1
00:00:00,399 --> 00:00:04,032
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,663 --> 00:00:06,814
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,682 --> 00:00:09,850
,כאשר אתה מחוק
...אין לך שום דבר
4
00:00:09,948 --> 00:00:12,414
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,521 --> 00:00:14,642
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,800 --> 00:00:16,625
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,993 --> 00:00:19,061
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,929 --> 00:00:21,964
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,242 --> 00:00:24,795
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,893 --> 00:00:25,727
?שנירה בהם
11
00:00:25,834 --> 00:00:28,497
חבר וותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,614 --> 00:00:30,996
,אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:31,124 --> 00:00:33,133
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,401 --> 00:00:35,604
.אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,822 --> 00:00:38,109
,בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
16
00:00:38,416 --> 00:00:39,982
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:46,080 --> 00:00:49,455
בכל חקירה, כיוון
.החקירה מתקרר מהר
18
00:00:49,963 --> 00:00:53,042
זה נכון לגבי שוטרים
,ואפילו נכון יותר עבור מרגלים
19
00:00:53,200 --> 00:00:56,568
שנוטים לרדוף אחרי איש רע
.ברמה יותר מתוחכמת
20
00:00:56,936 --> 00:00:59,170
אז אם אתה מקבל מידע
שמישהו שאתה רודף אחריו
21
00:00:59,288 --> 00:01:02,206
שכר בונה פצצות שגר
,כמה שעות מהכביש המהיר
22
00:01:02,534 --> 00:01:04,696
אתה לא יכול להרשות
.לעצמך להתמהמה
23
00:01:05,743 --> 00:01:07,212
.אתה חייב לפעול מיד
24
00:01:10,844 --> 00:01:11,947
?סאם, אתה מתכוון לעזור
25
00:01:12,345 --> 00:01:13,482
...כן, פשוט
26
00:01:14,090 --> 00:01:16,120
אתה באמת חושב שהזקן
?הזה בנה את הפצצה הזו
27
00:01:16,328 --> 00:01:18,858
בבעלותו נמצאת חנות
.שעונים כבר 20 שנה
28
00:01:19,066 --> 00:01:21,360
.תחת שם משפחה אחר
29
00:01:21,628 --> 00:01:23,430
,הוא פושע מלחמה
.והוא מסתתר
30
00:01:23,797 --> 00:01:25,800
פיונה עברה הרבה כדי
.להשיג את התיק הזה
31
00:01:25,968 --> 00:01:28,202
אם כתוב שם שבונה הפצצה
,מסתתר בטלהאסי
32
00:01:28,310 --> 00:01:29,027
.לשם אנחנו הולכים
33
00:01:29,135 --> 00:01:30,874
אני רק וצה לוודא שאנחנו
.עושים את הצעד הנכון
34
00:01:30,991 --> 00:01:32,142
.זה הצעד היחיד, סאם
35
00:01:32,429 --> 00:01:34,210
פי, סאם ואני לא
נצליח לחזור
36
00:01:34,318 --> 00:01:35,612
.עד מאוחר מחר בלילה
37
00:01:36,079 --> 00:01:38,281
וזה אומר שלא נאכל
.'ארוחת ערב בפורג
38
00:01:38,399 --> 00:01:39,149
.מצטער
39
00:01:40,517 --> 00:01:41,951
.טוב, זה חשוב
40
00:01:42,548 --> 00:01:44,486
אתה רוצה שאבטל
?את ההזמנה
41
00:01:46,322 --> 00:01:47,589
.אין שום הזמנה
42
00:01:48,337 --> 00:01:49,534
.אני מצטער
43
00:01:49,992 --> 00:01:50,659
...האיש הזה
44
00:01:50,786 --> 00:01:53,060
יכול לעזור לך לגלות מי
.רצח את מקס... אני יודעת
45
00:01:54,248 --> 00:01:54,962
.קח את אלו
46
00:01:55,831 --> 00:01:56,742
.תשמור על עצמך
47
00:02:21,562 --> 00:02:22,992
?שלוש סופגניות, סאם
48
00:02:23,130 --> 00:02:25,032
אני חייב לאכול ג'נק
49
00:02:25,359 --> 00:02:26,801
אם היא תהיה קרובה
.מדי, היא תרגיש את זה
50
00:02:27,059 --> 00:02:29,080
...אומר לך עוד משהו
,אם נהיה כאן עד אחרי 11
51
00:02:29,247 --> 00:02:31,405
אני אקח טוגני גבינה
.מהמסעדה שם
52
00:02:34,897 --> 00:02:36,985
טוגני הגבינה כנראה
.יצטרכו לחכות
53
00:02:37,093 --> 00:02:38,323
.אני חושב שזה האיש שלנו
54
00:02:40,089 --> 00:02:41,080
טוב, בוא נראה מה
.יש לו לומר
55
00:02:41,188 --> 00:02:43,218
או שנחכה עד שהוא יסגור
56
00:02:43,686 --> 00:02:45,187
.ונעקוב אחריו למקום פחות הומה
57
00:02:46,074 --> 00:02:47,222
.זה לא קשור לטוגני הגבינה
58
00:02:47,389 --> 00:02:48,323
.זו טאקטיקה
59
00:02:48,831 --> 00:02:50,534
אנחנו לא ניצן לו זמן
כדי לגלות
60
00:02:50,692 --> 00:02:51,560
.שאנחנו עוקבים אחריו
61
00:02:52,127 --> 00:02:54,262
.ניכנס מהחזית ונוציא אותו מאחור
62
00:03:02,672 --> 00:03:04,621
?אתה הבחור שמתקן שעונים
63
00:03:04,809 --> 00:03:07,000
.כן, אני קונה, מוכר ומתקן
64
00:03:07,678 --> 00:03:09,846
...כמו שכתוב בשלט
.אני שען
65
00:03:10,170 --> 00:03:12,352
- לושיאן -
- בונה הפצצה -
66
00:03:12,514 --> 00:03:15,720
,חבר שלנו בפוטבול
,אבא שלו נפטר
67
00:03:15,888 --> 00:03:18,776
,והשאיר לנו אוסף של
.שעונים עתיקים
68
00:03:18,964 --> 00:03:21,647
כן, אדוני ואמרו לנו
שלושיאן באלאן
69
00:03:21,744 --> 00:03:23,328
הוא האיש שאנחנו צריכים
.לדבר איתו בנוגע למכירתם
70
00:03:23,466 --> 00:03:26,033
הם בתוך המכונית אם אתה
.רוצה לצאת ולהעיף מבט
71
00:03:27,931 --> 00:03:29,146
.חסכו ממני את ההליכה
72
00:03:31,114 --> 00:03:31,747
.בבקשה
73
00:03:32,125 --> 00:03:32,872
.בואו לאחור
74
00:03:33,040 --> 00:03:35,908
.אראה לכם את הקטלוגים שלי
.תראו לי מה יש לכם
75
00:03:37,176 --> 00:03:38,612
?מי סיפר לכם עלי
76
00:03:38,779 --> 00:03:41,114
.ארצה לדעת מי ממליץ עלי
77
00:03:41,662 --> 00:03:44,017
...מרטין מק'אולי מגרינוויל
78
00:03:44,155 --> 00:03:45,219
.הוא שיבח אותך
79
00:03:46,591 --> 00:03:48,455
...והמרטין הזה
80
00:03:48,823 --> 00:03:50,557
הוא אמר לכם
?איך הוא הכיר אותי
81
00:03:50,955 --> 00:03:53,194
לא שמעתי את השם
.לושיאן זמן רב
82
00:03:53,292 --> 00:03:55,863
.בימים אלו, קוראים לי לוקה
83
00:03:56,730 --> 00:03:59,432
,רק פושעי המלחמה
החכמים והמסוכנים ביותר
84
00:03:59,530 --> 00:04:00,733
.מגיעים לגיל זקנה
85
00:04:00,861 --> 00:04:02,235
,אם אתה צריך לתפוס אחד מהם
86
00:04:02,343 --> 00:04:04,370
אתה יכול להניח שיש
,להם הפתעה עבורך
87
00:04:04,538 --> 00:04:07,241
,כמו נשק מוסתר
,דרך מילוט נסתרת
88
00:04:07,508 --> 00:04:09,109
או רצפת רשת ברזל
89
00:04:09,277 --> 00:04:12,078
המוכנה כדי לחשמל
.אורחים בלתי קרואים
90
00:04:12,476 --> 00:04:13,347
!סאם, זוז
91
00:04:17,985 --> 00:04:18,953
.עמוד במקומך
92
00:04:19,620 --> 00:04:21,028
.תהיה לנו שיחה קטנה, לושיאן
93
00:04:25,327 --> 00:04:28,797
.אתה תהיה מאוכזב
.אני לא מדבר
94
00:04:29,595 --> 00:04:32,401
אל תדאג. אנחנו יודעים איך
.לגרום לאנשים לדבר
95
00:04:35,074 --> 00:04:36,985
סוכן מחוק
עונה חמישית פרק 9
96
00:04:38,433 --> 00:04:41,433
DrSub תורגם ע"י
97
00:04:41,434 --> 00:04:44,434
סונכרן ע"י
Danielb -ו Lazy Cay
98
00:04:44,435 --> 00:04:47,935
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
99
00:04:48,177 --> 00:04:49,627
אנחנו יודעים שבנית
,את הפצצה, לושיאן
100
00:04:49,845 --> 00:04:51,029
.אבל לא אותך אנחנו רוצים
101
00:04:51,647 --> 00:04:53,465
רק תספר לנו עבור
,מי בנית את הפצצה
102
00:04:53,603 --> 00:04:56,069
ואז נוכל כולנו לאכול
.את הגזר הטעים הזה
103
00:04:57,477 --> 00:04:59,905
המומחים האמיתיים
בעמידה בפני חקירה
104
00:05:00,023 --> 00:05:02,274
.לא אלו שמתגוננים בשתיקה
105
00:05:02,541 --> 00:05:05,712
אלא אלו שהתמחו באמנות
,הדיבור על שום דבר
106
00:05:06,000 --> 00:05:09,364
מעמידים פנים שהם משתפים
.פעולה וזורקים רמזים אין-סופיים
107
00:05:10,651 --> 00:05:11,718
.היה איש אחד
108
00:05:12,406 --> 00:05:14,889
הוא הגיע לחנות
.ביום רביעי האחרון
109
00:05:15,496 --> 00:05:18,024
הם משתמשים בצורך שלך
...למידע כנגדך
110
00:05:18,152 --> 00:05:21,594
,איש גדול, כמו שחקן פוטבול
.אבל עם ראש קטן
111
00:05:21,732 --> 00:05:23,463
.הוא שילם בצ'ק מזומן
112
00:05:24,291 --> 00:05:26,232
אומרים לך דברים
.שאתה רוצה להאמין להם
113
00:05:26,410 --> 00:05:30,228
...היה בנוסף איש אחר
...קירח
114
00:05:31,538 --> 00:05:33,105
.עגיל באף
115
00:05:33,473 --> 00:05:34,683
?מוזר, נכון
116
00:05:36,016 --> 00:05:37,744
,לושיאן, אתמול
117
00:05:37,892 --> 00:05:40,086
סיפרת לנו על מישהו
.ששילם בצ'ק
118
00:05:40,264 --> 00:05:41,815
.רזה, כמו ילדה קטנה
119
00:05:42,173 --> 00:05:43,283
,ביום שלפני כן
120
00:05:43,461 --> 00:05:45,395
זה היה איש שמן
.עם בעיה בדיבור
121
00:05:45,903 --> 00:05:48,208
כל שהם עושים זה
.לבזבז זמן
122
00:05:48,556 --> 00:05:50,959
אתה לא תשבור אותם
...בשיחות נוספות
123
00:05:51,967 --> 00:05:53,128
.אתה צריך יתרון
124
00:05:58,514 --> 00:06:00,935
אתה יודע איזו חברה
נוסעת עד לטלהאסי
125
00:06:01,053 --> 00:06:03,905
כדי לחפש בדירה מחניקה
?של זקן רגזן
126
00:06:04,053 --> 00:06:05,116
.חברה טובה
127
00:06:05,254 --> 00:06:06,208
.חברה נהדרת
128
00:06:06,575 --> 00:06:09,086
חברה שמגיעה לה
.'ארוחת ערב בפורג
129
00:06:09,244 --> 00:06:11,493
.הנקודה הובנה
?מה את אומרת שתי ארוחות ערב
130
00:06:12,730 --> 00:06:15,183
כל הדברים האישיים שלו
?נכנסים בקרטון אחד
131
00:06:15,451 --> 00:06:16,745
.הוא לא אוסף תגזירים גדול
132
00:06:16,953 --> 00:06:17,773
,רק כמה תמונות
133
00:06:17,900 --> 00:06:20,520
...גלויות, תגזירי עיתון
.לא הרבה להמשיך איתו
134
00:06:21,188 --> 00:06:21,956
.אין בעד מה
135
00:06:22,484 --> 00:06:23,524
?את רוצה להישאר, פי
136
00:06:23,792 --> 00:06:25,960
.זה מפתה, אבל אני חייבת לזוז
137
00:06:26,078 --> 00:06:26,695
אני עוזרת לג'סי
138
00:06:26,813 --> 00:06:28,997
בעבודת אבטחה ביתית
.של החברה שלו
139
00:06:29,214 --> 00:06:30,232
.תיהנו, שניכם
140
00:06:37,950 --> 00:06:39,308
,בעלי חושב שאני משוגעת
141
00:06:39,425 --> 00:06:40,779
והמשטרה חושבת שאני
,פרנואידית
142
00:06:40,937 --> 00:06:44,712
אבל אני לא יכולה להתנער
.מההרגשה שמישהו היה כאן
143
00:06:45,380 --> 00:06:47,281
,אז שלוש לילות השבוע
?והאזעקה לא פעלה
144
00:06:47,498 --> 00:06:48,483
.אילו לא פעם אחת
145
00:06:49,951 --> 00:06:51,199
.אתם גם לא מאמינים לי
146
00:06:51,316 --> 00:06:52,377
.לא, לא, לא
.זה לא נכון
147
00:06:52,495 --> 00:06:54,819
אנחנו פשוט מנסים להבין
.את העניין, זה הכל
148
00:06:55,017 --> 00:06:56,091
,יש לך אויבים
149
00:06:56,258 --> 00:06:59,337
מישהו שאת חושבת
?שירצה לפגוע בך
150
00:06:59,445 --> 00:07:01,796
.לא. אני לא חושבת
151
00:07:02,364 --> 00:07:03,392
?ואת בטוחה שלא נלקח שום דבר
152
00:07:03,580 --> 00:07:05,731
...שום דבר לא נגנב, רק
153
00:07:06,729 --> 00:07:07,469
.הוזז
154
00:07:07,637 --> 00:07:08,837
.אני יודעת שזה נשמע טיפשי
155
00:07:09,005 --> 00:07:11,106
לא, זה לא טיפשי
.לבטוח בתחושות הבטן שלך
156
00:07:11,224 --> 00:07:13,341
אולי לא, אבל זה
.מתחיל להיות יקר
157
00:07:13,458 --> 00:07:14,509
...סיידי
158
00:07:15,427 --> 00:07:17,620
אני מבין שאלו מומחי
.האבטחה החדשים
159
00:07:17,621 --> 00:07:20,132
.חומד, אלו פיונה וג'סי
160
00:07:20,450 --> 00:07:21,644
.חסכו ממני את שיחת המכירות
161
00:07:21,772 --> 00:07:25,086
כבר שילמתי 200,000 דולר
.על מערכת אזעקה חדשה
162
00:07:25,414 --> 00:07:26,859
רק כי יש לך את
כל הציוד
163
00:07:26,997 --> 00:07:28,458
זה לא אומר שאתה
.יודע איך להשתמש בו
164
00:07:29,225 --> 00:07:31,227
אני חושבת שהשותפה
...שלי התכוונה
165
00:07:31,395 --> 00:07:33,839
שמערכת אזעקה ממדרגה
ראשונה לא ממש שווה משהו
166
00:07:33,977 --> 00:07:36,332
אם חיישני התנועה
חסומים על ידי רהיטים
167
00:07:36,480 --> 00:07:37,778
או עצים שצומחים קרוב
.מדי לבית שלך
168
00:07:37,896 --> 00:07:39,836
...בשורה התחתונה
?מה אתה מציע
169
00:07:40,403 --> 00:07:43,539
,נוסיף עוד חיישנים
.נאתר תקלות במערכת הקיימת
170
00:07:44,017 --> 00:07:45,445
אם זה יעזור לכם
,לישון יותר טוב
171
00:07:45,553 --> 00:07:46,866
נוכל להעביר אתכם
לבית הארחה
172
00:07:46,994 --> 00:07:48,104
.ואנחנו נישאר כאן כל הזמן
173
00:07:48,212 --> 00:07:49,578
.אם מישהו יופיע, נהיה מוכנים
174
00:07:50,046 --> 00:07:52,083
...ואם לא יופיעו
175
00:07:52,550 --> 00:07:56,709
נוכל סוף-סוף לסיים
.עם הסיפור הזה
176
00:08:08,116 --> 00:08:10,382
כאשר אתה מחפש
,דרך לתחקר בחקירה
177
00:08:10,499 --> 00:08:11,770
לפעמים זה עוזר לאפשר לנחקר
178
00:08:11,898 --> 00:08:13,940
לראות אותך עובר על
פרטי חייו
179
00:08:14,057 --> 00:08:15,375
.ממש מול הפרצוף שלו
180
00:08:16,642 --> 00:08:18,210
.אדם נוסף ביקר בחנות
181
00:08:20,128 --> 00:08:21,256
,בלונדיני מאוד
182
00:08:22,153 --> 00:08:23,891
.כמו לבקן
183
00:08:24,749 --> 00:08:26,617
.הוא שילם בצ'ק בנקאי
184
00:08:27,695 --> 00:08:29,318
להשגיח מצד אחד
על המחקר שלך
185
00:08:29,426 --> 00:08:30,764
ומצד שני על התגובות שלו
186
00:08:30,882 --> 00:08:33,023
לעיתים יכול לעזור לך
...לראות מה שהוא רוצה שתראה
187
00:08:35,803 --> 00:08:37,128
.ומה שהוא לא רוצה שתראה
188
00:08:40,639 --> 00:08:42,100
סוף-סוף הצלחת לגרום
.לזקן למצמץ
189
00:08:42,238 --> 00:08:42,901
?מה זה היה
190
00:08:43,069 --> 00:08:46,137
מאמר מסוים בנוגע לצדקה
.של 10,000 דולר באטלנטה
191
00:08:46,505 --> 00:08:47,572
.לפני שלוש שנים
192
00:08:48,240 --> 00:08:50,595
?אז מצאנו קרוב משפחה
.בתקווה מאוד קרוב-
193
00:08:50,743 --> 00:08:52,778
אחד מאתנו צריך לבדוק את
.השמות... -כן, לא אני
194
00:08:54,113 --> 00:08:55,324
?לא ציפית לזה, נכון
195
00:08:55,461 --> 00:08:57,749
בסדר, אבל השליחות
.הבאה היא שלך
196
00:09:06,691 --> 00:09:09,192
,טוב, ג'יימס וסיידי ישנים
197
00:09:09,760 --> 00:09:11,394
.והבית מאובטח
198
00:09:11,992 --> 00:09:15,533
בפעם הבאה שתציע לי עבודה
,להגן על ממזר אגומניאק
199
00:09:15,650 --> 00:09:16,802
.תזכיר לי לסרב
200
00:09:17,529 --> 00:09:18,503
?ברצינות
201
00:09:19,771 --> 00:09:21,573
,את שותה מי סודה
,ולועסת ביסקוויט
202
00:09:21,691 --> 00:09:23,376
...ומשחקת סוליטר, פי
.אני חושב שתשרדי
203
00:09:23,814 --> 00:09:25,311
?ראית איך הוא בז לאישתו
204
00:09:25,479 --> 00:09:27,714
לא נזמין אותו בקרוב
,לבראנץ' בקרליטו
205
00:09:27,822 --> 00:09:30,793
אבל אני לא יודע... הוא
.עשה כמה דברים מדהימים
206
00:09:32,650 --> 00:09:34,274
.קראתי עליו
207
00:09:34,422 --> 00:09:37,224
.הוא פיתח קוטל נגיפים
.זה היה מהפכני
208
00:09:37,331 --> 00:09:39,726
הוא קיבל ציון לשבח
.מקרן נובל
209
00:09:42,163 --> 00:09:43,785
,הקומה השנייה
.בפינה הצפון-מזרחית
210
00:09:44,232 --> 00:09:45,509
.זה המשרד של ג'יימס
211
00:09:49,771 --> 00:09:50,947
?זו האזעקה
212
00:09:51,805 --> 00:09:53,106
.כן, יש מישהו בבית הראשי
213
00:09:53,224 --> 00:09:54,985
.אלוהים. ידעתי, ידעתי
214
00:09:55,092 --> 00:09:56,453
.הכל יהיה בסדר
.פשוט תתקשרו למשטרה
215
00:09:56,771 --> 00:09:57,854
.מיד נחזור
216
00:10:15,262 --> 00:10:16,363
!אל תזוז
217
00:10:17,030 --> 00:10:18,064
.תרים את הידיים
218
00:10:18,642 --> 00:10:19,767
.אני לא חמוש
.אל תדאגו
219
00:10:19,875 --> 00:10:22,045
.טוב לשמוע את זה
.עכשיו תרים את הידיים
220
00:10:22,553 --> 00:10:25,515
?אתם רוצים לירות בי
.קדימה. תירו בי
221
00:10:25,773 --> 00:10:27,017
אני לא חושב שאתה
.מבין איך זה פועל
222
00:10:27,144 --> 00:10:28,686
אתה הפורץ, אנחנו
.מאבטחים את הבית
223
00:10:28,804 --> 00:10:29,931
.אני לא פורץ
224
00:10:30,048 --> 00:10:31,378
שים את הידיים
.הארורות על הראש
225
00:10:31,506 --> 00:10:32,613
.אנחנו יורדים למטה
226
00:10:33,381 --> 00:10:34,548
אני לא מאמין לאחר
כל השנים האלו
227
00:10:34,686 --> 00:10:35,683
.הוא מנצח בקלות
228
00:10:35,871 --> 00:10:37,952
?רגע. על מה אתה מדבר
229
00:10:38,279 --> 00:10:40,488
?אל מה אני מדבר
.אני מדבר על הבוס שלכם
230
00:10:40,635 --> 00:10:42,857
.ג'יימס... הוא גנב ממני את הכל
231
00:10:43,165 --> 00:10:45,125
הוא שכח לציין את
?השותף שלו לשעבר
232
00:10:45,293 --> 00:10:46,903
החבר הטוב שהוא
הפליל והשאיר למות
233
00:10:47,011 --> 00:10:48,896
בכלא שורץ חולדות
?בדרום אמריקה
234
00:10:49,264 --> 00:10:51,632
.רק רגע
?אתה דן טזמונד
235
00:10:52,149 --> 00:10:52,867
?פספסתי משהו
236
00:10:53,045 --> 00:10:54,635
הייץ'-אל-אקס היה עסק
.של שני אנשים
237
00:10:54,803 --> 00:10:56,270
הם היו ג'יימס פורטה
.ודן טזמונד
238
00:10:56,438 --> 00:10:58,740
לקחת לי שבע שנים למצוא
.דרך איך להימלט
239
00:10:59,108 --> 00:11:01,556
קיבצתי מספיק כסף כדי
לשחד את רופא הכלא
240
00:11:01,684 --> 00:11:02,578
.שיזייף את מותי
241
00:11:02,745 --> 00:11:03,945
.וזה רק החלק המשעשע
242
00:11:04,063 --> 00:11:05,214
,אני חוזר למיאמי
243
00:11:05,372 --> 00:11:07,916
גיליתי שג'יימס גנב
,את החברה שלי
244
00:11:08,434 --> 00:11:09,487
...את העתיד שלי
245
00:11:11,164 --> 00:11:12,223
.ואת אישתי
246
00:11:20,498 --> 00:11:22,127
.היית נשוי לסיידי
.כן-
247
00:11:22,468 --> 00:11:24,392
אני מצטער. תוכל לספר
.את הסיפור שלך למשטרה
248
00:11:24,503 --> 00:11:25,648
לא, לא. חכה, חכה, חכה. אנחנו
.חייבים לשמוע את שאר הסיפור
249
00:11:25,749 --> 00:11:26,943
.פי, עשינו את התפקיד שלנו
?אבל אם הוא אומר את האמת-
250
00:11:27,074 --> 00:11:27,884
.אנחנו לא מתערבים
251
00:11:27,977 --> 00:11:30,181
ג'סי, אם זו האמת, הוא
!לא אמור להיכלא שוב
252
00:11:33,395 --> 00:11:33,808
.טוב, בסדר
253
00:11:33,926 --> 00:11:35,877
,תוציאי אותו מכאן
.אני אעכב אותם
254
00:11:43,920 --> 00:11:44,831
?את משחררת אותי
255
00:11:44,969 --> 00:11:46,156
אני לוקחת אותך למקום כלשהו
.כדי לשמוע את הסיפור שלך
256
00:11:46,273 --> 00:11:47,057
,ואם אתה משקר
257
00:11:47,405 --> 00:11:49,827
אדחוף אותך לקפיצת ראש מחלון
.בקומה גבוהה יותר
258
00:11:52,931 --> 00:11:54,632
?נו? יש משהו
259
00:11:56,079 --> 00:11:58,837
,עד שהגענו למשרד שלך
.הוא כבר קפץ מהחלון
260
00:11:59,085 --> 00:12:01,596
פי סורקת את השטח, אבל
.הסיכויים שהוא כבר נעלם
261
00:12:02,374 --> 00:12:06,878
,אם הוא יחזור
.כדאי מאוד שתתפוס אותו
262
00:12:21,944 --> 00:12:24,700
.פיונה השאירה אותך בחיים
.זה סימן טוב
263
00:12:24,828 --> 00:12:27,082
אמרתי לך שכל מה שאמרתי
.שם היה אמת
264
00:12:27,200 --> 00:12:28,283
.ויש עוד
265
00:12:28,551 --> 00:12:30,553
קוטל הנגיפים שג'יימס
?כביכול יצר
266
00:12:30,650 --> 00:12:32,054
זו למעשה הייתה
.המצאה של דן
267
00:12:32,362 --> 00:12:33,397
.וזו הסיבה שהוא הפליל אותך
268
00:12:33,398 --> 00:12:36,458
,כן. רציתי לפרסם את זה
.לעזור לכמה אנשים שאפשר
269
00:12:36,926 --> 00:12:38,727
.ג'יימס רק חשב על הכסף
270
00:12:38,995 --> 00:12:40,695
הוא שם 5 קילו של
,קוקאין בתיק שלי
271
00:12:40,863 --> 00:12:43,397
והוא שיחד שופט כדי
.לוודא שלא ישחררו אותי
272
00:12:43,865 --> 00:12:45,966
ואז ג'יימס רשם כפטנט
,את רצף הגנים
273
00:12:46,074 --> 00:12:47,668
והפך את הייץ'-אל-אקס
.למכרה זהב
274
00:12:48,336 --> 00:12:50,104
וסיידי עזבה אותי
.בזמן שהייתי בכלא
275
00:12:50,272 --> 00:12:52,974
.אז, היו לי חופשות טובות יותר
276
00:12:53,401 --> 00:12:54,877
.לעזאזל, נעשה לך עוול
277
00:12:55,745 --> 00:12:57,844
?אבל למה לשדוד את הבית שלהם
278
00:12:57,962 --> 00:13:01,170
רק חיפשתי דרך לחדור
.לתוך הייץ'-אל-אקס
279
00:13:01,717 --> 00:13:03,837
,אם הוא יוכל להשיג את רצף הגנים
.הוא יוכל לסיים את העבודה שלו
280
00:13:04,015 --> 00:13:06,189
ישנן מעבדות שישכפלו
את הנוסחא
281
00:13:06,297 --> 00:13:09,182
וימכרו אותה בצורה גנרית
,עבור עשירית המחיר
282
00:13:09,380 --> 00:13:11,342
היא תהיה נגישה לכל
.מי שיזדקק לה
283
00:13:11,560 --> 00:13:14,214
אז, אתה תציל את העולם בזמן
.שתוריד את ג'יימס מנכסיו
284
00:13:14,371 --> 00:13:14,798
.הבנתי את זה
285
00:13:14,996 --> 00:13:16,443
אני לא רואה את
.זה ממש קורה
286
00:13:16,561 --> 00:13:18,134
.זה רק חלום
.זה נגמר
287
00:13:18,232 --> 00:13:19,235
.לא, זה לא נגמר
288
00:13:19,453 --> 00:13:21,076
אתה צריך עוד סיבות
?כדי לשנוא את ג'יימס
289
00:13:21,077 --> 00:13:22,515
מה בנוגע לניסיונות
,רפואיים חפוזים
290
00:13:22,682 --> 00:13:25,607
,קרבנות הושתקו על ידי שוחד
?תביעות נגד כל מי שפותח את פיו
291
00:13:25,714 --> 00:13:28,039
כן, ורצף הגנים שלי
.אפשר להכל לקרות
292
00:13:28,377 --> 00:13:30,311
.ג'יימס מושחת מדי
.הוא גם רב עצמה
293
00:13:30,419 --> 00:13:32,513
וצריך למחוק את החיוך
.מהפרצוף שלו
294
00:13:32,621 --> 00:13:34,876
,אז רק כדי שאבין
?את רוצה לשדוד את הלקוח שלי
295
00:13:34,994 --> 00:13:36,041
.אף אחד אחר לא יעשה את זה
296
00:13:36,218 --> 00:13:37,285
הוא לא יכול לחדור
.להייץ'-אל-אקס
297
00:13:37,413 --> 00:13:38,954
.גם אנחנו לא
.פי, זה מבצר
298
00:13:39,072 --> 00:13:40,956
ואחרי אמש, ג'יימס רק
.יגביר את האבטחה
299
00:13:41,054 --> 00:13:42,926
אז אם את חושבת
...שאיכשהו את
300
00:13:50,833 --> 00:13:51,601
?מה קרה
301
00:13:51,769 --> 00:13:53,569
אני מאמינה שהחלטנו
.לעזור לך
302
00:13:54,120 --> 00:13:56,302
- דן -
- הלקוח -
303
00:13:56,562 --> 00:13:57,305
?באמת
304
00:14:03,078 --> 00:14:05,306
.רוס הוא ראש האבטחה שלנו
305
00:14:05,414 --> 00:14:06,980
.אתה בוודאי ג'סי פורטר
306
00:14:07,118 --> 00:14:08,649
.תודה שליווית אותם לכאן
307
00:14:09,856 --> 00:14:11,651
למעשה... אתה האיש שאני
.צריך לדבר איתו
308
00:14:11,779 --> 00:14:14,064
אצטרך גישת אבטחה
.מלאה למתקן
309
00:14:14,232 --> 00:14:14,739
...תרשימי הבניין
310
00:14:14,857 --> 00:14:17,792
אני מצטער, אבל אני חושש
.שזה נוגד את נהלי החברה
311
00:14:19,660 --> 00:14:20,375
.אני מבין
312
00:14:20,863 --> 00:14:23,765
האם זה נוהל של החברה
?לסכן את חייו של המנכ"ל
313
00:14:23,933 --> 00:14:25,060
.אל תדאג, מר פורטר
314
00:14:25,178 --> 00:14:26,736
לטכנולוגיות הרפואיות
הייץ'-אל-אקס
315
00:14:26,853 --> 00:14:29,105
יש סודות מסחריים
,בשווי מיליארדי דולרים
316
00:14:29,223 --> 00:14:31,421
ושכרנו צבא קטן כדי
.להגן עליהם
317
00:14:31,619 --> 00:14:34,047
כן, אני חושב שנוכל להסתדר
בעצמנו נגד משוגע
318
00:14:34,155 --> 00:14:35,712
.שפורץ לבתים
319
00:14:36,450 --> 00:14:38,268
.המשוגע הזה לומד אותך
320
00:14:38,515 --> 00:14:39,849
הוא מנסה להבין מה
.גורם לך להתחרפן
321
00:14:42,797 --> 00:14:43,721
.זה נורא
322
00:14:43,839 --> 00:14:45,356
איך יכול להיות שזה
?קורה לבעלי
323
00:14:45,524 --> 00:14:46,057
.קשה לומר
324
00:14:46,195 --> 00:14:47,732
,במקרים רבים
...אנשים מופרעים
325
00:14:47,860 --> 00:14:49,621
.מתקבעים על אנשים דגולים
326
00:14:50,529 --> 00:14:51,629
.בעלך הוא איש דגול
327
00:14:53,627 --> 00:14:54,255
- ג'יימס פורטה -
- גנב -
328
00:14:54,256 --> 00:14:55,739
- ג'יימס פורטה -
- גנב/שקרן -
329
00:14:56,201 --> 00:14:57,245
.חייבים להיות יותר זהירים
330
00:14:57,383 --> 00:14:59,424
תן לי לבדוק את המשרד
,שלך, את החדרים לידו
331
00:14:59,541 --> 00:15:00,954
אתלווה לשגרה
.היומיומית שלך
332
00:15:00,955 --> 00:15:02,373
.לא. אני בטוח כאן
333
00:15:02,541 --> 00:15:05,043
התפקיד שלך לאבטח אותנו
.מאחורי הדלתות האלו
334
00:15:05,721 --> 00:15:06,879
.אתקשר אליך כאשר אעזוב
335
00:15:08,814 --> 00:15:10,748
.יש בית קפה במורד הרחוב
336
00:15:11,166 --> 00:15:12,627
.תקנה לעצמך לאטה
337
00:15:12,895 --> 00:15:14,642
אולי תוכל לאבטח
.את בית הקפה
338
00:15:22,259 --> 00:15:23,629
,כמו מומחי אאיקידו
339
00:15:23,906 --> 00:15:26,030
חוקרים יודעים שכדי
לשבור את אויביהם
340
00:15:26,148 --> 00:15:27,498
...לא מדובר רק ביתרון
341
00:15:27,766 --> 00:15:30,434
מדובר באיך ומתי
.להפעיל אותו
342
00:15:30,651 --> 00:15:32,937
ברגע שהיריב שלך
...מרגיש בטוח בעצמו
343
00:15:33,104 --> 00:15:34,538
.בוקר טוב, בנים
344
00:15:34,646 --> 00:15:36,807
זה גם הרגע שהוא
הכי פגיע
345
00:15:36,975 --> 00:15:38,152
.לשינוי הקריטי
346
00:15:38,310 --> 00:15:40,444
.זה יכול להיות
.הכל תלי בך
347
00:15:40,922 --> 00:15:41,912
?אתה מוכן לדבר
348
00:15:42,080 --> 00:15:43,114
.כן, אני מוכן
349
00:15:43,372 --> 00:15:45,483
אתמול בלילה נזכרתי
350
00:15:45,590 --> 00:15:47,505
...בעוד איש חשוד
351
00:15:47,753 --> 00:15:50,351
.לקוח מטמפה, עם צלקת
352
00:15:50,889 --> 00:15:53,724
ויש סיפור מצחיק
.בנוגע לאיש הזה
353
00:15:53,942 --> 00:15:56,402
למעשה, יש לנו סיפור
.מצחיק משלנו
354
00:15:56,580 --> 00:15:57,861
.זה בנוגע לפושע מלחמה
355
00:15:57,988 --> 00:15:59,829
.והבת שלו באטלנטה
356
00:16:05,668 --> 00:16:06,656
.הבת שלי
357
00:16:08,504 --> 00:16:09,338
.כן
358
00:16:10,106 --> 00:16:12,407
היא מגיעה לבקר
.אותי מרומניה
359
00:16:12,875 --> 00:16:16,254
היא הגיעה למקום
.השלישי במירוץ הזה
360
00:16:16,712 --> 00:16:18,179
.הייתי מאוד גאה
361
00:16:18,447 --> 00:16:19,414
.אני בטוח שהיית
362
00:16:19,532 --> 00:16:22,351
,אבל הבת שלך לא אצנית
.והיא לא גרה ברומניה
363
00:16:22,519 --> 00:16:25,150
.היא כתבה את המאמר
.זה היה הראשון שלה
364
00:16:25,288 --> 00:16:27,823
ודניקה גם לא אוהבת
.את שם המשפחה
365
00:16:28,291 --> 00:16:29,691
.היא גרה ליד באקהד
366
00:16:30,379 --> 00:16:31,126
.נכון לעכשיו
367
00:16:31,684 --> 00:16:32,607
,אתה מבין, לושיאן
368
00:16:33,095 --> 00:16:35,030
נגרום לגירושה אם
.לא תתחיל לדבר
369
00:16:35,298 --> 00:16:36,742
?עבור מי בנית את הפצצה
370
00:16:46,643 --> 00:16:47,488
.פאבל
371
00:16:48,945 --> 00:16:50,012
.כריסטיאן פאבל
372
00:16:50,480 --> 00:16:51,581
?איפה נוכל למצוא אותו
373
00:16:52,448 --> 00:16:53,940
אני לא יודע את
.מספר הטלפון שלו
374
00:16:54,138 --> 00:16:57,121
אני פוגש אותו רק
...במקום אחד
375
00:16:58,288 --> 00:17:01,111
.בקפה של קוני באורלנדו
376
00:17:01,768 --> 00:17:03,921
.דברו אם הטבח... ניקולאי
377
00:17:04,413 --> 00:17:08,637
עכשיו, תבטיחו, שתעזבו
.את הבת שלי לנפשה
378
00:17:09,785 --> 00:17:11,547
בוא נבדוק אם
.דברייך נכונים
379
00:17:21,343 --> 00:17:22,655
אני מניח שאתה
.נוסע לאורלנדו
380
00:17:22,773 --> 00:17:23,481
.לא אני
381
00:17:23,969 --> 00:17:25,950
מה קרה להבטחה לעשות
?את השליחות הבאה
382
00:17:26,058 --> 00:17:27,719
זה בטל ומבוטל כאשר
."אני אומר "לא אני
383
00:17:27,826 --> 00:17:28,920
.לאלסה יש כוויות מהשמש, מייק
384
00:17:29,018 --> 00:17:30,722
מישהו חייב למרוח לה
.אלוורה
385
00:17:31,320 --> 00:17:33,058
אני מצטער שהיית
.חייבת לשמוע את זה
386
00:17:33,226 --> 00:17:34,125
.אני אשרוד
387
00:17:34,603 --> 00:17:36,093
."סאם, אתה לא "אני לא
388
00:17:36,561 --> 00:17:38,829
ג'סי ואני חייבים להשאיל
.את מייקל לעבודת אבטחה
389
00:17:38,997 --> 00:17:39,908
.פי, את הורגת אותי
390
00:17:40,166 --> 00:17:41,714
אני בטוח שהקפה של
.של קוני יהיה נפלא
391
00:17:41,842 --> 00:17:42,835
.תוכל לקנות טוגני גבינה
392
00:17:46,211 --> 00:17:47,305
?את צריכה כוח אדם נוסך
393
00:17:47,383 --> 00:17:49,808
אנחנו צריכים קצת
.לזעזע את המנכ"ל שלנו
394
00:17:50,295 --> 00:17:51,736
אתה רוצה לעזור לי
?לעלות את רמת האיום
395
00:17:58,211 --> 00:18:00,753
דרך טובה למכור את המומחיות
שלך בהגנה על אנשים
396
00:18:00,880 --> 00:18:02,367
היא לציין חורים באבטחה
397
00:18:02,505 --> 00:18:03,989
שרוב האנשים לא
.ישימו לב אליהם
398
00:18:04,316 --> 00:18:05,023
.סלח לי
399
00:18:06,291 --> 00:18:07,759
.אני ג'סי פורטר
.אני עובד עבור מר פורטה
400
00:18:07,877 --> 00:18:09,901
אני צריך לדבר עם רוס
.בנוגע לבעיה באבטחה
401
00:18:10,129 --> 00:18:11,329
.הוא אמר שאולי תופיע
402
00:18:11,467 --> 00:18:12,597
.והוא אמר שהוא עסוק
403
00:18:15,156 --> 00:18:16,301
אתה יודע מה? אני
מניח שזה לא עניין גדול
404
00:18:16,428 --> 00:18:18,270
שאנשי התחזוקה שלך
צועדים דרך כאן
405
00:18:18,387 --> 00:18:19,971
.ללא בדיקה כלשהי
406
00:18:20,149 --> 00:18:21,306
...למעשה, אנחנו בודקים
407
00:18:21,473 --> 00:18:23,708
למעשה, אתה צריך להיות
.טוב יותר בעבודה שלך
408
00:18:24,295 --> 00:18:26,277
.אתה... בוא הנה
.גם אתה, חבר
409
00:18:26,795 --> 00:18:27,511
.קדימה
410
00:18:28,269 --> 00:18:29,846
בואו נדבר על
.אנשי התחזוקה
411
00:18:30,014 --> 00:18:32,282
?בסדר? מי עושה בדיקות רקע
412
00:18:32,440 --> 00:18:34,651
לציין חורים באבטחה זו
בנוסף דרך מעולה
413
00:18:34,769 --> 00:18:36,821
.ליצור חורי אבטחה חדשים
414
00:18:37,088 --> 00:18:38,922
שמות תואמים על התעודות
?המזהות. מישהו
415
00:18:39,200 --> 00:18:39,968
...ובכן
416
00:18:41,125 --> 00:18:42,326
.אנחנו מטפלים בזה
.אתם מטפלים בזה-
417
00:18:42,543 --> 00:18:43,814
.הוא מטפל בזה
418
00:18:44,071 --> 00:18:45,395
,אני מרגיש הרבה יותר טוב
419
00:18:45,503 --> 00:18:46,430
עכשיו כאשר אני
.יודע שאתה מטפל בזה
420
00:18:46,568 --> 00:18:49,933
תגיד למר רוס שעברתי כאן
.ושאני לא מתרשם
421
00:19:03,753 --> 00:19:05,614
אנשים נוטים ליישם אבטחה
422
00:19:05,792 --> 00:19:07,536
בהתבסס על איומים
.הצפויים מראש
423
00:19:07,784 --> 00:19:09,851
הם מתקינים חומות-אש והצפנות
424
00:19:10,019 --> 00:19:11,286
אם הם מפחדים שיפרצו
.למחשבים שלהם
425
00:19:11,594 --> 00:19:13,388
הם משתמשים בכספות
ושומרים חמושים
426
00:19:13,506 --> 00:19:15,118
.אם הם חוששים שישדדו אותם
427
00:19:16,355 --> 00:19:16,749
?מה לעזאזל
428
00:19:16,867 --> 00:19:17,961
ואם אתה צריך לגרום
להם להיות עם
429
00:19:18,069 --> 00:19:20,363
האבטחה האישית שלהם
,כל הזמן
430
00:19:20,501 --> 00:19:22,967
אתה חייב לגרום להם
.לפחד להיות לבד
431
00:19:24,105 --> 00:19:25,202
?מי אתה לעזאזל
432
00:19:25,770 --> 00:19:27,982
,אתה אולי לא יודע מי אני
.אבל אני יודע מי אתה
433
00:19:28,109 --> 00:19:29,006
.הרגת את אימא שלי
434
00:19:29,474 --> 00:19:30,609
?על מה אתה מדבר
435
00:19:30,736 --> 00:19:32,610
אני מדבר על
!התרופה כביכול שלך
436
00:19:33,078 --> 00:19:35,212
התרופה שהייתה אמורה
.להציל את חייה
437
00:19:35,320 --> 00:19:37,281
.התרופה שהרגה אותה
438
00:19:37,649 --> 00:19:38,982
.הרעל שדחפת לה
439
00:19:39,220 --> 00:19:40,004
!השקרים
440
00:19:40,121 --> 00:19:42,429
.טוב, אני רואה שאתה עצבני
441
00:19:42,557 --> 00:19:45,141
,למה שלא נלך למשרד שלי
?ונוכל לדבר על זה
442
00:19:45,259 --> 00:19:46,856
.דיברתי
.דיברתי הרבה
443
00:19:47,124 --> 00:19:48,624
.דיברתי עם שירות הלקוחות שלך
444
00:19:48,822 --> 00:19:50,473
.דיברתי עם עורכי הדין שלך
445
00:19:50,590 --> 00:19:52,438
.אתם רק מדברים
446
00:19:52,795 --> 00:19:54,508
!סיימתי לדבר
447
00:19:56,444 --> 00:19:58,071
?אתה מחכה לשומרים שלך
448
00:19:58,159 --> 00:20:00,603
?השומרים שמסתכלים במצלמות
.כי ניתקתי אותן
449
00:20:01,791 --> 00:20:04,708
טוב. ניצחת. אנחנו
.לבד. תפסת אותי
450
00:20:05,176 --> 00:20:05,810
?מה אתה רוצה
451
00:20:05,947 --> 00:20:07,312
.זו שאלה טובה
452
00:20:07,619 --> 00:20:10,750
,כאשר אימא שלי גססה
,כאשר ישבתי לצידה ללא תקווה
453
00:20:11,218 --> 00:20:13,019
"חשבתי "מה אני רוצה
454
00:20:14,587 --> 00:20:17,725
,וכאשר ישבתי שם
...חושב ולומד
455
00:20:19,392 --> 00:20:21,027
...לומד איך להכאיב לאנשים
456
00:20:22,594 --> 00:20:24,463
,זה מפחיד, באמת
כמה אפשר ללמוד
457
00:20:24,561 --> 00:20:25,732
.כאשר אתה רוצה מאוד בכך
458
00:20:26,220 --> 00:20:27,547
?אתה יודע מה עוד מפחיד
459
00:20:27,667 --> 00:20:29,308
עד כמה החיים יכולים
.להיות כל כך שבירים
460
00:20:31,210 --> 00:20:32,937
!אלוהים אדירים
!?מה אתה עושה
461
00:20:33,057 --> 00:20:34,196
.אני מלמד אותך
462
00:20:34,900 --> 00:20:36,685
אני מלמד אותך
.מה שלמדתי
463
00:20:36,955 --> 00:20:38,927
עד כמה החיים יכולים
.להיות לא הוגנים
464
00:20:41,957 --> 00:20:43,398
,הם כל כך עדינים
,כל כך יקרים
465
00:20:43,518 --> 00:20:46,478
ואז לפתע, הכל
.נגמר ברגע
466
00:20:48,204 --> 00:20:49,845
!אלוהים אדירים
!בבקשה! לא
467
00:20:49,965 --> 00:20:51,371
בבקשה, רק תגיד לי
!מה אתה רוצה? בבקשה
468
00:20:51,491 --> 00:20:52,839
...אני רוצה שתסבול
469
00:20:52,959 --> 00:20:55,153
בכל רגע, בכל יום
470
00:20:55,273 --> 00:20:57,360
,עד שארית חייך
.בדיוק כמוני
471
00:20:57,480 --> 00:20:58,746
.ואתה תסבול
472
00:20:58,866 --> 00:21:00,639
.אני מבטיח לך, מר פורטה
473
00:21:01,614 --> 00:21:02,776
.אתה תסבול
474
00:21:16,221 --> 00:21:17,083
!הנה הוא
475
00:21:18,220 --> 00:21:20,206
?מר פורטה, אתה בסדר
!אדוני-
476
00:21:20,279 --> 00:21:24,377
!?איפה הייתם
!המטרידן היה במכונית שלי
477
00:21:25,164 --> 00:21:26,289
.אתם מפוטרים, כולכם
478
00:21:26,409 --> 00:21:28,148
...אני מצטער, אדוני. אני
,אם תגיד מילה נוספת-
479
00:21:28,268 --> 00:21:29,571
.אתה תצטרף אליהם
480
00:21:31,378 --> 00:21:32,787
.שמעתי פיצוצים
?אדוני, אתה בסדר
481
00:21:32,907 --> 00:21:36,616
,יש לך גישה מלאה להייץ'-אל-אקס
.וכל תמיכה שתצטרך
482
00:21:36,736 --> 00:21:37,733
.בסדר, מר פורטה. בסדר
483
00:21:37,853 --> 00:21:41,886
,עד שהמטורף הזה ייכלא
.אתה נשאר לצידי
484
00:21:46,097 --> 00:21:49,006
הייתי אומרת שג'יימס מודאג
.בצורה מספקת מהמטרידן שלו
485
00:21:49,126 --> 00:21:50,204
,אמרו לי להגן על סיידי
486
00:21:50,324 --> 00:21:53,125
ולג'סי עכשיו יש גישה
.מלאה להייץ'-אל-אקס
487
00:21:53,245 --> 00:21:54,921
זה אומר שאנחנו צעד
אחד קרוב יותר לכספת
488
00:21:55,041 --> 00:21:56,718
.ולרצף הגנים בתוכה
489
00:21:56,838 --> 00:21:58,385
...כן, אבל הקוד
490
00:21:58,505 --> 00:22:00,933
.אנחנו לא משתמשים בקוד
,אנחנו מפצחים את הכספת
491
00:22:01,053 --> 00:22:03,880
וזה אומר להכניס אותי לשם
.עם ציוד לפיצוח כספות
492
00:22:04,000 --> 00:22:06,777
ברצינות, האם התכנית הזו
?מערבת עוד פיצוצי מכוניות
493
00:22:06,897 --> 00:22:08,213
.זו תמיד שאלה טובה
494
00:22:08,494 --> 00:22:09,736
.למרבה הצער, התשובה שלילית
495
00:22:09,856 --> 00:22:12,111
.רק תוודאו שסיידי לא תיפגע
496
00:22:12,944 --> 00:22:15,258
נשמע כאילו אכפת לך יותר
.מאשר רק ברצף הגנים
497
00:22:15,378 --> 00:22:16,481
...לא. אני
498
00:22:18,384 --> 00:22:20,043
.הכוונה, כן
499
00:22:20,497 --> 00:22:23,183
אבל אני יודע שאין סיכוי
.שהיא אי פעם תחזור אלי
500
00:22:23,303 --> 00:22:25,742
עבר זמן רב מדי. יותר
.מדי דברים קרו
501
00:22:25,965 --> 00:22:28,548
.יחסים שרדו גרוע מזה
502
00:22:30,309 --> 00:22:32,033
?תבטיחו לי שהיא לא תיפגע
503
00:22:32,153 --> 00:22:33,794
...לא אכפת לי מג'יימס
504
00:22:33,914 --> 00:22:35,987
.שום דבר לא יקרה לסיידי
505
00:22:38,300 --> 00:22:42,113
איך תתגנב פנימה
?עם ציוד לפריצת כספת
506
00:22:42,233 --> 00:22:43,807
.ג'סי דואג לזה
507
00:22:47,813 --> 00:22:49,504
.זה חמור יותר מאשר חשבתי
508
00:22:50,044 --> 00:22:51,391
.המשרד שלך הוא סיוט אבטחה
509
00:22:51,511 --> 00:22:53,341
אצטרך להביא את הציוד
.שלי כדי לבצר את המקום
510
00:22:53,461 --> 00:22:55,909
לא, זה מגוחך. אנחנו
.בטוחים כאן לחלוטין, אדוני
511
00:22:56,029 --> 00:22:57,473
כזכור לי, זו הייתה ההערכה שלך
512
00:22:57,593 --> 00:23:00,418
על החניון לפני שמר פורטה
.כמעט התפוצץ
513
00:23:00,538 --> 00:23:03,013
המטרידן הזה היה חייב
לעבור דרך הרבה שומרים
514
00:23:03,133 --> 00:23:04,301
ונקודות בדיקה
.כדי להגיע לכאן
515
00:23:04,421 --> 00:23:06,065
הוא שהוא היה יכול
.פשוט לירות בך
516
00:23:06,185 --> 00:23:07,956
אתה חייב להתחיל לחשוב
?כמוהו... מה הוא רוצה
517
00:23:08,076 --> 00:23:09,576
הוא רוצה להוכיח לך
שהוא יכול להגיע אליך
518
00:23:09,696 --> 00:23:10,982
.לא משנה איפה אתה
519
00:23:11,102 --> 00:23:12,638
יכול להיות שהוא מכוון
.את הרובה שלו כעת
520
00:23:12,758 --> 00:23:14,575
אנחנו צריכים להתקין
,חלונות חסינות לפיצוץ
521
00:23:14,695 --> 00:23:15,835
.ברמה של שגרירות
.אלוהים אדירים-
522
00:23:15,955 --> 00:23:17,831
.אתה רציני
.אני יכול לטפל בזה, אדוני-
523
00:23:17,951 --> 00:23:19,601
כראש האבטחה של
...הבניין, אני
524
00:23:19,602 --> 00:23:21,260
לא. זו התכנית של
.מר פורטר
525
00:23:21,380 --> 00:23:24,274
כל מה שהוא צריך כדי למגן
.את המשרד הזה. תעשה את זה
526
00:23:25,049 --> 00:23:27,066
רק תזכור, כל קבלן
,שאתה מביא לכאן
527
00:23:27,186 --> 00:23:28,522
.אני בודק אותם
אני בודק
528
00:23:28,642 --> 00:23:30,520
.כל דבר שתכניס לבניין הזה
529
00:23:30,640 --> 00:23:33,141
.הנה לך
?צריך להיות זהירים, נכון
530
00:23:33,261 --> 00:23:34,329
אני רוצה להתחיל להזיז
.את העניינים מהר
531
00:23:34,330 --> 00:23:35,510
נעשה את ההתקנה
.בסוף השבוע הזה
532
00:23:41,192 --> 00:23:42,552
?את אומרת לי שניקולאי התפטר
533
00:23:42,672 --> 00:23:44,043
הוא אמר שהוא לא
.עובד יותר
534
00:23:44,163 --> 00:23:45,370
."זה הפירוש של "התפטר
535
00:23:45,490 --> 00:23:47,131
,ממש חבל
536
00:23:47,251 --> 00:23:48,444
כי את יודעת
ניק... בישל
537
00:23:48,564 --> 00:23:50,640
את הגולש הטוב
.ביותר בכל פלורידה
538
00:23:50,760 --> 00:23:52,119
אכפת לך לתת לי את
?מספר הטלפון שלו
539
00:23:52,239 --> 00:23:54,444
כי אשמח אם הוא יבשל
.למסיבת יום ההולדת של אישתי
540
00:23:54,564 --> 00:23:56,255
.זו הפתעה
541
00:23:56,607 --> 00:23:58,863
.אני חייבת לחזור לעבודה
542
00:23:59,109 --> 00:24:01,714
...תרשום את המספר שלך
,אם הוא יחזור לכאן
543
00:24:01,834 --> 00:24:04,109
.אוודא שהוא יתקשר אליך
.עשינו עסק-
544
00:24:04,229 --> 00:24:06,389
.תודה רבה
.קוראים לי צ'אק
545
00:24:10,726 --> 00:24:12,225
?גילית משהו
היה שף-
546
00:24:12,240 --> 00:24:14,012
בשם ניקולאי, אבל הוא
.התפטר לפני שבוע
547
00:24:14,132 --> 00:24:15,938
נתתי למנהלת 20 דולר כדי
,ליידע אותי אם הוא יופיע
548
00:24:16,058 --> 00:24:17,502
.אבל לא הייתי מצפה לטלפון
549
00:24:17,622 --> 00:24:18,857
?אתה חושב שהם מחפים עליו
550
00:24:18,977 --> 00:24:20,443
.לא, זה לא נראה ככה
551
00:24:20,563 --> 00:24:23,460
אני חושב שניקולאי
גילה שלושיאן נעלם
552
00:24:23,580 --> 00:24:24,658
.והוא פשוט נעלם
553
00:24:24,778 --> 00:24:26,088
.נתראה כאן
554
00:24:26,745 --> 00:24:28,668
.לושיאן הטבח הזה
555
00:24:28,788 --> 00:24:30,300
.הוא התפטר בשבוע שעבר
556
00:24:30,420 --> 00:24:33,001
איך יכולתי לדעת
?שניקולאי עזב
557
00:24:33,121 --> 00:24:36,854
!הייתי כאן בקופסא
?זוכר
558
00:24:36,974 --> 00:24:39,309
.כריסטיאן פאבל הוא חבר שלי
559
00:24:39,429 --> 00:24:42,354
הוא דימם עבורי. נלחמנו
.אחד לצד השני
560
00:24:42,474 --> 00:24:46,123
אבל אמרתי לך, אני
.לא יודע איפה הוא גר
561
00:24:46,243 --> 00:24:47,861
.אין לו מספר טלפון
562
00:24:47,981 --> 00:24:51,301
ניקולאי הוא הדרך היחידה
.למצוא אותו
563
00:24:52,008 --> 00:24:54,064
.אז תצטרך לחשוב על דרך אחרת
564
00:24:55,520 --> 00:24:58,468
או שהאף-בי-איי ישלח את הבת
.שלך בחזרה לבוקרשט
565
00:25:08,985 --> 00:25:10,188
.היי, היי
566
00:25:10,876 --> 00:25:12,294
?יש התקדמות עם לושיאן
567
00:25:12,414 --> 00:25:14,693
לא ממש. אנחנו נותנים
.לו להתבשל לזמן מה
568
00:25:14,813 --> 00:25:16,727
אז ככה אני נכנס
?להייץ'-אל-אקס
569
00:25:16,847 --> 00:25:18,697
כן, אני לא יכול לומר
,זה יהיה נוח
570
00:25:18,817 --> 00:25:19,918
אבל ראש האבטחה
571
00:25:20,038 --> 00:25:22,152
בודק כל דבר שאני
...מכניס פנימה, אז
572
00:25:22,575 --> 00:25:24,312
.נזדקק לקסם
573
00:25:24,547 --> 00:25:26,646
כאשר מבריחים אותך
,לתוך אזור מאובטח
574
00:25:26,766 --> 00:25:29,171
נקודת המסתור הטובה ביותר
היא במקום שאנשים בטוחים
575
00:25:29,291 --> 00:25:30,794
.שהם בדקו היטב
576
00:25:31,393 --> 00:25:34,922
על ידי חיבור גוון חלון משקף
,למספר משטחי זכוכית
577
00:25:35,042 --> 00:25:38,055
אתה יוצר מה שנקרא
.האשליה האינסופית
578
00:25:38,175 --> 00:25:40,427
ובדיוק כמו שכל קוסם
,לא יספר לך
579
00:25:40,547 --> 00:25:44,947
כל עוד האור מחוץ לחלל
,בהיר יותר מאשר בפנים
580
00:25:45,067 --> 00:25:46,567
.אתה תהיה בלתי-נראה
581
00:25:46,687 --> 00:25:48,014
.טוב. עצור
582
00:25:49,564 --> 00:25:51,956
מצטער שגרמתי לך לחכות
.כל היום עבור זה
583
00:25:52,076 --> 00:25:53,907
.חייבים להיות זהירים
584
00:25:54,905 --> 00:25:56,464
.אתה מכניס לכאן הרבה כלים
585
00:25:56,584 --> 00:25:57,899
.כן, נכון
586
00:25:58,204 --> 00:25:59,624
אולי תתרכז בעבודתך
?ואני בשלי
587
00:25:59,744 --> 00:26:01,034
.תשמור שהמקום מאובטח
588
00:26:27,656 --> 00:26:29,086
.מעבדת די מכאן, מייקי
589
00:26:29,206 --> 00:26:31,167
.תעשו כמה שיותר רעש
590
00:26:34,626 --> 00:26:36,279
?אתה בטוח שאתה רוצה להישאר
.זה הולך להיות מאוד רועש
591
00:26:36,399 --> 00:26:38,886
עד כמה חסינה נגד פיצוץ
?הזכוכית נגד פיצוץ
592
00:26:39,006 --> 00:26:40,541
נוכל לירות עליה
.עם משגר טילים
593
00:26:40,661 --> 00:26:42,886
רק תצטרך מטלית כדי
.לנקות את הבלגן
594
00:27:00,854 --> 00:27:01,766
.אדוני
595
00:27:02,098 --> 00:27:03,501
.מצטער להטריד אותך
596
00:27:04,353 --> 00:27:05,219
,אחרי אותו היום
597
00:27:05,339 --> 00:27:07,459
רציתי להתקין עוד
.כמה מצלמות
598
00:27:07,579 --> 00:27:10,075
אני חושב שיש טכנאי מעבדה
.מיותר באגף הצפוני
599
00:27:10,808 --> 00:27:12,649
.התמונות מלפני 10 דקות
600
00:27:12,769 --> 00:27:15,247
.זה יכול להיות האיש שלנו
.קשה לומר
601
00:27:16,867 --> 00:27:17,934
אתה בטוח שלא טעית
?בספירה, רוס
602
00:27:18,054 --> 00:27:19,272
.לא טעיתי בספירה
603
00:27:19,392 --> 00:27:20,752
.תקשיב, אני לא לוקח סיכונים
604
00:27:20,872 --> 00:27:22,067
.אנחנו בדרך לשם
605
00:27:22,187 --> 00:27:25,392
.שניכם תישארו כאן
.תשמרו על מר פורטה
606
00:27:36,618 --> 00:27:38,362
.מסאם: האבטחה מגיעה
!תסתלק עכשיו
607
00:27:41,060 --> 00:27:44,228
,כאשר תכנית משתבשת
.זה קריטי להישאר קר-רוח
608
00:27:44,348 --> 00:27:45,390
,אולי תצטרך להימלט
609
00:27:45,510 --> 00:27:47,621
אבל איך תימלט זה
.עיקר הסיפור
610
00:27:47,741 --> 00:27:49,795
האם אתה בורח ומשאיר
מאחוריך ראיות
611
00:27:49,915 --> 00:27:52,216
שמגלות את התכנית
.שלך לאויבייך
612
00:27:52,850 --> 00:27:56,126
או שאתה שומר על המשימה
?בחיים על ידי טשטוש העקבות
613
00:28:15,011 --> 00:28:17,113
.תבדקו את בי ו-סי
.כן, אדוני-
614
00:28:27,406 --> 00:28:29,035
.המקום הזה מוצף בשומרים
615
00:28:29,155 --> 00:28:31,184
הם יירו בך לפני שתוכל
.להתקרב לדלת
616
00:28:31,304 --> 00:28:34,263
.זו הבעיה שלך
.זו לא הבעיה שלי
617
00:28:37,214 --> 00:28:38,612
?רוס, אתה כבר רואה אותו
618
00:28:39,739 --> 00:28:41,039
!עצור
!אל תזוז-
619
00:28:41,159 --> 00:28:42,061
!שים את הידיים על הראש
620
00:28:42,181 --> 00:28:43,696
.יש לי הודעה קטנה
621
00:28:43,816 --> 00:28:47,305
רוס מחובר לרבע קילו
.של חומר נפץ
622
00:28:47,425 --> 00:28:50,903
,אם תירו לעברי
.כולנו נתפוצץ
623
00:28:51,023 --> 00:28:52,594
.אז אעשה את זה ממש קל
624
00:28:52,714 --> 00:28:55,262
אתם תאפשרו לי לצאת
.מהדלת הראשית
625
00:28:58,564 --> 00:28:59,950
.אלוהים אדירים
626
00:29:05,879 --> 00:29:07,399
?מצלמים אותי
627
00:29:08,796 --> 00:29:11,074
?אתה חושב שמר פורטה צופה
628
00:29:12,048 --> 00:29:13,244
.כן. תחזיק את מכשיר הקשר
629
00:29:13,364 --> 00:29:15,991
.תחזיק את מכשיר הקשר שלך
.תעלה אותו למעלה
630
00:29:16,111 --> 00:29:18,201
.תפעיל אותו
!תפעיל אותו
631
00:29:18,844 --> 00:29:21,577
היי, מר פורטה. אני רק רוצה
לנצל את ההזדמנות הזו
632
00:29:21,697 --> 00:29:22,963
כדי לשתף משהו אחר שלמדתי
633
00:29:23,083 --> 00:29:25,448
כאשר קראתי
.כשאימי גססה
634
00:29:26,070 --> 00:29:27,855
?אתה יודע למה הגיהינום מפחיד
635
00:29:28,935 --> 00:29:30,436
,זה לא הכאב
,זה לא העינוי
636
00:29:30,556 --> 00:29:32,432
זה לא להישרף
.בנהר של אש
637
00:29:32,552 --> 00:29:36,685
...אלא שזה נמשך לנצח
.בדיוק כמוני
638
00:29:36,805 --> 00:29:38,905
אז תן לי להיות הראשון
...שיגיד לך
639
00:29:39,025 --> 00:29:41,217
,ברוך הבא לגיהינום
.מר פורטה
640
00:29:41,455 --> 00:29:42,953
.ברוך הבא לגיהינום
641
00:29:43,073 --> 00:29:44,350
.שמישהו יפגע בו
642
00:29:44,470 --> 00:29:46,275
!שמישהו יירה בו
!עכשיו
643
00:29:46,395 --> 00:29:48,225
.רעיון גרוע
.רעיון גרוע
644
00:29:48,345 --> 00:29:51,553
?אתם רוצים למות
.אתם לא רוצים למות
645
00:29:52,868 --> 00:29:54,900
.אף אחד לא עוקב אחרי
646
00:30:04,242 --> 00:30:07,612
בבוקר שלאחר מבצע כושל
.יש לך שתי אפשרויות
647
00:30:07,732 --> 00:30:10,275
תוכל להודות בתבוסתך
,וללקק את פצעייך
648
00:30:10,395 --> 00:30:12,625
,או שתוכל להתארגן מחדש במהירות
649
00:30:12,745 --> 00:30:13,835
להישאר קרוב לאויב שלך
650
00:30:13,955 --> 00:30:16,500
כדי שתהיה בעמדה כאשר
.תמצא סיכוי נוסף
651
00:30:16,620 --> 00:30:19,342
טוב, השותפים שלנו מנתחים
את קלטות האבטחה
652
00:30:19,462 --> 00:30:21,338
מאתמול. אנחנו מקווים לקבל
.כיוון חקירה על האיש
653
00:30:21,458 --> 00:30:25,315
ואתה באמת חושב שצוות שלך
.טוב יותר מהמשטרה עבור זה
654
00:30:25,667 --> 00:30:26,686
.ללא ספק
655
00:30:26,806 --> 00:30:29,797
בינתיים, נצטרך לעשות סקירת
...אבטחה מעמיקה בהייץ'-אל-אקס
656
00:30:29,917 --> 00:30:31,088
.פשוט לנעול את המקום כולו
657
00:30:31,208 --> 00:30:33,636
לא, לא, לא. זה ברור שהוא יכול
.להגיע אלי בכל מקום שירצה
658
00:30:33,756 --> 00:30:36,137
.מאבחן הספקטרום נופץ
659
00:30:36,257 --> 00:30:37,804
.הדוגמאות האלו הרוסות
660
00:30:37,924 --> 00:30:40,011
והמחקר בתוך הכספת הזו
661
00:30:40,131 --> 00:30:41,796
...שווה מיליארד דולר
662
00:30:41,916 --> 00:30:42,883
.כמו כלום
663
00:30:43,106 --> 00:30:45,276
א נביא לכאן שומרים
.טובים יותר כדי לשמור עליו
664
00:30:45,396 --> 00:30:46,344
לא, אנחנו מעבירים
.אותו לאתר אחר
665
00:30:46,464 --> 00:30:47,674
.כבר דיברתי עם רוס
666
00:30:47,794 --> 00:30:50,067
אנחנו מעבירים את המחקר לכספת
.'בנק בפאלם-ביץ
667
00:30:50,187 --> 00:30:52,568
ואתה בטוח שאתה רוצה
...לבטוח ברוס
668
00:30:52,688 --> 00:30:53,664
.עם זה? לא, לא
669
00:30:53,784 --> 00:30:55,930
...מר פורטה
.זה לא נתון לדיון-
670
00:30:56,050 --> 00:30:58,998
.אני אומר לך מה קורה
671
00:30:59,338 --> 00:31:01,534
.משאית משוריינת בדרכה לכאן
672
00:31:01,654 --> 00:31:03,586
.פיונה, את תשמרי על סיידי בבית
673
00:31:03,706 --> 00:31:04,881
?רגע, לאן אתה הולך
674
00:31:05,001 --> 00:31:07,040
אני אהיה בשיירה המוגנת
ומר פורטר
675
00:31:07,160 --> 00:31:08,366
.בא איתי
.לא, ג'יימס
676
00:31:08,486 --> 00:31:10,371
אתה לא יכול לסכן את
.חייך עבור מחקר
677
00:31:10,491 --> 00:31:13,036
,סיידי, אני מעריך את דברייך
678
00:31:13,156 --> 00:31:15,162
אבל את מנהלת את הקשרים
,שלנו עם העולם השלישי
679
00:31:15,282 --> 00:31:18,242
.ואני אדאג לדברים השוליים בעסק
680
00:31:19,616 --> 00:31:21,259
.תפגוש אותי כאן בעוד שעה
681
00:31:29,987 --> 00:31:30,924
מה עולה במחשבתך
כאשר אתה חושב
682
00:31:31,044 --> 00:31:32,415
על הבנק הפדרלי הראשון
?'בפלאם-ביץ
683
00:31:32,535 --> 00:31:34,989
הכספות הכי מאובטחות
.בדרום פלורידה
684
00:31:35,870 --> 00:31:37,093
?למה
אני חוששת שלשם-
685
00:31:37,213 --> 00:31:38,337
המנכ"ל הכי פחות חביב עלי
686
00:31:38,457 --> 00:31:40,741
.לוקח את רצף הגנים
.נהדר-
687
00:31:40,861 --> 00:31:42,987
המקום היחיד שיותר
.מאובטח מהייץ'-אל-אקס
688
00:31:43,107 --> 00:31:44,471
.זה אבוד לנו
.זה נגמר
689
00:31:44,591 --> 00:31:45,645
.לא בהכרח
690
00:31:45,765 --> 00:31:48,181
אנחנו רק צריכים לשדוד את
.'זה לפני שזה מגיע לפאלם-ביץ
691
00:31:48,301 --> 00:31:50,990
.קל לומר אבל קשה ליישם
.ג'יימס משתמש במשאית משוריינת
692
00:31:51,110 --> 00:31:52,490
.שתי מכוניות מלאות בשומרים
693
00:31:52,610 --> 00:31:54,869
שיירה מוגנת. הסיכוי
.שלנו לא מוצא חן בעייני
694
00:31:54,989 --> 00:31:57,311
.אנחנו לא זקוקים לסיכוי
אנחנו רק צריכים לשכנע את ג'יימס
695
00:31:57,431 --> 00:31:58,533
שהשיירה המוגנת שלו
696
00:31:58,653 --> 00:32:01,163
לא בטוחה עבורו או
.רצף הגנים
697
00:32:01,283 --> 00:32:03,027
.אני נוסע איתו
.יהיה לנו את המסלול
698
00:32:03,147 --> 00:32:05,098
אני אתקשר לסאם. אבדוק
.אם אוכל להאט אתכם
699
00:32:05,218 --> 00:32:06,636
בסדר. -אתם חייבים
,לאפשר לי לעזור
700
00:32:06,756 --> 00:32:08,520
.אם יש משהו שאוכל לעשות
.בסדר-
701
00:32:08,869 --> 00:32:10,455
.אני אלך לבית של סיידי
702
00:32:16,455 --> 00:32:19,129
אפילו פגיעה של פגושים
,יכולה לעצור תנועה לכמה דקות
703
00:32:19,249 --> 00:32:21,630
אבל יצירת מחסום דרכים
שיחזיק מעמד הרבה זמן
704
00:32:21,750 --> 00:32:24,550
דורש יצירת תגובה
.של שירותי החירום
705
00:32:24,670 --> 00:32:26,989
שוטרים וכבאי-אש לא יתקרבו
706
00:32:27,109 --> 00:32:30,148
למשאית כימיקלים בוערת
.המעלה עשן הנראה רעיל
707
00:32:30,268 --> 00:32:32,989
וזה אומר שתוכל לקבל
מחסום דרכים של 4 שעות
708
00:32:33,109 --> 00:32:36,173
.בעזרת פצצת עשן וקצת בנזין
709
00:32:45,086 --> 00:32:47,056
?מה אתה חושב
.נראה מפחיד-
710
00:32:47,176 --> 00:32:49,119
.יופי. זה הרעיון
711
00:32:52,461 --> 00:32:54,034
.עכשיו בואו נסתלק מכאן
712
00:33:07,429 --> 00:33:08,613
קדימה, זה לוקח הרבה
.זמן, רוס
713
00:33:08,733 --> 00:33:10,174
?משלמים לך לפי הקילומטר
714
00:33:10,294 --> 00:33:12,206
אנחנו לא נוסעים במסלול
.הזה בשביל הנוף
715
00:33:12,326 --> 00:33:14,272
.עכשיו תרד מהקשר
716
00:33:15,223 --> 00:33:17,658
,טוב, ברגע שהמחקר מאובטח
.אתה תוריד פרופיל
717
00:33:19,971 --> 00:33:21,403
?מה לעזאזל
718
00:33:22,237 --> 00:33:23,458
.בחייכם
719
00:33:24,092 --> 00:33:25,877
.בחייכם
720
00:33:28,295 --> 00:33:29,373
.אף אחד לא עובר מכאן
721
00:33:29,493 --> 00:33:30,841
.'אנחנו בדרך לפלאם ביץ
722
00:33:30,961 --> 00:33:32,815
תצטרכו לעשות עיקוף
,לכביש איי-95
723
00:33:32,935 --> 00:33:34,025
.בכביש הזה כמה קילומטרים
724
00:33:34,145 --> 00:33:35,833
.לא יאמן
725
00:33:35,953 --> 00:33:37,406
!הייתה חייבת להיות תאונה
726
00:33:37,526 --> 00:33:38,991
!היום מכל הימים
727
00:33:39,111 --> 00:33:40,556
?אתם יודעים מה
.זו לא תאונה
728
00:33:41,060 --> 00:33:43,255
.לא, זה נוח מדי
.זה המטרידן שלך
729
00:33:44,100 --> 00:33:47,033
שמרנו על כל העניין
.הזה במעטה של סודיות
730
00:33:47,153 --> 00:33:48,759
איך הוא בכלל יכול לדעת
?שניסע בכביש הזה
731
00:33:48,879 --> 00:33:50,535
?זו שאלה טובה... רוס
732
00:33:50,934 --> 00:33:53,404
?סיפרת למישהו על המסלול שלנו
.לא. כמובן שלא-
733
00:33:53,638 --> 00:33:54,998
.בואו נזוז. -לא. לא
אנחנו לא נוסעים לשום מקום
734
00:33:55,118 --> 00:33:56,259
.עד שנפתור את העניין
735
00:33:56,379 --> 00:33:57,624
.אל תזוז
736
00:33:59,009 --> 00:34:01,774
מעשי אחיזת עיניים הם
.לא רק למסיבות ילדים
737
00:34:01,894 --> 00:34:03,828
אותו הכיוון המוטעה
והתנועות המהירות
738
00:34:03,948 --> 00:34:05,625
שקוסם משתמש בהם
כדי למצוא מטבע
739
00:34:05,745 --> 00:34:07,400
מאחורי אוזן של ילד בן 5
740
00:34:07,520 --> 00:34:09,937
גם יכולים לעזור לסוכן
לשתול מתקן האזנה
741
00:34:10,057 --> 00:34:11,087
.במכונית של מישהו
742
00:34:11,207 --> 00:34:12,588
?מה אתה עושה לעזאזל
743
00:34:12,893 --> 00:34:14,687
!?אתה צוחק עלי
744
00:34:14,807 --> 00:34:16,662
.יש האזנה במכונית שלך
745
00:34:17,238 --> 00:34:18,151
.לא ראיתי את זה קודם
746
00:34:18,271 --> 00:34:20,593
כן, כמובן שלא, כי אתה
.גרוע בעבודה שלך
747
00:34:20,713 --> 00:34:22,214
?האם בדקת את המשאית המשוריינת
748
00:34:22,334 --> 00:34:23,410
?בדקת את שאר המכוניות
749
00:34:23,530 --> 00:34:25,019
המכונית היחידה שאני יודע
שהיא בטוחה היא המרצדס
750
00:34:25,139 --> 00:34:26,735
.כי בדקתי אותה בעצמי הבוקר
751
00:34:26,982 --> 00:34:28,849
!תבדוק את שאר המכוניות
!קדימה
752
00:34:35,009 --> 00:34:36,356
הבחור הזה מקדים
.אותנו בכל צעד
753
00:34:36,476 --> 00:34:37,437
.הוא יכול להיות בכל מקום
754
00:34:37,557 --> 00:34:39,198
טוב, אז, אנחנו צריכים
.לחשוב כמוהו
755
00:34:39,318 --> 00:34:40,598
?לאן הוא רוצה שניסע
756
00:34:41,779 --> 00:34:43,220
.למעקף, 95
757
00:34:43,340 --> 00:34:44,653
אולי אם ניסע
.בדרכים צדדיות
758
00:34:44,773 --> 00:34:46,344
עם כל כך הרבה רכבים, הוא
יוכל לאתר אותנו
759
00:34:46,464 --> 00:34:48,568
.לא משנה איפה נהיה
...הסיכוי הטוב ביותר שלנו
760
00:34:48,688 --> 00:34:51,838
,שרוס ייקח את המרצדס ל-95
.יחד עם השיירה
761
00:34:51,958 --> 00:34:53,247
.נשתמש בזה כפיתיון
762
00:34:53,367 --> 00:34:55,276
,ואז אני ואתה נתחמק
.ניסע בדרך אחרת
763
00:34:55,396 --> 00:34:57,226
.אני לא יכול לעזוב את המחקר
764
00:34:57,346 --> 00:34:58,826
.אז תביא אותו
.תביא אותו איתך
765
00:34:59,601 --> 00:35:01,104
אתה רוצה שאני
766
00:35:01,224 --> 00:35:03,617
אוציא את הדברים שלי
?מהמשאית המשוריינת
767
00:35:03,737 --> 00:35:06,572
,המשאית המשוריינת
.המכונית שלך... הן מטרות
768
00:35:09,237 --> 00:35:10,690
.אתה עובד עבורי רק 5 ימים
769
00:35:10,810 --> 00:35:14,709
אני לא מאמין שאני
.שוקל את זה ברצינות
770
00:35:14,829 --> 00:35:16,919
.מר פורטה, זו ההחלטה שלך
771
00:35:17,670 --> 00:35:19,243
מה שאתה חושב
.שהוא הבטוח ביותר
772
00:35:24,645 --> 00:35:27,153
!יש שינוי בתכניות
!תפתחו את המשאית
773
00:35:34,233 --> 00:35:36,105
.עדיין אין סימן ממנו
.אני אתקשר לרוס
774
00:35:36,225 --> 00:35:38,324
.לא, לא. מה פתאום
.אל תתקשר
775
00:35:38,444 --> 00:35:39,971
צריך לנקוט בכל
.אמצעי הזהירות
776
00:35:40,734 --> 00:35:42,542
.כן, חשיבה... טובה
777
00:35:46,212 --> 00:35:47,477
?לאן אתה נוסע
778
00:35:47,597 --> 00:35:50,016
אני צריך לעשות
.עצירה מהירה
779
00:35:59,949 --> 00:36:01,144
.אלוהים
.סע אחורה... עכשיו
780
00:36:01,264 --> 00:36:02,495
!סע אחורה! קדימה
781
00:36:02,615 --> 00:36:04,975
.לא, לא, לא
.למעשה, זו התחנה שלנו
782
00:36:06,466 --> 00:36:07,877
.זה הסימן שלך לצאת
783
00:36:08,475 --> 00:36:10,025
.צא מהמכונית
784
00:36:21,981 --> 00:36:23,024
...אתה אמור
785
00:36:23,144 --> 00:36:24,973
רציתי לספר לך את
.החדשות הטובות, מר פורטה
786
00:36:25,093 --> 00:36:26,514
.אני לא המטרידן שלך
787
00:36:26,760 --> 00:36:27,899
.זה דן
788
00:36:28,777 --> 00:36:30,395
אתה מופתע לראות אותי
789
00:36:30,515 --> 00:36:32,603
שזרקת אותי למות
?בכלא צ'יליאני
790
00:36:32,723 --> 00:36:34,129
!היי, הפרס הגדול
791
00:36:34,249 --> 00:36:35,581
עכשיו אני יודע למה רצית
.לשמור את אלו מאובטחים
792
00:36:35,701 --> 00:36:37,119
יש כאן יותר מאשר
.רצף הגנים
793
00:36:37,239 --> 00:36:41,372
,יש לנו רישומי תשלום שוחד
.דוחות של ניסיונות רפואיים
794
00:36:41,724 --> 00:36:42,955
.היית ילד רע
795
00:36:43,075 --> 00:36:44,422
.על זה כל הסיפור
796
00:36:44,542 --> 00:36:46,583
.זה... כולכם בעסק
797
00:36:46,703 --> 00:36:49,202
?מדובר רק בגניבה ממני
798
00:36:49,322 --> 00:36:51,963
לא, אנחנו רק לוקחים בחזרה
.מה ששייך לי כחוק
799
00:36:53,419 --> 00:36:54,523
?מה לעזאזל
800
00:36:55,521 --> 00:36:58,463
.נוכל להעלים את כל העניין
.רק תגיד את המחיר שלך
801
00:36:58,583 --> 00:37:02,464
אתה לא מבין? זה מעולם
.לא היה קשור לכסף
802
00:37:02,752 --> 00:37:04,358
.זה היה קשור להצלת חיים
803
00:37:04,478 --> 00:37:06,095
.זה בנוגע לחברה שלי
804
00:37:06,215 --> 00:37:08,113
זה בנוגע לעובדה
שגנבת ממני את האישה היחידה
805
00:37:08,233 --> 00:37:09,736
.שאהבתי מעולם
806
00:37:10,170 --> 00:37:12,246
...אתה רוצה להציל חיים
.בוא נציל חיים
807
00:37:12,366 --> 00:37:14,409
.אתן לך חלק מהחברה
808
00:37:15,055 --> 00:37:16,640
.סיידי לא הייתה מציאה
809
00:37:16,760 --> 00:37:18,379
אתה צריך להחשיב
.את עצמך בר-מזל
810
00:37:18,499 --> 00:37:20,399
,רק תגיד לי מה אתה רוצה
811
00:37:20,519 --> 00:37:23,489
.ונוכל להעלים את הכל
812
00:37:28,854 --> 00:37:30,319
.סיידי, אני יכול להסביר
813
00:37:30,439 --> 00:37:32,261
שמעתי כל מה שהייתי
.צריכה לשמוע
814
00:37:32,599 --> 00:37:34,724
.ולנו יש כל מה שאנחנו צריכים
815
00:37:49,048 --> 00:37:50,678
לחזור להייץ'-אל-אקס
,יהיה תהליך ארוך
816
00:37:50,798 --> 00:37:53,766
אבל נראה שמועצת המנהלים
.בצד שלי
817
00:37:53,886 --> 00:37:56,348
חברך הוותיק ג'יימס לא
.יהיה בסביבה לזמן מה
818
00:37:56,468 --> 00:37:58,062
הוא יקבל בין 5 ל-10
.שנים על קשירת קשר
819
00:37:58,182 --> 00:38:00,108
כן, הוא לא משלם
.לי על עבודת האבטחה
820
00:38:00,228 --> 00:38:01,315
.תודה על זה, פי
821
00:38:01,435 --> 00:38:02,961
.טוב, אני חייב לחזור לעבודה
822
00:38:03,278 --> 00:38:04,732
.בהצלחה עם הכל, דן
.תודה לך-
823
00:38:04,852 --> 00:38:05,782
.תודה רבה
824
00:38:05,850 --> 00:38:07,645
...ואני באמת רוצה להודות לכם
825
00:38:07,765 --> 00:38:08,610
.על הכל
826
00:38:09,256 --> 00:38:11,123
.וגם סיידי רוצה להודות לכם
827
00:38:11,243 --> 00:38:12,870
,לא, רק דיברנו
.התוודענו אחד לשני
828
00:38:12,990 --> 00:38:15,566
...זה לעולם לא יהיה
,כמו שזה היה
829
00:38:15,686 --> 00:38:17,731
.אבל זו התחלה
830
00:38:18,013 --> 00:38:19,727
.ניתנה לכם הזדמנות שנייה
831
00:38:21,676 --> 00:38:22,745
.תודה שוב
832
00:38:24,565 --> 00:38:26,520
אני מקווה שהוא
.יוציא את המיטב מזה
833
00:38:27,195 --> 00:38:29,534
הוא נמלט מהכלא ונסע
כמה מאות קילומטרים
834
00:38:29,654 --> 00:38:30,876
.כדי להחזיר אותה אליו
זה אמור לבוא בחשבון
835
00:38:30,996 --> 00:38:32,158
.כמשהו
836
00:38:32,452 --> 00:38:34,154
.מחוות גדולות הן נפלאות
837
00:38:35,457 --> 00:38:37,310
לפעמים אני חושבת שאלו
הדברים היומיומיים
838
00:38:37,430 --> 00:38:39,037
.שהם העבודה הקשה
839
00:38:39,389 --> 00:38:41,773
.את יודעת מי אני, פי
...אני לא
840
00:38:42,008 --> 00:38:43,311
.כן... אני יודעת
841
00:38:44,873 --> 00:38:48,497
ואני יודעת שאתה וסאם
,חייבים לפצח בונה פצצות רומני
842
00:38:48,617 --> 00:38:50,930
.אז, נדבר מאוחר יותר
843
00:38:57,846 --> 00:38:59,705
...המקום הזה לא כל כך גרוע
844
00:39:00,303 --> 00:39:02,734
...הכיסאות, הגזרים
845
00:39:03,098 --> 00:39:05,303
אני מתחיל לחבב את
.השיחות שלנו
846
00:39:05,423 --> 00:39:06,838
,בדרך זו או אחרת
.הן עומדות להסתיים
847
00:39:06,958 --> 00:39:08,626
או שתגיד לנו איך
למצוא את האיש
848
00:39:08,746 --> 00:39:10,053
,שעבורו בנית את הפצצה
849
00:39:10,173 --> 00:39:12,979
או שהבת שלך על הטיסה
.הבאה לבוקרשט
850
00:39:15,092 --> 00:39:16,912
.טוב. אספר לכם
851
00:39:17,032 --> 00:39:19,198
.'יש רציף בדייטונה ביץ
852
00:39:19,797 --> 00:39:21,641
...תלכו לסוף שלו
853
00:39:23,707 --> 00:39:25,058
,תקפצו
854
00:39:25,178 --> 00:39:27,493
,שחו לתחתית האוקיינוס
855
00:39:27,752 --> 00:39:30,652
."ותצעקו, "ולאדימיר
856
00:39:31,251 --> 00:39:32,707
.אתה חושב שאני מבלף
857
00:39:37,413 --> 00:39:39,491
?מה זה היה
.אני לא יודע-
858
00:39:41,523 --> 00:39:45,591
הטיול למסעדה
.היה קריאת מצוקה
859
00:39:46,964 --> 00:39:50,933
אתם חושבים שאלשין על החבר
?שלי לאחר כל כך הרבה שנים
860
00:39:51,814 --> 00:39:54,895
ישנם קשרים שאף
.בנאדם לא יכול לשבור
861
00:39:55,952 --> 00:39:58,582
.עכשיו החבר שלי בא להציל אותי
862
00:39:59,040 --> 00:40:00,482
,תשחרר אותי
863
00:40:00,602 --> 00:40:04,371
ואולי אומר לו לאפשר
.לאחד מכם לחיות
864
00:40:05,883 --> 00:40:07,222
!מייק, תתכופף
865
00:40:09,406 --> 00:40:10,941
כאשר אתה עובד מספיק
,זמן כמרגל
866
00:40:11,061 --> 00:40:14,804
ואתה לומד שקריאות מצוקה
.לא תמיד פועלות כמתוכנן
867
00:40:14,924 --> 00:40:18,339
רק כי מישהו קרא לעזרה
.לא אומר שהוא יקבל אותה
868
00:40:18,459 --> 00:40:20,969
,באופן מפתיע אחוז גבוה מהזמן
869
00:40:21,089 --> 00:40:24,494
חברים מסתבר פחות
...אכפת להם מההצלה
870
00:40:26,711 --> 00:40:29,893
ויותר אכפת להם
.לוודא שאף אחד לא ידבר
871
00:40:31,193 --> 00:40:33,941
!לושיאן, הוא בגד בך
!?אתה עדיין רוצה להגן עליו
872
00:40:34,061 --> 00:40:35,796
מייק, אנחנו חייבים
!להסתלק... עכשיו
873
00:40:36,806 --> 00:40:38,529
.תשיש לנו חיפוי
?עם מה-
874
00:40:38,649 --> 00:40:41,120
!אני לא יודע! משהו
!רק תשיג את זה מהר
875
00:40:54,402 --> 00:40:57,880
.תקשיב לי
.בנוגע לבת שלי
876
00:40:59,653 --> 00:41:01,661
!תן לי את הבטחתך
877
00:41:01,781 --> 00:41:02,964
.אני מבטיח לך
878
00:41:03,084 --> 00:41:06,113
,תן לנו את המידע
.ונעזוב את הבת שלך לנפשה
879
00:41:06,759 --> 00:41:08,694
...האיש בחוץ
880
00:41:08,814 --> 00:41:10,446
.הוא היה זקוק לפצצה
881
00:41:10,880 --> 00:41:14,158
,הוא היה חבר שלי
.אז הסכמתי
882
00:41:14,278 --> 00:41:16,345
!?איפה, לושיאן
?איפה המקום שלו
883
00:41:16,465 --> 00:41:19,632
...מחסן... בוויינווד
884
00:41:19,867 --> 00:41:21,546
.בסוף כביש בורנאם
885
00:41:22,674 --> 00:41:24,444
,וכאשר תמצא אותו
886
00:41:25,466 --> 00:41:27,744
.תתקע בו כדור
887
00:41:31,090 --> 00:41:33,135
טוב, אני חושב שהשגתי
.לנו חיפוי. בוא נזוז
888
00:41:48,898 --> 00:41:51,009
הוא מת, מייק. אבדנו את
.כיוון החקירה היחיד שלנו
889
00:41:51,129 --> 00:41:53,442
לא ממש. לושיאן אמר לי
.איפה למצוא אותו
890
00:41:53,562 --> 00:41:56,839
אז, אני חושה שכדאי
.שנבקר את הבן זונה
891
00:42:01,367 --> 00:42:04,867
DrSub תורגם ע"י
892
00:42:04,868 --> 00:42:08,368
סונכרן ע"י
Danielb -ו Lazy Cat
893
00:42:08,369 --> 00:42:11,869
Extreme חברי צוות
894
00:42:11,870 --> 00:42:15,870
www.extremesubs.org