות
הטעות שלי הייתה .לבטוח בך
!בוא נלך... עכשיו
DrSub תורגם ע"י
Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org