.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קיבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל .מי שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
ידיד ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
?מקס! מה קרה
?מי ירה בך .אני לא יודע-
.תיפרד עבורי !מקס-
מי שעשה את זה הצליח
לשתול את נשק הרצח בידיו .של מייקל ולהימלט מזה
הדבר היחיד שיציל אותי .זה למצוא את הרוצח האמיתי
אנחנו יודעים שבנית את ,הפצצה, לושיאן
.אבל אנחנו לא מחפשים אותך
- לושיאן - - כיוון החקירה לרוצחו של מקס -
או שתגיד לנו איך למצוא את האיש
...שהרג את מקס, או
!מייק, תתכופף
!?איפה, לושיאן ?איפה המקום שלו
.מחסן... בווינווד
אבדנו את כיוון .החקירה היחיד שלנו
לא בדיוק. לושיאן אמר .לי איפה למצוא אותו
אז, אני חושב שכדאי .שנבקר את הבן זונה
,בכל משימת סריקה ולכידה
אתה חייב לאזן בין .המהירות לתכנון
,ברגע שאיתרת את המטרה שלך
...יש לך החלטה קשה לעשות
,אם התכנון ייקח יותר מדי זמן .המטרה שלך תימלט
,אם תתכנן מעט מדי .תוכל לגרום למותך
.הוא בפנים .כדאי שניכנס עכשיו
אני די בטוח שנוכל לעקוף .את מערכת האבטחה
האיש ניסה לקצץ אותנו
עם רובה אוטומטי .בקוטר גדול, מייק
אני די בטוח" זה לא מה" .שאני רוצה לשמוע עכשיו
.הוא חושב שאנחנו מתים, סאם .הוא לא יצפה לנו
.אז, זה יהיה טיול בגינה
,אני רק אומר, מייק
האיש הרג סוכן שטח מיומן של הסי-אי-איי
.והפליל אותך בזה
האיש יהיה חמוש בין אם הוא .יראה אותנו מגיעים או לא
,אם נקרא לתגבורת .זה יכול לחשוף אותנו
.אי אפשר לסכן את העניין נכון.-
באיזה סוג של ?אבטחה מדובר
שום דבר שלא נוכל .להתמודד איתו
נהדר, אז אנחנו נחטוף רוצח ?בעזרת מגנטים ודבק נייר
.ואקדחים, סאם .הרבה אקדחים
רוב מערכות האבטחה המסחריות .משתמשות בחיישנים מגנטיים
כאשר דלת נפתחת, היא פותחת מעגל חשמלי
.ומפעילה את האזעקה
וכדי לעקוף את המערכת זהו רק עניין
של לשמור את המגנטיים .מחוברים לחיישנים
למרבה הצער, אנשים שמאוד עירניים לאבטחה
לעיתים מתאימים את המערכות ...עם חיישנים בפחות נראים לעין
.מייק
.אני חושב שדרכתי על משהו
,כמו לוחית לחץ על הרצפה ...שבשקט מודיעה על נוכחותך
ומאפשרת לכל מי שנמצא בפנים .הזדמנות לעשות משהו בנידון
!מייק, הנה האיש
- האיש שהרג את מקס -
- והפליל את מייקל -
.מייק, זה נגמר
.הוא ברח
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 10
אז האיש שירה במקס
סוף-סוף נחשף ואף אחד .לא חושב להתקשר אלי
רציתי, תאמיני לי. אבל .לא היה מספיק זמן
,אם תשאיר אותי בצד שוב
תצטרך לחבוש את .הכוויות שלך לבד
.תתרכזו, אנשים
,אנחנו צריכים למצוא את האיש הזה והדבר היחיד שיש לנו כרגע
.זה מחשב שרוף לגמרי
.זה נראה כמו גרוטאה
אתה באמת חושב שתוכל ?להוציא משהו משם
.אנחנו חייבים לנסות
הוא לא היה הורס אותו אם .לא היה שם משהו
אני מכיר מישהו שיכול לעזור .אבל זה ייקח זמן לעשות את זה
.אנחנו לא ממש מדברים
בנוסף, יש לי את העבודה של תאגיד-האבטחה
הבטחתי לג'סי .שאעשה את זה
.אנחנו חייבים להזדרז, סאם .כבר דיברתי עם פירס
.היא חוקרת את האש במחסן
.זה היה לפני שעתיים ?איך היא ידעה על זה
אני לא בטוח, אבל אני אמור .לפגוש אותה שם מאוחר יותר
אתה חושב שהיא חושדת ?שאתה מעורב
,אני לא יודע מה היא יודעת אבל כנראה שזה רעיון טוב
.ששניכם תתרחקו ממני לזמן מה
?טוב, מה אתה אומר על זה
,תחליף אותי בעבודה עם ג'סי
פי ואני נטפל בדיסק .הקשיח השרוף
עד אז, פשוט נשמור .על דממת אלחוט
בלי טלפונים, בלי ליצור קשר .עד שנדע מה קורה
.נשמע כמו תכנית טובה
.תודה
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על ידי Danielb
Extreme חברי צוות Www.ExtremeSubs.Org
.מדובר ברובה הייץ'-קיי 91
אותו ייצרן ודגם שבו השתמשו ברצח בהיללייה
המשטרה גילתה את .זה הבוקר
?ואיך זה קשור לחקירה שלנו
קרבן הרצח היה .פושע מלחמה רומני
למקס היה משא ומתן באזור הזה .ב-2002, יצר לעצמו כמה אויבים
אני לא בטוחה למה חיכו עשור ...כדי לתפוס אותו, אבל
ברגע זה, זה כיוון החקירה .הטוב ביותר שיש לנו
?נשמע טוב, איך אוכל לעזור
תוכל להתחיל במסירת התיקים .שלך על החקירה
אני רוצה לבחון את הכל .לקשר כלשהו עם הרומני
אולי תתני לי לבחון שוב את ...התיקים? אני אוכל
מבלי להעליב, אבל אני צריכה .לראות אותם בעצמי
.יש לי תחושה
.אני יודעת שאני קרובה
.אין בעיה
אוכל למסור לך את כל .התיקים שלי... ביום שישי
.שזה יהיה מחר
.הכי מאוחר
מייק, אני מעריך את זה שאתה מחליף את סאם
.בעבודה הזו. באמת
,אני רק חייב לשאול אותך אתה בטוח שזה זמן טוב
?עבורך לקחת עבודות מהצד
,איך שאני רואה את זה ,סאם מאוד עסוק
.ואתה זקוק לעזרה
כן ואשת הקשר שלך בסי-אי-איי קרובה מאוד
.לגלות שאתה משקר לה
עוד סיבות עבורי להיות .עסוק ולא לעמוד בדרכה
פשוט תספר לי על .מה העבודה
.זו עבודת אבטחה לחברה
שם הלקוח ריצ'ארד .גרונבאך... מיליארדר
בבעלותו מסעדות למזון מהיר .וחנויות ביג-בוקס
טיפוסים מריגול תעשייתי .שמו אותו למטרה
?אנחנו יודעים מה הם מחפשים .לא. לא-
.זה מה שעלינו לגלות
יצרתי איתם קשר בהתחזות כמתווך
.למידע פיננסי גנוב
באותו היום, הם שאלו אותי אם אני מכיר מישהו שיודע להצפין
.שיכול לעשות עבודה זריזה
,נכנס לסיפור מייקל ווסטן .הידוע גם כמאט גראהם
הם נפגשים בשדה תעופה פרטי .שנמצא בשימושו של גראהם בצפון
הם רוצים לפרוץ לכמה .מחשבים בשדה התעופה
אני חושב שאני יכול .להסתדר עם זה
...יש עוד דבר .דבר קטן
הייתי צריך מישהו שיוכל לצלם תמונות מעקב
.בחניון
הבעיה שכל האנשים שלי .נראים כמו סוכני אף-בי-איי
אז, הנחתי שאף אחד ...לא ישים לב, ל
אתה יודע, לאישה מבוגרת בת-60
.שיושבת במכונית .התקשרת לאמא שלי-
אתקשר לומר לה שזה ...מבוטל. זה... אני
.פשוט תגיד לי שזה בטוח
,הם אנשים של צווארון לבן .מייק. זה ממש פשוט
זה משהו כדי להשכיח ממך דברים
בזמן שסאם ופי מטפלים .בבעיה שלך עם הסי-אי-איי
אמרתי שאני לא רוצה !לדבר איתך. תסתלק מכאן
דיקסון, אני רק זקוק ?לטובה קטנה, בסדר
,טובות הם למען חברים
וחברים לא מחשמלים ,אחד את השני
ומכניסים אותם לתוך !תא מטען של מכוניות
- דיקסון - - חבר" של סאם" -
.קודם כל, זה היה לפני שנים
.שנית, אמרתי שאני מצטער
ודבר שלישי, אם ,היית מסכים לעזור
.לא הייתי צריך לעשות את זה
אתה לא צריך לחשמל !אף אחד, אף פעם
...איך אתה יכול לעמוד שם !תעזוב אותי לנפשי
.דיקסון, רק תקשיב לי
,טיול קצר למעבדה שלך
,נוציא כמה דברים מתוך מחשב .ולעולם לא תראה אותי שוב
מאחר והסברת את זה ?כן...לא! בסדר
?אתה בטוח שזו התשובה שלך
?מי אתה ?איך נכנסת לכאן
!?פרצת את המנעול
סאם אמר שאולי לא .תרצה לעזור
!סאם! לא !פי. פי-
.פי
באמת קיוויתי שזה לא .יהיה הכרחי
?אז, איפה המעבדה שלו
.בצד השני של העיר
בתקווה הוא יתעורר .עד שנגיע לשם
.טוב
אז מה זה בכלל ?מרגל תעשייתי
בדרך כלל אנשי כספים לשעבר או יועצים
שסוף-סוף הבינו שהם יכולים לעשות עוד כסף
בגניבת סודות חברה .מאשר לשמור עליהם
.זה לא משהו מפחיד .זה יהיה מהיר
מייק ישתמש בתוכנת ,ההצפנה על המחשב הנייד הזה
ייכנס לשם ויעשה להם .הופעה של פריצה למחשבים
.מאדי, את תתעדי הכל
,מייק יחזור, נעשה תדרוך .נסיים עד לארוחת הצהריים
.הנה. שם ?איפה-
.מרצדס שחורה
טוב, את רואה את הרמאי ?ששולח הודעה בטלפון שלו
.זה הולקומב
הוא זה שמנהל את .הפרויקט הקטן הזה
- הולקומב - - מנהל הפרויקט -
נחמד לטפל באנשים שיש להם בלאקברי
.במקום כלי נשק לשם שינוי
טוב. מאדי, לכי להתארגן .בחניה לזמן קצר
.מייק, בהצלחה
אני אחנה במורד הרחוב .אם תצטרכו משהו
עסקים לעיתים משתמשים לעבודות בקבלנים עצמאיים
כדי למנוע עלויות .ולהגביל התחייבויות
פושעים עושים את אותו הדבר .עבור סיבות דומות
מישהו שבדיוק הצטרף לצוות
לא יצפה לחלק שווה ,ממה שאתה גונב
ואם הם לא יודעים ,מהם התכניות שלך
.הם לא יכולים לפנות למשטרה ?אתה גראהם-
.זה אני
.אני הולקומב
.זה ווארד
.תעבדו ביחד היום
.בוא נלך
.היי, חכה רגע
אתה רוצה לעדכן אותי ?מה אנחנו עושים
אני יכול לומר לך .מה אנחנו לא עושים
.אנחנו לא שואלים שאלות
.אני חייב לדעת מה העבודה ...אני חייב לדעת
אתה תלחץ על כמה כפתורים .במחשב כשאומר לך
אין כמו ההרגשה שאתה מקבל
במעמקי הבטן שלך כאשר אתה מתחיל לחשוד
שהמודיעין שלך על .משימה אולי היה מוטעה
,אבל, ברגע שאתה בפנים אתה לא יכול לעשות הרבה
אלא לפקוח את עינייך .ולברר עד כמה המצב גרוע
חבר'ה, חשבתי שאני .רק לוחץ על כפותרים
?מה קורה עם הנשק .טוב-
.מר חטטני
אני אומר זאת רק .פעם אחת
מיליארדר בשם ריצ'ארד גרונבאך .נוחת כאן היום בצהריים
עד אז, אנחנו נדאג לאבטח .את כל המקום הזה
,נעלה למטוס שלו ,נשתמש בנשק
כדי לטפל באבטחה שלו
ולשכנע את מר גרונבאך ,שימסור לנו את קודי הבנק שלו
...ואז אתה
.תלחץ על כמה כפתורים
?הבנת
נשמע טוב. הלוואי והיית .אומר לי את זה קודם
.הייתי מביא נשק משלי
?למה שלא תיתן לי אחד מאלה
.אהיה יותר מועיל
.תודה. אבל אנחנו נסתדר
!כולם למרכז החדר
!עכשיו !על הרצפה-
!על הרצפה !שאף אחד לא יזוז
ישנה מתמטיקה פשוטה .ללקיחת בני ערובה
,ברגע שמישהו מת .הדברים הופכים לגרועים מהר
כי העונש על הריגת בן ערובה אחד
הוא כמעט דומה ...לעונש להריגת כולם
הדבר החשוב הוא לדאוג ...שאותו הבנאדם הראשון יחיה
אפילו אם אתה חייב לפגוע .בכמה צלעות כדי לעשות זאת
.היי, זקן
אני יודע שאתה חושב שאתה .אמור להיות גיבור
אבל אתה לא מוכן לפעולה ?הזו. אתה מבין
.כן. אני מבין
בדיוק הסברתי לשוטר המושכר .את היתרונות של שיתוף פעולה
אני חושבת שהרווחתי .את מה שמצאתי
אתה הרווחת את .המחשב שלך
.שים אותו יחד עם האחרים
!היכנסו פנימה .היכנסו פנימה! שבו
!תקשיבו כולם
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.אנחנו לא רוצים לפגוע בכם
למעשה, אתם תהיו
השותפים החדשים שלנו .ביוזמה העסקית הקטנה הזו
...התפקיד שלכם היום הוא קל
...הישארו רגועים
.ותעשו כפי שנאמר לכם
,ובתמורה לעבודה טובה
...תקבלו שני דברים
...תלוש שי לארוחת סטייק
.ואת החיים שלכם
אני יודע שחלקכם
מודאגים שראיתם את .הפרצופים שלנו
,אל תדאגו, כי בעוד כמה שעות
הצוות שלי ואני נשב על חוף במדינה
שלא משתפת פעולה עם .רשויות אכיפת החוק של ארה"ב
אז, אתם מבינים, אין לכם ממה לפחד
כל עוד העניינים .יעברו בשלום היום
אבל עם העניינים ...לא יעבור בשלום
...אם תתנגדו
...או תנסו להתקשר למשטרה
.אהיה מוכרח להשתמש בזה
.ולהרוג כל אחד מכם
...ארוחת סטייק
.או רימון
.הבחירה בידכם
+++
.קדימה. קדימה
.לעלות במדרגות ושמאלה, גבירותיי
.קדימה
.כולם לחדר הישיבות
,תחת הסיכון בשאלת שאלה
מי אחראי על מסדר ?הנוכחות של בני הערובה
?מסדר נוכחות ?למה אתה מתכוון
.בחייך. אתה מקצוען
...עושים ספירת ראשים
,בודקים כנגד רישומי העובדים .מוודאים שכולם נמצאים כאן
,זו לא כיתה בבית ספר .גראהם. אל תדאג
.כולם נמצאים
?אתה יודע למה נכנסתי לכלא
ב-1997, הצוות שלי .עשה עבודה בבנק בבוסטון
לא שמנו לב שהיה .שומר נוסף בתפקיד
הוא הסתתר בשירותים .והתקשר למשטרה
תרגיש חופשי לבדוק את כל האסלות
.בפעם הבאה שתלך להשתין
.כבר פספסת שומר אחד
אתה לא רוצה שזה ?יקרה שוב, נכון
אשלוף את התיקים של העובדים .מהמחשב של שדה התעופה
.ואצליב אותם מול בני הערובה
.תחשיב את זה כביטוח
.בסדר. לך על זה
.לא תתחרט על זה, בוס
.הבא בתור. קדימה
הדבר האירוני בהסתננות לתוך קבוצה של פושעים
שהדרך היחידה להתקבל ...על ידם בהצלחה
.הבא בתור .זה למעשה להיות יעיל-
.סטאן וורנר .שב-
.הבא בתור .הבא בתור
,אם אתה חסר תועלת או עצלן .כנראה בסוף יירו בך
.שב. הבאה בתור
...ג'...ג'ודי ...ג'ודי... ג'ודי
.קדימה. תגידי את שמך !קדימה
.ג'ודי אפלבי
.טוב. תודה אתה חייב להיות-
...העובד הטוב ביותר שאתה יכול
.שבי... תושיב אותה
רק כדי לתת לעצמך מרחב
...לחפש את ההזדמנות הטובה ביותר
כדי להרוס את האנשים .שאתה עובד עבורם
.היי! בלונדינית! כן
.עם הקוצים בשיער !בואי הנה
!כן, את
את רואה עוד מישהו ?עם קוצים בשיער ובלונדינית
.תראי לי תעודה מזהה
?מה לעזאזל קורה, מייקל
.תגיד לי שיש לך תכנית
.יש לי, אבל אזדקק לעזרתך
.כמה מפתיע
,בסדר, חכמולוגית .ניתן לך תפקיד
את תשמרי שכולם בחדר .יהיו רגועים
את חושבת שאת ?מסוגלת לזה
.אני חושבת שאני מסוגלת .יפה. לכי לשבת-
.תושיב אותה. קדימה
.להמשיך הלאה
.הבא בתור. חכה רגע
?איפה הגברים .צריך להיות גבר
".אני צריך את "ג'ק מארסדן
?ג'ק מארסדן
.אין כאן עוד גברים
.לעזאזל
.רבותיי, יש לנו בעיה
?איזו בעיה .לא משהו רציני-
פשוט ספירת בני הערובה שלי .לא תאמה וחסר לנו מישהו
?מי .ג'ק מארסדן-
.הוא עובד בהאנגר התחזוקה
אין סיכוי. בדקנו את .כל הבניינים
.המחשב לא משקר !מישהו חסר
אני לא יודע מי אתה ,חושב שאתה
אבל לא מוצא חן .בעיניי שצועקים עלי
ולא מוצא חן בעיניי לעבוד !עם חובבנים
,אולי בית הכלא לא מדאיג אותך !אבל אני בטוח לא חוזר לשם
במחשב כתוב שהמשרד של מארסדן
.נמצא בהאנגר התחזוקה
?למה שלא תיתן לי לטפל בזה
.אני אלך לבדוק שם
.תשלח את לנדס איתו .אני לא לוקח סיכונים
כמו שאמרנו, בדקנו .את הבניין הזה
.אין כאן אף אחד .טעית בספירה שלך
...אם טעיתי בספירה שלי
!?למה ספל הקפה הזה עדיין חם
!בן זונה
!הוא כאן בסביבה איפשהו !בנאדם, תירגע-
לא, לא ארגע עד שאמצא את .הבחור הזה ואני יודע שהוא כאן
ואני אהפוך את כל המקום !הזה כדי למצוא אותו
.כדאי שתבדוק את השטח
הולקומב לא אמר שום דבר .על התפצלות
כן, הולקומב גם לא אמר .שום דבר על מחדל
אתה רוצה לספר לו ?ששוב פספסנו את האיש
תחזור לג'יפ אחרי .שתבדוק את השטח
.אפגוש אותך שם
!אפגוש אותך שם
קדימה! בוא נמצא !את האיש הזה
!קדימה
.מייק, תודה לאל ?התחלתי לדאוג. מה קורה
.ג'סי, יש לנו מצב של בני ערובה
הולקומב ועוד שלושה אנשים .נעלו את כל שדה התעופה
.יש להם מק-10 ורימונים
?מה. חכה רגע. מה
כן, הגנבים שלך לא פורצים .למחשבי שדה התעופה, ג'סי
הם רוצים לרוקן את חשבון .הבנק של גרונבאך
אלוהים. אנחנו חייבים .להתקשר למשטרה
לא. אם אנחנו רוצים ,שכולם יישארו בחיים
המהלך היחיד שלנו הוא ליצור הסחת דעת
.ולחלץ את בני הערובה
?כן. מה אתה רוצה שאעשה
אני צריך שתעשה חור בגדר .ליד האנגר הדרום-מערבי
.משם ננסה להימלט
מייק, אני לא מתכוון ,לערער על דברייך
אבל איך תסיח את דעתם של ?ארבעה אנשים עם מק-10
אני עובד על זה. אני .אתקשר אליך מאוחר יותר
,כדי לאלתר נשק אתה חייב להבין
את העיקרון הבסיסי מאחורי .מה שאתה בונה
אקדח, לדוגמא, זה רק ...קנה ונוקר
בעוד פצצה עם מנגנון השהייה פשוט יכולה להיות
,חלודה וגורם מחמצן
ומשהו שימנע מהם להתערבב מספיק זמן
.כדי שלא תפוצץ לעצמך את הידיים
.מארסדן לא נמצא בבניין ?ראית אותו בחוץ
.לא. אין כאן אף אחד ?מה זה
.זו הניירת שלו
לקחתי כל מה שהיה על ...השולחן שלו, אתה יודע
.כן, כן, כן. שיהיה
.תזדרז ותכניס את זה לתא מהטען
.אנחנו חייבים לחזור
!הולקומב יהיה עצבני
.לעזאזל, פי
הבנאדם בתא המטען צריך להיות בחיים
כדי שיפעיל את .קסמיו על המחשב אחר כך
,אני פשוט רוצה לסיים עם זה
,לתת למייקל את מבוקשו .ולגמור עם זה
מבלי לחטט, אבל האם קורה ?משהו בינך לבין מייק
,מהרגע שעברתם לגור ביחד .נראה שהעניינים קצת מתוחים
.הייתי שמחה עם מתוחים
מייקל יכול למצוא מקום ,לכדורי השלג שלי בדירה שלו
אבל לא נראה שהוא מבין .איך להכניס אותי לחייו
את יודעת איך מייק .מתנהל עם מחויבות
אני באמת לא רוצה לדבר .על הבעיות שלו עכשיו
.יש לי בעיות משל עצמי
אני נוסעת עם בנאדם .מעולף בתא המטען שלי
...תיקון אני נוסעת
עם בנאדם ...מעולף בתא המטען שלי
.והמשטרה מנסה לעצור אותי
לעזאזל. את חושבת שמישהו ?ראה אותנו חוטפים את דיקסון
אני לא מתכוונת להישאר .כדי לגלות
?לנדס, מצאתם משהו ...כן, מצאנו-
מצאנו ספל של קפה חם
ביחד עם ניירת חצי .גמורה על השולחן של מארסדן
?קפה חם
.זה אומר שבדיוק פספסנו אותו
.אני יודע שהוא איפשהו בחוץ
.כדאי שנארגן חיפוש
.אני אשאר עם בני הערובה ...אתם
למי אתה חושב שאתה ?נותן הוראות
?אתה רק קופיף המקלדת, זוכר
ואני לא בטוח בכל ?מה שהבחור הזה אומר, בסדר
?מה ספל קפה מוכיח
אנחנו אפילו לא יודעים אם .באמת יש מישהו בחוץ
!החוצה
.הוא לא התרחק
.תתפצלו, תמצאו אותו !תמצאו אותו
!זה הגיע מהגג !זה הגיע מהגג
!זה מארסדן
היי, צ'יף, אנחנו צריכים לדבר .על התכנית הקטנה והמושלמת שלך
+++
מייק, הנה אתה. הייתי שישים שניות
מלהתקשר לשוטרים .ולקוות לטוב
עדיין לא. אנחנו עדיין הסיכוי הטוב ביותר עבור בני הערובה
.לצאת מכן בחיים
כן? אז למה ראיתי ?ג'יפ מתפוצץ
אמרתי להולקומב שהצוות שלו פספס איש תחזוקה
.כאשר הם אספו את כולם
אם אוכל לגרום לצוות ...שלו לצאת לציד-אדם
אז אולי נוכל לחלץ את .בני הערובה. בסדר. אהבתי
טוב, אז, יש חור גדול ונחמד בגדר
ליד ההאנגר הדרום-מערבי .כאשר אתה מוכן
.יש עוד בעיה אחת
המטוס של גרונבאך .אמור להגיע בעוד שעה
כאשר הוא ינחת, הולקומב יהרוג את צוות האבטחה שלו
.ויחטוף אותו
טוב, אז אני מניח שאני לא .יכול לאפשר למטוס הזה לנחות
.טוב, אני מטפל בזה
.חדשות רעות, חבר'ה
מסתבר שמארסדן הוא .מומחה לחומרי נפץ
?מומחה לחומרי נפץ
.אמרת שהוא עבד בתחזוקה
מסתבר שלפוצץ דברים
זה אחד מהתחבולות המעטות שהוא למד
.בכוחות המיוחדים
?הכוחות המיוחדים ?על מה אתה מדבר
.בדקתי את תיק העובד שלו
אתה מתמודד מול .ריינג'ר מיומן לשעבר
הוא כנראה שמע את האזהרה שלך בנוגע ליצירת קשר עם המשטרה
.ולקח את העניינים לידיים שלו
אז הוא מנסה להציל ?את בני הערובה
אז אולי נאיים להרוג את בני הערובה
?אם הוא לא ייכנע
,איך תעביר אליו את המסר הזה ?חכמולוג? בטלפתיה
הוא צודק. האפשרות היחידה .שלנו היא למצוא אותו
.להרוג אותו .כן-
יש בית מלאכה בפינה הצפון-מזרחית
.של דרך החצץ
.כנראה הוא בנה שם את הפצצה
.זה מקום טוב להתחיל אם בכלל
תשאיר לי אקדח ואני .אשמור על בני הערובה
.לנדס. תישאר כאן עם גראהם
אתה מטורף? ראיתי .למה הוא מסוגל
תזדקק לכל חבר צוות .שלך כדי להתמודד איתו
עד כמה שידוע לי, הוא יכול .להיות בדרכו חזרה לכאן
חוץ מזה, אם בני הערובה ,יהפכו לנטל
אני צריך כאן מישהו .שאוהב לעשות עבודה מלוכלכת
.לנדס נשאר
.טוב, חבר'ה .הגיע הזמן לצאת לצוד
אם אתה צריך לנתב מחדש מטוס באמצע הטיסה
ואתה לא יכול להגיע ,לשדה התעופה
האפשרות הטובה ביותר שלך היא .כנראה תחנת המכ"ם המקומית
האחראית על הנחיית כלי טיס
עד שפיקוח הטיסות של ,שדה התעופה לוקח שליטה
התפקיד שלהם למנוע ממשהו .רע להתרחש באמצע הטיסה
למרבה המזל, התפקיד ,שלהם גם מאוד מתוח
אז לא דרוש הרבה .כדי להבהיל אותם
.קיילב, כנראה שיש לנו בעיה
.הסוכן לומן מהאף-בי-איי .בהחלט יש לנו בעיה
?אף-בי-איי
.הוא אמר שמדובר בביטחון לאומי
כן, אמרתי, אז למה לעזאזל ?אתה עדיין עומד כאן
?טוב, מה קורה
"?מה קורה"
לא שלחתם את האישור לניתוב מחדש
,עבור שדה התעופה נורט-דייד ,אז, הבוס שלי מתקשר אלי
.ואומר לי לבוא לכאן פיזית
אז במקום לסיים את צלעות הכבש ,והפירה בשום שלי
...אני כאן איתך אידיוט .זה מה שקורה
?איזה ניתוב מחדש
?אתה ליצן לא, לא.-
פשוט... מעולם לא .קיבלתי בקשה לזה
?אתה צוחק עלי .אלוהים אדירים
?מה קורה
לסי-אי-איי יש טיסה חשאית המתוכננת להמריא
משדה התעופה נורט-דייד .אחר הצהריים
שלחתי בקשה שבוע שעבר
להטות את כל הטיסות .למשך השעתיים הבאות
ועכשיו אני שומע שטיסה .מגיעה לכיוון הזה
.אלוהים. כן
יש לנו טיסה נכנסת .של מטוס פרטי
.שלח אותה מכאן. שלח אותה מכאן !עכשיו! -אני לא יכול
.אין לי אישור
...אין לך אי
.הוא זקוק לאישור .אתה זקוק לאישור
טוב. כן. תתקשר לארנולד .לוגן מהמנהל לבטיחות התעבורה
,לא, לא. עדיף ...תתקשר לבוס שלי
.הסוכן רמירז, מהאף-בי-איי
אתה רוצה להטריד אותו ?בזמן שהוא משחק גולף
.הנה. יש לי אותו בחיוג מהיר
.לא, בוא נלך על גדול .נלך על גדול
.תתקשר לנשיא ארה"ב
הוא יגיד לך שאם אתה ,רוצה לשמור על העבודה שלך
תשמור על מסלולי .ההמראה שלי נקיים
.לא, לא, לא .בסדר, בסדר
,שליטה לגרונבאך .טיסה 6216-ג'ולייט
אינכם מורשים לנחות .בשדה התעופה נורט-דייד
בבקשה תמתינו לניתוב מחדש .לפורט-לאודרדייל. עבור
קיבלתי. מנתב מחדש .לפורט-לאודרדייל
.טוב. יופי. בסדר
.עבודה יפה .עבודה יפה, כולם
.עבודה יפה
.הפכת את אמריקה לקצת יותר בטוחה
.אני חושב שאבדנו את המשטרה
אני רק רוצה לדעת .איך הם מצאו אותנו מלכתחילה
!אתם על הפנים
.היי, נסעתי כבר בתוכו
,עד כמה שנוגע לתא מהטען .הוא לא כל כך גרוע
סאם, אני חושבת שאני יודעת .איך המשטרה מצאה אותנו
.דיקסון אוהב לאבזר את עצמו
?אתה תחת מעצר בית ?למה לא אמרת משהו
אני מצטער. שכחתי לציין את זה ?כאשר הייתי חסר-הכרה
והייתי מחוסר-הכרה כי .חשמלת אותי
.מבחינה טכנית, היא חשמלה אותך
.אני לא רוצה ללכת לכלא .אני לא יכול ללכת לכלא
.טוב, אני מצטער
.אולי ניתן לתקן את המצב ?על מה עצרו אותך
רק הסתרתי קצת כסף .מכמה מפתחים
למעשה זו הייתה .אי-הבנה גדולה
...טוב, אז מה אתה אומר על זה
תעזור לנו עם בעיית ,המחשב שלנו
אני אבקש טובה ,מחבר שוטר
?ונראה מה נוכל לעשות
אז אתה אומר שאם אעשה לך טובה
אתה תנסה לפתור את הבעיה ?שיצרת עבורי
?אז עשינו עסק
!בסדר. בסדר. בסדר
,אבל רק אזכיר לכם
."אני שולח אות "בואו לתפוס אותי
כנראה יש מלא שוטרים .ליד המעבדה שלי
.כל בעיה בעתה
כל מי שהשתמש בטלפון נייד ליד שעון מעורר
יודע שאפילו הפרעה קלה .משבשבת אותות רדיו
אז אם דממת אלחוט ,זו המטרה שלך
אתה יכול לבנות אלקטרו-מגנט
על ידי העברת זרם חשמלי ממערכת החשמל שלך הרכב שלך
דרך מפתח הגלגלים שמלופף .סביבו חוט רמקולים מנחושת
זה מכביד על מערכת ,השמע של המכונית
אבל זהו מחיר קטן לשלם .כדי להישאר מחוץ לכלא
?אתם רואים את מארסדן
.לא, לא ראינו סימן ממנו כאן
.בסדר
אתקשר אליך בחזרה .עוד 10 דקות
אין סיבה לחשוב שהם .ישחררו אותנו
שומעים על המצבים .האלו עם בני ערובה
...הם תמיד מסתיימים רע. כמו
זוכרים את... העניין ...ההוא בהודו, איפה שהם
.ג'ודי. ג'ודי, חומד .אנחנו נהיה בסדר
את פשוט חייבת להישאר רגועה .ולא לשלהב אחד את השני
!היי, שבי, גברת
.שמעת את הבנאדם !שבי
.אני צריך שתעשי סצנה עכשיו
!תוריד ממני את הידיים
אמרת לי שרצית שאדאג ,שהאנשים יישארו רגועים
!וזה מה שאני עושה !ואני רוצה שתשבי עכשיו-
!ואני אשב !כאשר אסיים
!סיימת עכשיו .בואי נלך
!היי, תשחרר אותה
!שבי
.זה בסדר .אני כאן כדי לעזור
.אני אחד מהאנשים הטובים
?יש לך סמי הרגעה בארנק
?איך ידעת
.את פשוט נראית הטיפוס, חומד
?אפשר לקבל אותם
.יש לנו עזרה מבחוץ
אז אני צריך שכולם ייצאו מאחור
,וללכת לכיוון הגדר .ואנחנו צריכים לזוז עכשיו
חכה רגע! עבדת עם ?האנשים האלו, נכון
?איך נוכל לבטוח בך
.כי הוא הבן שלי
אספר לכם על הכל
כאשר נגיע לצידה .השני של הגדר
?אנחנו הולכים
או שאתם רוצים לחכות שהחברים ?של האיש הזה יחזרו
.זה ישמור אותו מעולף לזמן מה
.הוא צודק .אנחנו צריכים ללכת
.אני מכיר דרך צדדית לגדר
.בסדר, בסדר. אני מוכנה .קדימה. בואי נלך
בשורה עורפית. שמרו .על השקט. קדימה
.זוזו, זוזו, זוזו. קדימה
.להמשיך ללכת. תמשיכי ללכת
.זהו זה. קדימה
טוב, אנחנו חייבים .לנוע לקו הגדר
.יש שם פתח
אתם צריכים לרוץ כמה מהר .שתוכלו ולא להסתכל לאחור
?אתה רוצה שנרוץ מכאן לשם
.לעולם לא נצליח .יראו אותנו
זה יקרה רק אם נישאר .כאן ונמשיך לדבר על זה
!אנחנו חייבים לזוז עכשיו .מייקל-
.מאוחר מדי
.לעזאזל
תכנית חדשה, כולכם הולכים .למחסן הזה
זה קרוב יותר, אבל אנחנו .נהיה בשטח פתוח
?הם לא יראו אותנו
תאמינו לי... הם לא .יסתכלו עליכם
אני צריך שתאסוף את כולם .עד כמה שיותר קרוב למחסן
.תחכה לסימן שלי ואז תנועו .תעשה את זה עכשיו. קדימה
עניבות צמר או משי נחשבות איכותיות יותר
.מאשר אלו העשויות פוליאסטר
אבל לעניבות הפוליאסטר .יש יתרונות מסוימים
הן פחות יקרות ונחשבות ליותר דליקות
,מאשר סיבים טבעיים
וזה הופך אותם לבחירה טובה .להצתת מיכל דלק
,בכל משימת חבלה
הדבר החשוב ביותר
לשמור שהאויבים שלך .יחשבו שאתה בצד שלהם
וזה אומר למכור את הסיפור .שלך בכל האמצעים הנדרשים
בזמן שזה יכאב ויהיה לא נעים
שום דבר לא מוכר נאמנות .כמו להזיל קצת דם למען המטרה
?מה לעזאזל קרה ?איפה בני הערובה שלי
.הם היו כאן .הם היו כאן
.הם... הוא כנראה לקח אותם
?מי? מארסדן
.הוא תקף אותנו
הוא דחף את הראש .שלי דרך השולחן
.בוס, יש לנו בעיה
.פולר התקשר ממגדל הפיקוח
.גרונבאך הוסטה לנמל תעופה אחר
!?מה? למה ?אני לא יודע, בסדר-
הוא רק אמר שהיא שינתה .נתיב ופונה לכיוון צפון
אז, מארסדן הצליח להסיט ...מטוס באמצע טיסה
...הוא לוקח את בני הערובה שלי
הוא עובר את כל ,הצרות האלו כדי לעצור אותנו
.אבל הוא משאיר אותך בחיים
,התשלום שלנו טס מכאן ואתה מודאג
שמארסדן לא הורג ?אותנו מספיק מהר
אני מודאג כי נראה שהוא יודע את כל הצעדים שלנו
.לפני שאנחנו עושים אותם
.אבל אתה יודע הכל עליו
למעשה, אתה היחיד שראה .אותו אי פעם
?למה זה
.אני לא יודע למה
.יש לי תיאוריה
.אתה ומארסדן עובדים ביחד
+++
.נמאס לי מהשקרים שלך
אני רוצה לדעת איפה ,בני הערובה
!ואני רוצה לדעת עכשיו
?מאיפה לעזאזל אני יודע !תפסיק-
.תודה שאתה עובד עם מארסדן
אני לא. תחשוב על זה. אני .זה שאמר לך אודותיו
אמרתי לך את שמו. איפה !הוא נמצא, איך למצוא אותו
,שלחת אותנו למרדף-שווא !חתיכת בן זונה
כדי שתוכל להוביל את !מארסדן לבני הערובה
?למה שאעשה זאת
זה היה אמור להיות .השוד הגדול שלי
שמעתי קולות מגיעים .מכיוון אחד המחסנים
.אני חושב שבני הערובה שם
חבר'ה, אתם צריכים לשכוח .מבני הערובה
?בסדר
הם עם מארסדן והוא .כנראה התקשר למשטרה
!הם כנאה בדרכם לכאן עכשיו
.לא !אנחנו חייבים לברוח-
אני לא משאיר שום .עדי ראייה בחיים
.כולם ימותו ...אבל קודם
.אתה תמות
.אני אהרוג אותם
?מה
אתה רוצה הוכחה שאני ?לא עם מארסדן
.אני אהרוג אותו ואת בני הערובה .אני אעשה את זה
אבל אתה חייב להבטיח לי שיש ,לך מקום ללכת אליו לאחר מכן
למקום שבו המשטרה לא .יכולה למצוא אותנו
,כי אני לא חוזר לכלא
.לא באשמת רצח
יש לנו חדר במלון סי-אווק
,עם בגדים חדשים ,תעודות זהות, מכוניות
הולקומב, מה לעזאזל ?אתה עושה
.אנחנו לא יכולים לבטוח בו .אולי-
.אולי לא
.תהיה מאחוריו
,אם הוא יהרוג את כולם .אין לנו בעיה
...אבל אם הוא לא
תתקע לו שתי כדורים .מאחורי הראש
כאשר אתה צריך להיכנס ,למתקן השמור על ידי המשטרה
.יש לך שלוש אפשרויות
...אתה יכול להיכנס דרכם
לא אפשרות אם אתה לא .רוצה שיהיו גופות
,אתה יכול לעקוף אותם שזה קשה
.אם יש צוות מעקב שלם
.או שתוכל לתת להם סיבה לעזוב
טוב, פי, יש לנו שתי מכוניות משטרה
וארבעה שוטרים על אזרחי .יושבים במעבדה של דיקסון
.אל תדאג, סאם
עוד מעט הוא יעבוד על .הדיסק הקשיח
צמיד הקרסול של .דיקסון משדר אותות
.טוב
.כן, זה פועל ...היי, פי
אם הייתי במקומך, הייתי .מסתלק משם, כאילו, עכשיו
תירגע. אני צריכה שזה יהיה ...קרב הוגן, אחרת
?איפה הכיף בכל זה
טוב, דיקסון, הגיע הזמן שכוח שלך יתחיל לעבוד
.על הגרוטאה
.לא מאוחר מדי להיכנע
.לא. אם נעשה את זה .כולנו נמות
.הבן שלי יחלץ אותנו מזה
?טוב, אבל איך !הוא בנאדם אחד
איזו תקווה יש לו להתמודד ?מול כולם
.אולי היא צודקת .כדאי שניכנע
?מי אמר שהם יהרגו אותנו .הם לא התכוונו לפני כן
כבר ברחנו פעם אחת. הם .לא ייקחו שוב את הסיכון
.אם ניכנע, הם יהרגו אותנו
,אם נישאר ונילחם .יש לנו סיכוי
.אלוהים. הם מגיעים
.טוב, זוז לאחור
טוב, כל מי שרוצה למות .יכול להישאר כאן
.אם לא, בואו אחרי
.נראה שהם מאחור
נוכל להשתמש בארגזים .כחיפוי להתקרב
.אני אחפה עליך
.אתה קודם, רוצח
...את רואה, אני
.ידעתי שהיינו צריכים להיכנע
!הם ירו בנו !שקט-
למה יש לבן שלך אקדח
!?הוא אמור להיות לצדנו !שקט-
.תניח את האקדח
.סיימתי לשחק משחקים
.תגיד לי איפה מארסדן
,הנה מארסדן .חתיכת בן זונה
.תודה, אמא
?מייקל, מה אתה עושה
אני מורח דם על .החולצה שלי
.זה לא ממש היגייני
אמא, אני צריך להיראות .כאילו נפצעתי אנושות
אני מעדיף לא לעשות את .זה עם קליע אמיתי
?ווארד? גראהם
!?מה קורה
.אני צריך לחזור החוצה
כאשר אהיה מחוץ לטווח, אני צריך שתירי על הארגזים
ותסתתרי מאחור יחד עם שאר בני הערובה
.ותדאגי שכולם יתפסו מחסה
?את מוכנה .כן-
?מה לעזאזל קרה
?איפה ווארד .הוא מת-
.מארסדן חיכה לנו
.הוא פגע לי בכבד
.תזיז את היד שלך .אעצור את הדימום
.אל תטרח. זה נגמר
ראיתי מישהו בכלא מקבל .דקירה באותו המקום
.הבן זונה הזה
.אני קובר עכשיו את מארסדן
.לא, לא, לא, לא .יש לי רעיון
מארסדן אמר שהוא .רוצה שניכנע
.אנחנו לא נכנעים
.תן לי את הרימון
.אני אקרא למארסדן לצאת
...אני אומר לו
.שאנחנו נכנעים
כאשר אתקרב אליו ,ואל בני הערובה
.אמשוך את הנצרה
.אהרוג את כולם
?אתה תעשה את זה
,כאשר תתפוס את גרונבאך
,קח את החלק שלי .שלח אותו לאמא שלי
.היא בבית אבות בהומסטד
.כן
.אני נותן לך את הבטחתי
!מארסדן
!אנחנו רוצים לדבר
!אל תירה
!אנחנו רוצים לסגור עסקה
.לכו. לכו עכשיו
במלחמת העולם הראשונה תרגול נפוץ היה
לחפור בור שנקרא .בור-קיבול רימון-יד
.זה עובד על עיקרון פשוט
כאשר רימון נופל ,לחפירה שלך
,אתה בועט אותו לבור עמוק יותר
דבר המנתב את הפיצוץ .של הרימון כלפי מעלה
אותו הרעיון יכול לפעול על פני הקרקע
.עם רהיטים גדולים
כדאי שהממזר הזה .לא יעבוד עלינו
.הממזר הזה הציל את חייך
.תראה קצת כבוד
פושעים לעיתים מחזיקים בבתים בטוחים
כדי לסגת לשם במקרה .שדברים משתבשים
`הם יודעים שברגע ,שהם מגיעים לשם
הם יכולים להירגע ,ולהיות פחות עירניים
מה שהופך אותם למקום מושלם .לשלוח אחריהם את המשטרה
!למטה! על רצפה! עכשיו
תשאיר את הידיים .במקום שנראה אותם
!להיצמד למכונית
!על הרצפה
.אתם צוחקים עלי
.אני יודע .אני יודע
אני חייב לך ולאמא שלך .יותר מאשר תודה על זה
.עניבה חדשה זה יהיה נחמד
+++
?מייקל, מה קרה
העבודה של ג'סי הפכה
להיות קצת יותר מאשר .מה שהסכמתי לו
.יש לך מזל שאתה כבר פצוע
התכוונתי לכסח אותך מכות .אחרי היום שהיה לנו
?מצאתם משהו על המחשב
זה אמור לגרום לך .להרגיש טוב יותר
זה ייקח קצת זמן כדי .להבין את המידע
.רובו הושמד לצמיתות
אבל עכשיו יש לנו את ...השם של הרוצח של מקס
.טביאן קורזה
ובהתבסס על חשבונות ,הבנק שלו
אנחנו יודעים שמישהו .מקומי מימן אותו
אנחנו צריכים לגלות מי .וללכת לבקר אותו
אני כבר לא יכול .לעכב את פירס
מייקל, ברגע שיהא תתחיל ,לעבור על התיקים שלך
יהיו לך כמה שבועות ,הכי הרבה
.לפני שהיא תחפש אותך
בואי נקווה שנמצא את .טביאן לפני זה
.כדאי שאלך
.פירס מחכה
.כמובן שהיא מחכה
?יש התקדמות
.עדיין לא מצאתי שום דבר
אבל עכשיו כאשר אנחנו רודפים ,אחרי כיוון החקירה של הרומני
אני חושבת שזה עניין של זמן .עד שנמצא את רוצחו של מקס
אתה יודע מה הדבר הראשון שאני ?עושה לפני שאני מתחילה בחקירה
שמה את מספר הטלפון של ,הקרבן ליד הקרוב שלו
.בראש רשימת החיוג המהיר שלי
...זה
.זה של אישתו של מקס
,אני מסתכלת על זה כל יום ואני חושבת על היום
...שאוכל להתקשר ולומר
".תפסנו את הממזר"
.היום הזה קרוב, מייקל
.ואתה תהיה חלק מזה
.אנחנו חייבים להיפטר מהאקדח
.אתה לוקח סיכונים גדולים
טשטשתי את עקבותיי, אז טשטשתי .את עקבותיו של הרוצח
.אני תמיד יכול לעזור יותר
את בטוחה שאת לא רוצה ?שאציץ שוב בתיקים האלו
עכשיו יש לך לטפל בשתי זירות פשע
.ולבדוק רשת שלמה של רומנים
תודה, אבל יש לי כוח אדם גדול פי שלוש
.שעובד על המקרה עכשיו
אני פשוט זקוקה לחלק .האחרון, מייקל
.ואולי הוא בקופסא הזו
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על ידי Danielb
Extreme חברי צוות www.ExtremeSubs.Org