.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בכל חקירה, כיוון .החקירה מתקרר מהר
זה נכון לגבי שוטרים ,ואפילו נכון יותר עבור מרגלים
שנוטים לרדוף אחרי איש רע .ברמה יותר מתוחכמת
אז אם אתה מקבל מידע שמישהו שאתה רודף אחריו
שכר בונה פצצות שגר ,כמה שעות מהכביש המהיר
אתה לא יכול להרשות .לעצמך להתמהמה
.אתה חייב לפעול מיד
?סאם, אתה מתכוון לעזור
...כן, פשוט
אתה באמת חושב שהזקן ?הזה בנה את הפצצה הזו
בבעלותו נמצאת חנות .שעונים כבר 20 שנה
.תחת שם משפחה אחר
,הוא פושע מלחמה .והוא מסתתר
פיונה עברה הרבה כדי .להשיג את התיק הזה
אם כתוב שם שבונה הפצצה ,מסתתר בטלהאסי
.לשם אנחנו הולכים
אני רק וצה לוודא שאנחנו .עושים את הצעד הנכון
.זה הצעד היחיד, סאם
פי, סאם ואני לא נצליח לחזור
.עד מאוחר מחר בלילה
וזה אומר שלא נאכל .'ארוחת ערב בפורג
.מצטער
.טוב, זה חשוב
אתה רוצה שאבטל ?את ההזמנה
.אין שום הזמנה
.אני מצטער
...האיש הזה
יכול לעזור לך לגלות מי .רצח את מקס... אני יודעת
.קח את אלו
.תשמור על עצמך
?שלוש סופגניות, סאם
אני חייב לאכול ג'נק
אם היא תהיה קרובה .מדי, היא תרגיש את זה
...אומר לך עוד משהו ,אם נהיה כאן עד אחרי 11
אני אקח טוגני גבינה .מהמסעדה שם
טוגני הגבינה כנראה .יצטרכו לחכות
.אני חושב שזה האיש שלנו
טוב, בוא נראה מה .יש לו לומר
או שנחכה עד שהוא יסגור
.ונעקוב אחריו למקום פחות הומה
.זה לא קשור לטוגני הגבינה
.זו טאקטיקה
אנחנו לא ניצן לו זמן כדי לגלות
.שאנחנו עוקבים אחריו
.ניכנס מהחזית ונוציא אותו מאחור
?אתה הבחור שמתקן שעונים
.כן, אני קונה, מוכר ומתקן
...כמו שכתוב בשלט .אני שען
- לושיאן - - בונה הפצצה -
,חבר שלנו בפוטבול ,אבא שלו נפטר
,והשאיר לנו אוסף של .שעונים עתיקים
כן, אדוני ואמרו לנו שלושיאן באלאן
הוא האיש שאנחנו צריכים .לדבר איתו בנוגע למכירתם
הם בתוך המכונית אם אתה .רוצה לצאת ולהעיף מבט
.חסכו ממני את ההליכה
.בבקשה
.בואו לאחור
.אראה לכם את הקטלוגים שלי .תראו לי מה יש לכם
?מי סיפר לכם עלי
.ארצה לדעת מי ממליץ עלי
...מרטין מק'אולי מגרינוויל
.הוא שיבח אותך
...והמרטין הזה
הוא אמר לכם ?איך הוא הכיר אותי
לא שמעתי את השם .לושיאן זמן רב
.בימים אלו, קוראים לי לוקה
,רק פושעי המלחמה החכמים והמסוכנים ביותר
.מגיעים לגיל זקנה
,אם אתה צריך לתפוס אחד מהם
אתה יכול להניח שיש ,להם הפתעה עבורך
,כמו נשק מוסתר ,דרך מילוט נסתרת
או רצפת רשת ברזל
המוכנה כדי לחשמל .אורחים בלתי קרואים
!סאם, זוז
.עמוד במקומך
.תהיה לנו שיחה קטנה, לושיאן
.אתה תהיה מאוכזב .אני לא מדבר
אל תדאג. אנחנו יודעים איך .לגרום לאנשים לדבר
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 9
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Danielb -ו Lazy Cay
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
אנחנו יודעים שבנית ,את הפצצה, לושיאן
.אבל לא אותך אנחנו רוצים
רק תספר לנו עבור ,מי בנית את הפצצה
ואז נוכל כולנו לאכול .את הגזר הטעים הזה
המומחים האמיתיים בעמידה בפני חקירה
.לא אלו שמתגוננים בשתיקה
אלא אלו שהתמחו באמנות ,הדיבור על שום דבר
מעמידים פנים שהם משתפים .פעולה וזורקים רמזים אין-סופיים
.היה איש אחד
הוא הגיע לחנות .ביום רביעי האחרון
הם משתמשים בצורך שלך ...למידע כנגדך
,איש גדול, כמו שחקן פוטבול .אבל עם ראש קטן
.הוא שילם בצ'ק מזומן
אומרים לך דברים .שאתה רוצה להאמין להם
...היה בנוסף איש אחר ...קירח
.עגיל באף
?מוזר, נכון
,לושיאן, אתמול
סיפרת לנו על מישהו .ששילם בצ'ק
.רזה, כמו ילדה קטנה
,ביום שלפני כן
זה היה איש שמן .עם בעיה בדיבור
כל שהם עושים זה .לבזבז זמן
אתה לא תשבור אותם ...בשיחות נוספות
.אתה צריך יתרון
אתה יודע איזו חברה נוסעת עד לטלהאסי
כדי לחפש בדירה מחניקה ?של זקן רגזן
.חברה טובה
.חברה נהדרת
חברה שמגיעה לה .'ארוחת ערב בפורג
.הנקודה הובנה ?מה את אומרת שתי ארוחות ערב
כל הדברים האישיים שלו ?נכנסים בקרטון אחד
.הוא לא אוסף תגזירים גדול
,רק כמה תמונות
...גלויות, תגזירי עיתון .לא הרבה להמשיך איתו
.אין בעד מה
?את רוצה להישאר, פי
.זה מפתה, אבל אני חייבת לזוז
אני עוזרת לג'סי
בעבודת אבטחה ביתית .של החברה שלו
.תיהנו, שניכם
,בעלי חושב שאני משוגעת
והמשטרה חושבת שאני ,פרנואידית
אבל אני לא יכולה להתנער .מההרגשה שמישהו היה כאן
,אז שלוש לילות השבוע ?והאזעקה לא פעלה
.אילו לא פעם אחת
.אתם גם לא מאמינים לי
.לא, לא, לא .זה לא נכון
אנחנו פשוט מנסים להבין .את העניין, זה הכל
,יש לך אויבים
מישהו שאת חושבת ?שירצה לפגוע בך
.לא. אני לא חושבת
?ואת בטוחה שלא נלקח שום דבר
...שום דבר לא נגנב, רק
.הוזז
.אני יודעת שזה נשמע טיפשי
לא, זה לא טיפשי .לבטוח בתחושות הבטן שלך
אולי לא, אבל זה .מתחיל להיות יקר
...סיידי
אני מבין שאלו מומחי .האבטחה החדשים
.חומד, אלו פיונה וג'סי
.חסכו ממני את שיחת המכירות
כבר שילמתי 200,000 דולר .על מערכת אזעקה חדשה
רק כי יש לך את כל הציוד
זה לא אומר שאתה .יודע איך להשתמש בו
אני חושבת שהשותפה ...שלי התכוונה
שמערכת אזעקה ממדרגה ראשונה לא ממש שווה משהו
אם חיישני התנועה חסומים על ידי רהיטים
או עצים שצומחים קרוב .מדי לבית שלך
...בשורה התחתונה ?מה אתה מציע
,נוסיף עוד חיישנים .נאתר תקלות במערכת הקיימת
אם זה יעזור לכם ,לישון יותר טוב
נוכל להעביר אתכם לבית הארחה
.ואנחנו נישאר כאן כל הזמן
.אם מישהו יופיע, נהיה מוכנים
...ואם לא יופיעו
נוכל סוף-סוף לסיים .עם הסיפור הזה
כאשר אתה מחפש ,דרך לתחקר בחקירה
לפעמים זה עוזר לאפשר לנחקר
לראות אותך עובר על פרטי חייו
.ממש מול הפרצוף שלו
.אדם נוסף ביקר בחנות
,בלונדיני מאוד
.כמו לבקן
.הוא שילם בצ'ק בנקאי
להשגיח מצד אחד על המחקר שלך
ומצד שני על התגובות שלו
לעיתים יכול לעזור לך ...לראות מה שהוא רוצה שתראה
.ומה שהוא לא רוצה שתראה
סוף-סוף הצלחת לגרום .לזקן למצמץ
?מה זה היה
מאמר מסוים בנוגע לצדקה .של 10,000 דולר באטלנטה
.לפני שלוש שנים
?אז מצאנו קרוב משפחה .בתקווה מאוד קרוב-
אחד מאתנו צריך לבדוק את .השמות... -כן, לא אני
?לא ציפית לזה, נכון
בסדר, אבל השליחות .הבאה היא שלך
,טוב, ג'יימס וסיידי ישנים
.והבית מאובטח
בפעם הבאה שתציע לי עבודה ,להגן על ממזר אגומניאק
.תזכיר לי לסרב
?ברצינות
,את שותה מי סודה ,ולועסת ביסקוויט
...ומשחקת סוליטר, פי .אני חושב שתשרדי
?ראית איך הוא בז לאישתו
לא נזמין אותו בקרוב ,לבראנץ' בקרליטו
אבל אני לא יודע... הוא .עשה כמה דברים מדהימים
.קראתי עליו
.הוא פיתח קוטל נגיפים .זה היה מהפכני
הוא קיבל ציון לשבח .מקרן נובל
,הקומה השנייה .בפינה הצפון-מזרחית
.זה המשרד של ג'יימס
?זו האזעקה
.כן, יש מישהו בבית הראשי
.אלוהים. ידעתי, ידעתי
.הכל יהיה בסדר .פשוט תתקשרו למשטרה
.מיד נחזור
!אל תזוז
.תרים את הידיים
.אני לא חמוש .אל תדאגו
.טוב לשמוע את זה .עכשיו תרים את הידיים
?אתם רוצים לירות בי .קדימה. תירו בי
אני לא חושב שאתה .מבין איך זה פועל
אתה הפורץ, אנחנו .מאבטחים את הבית
.אני לא פורץ
שים את הידיים .הארורות על הראש
.אנחנו יורדים למטה
אני לא מאמין לאחר כל השנים האלו
.הוא מנצח בקלות
?רגע. על מה אתה מדבר
?אל מה אני מדבר .אני מדבר על הבוס שלכם
.ג'יימס... הוא גנב ממני את הכל
הוא שכח לציין את ?השותף שלו לשעבר
החבר הטוב שהוא הפליל והשאיר למות
בכלא שורץ חולדות ?בדרום אמריקה
.רק רגע ?אתה דן טזמונד
?פספסתי משהו
הייץ'-אל-אקס היה עסק .של שני אנשים
הם היו ג'יימס פורטה .ודן טזמונד
לקחת לי שבע שנים למצוא .דרך איך להימלט
קיבצתי מספיק כסף כדי לשחד את רופא הכלא
.שיזייף את מותי
.וזה רק החלק המשעשע
,אני חוזר למיאמי
גיליתי שג'יימס גנב ,את החברה שלי
...את העתיד שלי
.ואת אישתי
.היית נשוי לסיידי .כן-
אני מצטער. תוכל לספר .את הסיפור שלך למשטרה
לא, לא. חכה, חכה, חכה. אנחנו .חייבים לשמוע את שאר הסיפור
.פי, עשינו את התפקיד שלנו ?אבל אם הוא אומר את האמת-
.אנחנו לא מתערבים
ג'סי, אם זו האמת, הוא !לא אמור להיכלא שוב
.טוב, בסדר
,תוציאי אותו מכאן .אני אעכב אותם
?את משחררת אותי
אני לוקחת אותך למקום כלשהו .כדי לשמוע את הסיפור שלך
,ואם אתה משקר
אדחוף אותך לקפיצת ראש מחלון .בקומה גבוהה יותר
?נו? יש משהו
,עד שהגענו למשרד שלך .הוא כבר קפץ מהחלון
פי סורקת את השטח, אבל .הסיכויים שהוא כבר נעלם
,אם הוא יחזור .כדאי מאוד שתתפוס אותו
.פיונה השאירה אותך בחיים .זה סימן טוב
אמרתי לך שכל מה שאמרתי .שם היה אמת
.ויש עוד
קוטל הנגיפים שג'יימס ?כביכול יצר
זו למעשה הייתה .המצאה של דן
.וזו הסיבה שהוא הפליל אותך
,כן. רציתי לפרסם את זה .לעזור לכמה אנשים שאפשר
.ג'יימס רק חשב על הכסף
הוא שם 5 קילו של ,קוקאין בתיק שלי
והוא שיחד שופט כדי .לוודא שלא ישחררו אותי
ואז ג'יימס רשם כפטנט ,את רצף הגנים
והפך את הייץ'-אל-אקס .למכרה זהב
וסיידי עזבה אותי .בזמן שהייתי בכלא
.אז, היו לי חופשות טובות יותר
.לעזאזל, נעשה לך עוול
?אבל למה לשדוד את הבית שלהם
רק חיפשתי דרך לחדור .לתוך הייץ'-אל-אקס
,אם הוא יוכל להשיג את רצף הגנים .הוא יוכל לסיים את העבודה שלו
ישנן מעבדות שישכפלו את הנוסחא
וימכרו אותה בצורה גנרית ,עבור עשירית המחיר
היא תהיה נגישה לכל .מי שיזדקק לה
אז, אתה תציל את העולם בזמן .שתוריד את ג'יימס מנכסיו
.הבנתי את זה
אני לא רואה את .זה ממש קורה
.זה רק חלום .זה נגמר
.לא, זה לא נגמר
אתה צריך עוד סיבות ?כדי לשנוא את ג'יימס
מה בנוגע לניסיונות ,רפואיים חפוזים
,קרבנות הושתקו על ידי שוחד ?תביעות נגד כל מי שפותח את פיו
כן, ורצף הגנים שלי .אפשר להכל לקרות
.ג'יימס מושחת מדי .הוא גם רב עצמה
וצריך למחוק את החיוך .מהפרצוף שלו
,אז רק כדי שאבין ?את רוצה לשדוד את הלקוח שלי
.אף אחד אחר לא יעשה את זה
הוא לא יכול לחדור .להייץ'-אל-אקס
.גם אנחנו לא .פי, זה מבצר
ואחרי אמש, ג'יימס רק .יגביר את האבטחה
אז אם את חושבת ...שאיכשהו את
?מה קרה
אני מאמינה שהחלטנו .לעזור לך
- דן - - הלקוח -
?באמת
.רוס הוא ראש האבטחה שלנו
.אתה בוודאי ג'סי פורטר
.תודה שליווית אותם לכאן
למעשה... אתה האיש שאני .צריך לדבר איתו
אצטרך גישת אבטחה .מלאה למתקן
...תרשימי הבניין
אני מצטער, אבל אני חושש .שזה נוגד את נהלי החברה
.אני מבין
האם זה נוהל של החברה ?לסכן את חייו של המנכ"ל
.אל תדאג, מר פורטר
לטכנולוגיות הרפואיות הייץ'-אל-אקס
יש סודות מסחריים ,בשווי מיליארדי דולרים
ושכרנו צבא קטן כדי .להגן עליהם
כן, אני חושב שנוכל להסתדר בעצמנו נגד משוגע
.שפורץ לבתים
.המשוגע הזה לומד אותך
הוא מנסה להבין מה .גורם לך להתחרפן
.זה נורא
איך יכול להיות שזה ?קורה לבעלי
.קשה לומר
,במקרים רבים ...אנשים מופרעים
.מתקבעים על אנשים דגולים
.בעלך הוא איש דגול
- ג'יימס פורטה - - גנב -
- ג'יימס פורטה - - גנב/שקרן -
.חייבים להיות יותר זהירים
תן לי לבדוק את המשרד ,שלך, את החדרים לידו
אתלווה לשגרה .היומיומית שלך
.לא. אני בטוח כאן
התפקיד שלך לאבטח אותנו .מאחורי הדלתות האלו
.אתקשר אליך כאשר אעזוב
.יש בית קפה במורד הרחוב
.תקנה לעצמך לאטה
אולי תוכל לאבטח .את בית הקפה
,כמו מומחי אאיקידו
חוקרים יודעים שכדי לשבור את אויביהם
...לא מדובר רק ביתרון
מדובר באיך ומתי .להפעיל אותו
ברגע שהיריב שלך ...מרגיש בטוח בעצמו
.בוקר טוב, בנים
זה גם הרגע שהוא הכי פגיע
.לשינוי הקריטי
.זה יכול להיות .הכל תלי בך
?אתה מוכן לדבר
.כן, אני מוכן
אתמול בלילה נזכרתי
...בעוד איש חשוד
.לקוח מטמפה, עם צלקת
ויש סיפור מצחיק .בנוגע לאיש הזה
למעשה, יש לנו סיפור .מצחיק משלנו
.זה בנוגע לפושע מלחמה
.והבת שלו באטלנטה
.הבת שלי
.כן
היא מגיעה לבקר .אותי מרומניה
היא הגיעה למקום .השלישי במירוץ הזה
.הייתי מאוד גאה
.אני בטוח שהיית
,אבל הבת שלך לא אצנית .והיא לא גרה ברומניה
.היא כתבה את המאמר .זה היה הראשון שלה
ודניקה גם לא אוהבת .את שם המשפחה
.היא גרה ליד באקהד
.נכון לעכשיו
,אתה מבין, לושיאן
נגרום לגירושה אם .לא תתחיל לדבר
?עבור מי בנית את הפצצה
.פאבל
.כריסטיאן פאבל
?איפה נוכל למצוא אותו
אני לא יודע את .מספר הטלפון שלו
אני פוגש אותו רק ...במקום אחד
.בקפה של קוני באורלנדו
.דברו אם הטבח... ניקולאי
עכשיו, תבטיחו, שתעזבו .את הבת שלי לנפשה
בוא נבדוק אם .דברייך נכונים
אני מניח שאתה .נוסע לאורלנדו
.לא אני
מה קרה להבטחה לעשות ?את השליחות הבאה
זה בטל ומבוטל כאשר ."אני אומר "לא אני
.לאלסה יש כוויות מהשמש, מייק
מישהו חייב למרוח לה .אלוורה
אני מצטער שהיית .חייבת לשמוע את זה
.אני אשרוד
."סאם, אתה לא "אני לא
ג'סי ואני חייבים להשאיל .את מייקל לעבודת אבטחה
.פי, את הורגת אותי
אני בטוח שהקפה של .של קוני יהיה נפלא
.תוכל לקנות טוגני גבינה
?את צריכה כוח אדם נוסך
אנחנו צריכים קצת .לזעזע את המנכ"ל שלנו
אתה רוצה לעזור לי ?לעלות את רמת האיום
דרך טובה למכור את המומחיות שלך בהגנה על אנשים
היא לציין חורים באבטחה
שרוב האנשים לא .ישימו לב אליהם
.סלח לי
.אני ג'סי פורטר .אני עובד עבור מר פורטה
אני צריך לדבר עם רוס .בנוגע לבעיה באבטחה
.הוא אמר שאולי תופיע
.והוא אמר שהוא עסוק
אתה יודע מה? אני מניח שזה לא עניין גדול
שאנשי התחזוקה שלך צועדים דרך כאן
.ללא בדיקה כלשהי
...למעשה, אנחנו בודקים
למעשה, אתה צריך להיות .טוב יותר בעבודה שלך
.אתה... בוא הנה .גם אתה, חבר
.קדימה
בואו נדבר על .אנשי התחזוקה
?בסדר? מי עושה בדיקות רקע
לציין חורים באבטחה זו בנוסף דרך מעולה
.ליצור חורי אבטחה חדשים
שמות תואמים על התעודות ?המזהות. מישהו
...ובכן
.אנחנו מטפלים בזה .אתם מטפלים בזה-
.הוא מטפל בזה
,אני מרגיש הרבה יותר טוב
עכשיו כאשר אני .יודע שאתה מטפל בזה
תגיד למר רוס שעברתי כאן .ושאני לא מתרשם
אנשים נוטים ליישם אבטחה
בהתבסס על איומים .הצפויים מראש
הם מתקינים חומות-אש והצפנות
אם הם מפחדים שיפרצו .למחשבים שלהם
הם משתמשים בכספות ושומרים חמושים
.אם הם חוששים שישדדו אותם
?מה לעזאזל
ואם אתה צריך לגרום להם להיות עם
האבטחה האישית שלהם ,כל הזמן
אתה חייב לגרום להם .לפחד להיות לבד
?מי אתה לעזאזל
,אתה אולי לא יודע מי אני .אבל אני יודע מי אתה
.הרגת את אימא שלי
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על !התרופה כביכול שלך
התרופה שהייתה אמורה .להציל את חייה
.התרופה שהרגה אותה
.הרעל שדחפת לה
!השקרים
.טוב, אני רואה שאתה עצבני
,למה שלא נלך למשרד שלי ?ונוכל לדבר על זה
.דיברתי .דיברתי הרבה
.דיברתי עם שירות הלקוחות שלך
.דיברתי עם עורכי הדין שלך
.אתם רק מדברים
!סיימתי לדבר
?אתה מחכה לשומרים שלך
?השומרים שמסתכלים במצלמות .כי ניתקתי אותן
טוב. ניצחת. אנחנו .לבד. תפסת אותי
?מה אתה רוצה
.זו שאלה טובה
,כאשר אימא שלי גססה ,כאשר ישבתי לצידה ללא תקווה
"חשבתי "מה אני רוצה
,וכאשר ישבתי שם ...חושב ולומד
...לומד איך להכאיב לאנשים
,זה מפחיד, באמת כמה אפשר ללמוד
.כאשר אתה רוצה מאוד בכך
?אתה יודע מה עוד מפחיד
עד כמה החיים יכולים .להיות כל כך שבירים
!אלוהים אדירים !?מה אתה עושה
.אני מלמד אותך
אני מלמד אותך .מה שלמדתי
עד כמה החיים יכולים .להיות לא הוגנים
,הם כל כך עדינים ,כל כך יקרים
ואז לפתע, הכל .נגמר ברגע
!אלוהים אדירים !בבקשה! לא
בבקשה, רק תגיד לי !מה אתה רוצה? בבקשה
...אני רוצה שתסבול
בכל רגע, בכל יום
,עד שארית חייך .בדיוק כמוני
.ואתה תסבול
.אני מבטיח לך, מר פורטה
.אתה תסבול
!הנה הוא
?מר פורטה, אתה בסדר !אדוני-
!?איפה הייתם !המטרידן היה במכונית שלי
.אתם מפוטרים, כולכם
...אני מצטער, אדוני. אני ,אם תגיד מילה נוספת-
.אתה תצטרף אליהם
.שמעתי פיצוצים ?אדוני, אתה בסדר
,יש לך גישה מלאה להייץ'-אל-אקס .וכל תמיכה שתצטרך
.בסדר, מר פורטה. בסדר
,עד שהמטורף הזה ייכלא .אתה נשאר לצידי
הייתי אומרת שג'יימס מודאג .בצורה מספקת מהמטרידן שלו
,אמרו לי להגן על סיידי
ולג'סי עכשיו יש גישה .מלאה להייץ'-אל-אקס
זה אומר שאנחנו צעד אחד קרוב יותר לכספת
.ולרצף הגנים בתוכה
...כן, אבל הקוד
.אנחנו לא משתמשים בקוד ,אנחנו מפצחים את הכספת
וזה אומר להכניס אותי לשם .עם ציוד לפיצוח כספות
ברצינות, האם התכנית הזו ?מערבת עוד פיצוצי מכוניות
.זו תמיד שאלה טובה
.למרבה הצער, התשובה שלילית
.רק תוודאו שסיידי לא תיפגע
נשמע כאילו אכפת לך יותר .מאשר רק ברצף הגנים
...לא. אני
.הכוונה, כן
אבל אני יודע שאין סיכוי .שהיא אי פעם תחזור אלי
עבר זמן רב מדי. יותר .מדי דברים קרו
.יחסים שרדו גרוע מזה
?תבטיחו לי שהיא לא תיפגע
...לא אכפת לי מג'יימס
.שום דבר לא יקרה לסיידי
איך תתגנב פנימה ?עם ציוד לפריצת כספת
.ג'סי דואג לזה
.זה חמור יותר מאשר חשבתי
.המשרד שלך הוא סיוט אבטחה
אצטרך להביא את הציוד .שלי כדי לבצר את המקום
לא, זה מגוחך. אנחנו .בטוחים כאן לחלוטין, אדוני
כזכור לי, זו הייתה ההערכה שלך
על החניון לפני שמר פורטה .כמעט התפוצץ
המטרידן הזה היה חייב לעבור דרך הרבה שומרים
ונקודות בדיקה .כדי להגיע לכאן
הוא שהוא היה יכול .פשוט לירות בך
אתה חייב להתחיל לחשוב ?כמוהו... מה הוא רוצה
הוא רוצה להוכיח לך שהוא יכול להגיע אליך
.לא משנה איפה אתה
יכול להיות שהוא מכוון .את הרובה שלו כעת
אנחנו צריכים להתקין ,חלונות חסינות לפיצוץ
.ברמה של שגרירות .אלוהים אדירים-
.אתה רציני .אני יכול לטפל בזה, אדוני-
כראש האבטחה של ...הבניין, אני
לא. זו התכנית של .מר פורטר
כל מה שהוא צריך כדי למגן .את המשרד הזה. תעשה את זה
רק תזכור, כל קבלן ,שאתה מביא לכאן
.אני בודק אותם אני בודק
.כל דבר שתכניס לבניין הזה
.הנה לך ?צריך להיות זהירים, נכון
אני רוצה להתחיל להזיז .את העניינים מהר
נעשה את ההתקנה .בסוף השבוע הזה
?את אומרת לי שניקולאי התפטר
הוא אמר שהוא לא .עובד יותר
."זה הפירוש של "התפטר
,ממש חבל
כי את יודעת ניק... בישל
את הגולש הטוב .ביותר בכל פלורידה
אכפת לך לתת לי את ?מספר הטלפון שלו
כי אשמח אם הוא יבשל .למסיבת יום ההולדת של אישתי
.זו הפתעה
.אני חייבת לחזור לעבודה
...תרשום את המספר שלך ,אם הוא יחזור לכאן
.אוודא שהוא יתקשר אליך .עשינו עסק-
.תודה רבה .קוראים לי צ'אק
?גילית משהו היה שף-
בשם ניקולאי, אבל הוא .התפטר לפני שבוע
נתתי למנהלת 20 דולר כדי ,ליידע אותי אם הוא יופיע
.אבל לא הייתי מצפה לטלפון
?אתה חושב שהם מחפים עליו
.לא, זה לא נראה ככה
אני חושב שניקולאי גילה שלושיאן נעלם
.והוא פשוט נעלם
.נתראה כאן
.לושיאן הטבח הזה
.הוא התפטר בשבוע שעבר
איך יכולתי לדעת ?שניקולאי עזב
!הייתי כאן בקופסא ?זוכר
.כריסטיאן פאבל הוא חבר שלי
הוא דימם עבורי. נלחמנו .אחד לצד השני
אבל אמרתי לך, אני .לא יודע איפה הוא גר
.אין לו מספר טלפון
ניקולאי הוא הדרך היחידה .למצוא אותו
.אז תצטרך לחשוב על דרך אחרת
או שהאף-בי-איי ישלח את הבת .שלך בחזרה לבוקרשט
.היי, היי
?יש התקדמות עם לושיאן
לא ממש. אנחנו נותנים .לו להתבשל לזמן מה
אז ככה אני נכנס ?להייץ'-אל-אקס
כן, אני לא יכול לומר ,זה יהיה נוח
אבל ראש האבטחה
בודק כל דבר שאני ...מכניס פנימה, אז
.נזדקק לקסם
כאשר מבריחים אותך ,לתוך אזור מאובטח
נקודת המסתור הטובה ביותר היא במקום שאנשים בטוחים
.שהם בדקו היטב
על ידי חיבור גוון חלון משקף ,למספר משטחי זכוכית
אתה יוצר מה שנקרא .האשליה האינסופית
ובדיוק כמו שכל קוסם ,לא יספר לך
כל עוד האור מחוץ לחלל ,בהיר יותר מאשר בפנים
.אתה תהיה בלתי-נראה
.טוב. עצור
מצטער שגרמתי לך לחכות .כל היום עבור זה
.חייבים להיות זהירים
.אתה מכניס לכאן הרבה כלים
.כן, נכון
אולי תתרכז בעבודתך ?ואני בשלי
.תשמור שהמקום מאובטח
.מעבדת די מכאן, מייקי
.תעשו כמה שיותר רעש
?אתה בטוח שאתה רוצה להישאר .זה הולך להיות מאוד רועש
עד כמה חסינה נגד פיצוץ ?הזכוכית נגד פיצוץ
נוכל לירות עליה .עם משגר טילים
רק תצטרך מטלית כדי .לנקות את הבלגן
.אדוני
.מצטער להטריד אותך
,אחרי אותו היום
רציתי להתקין עוד .כמה מצלמות
אני חושב שיש טכנאי מעבדה .מיותר באגף הצפוני
.התמונות מלפני 10 דקות
.זה יכול להיות האיש שלנו .קשה לומר
אתה בטוח שלא טעית ?בספירה, רוס
.לא טעיתי בספירה
.תקשיב, אני לא לוקח סיכונים
.אנחנו בדרך לשם
.שניכם תישארו כאן .תשמרו על מר פורטה
.מסאם: האבטחה מגיעה !תסתלק עכשיו
,כאשר תכנית משתבשת .זה קריטי להישאר קר-רוח
,אולי תצטרך להימלט
אבל איך תימלט זה .עיקר הסיפור
האם אתה בורח ומשאיר מאחוריך ראיות
שמגלות את התכנית .שלך לאויבייך
או שאתה שומר על המשימה ?בחיים על ידי טשטוש העקבות
.תבדקו את בי ו-סי .כן, אדוני-
.המקום הזה מוצף בשומרים
הם יירו בך לפני שתוכל .להתקרב לדלת
.זו הבעיה שלך .זו לא הבעיה שלי
?רוס, אתה כבר רואה אותו
!עצור !אל תזוז-
!שים את הידיים על הראש
.יש לי הודעה קטנה
רוס מחובר לרבע קילו .של חומר נפץ
,אם תירו לעברי .כולנו נתפוצץ
.אז אעשה את זה ממש קל
אתם תאפשרו לי לצאת .מהדלת הראשית
.אלוהים אדירים
?מצלמים אותי
?אתה חושב שמר פורטה צופה
.כן. תחזיק את מכשיר הקשר
.תחזיק את מכשיר הקשר שלך .תעלה אותו למעלה
.תפעיל אותו !תפעיל אותו
היי, מר פורטה. אני רק רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
כדי לשתף משהו אחר שלמדתי
כאשר קראתי .כשאימי גססה
?אתה יודע למה הגיהינום מפחיד
,זה לא הכאב ,זה לא העינוי
זה לא להישרף .בנהר של אש
...אלא שזה נמשך לנצח .בדיוק כמוני
אז תן לי להיות הראשון ...שיגיד לך
,ברוך הבא לגיהינום .מר פורטה
.ברוך הבא לגיהינום
.שמישהו יפגע בו
!שמישהו יירה בו !עכשיו
.רעיון גרוע .רעיון גרוע
?אתם רוצים למות .אתם לא רוצים למות
.אף אחד לא עוקב אחרי
בבוקר שלאחר מבצע כושל .יש לך שתי אפשרויות
תוכל להודות בתבוסתך ,וללקק את פצעייך
,או שתוכל להתארגן מחדש במהירות
להישאר קרוב לאויב שלך
כדי שתהיה בעמדה כאשר .תמצא סיכוי נוסף
טוב, השותפים שלנו מנתחים את קלטות האבטחה
מאתמול. אנחנו מקווים לקבל .כיוון חקירה על האיש
ואתה באמת חושב שצוות שלך .טוב יותר מהמשטרה עבור זה
.ללא ספק
בינתיים, נצטרך לעשות סקירת ...אבטחה מעמיקה בהייץ'-אל-אקס
.פשוט לנעול את המקום כולו
לא, לא, לא. זה ברור שהוא יכול .להגיע אלי בכל מקום שירצה
.מאבחן הספקטרום נופץ
.הדוגמאות האלו הרוסות
והמחקר בתוך הכספת הזו
...שווה מיליארד דולר
.כמו כלום
א נביא לכאן שומרים .טובים יותר כדי לשמור עליו
לא, אנחנו מעבירים .אותו לאתר אחר
.כבר דיברתי עם רוס
אנחנו מעבירים את המחקר לכספת .'בנק בפאלם-ביץ
ואתה בטוח שאתה רוצה ...לבטוח ברוס
.עם זה? לא, לא
...מר פורטה .זה לא נתון לדיון-
.אני אומר לך מה קורה
.משאית משוריינת בדרכה לכאן
.פיונה, את תשמרי על סיידי בבית
?רגע, לאן אתה הולך
אני אהיה בשיירה המוגנת ומר פורטר
.בא איתי .לא, ג'יימס
אתה לא יכול לסכן את .חייך עבור מחקר
,סיידי, אני מעריך את דברייך
אבל את מנהלת את הקשרים ,שלנו עם העולם השלישי
.ואני אדאג לדברים השוליים בעסק
.תפגוש אותי כאן בעוד שעה
מה עולה במחשבתך כאשר אתה חושב
על הבנק הפדרלי הראשון ?'בפלאם-ביץ
הכספות הכי מאובטחות .בדרום פלורידה
?למה אני חוששת שלשם-
המנכ"ל הכי פחות חביב עלי
.לוקח את רצף הגנים .נהדר-
המקום היחיד שיותר .מאובטח מהייץ'-אל-אקס
.זה אבוד לנו .זה נגמר
.לא בהכרח
אנחנו רק צריכים לשדוד את .'זה לפני שזה מגיע לפאלם-ביץ
.קל לומר אבל קשה ליישם .ג'יימס משתמש במשאית משוריינת
.שתי מכוניות מלאות בשומרים
שיירה מוגנת. הסיכוי .שלנו לא מוצא חן בעייני
.אנחנו לא זקוקים לסיכוי אנחנו רק צריכים לשכנע את ג'יימס
שהשיירה המוגנת שלו
לא בטוחה עבורו או .רצף הגנים
.אני נוסע איתו .יהיה לנו את המסלול
אני אתקשר לסאם. אבדוק .אם אוכל להאט אתכם
בסדר. -אתם חייבים ,לאפשר לי לעזור
.אם יש משהו שאוכל לעשות .בסדר-
.אני אלך לבית של סיידי
אפילו פגיעה של פגושים ,יכולה לעצור תנועה לכמה דקות
אבל יצירת מחסום דרכים שיחזיק מעמד הרבה זמן
דורש יצירת תגובה .של שירותי החירום
שוטרים וכבאי-אש לא יתקרבו
למשאית כימיקלים בוערת .המעלה עשן הנראה רעיל
וזה אומר שתוכל לקבל מחסום דרכים של 4 שעות
.בעזרת פצצת עשן וקצת בנזין
?מה אתה חושב .נראה מפחיד-
.יופי. זה הרעיון
.עכשיו בואו נסתלק מכאן
קדימה, זה לוקח הרבה .זמן, רוס
?משלמים לך לפי הקילומטר
אנחנו לא נוסעים במסלול .הזה בשביל הנוף
.עכשיו תרד מהקשר
,טוב, ברגע שהמחקר מאובטח .אתה תוריד פרופיל
?מה לעזאזל
.בחייכם
.אף אחד לא עובר מכאן
.'אנחנו בדרך לפלאם ביץ
תצטרכו לעשות עיקוף ,לכביש איי-95
.בכביש הזה כמה קילומטרים
.לא יאמן
!הייתה חייבת להיות תאונה
!היום מכל הימים
?אתם יודעים מה .זו לא תאונה
.לא, זה נוח מדי .זה המטרידן שלך
שמרנו על כל העניין .הזה במעטה של סודיות
איך הוא בכלל יכול לדעת ?שניסע בכביש הזה
?זו שאלה טובה... רוס
?סיפרת למישהו על המסלול שלנו .לא. כמובן שלא-
.בואו נזוז. -לא. לא אנחנו לא נוסעים לשום מקום
.עד שנפתור את העניין
.אל תזוז
מעשי אחיזת עיניים הם .לא רק למסיבות ילדים
אותו הכיוון המוטעה והתנועות המהירות
שקוסם משתמש בהם כדי למצוא מטבע
מאחורי אוזן של ילד בן 5
גם יכולים לעזור לסוכן לשתול מתקן האזנה
.במכונית של מישהו
?מה אתה עושה לעזאזל
!?אתה צוחק עלי
.יש האזנה במכונית שלך
.לא ראיתי את זה קודם
כן, כמובן שלא, כי אתה .גרוע בעבודה שלך
?האם בדקת את המשאית המשוריינת
?בדקת את שאר המכוניות
המכונית היחידה שאני יודע שהיא בטוחה היא המרצדס
.כי בדקתי אותה בעצמי הבוקר
!תבדוק את שאר המכוניות !קדימה
הבחור הזה מקדים .אותנו בכל צעד
.הוא יכול להיות בכל מקום
טוב, אז, אנחנו צריכים .לחשוב כמוהו
?לאן הוא רוצה שניסע
.למעקף, 95
אולי אם ניסע .בדרכים צדדיות
עם כל כך הרבה רכבים, הוא יוכל לאתר אותנו
.לא משנה איפה נהיה ...הסיכוי הטוב ביותר שלנו
,שרוס ייקח את המרצדס ל-95 .יחד עם השיירה
.נשתמש בזה כפיתיון
,ואז אני ואתה נתחמק .ניסע בדרך אחרת
.אני לא יכול לעזוב את המחקר
.אז תביא אותו .תביא אותו איתך
אתה רוצה שאני
אוציא את הדברים שלי ?מהמשאית המשוריינת
,המשאית המשוריינת .המכונית שלך... הן מטרות
.אתה עובד עבורי רק 5 ימים
אני לא מאמין שאני .שוקל את זה ברצינות
.מר פורטה, זו ההחלטה שלך
מה שאתה חושב .שהוא הבטוח ביותר
!יש שינוי בתכניות !תפתחו את המשאית
.עדיין אין סימן ממנו .אני אתקשר לרוס
.לא, לא. מה פתאום .אל תתקשר
צריך לנקוט בכל .אמצעי הזהירות
.כן, חשיבה... טובה
?לאן אתה נוסע
אני צריך לעשות .עצירה מהירה
.אלוהים .סע אחורה... עכשיו
!סע אחורה! קדימה
.לא, לא, לא .למעשה, זו התחנה שלנו
.זה הסימן שלך לצאת
.צא מהמכונית
...אתה אמור
רציתי לספר לך את .החדשות הטובות, מר פורטה
.אני לא המטרידן שלך
.זה דן
אתה מופתע לראות אותי
שזרקת אותי למות ?בכלא צ'יליאני
!היי, הפרס הגדול
עכשיו אני יודע למה רצית .לשמור את אלו מאובטחים
יש כאן יותר מאשר .רצף הגנים
,יש לנו רישומי תשלום שוחד .דוחות של ניסיונות רפואיים
.היית ילד רע
.על זה כל הסיפור
.זה... כולכם בעסק
?מדובר רק בגניבה ממני
לא, אנחנו רק לוקחים בחזרה .מה ששייך לי כחוק
?מה לעזאזל
.נוכל להעלים את כל העניין .רק תגיד את המחיר שלך
אתה לא מבין? זה מעולם .לא היה קשור לכסף
.זה היה קשור להצלת חיים
.זה בנוגע לחברה שלי
זה בנוגע לעובדה שגנבת ממני את האישה היחידה
.שאהבתי מעולם
...אתה רוצה להציל חיים .בוא נציל חיים
.אתן לך חלק מהחברה
.סיידי לא הייתה מציאה
אתה צריך להחשיב .את עצמך בר-מזל
,רק תגיד לי מה אתה רוצה
.ונוכל להעלים את הכל
.סיידי, אני יכול להסביר
שמעתי כל מה שהייתי .צריכה לשמוע
.ולנו יש כל מה שאנחנו צריכים
לחזור להייץ'-אל-אקס ,יהיה תהליך ארוך
אבל נראה שמועצת המנהלים .בצד שלי
חברך הוותיק ג'יימס לא .יהיה בסביבה לזמן מה
הוא יקבל בין 5 ל-10 .שנים על קשירת קשר
כן, הוא לא משלם .לי על עבודת האבטחה
.תודה על זה, פי
.טוב, אני חייב לחזור לעבודה
.בהצלחה עם הכל, דן .תודה לך-
.תודה רבה
...ואני באמת רוצה להודות לכם
.על הכל
.וגם סיידי רוצה להודות לכם
,לא, רק דיברנו .התוודענו אחד לשני
...זה לעולם לא יהיה ,כמו שזה היה
.אבל זו התחלה
.ניתנה לכם הזדמנות שנייה
.תודה שוב
אני מקווה שהוא .יוציא את המיטב מזה
הוא נמלט מהכלא ונסע כמה מאות קילומטרים
.כדי להחזיר אותה אליו זה אמור לבוא בחשבון
.כמשהו
.מחוות גדולות הן נפלאות
לפעמים אני חושבת שאלו הדברים היומיומיים
.שהם העבודה הקשה
.את יודעת מי אני, פי ...אני לא
.כן... אני יודעת
ואני יודעת שאתה וסאם ,חייבים לפצח בונה פצצות רומני
.אז, נדבר מאוחר יותר
...המקום הזה לא כל כך גרוע
...הכיסאות, הגזרים
אני מתחיל לחבב את .השיחות שלנו
,בדרך זו או אחרת .הן עומדות להסתיים
או שתגיד לנו איך למצוא את האיש
,שעבורו בנית את הפצצה
או שהבת שלך על הטיסה .הבאה לבוקרשט
.טוב. אספר לכם
.'יש רציף בדייטונה ביץ
...תלכו לסוף שלו
,תקפצו
,שחו לתחתית האוקיינוס
."ותצעקו, "ולאדימיר
.אתה חושב שאני מבלף
?מה זה היה .אני לא יודע-
הטיול למסעדה .היה קריאת מצוקה
אתם חושבים שאלשין על החבר ?שלי לאחר כל כך הרבה שנים
ישנם קשרים שאף .בנאדם לא יכול לשבור
.עכשיו החבר שלי בא להציל אותי
,תשחרר אותי
ואולי אומר לו לאפשר .לאחד מכם לחיות
!מייק, תתכופף
כאשר אתה עובד מספיק ,זמן כמרגל
ואתה לומד שקריאות מצוקה .לא תמיד פועלות כמתוכנן
רק כי מישהו קרא לעזרה .לא אומר שהוא יקבל אותה
,באופן מפתיע אחוז גבוה מהזמן
חברים מסתבר פחות ...אכפת להם מההצלה
ויותר אכפת להם .לוודא שאף אחד לא ידבר
!לושיאן, הוא בגד בך !?אתה עדיין רוצה להגן עליו
מייק, אנחנו חייבים !להסתלק... עכשיו
.תשיש לנו חיפוי ?עם מה-
!אני לא יודע! משהו !רק תשיג את זה מהר
.תקשיב לי .בנוגע לבת שלי
!תן לי את הבטחתך
.אני מבטיח לך
,תן לנו את המידע .ונעזוב את הבת שלך לנפשה
...האיש בחוץ
.הוא היה זקוק לפצצה
,הוא היה חבר שלי .אז הסכמתי
!?איפה, לושיאן ?איפה המקום שלו
...מחסן... בוויינווד
.בסוף כביש בורנאם
,וכאשר תמצא אותו
.תתקע בו כדור
טוב, אני חושב שהשגתי .לנו חיפוי. בוא נזוז
הוא מת, מייק. אבדנו את .כיוון החקירה היחיד שלנו
לא ממש. לושיאן אמר לי .איפה למצוא אותו
אז, אני חושה שכדאי .שנבקר את הבן זונה
DrSub תורגם ע"י
סונכרן ע"י Danielb -ו Lazy Cat
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org