1
00:00:00,355 --> 00:00:04,136
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,476 --> 00:00:06,754
.קיבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,576 --> 00:00:09,593
,כאשר אתה מחוק
...אין לך שום דבר
4
00:00:09,713 --> 00:00:12,207
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,327 --> 00:00:14,396
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,516 --> 00:00:16,641
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,761 --> 00:00:19,013
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,694 --> 00:00:22,093
אתה מסתמך על כל
.מי שעדיין מדבר איתך
9
00:00:22,927 --> 00:00:24,298
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,418 --> 00:00:25,378
?שנירה בהם
11
00:00:25,498 --> 00:00:27,926
ידיד ותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,046 --> 00:00:30,580
,אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:30,700 --> 00:00:32,579
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,291
.אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,411 --> 00:00:37,841
בשורה התחתונה, כל
,עוד אתה מחוק
16
00:00:37,961 --> 00:00:39,853
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:42,988 --> 00:00:43,961
בפרקים הקודמים
...בסוכן מחוק
18
00:00:44,526 --> 00:00:45,744
?מקס! מה קרה
19
00:00:45,864 --> 00:00:46,918
?מי ירה בך
.אני לא יודע-
20
00:00:47,038 --> 00:00:49,320
.תיפרד עבורי
!מקס-
21
00:00:51,175 --> 00:00:52,124
מי שעשה את זה הצליח
22
00:00:52,244 --> 00:00:54,522
לשתול את נשק הרצח בידיו
.של מייקל ולהימלט מזה
23
00:00:54,642 --> 00:00:57,363
הדבר היחיד שיציל אותי
.זה למצוא את הרוצח האמיתי
24
00:00:59,979 --> 00:01:01,469
אנחנו יודעים שבנית את
,הפצצה, לושיאן
25
00:01:01,589 --> 00:01:02,713
.אבל אנחנו לא מחפשים אותך
26
00:01:02,833 --> 00:01:03,841
- לושיאן -
- כיוון החקירה לרוצחו של מקס -
27
00:01:03,961 --> 00:01:05,520
או שתגיד לנו איך
למצוא את האיש
28
00:01:05,640 --> 00:01:07,117
...שהרג את מקס, או
29
00:01:07,237 --> 00:01:08,483
!מייק, תתכופף
30
00:01:12,898 --> 00:01:14,445
!?איפה, לושיאן
?איפה המקום שלו
31
00:01:14,565 --> 00:01:17,653
.מחסן... בווינווד
32
00:01:20,709 --> 00:01:21,822
אבדנו את כיוון
.החקירה היחיד שלנו
33
00:01:21,942 --> 00:01:24,149
לא בדיוק. לושיאן אמר
.לי איפה למצוא אותו
34
00:01:25,477 --> 00:01:27,637
אז, אני חושב שכדאי
.שנבקר את הבן זונה
35
00:01:30,906 --> 00:01:33,158
,בכל משימת סריקה ולכידה
36
00:01:33,278 --> 00:01:36,061
אתה חייב לאזן בין
.המהירות לתכנון
37
00:01:36,542 --> 00:01:38,080
,ברגע שאיתרת את המטרה שלך
38
00:01:38,200 --> 00:01:39,999
...יש לך החלטה קשה לעשות
39
00:01:40,314 --> 00:01:43,026
,אם התכנון ייקח יותר מדי זמן
.המטרה שלך תימלט
40
00:01:43,146 --> 00:01:46,590
,אם תתכנן מעט מדי
.תוכל לגרום למותך
41
00:01:57,129 --> 00:01:59,137
.הוא בפנים
.כדאי שניכנס עכשיו
42
00:01:59,257 --> 00:02:01,553
אני די בטוח שנוכל לעקוף
.את מערכת האבטחה
43
00:02:01,673 --> 00:02:02,824
האיש ניסה לקצץ אותנו
44
00:02:02,944 --> 00:02:04,292
עם רובה אוטומטי
.בקוטר גדול, מייק
45
00:02:04,412 --> 00:02:06,937
אני די בטוח" זה לא מה"
.שאני רוצה לשמוע עכשיו
46
00:02:07,559 --> 00:02:09,635
.הוא חושב שאנחנו מתים, סאם
.הוא לא יצפה לנו
47
00:02:09,755 --> 00:02:11,833
.אז, זה יהיה טיול בגינה
48
00:02:12,150 --> 00:02:13,024
,אני רק אומר, מייק
49
00:02:13,144 --> 00:02:15,445
האיש הרג סוכן שטח
מיומן של הסי-אי-איי
50
00:02:15,565 --> 00:02:16,866
.והפליל אותך בזה
51
00:02:16,986 --> 00:02:19,014
האיש יהיה חמוש בין אם הוא
.יראה אותנו מגיעים או לא
52
00:02:19,134 --> 00:02:21,797
,אם נקרא לתגבורת
.זה יכול לחשוף אותנו
53
00:02:21,917 --> 00:02:23,686
.אי אפשר לסכן את העניין
נכון.-
54
00:02:23,910 --> 00:02:25,753
באיזה סוג של
?אבטחה מדובר
55
00:02:26,058 --> 00:02:27,420
שום דבר שלא נוכל
.להתמודד איתו
56
00:02:28,418 --> 00:02:32,517
נהדר, אז אנחנו נחטוף רוצח
?בעזרת מגנטים ודבק נייר
57
00:02:33,162 --> 00:02:35,779
.ואקדחים, סאם
.הרבה אקדחים
58
00:02:37,070 --> 00:02:40,696
רוב מערכות האבטחה המסחריות
.משתמשות בחיישנים מגנטיים
59
00:02:40,816 --> 00:02:43,279
כאשר דלת נפתחת, היא
פותחת מעגל חשמלי
60
00:02:43,399 --> 00:02:44,490
.ומפעילה את האזעקה
61
00:02:44,610 --> 00:02:46,475
וכדי לעקוף את המערכת
זהו רק עניין
62
00:02:46,595 --> 00:02:49,342
של לשמור את המגנטיים
.מחוברים לחיישנים
63
00:03:01,221 --> 00:03:03,767
למרבה הצער, אנשים
שמאוד עירניים לאבטחה
64
00:03:03,887 --> 00:03:07,351
לעיתים מתאימים את המערכות
...עם חיישנים בפחות נראים לעין
65
00:03:07,762 --> 00:03:08,719
.מייק
66
00:03:09,610 --> 00:03:10,781
.אני חושב שדרכתי על משהו
67
00:03:10,901 --> 00:03:14,835
,כמו לוחית לחץ על הרצפה
...שבשקט מודיעה על נוכחותך
68
00:03:15,164 --> 00:03:18,804
ומאפשרת לכל מי שנמצא בפנים
.הזדמנות לעשות משהו בנידון
69
00:03:27,769 --> 00:03:29,060
!מייק, הנה האיש
70
00:03:51,407 --> 00:03:53,013
- האיש שהרג את מקס -
71
00:03:53,133 --> 00:03:54,603
- והפליל את מייקל -
72
00:04:07,661 --> 00:04:10,022
.מייק, זה נגמר
73
00:04:10,585 --> 00:04:11,736
.הוא ברח
74
00:04:14,463 --> 00:04:16,550
סוכן מחוק
עונה חמישית פרק 10
75
00:04:18,918 --> 00:04:20,571
אז האיש שירה במקס
76
00:04:20,691 --> 00:04:23,119
סוף-סוף נחשף ואף אחד
.לא חושב להתקשר אלי
77
00:04:23,239 --> 00:04:25,640
רציתי, תאמיני לי. אבל
.לא היה מספיק זמן
78
00:04:25,760 --> 00:04:27,119
,אם תשאיר אותי בצד שוב
79
00:04:27,239 --> 00:04:29,083
תצטרך לחבוש את
.הכוויות שלך לבד
80
00:04:29,858 --> 00:04:30,853
.תתרכזו, אנשים
81
00:04:30,973 --> 00:04:32,744
,אנחנו צריכים למצוא את האיש הזה
והדבר היחיד שיש לנו כרגע
82
00:04:32,864 --> 00:04:34,305
.זה מחשב שרוף לגמרי
83
00:04:34,425 --> 00:04:35,865
.זה נראה כמו גרוטאה
84
00:04:36,252 --> 00:04:37,576
אתה באמת חושב שתוכל
?להוציא משהו משם
85
00:04:37,696 --> 00:04:38,988
.אנחנו חייבים לנסות
86
00:04:39,211 --> 00:04:41,287
הוא לא היה הורס אותו אם
.לא היה שם משהו
87
00:04:41,407 --> 00:04:43,647
אני מכיר מישהו שיכול לעזור
.אבל זה ייקח זמן לעשות את זה
88
00:04:43,767 --> 00:04:45,608
.אנחנו לא ממש מדברים
89
00:04:45,728 --> 00:04:47,501
בנוסף, יש לי את העבודה
של תאגיד-האבטחה
90
00:04:47,621 --> 00:04:48,663
הבטחתי לג'סי
.שאעשה את זה
91
00:04:48,783 --> 00:04:50,835
.אנחנו חייבים להזדרז, סאם
.כבר דיברתי עם פירס
92
00:04:50,955 --> 00:04:52,655
.היא חוקרת את האש במחסן
93
00:04:52,775 --> 00:04:54,464
.זה היה לפני שעתיים
?איך היא ידעה על זה
94
00:04:54,584 --> 00:04:57,000
אני לא בטוח, אבל אני אמור
.לפגוש אותה שם מאוחר יותר
95
00:04:57,120 --> 00:04:58,590
אתה חושב שהיא חושדת
?שאתה מעורב
96
00:04:58,710 --> 00:05:00,189
,אני לא יודע מה היא יודעת
אבל כנראה שזה רעיון טוב
97
00:05:00,682 --> 00:05:03,252
.ששניכם תתרחקו ממני לזמן מה
98
00:05:03,372 --> 00:05:04,629
?טוב, מה אתה אומר על זה
99
00:05:05,075 --> 00:05:06,880
,תחליף אותי בעבודה עם ג'סי
100
00:05:07,000 --> 00:05:08,946
פי ואני נטפל בדיסק
.הקשיח השרוף
101
00:05:09,169 --> 00:05:10,423
עד אז, פשוט נשמור
.על דממת אלחוט
102
00:05:10,543 --> 00:05:12,196
בלי טלפונים, בלי ליצור קשר
.עד שנדע מה קורה
103
00:05:12,316 --> 00:05:13,584
.נשמע כמו תכנית טובה
104
00:05:14,394 --> 00:05:15,368
.תודה
105
00:05:16,179 --> 00:05:19,179
DrSub תורגם ע"י
106
00:05:19,180 --> 00:05:22,680
סונכרן על ידי
Danielb
107
00:05:22,681 --> 00:05:26,681
Extreme חברי צוות
Www.ExtremeSubs.Org
108
00:05:28,423 --> 00:05:29,797
.מדובר ברובה הייץ'-קיי 91
109
00:05:30,302 --> 00:05:32,178
אותו ייצרן ודגם שבו השתמשו
ברצח בהיללייה
110
00:05:32,298 --> 00:05:33,857
המשטרה גילתה את
.זה הבוקר
111
00:05:33,977 --> 00:05:36,425
?ואיך זה קשור לחקירה שלנו
112
00:05:37,751 --> 00:05:40,215
קרבן הרצח היה
.פושע מלחמה רומני
113
00:05:40,335 --> 00:05:44,195
למקס היה משא ומתן באזור הזה
.ב-2002, יצר לעצמו כמה אויבים
114
00:05:44,315 --> 00:05:46,745
אני לא בטוחה למה חיכו עשור
...כדי לתפוס אותו, אבל
115
00:05:46,865 --> 00:05:48,601
ברגע זה, זה כיוון החקירה
.הטוב ביותר שיש לנו
116
00:05:48,721 --> 00:05:50,385
?נשמע טוב, איך אוכל לעזור
117
00:05:50,505 --> 00:05:53,121
תוכל להתחיל במסירת התיקים
.שלך על החקירה
118
00:05:53,241 --> 00:05:56,175
אני רוצה לבחון את הכל
.לקשר כלשהו עם הרומני
119
00:05:56,574 --> 00:05:58,685
אולי תתני לי לבחון שוב את
...התיקים? אני אוכל
120
00:05:58,805 --> 00:06:02,078
מבלי להעליב, אבל אני צריכה
.לראות אותם בעצמי
121
00:06:02,198 --> 00:06:03,530
.יש לי תחושה
122
00:06:04,598 --> 00:06:05,890
.אני יודעת שאני קרובה
123
00:06:06,829 --> 00:06:07,792
.אין בעיה
124
00:06:08,039 --> 00:06:11,359
אוכל למסור לך את כל
.התיקים שלי... ביום שישי
125
00:06:11,479 --> 00:06:12,624
.שזה יהיה מחר
126
00:06:13,598 --> 00:06:14,819
.הכי מאוחר
127
00:06:21,195 --> 00:06:23,467
מייק, אני מעריך את זה
שאתה מחליף את סאם
128
00:06:23,587 --> 00:06:24,853
.בעבודה הזו. באמת
129
00:06:24,973 --> 00:06:26,896
,אני רק חייב לשאול אותך
אתה בטוח שזה זמן טוב
130
00:06:27,016 --> 00:06:28,223
?עבורך לקחת עבודות מהצד
131
00:06:28,343 --> 00:06:30,230
,איך שאני רואה את זה
,סאם מאוד עסוק
132
00:06:30,350 --> 00:06:31,405
.ואתה זקוק לעזרה
133
00:06:31,525 --> 00:06:33,328
כן ואשת הקשר שלך
בסי-אי-איי קרובה מאוד
134
00:06:33,448 --> 00:06:34,773
.לגלות שאתה משקר לה
135
00:06:34,893 --> 00:06:37,749
עוד סיבות עבורי להיות
.עסוק ולא לעמוד בדרכה
136
00:06:38,055 --> 00:06:39,191
פשוט תספר לי על
.מה העבודה
137
00:06:39,311 --> 00:06:41,119
.זו עבודת אבטחה לחברה
138
00:06:41,401 --> 00:06:43,719
שם הלקוח ריצ'ארד
.גרונבאך... מיליארדר
139
00:06:44,219 --> 00:06:46,295
בבעלותו מסעדות למזון מהיר
.וחנויות ביג-בוקס
140
00:06:46,415 --> 00:06:49,572
טיפוסים מריגול תעשייתי
.שמו אותו למטרה
141
00:06:49,977 --> 00:06:51,454
?אנחנו יודעים מה הם מחפשים
.לא. לא-
142
00:06:51,574 --> 00:06:52,804
.זה מה שעלינו לגלות
143
00:06:52,924 --> 00:06:54,777
יצרתי איתם קשר
בהתחזות כמתווך
144
00:06:54,897 --> 00:06:56,397
.למידע פיננסי גנוב
145
00:06:56,517 --> 00:06:58,129
באותו היום, הם שאלו אותי
אם אני מכיר מישהו שיודע להצפין
146
00:06:58,249 --> 00:06:59,562
.שיכול לעשות עבודה זריזה
147
00:06:59,682 --> 00:07:02,227
,נכנס לסיפור מייקל ווסטן
.הידוע גם כמאט גראהם
148
00:07:02,347 --> 00:07:04,989
הם נפגשים בשדה תעופה פרטי
.שנמצא בשימושו של גראהם בצפון
149
00:07:05,109 --> 00:07:06,949
הם רוצים לפרוץ לכמה
.מחשבים בשדה התעופה
150
00:07:07,069 --> 00:07:08,009
אני חושב שאני יכול
.להסתדר עם זה
151
00:07:08,129 --> 00:07:10,731
...יש עוד דבר
.דבר קטן
152
00:07:10,851 --> 00:07:13,011
הייתי צריך מישהו שיוכל
לצלם תמונות מעקב
153
00:07:13,235 --> 00:07:14,171
.בחניון
154
00:07:14,291 --> 00:07:16,085
הבעיה שכל האנשים שלי
.נראים כמו סוכני אף-בי-איי
155
00:07:16,205 --> 00:07:18,612
אז, הנחתי שאף אחד
...לא ישים לב, ל
156
00:07:19,193 --> 00:07:21,553
אתה יודע, לאישה מבוגרת
בת-60
157
00:07:21,917 --> 00:07:23,957
.שיושבת במכונית
.התקשרת לאמא שלי-
158
00:07:24,077 --> 00:07:25,883
אתקשר לומר לה שזה
...מבוטל. זה... אני
159
00:07:26,003 --> 00:07:27,597
.פשוט תגיד לי שזה בטוח
160
00:07:27,717 --> 00:07:30,052
,הם אנשים של צווארון לבן
.מייק. זה ממש פשוט
161
00:07:30,172 --> 00:07:31,250
זה משהו כדי להשכיח
ממך דברים
162
00:07:31,370 --> 00:07:33,389
בזמן שסאם ופי מטפלים
.בבעיה שלך עם הסי-אי-איי
163
00:07:34,387 --> 00:07:36,310
אמרתי שאני לא רוצה
!לדבר איתך. תסתלק מכאן
164
00:07:36,430 --> 00:07:38,842
דיקסון, אני רק זקוק
?לטובה קטנה, בסדר
165
00:07:38,962 --> 00:07:39,891
,טובות הם למען חברים
166
00:07:40,011 --> 00:07:41,260
וחברים לא מחשמלים
,אחד את השני
167
00:07:41,380 --> 00:07:42,599
ומכניסים אותם לתוך
!תא מטען של מכוניות
168
00:07:42,719 --> 00:07:44,514
- דיקסון -
- חבר" של סאם" -
169
00:07:44,785 --> 00:07:46,286
.קודם כל, זה היה לפני שנים
170
00:07:46,406 --> 00:07:47,613
.שנית, אמרתי שאני מצטער
171
00:07:47,733 --> 00:07:49,534
ודבר שלישי, אם
,היית מסכים לעזור
172
00:07:49,654 --> 00:07:50,543
.לא הייתי צריך לעשות את זה
173
00:07:50,663 --> 00:07:52,610
אתה לא צריך לחשמל
!אף אחד, אף פעם
174
00:07:52,730 --> 00:07:55,360
...איך אתה יכול לעמוד שם
!תעזוב אותי לנפשי
175
00:07:55,480 --> 00:07:57,490
.דיקסון, רק תקשיב לי
176
00:07:57,713 --> 00:07:58,627
,טיול קצר למעבדה שלך
177
00:07:58,747 --> 00:08:02,351
,נוציא כמה דברים מתוך מחשב
.ולעולם לא תראה אותי שוב
178
00:08:02,574 --> 00:08:04,497
מאחר והסברת את זה
?כן...לא! בסדר
179
00:08:04,617 --> 00:08:06,214
?אתה בטוח שזו התשובה שלך
180
00:08:06,919 --> 00:08:08,738
?מי אתה
?איך נכנסת לכאן
181
00:08:09,454 --> 00:08:10,910
!?פרצת את המנעול
182
00:08:11,497 --> 00:08:12,880
סאם אמר שאולי לא
.תרצה לעזור
183
00:08:13,000 --> 00:08:14,444
!סאם! לא
!פי. פי-
184
00:08:16,722 --> 00:08:17,676
.פי
185
00:08:18,087 --> 00:08:19,954
באמת קיוויתי שזה לא
.יהיה הכרחי
186
00:08:21,469 --> 00:08:22,875
?אז, איפה המעבדה שלו
187
00:08:22,995 --> 00:08:24,369
.בצד השני של העיר
188
00:08:25,813 --> 00:08:28,044
בתקווה הוא יתעורר
.עד שנגיע לשם
189
00:08:28,267 --> 00:08:29,462
.טוב
190
00:08:34,382 --> 00:08:35,965
אז מה זה בכלל
?מרגל תעשייתי
191
00:08:36,085 --> 00:08:38,442
בדרך כלל אנשי כספים
לשעבר או יועצים
192
00:08:38,562 --> 00:08:39,718
שסוף-סוף הבינו שהם
יכולים לעשות עוד כסף
193
00:08:39,838 --> 00:08:41,726
בגניבת סודות חברה
.מאשר לשמור עליהם
194
00:08:41,846 --> 00:08:43,488
.זה לא משהו מפחיד
.זה יהיה מהיר
195
00:08:43,608 --> 00:08:46,496
מייק ישתמש בתוכנת
,ההצפנה על המחשב הנייד הזה
196
00:08:46,989 --> 00:08:48,891
ייכנס לשם ויעשה להם
.הופעה של פריצה למחשבים
197
00:08:49,011 --> 00:08:50,459
.מאדי, את תתעדי הכל
198
00:08:50,579 --> 00:08:53,409
,מייק יחזור, נעשה תדרוך
.נסיים עד לארוחת הצהריים
199
00:08:54,454 --> 00:08:56,071
.הנה. שם
?איפה-
200
00:08:56,191 --> 00:08:57,295
.מרצדס שחורה
201
00:08:58,293 --> 00:09:00,347
טוב, את רואה את הרמאי
?ששולח הודעה בטלפון שלו
202
00:09:00,570 --> 00:09:01,808
.זה הולקומב
203
00:09:02,144 --> 00:09:03,610
הוא זה שמנהל את
.הפרויקט הקטן הזה
204
00:09:03,730 --> 00:09:06,219
- הולקומב -
- מנהל הפרויקט -
205
00:09:07,464 --> 00:09:10,414
נחמד לטפל
באנשים שיש להם בלאקברי
206
00:09:10,711 --> 00:09:12,267
.במקום כלי נשק לשם שינוי
207
00:09:12,387 --> 00:09:14,685
טוב. מאדי, לכי להתארגן
.בחניה לזמן קצר
208
00:09:14,805 --> 00:09:16,942
.מייק, בהצלחה
209
00:09:17,177 --> 00:09:19,388
אני אחנה במורד הרחוב
.אם תצטרכו משהו
210
00:09:21,232 --> 00:09:25,045
עסקים לעיתים משתמשים
לעבודות בקבלנים עצמאיים
211
00:09:25,165 --> 00:09:28,157
כדי למנוע עלויות
.ולהגביל התחייבויות
212
00:09:28,277 --> 00:09:31,221
פושעים עושים את אותו הדבר
.עבור סיבות דומות
213
00:09:31,761 --> 00:09:33,238
מישהו שבדיוק הצטרף לצוות
214
00:09:33,358 --> 00:09:35,901
לא יצפה לחלק שווה
,ממה שאתה גונב
215
00:09:36,021 --> 00:09:37,604
ואם הם לא יודעים
,מהם התכניות שלך
216
00:09:37,724 --> 00:09:39,506
.הם לא יכולים לפנות למשטרה
?אתה גראהם-
217
00:09:39,626 --> 00:09:40,781
.זה אני
218
00:09:41,410 --> 00:09:42,632
.אני הולקומב
219
00:09:42,913 --> 00:09:44,205
.זה ווארד
220
00:09:44,428 --> 00:09:46,043
.תעבדו ביחד היום
221
00:09:46,163 --> 00:09:47,287
.בוא נלך
222
00:09:47,604 --> 00:09:48,858
.היי, חכה רגע
223
00:09:48,978 --> 00:09:50,690
אתה רוצה לעדכן אותי
?מה אנחנו עושים
224
00:09:50,810 --> 00:09:52,346
אני יכול לומר לך
.מה אנחנו לא עושים
225
00:09:52,466 --> 00:09:54,014
.אנחנו לא שואלים שאלות
226
00:09:54,134 --> 00:09:55,749
.אני חייב לדעת מה העבודה
...אני חייב לדעת
227
00:09:55,869 --> 00:09:59,227
אתה תלחץ על כמה כפתורים
.במחשב כשאומר לך
228
00:10:03,184 --> 00:10:05,291
אין כמו ההרגשה שאתה מקבל
229
00:10:05,411 --> 00:10:07,404
במעמקי הבטן שלך
כאשר אתה מתחיל לחשוד
230
00:10:07,524 --> 00:10:10,492
שהמודיעין שלך על
.משימה אולי היה מוטעה
231
00:10:10,612 --> 00:10:12,817
,אבל, ברגע שאתה בפנים
אתה לא יכול לעשות הרבה
232
00:10:12,937 --> 00:10:17,349
אלא לפקוח את עינייך
.ולברר עד כמה המצב גרוע
233
00:10:18,805 --> 00:10:21,339
חבר'ה, חשבתי שאני
.רק לוחץ על כפותרים
234
00:10:21,459 --> 00:10:23,279
?מה קורה עם הנשק
.טוב-
235
00:10:23,819 --> 00:10:25,391
.מר חטטני
236
00:10:25,698 --> 00:10:27,649
אני אומר זאת רק
.פעם אחת
237
00:10:27,872 --> 00:10:31,146
מיליארדר בשם ריצ'ארד גרונבאך
.נוחת כאן היום בצהריים
238
00:10:31,266 --> 00:10:33,858
עד אז, אנחנו נדאג לאבטח
.את כל המקום הזה
239
00:10:33,978 --> 00:10:36,974
,נעלה למטוס שלו
,נשתמש בנשק
240
00:10:37,094 --> 00:10:38,630
כדי לטפל באבטחה שלו
241
00:10:38,750 --> 00:10:41,542
ולשכנע את מר גרונבאך
,שימסור לנו את קודי הבנק שלו
242
00:10:41,662 --> 00:10:42,939
...ואז אתה
243
00:10:43,059 --> 00:10:44,418
.תלחץ על כמה כפתורים
244
00:10:44,538 --> 00:10:45,607
?הבנת
245
00:10:46,288 --> 00:10:48,058
נשמע טוב. הלוואי והיית
.אומר לי את זה קודם
246
00:10:48,178 --> 00:10:49,597
.הייתי מביא נשק משלי
247
00:10:49,717 --> 00:10:51,170
?למה שלא תיתן לי אחד מאלה
248
00:10:51,290 --> 00:10:52,274
.אהיה יותר מועיל
249
00:10:52,394 --> 00:10:54,765
.תודה. אבל אנחנו נסתדר
250
00:10:59,426 --> 00:11:01,502
!כולם למרכז החדר
251
00:11:01,622 --> 00:11:03,142
!עכשיו
!על הרצפה-
252
00:11:06,125 --> 00:11:07,860
!על הרצפה
!שאף אחד לא יזוז
253
00:11:07,980 --> 00:11:09,225
!שאף אחד לא יזוז
254
00:11:10,907 --> 00:11:13,406
ישנה מתמטיקה פשוטה
.ללקיחת בני ערובה
255
00:11:13,526 --> 00:11:16,212
,ברגע שמישהו מת
.הדברים הופכים לגרועים מהר
256
00:11:16,332 --> 00:11:18,512
כי העונש על הריגת
בן ערובה אחד
257
00:11:18,632 --> 00:11:21,647
הוא כמעט דומה
...לעונש להריגת כולם
258
00:11:21,767 --> 00:11:24,843
הדבר החשוב הוא לדאוג
...שאותו הבנאדם הראשון יחיה
259
00:11:26,652 --> 00:11:29,578
אפילו אם אתה חייב לפגוע
.בכמה צלעות כדי לעשות זאת
260
00:11:34,028 --> 00:11:35,320
.היי, זקן
261
00:11:36,001 --> 00:11:37,841
אני יודע שאתה חושב שאתה
.אמור להיות גיבור
262
00:11:37,961 --> 00:11:39,797
אבל אתה לא מוכן לפעולה
?הזו. אתה מבין
263
00:11:39,917 --> 00:11:41,467
.כן. אני מבין
264
00:11:41,890 --> 00:11:46,070
בדיוק הסברתי לשוטר המושכר
.את היתרונות של שיתוף פעולה
265
00:11:47,631 --> 00:11:49,238
אני חושבת שהרווחתי
.את מה שמצאתי
266
00:11:49,358 --> 00:11:51,153
אתה הרווחת את
.המחשב שלך
267
00:11:52,739 --> 00:11:54,124
.שים אותו יחד עם האחרים
268
00:11:57,889 --> 00:12:01,188
!היכנסו פנימה
.היכנסו פנימה! שבו
269
00:12:02,139 --> 00:12:03,372
!תקשיבו כולם
270
00:12:03,654 --> 00:12:05,180
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
271
00:12:05,300 --> 00:12:06,830
.אנחנו לא רוצים לפגוע בכם
272
00:12:07,770 --> 00:12:09,481
למעשה, אתם תהיו
273
00:12:09,601 --> 00:12:12,396
השותפים החדשים שלנו
.ביוזמה העסקית הקטנה הזו
274
00:12:13,476 --> 00:12:16,118
...התפקיד שלכם היום הוא קל
275
00:12:16,706 --> 00:12:17,916
...הישארו רגועים
276
00:12:18,036 --> 00:12:19,755
.ותעשו כפי שנאמר לכם
277
00:12:19,875 --> 00:12:21,798
,ובתמורה לעבודה טובה
278
00:12:21,918 --> 00:12:24,248
...תקבלו שני דברים
279
00:12:24,494 --> 00:12:27,242
...תלוש שי לארוחת סטייק
280
00:12:27,958 --> 00:12:29,473
.ואת החיים שלכם
281
00:12:30,013 --> 00:12:31,455
אני יודע שחלקכם
282
00:12:31,575 --> 00:12:33,395
מודאגים שראיתם את
.הפרצופים שלנו
283
00:12:33,700 --> 00:12:34,851
,אל תדאגו, כי בעוד כמה שעות
284
00:12:34,971 --> 00:12:36,871
הצוות שלי ואני נשב
על חוף במדינה
285
00:12:36,991 --> 00:12:39,891
שלא משתפת פעולה עם
.רשויות אכיפת החוק של ארה"ב
286
00:12:40,149 --> 00:12:42,496
אז, אתם מבינים, אין
לכם ממה לפחד
287
00:12:42,616 --> 00:12:44,776
כל עוד העניינים
.יעברו בשלום היום
288
00:12:45,551 --> 00:12:47,147
אבל עם העניינים
...לא יעבור בשלום
289
00:12:48,204 --> 00:12:49,625
...אם תתנגדו
290
00:12:50,259 --> 00:12:51,938
...או תנסו להתקשר למשטרה
291
00:12:52,971 --> 00:12:55,472
.אהיה מוכרח להשתמש בזה
292
00:12:57,025 --> 00:13:00,900
.ולהרוג כל אחד מכם
293
00:13:03,237 --> 00:13:04,580
...ארוחת סטייק
294
00:13:05,081 --> 00:13:06,471
.או רימון
295
00:13:07,375 --> 00:13:08,972
.הבחירה בידכם
296
00:13:12,612 --> 00:13:12,940
+++
297
00:13:13,868 --> 00:13:15,488
.קדימה. קדימה
298
00:13:15,711 --> 00:13:18,017
.לעלות במדרגות ושמאלה, גבירותיי
299
00:13:18,486 --> 00:13:19,567
.קדימה
300
00:13:20,095 --> 00:13:22,995
.כולם לחדר הישיבות
301
00:13:24,369 --> 00:13:25,764
,תחת הסיכון בשאלת שאלה
302
00:13:25,884 --> 00:13:28,131
מי אחראי על מסדר
?הנוכחות של בני הערובה
303
00:13:28,918 --> 00:13:30,855
?מסדר נוכחות
?למה אתה מתכוון
304
00:13:30,975 --> 00:13:32,273
.בחייך. אתה מקצוען
305
00:13:32,393 --> 00:13:33,626
...עושים ספירת ראשים
306
00:13:34,789 --> 00:13:37,908
,בודקים כנגד רישומי העובדים
.מוודאים שכולם נמצאים כאן
307
00:13:38,028 --> 00:13:39,892
,זו לא כיתה בבית ספר
.גראהם. אל תדאג
308
00:13:40,012 --> 00:13:41,243
.כולם נמצאים
309
00:13:42,194 --> 00:13:44,129
?אתה יודע למה נכנסתי לכלא
310
00:13:44,249 --> 00:13:47,087
ב-1997, הצוות שלי
.עשה עבודה בבנק בבוסטון
311
00:13:47,207 --> 00:13:50,211
לא שמנו לב שהיה
.שומר נוסף בתפקיד
312
00:13:50,331 --> 00:13:51,890
הוא הסתתר בשירותים
.והתקשר למשטרה
313
00:13:52,010 --> 00:13:53,413
תרגיש חופשי לבדוק
את כל האסלות
314
00:13:53,533 --> 00:13:55,424
.בפעם הבאה שתלך להשתין
315
00:13:55,694 --> 00:13:56,619
.כבר פספסת שומר אחד
316
00:13:56,739 --> 00:13:58,729
אתה לא רוצה שזה
?יקרה שוב, נכון
317
00:13:59,422 --> 00:14:02,684
אשלוף את התיקים של העובדים
.מהמחשב של שדה התעופה
318
00:14:02,804 --> 00:14:04,198
.ואצליב אותם מול בני הערובה
319
00:14:04,318 --> 00:14:06,033
.תחשיב את זה כביטוח
320
00:14:09,530 --> 00:14:10,434
.בסדר. לך על זה
321
00:14:10,554 --> 00:14:12,336
.לא תתחרט על זה, בוס
322
00:14:14,085 --> 00:14:15,673
.הבא בתור. קדימה
323
00:14:15,793 --> 00:14:18,949
הדבר האירוני בהסתננות
לתוך קבוצה של פושעים
324
00:14:19,069 --> 00:14:21,577
שהדרך היחידה להתקבל
...על ידם בהצלחה
325
00:14:21,697 --> 00:14:23,383
.הבא בתור
.זה למעשה להיות יעיל-
326
00:14:23,503 --> 00:14:25,638
.סטאן וורנר
.שב-
327
00:14:25,758 --> 00:14:26,932
.הבא בתור
.הבא בתור
328
00:14:27,052 --> 00:14:31,086
,אם אתה חסר תועלת או עצלן
.כנראה בסוף יירו בך
329
00:14:31,206 --> 00:14:32,427
.שב. הבאה בתור
330
00:14:33,038 --> 00:14:34,668
...ג'...ג'ודי
...ג'ודי... ג'ודי
331
00:14:34,788 --> 00:14:36,197
.קדימה. תגידי את שמך
!קדימה
332
00:14:36,317 --> 00:14:38,510
.ג'ודי אפלבי
333
00:14:39,719 --> 00:14:41,313
.טוב. תודה
אתה חייב להיות-
334
00:14:41,433 --> 00:14:42,979
...העובד הטוב ביותר שאתה יכול
335
00:14:43,099 --> 00:14:44,949
.שבי... תושיב אותה
336
00:14:45,069 --> 00:14:46,205
רק כדי לתת לעצמך מרחב
337
00:14:46,325 --> 00:14:47,708
...לחפש את ההזדמנות הטובה ביותר
338
00:14:47,828 --> 00:14:49,975
כדי להרוס את האנשים
.שאתה עובד עבורם
339
00:14:50,095 --> 00:14:52,370
.היי! בלונדינית! כן
340
00:14:52,490 --> 00:14:54,117
.עם הקוצים בשיער
!בואי הנה
341
00:14:54,575 --> 00:14:55,644
!כן, את
342
00:14:56,172 --> 00:14:58,027
את רואה עוד מישהו
?עם קוצים בשיער ובלונדינית
343
00:14:59,260 --> 00:15:00,634
.תראי לי תעודה מזהה
344
00:15:01,068 --> 00:15:02,297
?מה לעזאזל קורה, מייקל
345
00:15:02,417 --> 00:15:04,235
.תגיד לי שיש לך תכנית
346
00:15:04,355 --> 00:15:06,199
.יש לי, אבל אזדקק לעזרתך
347
00:15:07,197 --> 00:15:08,122
.כמה מפתיע
348
00:15:08,242 --> 00:15:10,403
,בסדר, חכמולוגית
.ניתן לך תפקיד
349
00:15:10,523 --> 00:15:12,307
את תשמרי שכולם בחדר
.יהיו רגועים
350
00:15:12,427 --> 00:15:13,458
את חושבת שאת
?מסוגלת לזה
351
00:15:13,578 --> 00:15:15,732
.אני חושבת שאני מסוגלת
.יפה. לכי לשבת-
352
00:15:15,852 --> 00:15:17,107
.תושיב אותה. קדימה
353
00:15:17,227 --> 00:15:18,260
.להמשיך הלאה
354
00:15:24,947 --> 00:15:26,426
.הבא בתור. חכה רגע
355
00:15:26,661 --> 00:15:27,657
?איפה הגברים
.צריך להיות גבר
356
00:15:27,777 --> 00:15:29,749
".אני צריך את "ג'ק מארסדן
357
00:15:30,512 --> 00:15:31,831
?ג'ק מארסדן
358
00:15:32,853 --> 00:15:34,320
.אין כאן עוד גברים
359
00:15:34,626 --> 00:15:35,647
.לעזאזל
360
00:15:37,537 --> 00:15:39,158
.רבותיי, יש לנו בעיה
361
00:15:39,278 --> 00:15:41,298
?איזו בעיה
.לא משהו רציני-
362
00:15:41,418 --> 00:15:44,341
פשוט ספירת בני הערובה שלי
.לא תאמה וחסר לנו מישהו
363
00:15:45,105 --> 00:15:46,898
?מי
.ג'ק מארסדן-
364
00:15:47,018 --> 00:15:49,435
.הוא עובד בהאנגר התחזוקה
365
00:15:49,555 --> 00:15:50,597
אין סיכוי. בדקנו את
.כל הבניינים
366
00:15:50,717 --> 00:15:54,199
.המחשב לא משקר
!מישהו חסר
367
00:15:54,633 --> 00:15:57,110
אני לא יודע מי אתה
,חושב שאתה
368
00:15:57,230 --> 00:15:58,857
אבל לא מוצא חן
.בעיניי שצועקים עלי
369
00:15:58,977 --> 00:16:02,711
ולא מוצא חן בעיניי לעבוד
!עם חובבנים
370
00:16:02,831 --> 00:16:05,954
,אולי בית הכלא לא מדאיג אותך
!אבל אני בטוח לא חוזר לשם
371
00:16:06,074 --> 00:16:08,206
במחשב כתוב שהמשרד
של מארסדן
372
00:16:08,326 --> 00:16:10,111
.נמצא בהאנגר התחזוקה
373
00:16:10,522 --> 00:16:11,482
?למה שלא תיתן לי לטפל בזה
374
00:16:11,602 --> 00:16:13,549
.אני אלך לבדוק שם
375
00:16:15,945 --> 00:16:19,456
.תשלח את לנדס איתו
.אני לא לוקח סיכונים
376
00:16:21,804 --> 00:16:24,137
כמו שאמרנו, בדקנו
.את הבניין הזה
377
00:16:24,257 --> 00:16:27,204
.אין כאן אף אחד
.טעית בספירה שלך
378
00:16:30,621 --> 00:16:32,288
...אם טעיתי בספירה שלי
379
00:16:32,408 --> 00:16:34,728
!?למה ספל הקפה הזה עדיין חם
380
00:16:35,761 --> 00:16:36,912
!בן זונה
381
00:16:37,147 --> 00:16:38,964
!הוא כאן בסביבה איפשהו
!בנאדם, תירגע-
382
00:16:39,084 --> 00:16:41,829
לא, לא ארגע עד שאמצא את
.הבחור הזה ואני יודע שהוא כאן
383
00:16:41,949 --> 00:16:44,739
ואני אהפוך את כל המקום
!הזה כדי למצוא אותו
384
00:16:45,901 --> 00:16:47,639
.כדאי שתבדוק את השטח
385
00:16:48,273 --> 00:16:50,140
הולקומב לא אמר שום דבר
.על התפצלות
386
00:16:50,260 --> 00:16:52,545
כן, הולקומב גם לא אמר
.שום דבר על מחדל
387
00:16:52,665 --> 00:16:55,386
אתה רוצה לספר לו
?ששוב פספסנו את האיש
388
00:16:55,506 --> 00:16:57,521
תחזור לג'יפ אחרי
.שתבדוק את השטח
389
00:16:57,641 --> 00:16:58,909
.אפגוש אותך שם
390
00:16:59,261 --> 00:17:00,757
!אפגוש אותך שם
391
00:17:00,877 --> 00:17:03,012
קדימה! בוא נמצא
!את האיש הזה
392
00:17:03,132 --> 00:17:04,280
!קדימה
393
00:17:11,173 --> 00:17:13,213
.מייק, תודה לאל
?התחלתי לדאוג. מה קורה
394
00:17:13,333 --> 00:17:14,775
.ג'סי, יש לנו מצב של בני ערובה
395
00:17:14,895 --> 00:17:16,912
הולקומב ועוד שלושה אנשים
.נעלו את כל שדה התעופה
396
00:17:17,032 --> 00:17:18,977
.יש להם מק-10 ורימונים
397
00:17:19,097 --> 00:17:20,236
?מה. חכה רגע. מה
398
00:17:20,356 --> 00:17:22,816
כן, הגנבים שלך לא פורצים
.למחשבי שדה התעופה, ג'סי
399
00:17:22,936 --> 00:17:25,106
הם רוצים לרוקן את חשבון
.הבנק של גרונבאך
400
00:17:25,226 --> 00:17:27,067
אלוהים. אנחנו חייבים
.להתקשר למשטרה
401
00:17:27,187 --> 00:17:28,924
לא. אם אנחנו רוצים
,שכולם יישארו בחיים
402
00:17:29,044 --> 00:17:30,603
המהלך היחיד שלנו
הוא ליצור הסחת דעת
403
00:17:30,723 --> 00:17:32,129
.ולחלץ את בני הערובה
404
00:17:32,249 --> 00:17:33,444
?כן. מה אתה רוצה שאעשה
405
00:17:33,564 --> 00:17:36,532
אני צריך שתעשה חור בגדר
.ליד האנגר הדרום-מערבי
406
00:17:36,652 --> 00:17:38,283
.משם ננסה להימלט
407
00:17:38,403 --> 00:17:39,689
מייק, אני לא מתכוון
,לערער על דברייך
408
00:17:39,809 --> 00:17:42,155
אבל איך תסיח את דעתם של
?ארבעה אנשים עם מק-10
409
00:17:42,275 --> 00:17:44,353
אני עובד על זה. אני
.אתקשר אליך מאוחר יותר
410
00:17:45,375 --> 00:17:47,592
,כדי לאלתר נשק
אתה חייב להבין
411
00:17:47,712 --> 00:17:50,166
את העיקרון הבסיסי מאחורי
.מה שאתה בונה
412
00:17:50,730 --> 00:17:54,086
אקדח, לדוגמא, זה רק
...קנה ונוקר
413
00:17:55,765 --> 00:17:58,499
בעוד פצצה עם מנגנון
השהייה פשוט יכולה להיות
414
00:17:58,619 --> 00:18:02,150
,חלודה וגורם מחמצן
415
00:18:02,270 --> 00:18:04,909
ומשהו שימנע מהם
להתערבב מספיק זמן
416
00:18:05,029 --> 00:18:07,131
.כדי שלא תפוצץ לעצמך את הידיים
417
00:18:16,987 --> 00:18:18,851
.מארסדן לא נמצא בבניין
?ראית אותו בחוץ
418
00:18:18,971 --> 00:18:21,682
.לא. אין כאן אף אחד
?מה זה
419
00:18:21,802 --> 00:18:22,903
.זו הניירת שלו
420
00:18:23,023 --> 00:18:24,796
לקחתי כל מה שהיה על
...השולחן שלו, אתה יודע
421
00:18:24,916 --> 00:18:25,947
.כן, כן, כן. שיהיה
422
00:18:26,067 --> 00:18:27,500
.תזדרז ותכניס את זה לתא מהטען
423
00:18:28,052 --> 00:18:29,237
.אנחנו חייבים לחזור
424
00:18:29,484 --> 00:18:30,881
!הולקומב יהיה עצבני
425
00:18:44,024 --> 00:18:45,290
.לעזאזל, פי
426
00:18:45,410 --> 00:18:46,711
הבנאדם בתא המטען
צריך להיות בחיים
427
00:18:46,831 --> 00:18:48,777
כדי שיפעיל את
.קסמיו על המחשב אחר כך
428
00:18:48,897 --> 00:18:49,987
,אני פשוט רוצה לסיים עם זה
429
00:18:50,107 --> 00:18:52,690
,לתת למייקל את מבוקשו
.ולגמור עם זה
430
00:18:53,839 --> 00:18:56,365
מבלי לחטט, אבל האם קורה
?משהו בינך לבין מייק
431
00:18:56,821 --> 00:19:00,353
,מהרגע שעברתם לגור ביחד
.נראה שהעניינים קצת מתוחים
432
00:19:00,473 --> 00:19:02,071
.הייתי שמחה עם מתוחים
433
00:19:02,447 --> 00:19:04,734
מייקל יכול למצוא מקום
,לכדורי השלג שלי בדירה שלו
434
00:19:04,854 --> 00:19:07,027
אבל לא נראה שהוא מבין
.איך להכניס אותי לחייו
435
00:19:07,147 --> 00:19:09,078
את יודעת איך מייק
.מתנהל עם מחויבות
436
00:19:09,198 --> 00:19:11,473
אני באמת לא רוצה לדבר
.על הבעיות שלו עכשיו
437
00:19:11,593 --> 00:19:12,577
.יש לי בעיות משל עצמי
438
00:19:12,697 --> 00:19:15,809
אני נוסעת עם בנאדם
.מעולף בתא המטען שלי
439
00:19:17,112 --> 00:19:18,377
...תיקון
אני נוסעת
440
00:19:18,497 --> 00:19:20,038
עם בנאדם
...מעולף בתא המטען שלי
441
00:19:20,158 --> 00:19:21,764
.והמשטרה מנסה לעצור אותי
442
00:19:21,884 --> 00:19:25,109
לעזאזל. את חושבת שמישהו
?ראה אותנו חוטפים את דיקסון
443
00:19:25,229 --> 00:19:26,824
אני לא מתכוונת להישאר
.כדי לגלות
444
00:19:32,875 --> 00:19:34,317
?לנדס, מצאתם משהו
...כן, מצאנו-
445
00:19:34,437 --> 00:19:36,513
מצאנו ספל של קפה חם
446
00:19:36,633 --> 00:19:39,612
ביחד עם ניירת חצי
.גמורה על השולחן של מארסדן
447
00:19:39,732 --> 00:19:40,704
?קפה חם
448
00:19:40,824 --> 00:19:42,507
.זה אומר שבדיוק פספסנו אותו
449
00:19:42,627 --> 00:19:44,409
.אני יודע שהוא איפשהו בחוץ
450
00:19:44,529 --> 00:19:45,654
.כדאי שנארגן חיפוש
451
00:19:45,774 --> 00:19:47,075
.אני אשאר עם בני הערובה
...אתם
452
00:19:47,195 --> 00:19:49,566
למי אתה חושב שאתה
?נותן הוראות
453
00:19:50,130 --> 00:19:52,464
?אתה רק קופיף המקלדת, זוכר
454
00:19:52,584 --> 00:19:55,326
ואני לא בטוח בכל
?מה שהבחור הזה אומר, בסדר
455
00:19:55,446 --> 00:19:57,777
?מה ספל קפה מוכיח
456
00:19:57,897 --> 00:20:00,292
אנחנו אפילו לא יודעים אם
.באמת יש מישהו בחוץ
457
00:20:07,584 --> 00:20:08,723
!החוצה
458
00:20:19,369 --> 00:20:20,834
.הוא לא התרחק
459
00:20:20,954 --> 00:20:22,328
.תתפצלו, תמצאו אותו
!תמצאו אותו
460
00:20:38,485 --> 00:20:40,385
!זה הגיע מהגג
!זה הגיע מהגג
461
00:20:40,505 --> 00:20:41,773
!זה מארסדן
462
00:20:49,493 --> 00:20:54,049
היי, צ'יף, אנחנו צריכים לדבר
.על התכנית הקטנה והמושלמת שלך
463
00:20:57,012 --> 00:20:57,317
+++
464
00:21:02,624 --> 00:21:03,843
מייק, הנה אתה. הייתי
שישים שניות
465
00:21:03,963 --> 00:21:06,825
מלהתקשר לשוטרים
.ולקוות לטוב
466
00:21:06,945 --> 00:21:09,225
עדיין לא. אנחנו עדיין הסיכוי
הטוב ביותר עבור בני הערובה
467
00:21:09,345 --> 00:21:10,717
.לצאת מכן בחיים
468
00:21:10,837 --> 00:21:12,279
כן? אז למה ראיתי
?ג'יפ מתפוצץ
469
00:21:12,399 --> 00:21:14,333
אמרתי להולקומב שהצוות
שלו פספס איש תחזוקה
470
00:21:14,453 --> 00:21:15,778
.כאשר הם אספו את כולם
471
00:21:15,898 --> 00:21:18,126
אם אוכל לגרום לצוות
...שלו לצאת לציד-אדם
472
00:21:18,246 --> 00:21:19,958
אז אולי נוכל לחלץ את
.בני הערובה. בסדר. אהבתי
473
00:21:20,078 --> 00:21:21,614
טוב, אז, יש חור גדול
ונחמד בגדר
474
00:21:21,734 --> 00:21:23,445
ליד ההאנגר הדרום-מערבי
.כאשר אתה מוכן
475
00:21:23,565 --> 00:21:24,878
.יש עוד בעיה אחת
476
00:21:24,998 --> 00:21:28,107
המטוס של גרונבאך
.אמור להגיע בעוד שעה
477
00:21:28,227 --> 00:21:30,860
כאשר הוא ינחת, הולקומב
יהרוג את צוות האבטחה שלו
478
00:21:30,980 --> 00:21:32,307
.ויחטוף אותו
479
00:21:32,800 --> 00:21:34,418
טוב, אז אני מניח שאני לא
.יכול לאפשר למטוס הזה לנחות
480
00:21:34,538 --> 00:21:35,782
.טוב, אני מטפל בזה
481
00:21:37,085 --> 00:21:38,471
.חדשות רעות, חבר'ה
482
00:21:39,234 --> 00:21:41,880
מסתבר שמארסדן הוא
.מומחה לחומרי נפץ
483
00:21:42,000 --> 00:21:43,653
?מומחה לחומרי נפץ
484
00:21:43,773 --> 00:21:45,039
.אמרת שהוא עבד בתחזוקה
485
00:21:45,159 --> 00:21:46,859
מסתבר שלפוצץ דברים
486
00:21:46,979 --> 00:21:48,373
זה אחד מהתחבולות
המעטות שהוא למד
487
00:21:48,493 --> 00:21:49,594
.בכוחות המיוחדים
488
00:21:49,714 --> 00:21:51,426
?הכוחות המיוחדים
?על מה אתה מדבר
489
00:21:51,546 --> 00:21:53,258
.בדקתי את תיק העובד שלו
490
00:21:53,378 --> 00:21:55,195
אתה מתמודד מול
.ריינג'ר מיומן לשעבר
491
00:21:55,315 --> 00:21:57,684
הוא כנראה שמע את האזהרה
שלך בנוגע ליצירת קשר עם המשטרה
492
00:21:57,804 --> 00:21:59,493
.ולקח את העניינים לידיים שלו
493
00:21:59,613 --> 00:22:01,877
אז הוא מנסה להציל
?את בני הערובה
494
00:22:02,476 --> 00:22:04,146
אז אולי נאיים להרוג
את בני הערובה
495
00:22:04,266 --> 00:22:05,484
?אם הוא לא ייכנע
496
00:22:05,604 --> 00:22:08,772
,איך תעביר אליו את המסר הזה
?חכמולוג? בטלפתיה
497
00:22:08,892 --> 00:22:11,992
הוא צודק. האפשרות היחידה
.שלנו היא למצוא אותו
498
00:22:12,555 --> 00:22:14,343
.להרוג אותו
.כן-
499
00:22:14,463 --> 00:22:16,492
יש בית מלאכה
בפינה הצפון-מזרחית
500
00:22:16,612 --> 00:22:17,572
.של דרך החצץ
501
00:22:17,692 --> 00:22:19,193
.כנראה הוא בנה שם את הפצצה
502
00:22:19,313 --> 00:22:20,813
.זה מקום טוב להתחיל אם בכלל
503
00:22:20,933 --> 00:22:23,390
תשאיר לי אקדח ואני
.אשמור על בני הערובה
504
00:22:23,632 --> 00:22:25,088
.לנדס. תישאר כאן עם גראהם
505
00:22:25,208 --> 00:22:28,597
אתה מטורף? ראיתי
.למה הוא מסוגל
506
00:22:28,717 --> 00:22:31,426
תזדקק לכל חבר צוות
.שלך כדי להתמודד איתו
507
00:22:31,546 --> 00:22:34,365
עד כמה שידוע לי, הוא יכול
.להיות בדרכו חזרה לכאן
508
00:22:34,611 --> 00:22:37,380
חוץ מזה, אם בני הערובה
,יהפכו לנטל
509
00:22:37,500 --> 00:22:39,975
אני צריך כאן מישהו
.שאוהב לעשות עבודה מלוכלכת
510
00:22:40,095 --> 00:22:41,302
.לנדס נשאר
511
00:22:41,422 --> 00:22:44,942
.טוב, חבר'ה
.הגיע הזמן לצאת לצוד
512
00:22:47,338 --> 00:22:49,731
אם אתה צריך לנתב מחדש
מטוס באמצע הטיסה
513
00:22:49,851 --> 00:22:51,398
ואתה לא יכול להגיע
,לשדה התעופה
514
00:22:51,518 --> 00:22:54,928
האפשרות הטובה ביותר שלך היא
.כנראה תחנת המכ"ם המקומית
515
00:22:55,048 --> 00:22:56,924
האחראית על הנחיית כלי טיס
516
00:22:57,044 --> 00:22:59,425
עד שפיקוח הטיסות של
,שדה התעופה לוקח שליטה
517
00:22:59,545 --> 00:23:02,448
התפקיד שלהם למנוע ממשהו
.רע להתרחש באמצע הטיסה
518
00:23:02,568 --> 00:23:04,847
למרבה המזל, התפקיד
,שלהם גם מאוד מתוח
519
00:23:04,967 --> 00:23:07,116
אז לא דרוש הרבה
.כדי להבהיל אותם
520
00:23:08,573 --> 00:23:10,519
.קיילב, כנראה שיש לנו בעיה
521
00:23:10,639 --> 00:23:13,340
.הסוכן לומן מהאף-בי-איי
.בהחלט יש לנו בעיה
522
00:23:14,092 --> 00:23:15,138
?אף-בי-איי
523
00:23:15,258 --> 00:23:16,970
.הוא אמר שמדובר בביטחון לאומי
524
00:23:17,090 --> 00:23:19,344
כן, אמרתי, אז למה לעזאזל
?אתה עדיין עומד כאן
525
00:23:20,929 --> 00:23:22,914
?טוב, מה קורה
526
00:23:23,034 --> 00:23:24,017
"?מה קורה"
527
00:23:24,487 --> 00:23:26,024
לא שלחתם את האישור
לניתוב מחדש
528
00:23:26,144 --> 00:23:27,633
,עבור שדה התעופה נורט-דייד
,אז, הבוס שלי מתקשר אלי
529
00:23:27,753 --> 00:23:29,147
.ואומר לי לבוא לכאן פיזית
530
00:23:29,267 --> 00:23:31,519
אז במקום לסיים את צלעות הכבש
,והפירה בשום שלי
531
00:23:31,639 --> 00:23:34,187
...אני כאן איתך אידיוט
.זה מה שקורה
532
00:23:34,481 --> 00:23:35,620
?איזה ניתוב מחדש
533
00:23:35,972 --> 00:23:37,097
?אתה ליצן
לא, לא.-
534
00:23:37,217 --> 00:23:39,434
פשוט... מעולם לא
.קיבלתי בקשה לזה
535
00:23:39,671 --> 00:23:41,488
?אתה צוחק עלי
.אלוהים אדירים
536
00:23:42,020 --> 00:23:42,997
?מה קורה
537
00:23:43,117 --> 00:23:46,273
לסי-אי-איי יש טיסה חשאית
המתוכננת להמריא
538
00:23:46,393 --> 00:23:48,043
משדה התעופה נורט-דייד
.אחר הצהריים
539
00:23:48,163 --> 00:23:50,641
שלחתי בקשה שבוע שעבר
540
00:23:50,761 --> 00:23:52,948
להטות את כל הטיסות
.למשך השעתיים הבאות
541
00:23:53,068 --> 00:23:55,711
ועכשיו אני שומע שטיסה
.מגיעה לכיוון הזה
542
00:23:55,831 --> 00:23:57,367
.אלוהים. כן
543
00:23:57,487 --> 00:23:58,793
יש לנו טיסה נכנסת
.של מטוס פרטי
544
00:23:58,913 --> 00:24:01,554
.שלח אותה מכאן. שלח אותה מכאן
!עכשיו! -אני לא יכול
545
00:24:01,674 --> 00:24:02,927
.אין לי אישור
546
00:24:03,047 --> 00:24:04,361
...אין לך אי
547
00:24:04,949 --> 00:24:06,896
.הוא זקוק לאישור
.אתה זקוק לאישור
548
00:24:07,016 --> 00:24:09,244
טוב. כן. תתקשר לארנולד
.לוגן מהמנהל לבטיחות התעבורה
549
00:24:09,364 --> 00:24:11,148
,לא, לא. עדיף
...תתקשר לבוס שלי
550
00:24:11,268 --> 00:24:12,792
.הסוכן רמירז, מהאף-בי-איי
551
00:24:12,912 --> 00:24:13,956
אתה רוצה להטריד אותו
?בזמן שהוא משחק גולף
552
00:24:14,076 --> 00:24:15,246
.הנה. יש לי אותו בחיוג מהיר
553
00:24:15,366 --> 00:24:16,772
.לא, בוא נלך על גדול
.נלך על גדול
554
00:24:16,892 --> 00:24:19,966
.תתקשר לנשיא ארה"ב
555
00:24:20,086 --> 00:24:21,939
הוא יגיד לך שאם אתה
,רוצה לשמור על העבודה שלך
556
00:24:22,059 --> 00:24:23,424
תשמור על מסלולי
.ההמראה שלי נקיים
557
00:24:23,544 --> 00:24:25,071
.לא, לא, לא
.בסדר, בסדר
558
00:24:25,834 --> 00:24:28,708
,שליטה לגרונבאך
.טיסה 6216-ג'ולייט
559
00:24:28,828 --> 00:24:31,643
אינכם מורשים לנחות
.בשדה התעופה נורט-דייד
560
00:24:31,763 --> 00:24:34,943
בבקשה תמתינו לניתוב מחדש
.לפורט-לאודרדייל. עבור
561
00:24:35,354 --> 00:24:37,949
קיבלתי. מנתב מחדש
.לפורט-לאודרדייל
562
00:24:38,971 --> 00:24:40,635
.טוב. יופי. בסדר
563
00:24:40,755 --> 00:24:42,767
.עבודה יפה
.עבודה יפה, כולם
564
00:24:44,000 --> 00:24:45,022
.עבודה יפה
565
00:24:45,691 --> 00:24:47,039
.הפכת את אמריקה לקצת יותר בטוחה
566
00:24:54,002 --> 00:24:55,481
.אני חושב שאבדנו את המשטרה
567
00:24:55,962 --> 00:24:58,638
אני רק רוצה לדעת
.איך הם מצאו אותנו מלכתחילה
568
00:25:00,282 --> 00:25:01,237
!אתם על הפנים
569
00:25:01,357 --> 00:25:03,156
.היי, נסעתי כבר בתוכו
570
00:25:03,276 --> 00:25:04,979
,עד כמה שנוגע לתא מהטען
.הוא לא כל כך גרוע
571
00:25:05,401 --> 00:25:08,459
סאם, אני חושבת שאני יודעת
.איך המשטרה מצאה אותנו
572
00:25:08,579 --> 00:25:10,703
.דיקסון אוהב לאבזר את עצמו
573
00:25:10,823 --> 00:25:12,828
?אתה תחת מעצר בית
?למה לא אמרת משהו
574
00:25:12,948 --> 00:25:16,083
אני מצטער. שכחתי לציין את זה
?כאשר הייתי חסר-הכרה
575
00:25:16,706 --> 00:25:18,489
והייתי מחוסר-הכרה כי
.חשמלת אותי
576
00:25:18,609 --> 00:25:20,246
.מבחינה טכנית, היא חשמלה אותך
577
00:25:20,586 --> 00:25:22,686
.אני לא רוצה ללכת לכלא
.אני לא יכול ללכת לכלא
578
00:25:22,806 --> 00:25:23,883
.טוב, אני מצטער
579
00:25:24,003 --> 00:25:25,342
.אולי ניתן לתקן את המצב
?על מה עצרו אותך
580
00:25:25,870 --> 00:25:28,415
רק הסתרתי קצת כסף
.מכמה מפתחים
581
00:25:28,535 --> 00:25:30,167
למעשה זו הייתה
.אי-הבנה גדולה
582
00:25:30,287 --> 00:25:31,790
...טוב, אז מה אתה אומר על זה
583
00:25:32,083 --> 00:25:33,774
תעזור לנו עם בעיית
,המחשב שלנו
584
00:25:33,997 --> 00:25:35,133
אני אבקש טובה
,מחבר שוטר
585
00:25:35,253 --> 00:25:36,566
?ונראה מה נוכל לעשות
586
00:25:36,686 --> 00:25:40,271
אז אתה אומר שאם
אעשה לך טובה
587
00:25:40,391 --> 00:25:44,052
אתה תנסה לפתור את הבעיה
?שיצרת עבורי
588
00:25:44,172 --> 00:25:45,381
?אז עשינו עסק
589
00:25:46,649 --> 00:25:48,419
!בסדר. בסדר. בסדר
590
00:25:48,539 --> 00:25:49,758
,אבל רק אזכיר לכם
591
00:25:49,878 --> 00:25:51,414
."אני שולח אות "בואו לתפוס אותי
592
00:25:51,534 --> 00:25:53,248
כנראה יש מלא שוטרים
.ליד המעבדה שלי
593
00:25:53,368 --> 00:25:55,027
.כל בעיה בעתה
594
00:25:56,964 --> 00:25:59,791
כל מי שהשתמש בטלפון
נייד ליד שעון מעורר
595
00:25:59,911 --> 00:26:02,879
יודע שאפילו הפרעה קלה
.משבשבת אותות רדיו
596
00:26:02,999 --> 00:26:04,813
אז אם דממת אלחוט
,זו המטרה שלך
597
00:26:04,933 --> 00:26:06,715
אתה יכול לבנות אלקטרו-מגנט
598
00:26:06,835 --> 00:26:09,874
על ידי העברת זרם חשמלי
ממערכת החשמל שלך הרכב שלך
599
00:26:09,994 --> 00:26:13,223
דרך מפתח הגלגלים שמלופף
.סביבו חוט רמקולים מנחושת
600
00:26:13,343 --> 00:26:15,416
זה מכביד על מערכת
,השמע של המכונית
601
00:26:15,536 --> 00:26:18,479
אבל זהו מחיר קטן לשלם
.כדי להישאר מחוץ לכלא
602
00:26:20,969 --> 00:26:22,281
?אתם רואים את מארסדן
603
00:26:22,401 --> 00:26:24,362
.לא, לא ראינו סימן ממנו כאן
604
00:26:25,952 --> 00:26:26,903
.בסדר
605
00:26:27,126 --> 00:26:28,453
אתקשר אליך בחזרה
.עוד 10 דקות
606
00:26:30,191 --> 00:26:32,457
אין סיבה לחשוב שהם
.ישחררו אותנו
607
00:26:32,692 --> 00:26:35,087
שומעים על המצבים
.האלו עם בני ערובה
608
00:26:35,207 --> 00:26:38,185
...הם תמיד מסתיימים רע. כמו
609
00:26:38,489 --> 00:26:41,034
זוכרים את... העניין
...ההוא בהודו, איפה שהם
610
00:26:41,154 --> 00:26:44,078
.ג'ודי. ג'ודי, חומד
.אנחנו נהיה בסדר
611
00:26:44,442 --> 00:26:46,965
את פשוט חייבת להישאר רגועה
.ולא לשלהב אחד את השני
612
00:26:47,085 --> 00:26:48,365
!היי, שבי, גברת
613
00:26:50,162 --> 00:26:52,828
.שמעת את הבנאדם
!שבי
614
00:26:56,280 --> 00:26:58,587
.אני צריך שתעשי סצנה עכשיו
615
00:26:58,822 --> 00:27:00,536
!תוריד ממני את הידיים
616
00:27:00,888 --> 00:27:02,659
אמרת לי שרצית שאדאג
,שהאנשים יישארו רגועים
617
00:27:02,779 --> 00:27:05,334
!וזה מה שאני עושה
!ואני רוצה שתשבי עכשיו-
618
00:27:05,454 --> 00:27:07,034
!ואני אשב
!כאשר אסיים
619
00:27:07,154 --> 00:27:08,551
!סיימת עכשיו
.בואי נלך
620
00:27:08,671 --> 00:27:10,435
!היי, תשחרר אותה
621
00:27:10,975 --> 00:27:11,962
!שבי
622
00:27:23,627 --> 00:27:25,280
.זה בסדר
.אני כאן כדי לעזור
623
00:27:25,400 --> 00:27:26,762
.אני אחד מהאנשים הטובים
624
00:27:28,570 --> 00:27:31,551
?יש לך סמי הרגעה בארנק
625
00:27:32,056 --> 00:27:33,360
?איך ידעת
626
00:27:33,480 --> 00:27:36,045
.את פשוט נראית הטיפוס, חומד
627
00:27:36,729 --> 00:27:37,880
?אפשר לקבל אותם
628
00:27:38,854 --> 00:27:40,906
.יש לנו עזרה מבחוץ
629
00:27:41,026 --> 00:27:43,396
אז אני צריך שכולם
ייצאו מאחור
630
00:27:43,516 --> 00:27:45,169
,וללכת לכיוון הגדר
.ואנחנו צריכים לזוז עכשיו
631
00:27:45,289 --> 00:27:47,423
חכה רגע! עבדת עם
?האנשים האלו, נכון
632
00:27:47,543 --> 00:27:48,785
?איך נוכל לבטוח בך
633
00:27:48,905 --> 00:27:50,244
.כי הוא הבן שלי
634
00:27:52,018 --> 00:27:53,037
אספר לכם על הכל
635
00:27:53,157 --> 00:27:55,362
כאשר נגיע לצידה
.השני של הגדר
636
00:27:55,482 --> 00:27:56,562
?אנחנו הולכים
637
00:27:57,595 --> 00:28:00,081
או שאתם רוצים לחכות שהחברים
?של האיש הזה יחזרו
638
00:28:00,201 --> 00:28:01,621
.זה ישמור אותו מעולף לזמן מה
639
00:28:01,741 --> 00:28:04,204
.הוא צודק
.אנחנו צריכים ללכת
640
00:28:04,439 --> 00:28:06,141
.אני מכיר דרך צדדית לגדר
641
00:28:07,011 --> 00:28:09,180
.בסדר, בסדר. אני מוכנה
.קדימה. בואי נלך
642
00:28:09,300 --> 00:28:11,848
בשורה עורפית. שמרו
.על השקט. קדימה
643
00:28:13,374 --> 00:28:14,760
.זוזו, זוזו, זוזו. קדימה
644
00:28:15,429 --> 00:28:16,732
.להמשיך ללכת. תמשיכי ללכת
645
00:28:17,509 --> 00:28:18,847
.זהו זה. קדימה
646
00:28:42,199 --> 00:28:43,899
טוב, אנחנו חייבים
.לנוע לקו הגדר
647
00:28:44,019 --> 00:28:45,366
.יש שם פתח
648
00:28:45,486 --> 00:28:48,079
אתם צריכים לרוץ כמה מהר
.שתוכלו ולא להסתכל לאחור
649
00:28:48,199 --> 00:28:50,115
?אתה רוצה שנרוץ מכאן לשם
650
00:28:50,235 --> 00:28:51,630
.לעולם לא נצליח
.יראו אותנו
651
00:28:51,750 --> 00:28:54,272
זה יקרה רק אם נישאר
.כאן ונמשיך לדבר על זה
652
00:28:54,392 --> 00:28:56,129
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו
.מייקל-
653
00:28:56,670 --> 00:28:57,902
.מאוחר מדי
654
00:29:00,794 --> 00:29:01,863
.לעזאזל
655
00:29:07,094 --> 00:29:09,307
תכנית חדשה, כולכם הולכים
.למחסן הזה
656
00:29:09,924 --> 00:29:12,461
זה קרוב יותר, אבל אנחנו
.נהיה בשטח פתוח
657
00:29:12,581 --> 00:29:13,492
?הם לא יראו אותנו
658
00:29:13,612 --> 00:29:16,030
תאמינו לי... הם לא
.יסתכלו עליכם
659
00:29:16,150 --> 00:29:19,264
אני צריך שתאסוף את כולם
.עד כמה שיותר קרוב למחסן
660
00:29:19,384 --> 00:29:22,649
.תחכה לסימן שלי ואז תנועו
.תעשה את זה עכשיו. קדימה
661
00:29:25,443 --> 00:29:28,313
עניבות צמר או משי נחשבות
איכותיות יותר
662
00:29:28,433 --> 00:29:29,947
.מאשר אלו העשויות פוליאסטר
663
00:29:30,067 --> 00:29:32,845
אבל לעניבות הפוליאסטר
.יש יתרונות מסוימים
664
00:29:32,965 --> 00:29:35,816
הן פחות יקרות ונחשבות
ליותר דליקות
665
00:29:35,936 --> 00:29:37,201
,מאשר סיבים טבעיים
666
00:29:37,321 --> 00:29:40,839
וזה הופך אותם לבחירה טובה
.להצתת מיכל דלק
667
00:30:11,668 --> 00:30:13,805
,בכל משימת חבלה
668
00:30:13,925 --> 00:30:14,824
הדבר החשוב ביותר
669
00:30:14,944 --> 00:30:17,551
לשמור שהאויבים שלך
.יחשבו שאתה בצד שלהם
670
00:30:17,774 --> 00:30:21,050
וזה אומר למכור את הסיפור
.שלך בכל האמצעים הנדרשים
671
00:30:28,001 --> 00:30:29,757
בזמן שזה יכאב ויהיה לא נעים
672
00:30:29,877 --> 00:30:33,470
שום דבר לא מוכר נאמנות
.כמו להזיל קצת דם למען המטרה
673
00:30:48,815 --> 00:30:51,372
?מה לעזאזל קרה
?איפה בני הערובה שלי
674
00:30:51,492 --> 00:30:53,027
.הם היו כאן
.הם היו כאן
675
00:30:53,147 --> 00:30:54,730
.הם... הוא כנראה לקח אותם
676
00:30:54,850 --> 00:30:56,990
?מי? מארסדן
677
00:30:57,284 --> 00:30:58,761
.הוא תקף אותנו
678
00:30:58,881 --> 00:31:00,498
הוא דחף את הראש
.שלי דרך השולחן
679
00:31:00,618 --> 00:31:01,978
.בוס, יש לנו בעיה
680
00:31:02,098 --> 00:31:03,669
.פולר התקשר ממגדל הפיקוח
681
00:31:03,789 --> 00:31:05,481
.גרונבאך הוסטה לנמל תעופה אחר
682
00:31:05,549 --> 00:31:08,178
!?מה? למה
?אני לא יודע, בסדר-
683
00:31:08,298 --> 00:31:10,846
הוא רק אמר שהיא שינתה
.נתיב ופונה לכיוון צפון
684
00:31:14,181 --> 00:31:18,504
אז, מארסדן הצליח להסיט
...מטוס באמצע טיסה
685
00:31:18,797 --> 00:31:20,380
...הוא לוקח את בני הערובה שלי
686
00:31:20,500 --> 00:31:22,529
הוא עובר את כל
,הצרות האלו כדי לעצור אותנו
687
00:31:22,649 --> 00:31:24,630
.אבל הוא משאיר אותך בחיים
688
00:31:24,750 --> 00:31:26,712
,התשלום שלנו טס מכאן
ואתה מודאג
689
00:31:26,832 --> 00:31:29,180
שמארסדן לא הורג
?אותנו מספיק מהר
690
00:31:29,756 --> 00:31:32,994
אני מודאג כי נראה שהוא יודע
את כל הצעדים שלנו
691
00:31:33,114 --> 00:31:34,180
.לפני שאנחנו עושים אותם
692
00:31:34,300 --> 00:31:36,047
.אבל אתה יודע הכל עליו
693
00:31:36,167 --> 00:31:38,454
למעשה, אתה היחיד שראה
.אותו אי פעם
694
00:31:38,889 --> 00:31:39,779
?למה זה
695
00:31:39,899 --> 00:31:41,434
.אני לא יודע למה
696
00:31:41,554 --> 00:31:42,846
.יש לי תיאוריה
697
00:31:45,382 --> 00:31:47,542
.אתה ומארסדן עובדים ביחד
698
00:31:49,902 --> 00:31:50,313
+++
699
00:31:51,193 --> 00:31:53,116
.נמאס לי מהשקרים שלך
700
00:31:53,236 --> 00:31:54,608
אני רוצה לדעת איפה
,בני הערובה
701
00:31:54,728 --> 00:31:55,702
!ואני רוצה לדעת עכשיו
702
00:31:55,822 --> 00:31:57,602
?מאיפה לעזאזל אני יודע
!תפסיק-
703
00:31:57,722 --> 00:31:59,423
.תודה שאתה עובד עם מארסדן
704
00:31:59,543 --> 00:32:02,641
אני לא. תחשוב על זה. אני
.זה שאמר לך אודותיו
705
00:32:02,761 --> 00:32:05,999
אמרתי לך את שמו. איפה
!הוא נמצא, איך למצוא אותו
706
00:32:06,119 --> 00:32:09,099
,שלחת אותנו למרדף-שווא
!חתיכת בן זונה
707
00:32:09,219 --> 00:32:11,239
כדי שתוכל להוביל את
!מארסדן לבני הערובה
708
00:32:11,931 --> 00:32:13,631
?למה שאעשה זאת
709
00:32:13,751 --> 00:32:15,677
זה היה אמור להיות
.השוד הגדול שלי
710
00:32:16,499 --> 00:32:19,127
שמעתי קולות מגיעים
.מכיוון אחד המחסנים
711
00:32:19,247 --> 00:32:20,922
.אני חושב שבני הערובה שם
712
00:32:21,545 --> 00:32:23,740
חבר'ה, אתם צריכים לשכוח
.מבני הערובה
713
00:32:24,351 --> 00:32:25,337
?בסדר
714
00:32:25,924 --> 00:32:28,165
הם עם מארסדן והוא
.כנראה התקשר למשטרה
715
00:32:28,285 --> 00:32:29,715
!הם כנאה בדרכם לכאן עכשיו
716
00:32:29,835 --> 00:32:31,759
.לא
!אנחנו חייבים לברוח-
717
00:32:31,879 --> 00:32:33,863
אני לא משאיר שום
.עדי ראייה בחיים
718
00:32:34,086 --> 00:32:36,223
.כולם ימותו
...אבל קודם
719
00:32:36,858 --> 00:32:37,856
.אתה תמות
720
00:32:38,478 --> 00:32:39,582
.אני אהרוג אותם
721
00:32:40,662 --> 00:32:41,566
?מה
722
00:32:42,259 --> 00:32:44,734
אתה רוצה הוכחה שאני
?לא עם מארסדן
723
00:32:44,854 --> 00:32:47,261
.אני אהרוג אותו ואת בני הערובה
.אני אעשה את זה
724
00:32:48,014 --> 00:32:50,031
אבל אתה חייב להבטיח לי שיש
,לך מקום ללכת אליו לאחר מכן
725
00:32:50,151 --> 00:32:52,922
למקום שבו המשטרה לא
.יכולה למצוא אותנו
726
00:32:53,815 --> 00:32:55,823
,כי אני לא חוזר לכלא
727
00:32:56,046 --> 00:32:57,490
.לא באשמת רצח
728
00:33:03,573 --> 00:33:05,921
יש לנו חדר במלון
סי-אווק
729
00:33:06,156 --> 00:33:09,291
,עם בגדים חדשים
,תעודות זהות, מכוניות
730
00:33:09,411 --> 00:33:11,456
הולקומב, מה לעזאזל
?אתה עושה
731
00:33:11,576 --> 00:33:13,808
.אנחנו לא יכולים לבטוח בו
.אולי-
732
00:33:14,195 --> 00:33:15,299
.אולי לא
733
00:33:15,769 --> 00:33:17,029
.תהיה מאחוריו
734
00:33:17,149 --> 00:33:20,372
,אם הוא יהרוג את כולם
.אין לנו בעיה
735
00:33:20,654 --> 00:33:21,816
...אבל אם הוא לא
736
00:33:22,908 --> 00:33:25,128
תתקע לו שתי כדורים
.מאחורי הראש
737
00:33:31,251 --> 00:33:34,161
כאשר אתה צריך להיכנס
,למתקן השמור על ידי המשטרה
738
00:33:34,281 --> 00:33:35,569
.יש לך שלוש אפשרויות
739
00:33:35,689 --> 00:33:36,696
...אתה יכול להיכנס דרכם
740
00:33:36,816 --> 00:33:38,610
לא אפשרות אם אתה לא
.רוצה שיהיו גופות
741
00:33:38,730 --> 00:33:40,323
,אתה יכול לעקוף אותם
שזה קשה
742
00:33:40,443 --> 00:33:42,402
.אם יש צוות מעקב שלם
743
00:33:42,685 --> 00:33:44,796
.או שתוכל לתת להם סיבה לעזוב
744
00:33:44,916 --> 00:33:46,558
טוב, פי, יש לנו
שתי מכוניות משטרה
745
00:33:46,678 --> 00:33:50,209
וארבעה שוטרים על אזרחי
.יושבים במעבדה של דיקסון
746
00:33:50,329 --> 00:33:51,252
.אל תדאג, סאם
747
00:33:51,372 --> 00:33:53,486
עוד מעט הוא יעבוד על
.הדיסק הקשיח
748
00:33:53,861 --> 00:33:56,374
צמיד הקרסול של
.דיקסון משדר אותות
749
00:33:57,372 --> 00:33:58,476
.טוב
750
00:33:59,603 --> 00:34:01,736
.כן, זה פועל
...היי, פי
751
00:34:02,241 --> 00:34:04,176
אם הייתי במקומך, הייתי
.מסתלק משם, כאילו, עכשיו
752
00:34:04,296 --> 00:34:07,490
תירגע. אני צריכה שזה יהיה
...קרב הוגן, אחרת
753
00:34:07,807 --> 00:34:09,063
?איפה הכיף בכל זה
754
00:34:15,119 --> 00:34:17,018
טוב, דיקסון, הגיע הזמן
שכוח שלך יתחיל לעבוד
755
00:34:17,138 --> 00:34:18,301
.על הגרוטאה
756
00:34:23,033 --> 00:34:24,935
.לא מאוחר מדי להיכנע
757
00:34:25,816 --> 00:34:27,812
.לא. אם נעשה את זה
.כולנו נמות
758
00:34:29,257 --> 00:34:30,936
.הבן שלי יחלץ אותנו מזה
759
00:34:31,056 --> 00:34:32,777
?טוב, אבל איך
!הוא בנאדם אחד
760
00:34:32,897 --> 00:34:35,337
איזו תקווה יש לו להתמודד
?מול כולם
761
00:34:35,457 --> 00:34:38,451
.אולי היא צודקת
.כדאי שניכנע
762
00:34:38,815 --> 00:34:41,237
?מי אמר שהם יהרגו אותנו
.הם לא התכוונו לפני כן
763
00:34:41,357 --> 00:34:44,163
כבר ברחנו פעם אחת. הם
.לא ייקחו שוב את הסיכון
764
00:34:44,527 --> 00:34:46,652
.אם ניכנע, הם יהרגו אותנו
765
00:34:47,134 --> 00:34:50,140
,אם נישאר ונילחם
.יש לנו סיכוי
766
00:34:51,764 --> 00:34:53,244
.אלוהים. הם מגיעים
767
00:34:56,449 --> 00:34:57,964
.טוב, זוז לאחור
768
00:35:02,440 --> 00:35:05,114
טוב, כל מי שרוצה למות
.יכול להישאר כאן
769
00:35:05,234 --> 00:35:06,714
.אם לא, בואו אחרי
770
00:35:20,968 --> 00:35:22,507
.נראה שהם מאחור
771
00:35:23,305 --> 00:35:25,665
נוכל להשתמש בארגזים
.כחיפוי להתקרב
772
00:35:26,318 --> 00:35:27,422
.אני אחפה עליך
773
00:35:28,901 --> 00:35:30,721
.אתה קודם, רוצח
774
00:35:38,959 --> 00:35:40,037
...את רואה, אני
775
00:35:40,157 --> 00:35:41,693
.ידעתי שהיינו צריכים להיכנע
776
00:35:41,813 --> 00:35:43,853
!הם ירו בנו
!שקט-
777
00:35:43,973 --> 00:35:45,731
למה יש לבן שלך אקדח
778
00:35:45,851 --> 00:35:48,000
!?הוא אמור להיות לצדנו
!שקט-
779
00:35:50,466 --> 00:35:51,910
.תניח את האקדח
780
00:36:19,919 --> 00:36:21,750
.סיימתי לשחק משחקים
781
00:36:22,995 --> 00:36:24,592
.תגיד לי איפה מארסדן
782
00:36:27,804 --> 00:36:30,528
,הנה מארסדן
.חתיכת בן זונה
783
00:36:30,648 --> 00:36:31,714
.תודה, אמא
784
00:36:35,835 --> 00:36:37,202
?מייקל, מה אתה עושה
785
00:36:38,082 --> 00:36:39,359
אני מורח דם על
.החולצה שלי
786
00:36:39,479 --> 00:36:41,555
.זה לא ממש היגייני
787
00:36:41,675 --> 00:36:44,091
אמא, אני צריך להיראות
.כאילו נפצעתי אנושות
788
00:36:44,211 --> 00:36:46,266
אני מעדיף לא לעשות את
.זה עם קליע אמיתי
789
00:36:47,323 --> 00:36:49,362
?ווארד? גראהם
790
00:36:49,597 --> 00:36:50,865
!?מה קורה
791
00:36:54,200 --> 00:36:55,512
.אני צריך לחזור החוצה
792
00:36:55,632 --> 00:36:58,111
כאשר אהיה מחוץ לטווח, אני
צריך שתירי על הארגזים
793
00:36:58,231 --> 00:36:59,990
ותסתתרי מאחור יחד
עם שאר בני הערובה
794
00:37:00,110 --> 00:37:01,724
.ותדאגי שכולם יתפסו מחסה
795
00:37:02,153 --> 00:37:03,696
?את מוכנה
.כן-
796
00:37:25,047 --> 00:37:26,256
?מה לעזאזל קרה
797
00:37:27,231 --> 00:37:29,004
?איפה ווארד
.הוא מת-
798
00:37:29,520 --> 00:37:31,197
.מארסדן חיכה לנו
799
00:37:31,317 --> 00:37:32,991
.הוא פגע לי בכבד
800
00:37:33,285 --> 00:37:35,490
.תזיז את היד שלך
.אעצור את הדימום
801
00:37:35,610 --> 00:37:37,782
.אל תטרח. זה נגמר
802
00:37:37,902 --> 00:37:40,940
ראיתי מישהו בכלא מקבל
.דקירה באותו המקום
803
00:37:41,551 --> 00:37:43,183
.הבן זונה הזה
804
00:37:43,769 --> 00:37:45,775
.אני קובר עכשיו את מארסדן
805
00:37:45,895 --> 00:37:47,597
.לא, לא, לא, לא
.יש לי רעיון
806
00:37:47,914 --> 00:37:49,816
מארסדן אמר שהוא
.רוצה שניכנע
807
00:37:50,368 --> 00:37:51,528
.אנחנו לא נכנעים
808
00:37:51,648 --> 00:37:53,018
.תן לי את הרימון
809
00:37:54,662 --> 00:37:56,151
.אני אקרא למארסדן לצאת
810
00:37:56,271 --> 00:37:57,339
...אני אומר לו
811
00:37:58,314 --> 00:37:59,829
.שאנחנו נכנעים
812
00:38:01,308 --> 00:38:02,830
כאשר אתקרב אליו
,ואל בני הערובה
813
00:38:02,950 --> 00:38:04,112
.אמשוך את הנצרה
814
00:38:05,409 --> 00:38:06,595
.אהרוג את כולם
815
00:38:09,355 --> 00:38:10,600
?אתה תעשה את זה
816
00:38:11,198 --> 00:38:12,601
,כאשר תתפוס את גרונבאך
817
00:38:13,822 --> 00:38:15,721
,קח את החלק שלי
.שלח אותו לאמא שלי
818
00:38:15,841 --> 00:38:17,861
.היא בבית אבות בהומסטד
819
00:38:20,491 --> 00:38:21,442
.כן
820
00:38:22,434 --> 00:38:23,679
.אני נותן לך את הבטחתי
821
00:38:27,753 --> 00:38:28,974
!מארסדן
822
00:38:30,935 --> 00:38:32,326
!אנחנו רוצים לדבר
823
00:38:32,772 --> 00:38:34,029
!אל תירה
824
00:38:34,310 --> 00:38:35,969
!אנחנו רוצים לסגור עסקה
825
00:38:36,823 --> 00:38:38,878
.לכו. לכו עכשיו
826
00:38:45,497 --> 00:38:48,078
במלחמת העולם הראשונה
תרגול נפוץ היה
827
00:38:48,198 --> 00:38:50,649
לחפור בור שנקרא
.בור-קיבול רימון-יד
828
00:38:50,769 --> 00:38:52,633
.זה עובד על עיקרון פשוט
829
00:38:52,753 --> 00:38:54,570
כאשר רימון נופל
,לחפירה שלך
830
00:38:54,690 --> 00:38:56,202
,אתה בועט אותו לבור עמוק יותר
831
00:38:56,322 --> 00:38:58,538
דבר המנתב את הפיצוץ
.של הרימון כלפי מעלה
832
00:38:58,658 --> 00:39:00,476
אותו הרעיון יכול לפעול
על פני הקרקע
833
00:39:00,596 --> 00:39:02,510
.עם רהיטים גדולים
834
00:39:04,780 --> 00:39:07,011
כדאי שהממזר הזה
.לא יעבוד עלינו
835
00:39:14,608 --> 00:39:16,941
.הממזר הזה הציל את חייך
836
00:39:17,575 --> 00:39:19,019
.תראה קצת כבוד
837
00:39:24,215 --> 00:39:26,321
פושעים לעיתים מחזיקים
בבתים בטוחים
838
00:39:26,441 --> 00:39:29,339
כדי לסגת לשם במקרה
.שדברים משתבשים
839
00:39:29,459 --> 00:39:31,112
`הם יודעים שברגע
,שהם מגיעים לשם
840
00:39:31,232 --> 00:39:33,745
הם יכולים להירגע
,ולהיות פחות עירניים
841
00:39:34,602 --> 00:39:37,411
מה שהופך אותם למקום מושלם
.לשלוח אחריהם את המשטרה
842
00:39:37,531 --> 00:39:38,952
!למטה! על רצפה! עכשיו
843
00:39:41,359 --> 00:39:42,824
תשאיר את הידיים
.במקום שנראה אותם
844
00:39:42,944 --> 00:39:44,355
!להיצמד למכונית
845
00:39:44,475 --> 00:39:46,201
!על הרצפה
846
00:39:56,318 --> 00:39:58,805
.אתם צוחקים עלי
847
00:40:03,749 --> 00:40:04,615
.אני יודע
.אני יודע
848
00:40:04,735 --> 00:40:07,479
אני חייב לך ולאמא שלך
.יותר מאשר תודה על זה
849
00:40:08,500 --> 00:40:10,062
.עניבה חדשה זה יהיה נחמד
850
00:40:15,510 --> 00:40:15,944
+++
851
00:40:17,507 --> 00:40:18,998
?מייקל, מה קרה
852
00:40:19,597 --> 00:40:20,768
העבודה של ג'סי הפכה
853
00:40:20,888 --> 00:40:23,096
להיות קצת יותר מאשר
.מה שהסכמתי לו
854
00:40:25,221 --> 00:40:26,545
.יש לך מזל שאתה כבר פצוע
855
00:40:26,665 --> 00:40:29,122
התכוונתי לכסח אותך מכות
.אחרי היום שהיה לנו
856
00:40:29,474 --> 00:40:31,094
?מצאתם משהו על המחשב
857
00:40:34,206 --> 00:40:35,389
זה אמור לגרום לך
.להרגיש טוב יותר
858
00:40:35,509 --> 00:40:38,236
זה ייקח קצת זמן כדי
.להבין את המידע
859
00:40:38,623 --> 00:40:40,796
.רובו הושמד לצמיתות
860
00:40:41,031 --> 00:40:43,027
אבל עכשיו יש לנו את
...השם של הרוצח של מקס
861
00:40:43,147 --> 00:40:44,553
.טביאן קורזה
862
00:40:44,673 --> 00:40:45,844
ובהתבסס על חשבונות
,הבנק שלו
863
00:40:45,964 --> 00:40:48,195
אנחנו יודעים שמישהו
.מקומי מימן אותו
864
00:40:48,970 --> 00:40:50,978
אנחנו צריכים לגלות מי
.וללכת לבקר אותו
865
00:40:51,098 --> 00:40:53,127
אני כבר לא יכול
.לעכב את פירס
866
00:40:53,561 --> 00:40:55,050
מייקל, ברגע שיהא תתחיל
,לעבור על התיקים שלך
867
00:40:55,170 --> 00:40:56,587
יהיו לך כמה שבועות
,הכי הרבה
868
00:40:56,707 --> 00:40:58,116
.לפני שהיא תחפש אותך
869
00:40:58,339 --> 00:41:00,969
בואי נקווה שנמצא את
.טביאן לפני זה
870
00:41:01,697 --> 00:41:02,812
.כדאי שאלך
871
00:41:03,035 --> 00:41:04,221
.פירס מחכה
872
00:41:04,468 --> 00:41:05,936
.כמובן שהיא מחכה
873
00:41:14,039 --> 00:41:15,308
?יש התקדמות
874
00:41:15,531 --> 00:41:17,217
.עדיין לא מצאתי שום דבר
875
00:41:17,722 --> 00:41:20,469
אבל עכשיו כאשר אנחנו רודפים
,אחרי כיוון החקירה של הרומני
876
00:41:21,162 --> 00:41:23,980
אני חושבת שזה עניין של זמן
.עד שנמצא את רוצחו של מקס
877
00:41:25,002 --> 00:41:27,410
אתה יודע מה הדבר הראשון שאני
?עושה לפני שאני מתחילה בחקירה
878
00:41:27,739 --> 00:41:29,509
שמה את מספר הטלפון של
,הקרבן ליד הקרוב שלו
879
00:41:29,629 --> 00:41:31,071
.בראש רשימת החיוג המהיר שלי
880
00:41:31,191 --> 00:41:32,541
...זה
881
00:41:33,819 --> 00:41:35,498
.זה של אישתו של מקס
882
00:41:36,707 --> 00:41:38,959
,אני מסתכלת על זה כל יום
ואני חושבת על היום
883
00:41:39,079 --> 00:41:40,993
...שאוכל להתקשר ולומר
884
00:41:41,428 --> 00:41:42,868
".תפסנו את הממזר"
885
00:41:44,735 --> 00:41:46,860
.היום הזה קרוב, מייקל
886
00:41:47,200 --> 00:41:48,844
.ואתה תהיה חלק מזה
887
00:41:49,772 --> 00:41:50,864
.אנחנו חייבים להיפטר מהאקדח
888
00:41:50,984 --> 00:41:52,427
.אתה לוקח סיכונים גדולים
889
00:41:52,547 --> 00:41:56,151
טשטשתי את עקבותיי, אז טשטשתי
.את עקבותיו של הרוצח
890
00:41:56,950 --> 00:41:58,406
.אני תמיד יכול לעזור יותר
891
00:41:59,040 --> 00:42:01,130
את בטוחה שאת לא רוצה
?שאציץ שוב בתיקים האלו
892
00:42:01,250 --> 00:42:02,797
עכשיו יש לך לטפל
בשתי זירות פשע
893
00:42:02,917 --> 00:42:05,019
.ולבדוק רשת שלמה של רומנים
894
00:42:05,139 --> 00:42:06,836
תודה, אבל יש לי
כוח אדם גדול פי שלוש
895
00:42:06,956 --> 00:42:08,541
.שעובד על המקרה עכשיו
896
00:42:08,661 --> 00:42:11,958
אני פשוט זקוקה לחלק
.האחרון, מייקל
897
00:42:14,666 --> 00:42:16,072
.ואולי הוא בקופסא הזו
898
00:42:16,212 --> 00:42:18,212
DrSub תורגם ע"י
899
00:42:18,213 --> 00:42:20,713
סונכרן על ידי
Danielb
900
00:42:20,714 --> 00:42:23,714
Extreme חברי צוות
www.ExtremeSubs.Org