1
00:00:00,322 --> 00:00:04,152
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,461 --> 00:00:06,530
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,668
,כאשר אתה מחוק
,אין לך שום דבר
4
00:00:09,788 --> 00:00:12,281
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,401 --> 00:00:14,468
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,588 --> 00:00:16,646
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,895 --> 00:00:19,170
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,830 --> 00:00:22,283
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,119 --> 00:00:24,496
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,616 --> 00:00:25,641
?שנירה בהם
11
00:00:25,761 --> 00:00:28,181
חבר וותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,301 --> 00:00:30,767
אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:31,016 --> 00:00:32,848
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:32,968 --> 00:00:35,622
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,742 --> 00:00:38,176
,בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
16
00:00:38,296 --> 00:00:40,043
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:47,835 --> 00:00:50,724
בקהילת הביון, פחות
סביר שהאויב
18
00:00:50,844 --> 00:00:53,096
,יסתתר מאחורי שכפ"ץ והסוואה
19
00:00:53,216 --> 00:00:55,930
מאשר מאחורי חשבונות מחוץ
.למדינה ופיקדונות מוסווים
20
00:00:57,545 --> 00:01:00,008
אבל ברגע שעלית על
,נתיב הכסף של האיש הרע
21
00:01:00,128 --> 00:01:02,990
למצוא אותו זה רק עניין
.של לעשות שיעורי בית
22
00:01:04,511 --> 00:01:06,681
אם תוכל לגלות איפה
,הם מבזבזים את כספם
23
00:01:06,801 --> 00:01:08,313
.תדע איפה הם
24
00:01:10,089 --> 00:01:12,126
אם תגלה איפה הם
,מקבלים את כספם
25
00:01:12,246 --> 00:01:14,521
.תוכל להבין מאיפה הם הגיעו
26
00:01:18,562 --> 00:01:22,478
ראבל סטיגלר, בנקאי לא רשמי
,של שאריות המלחמה הקרה
27
00:01:22,598 --> 00:01:24,621
,כולל האיש המסתורי שלנו
.טביאן קורזה
28
00:01:24,741 --> 00:01:27,146
אז אנחנו יודעים מהיכן רוצחו
?של מקס השיג את הכסף, מה עכשיו
29
00:01:27,266 --> 00:01:28,422
"?כן, "מה עכשיו
.זו הבעיה
30
00:01:28,542 --> 00:01:31,393
,לסטיגלר יש מוניטין מסוכן
.יש עליו אבטחה כבדה
31
00:01:31,513 --> 00:01:33,286
לדבר איתו יהיה הרבה יותר
.קשה מאשר היה למצוא אותו
32
00:01:33,406 --> 00:01:34,622
.והיה מאוד קשה למצוא אותו
33
00:01:34,742 --> 00:01:36,853
.מפלילים אותי על רצח, סאם
34
00:01:36,973 --> 00:01:38,541
יכול להיות שהוא הקשר היחיד
.שלי לרוצח האמיתי
35
00:01:38,661 --> 00:01:40,099
.אקח את הסיכון
36
00:01:41,156 --> 00:01:42,606
.כן, מייק, אולי לא
37
00:01:42,726 --> 00:01:45,001
.חקירת הסי-אי-איי מתקרבת אליך
38
00:01:45,121 --> 00:01:46,881
אני חושבת שהדבר הנכון עבורך
הוא להתקרב אל פירס
39
00:01:47,001 --> 00:01:48,260
.ולבדוק מה היא יודעת
סאם צודק.-
40
00:01:48,380 --> 00:01:49,788
.אנחנו נטפל בסטיגלר
41
00:01:49,908 --> 00:01:51,282
.אנחנו רק צריכים דרך גישה
42
00:01:52,808 --> 00:01:54,327
.אולי זה יעזור
43
00:01:54,447 --> 00:01:56,863
מצאתי כמה הודעות בין
.טביאן למלווה הכספים שלו
44
00:01:56,983 --> 00:01:59,634
נראה שסטיגלר חשב
,שהוא מכלכל עסק יבוא
45
00:01:59,754 --> 00:02:00,644
.ולא מסע רציחות
46
00:02:00,764 --> 00:02:01,947
.אז טביאן שיקר לו
47
00:02:02,067 --> 00:02:04,115
אתה חושב שזה יהיה מספיק
?כדי לשוחח עם האיש
48
00:02:04,465 --> 00:02:05,675
.זה יצטרך להספיק
49
00:02:06,838 --> 00:02:10,338
DrSub תורגם ע"י
50
00:02:10,339 --> 00:02:13,839
Danielb סונכרן ע"י
51
00:02:13,840 --> 00:02:17,840
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org
52
00:02:18,519 --> 00:02:20,398
?היי. רוצה בירה
53
00:02:20,518 --> 00:02:22,417
לא, אני מעדיף להיות פיכח
.כאשר אני מסכן את חיי
54
00:02:22,537 --> 00:02:24,423
.תודה
?סטיגלר כאן
55
00:02:24,543 --> 00:02:26,020
.מסיבה פרטית מאחור
56
00:02:28,075 --> 00:02:29,317
.יש לו כאן הרבה חברים
אני חושב שתהיה לנו
57
00:02:29,437 --> 00:02:31,764
רק דקה אחת איתו
.לאחר שנפעל
58
00:02:31,884 --> 00:02:33,856
.אז כדאי שנדבר מהר
59
00:02:39,980 --> 00:02:42,175
?היי, השירותים מכאן, נכון
60
00:02:46,848 --> 00:02:47,799
.שלום
61
00:02:50,429 --> 00:02:52,379
אתם פורצים למקום
.שלי בצורה כזו
62
00:02:52,499 --> 00:02:54,329
אתם מטורפים או
?שאתם רוצים למות
63
00:02:54,449 --> 00:02:56,938
- סטיגלר -
- כספומט לגוש המזרחי -
64
00:02:57,058 --> 00:02:59,991
אף אחד מהם... רק היינו
.צריכים דקה מזמנך
65
00:03:00,449 --> 00:03:03,639
יש לכם זמן עד שהאנשים
שלי יפרצו את הדלת
66
00:03:03,759 --> 00:03:05,177
.ויירו לכם בראש
67
00:03:05,297 --> 00:03:06,316
.אז ניגש ישר לעניין
68
00:03:06,436 --> 00:03:08,784
הלווית כסף לבנאדם
?בשם טביאן, נכון
69
00:03:09,760 --> 00:03:10,852
...טביאן
70
00:03:11,098 --> 00:03:14,198
במדינה שלי זה שם
".פופולרי, כמו "בוב
71
00:03:14,318 --> 00:03:15,773
.נקבל את זה כהסכמה
72
00:03:16,266 --> 00:03:17,837
אתה יודע מה הוא עשה
?עם הכסף הזה
73
00:03:17,957 --> 00:03:20,118
הוא השתמש בו כדי
.להרוג סוכן סי-אי-איי
74
00:03:21,515 --> 00:03:24,157
אני איש עסקים. זה
.לא קשור אלי
75
00:03:24,277 --> 00:03:26,626
.לא? אולי זה
76
00:03:29,033 --> 00:03:30,042
.לושיאן
77
00:03:30,641 --> 00:03:33,714
הוא חבר. מה אתם
?יודעים עליו
78
00:03:33,834 --> 00:03:34,865
.אנחנו יודעים שהוא מת
79
00:03:34,985 --> 00:03:36,065
.אתם משקרים
80
00:03:36,185 --> 00:03:37,321
.תבדוק בעצמך
81
00:03:37,441 --> 00:03:39,761
טביאן השתמש בכסף כדי
.לקנות הייץ'-קיי-91
82
00:03:39,881 --> 00:03:41,557
ואז הוא השתמש ברובה
.הזה כדי לרצוח את לושיאן
83
00:03:41,677 --> 00:03:43,779
?איך אתה יודע את זה
.הייתי שם-
84
00:03:48,832 --> 00:03:50,180
.אני אבדוק
85
00:03:50,300 --> 00:03:52,696
לטובתכם אני מקווה
.שאתם דוברים אמת
86
00:03:53,013 --> 00:03:54,634
.החיים שלכם תלויים בכך
87
00:03:54,754 --> 00:03:57,920
תאמין לי, חבר... יש לנו
.כמה אנשים תלויים בזה
88
00:04:00,101 --> 00:04:03,601
סוכן מחוק
עונה חמישית פרק 11
89
00:04:07,802 --> 00:04:10,053
פתירת רצח של סוכן חשאי
90
00:04:10,173 --> 00:04:12,965
היא קצת שונה מרוב
.חקירות הרצח
91
00:04:13,085 --> 00:04:14,889
,מספר החשודים קטן יותר
92
00:04:15,009 --> 00:04:17,167
אבל גם כך הסיכויים
.שהרוצח התרשל
93
00:04:17,287 --> 00:04:20,255
כאשר כיווני החקירה בעלי ערך רב
,יותר והמניעים יותר שופעים
94
00:04:20,375 --> 00:04:22,498
אתה חייב להביט על
המקרה מכל זווית
95
00:04:22,618 --> 00:04:24,920
כי לעולם לא תדע
.איפה תמצא את הרוצח
96
00:04:25,040 --> 00:04:26,976
?הסוכנת פירס, איך מתקדם
97
00:04:27,096 --> 00:04:29,804
.הקשר הרומני נראה מבטיח
98
00:04:29,924 --> 00:04:32,752
.אבל עד כה, שום דבר
99
00:04:32,872 --> 00:04:33,892
.אז תוציאי אותי מהמשוואה
100
00:04:34,012 --> 00:04:35,841
הייתי רוצה, אבל בלאנגלי
התרשמו כל כך
101
00:04:35,961 --> 00:04:37,356
מהעבודה שלך בחטיפה האחרונה
102
00:04:37,476 --> 00:04:40,091
שהם הפכו אותך לאיש
.החטיפות שלהם
103
00:04:40,211 --> 00:04:41,773
?אז לאן אני נוסע עכשיו
104
00:04:42,665 --> 00:04:43,993
...פורטה לה קרוז
105
00:04:44,113 --> 00:04:46,119
.עיירת חוף מחוץ לקראקס
106
00:04:46,239 --> 00:04:47,692
.יירטנו שיחה רוסית
107
00:04:47,812 --> 00:04:49,911
נראה שאחד הנכסים
שלהם לוקח חופשה קטנה שם
108
00:04:50,031 --> 00:04:51,927
.יחד עם אישתו
?יש לנכס שם-
109
00:04:52,047 --> 00:04:54,075
הם ציינו רק את
."השם "צ'שייר
110
00:04:54,195 --> 00:04:56,356
הוא יוצר את הווירוסים המסוכנים
שהשתמשו במלחמה הביולוגית
111
00:04:56,476 --> 00:04:57,471
.בגוש המזרחי
112
00:04:57,591 --> 00:04:59,385
אבל חוץ מזה, אנחנו
.לא יודעים הרבה
113
00:04:59,505 --> 00:05:01,569
את רוצה שאביא אותו
?כדי שתכירי אותו טוב יותר
114
00:05:01,689 --> 00:05:04,282
גם את אישתו... היא
.עלולה גם לדעת משהו
115
00:05:04,402 --> 00:05:05,992
.אני נותנת הזדמנות שווה
116
00:05:06,112 --> 00:05:07,284
,אם מדברים על נשים
117
00:05:07,404 --> 00:05:10,255
העבודה הזו רשומה על
.ברנדן וכריסטינה ג'ונסון
118
00:05:10,375 --> 00:05:11,464
.זה מקום נופש לזוגות
119
00:05:11,584 --> 00:05:12,920
אני הייתי אמורה
,להיות כריסטינה
120
00:05:13,040 --> 00:05:15,892
אבל אני לא רוצה להסיח את
.דעתי במקרה של מקס
121
00:05:16,012 --> 00:05:18,317
אז השגתי כרטיסים לך
.ולגברת גלאנן
122
00:05:19,291 --> 00:05:21,755
?הסוכנות אישרה את פי
123
00:05:21,875 --> 00:05:24,223
כידוע לך, היחסים עם
.וונצואלה רגישים
124
00:05:24,728 --> 00:05:27,273
אם משהו ישתבש, יהיה קל
...לסי-אי-איי לשלול קשר
125
00:05:27,393 --> 00:05:28,734
סוכן מחוק וחברתו"
סוחרת הנשק
126
00:05:28,854 --> 00:05:30,530
".ניסו להתיידד עם מדען מטורף
127
00:05:30,650 --> 00:05:32,526
טוב לדעת שלאנגלי
.מחפה עלינו
128
00:05:32,646 --> 00:05:34,408
.לך. תהנה
129
00:05:35,136 --> 00:05:36,911
תביא לי בחזרה
...מזכרת אות שתיים
130
00:05:37,378 --> 00:05:39,096
!עדיף באזיקים
131
00:05:40,505 --> 00:05:43,557
אני אוהבת חטיפה טובה
.כמו כל בחורה
132
00:05:43,804 --> 00:05:44,952
אבל כאשר ביקשתי
,זמן איכות
133
00:05:45,072 --> 00:05:46,822
.לא התכוונתי בעבודה
134
00:05:49,331 --> 00:05:50,527
...אל תחשבי על זה כעבודה
135
00:05:50,647 --> 00:05:53,465
תחשבי על זה כחופשה
.רומנטית, פי
136
00:05:53,864 --> 00:05:55,165
...חופשה רומנטית
137
00:05:55,285 --> 00:05:57,291
?למצוא מהנדס נשק ביולוגי
138
00:05:57,411 --> 00:05:59,957
יש במלון שירות ספא מלא
139
00:06:00,077 --> 00:06:02,892
...ומסעדה 4 כוכבים של השף
140
00:06:04,665 --> 00:06:06,462
...לואיס... לואיס
141
00:06:07,883 --> 00:06:10,631
עד כמה שאהנה מארוחה
,שלא מגיעה בגביע של יוגורט
142
00:06:10,751 --> 00:06:12,369
.עבורי לא מדובר בחופשה יקרה
143
00:06:12,489 --> 00:06:15,460
.מדובר ב... התחברות
144
00:06:16,751 --> 00:06:19,052
חשבתי שהתחברנו די
.בסדר אתמול בלילה
145
00:06:20,378 --> 00:06:21,653
.אתה יודע שלא לזה התכוונתי
146
00:06:21,773 --> 00:06:24,204
אני יודע, אבל לפעמים
.קשה לקרוא אותך
147
00:06:26,998 --> 00:06:30,977
איך זה, כאשר אתה מתמודד עם
148
00:06:31,097 --> 00:06:32,926
אתה יודע בדיוק מה
,לומר ומה לעשות
149
00:06:33,046 --> 00:06:35,662
...אבל כאשר זה נוגע אלי
.אני מנסה, פי-
150
00:06:35,782 --> 00:06:37,766
.חשבתי שזו תהיה התחלה טובה
151
00:06:38,307 --> 00:06:41,032
זה לא הטוב ביותר, אבל
.אנחנו נהיה ביחד
152
00:06:41,152 --> 00:06:44,873
,ונבלה על חשבון הסי-אי-איי
.לא הכל כל כך נורא
153
00:06:44,993 --> 00:06:47,517
תראי... יש לנו כסף לבזבוז
.הנתון לשיקולנו
154
00:06:51,087 --> 00:06:53,091
...אוסיף שמלה חדשה לאוסף שלי
155
00:06:53,889 --> 00:06:55,145
.וגם נעליים
156
00:06:57,670 --> 00:06:59,455
.הנה, קונסוולה
.הכל שלך
157
00:07:00,523 --> 00:07:01,812
?אתה חושב שסטיגלר יופיע
158
00:07:01,932 --> 00:07:02,874
התפרצנו למסיבה שלו
159
00:07:02,994 --> 00:07:05,072
ובקשנו ממנו להלשין על
.אחד הלקוחות שלו
160
00:07:05,192 --> 00:07:07,808
בין אם זה לעזור לנו או
.להרוג אותנו, הוא יופיע
161
00:07:07,928 --> 00:07:09,370
.הנה
162
00:07:11,413 --> 00:07:14,434
.היי, חבר'ה
?איך האגודל
163
00:07:15,596 --> 00:07:16,908
.בדקתי עם האנשים שלי
164
00:07:17,028 --> 00:07:19,492
נראה מה שאמרתם על
.טביאן זו האמת
165
00:07:19,612 --> 00:07:20,975
?היי, האם אשקר לך
166
00:07:21,808 --> 00:07:24,825
.הוא מגיע ביום שלישי, ב-14:00
167
00:07:25,166 --> 00:07:26,974
.הוא חונה כאן בסמטה
168
00:07:27,221 --> 00:07:28,947
,הוא נכנס, לוקח כסף
169
00:07:29,170 --> 00:07:30,791
...חוזר למכונית ועוזב
170
00:07:30,911 --> 00:07:32,534
.פנימה והחוצה אולי דקה
171
00:07:32,654 --> 00:07:34,227
.זה מספיק זמן לחטוף אותו
172
00:07:34,568 --> 00:07:36,646
.טביאן הוא איש מסוכן
173
00:07:37,022 --> 00:07:40,134
.אם תכשלו, זה יהיה גרוע
174
00:07:40,580 --> 00:07:42,005
?אתם מבינים
175
00:07:42,310 --> 00:07:43,836
.תאמין לי, אנחנו מבינים
176
00:07:46,349 --> 00:07:48,159
,טוב. אז
מייק ופי הולכים להירגע
177
00:07:48,279 --> 00:07:49,784
,ולשתות מוחיטו בשמש
178
00:07:49,904 --> 00:07:52,428
ואנחנו צריכים לארגן מלכודת
.לרוצח בינלאומי
179
00:07:52,839 --> 00:07:53,661
.נחמד
180
00:07:59,844 --> 00:08:01,775
- פורטו לה קרוז -
- וונצואלה -
181
00:08:07,279 --> 00:08:09,003
כאשר עובדים בריגול
במלון במדינה זרה
182
00:08:09,123 --> 00:08:10,788
לא מדובר בשמירה על
...פרופיל נמוך
183
00:08:10,908 --> 00:08:13,242
מדובר בכמה שיותר
.גישה שאפשר
184
00:08:13,362 --> 00:08:15,919
אם תגיע במכונית יפה
,ותפזר את הכסף שלך
185
00:08:16,039 --> 00:08:18,834
צוות המלון יפתח כל
.מיני דלתות עבורך
186
00:08:18,954 --> 00:08:21,121
אם אתה רוצה להתחכך
,עם שאר האורחים
187
00:08:21,241 --> 00:08:23,695
תבחר בזהות שנותנת לך
תירוץ להיות חברותי
188
00:08:23,815 --> 00:08:26,983
.וסיבה למלון לשדרג לך את החדר
189
00:08:27,103 --> 00:08:29,403
"סופר נוסע"
.בדרך כלל פועל מצוין
190
00:08:29,523 --> 00:08:31,332
.יש לנו סוויטה יפה עבורכם
191
00:08:31,602 --> 00:08:33,513
.בבקשה תיהנו משהייתכם
.תודה-
192
00:08:33,633 --> 00:08:36,460
זהו רעיון טוב להנות מכל
.הנוחות שיש במלון
193
00:08:36,580 --> 00:08:38,705
מחשב נייד ותוכנת פריצה
194
00:08:38,825 --> 00:08:41,370
יכולים לתת לך גישה
...למסד הנתונים של המלון
195
00:08:42,262 --> 00:08:45,034
ולאפשר לך צפייה
.חינם בזמן התהליך
196
00:08:46,713 --> 00:08:49,071
?איך נראה הכסף לבזבוז
197
00:08:49,461 --> 00:08:50,525
.יקר
198
00:08:50,748 --> 00:08:53,893
תאריכי הרישום של 4 זוגות
.מתאים לזה של צ'שייר
199
00:08:54,013 --> 00:08:55,583
אז אחד מהאנשים האלו
.הוא יצרן החיידקים שלנו
200
00:08:55,703 --> 00:08:57,765
הלילה זה זמן מושלם
.לבדוק אותם
201
00:08:58,815 --> 00:08:59,915
?אתה לא שוכח משהו
202
00:09:00,035 --> 00:09:00,937
.לא, לא
203
00:09:01,301 --> 00:09:03,518
הורדתי לטלפון שלי
.את מספרי החדר שלהם
204
00:09:03,638 --> 00:09:06,278
?אנחנו מר וגברת ג'ונסון, לא
205
00:09:10,505 --> 00:09:12,419
?אתה לא מתכוון לרדת על הברך
206
00:09:20,216 --> 00:09:21,485
.יש לנו עבודה
207
00:09:23,399 --> 00:09:24,960
.זה יהלום מכוער בכל מקרה
208
00:09:31,795 --> 00:09:32,884
...אומר זאת לזכותך
209
00:09:33,004 --> 00:09:36,030
זהו המקום היפה ביותר
.שלקחת אותי למשימת מעקב
210
00:09:36,150 --> 00:09:38,029
.כל הצ'שיירים שלנו כאן
211
00:09:38,393 --> 00:09:40,457
.כמו שזה נראה גם כל המלון
212
00:09:40,577 --> 00:09:42,788
תודה לאל לעקבים האלו
.יש תמיכה קשתית
213
00:09:44,761 --> 00:09:45,818
?שנרקוד
214
00:09:46,464 --> 00:09:47,782
.חשבתי שלעולם לא תבקש
215
00:09:47,902 --> 00:09:49,396
,כאשר אוספים מודיעין
216
00:09:49,516 --> 00:09:51,569
סוכנים לעיתים מסתמכים
,על משקפות
217
00:09:51,689 --> 00:09:54,540
מצלמות נסתרות וציוד
,האזנה אלקטרוני
218
00:09:54,660 --> 00:09:57,171
אבל לפעמים כל שצריך
זו בת זוג לבושה היטב
219
00:09:57,291 --> 00:09:59,369
.וחוש קצב הגון
220
00:10:00,379 --> 00:10:01,515
,אם אתה קל רגליים
221
00:10:01,635 --> 00:10:03,974
תוכל ללמוד את הקהל
מבלי לבלוט
222
00:10:04,094 --> 00:10:06,956
ולבדוק כל זווית של החדר
.בסיבוב פשוט
223
00:10:07,076 --> 00:10:08,400
,הצעד הראשון, כמובן
224
00:10:08,521 --> 00:10:10,585
הוא לזהות את מטרות
...משימת המעקב שלך
225
00:10:10,705 --> 00:10:13,626
,לאתר אותם, להעריך אותם
ולבנות אסטרטגיה
226
00:10:13,746 --> 00:10:15,293
.להמשך איסוף המודיעין
227
00:10:15,413 --> 00:10:18,346
הדבר הגרוע ביותר שתוכל לעשות
.בנקודה זו זה למהר
228
00:10:18,466 --> 00:10:20,847
,המטרה שלך היא להשתלב
,לתכנן את צעדייך
229
00:10:20,967 --> 00:10:23,491
ולתת לריקוד להוביל
.אותך לאן שצריך
230
00:10:32,413 --> 00:10:33,338
?שנרקוד טנגו
231
00:10:33,458 --> 00:10:34,408
.קדימה
232
00:10:39,352 --> 00:10:40,617
?אני יכול להוביל
233
00:10:40,737 --> 00:10:42,625
.בסדר. רק הפעם
234
00:10:42,745 --> 00:10:45,020
צורת המעקב הפשוטה
,ביותר היא, כמובן
235
00:10:45,140 --> 00:10:47,732
ציתות... היא מספיק
,קלה לביצוע ברחבת הריקודים
236
00:10:47,852 --> 00:10:49,693
כאשר התקרבות לאנשים
זה עניין של
237
00:10:49,813 --> 00:10:53,067
ידיעת הצעדים הנכונים
.ושימוש בהם בזמן הנכון
238
00:10:53,187 --> 00:10:55,788
כדאי שתתני לי להיות
.לצידך במשפט. הרווחתי את זה
239
00:10:56,798 --> 00:10:59,146
,הוא באמת איש רע
.אבל מהסוג של עורכי הדין
240
00:11:00,966 --> 00:11:03,042
גישה יותר ישירה יכולה
.גם להצליח
241
00:11:03,162 --> 00:11:05,219
לרקוד לצד מישהו כל הערב
242
00:11:05,339 --> 00:11:08,283
יכול לתת לך תירוץ
להתחיל בשיחה
243
00:11:08,403 --> 00:11:10,467
.ולגלות מה שאתה צריך לדעת
244
00:11:10,714 --> 00:11:13,015
.את ובעלך זוג מקסים
245
00:11:13,391 --> 00:11:15,493
.אנחנו לא נשואים... עדיין
246
00:11:18,284 --> 00:11:19,446
.הם לא נשואים
247
00:11:22,147 --> 00:11:24,598
אתה אפילו יכול לבצע
,בדיקה להימצאות נשק
248
00:11:24,718 --> 00:11:25,984
.אם אתה זהיר
249
00:11:26,104 --> 00:11:28,147
...מתחת לג'קט שלו
.זה יכול להיות אקדח
250
00:11:29,509 --> 00:11:30,507
.תסובב אותי
251
00:11:32,410 --> 00:11:33,455
.סליחה
252
00:11:35,405 --> 00:11:36,497
.טלפון נייד
253
00:11:48,463 --> 00:11:50,177
זה לא אומר שהוא
.לא האיש שלנו
254
00:11:56,106 --> 00:11:58,062
.אלו בוודאי סרג' וקרינה
255
00:11:58,296 --> 00:11:59,233
,הם לא רוקדים
256
00:11:59,353 --> 00:12:00,220
,בקושי שתו מהמשקאות שלהם
257
00:12:00,340 --> 00:12:01,619
והם כל הזמן מסתכלים
.אל עבר הדלת
258
00:12:01,739 --> 00:12:04,707
'ובכן, אלא אם סרג
,הוא ילד פלא
259
00:12:05,588 --> 00:12:08,275
הוא צעיר מדי כדי להיות
.איש-הנשק-הביולוגי שלנו
260
00:12:08,395 --> 00:12:10,037
?יש לך נקודת מבט אחרת
261
00:12:11,164 --> 00:12:12,244
.שני אלו
262
00:12:12,561 --> 00:12:13,947
.הם משתמשים בשם מזויף
263
00:12:14,570 --> 00:12:15,730
?איך אתה יודע את זה
264
00:12:15,850 --> 00:12:17,385
הם רשומים תחת השמות
,קווין וניקי סקיילר
265
00:12:17,505 --> 00:12:19,323
אבל כאשר המלצר קרא
".לו "מר סקיילר
266
00:12:19,443 --> 00:12:21,697
.לקח לו שתי שניות מלאות להגיב
267
00:12:21,979 --> 00:12:24,128
.אולי הוא היה שקוע במשהו
268
00:12:24,938 --> 00:12:27,832
...אתה יודע איך זה גברים
.קל להסיח את דעתם
269
00:12:29,710 --> 00:12:33,198
...כן, דרך אחת לגלות
.הם נמצאים בחדר 441
270
00:12:33,432 --> 00:12:35,184
כדאי שנלך לפני שהם
.יסיימו את ארוחת הערב
271
00:12:35,831 --> 00:12:37,310
?לא נסיים את היין שלנו
272
00:12:38,190 --> 00:12:39,599
.זה קוסטה בראון
273
00:12:51,154 --> 00:12:52,610
.תעבוד מהר. אני אשגיח
274
00:12:52,730 --> 00:12:56,358
שקע חשמל הוא מקום אידיאלי
.במלון לשתול מכשיר ציתות
275
00:12:56,478 --> 00:12:58,002
,לא רק שהוא מספק חשמל
276
00:12:58,122 --> 00:13:01,301
אבל כל קול שנקלט
,אפשר לשדר דרך החוטים
277
00:13:01,421 --> 00:13:03,051
,לכל שקע חשמל אחר במלון
278
00:13:03,171 --> 00:13:05,846
כל עוד תוכל להתחבר
,למעגל החשמלי
279
00:13:05,966 --> 00:13:07,373
.מבלי לחשמל את עצמך
280
00:13:07,493 --> 00:13:10,343
.תזדרז, מייקל
.הזוג סקיילר פורשים מוקדם
281
00:13:10,463 --> 00:13:11,544
.30 שניות
282
00:13:17,575 --> 00:13:20,170
.עוד חדשות רעות... שנינו צדקנו
283
00:13:20,511 --> 00:13:22,234
.מר סקיילר הוא הסוחר הקטלני
284
00:13:22,354 --> 00:13:24,644
- קווין סקיילר -
- מדען נשק ביולוגי -
285
00:13:25,810 --> 00:13:27,177
.הזוג שלי... שומרי ראש
286
00:13:27,297 --> 00:13:29,438
- שומרי הראש של -
- סרג' וקרינה -
287
00:13:35,556 --> 00:13:36,888
.בואי נזוז
.לא מכאן-
288
00:13:37,008 --> 00:13:38,018
.מאוחר מדי
289
00:13:43,188 --> 00:13:44,653
.אתה יודע... אלוהים
290
00:13:44,773 --> 00:13:47,894
כמרגל, אלתור כדי להיחלץ
ממצבים קשים
291
00:13:48,014 --> 00:13:49,650
.זה חלק מהעבודה
292
00:13:50,398 --> 00:13:54,036
לפעמים זה אומר גניבת מכונית
.כדי להימלט מקרב יריות
293
00:13:55,022 --> 00:13:56,476
?האם אי פעם תהיה לנו פרטיות
294
00:13:56,596 --> 00:13:58,063
.הם חייבים לבדוק את החדר
295
00:13:58,183 --> 00:14:01,082
בפעמים אחרות, זה אומר
להרוס שמלה בשווי 2000 דולר
296
00:14:01,202 --> 00:14:03,806
כדי להשתלשל בבטחה
.ממרפסת של מלון
297
00:14:18,278 --> 00:14:20,451
אתה עושה כל שנדרש
,כדי לשרוד
298
00:14:20,686 --> 00:14:23,856
אבל זה לא אומר שלא תעצבן
.מישהו בתהליך
299
00:14:24,090 --> 00:14:26,533
אתה תמיד יודע איך להראות
.לבחורה לעשות חיים טובים, מייקל
300
00:14:30,986 --> 00:14:31,218
+
301
00:14:31,793 --> 00:14:33,164
...את מוכנה
את מוכנה בבקשה
302
00:14:33,284 --> 00:14:35,324
?תניחי את הבקבוק ותירגעי, ניקי
303
00:14:35,444 --> 00:14:36,499
.את לא הגיונית
304
00:14:36,619 --> 00:14:37,603
אני אפילו לא מבין
.מה שאת אומרת
305
00:14:37,723 --> 00:14:42,311
אני אומרת שהחופשה הזו כל כך
!צולעת שבא לי לצרוח
306
00:14:42,431 --> 00:14:44,283
?את מוכנה להנמיך את קולך
307
00:14:44,403 --> 00:14:46,777
אתה באמת מתכוון להקשיב
?לזה כל הלילה
308
00:14:46,897 --> 00:14:48,890
.יש בעיות בגן עדן
309
00:14:49,010 --> 00:14:50,487
.אני חושבת שהבנת את הרעיון
310
00:14:50,607 --> 00:14:52,084
,ככל שנדע עליהם יותר
311
00:14:52,204 --> 00:14:55,257
יהיה קל יותר לחטוף אותם
.למנחת המסוקים לחילוץ, פי
312
00:14:57,050 --> 00:14:58,541
.אני חושבת שאנחנו יודעים הרבה
313
00:14:59,199 --> 00:15:03,187
...הם אמריקאיים
.בוגדים, נשואים
314
00:15:03,732 --> 00:15:05,479
ככל הנראה, הם שונאים
.אחד את השני
315
00:15:05,599 --> 00:15:09,459
את חושבת שפשוט הבעתי משאלה
?ותיקי הפראדה שלך הופיעו, ניקי
316
00:15:09,682 --> 00:15:11,279
.הייתי צריך לעבוד עבורם
317
00:15:11,819 --> 00:15:12,838
?מה לעזאזל את רוצה ממני
318
00:15:12,958 --> 00:15:15,893
אני רוצה לצאת לחופשה
שבה אין בריונים רוסים
319
00:15:16,013 --> 00:15:19,334
שאומרים לי לאן ללכת
!או באיזו שעה ללכת לישון
320
00:15:19,698 --> 00:15:21,225
!אני רוצה חיים אמיתיים
321
00:15:24,959 --> 00:15:26,741
אני מניחה שמכירת
,סודות נשק ביולוגי
322
00:15:26,861 --> 00:15:28,875
לא הייתה ההזדמנות
.שלה הם קיוו
323
00:15:28,995 --> 00:15:31,867
נשמע שניקי נואשת
לקשר חברתי
324
00:15:31,987 --> 00:15:33,452
.וטעימה קטנה של החיים הטובים
325
00:15:33,572 --> 00:15:35,685
איך את מרגישה בנוגע
?ליצירת חברה חדשה מחר
326
00:15:36,554 --> 00:15:37,588
?למה לא
327
00:15:38,597 --> 00:15:39,784
.יש לנו הרבה במשותף
328
00:15:40,688 --> 00:15:43,280
,לשתינו יש טעם טוב בתיקים
329
00:15:43,400 --> 00:15:44,772
.גברים חולי עבודה
330
00:15:44,892 --> 00:15:47,605
לפחות אני לא מוכר לדיקטטורים
.נשק בלתי קונבנציונאלי
331
00:15:49,616 --> 00:15:50,802
...אני
332
00:15:51,507 --> 00:15:53,057
.אני מכינה אמבטיה
333
00:15:54,278 --> 00:15:55,793
.יש מקום לשניים
334
00:15:59,550 --> 00:16:00,693
,אשמח
335
00:16:01,350 --> 00:16:03,147
אבל אני חייב לרשום
.את התזכירים
336
00:16:03,605 --> 00:16:04,532
.טוב
337
00:16:17,741 --> 00:16:20,944
עבור מרגל, גישה ישירה
.היא פתירת בעיה
338
00:16:21,064 --> 00:16:23,718
בין אם זה נשואים גרועים
,או משרה גרועה
339
00:16:23,838 --> 00:16:26,865
,אתה מחפש את הבעיה
.הסוגיה בראשם של המטרה
340
00:16:41,533 --> 00:16:43,189
אפשר להגיש לך
?משהו, מר ג'ונסון
341
00:16:43,412 --> 00:16:45,476
,כן, אני בדרכי למגרשי הגולף
342
00:16:45,596 --> 00:16:48,896
אבל אישתי תרצה
.קצת שמפניה וקוויאר
343
00:16:49,016 --> 00:16:51,397
,זה יום הנישואים שלנו
?אז שזו תהיה האיכות בטובה, בסדר
344
00:16:51,517 --> 00:16:52,444
.כמובן, אדוני
345
00:16:52,564 --> 00:16:53,697
,ברגע שגילית את הבעיה
346
00:16:53,817 --> 00:16:56,694
זהו רק עניין של להפוך
...את עצמך לפתרון
347
00:16:56,814 --> 00:16:58,185
.אני רק זקוק לחתימה שלך
348
00:16:58,526 --> 00:17:00,005
.ולארגן פגישה
349
00:17:06,886 --> 00:17:09,318
.שמפניה וקוויאר באלוגה
350
00:17:11,038 --> 00:17:13,208
.לא, אני מצטערת
.לא הזמנתי את זה
351
00:17:13,328 --> 00:17:14,479
.זה מבעלך
352
00:17:15,160 --> 00:17:16,416
!הלוואי
353
00:17:16,536 --> 00:17:18,582
.בעלי לא כזה מפנק
354
00:17:18,702 --> 00:17:20,696
.אני מצטערת
.אני חושבת שזה עבורי
355
00:17:20,816 --> 00:17:21,741
.אני כל כך מצטערת
356
00:17:21,861 --> 00:17:22,744
.הנה
357
00:17:24,517 --> 00:17:25,469
.טעים
358
00:17:26,267 --> 00:17:27,955
.טעים בשווי 1000 דולר
359
00:17:28,075 --> 00:17:29,719
בעלי ואני עושים את זה
,בערך פעם בחודש
360
00:17:29,839 --> 00:17:31,299
אז אנחנו מנסים
.שתהיה לזה חשיבות
361
00:17:33,752 --> 00:17:37,508
.את יודעת, בעלי עסוק
?למה שלא תצטרפי אלי
362
00:17:39,608 --> 00:17:40,625
.אני לא אמורה
363
00:17:40,745 --> 00:17:43,289
.אין לא אמורה בחופשות
364
00:17:44,310 --> 00:17:46,327
.טוב. כן, תמזגי לי
365
00:17:46,447 --> 00:17:47,363
.אני מוזגת
366
00:17:51,262 --> 00:17:53,233
.תודה לך
.אני כריסטינה-
367
00:17:53,353 --> 00:17:55,631
.ניקי. נעים להכיר אותך
368
00:17:58,848 --> 00:18:00,022
?איפה בעלך
369
00:18:00,142 --> 00:18:04,290
הוא כנראה מדבר בטלפון
.איפשהו, כרגיל
370
00:18:04,410 --> 00:18:05,688
.בעלי אותו הדבר
371
00:18:05,808 --> 00:18:09,654
למעשה, ברנדן היום
.ילד טוב
372
00:18:09,774 --> 00:18:12,448
הוא מארגן עבורנו
.טיול בהליקופטר
373
00:18:12,568 --> 00:18:15,105
מסתבר, זו הדרך הטובה ביותר
.לראות את יערות הגשם
374
00:18:16,291 --> 00:18:18,839
כמובן, הוא עושה את זה
.רק כי הכרחתי אותו
375
00:18:20,248 --> 00:18:22,781
.לחיי... היותנו החצי הטוב יותר
376
00:18:22,901 --> 00:18:24,292
.אשתה לכבוד זה
377
00:18:30,198 --> 00:18:31,913
!הנה הוא. קווין
378
00:18:33,592 --> 00:18:35,132
.זו כריסטינה
379
00:18:35,252 --> 00:18:37,199
.הכרנו בבריכה
380
00:18:37,319 --> 00:18:38,763
.נעים להכיר אותך
?שמפניה-
381
00:18:38,883 --> 00:18:39,963
.לא, תודה לך-
382
00:18:40,083 --> 00:18:42,873
.זה בעלי... הורס שמחות
383
00:18:42,993 --> 00:18:44,693
אני מניח שזה לא
.הבקבוק הראשון שלך, ניקי
384
00:18:44,813 --> 00:18:46,979
?כריסטינה, פוגשת חברים חדשים
385
00:18:47,422 --> 00:18:48,831
.חומד, זו ניקי
386
00:18:48,951 --> 00:18:50,945
.ואתה בוודאי ברנדן
.כן-
387
00:18:51,065 --> 00:18:53,220
מעולם לא אמרת עד
.כמה הוא נאה
388
00:18:53,650 --> 00:18:55,071
.ברנדן
.קווין-
389
00:18:55,423 --> 00:18:58,074
יקירי, האם ארגנת
?את הטיול בהליקופטר
390
00:18:58,194 --> 00:18:59,284
,ניסיתי להשיג משהו רומנטי
391
00:18:59,404 --> 00:19:00,989
אבל היה להם רק
.אחד עם 6 מקומות ישיבה
392
00:19:01,109 --> 00:19:03,217
.זה נראה כמו בזבוז
393
00:19:03,337 --> 00:19:04,697
אני יודעת. למה שלא
?תצטרפו אלינו
394
00:19:04,817 --> 00:19:06,740
יש הרבה מקום ואנחנו
.נשמח לקצת חברה
395
00:19:06,860 --> 00:19:08,504
.זה יהיה כל כך כיף
396
00:19:13,435 --> 00:19:15,198
,זה מאוד נדיב, אבל
.אנחנו לא יכולים
397
00:19:15,318 --> 00:19:16,898
.אני מצטער
398
00:19:17,018 --> 00:19:18,154
...ברצינות, קווין
399
00:19:18,274 --> 00:19:19,457
.אל תחליט עכשיו
400
00:19:19,577 --> 00:19:21,500
בואו נאכל ארוחת
.ערב ונדון בזה
401
00:19:21,620 --> 00:19:22,665
?מה אתה אומר
402
00:19:25,264 --> 00:19:26,283
.נחשוב על זה
403
00:19:26,403 --> 00:19:28,517
בתקווה, נראה אתכם
.מאוחר יותר
404
00:19:32,603 --> 00:19:33,559
אני לא חושב שהם
.יצטרפו אלינו
405
00:19:33,679 --> 00:19:35,320
הם יצטרפו אלינו. אני
.יודעת מה היא חושבת
406
00:19:35,440 --> 00:19:36,845
.אני מכירה את הפרצוף שהיא עשתה
...אני לא כל כך בטוח-
407
00:19:36,965 --> 00:19:38,867
.כריסטינה! אנחנו מצטרפים-
408
00:19:39,102 --> 00:19:40,849
מאחר ואתם משלמים על
,הטיול בהליקופטר
409
00:19:40,969 --> 00:19:41,788
.ארוחת הערב על חשבוננו
410
00:19:41,908 --> 00:19:42,790
!נתראה ב-7
411
00:19:42,910 --> 00:19:43,805
.7
412
00:19:44,256 --> 00:19:45,278
.אמרתי לך
413
00:19:54,707 --> 00:19:56,352
,לפי המפית שלי
414
00:19:57,233 --> 00:19:58,912
...טביאן אמור לעצור
415
00:19:59,464 --> 00:20:00,826
.כאן, בערך
416
00:20:01,460 --> 00:20:03,233
,ואז הוא נכנס לבר מאחור
417
00:20:03,527 --> 00:20:05,003
,לוקח את הכסף
,יוצא בחזרה לכאן
418
00:20:05,123 --> 00:20:06,742
.הולך לכאן
.כן-
419
00:20:07,153 --> 00:20:10,112
אני חושב שנוכל לתפוס אותו
.ליד כתם הקטשופ הזה
420
00:20:10,605 --> 00:20:11,941
אתה מתכוון לכניסה
?של הביוב שם
421
00:20:12,061 --> 00:20:13,564
אני מדבר על הכניסה
.לביוב שם
422
00:20:13,684 --> 00:20:14,797
.בסדר, מגניב
423
00:20:15,031 --> 00:20:16,525
יש לי כל מה שאנחנו צריכים
.בתא המטען של המכונית של פי
424
00:20:16,644 --> 00:20:17,663
...כן, בנוגע לזה
אתה בטוח
425
00:20:17,783 --> 00:20:19,765
שפי הסכימה שנשאיל
?את המכונית שלה
426
00:20:19,885 --> 00:20:21,576
.היא תהיה חייבת
.הפורשה נמצאת במוסך
427
00:20:21,696 --> 00:20:22,973
.טוב, בוא נעשה את זה
428
00:20:25,263 --> 00:20:28,469
ריתוק מטרה נעה
.דורש הכנות ותזמון
429
00:20:28,589 --> 00:20:30,066
,אם המטרה שלך נוהגת
430
00:20:30,186 --> 00:20:32,297
המשימה הראשונה היא
.לעצור את כלי הרכב
431
00:20:32,417 --> 00:20:34,974
אם יש מקום, רכב גדול
.יעשה את העבודה
432
00:20:35,094 --> 00:20:37,678
,אבל אם אין מקום
.אתה חייב לאלתר
433
00:20:40,800 --> 00:20:43,416
לבסוף, אם אתה יודע לאיזה
,כיוון הרכב נוסע
434
00:20:43,536 --> 00:20:44,965
פיצוץ מכוון
435
00:20:45,085 --> 00:20:47,880
שיכול לשגר קליע למנוע הרכב
436
00:20:48,000 --> 00:20:50,257
במהירות גבוהה יכול
.לעצור אותה על מסלולה
437
00:20:50,377 --> 00:20:53,242
אתה רק צריך למצוא מקום
.לשתול אותה ולחכות
438
00:20:55,379 --> 00:20:56,347
.זה חייב לעשות את העבודה
439
00:20:56,467 --> 00:20:57,713
בוא נלך לאכול. ארוחת
.הערב על חשבוני
440
00:20:57,833 --> 00:20:58,847
.כן
441
00:20:59,727 --> 00:21:02,123
,נופים מדהימים
.אלכוהול בהליקופטר
442
00:21:02,243 --> 00:21:03,696
.אתם תאהבו את הטיול בהליקופטר
443
00:21:07,419 --> 00:21:08,628
?מה קרה, ניקי
444
00:21:09,051 --> 00:21:10,155
.בקושי נגעת במוס שלך
445
00:21:10,275 --> 00:21:11,446
לא רציתי להרוס את
.ארוחת הערב
446
00:21:11,566 --> 00:21:14,382
פשוט... בעלי
447
00:21:14,502 --> 00:21:16,119
אמר שאנחנו לא יכולים
.לצאת לטיול
448
00:21:16,239 --> 00:21:18,306
?מה? למה
449
00:21:18,426 --> 00:21:19,519
.תשאלי אותו
450
00:21:23,382 --> 00:21:24,556
.אני חושש שאין לנו זמן
451
00:21:24,676 --> 00:21:26,530
.כמובן שיש לכם זמן
.זה רק טיול של יום
452
00:21:26,650 --> 00:21:28,249
.אמרתי שאין לי זמן
453
00:21:28,672 --> 00:21:30,868
.קווין, אתה מתנהג בגסות
454
00:21:31,103 --> 00:21:32,793
.מצטער, פשוט יש לי עבודה
455
00:21:32,913 --> 00:21:34,951
הבוס שלי רוצה שנחזור
.מחר בערב הביתה
456
00:21:35,071 --> 00:21:36,856
כמרגל, אתה מאומן לעולם
לא ללחוץ על נכס
457
00:21:36,976 --> 00:21:40,250
.במצב שאתה לא שולט בו
458
00:21:40,370 --> 00:21:42,175
עדיין, אתה לא יכול
.כל הזמן להימנע מכך
459
00:21:42,295 --> 00:21:45,521
אם זו בחירה בין לעשות את זה
,או לאבד את הנכס לחלוטין
460
00:21:45,641 --> 00:21:48,375
לפעמים אתה צריך לחרוק
.שיניים ולהמר
461
00:21:48,495 --> 00:21:50,276
.בוא נפסיק עם המשחקים, קווין
462
00:21:51,427 --> 00:21:52,941
.לך ולי יש הרבה במשותף
463
00:21:53,176 --> 00:21:55,477
,שנינו עובדים קשה
,שנינו אוהבים את נשותינו
464
00:21:56,018 --> 00:21:57,532
.ואנחנו מתחזים לאנשים אחרים
465
00:21:59,738 --> 00:22:01,559
?סליחה
...תקשיב לו-
466
00:22:01,782 --> 00:22:04,259
ותחייך ותהנהן בראש
,כאשר אתה מקשיב
467
00:22:04,541 --> 00:22:08,017
או ששומרי הראש שלך
.יירו בכולנו
468
00:22:08,921 --> 00:22:10,408
,אני סוג של מתווך
469
00:22:10,631 --> 00:22:12,601
עבור אנשים עם מיומנות
.למכור, כמוך
470
00:22:12,721 --> 00:22:14,210
.אני לא מבין מה שאתה אומר
471
00:22:14,330 --> 00:22:15,102
.כמובן שאתה מבין
472
00:22:15,222 --> 00:22:17,383
קוו, אני למעשה יכול
.לנחש כיצד הכל התרחש
473
00:22:17,503 --> 00:22:18,402
...זה תמיד אותו התרגיל
474
00:22:18,522 --> 00:22:20,770
...היית בוועידת תרופות כלשהי
475
00:22:20,890 --> 00:22:24,492
כנראה דיברת על כדורים לדיאטה
.או גלולות נגד כולסטרול
476
00:22:24,612 --> 00:22:26,124
,מבזבז את המוח שלך
477
00:22:26,244 --> 00:22:27,721
ואז מישהו הציע לך
.הצעה טובה יותר
478
00:22:27,841 --> 00:22:29,036
.הבטיח לך את העולם
479
00:22:29,156 --> 00:22:31,561
ואז ההצעה הזו לא יצאה
?לפועל בצורה מוצלחת, נכון
480
00:22:31,681 --> 00:22:32,496
?איך ידעת את זה
481
00:22:32,616 --> 00:22:33,957
.ניקי
!?מה-
482
00:22:34,077 --> 00:22:35,342
.הרוסים רק מדברים
483
00:22:35,462 --> 00:22:37,831
אם אתה מתכוון לבגוד, תעשה
.את זה מול ההצעה הגבוהה ביותר
484
00:22:37,951 --> 00:22:39,816
אני יכול להכפיל את מה
,שאתה מרוויח עכשיו
485
00:22:39,936 --> 00:22:42,822
ולא אעליב אותך על ידי
.דחיפת שמרטפים עליך
486
00:22:46,639 --> 00:22:48,894
נראה שהשמרטפים
.מתחילים לחשוד
487
00:22:49,986 --> 00:22:50,955
...ברנדן
488
00:22:54,148 --> 00:22:55,719
אני יכול לתת לך
,כל שתרצה
489
00:22:55,839 --> 00:22:57,577
...אבל אתה חייב להחליט עכשיו
490
00:22:57,697 --> 00:22:59,476
אתה רוצה לחזור לבית הסוהר
491
00:22:59,596 --> 00:23:01,716
עם המיליונים שלך
...שלעולם לא תבזבז או
492
00:23:01,836 --> 00:23:04,076
או שתרצה לבוא איתנו
493
00:23:04,196 --> 00:23:07,847
,להליקופטר הפרטי שלנו
?שמפניה עם קרח
494
00:23:10,266 --> 00:23:11,493
...חומד
495
00:23:12,092 --> 00:23:13,372
.תגיד כן
496
00:23:14,135 --> 00:23:16,507
.יש לך חמש שניות
.קווין, בבקשה-
497
00:23:19,818 --> 00:23:21,706
.בסדר, אני בפנים
,תצחק, עכשיו
498
00:23:21,826 --> 00:23:23,191
.כמה חזק שאתה יכול
499
00:23:26,186 --> 00:23:28,323
עכשיו אתם מבינים למה אני
,מכריחה אותו לספר את הסיפורים
500
00:23:28,443 --> 00:23:30,082
.בקול הפנימי שלו
!הקול הפנימי-
501
00:23:30,202 --> 00:23:31,734
!אתה כזה רע
502
00:23:33,389 --> 00:23:34,549
.לחיי חברים חדשים
503
00:23:34,669 --> 00:23:35,949
.חברים חדשים
504
00:23:39,941 --> 00:23:40,129
+
505
00:23:45,229 --> 00:23:47,073
קווין, לא מוצאת חן
?בעינייך השמפניה שלך
506
00:23:47,660 --> 00:23:48,940
...אני לא רוצה שמפניה
507
00:23:49,738 --> 00:23:51,032
אני אפילו לא רוצה
.להיות בבריכה הזו
508
00:23:51,152 --> 00:23:52,949
.זה מצחיק
509
00:23:53,430 --> 00:23:55,013
תזכור, אנחנו צריכים
.להעמיד פנים
510
00:23:55,133 --> 00:23:57,035
...העמדת פנים, אני יודע
.אתה ממשיך לומר את זה
511
00:23:57,155 --> 00:23:58,136
מה שלא אמרת
512
00:23:58,256 --> 00:24:00,614
.איך כל זה יקרה למעשה
513
00:24:00,734 --> 00:24:03,564
,ובכן, קודם כל, תירגע
,שתה מהשמפניה
514
00:24:04,190 --> 00:24:05,640
.פשוט תירגע עם החברים
515
00:24:05,760 --> 00:24:06,697
?בחייך. להירגע
516
00:24:06,817 --> 00:24:07,990
הוא שכח את המשמעות
של המילה הזו
517
00:24:08,110 --> 00:24:09,622
כאשר הוא התחיל לעבוד
.עבור הרוסים
518
00:24:09,742 --> 00:24:11,008
ההליקופטר שלנו
.מגיע בשעה 4
519
00:24:11,128 --> 00:24:12,581
כולנו ניפגש במנחת המסוקים
520
00:24:12,701 --> 00:24:14,343
ברגע שניפטר
.מהשמרטפים שלך
521
00:24:14,463 --> 00:24:17,011
...זו התוכנית שלך
?להיפטר מהם
522
00:24:17,516 --> 00:24:18,652
.אי אפשר להיפטר מהם
523
00:24:18,772 --> 00:24:20,566
הם לעולם לא מורידים
.את העיניים מעלינו
524
00:24:20,686 --> 00:24:21,560
...בנוסף
525
00:24:21,680 --> 00:24:23,779
הם תמיד נושאים אקדח
.כל הזמן
526
00:24:23,899 --> 00:24:25,670
,אם ננסה לברוח
.הם יירו בנו
527
00:24:25,790 --> 00:24:27,363
.לא ניתן להם את ההזדמנות
528
00:24:28,080 --> 00:24:31,484
אתה ואני הולכים לסאונה
.קצת להירגע
529
00:24:32,162 --> 00:24:34,132
סרג' לא יוכל ללבוש
את השכפ"ץ שלו
530
00:24:34,252 --> 00:24:36,457
או לשאת את האקדח
.שלו מתחת למגבת
531
00:24:36,577 --> 00:24:38,782
ואנחנו נאכל ארוחת צהריים במסעדת
.טרי-שייק בצד השני של העיר
532
00:24:38,902 --> 00:24:40,648
.יש לנו הזמנות למרפסת
533
00:24:40,768 --> 00:24:43,907
,קרינה תהיה תקועה בבר
.וזה יאפשר לנו לחמוק החוצה
534
00:24:44,027 --> 00:24:46,211
?את בטוחה
.הם באמת מפחידים
535
00:24:46,331 --> 00:24:48,935
תאמינו לי, יהיה לנו כל
.שנצטרך כדי לטפל בהם
536
00:24:49,055 --> 00:24:50,779
וברגע שניפטר מהם
,ונגיע למכוניות
537
00:24:50,899 --> 00:24:52,778
.יהיה לנו מספיק כוח אש
538
00:24:53,025 --> 00:24:55,051
אני לא יודע, זה נראה
.כסיכון מאוד גדול
539
00:24:55,603 --> 00:24:57,916
.עם תגמול גדול יותר בסופו
540
00:24:58,036 --> 00:24:59,674
פשוט תחשבו על החיים
.שיהיו לכם
541
00:24:59,794 --> 00:25:01,532
כל דבר טוב יותר
.מהחיים האלו
542
00:25:02,084 --> 00:25:04,127
.החלק המפחיד כמעט נגמר
543
00:25:04,247 --> 00:25:08,126
ובקרוב, כולנו נהיה
.עשירים כקורח
544
00:25:08,246 --> 00:25:09,902
כדאי שנלך להתלבש
.לקראת ארוחת הצהריים
545
00:25:10,371 --> 00:25:11,675
.נתראה מאוחר יותר, יקירי
546
00:25:12,896 --> 00:25:15,127
.תיזהר
.גם אני אתגעגע אלייך-
547
00:25:23,963 --> 00:25:25,452
אז מי אתה חושב
...נהנה יותר עכשיו
548
00:25:25,572 --> 00:25:27,833
,מייק ופי בגן עדן
,ממתינים למילוי מחדש של מוחיטו
549
00:25:27,953 --> 00:25:31,027
,או אתה ואני בסמטה
?מחכים למתנקש רומני
550
00:25:31,148 --> 00:25:33,978
הייתי נהנה הרבה יותר אם
.טביאן היה כבר מופיע
551
00:25:34,847 --> 00:25:36,798
הוא היה אמור להיות כאן
.לפני חצי שעה... חם
552
00:25:36,918 --> 00:25:38,407
אתה חושב שאולי
?סטיגלר גילה לו
553
00:25:38,527 --> 00:25:40,957
.אני לא יודע
.אלך לשאול אותו
554
00:25:42,190 --> 00:25:43,068
,אכפת לך לחפות עלי
555
00:25:43,188 --> 00:25:45,391
למקרה שטביאן דופק
?איחור אופנתי
556
00:25:45,511 --> 00:25:47,718
כל עוד תביא לי
.בירה בדרך חזרה
557
00:25:55,852 --> 00:25:56,827
.לעזאזל
558
00:26:01,667 --> 00:26:03,616
.סאם, יש לנו בעיה
.סטיגלר מת
559
00:26:05,460 --> 00:26:07,291
.ידיים למעלה
.לכבות את הטלפון... עכשיו
560
00:26:08,407 --> 00:26:10,792
- טביאן קורזה -
- האיש שהפליל את מייקל -
561
00:26:11,506 --> 00:26:12,692
?סאם, אתה שומע אותי
562
00:26:13,984 --> 00:26:15,088
.סאם
563
00:26:24,810 --> 00:26:25,817
.מקום נחמד
564
00:26:25,937 --> 00:26:28,541
אתה מביא לכאן את כל הרציחות
?שלך או שזה המקום המיוחד שלנו
565
00:26:28,661 --> 00:26:31,220
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.היית כבר מת
566
00:26:31,455 --> 00:26:33,466
אני רוצה פגישה עם
.מייקל ווסטן
567
00:26:33,586 --> 00:26:34,617
.אתה תארגן אותה
568
00:26:34,737 --> 00:26:36,158
?אתה רוצה להיפגש עם מייק
569
00:26:36,393 --> 00:26:38,222
הרגת את חבר שלו
.והפללת אותו ברצח
570
00:26:38,342 --> 00:26:40,488
אני לא חושב שהוא משתוקק
.לשתות איתך כוס קפה
571
00:26:40,608 --> 00:26:42,007
אתה יכול לספר לו
,על הפגישה
572
00:26:42,127 --> 00:26:44,402
או שאוכל לשלוח לו
,הזמנה כתובה
573
00:26:44,522 --> 00:26:46,037
.נעוצה לגופה שלך
574
00:26:46,271 --> 00:26:47,704
.בוא נלך עם האפשרות הראשונה
575
00:26:48,009 --> 00:26:51,121
תגיד למייקל שאני
,רוצה הפסקת-אש
576
00:26:51,473 --> 00:26:52,598
.ויש לי תשובות
577
00:26:52,718 --> 00:26:54,020
?כן? למה
578
00:26:54,140 --> 00:26:56,510
לשאלות שהוא אפילו לא
.יודע לשאול
579
00:26:56,630 --> 00:26:57,931
אני בטוח שמייק יהיה
,מאוד מסוקרן
580
00:26:58,051 --> 00:26:59,328
.אבל הוא קצת עסוק כרגע
581
00:26:59,448 --> 00:27:01,183
תגיד לו לפנות את
.לוח השנה שלו
582
00:27:01,303 --> 00:27:04,554
,מחר, ב-6 אחר הצהריים
.בבריקל-קי פארק
583
00:27:05,540 --> 00:27:06,703
.לא אחכה
584
00:27:20,006 --> 00:27:22,847
אנשים נוטים להפריז
.בערכם של כלי נשק
585
00:27:22,967 --> 00:27:24,702
בחירת הזמן והמקום לקרב
586
00:27:24,822 --> 00:27:27,805
לעיתים היא יותר חשובה
.מאשר כוח אש
587
00:27:27,925 --> 00:27:31,773
לא משנה אם יש לך רק
.אבני סאונה ומגבת רטובה
588
00:27:31,893 --> 00:27:35,676
אם תוכל להפתיע יריב לא
,חמוש בשטח שלך
589
00:27:35,796 --> 00:27:37,074
.ייתכן שזה כל שתצטרך
590
00:27:37,194 --> 00:27:38,941
קווין. שב. אתה
.אמור להירגע
591
00:27:39,061 --> 00:27:40,646
?אתה יודע מה
אני ארגע
592
00:27:40,963 --> 00:27:42,287
כאשר נהיה באוויר
593
00:27:42,407 --> 00:27:44,632
והמקום הזה יהיה רק
.כתם באופק
594
00:27:44,752 --> 00:27:45,903
.כמעט סיימנו
595
00:27:46,278 --> 00:27:48,627
כל שאתה צריך לעשות זה
לשאוב את האדים הבריאים
596
00:27:48,747 --> 00:27:50,891
ולהסיח את דעתו של
.סרג' כאשר הוא יגיע
597
00:27:51,644 --> 00:27:53,147
ואז... כאשר תקבל
,את ההזדמנות
598
00:27:53,267 --> 00:27:54,491
?אוכל ללכת, נכון
599
00:27:54,611 --> 00:27:57,300
.תחזור למלתחות. תחכה לי שם
600
00:27:57,523 --> 00:28:00,115
.תעביר את הזמן
.תפנטז כמה כסף תרוויח
601
00:28:00,235 --> 00:28:01,351
...בנוגע לזה
602
00:28:01,832 --> 00:28:06,655
אני עובד על רעלן עצבים חדש
.משהו שמעולם לא נראה
603
00:28:07,007 --> 00:28:09,076
.אני מדבר על כשל מערכתי מוחלט
604
00:28:09,391 --> 00:28:11,046
.אנשים פשוט נופלים
605
00:28:11,610 --> 00:28:14,308
,הרוסים לא היו מעוניינים
.אבל אולי הצפון קוריאניים
606
00:28:14,428 --> 00:28:15,509
.ננסה למכור את זה
607
00:28:15,629 --> 00:28:16,956
.תקבל מה שמגיע לך
608
00:28:25,141 --> 00:28:27,195
היית צריך לחכות לי
.לפני שנכנסת לכאן
609
00:28:27,315 --> 00:28:30,532
האם אני צריך את הליווי שלך
?גם שאני הולך לשירותים
610
00:28:30,826 --> 00:28:32,244
.'אני בסדר, סרג
611
00:28:32,364 --> 00:28:34,205
?איפה החבר שלך
-?מאיפה אני אמור לדעת
612
00:28:34,325 --> 00:28:35,793
.'אולי הוא עושה מסאג
613
00:28:35,913 --> 00:28:37,001
.'סרג
614
00:29:21,267 --> 00:29:22,570
.'שינה טובה, סרג
615
00:29:26,151 --> 00:29:27,962
נראה שהבנים שטפו
...את הזיעה
616
00:29:28,082 --> 00:29:29,665
שחררו את עצמם מחברה
.לא רצויה
617
00:29:29,785 --> 00:29:31,238
.אז אני מניחה שזה התור שלנו
618
00:29:31,358 --> 00:29:32,251
.בדיוק
619
00:29:33,119 --> 00:29:35,867
גנבתי ממנהל הבר את
.המפתח לדלת המרפסת
620
00:29:36,278 --> 00:29:37,417
,אז אני אקום
,אנעל את הדלת
621
00:29:37,652 --> 00:29:40,138
.ואז נתחיל להימלט מכאן
622
00:29:41,395 --> 00:29:43,741
את באמת חושבת שדלת
?נעולה תעצור אותה
623
00:29:43,861 --> 00:29:46,127
לא, אבל זה ירוויח לנו
.מספיק זמן כדי להגיע לרכב
624
00:29:47,137 --> 00:29:49,488
אני חושבת שאזדקק
...לכוס יין
625
00:29:49,934 --> 00:29:51,026
.אולי בקבוק
626
00:29:51,778 --> 00:29:53,490
כל שאת צריכה לעשות
.זה להישאר רגועה
627
00:29:53,610 --> 00:29:56,557
זה יצליח רק אם לקרינה
.לא יהיה מושג מה קורה
628
00:29:56,677 --> 00:29:59,020
בסדר. כן, מסוגלת
.לעשות את זה
629
00:30:02,883 --> 00:30:03,971
.היי, ניקי
?כן-
630
00:30:04,091 --> 00:30:06,357
תפסיק לבהות בקרינה
,כמו ארנב מפוחד
631
00:30:06,477 --> 00:30:09,831
.את תחשפי אותנו
.פשוט... תסתכלי על הנוף
632
00:30:09,951 --> 00:30:11,897
תקראי את התפריט. תתרכזי
?בכל דבר חוץ ממנה, בסדר
633
00:30:12,017 --> 00:30:13,062
.בסדר
634
00:30:13,450 --> 00:30:14,971
.אני הולכת למזנון עכשיו
635
00:30:15,091 --> 00:30:16,089
.בסדר
636
00:30:45,264 --> 00:30:46,342
מה אמרתי לך בנוגע
?לעיניי הארנב האלו
637
00:30:46,462 --> 00:30:47,836
.בואי
.מצטערת-
638
00:30:54,396 --> 00:30:56,545
!קדימה, מעבר למעקה, מתוקה
639
00:31:05,778 --> 00:31:05,954
+
640
00:31:09,666 --> 00:31:11,133
.אנחנו חייבים להגיע לרכב
641
00:31:17,521 --> 00:31:18,774
!תתקשרי לעזרה
-הטלפון שלי
642
00:31:18,894 --> 00:31:20,790
.נמצא במעמקי המפרץ
.אנחנו ברשות עצמנו
643
00:31:20,910 --> 00:31:21,959
.נצטרך לברוח
644
00:31:22,079 --> 00:31:24,197
.אבל הרכב רחוק מכאן
645
00:31:26,517 --> 00:31:28,615
.אז נארגן סוג אחר של תחבורה
646
00:31:28,735 --> 00:31:30,273
.תשמרי על הראש
.בואי אחרי
647
00:31:32,117 --> 00:31:33,326
.אני לא יודעת לרכב
648
00:31:34,571 --> 00:31:36,121
כן, אבל את יודעת
.איך להיות דביקה
649
00:31:38,159 --> 00:31:39,168
.קדימה
650
00:31:55,547 --> 00:31:59,807
,ככלי רכב מבצעי
.לאופנועים יש יתרונות וחסרונות
651
00:31:59,927 --> 00:32:01,897
האצה המהירה שלהם
652
00:32:02,017 --> 00:32:04,185
משאירה אבק לרוב
.רכבי ארבעה גלגלים
653
00:32:04,305 --> 00:32:06,912
אבל ככלי רכב לפריצת
,מחסום דרך
654
00:32:07,487 --> 00:32:08,990
.אין גרוע ממנו
655
00:32:22,894 --> 00:32:24,200
?מה את עושה
?למה עצרנו
656
00:32:24,320 --> 00:32:27,044
השמרטפית שלך כנראה קראה
.לחבריה הרוסים
657
00:32:29,615 --> 00:32:31,328
לא נצליח לעבור את
.מחסום הדרך
658
00:32:31,448 --> 00:32:33,655
?נוכל לחזור לכביש הראש
659
00:32:33,775 --> 00:32:35,348
.קרינה תחכה לנו שם
660
00:32:35,468 --> 00:32:38,011
.טוב, אז בואי נסתתר
.בואי ניכנס ליער
661
00:32:38,131 --> 00:32:39,983
הם יסרקו כל סנטימטר
.ביער הזה
662
00:32:40,103 --> 00:32:41,252
זו לא שאלה אם
...הם ימצאו אותנו
663
00:32:41,372 --> 00:32:42,543
.זו שאלה של מתי
664
00:32:42,663 --> 00:32:43,978
.נצטרך להישאר ולהילחם
665
00:32:44,201 --> 00:32:46,615
אני מבינה את הקטע
...הפמיניסטי, אבל קרינה
666
00:32:46,735 --> 00:32:48,176
...הביאה את החברים שלה
.אנחנו מעטים מול רבים
667
00:32:48,296 --> 00:32:51,431
.הם יהרגו אותנו ללא ספק
...קרוב לוודאי-
668
00:32:51,550 --> 00:32:53,485
אבל אני ממש לא
.אוהבת למות בשקט
669
00:32:57,927 --> 00:32:59,028
?איפה ההליקופטר שלנו
670
00:32:59,148 --> 00:33:00,921
.הוא יהיה כאן בעוד 5 דקות
671
00:33:02,048 --> 00:33:05,010
.חמש דקות... ואנחנו חופשיים
672
00:33:05,130 --> 00:33:07,153
הנשים שלנו היו כבר
.אמורות להיות כאן
673
00:33:07,822 --> 00:33:09,630
הדרך שלהן הייתה
.קצרה משלנו
674
00:33:13,424 --> 00:33:15,516
.הן לא עונות
.משהו קרה
675
00:33:15,636 --> 00:33:16,984
.אולי הן נתקעו בפקק
676
00:33:17,104 --> 00:33:18,299
,אם קרינה חשפה אותן
677
00:33:18,419 --> 00:33:21,199
היא תקרא לתגבורת
.כדי לחסום את הדרכים
678
00:33:21,319 --> 00:33:22,728
זה הנוהל של שירותי
.הביטחון הרוסיים
679
00:33:22,848 --> 00:33:24,053
.אנחנו חוזרים אליהן
680
00:33:24,173 --> 00:33:25,486
?אתה מטורף
681
00:33:25,980 --> 00:33:27,139
לא, אמרת בעצמך
682
00:33:27,259 --> 00:33:29,713
ההליקופטר שלנו יגיע
.לכאן בעוד חמש דקות
683
00:33:30,101 --> 00:33:31,543
הגיע הזמן לספוג
.את ההפסדים
684
00:33:31,663 --> 00:33:33,163
?ההפסדים
אני מבין למה אישתך
685
00:33:33,283 --> 00:33:34,734
.מוצאת אותך מקסים
686
00:33:41,565 --> 00:33:43,173
תעזרי לי לייבש את
.הקליעים האלו
687
00:33:43,396 --> 00:33:45,111
לפחות יהיה לנו סיכוי
.להילחם בחזרה
688
00:33:45,345 --> 00:33:46,576
.היה לו תואר ברפואה
689
00:33:46,696 --> 00:33:49,312
איך בחורה יכולה לטעות
?בנשואים לרופא
690
00:33:49,432 --> 00:33:50,474
,אם הייתי יודעת למה נכנסתי
691
00:33:50,594 --> 00:33:52,411
לא היית מסכימה לקבל
.את הטבעת הארורה הזו
692
00:33:52,531 --> 00:33:54,055
?את מבינה למה אני מתכוונת
.לא ממש-
693
00:33:54,175 --> 00:33:55,310
.שלי מזויפת
694
00:33:56,273 --> 00:33:57,213
?באמת
695
00:34:01,455 --> 00:34:02,452
.הם הגיעו
696
00:34:02,875 --> 00:34:04,988
.תמשיכי להביא לי אותם
.תתכופפי
697
00:34:11,168 --> 00:34:12,389
!תהרגו אותם
698
00:34:34,843 --> 00:34:36,250
.פחות שניים, נשארה אחת
699
00:34:36,371 --> 00:34:38,696
.הנה. זה הקליע האחרון שלנו
700
00:34:39,807 --> 00:34:41,886
.היא מגיעה
.תישארי מאחור-
701
00:34:49,201 --> 00:34:50,923
?בעיות באקדח
702
00:34:54,457 --> 00:34:56,193
?מייקל. איך מצאת אותי
703
00:34:56,313 --> 00:34:57,557
.אני מכיר אותך
704
00:34:57,804 --> 00:34:59,647
.את רוצה למות בקרב יריות
705
00:35:00,457 --> 00:35:02,218
.מקום נחמד לעמדה אחרונה
706
00:35:08,441 --> 00:35:09,615
.זה לא נגמר
707
00:35:09,874 --> 00:35:11,920
...קרינה קראה לתגבורת
.בשעה 12:00
708
00:35:12,495 --> 00:35:14,620
.ובשעה 6:00
?שנתחיל-
709
00:35:17,650 --> 00:35:19,259
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
710
00:35:38,954 --> 00:35:40,033
.נגמרה לי התחמושת
711
00:35:50,580 --> 00:35:51,895
.בואי לכאן, ניקי
712
00:35:53,606 --> 00:35:54,686
.טוען
713
00:35:59,770 --> 00:36:01,310
!מוכנות? קדימה
714
00:36:31,125 --> 00:36:32,543
למה... למה יש כאן
?לוחמי קומנדו
715
00:36:32,663 --> 00:36:33,607
.תיכנס להליקופטר
716
00:36:33,727 --> 00:36:35,008
אני לא הולך לשום מקום
717
00:36:35,128 --> 00:36:36,901
עד שאדע בוודאות לאן
.ההליקופטר הזה טס
718
00:36:37,021 --> 00:36:39,378
לווירג'יניה, מפקדת
...הסי-אי-איי בלאנגלי
719
00:36:39,498 --> 00:36:40,634
.אולי עצירה זריזה בקאריביים
720
00:36:40,754 --> 00:36:42,549
.גוואנטאנמו יפה בעונה הזו
721
00:36:42,669 --> 00:36:43,911
.אלוהים אדירים
זה בסדר.-
722
00:36:44,031 --> 00:36:45,168
.הם יעשו איתך עסקה
,ואחר כך
723
00:36:45,288 --> 00:36:46,883
תוכלי למשכן את הטבעת
ולהתחיל מחדש.
724
00:36:47,003 --> 00:36:48,105
?ומה איתי
725
00:36:48,962 --> 00:36:50,305
.אני לא אקבל עסקה
726
00:36:50,699 --> 00:36:51,690
אתה חושב שצחקתי
?בנוגע לדבר הזה
727
00:36:51,810 --> 00:36:53,369
...אין סיכוי
!אין סיכוי
728
00:36:53,489 --> 00:36:55,109
.תירגעו
!תוריד את הנשק-
729
00:36:55,555 --> 00:36:56,938
?בסדר. אתה רוצה להישאר כאן
730
00:36:57,058 --> 00:36:58,817
בהצלחה עם החברים
.הרוסים שלך
731
00:36:58,937 --> 00:37:01,802
אחרי הבריחה הנועזת שלך, אל
.תצפה לקבלת פנים חמה
732
00:37:12,522 --> 00:37:14,079
?אתה יודע מה
.אני יודע מהן הזכויות שלי
733
00:37:14,417 --> 00:37:15,964
!לעולם לא תוציא ממני מילה
734
00:37:16,084 --> 00:37:18,902
כן? הם יקבלו הרבה
!מילים ממני
735
00:37:23,692 --> 00:37:25,102
.תודה, מייקל
736
00:37:25,583 --> 00:37:26,699
?על מה
737
00:37:27,262 --> 00:37:28,554
.זמן איכות
738
00:37:30,723 --> 00:37:30,879
+
739
00:37:31,102 --> 00:37:33,023
.אני מעריך את זה
.תודה
740
00:37:33,868 --> 00:37:36,766
טביאן אמר בשעה 6
?אחר הצהריים, נכון? יש חדש
741
00:37:36,886 --> 00:37:39,374
.לא. גם לא שמעתי ממייק
.הוא כנראה עדיין בטיסה חזרה
742
00:37:39,494 --> 00:37:41,435
אני לא מאמין שהוא יאחר
.להצגה שלו
743
00:37:41,555 --> 00:37:43,449
החברים שלי בביטחון הפנים
.הרוויחו לנו קצת זמן
744
00:37:43,569 --> 00:37:45,797
...הם באו לקראתנו
.ביבשה, בים ובאוויר
745
00:37:45,917 --> 00:37:47,549
.כנראה שביקשת הרבה טובות
746
00:37:47,669 --> 00:37:50,754
כן וגם אמרתי להם בערך
שאני מאתר נשק מוברח
747
00:37:50,874 --> 00:37:53,128
.שאולי דולף ממנו חומר רדיואקטיבי
748
00:37:53,375 --> 00:37:54,593
אמרת להם שזה
?נשק גרעיני
749
00:37:54,713 --> 00:37:55,979
כן, הנחתי שזה לא
.הזמן לעשות שטויות
750
00:37:56,099 --> 00:37:57,693
.זה ייתן לנו לפחות 4 שעות
751
00:37:57,813 --> 00:37:59,519
בוא נקווה שמייקי
.יגיע לכאן במהירות
752
00:37:59,639 --> 00:38:01,635
כן, אם טביאן לא
.הבריז לו
753
00:38:03,208 --> 00:38:05,448
,היי, אם מדברים על טביאן
.אוודא שהוא כאן
754
00:38:05,568 --> 00:38:07,530
.אני אחזור
?כן-
755
00:38:08,164 --> 00:38:10,888
.חשבתי שהיה לנו הסכם
?איפה מייקל ווסטן
756
00:38:11,008 --> 00:38:13,192
,הוא נמצא בבריקל-קי פארק
.בדיוק כמו שרצית
757
00:38:13,415 --> 00:38:15,057
.הוא לא שם
.אתה משקר
758
00:38:15,177 --> 00:38:16,653
?מה? אני משקר
.לא, הוא שם
759
00:38:16,773 --> 00:38:17,745
.תבדוק שוב
.זה מקום גדול
760
00:38:17,865 --> 00:38:19,025
.אולי לא חיפשת מספיק טוב
761
00:38:19,145 --> 00:38:21,573
אני נמצא בבריקל-קי
.ומסתכל על נקודת המפגש
762
00:38:21,693 --> 00:38:23,082
.מייקל לא נמצא
763
00:38:23,202 --> 00:38:24,938
.אז אני מניח שהוא מאחר
764
00:38:25,058 --> 00:38:27,477
אתה יודע, אני לא
.בנאדם סבלני
765
00:38:27,597 --> 00:38:30,266
.זו הצעה חד פעמית
.סיימנו
766
00:38:30,386 --> 00:38:33,911
,כן, אבל לפני שתברח
.כדאי שתסתכל לכיוון המים
767
00:38:34,146 --> 00:38:36,095
אתה רואה את סירות
?סיור המשטרה האלו
768
00:38:36,215 --> 00:38:37,506
הן לא מאפשרות לשום
סירה להיכנס או לצאת
769
00:38:37,626 --> 00:38:38,993
.לשעתיים-שלוש הבאות
770
00:38:39,113 --> 00:38:41,133
.גם נעלנו את המרחב האווירי
771
00:38:41,450 --> 00:38:43,480
ולמקרה שאתה מתכנן
,לעשות טיול ברכב
772
00:38:43,926 --> 00:38:46,062
.במקומך לא הייתי אורז
773
00:38:46,380 --> 00:38:47,270
תקבל את הפגישה
,שלך עם מייק
774
00:38:47,390 --> 00:38:49,375
.אבל תצטרך לחכות
775
00:38:50,538 --> 00:38:52,429
.תפסנו את הנמר מהזנב
776
00:38:52,549 --> 00:38:53,474
כן, בוא נקווה שהוא לא
777
00:38:53,594 --> 00:38:55,414
יתלוש למייק את הראש
.כאשר הוא יגיע לכאן
778
00:38:58,749 --> 00:39:00,182
...אתה יודע חשבתי
779
00:39:01,027 --> 00:39:03,050
.העולם הוא מקום מסוכן
780
00:39:03,672 --> 00:39:05,877
אני בטוחה שיש הרבה
טיפוסים מבוקשים
781
00:39:05,997 --> 00:39:08,589
,המסתתרים בספרד
.איטליה, צרפת
782
00:39:08,709 --> 00:39:11,245
את מתנדבת לעוד
?עבודות חילוץ
783
00:39:11,628 --> 00:39:13,554
.פריס יפה באביב
784
00:39:17,370 --> 00:39:19,060
אני מניחה שלא
.אזדקק לאלו יותר
785
00:39:21,608 --> 00:39:22,521
.תני לי
786
00:39:26,654 --> 00:39:29,390
מר ג'ונסון היה נחמד
.להיות נשואה לך
787
00:39:29,836 --> 00:39:31,290
.גם לך גברת ג'ונסון
788
00:39:31,410 --> 00:39:32,836
...אולי אשמור אותן
789
00:39:32,956 --> 00:39:34,424
אי אפשר לדעת
...מתי אזדקק להן
790
00:39:35,187 --> 00:39:36,596
.לעבודה אחרת
791
00:39:39,120 --> 00:39:40,327
,בפעם הבאה שאהיה אישתך
792
00:39:40,447 --> 00:39:42,408
אני מעדיפה יהלום
.בצורת ריבוע
793
00:39:42,528 --> 00:39:43,538
.טוב לדעת
794
00:39:50,524 --> 00:39:52,144
.אני מניחה שירח הדבש נגמר
795
00:39:54,030 --> 00:39:56,458
.אני... אני אלך לחייט
796
00:39:56,578 --> 00:39:59,138
אולי הוא יוכל להפוך את השמלה
.הקרועה שלי לחצאית מיני
797
00:39:59,396 --> 00:40:00,791
אני אבדוק מה קורה
עם סאם וג'סי
798
00:40:00,911 --> 00:40:02,754
.בנוגע למצב עם טביאן
799
00:40:04,416 --> 00:40:05,449
.ציד מוצלח
800
00:40:06,647 --> 00:40:09,112
,אולי מאוחר יותר, כשתסיים
.נוכל להתחבר מחדש
801
00:40:15,034 --> 00:40:16,185
.הסוכנת פירס
802
00:40:17,465 --> 00:40:18,792
.תרגישי בבית
803
00:40:18,912 --> 00:40:20,764
,מצטערת. הכנסתי את עצמי
804
00:40:20,884 --> 00:40:22,666
אבל יש לי משהו שלא
.היה יכול להמתין
805
00:40:24,169 --> 00:40:26,259
אני חושבת שיש לי פרצת דרך
.בנוגע לתיק הרצח של מקס
806
00:40:26,379 --> 00:40:27,715
,מאחר ועבדת קשה על המקרה
807
00:40:27,835 --> 00:40:29,559
חשבתי שאתה צריך
.להיות הראשון לדעת
808
00:40:29,923 --> 00:40:31,491
הצלחת לעבור על כל
?התיקים שנתתי לך
809
00:40:31,611 --> 00:40:32,386
.עדיין לא
810
00:40:32,506 --> 00:40:34,042
,אתה זוכר לפני כמה שבועות
811
00:40:34,162 --> 00:40:37,332
אמרתי שלא הצלחנו למצוא
?שום דבר במצלמות התנועה
812
00:40:37,696 --> 00:40:40,406
הרוצח שלנו היה מספיק חכם
,כדי להימנע מהן
813
00:40:40,526 --> 00:40:42,722
,וזה אומר, שבנקודה כלשהי
814
00:40:43,039 --> 00:40:46,006
.הוא היה צריך להגיע... לכאן
815
00:40:46,558 --> 00:40:48,155
ברחוב השלישי, יש חברת עורכי דין
816
00:40:48,275 --> 00:40:49,737
שיש להם מצלמות אבטחה בכניסה
817
00:40:49,857 --> 00:40:51,428
,והרבה קירות מזכוכית
818
00:40:51,548 --> 00:40:54,265
וזה אומר שאפשר לראות
.את המכוניות החולפות
819
00:40:56,062 --> 00:40:58,821
הוצאתי את התמונה מהזמן
...שלאחר הירי על מקס
820
00:40:58,941 --> 00:41:02,320
התמונה לא הייתה ברורה, אבל
.האן-אס-איי עזרו לי איתה
821
00:41:02,440 --> 00:41:03,483
.תסתכל עליה
822
00:41:13,658 --> 00:41:14,483
.אני יכול להסביר
823
00:41:14,603 --> 00:41:16,222
...האיש שהרג את מקס
824
00:41:18,465 --> 00:41:19,522
.זה אתה
825
00:41:20,531 --> 00:41:22,349
.שיקרת לי
.היית שם
826
00:41:22,469 --> 00:41:23,593
!אתה הרגת אותו
827
00:41:23,713 --> 00:41:25,785
.לא, פירס. לא
828
00:41:26,161 --> 00:41:28,730
,הפלילו אותי
וידעתי שיאשימו אותי על זה
829
00:41:28,850 --> 00:41:30,711
אם לא אמצא את האיש
!שהרג אותו
830
00:41:32,671 --> 00:41:34,855
.לא יכולתי לבטוח בך אז
831
00:41:35,114 --> 00:41:36,433
.תקשיבי לי
.מצאתי אותו
832
00:41:36,553 --> 00:41:38,879
.תפסיק לשקר
833
00:41:40,946 --> 00:41:43,184
.הוא רומני
.קוראים לו טביאן
834
00:41:43,304 --> 00:41:45,521
סאם וג'סי עוקבים אחריו
.ממש עכשיו
835
00:41:45,641 --> 00:41:47,848
פשוט תני לי לעשות
...שיחת טלפון אחת
836
00:41:49,011 --> 00:41:49,959
.אפילו אל תחשוב על זה
837
00:41:50,079 --> 00:41:51,415
!את עושה טעות
838
00:41:51,535 --> 00:41:53,377
הטעות שלי הייתה
.לבטוח בך
839
00:41:56,700 --> 00:41:58,852
!בוא נלך... עכשיו
840
00:41:59,002 --> 00:42:02,002
DrSub תורגם ע"י
841
00:42:02,003 --> 00:42:05,003
Danielb סונכרן ע"י
842
00:42:05,004 --> 00:42:06,004
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org