.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
יכול להיות שחומרי נפץ .פשוטים הם מגושמים ולא אמינים
אבל הפשטות שלהם הופכת .אותם לכמעט בלתי ניתנים לאיתור
,פצצות מתוחכמות, מצד שני ,יותר יעילות
אבל דורשות מומחיות ,ומרכיבים ייחודיים
וזה אומר שעד כמה ,שהפצצה קטלנית יותר
יותר תדע על האיש .שרוצה במותך
?יש התקדמות
כל שאני יודעת בוודאות .שהאיש הזה מומחה
.נפץ המחובר לגלאי עומק
אני קצת מקנא שלא .חשבתי על זה בעצמי
איש הקשר של ג'סי עשה .בדיקה כימית על חומר הנפץ
הוא נגנב מחבילה .בברית המועצות
.בשנת 1988
.מבוי סתום
?אז, מה עכשיו
אנסה לחדור למסד הנתונים .של הריגול הנגדי של ארה"ב
.אבדוק אם אוכל למצוא משהו
מייקל, אם תיתפס פורץ ,לסוכנות לאומית
הפצצה הזו תהיה .הבעיה האחרונה שלך
,אם לא אגלה מי הפליל אותי
אבלה שאת שנותיי .היפות בגוואנטנאמו
אני יכולה להתקשר למישהו שפעם .הכרתי. הוא אולי יוכל לעזור
?אני מכיר אותו .לא-
אבל אם אתה צריך ,מידע מהסוג הזה
.הוא האיש שצריך להתקשר אליו
?מה, יש יחסי איבה ביניכם
.הוא מחבב אותי
.אני פחות נלהבת לפגוש אותו
,אבל תחת הנסיבות
אני חושבת שהוא אולי .האפשרות הטובה ביותר שיש לנו
אני אשלח לו תמונות .ונראה אם הוא יחזיר לי תשובה
...בינתיים
למה שלא תעבור על ?כיווני החקירה הישנים שלך
.אולי פספסת משהו
אבל אל תשכח יש לנו ארוחת .צהריים עם אמא שלך מחר
.מייקל, אני מדברת אליך
?כן. אמא. מה
אמרתי, כדאי שתהיה במצב .רוח טוב לשייט הזה
.היית עסוק כל השבוע
אנחנו יוצאים לשייט ?עם האיש הזה
חשבתי שרק מדובר .בארוחת צהריים
.לאיש הזה קוראים בן .וזו לא סירה רגילה
זו סירה חדשה עם תחתית מזכוכית
.שהם משיטים מקוקונט גרוב
.אל תלחצי עליו, מדליין
הוא עדיין לא יודע שחלק מהזוגות
עושים דברים חוץ מלחימה .בריגול בין-לאומי
.תוכל ללמוד כמה דברים מבן
כמו להוציא את פיונה .לעיתים קרובות יותר
אישה צריכה להרגיש .שמעריכים אותה, מייקל
.תודה לך, מדליין
?יש לך משהו לומר על זה
.אני חושב שיש לנו בעיה
.זה נראה כמו מלכודת
?מי האנשים האלו לעזאזל
.אני לא יודע .אלוהים-
.פי, את תיקחי את השניים מאחור .אני אקח את השניים מקדימה
...בשלוש. אחת, שתיים
.תניח את האקדח
.אני יודעת מה זה ?מה את יודעת מה זה-
,איש הקשר שיצרתי איתו קשר ?אותו אחד שסיפרתי לך עליו
.זה הסגנון שלו
פי, את לא צריכה .לעשות את זה
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
DrSub תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי Lazy Cat-ו TebbyDoy
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
.פיונה, טוב לראות אותך
בדיוק סיימתי כמה .עסקים בריו
.כאשר התקשרת
הטייס שלי טס לכאן .כמה מהר שהוא היה יכול
באמת היית חייב לשלוח צי ?של אופנועים כדי לאסוף אותי
.לא הייתי חייב .רציתי
אז, אתה יכול לומר לי ?מי בנה את הפצצה או לא
.כמובן שאני יכול ...את מכירה אותי
.תמיד ידיד לנזקקים
- ארמאנד - - ידיד" לנזקקים" -
?מה המחיר שלך, ארמאנד
.אין מחיר .העזרה שלי חינם
...כל שאני מבקש .זו טובה אחת קטנה
."זו החברה "ריקר תחמושת
.זו חברה לכלי נשק מחוץ לדוראל
?את רואה את המשאית בחצר
ביום חמישי, היא תהיה עמוסה .בתחמושת חודרת-שריון
קיוויתי שתוכלי להשיג .אותה עבורי
אתה מתכוון לגנוב .אותה עבורך
אני מניח שתוכלי לקרוא .לזה כך, כן
אני רואה 4 שומרים .רק בשער הקדמי
?אני אמורה לירות בכולם
.אשאיר לך את הפרטים
אבל אם את רוצה שאגלה ,מי בנה את הפצצה שלך
.אצטרך שתשיגי לי את זה
,תוכלי להחזיר לי תשובה ?נאמר, מחר
.אחכה לטלפון שלך
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 8
?את מטורף
אנחנו מדברים על שוד .של יצרן כלי נשק
אני מצפה לדברים מטורפים ?ממנה, אבל ממך
,גם בעייני זה לא מוצא חן אבל הגענו למבוי סתום
.בגילוי מי בנה את הפצצה
.הזמן אוזל, סאם
את לא יכולה לעשות ,טוב אחרת לאיש
כמו לכסח את המדשאה ?שלו או לשטוף את המטוס שלו
.ארמאנד לא פועל כך
,אם אנחנו רוצים את עזרתו .נצטרך לעשות כמבוקשו
מוזר. שמעתי שהשטן .פועל באותה הצורה
...הייתי עושה את זה בעצמי, אבל
אבל לחברה החדשה של ,מייקל, הסוכנת פירס
.יש משימה סודית עבורו
?עוד אחת .כן-
,אני רק אומר
הצורה שהסי-אי-איי עובדים איתך בעבודות הסודיות האלו
מזכירה לי קבוצה אחרת של .מרגלים עבורה היית עובד
.אתה יכול לסרב .אני אבין
,אעשה את זה, מייק אבל תצטרך לקנות לי
כמה מחויטו שאוכל לשתות .במשך חודש. -עשינו עסק
טוב, כי מישהו צריך לשמור .שטינקר-בל לא תירה בכולם
.תודה לך
.לשניכם
מסור את איחוליי .לסוכנת פירס
.טוב לראותך שוב, מייקל
הסוכנת פירס, נראה שאת .זקוק לשינה
- הסוכנת פירס - - המפעילה של מייקל -
הגעתי בטיסה מוקדמת .מקהיר הבוקר
.עדיין יש לי ג'ט לאג
?איך מתקדמת החקירה שלנו
.קהיר הייתה מבוי סתום
כל מי שמקס הכיר שם .מת או פרש מהמשחק
?אז איפה זה משאיר אותנו
.בהתחלה
.נמאס לי לירות באפלה
.הרוצח היה כאן במיאמי
,וכאן אנחנו נמקד את החקירה .ברגע שנסיים עם זה
.משימת הסי-אי-איי החדשה שלנו
סטיב קייהל...נבל שעובד כמתווך
.עבור אנשים רעים בכל העולם
.אנחנו רוצים אותו
אתם "רוצים אותו" כמו ?לחטוף אותו. למה
,לכל מקום אליו קייהל הולך .בדרך כלל רוע מגיע אחריו
,אם הוא זומם משהו .אנחנו רוצים לגלות מה
?איפה נמצא אותו
אחד הסוכנים שלנו שמע אותו מדבר
בפאב בבנגקוק בנוגע לפגישה גדולה
.שיש לו בקאריביים מחר
ההוראות שלנו לגלות ,עם מי הוא נפגש
.ולגלות במה מדובר
.ונשים שק על ראשו של קייהל
?מה גודל הצוות שלנו .אתה מסתכל עליו-
ההנהלה רוצה לשמור את .המשימה חשאית
הסוכנת פירס, חטיפה כזו ...דורשת לפחות 3 אנשים
שניים עבור המטרה .ואחד עבור ההימלטות
הבוסים שלי מוכנים לאפשר .לי להביא מישהו אחר
העוקץ היחיד הוא
שחייב להיות להם .סיווג ביטחוני
.רגע
אתה מכיר מישהו עם ?סיווג ביטחוני, נכון
כן, אבל זה לא ימצא .חן בעיניו
אני מקווה שאתה מעריך את זה כי זה .החופש הראשון שלי מאז חג המולד
.זו משימה זריזה בקאריביים
.זו למעשה חופשה
אתה מדבר כמו בנאדם .שמעולם לא לקח חופשה
.תודה על ההסעה, פי
.כן. תנסו לא לחטוף כדור
פי, אני מצטער שלא אוכל .לעזור לך עם הדבר השני
זה בסדר. סאם ואני .נארגן משהו
אני יודע שאת לא מחבבת את .ארמאנד, אז אני מעריך זאת הרבה
.אמרתי שזה בסדר
?מייקל, מי זו
.זו הסוכנת פירס
אני חושבת ששכחת לספר כמה פרטים
.כאשר תיארת אותה
.את בוודאי פיונה .קראתי את התיק שלך
,כעובדת של ממשלת ארה"ב
כנראה אני לא אמורה לומר .את זה, אבל... וואו
תודה. מייקל סיפר לי .כמעט הכל עלייך
.אני מקווה שהוא היה דיסקרטי
,כאשר זה נוגע לעבודתו
מייקל לוקח את הדיסקרטיות .לרמה אחרת ממש
.ככה אימנו אותו
.זה היה מפריע לארוס שלי
הארוס שלך? איך הוא ?מתמודד עם זה עד עכשיו
.כי אוכל להיעזר בכמה עצות
...הארוס שלה .מת-
.מזה 8 שנים
.אני מצטערת .זה בסדר-
.מייקל, כדאי שנזוז
תודה שהשאלתי לי אותו .לכמה ימים
.אין בעד מה
.אטפל בו יפה
ישנה סיבה שכולם
מהפיראטים במאה ה-17 עד למבריחי הסמים כיום
.פעלו בקאריביים
- איפשהו בקאריביים -
יש שם הרבה איים קטנים הקרובים לנמלי-ים גדולים
אבל מחוץ להישג-יד .של החוק הלאומי
וזה אומר, שהפרטיות
שהופכת את האיים למקומות מסתור טובים
.בנוסף הופכת אותם לפגיעים
האויבים שלך אולי יצליחו ,להסתתר ממך
אבל תוכל להסתתר מהם .באותה הקלות
?עוד קפה בזמן שאתה מחכה .לא-
- סטיב קייהל - - המטרה לחטיפה -
.אני מחכה כבר שעתיים ?איפה הבוס שלך
.זה לא מתקבל על הדעת .אני מחכה כבר שעתיים ?איפה הבוס שלך
.זה לא מתקבל על הדעת
.אדוני, הוא יצטרף אליך בעוד רגע
.הוא לחוץ
.ג'סי
נראה שהדייט המסתורי .של קייהל הגיע
.תראו מי הגיע .זה מיילס וונדרוואל
?ומי הוא בדיוק
שכיר-חרב בכיר מאוד
מקבוצה הנקראת .תוצאות הכי טובות
הוא העלה באש הרבה .מאוד כפרים
.נשמע ממש חמוד
.הוא סדיסט לחלוטין
- מיילס וונדרוואל - - שכיר-חרב סדיסט -
אני תוהה על מה יש .להם לדבר
.בואו נגלה
יש סיבה מיוחדת שאת ?מאחר ב-3 שעות
.אני מקצוען
.מצטער, חבר ?האם אני עובד עבורך
.תן למכרסם את הכסף שלו
אפשר לפחות לקבל ?טרמפ לסירה שלי
.אתה יכול לעוף מהפרצוף שלי
.זו לא הייתה ממש פגישה
זה היה נראה הרבה .יותר כמו משלוח
כך או כך, החוקרים שלנו
ישאלו את מר קייהל .בנוגע לזה
.הוא פונה לכיוון מערב .נתפוס אותו בשביל
.אלך להכין את הסירה .ניפגש על החוף
בדיקת אבטחה של מתקן
.זהו תהליך של 2 שלבים
בדיקת החיצוניות
,תגיד לך על ההגנות הפיזיות
אבל כדי לקבל תמונה שלמה
על מספר האנשים ונהלי ,האבטחה של המטרה שלך
.תצטרך גם לחדור פנימה
.אני מקווה שנהנית מהסיור
אני חושבת שתסכים שהמתקן .שלנו מסודר ללא רבב
,אין וויכוח בנידון אבל אני חושב שנצטרך לדבר
.על הבעיה הגדולה... האבטחה שלך
.האבטחה שלנו מצוינת
?אכפת לך להיות יותר מפורט
אני רוצה לדעת יותר על ,המערכות נגד פריצות
.נהלי תגובה, את כל העניין
.אני לא מורשה לדבר על זה
האם אני נראה כמו אידיוט תמים ?עם תואר שני חדש
.בוא ניגש ישירות לעניין
הלקוחות שלי מאוד עירניים לעניין הבטיחות
.ומאוד לא סולחים על טעויות
...אני מבין את זה, אבל ,לא, אני לא חושב שאתה מבין-
כי לא אוכל לייעץ להם לעשות איתך חוזה של 5 מיליון דולר
עד שאדע שקניינם הרוחני .יהיה בטוח על פס הייצור שלך
.ישנן חברות אחרות
.טוב, בסדר
תוכל לדבר עם צוות האבטחה ?שלנו. זה יספיק
.זה יהיה מושלם
.תודה לך
?עד כדי כך גרוע
.כן. זה כל כך גרוע
אם תהיה אזעקה בכל ,מקום במתחם הזה
השומרים ינהרו בהמוניהם .תוך 30 שניות
?כמה שומרים .אני לא יודע-
?‏10, 13. מה זה משנה
.לעזאזל
אם ארמאנד מחפש רק
כמה ארגזים של תחמושת ,חודרת שריון
למה שלא פשוט נשיג לו ?ממקום אחר
.זה לא עובד ככה
,אם הוא רוצה את המשאית הזו .נשיג לו אותה
?מה אכפת לו איזו משאית זו
.אני בטוח שיש לו סיבות משלו
טוב, אלא אם נוכל לעשות משהו מחוכם
,כדי לעבור את השומרים האלו .זה יהיה ממש מהיר ומכוער
אז נצטרך לחשוב על .משהו מחוכם, סאם
,מרגלים ידעו מאז ומעולם
שזהו רעיון טוב להביא סמם מהיר-פעולה
.כאשר אתה חוטף מישהו
,בימיו הראשונים של הריגול
זה היה סמרטוט ספוג ,בכלורופורם או אתר
אבל עכשיו זה בדרך .כלל מזרק של פרופופול
הוא פועל מה ויש לו מעט תופעות לוואי
אבל לשתי השיטות יש צד ...שלילי משותף לפני פעילותן
אתה עדיין חייב להתקרב למטרה שלך
.כדי לתת את הסם
...מי לעזאזל
זו הסיבה שתמיד טוב .לתקוף משני כיוונים
!הצילו .תפסיק להתנגד-
הצילו! -עדיף אם .תפסיק להתנגד
הייתי יכול להשתלט .עליו בעצמי
.יש לנו בעיה
זוכרים שאמרתי שוואנדרוואל עובד
עם קוצה אכזרית ?של שכירי-חרב
.וואנדרוואל לא הגיע לכאן לבד
המעבורת האחרונה שלהם .בדיוק יצאה
?לעזאזל. מה הם זוממים
מה שזה לא יהיה. נצטרך .להתמודד עם זה בעצמנו
אין סיכוי שנעבור אותם .בדרך לסירה שלנו
...מייק, זה אומר
זה אומר שאנחנו לא .עוזבים את האי הזה
כאשר אתה מוצא את ,עצמך במצב קשה
כמו להיות בנחיתות מספרית 20 מול 1
,על אי מלא בשכירי-חרב
חשוב לזכור שהמפתח לכל .קרב הוא המודיעין
אולי זה מפתה קודם ,לירות ואחר כך לשאול שאלות
אבל אם אתה רוצה להישאר .בחיים תשאל קודם שאלות
.תתעורר
.שניכם מתים
כאשר שכירי-החרב יגלו ,שהסירה שלי עדיין כאן
.הם יחפשו אותי
ויהרגו אותנו? מה אתה חושב ?שהם יעשו לך
.אולי שום דבר
כנראה שיש להם נוהל רחמנות
כאשר מדובר באנשים המדליפים את הסודות שלהם
.לסוכנויות ביון אמריקאיות
?על מה את מדברת ...לא הדלפתי
,פאב בבנגקוק .‏3 מאי-טאי ונערת ליווי יקרה
?נשמע לך מוכר
.אלוהים
?אתם מהסי-אי-איי
כן ואם אתה רוצה ,להמשיך לנשום
אני מציעה שתתחיל לשתף .אתנו פעולה
אני לא יכול לעשות את זה. את .לא יודעת מה הם יעשו לי
,לא משנה מה, קייהל
זה יקרה אלא אם כולנו ,ניחלץ מזה
.אז תתחיל לדבר עכשיו
שכירי-החרב עומדים להתחיל .מתקפות בדרום אמריקה
.האי הזה הוא הבסיס שלהם
תלכיד נפט מפוקפק
שכר אותם כדי להפיל ...כמה מוצבים אמריקאיים
,בסיסים סודיים של הדי-אי-איי .בתים בטוחים של הסי-אי-איי
וכאשר הם ייעלמו, התלכיד
,ישתלט על הבארות .ואף אחד לא יעשה רעש
אז אתה מכיר את .ההתנהלות שלהם
...התיקים על כל המוצבים
.זה מה שהעברתי לוואנדרוואל
?באילו מוצבים מדובר
.לא שיננתי אותם
.הם בכל היבשת
?איפה השגת את התיקים
.מישהו מהאן-אס-איי
?יש דליפה באן-אס-איי .אני רוצה שם
!אני לא יודע !הוא השתמש במתווך
!לא הפכנו לחברים בפייסבוק
.תשכח לצאת מהאי הזה
בלי התיקים האלו, אנחנו לא יודעים מי המדליף באן-אס-איי
או באילו מוצבים .שכירי-החרב רוצים לפגוע
רבים מאנשינו ייהרגו אם .לא נשיג אותם בחזרה
.בואי נשיג אותם בחזרה
טוב, עשיתי סיור .תצפית באי
,הבסיס נמצא כאן ,מסלול ההמראה כאן
התקשורת הלוויינית ,נמצא כאן
,והקשוחים עם הנשק האוטומטי
.הם בערך... בכל מקום
נוכל לנסות להגיע לתקשורת .ולקרוא לעזרה
לא יהיה מספיק זמן .לעזרה להגיע לכאן
ברגע ששכירי-החרב יגלו ,שהסירה של קייהל עדיין כאן
.הם ידעו שמשהו לא כשורה
...מה אתה מציע שנעשה
נשתלט עם 50 אנשים ?עם האקדחים שלנו
...אם אי אפשר לנצח אותם
.אני אומר נצטרף אליהם
?מה זה אמור להביע
אנחנו צריכים סיבה כדי להסביר .את נוכחותנו על האי
,אני אומר ניכנס פנימה נגיד שאנחנו צוות אבטחה חשאי
.מהחברה ששכרה את שירותיהם
.אני אוהב את זה .אני אוהב את זה מאוד
נגיד, שתפסנו את .קייהל בוגד בהם
.נציל אותם
.אלוהים, אתם לא מתלוצצים
?ואם הם יאמתו את דברינו
.נוודא שזה לא יקרה
נלך לתקשורת הלוויינית ,שלהם ונשמיד אותה
נוודא שהם לא יכולים .להתקשר החוצה
,זו, ללא ספק התכנית המטורפת ביותר
.ששמעתי בחיי בשטח
.את לא נמצאת בקרבתו מספיק
.נראה שהשטח נקי
בלי חומר נפץ, בלי אבקת .שריפה, בלי נפץ
.אפילו אין לנו בנזין
,כן, אם את עובדת עם מייק את מתרגלת לעשות
דברים ללא ההטבות ...שיש לממשלה
.דברים כמו ציוד
אתה מתגעגע לזה, לעבוד ?עבור הממשלה
.אני לא יודע .לפעמים, אני מניח
.ביררתי בנוגע אליך
היית ילד הפלא של ...הסוכנות לביון נגדי עד ש
.מייקל ווסטן נכנס לחיי
?אז, מה העניין
למה לעבוד עבור האיש ?שהרס את הקריירה שלך
.יוגורט חינם
.הרבה יוגורט חינם
.כן, זה נחמד ?זה מוצא חן בעינייך-
.זה באמת טוב
.טוב. בואי נשרוף את זה
השמדת ציוד משוכלל בעזרת ציוד מחנאות משובח
.זה קשה אבל לא בלתי אפשרי
התערובת של חנקן ומגנזיום בנור חום
נשרפת בחום של למעלה .מ-1600 מעלות
בעזרת הנתיך הנכון, זה יהפוך כל מערכת חשמלית
.לערימת אש
,היי, עד כמה שזה שווה
מצטערת שגררנו אותך .מהבית בשביל זה
.אל תדאגי
אם זה יגרום לך ,להרגיש טוב יותר
הדברים לא הרבה יותר .קלים במיאמי
,כדי לפגוע ישירות במתקן
אתה זקוק רק לאקדח .ורצון להשתמש בו
גישה פחות עקובה מדם דורשת פחות כדורים
...אבל יותר תכנון
.וגיוס נוסף
!?מה את רוצה שאעשה
את רק צריכה לומר להם ,שהמכונית שלך התקלקלה
,תבקשי להשתמש בשירותים
,זרקי את האביזר לפח .ותסתלקי משם
.קלי קלות, לא עניין גדול
לא עניין גדול? אתה מבקש !ממני לשתול פצצה, סאם
,זו פצצת עשן
המתוזמנת לפעול לאחר .שכולם עוזבים
...אף אחד לא נפגע
.מלבדנו, אם תסרבי
מי האיש שרוצה שתשדדו ?חברת נשק
אל תטרחי. פי לא ממש הייתה מסבירה פנים
.בנוגע לארמאנד
,אם את רוצה שאתקרב לזה .כדאי שתתחילי לדבר, מתוקה
ארמאנד הוציא אותי מאירלנד ...כאשר אף אחד אחר לא היה יכול
.דרכון, ויזה, כסף
.אבל עזרתו לא הייתה בחינם
...מה הכוונה ?"לא הייתה בחינם"
המחיר שלי עבור כרטיס לארה"ב
היה תפקיד תצפית .בעבודה בבלפסט
התברר שהעבודה הזו .הייתה חטיפה
?טוב, מי נחטף .אלוהים
...לא איש טוב
.אבל לא מישהו שעשה לי רע .לא ידעתי עד לאחר מכן
.ארמאנד קיים את הבטחתו .הוא תמיד מקיים
העניין הוא, אם אנחנו רוצים לגלות ,מי הפליל את מייק ברצח
אנחנו חייבים לשדוד .את המקום הזה, מאדי
ואנחנו ורצים לעשות את ,זה בלי להרוג אף אחד
...אז
.אז, בסדר
.אעשה את זה
?אז, זה הבית
אחרי כל המאמץ שעשית ,כדי להגיע למיאמי
.ציפיתי למשהו... יותר
?מה אתה עושה כאן, ארמאנד
,זו לא הצורה לקבל אורח
במיוחד מישהו המביא ?מתנות, לא פחות
הרובים האוטומטיים האלו אפילו .לא הגיעו לשוק עדיין
את זוכרת שלעבוד איתי .יש כמה הטבות
.אני לא רוצה נשק כבד
אני מנסה לעשות את .העבודה הזו ללא נשק
?בלי נשק
?מה מיאמי עשתה לך
.כל עוד זה יתבצע
כדאי שתשמרי אותם .למקרה הצורך
...דרך אגב, בדקתי בעניין
.בונה הפצצה שלך
?...ו
.זה חומר נהדר
,ארצה לומר לך יותר .אבל עסקה זו עסקה
תיידעי אותי אם תזדקקי .למשהו נוסף
אם אתה רוצה לעזור, אני צריכה .כמה קילוגרמים של נתרן מתכתי
.זה מסקרן
.אתן הבחורות והסודות שלכן
.בסדר
.תקבלי את זה עד הערב
...אם מדברים על עזרה
איפה החבר שלך ?שעברת כל כך הרבה למענו
.הוא עסוק
.אני מקווה שהוא שווה את זה
?איך הלך
התקשורת הושמדה, אבל שכירי-החרב .מצאו את הסירה של קייהל
.חייבים לזוז ?אתה מוכן
גיליתי מה שקייהל ידע על החברה
.ששילמה עבור כל זה
.היא נקראת קבוצת-הפירמידה
,יש להם משרדים בדובאי .וונקובר
,הוא ידע כמה שמות .אבל זה הכל
!זה מטורף !אתם תגרמו למותנו
אתה רוצה לראות את ?הזריחה של מחר
פשוט תהנהן ותגבה כל .מה שאני אומר
?אתה יכול להנהן
.טוב
?ההצגה מתחילה .ההצגה מתחילה-
להיתקע מאחורי קווי האויב .זה אחד הסיכונים בלהיות מרגל
כאשר זה קורה, תוכל להסתתר ולחכות עד שתיהרג
או שתוכל לחשוף את עצמך .ולהתמודד עם האויב חזיתית
זהו תרגיל עם סיכון .גדול ותגמול גבוה
.תבצע אותו נכון ואולי תשרוד
!עצרו .תזדהו, עכשיו
.תסלק את הנשק מהפרצוף שלי
איפה האידיוט שאחראי ?על הביזיון הזה
.הוא שאל אותך שאלה, חייל
.הבחור הזה מפגר !היי, ראש-חרס
?מי מכם הוא מיילס וואנדרוואל
!מיילס וואנדארוול ...אני צריך לדבר עם
?אתה מחפש את וואנדרוואל .מצאת אותו
.יש לך משאלת מוות, חבר
לאנשים כאן יש הוראות לירות בפורצים במקום
.כאשר הם זוכרים אותן
?עכשיו, מי אתם
אנחנו עובדים באבטחה .הפנימית של קבוצת-פירמידה
?מה זה, בדיקת אבטחה
...המפקד ג'קסון לא אמר לי
זו לא הייתה בדיקת אבטחה !אם הוא היה מספר לך
.ג'קסון לעולם לא יאשר דבר כזה
.אנחנו המשלמים
ג'קסון מאשר מה .שאנחנו אומרים לו לאשר
.אני מתקשר לג'קסון
?אין קליטה
?אתה רוצה לדעת למה
.זו הסיבה
תפסנו את הפחדן הזה בורח
ממתקן התקשורת שלך .לאחר שהוא העלה אותו באש
?נכון, פחדן
...קייהל, חתיכת !תירגע-
אף אחד לא נוגע באיש הזה .עד שאקבל תשובות
.אתה לא נותן את הפקודות כאן
?איך אוכל לדעת שכל זה אמיתי
אתה חושב שאנחנו ?משקרים, חכמולוג
אתה חושב שאנחנו פורצים שפשוט נחתו על האי הזה
...המלא בחיילים חמושים
נצעד פשוט אליך
רק כדי לומר לך ?שהתקשורת שלך הושמדה
אם הפקודות שלך לירות .בנו, אז תירה
אחרת, תוריד את הנשק .ותעזור לנו לאבטח את האי
כאשר אתה מעמיד פנים שאתה באותו הצד של האויב שלך
זה קריטי לשמור שהם .לא ידברו
,ככל שהם יחליפו רשמים
סביר יותר שהם יעלו .על הסיפור שלך
זו הסיבה שאתה מנטרל .כמה שיותר דרכי התקשרות
,זה לא יביא לך יותר ידידים
אבל ידידים הם מותרות כאשר .אתה מנסה להישאר בחיים
.טוב, תקשיבו, חיילים
.האבטחה שלכם מסריחה
מסריחה יותר ממשאית .זבל בחודש אוגוסט
.זה עומד להשתנות
.אני מצטער, חייל ?האם אני משעמם אותך
אני מנחש שאתה יודע כל מה שצריך לדעת
?בנוגע לאבטחה
אני מניח שלא נתת
לתקשורת הלוויינית היחידה !שלכם להישרף עד היסוד
!?נכון
אנחנו עומדים לתקן את .המעוות, רבותיי, מייד
?האם זה מובן
.כן, המפקד
?"אמרתי "האם זה מובן !כן, המפקד-
.הרבה יותר טוב
עד שלא נדע אם מר קייהל ,פעל לבד או לא
אנחנו נניח שפרצו למכשירי .הקשר שלנו
?האם זה ברור
!כן, המפקד .יופי-
...עד להודעה חדשה
.תמסרו לי את מכשירי הקשר שלכם
.קדימה. תמסרו אותם
.הוא באמת דוחק בהם
.הוא יודע מה הוא עושה
אני חושב שזה בטוח לדווח .לוואנדרוואל שהבסיס בטוח
הגיע הזמן שהוא יראה .לנו את התיקים
,וכאשר הוא יראה לנו יש לך רעיון איך לקחת אותם
מצוות עילית של ?רוצחים מקצועיים
.אני אחשוב על משהו
.זו אפילו לא גרוטאה
.אני אגרום לקייהל לסבול
.כל דבר בעתו, מר וואנדרוואל
אכבל כרגע, אנחנו צריכים לוודא .שהרשימה שהוא מסר לך מאובטחת
.הרשימה מאובטחת
?יש לך נזק מוחי
?האם שכחת .אתה שכיר-חרב
החברה שלי שילמה .לכם 10 מיליון דולר
!היא בטוחה
.ושמור על טון הדיבור שלך
?בטוחה
!?כמו התקשורת הלוויינית
.שים לב איך הכינו את המאיץ
.זו עבודה של מקצוען
אנחנו יכולים להניח שקייהל עובד .עם מישהו, שיש לו מיומנות
עד כמה שידוע לנו, צוות מיומן של סוכנות
כנראה מחפש את התיקים .האלו עכשיו
.שינסו
אני תחת פקודות של המפקד ג'קסון
לא להראות אותה לאף אחד .עד שאתחיל במבצע
.גישה מעניינת
אולי הוא לא מודאג שמישהו יגנוב אותם
.כי הוא זה שעוזר לקייהל
הבוגדים הטובים ביותר הם אל .שהכי פחות חושדים בהם
תקראי לי שוב בוגד ואני .אחסל אותך
.ואעשה את זה לאט
אתה לא רוצה שיקראו ?לך בוגד
!תפסיק להתנהג כמו אחד
התיקים נמצאים במוצב .בצידו השני של האי
.קדימה
בואו תראו בעצמכם עד .כמה הם מאובטחים
נראה שהוא לוקח 40 מחבריו .יחד איתו לנסיעה
לא מוצא חן בעייני .יחסי הכוחות
.אז בוא נשווה אותם
.תרגיל חשיבה
במזמן שאתם מצטיידים ,לטיול באי
מי מסייר ליד השיחים ?למנוע פריצות
!קדימה
,אנחנו צריכים 15 אנשים בג'ונגל .עשרה נוספים במפרץ הצפוני
האם אי פעם שמעתם ?על חדירה מהחוף
.כן, לא חשבתי כך !קדימה
דון חואן, אתה ורומיאו קחו .כמה אנשים ותשמרו על קייהל
כל מי שיגיע כדי להציל .אותו, תהרגו אותו
!אני מתכוונת עכשיו. זוזו
.תישארו במקומותיכם
.לא אכפת לי מי אתם .זה האי שלי
אף אחד לא נותן פקודות .לאנשים שלי מלבדי
.האי שלך הוא אסון מבחינת אבטחה
אם אתה לא רוצה שהבוס ,ישמע על כל זה
.אני מציע שתנעל אותו
.שמעתם מה הם אמרו !זוזו
זה עדיין 5 בחורים .עם נשק אוטומטי
.יותר טוב מ-40
את יודעת, פי, עדיין יש .זמן לבטל את זה
.אין להתחרט עכשיו
אנחנו חייבים להשיג .לארמאנד את המשאית הזו
,אם זה מוצא חן בעינייך או לא .סאם, השוד הזה מתקיים
הדרך המהירה ביותר להטות את תשומת הלב של אבטחה
מהתקפה חיצונית
זה לגרום להם לחשוב שיש איום גדול יותר
.בתוך המתקן שלהם
אם ידוע לך איזה עובד ,יהיה בחופשה
תוכל לשלוח חבילה מלאה בנתרן מתכתי
.למשרד ריק
האביזר שמאדי שמה בשירותים .היה צריך כבר לפעול
.אולי משהו לא כשורה .השעון שלך ממהר-
.הכל בסדר גמור .אני בניתי את האביזר הזה
אז כל שתצטרך לעשות
זה להפעיל את מערכת המזלפים של החברה
.בעזרת פצצת עשן
,אם תעשה את זה נכון
,הנתרן יגיב למים
ויש לך את הסחת הדעת .שאתה זקוק לה
.זה הסימן שלנו
.תירגע, קשוח
.זרוק את האקדח .תודה לך
,אם תישאר במקומך נסתלק מכאן
,לפני שתוכל לומר ."החיים קצרים מדי"
?מה קורה, פי
.החיווט הזה ישן
אני חושב לשנות את העסקה .שלי עם מייקל
?זה יכול לחכות רגע .אני באמצע משהו
?מה אמרת
אם אנחנו מסכנים את עצמנו
בזמן שמייק עובד על ,השיזוף שלו באיים
הוא יקנה לי מחויטו .במשך חודשיים
,כנוהג כללי
מרגלים מעדיפים לגנוב .מידע בצורה שקטה
,הרבה יותר קל לשלם על מידע
,לפרוץ למחשב או לפצח כספת
מאשר לחטוף משהו .ממישהו חמוש וכועס
אבל כמו בכל עבודה, ימים .אחדים קשים מהאחרים
?מה אתם חושבים שאתם עושים כאן
.זה האי שלי תחת הפיקוד שלי
.קיבלנו פקודות מהמפקד ג'קסון
.הוא הביא אותנו לכאן בעצמו
?מה לעזאזל קורה כאן
נראה שג'קסון שלח צוות .משלו לשמור על התיקים
.זה לא טוב
?מה עשית עם התיקים
...ג'קסון לקח אותם .בחזרה לגראנד קיימן
שטויות. הוא היה אומר לי .שהוא מגיע לאי
?באמת? איך
הטלפונים לא פועלים, יש דממת .אלחוט. חשבנו על הכי גרוע
אז מה אני אמור לעשות ?עם צוות האבטחה מהפירמידה
מה הוא אמר
בנוגע לצוות שהוא אישר ?את הגעתו לאי
שום דבר. הוא אמר לנו להישאר .כאן ולחכות להוראות
.זהו זה
...אז
...מר אבטחה פנימית
,אם אתה כאן באישורו של ג'קסון
למה הוא השאיר לי צוות קומנדו משלו
!?ולא ציין את קיומך הארור
אמרתי לך להרחיק את .זה מהפרצוף שלי
.הזהרתי אותך
.אני כאן נותן פקודות
.תתרגל לכאב, חבר
.יש עוד הרבה מהיכן שזה הגיע
אני לא יודע מי אתם
אבל אני מתחיל לחשוב .ששיקרתם מההתחלה
.המסיבה נגמרה
.אתה, פה-גדול
.אתה תספר לי מה קורה. עכשיו
,כאשר מתחקרים אותך בשטח .לא מדובר על החזקת מעמד
חוקרים בשטח נוטים להיות זריזים וסוערים
.ולעיתים זה נגמר עם כדור בראש
המפתח להישרדות היא .מתקפה טובה
?משהו מצחיק כאן
כאשר אתה לוקח צעד ,כדי להציל את חייך
.אתה לוקח אותו רחוק
.זה מבריק
הוא היחיד שידע שאנחנו .מגיעים לכאן
הוא ווידא שלא נוכל .להתקשר החוצה
?איך פספסתי את זה
?פספסת מה, תסביר בבקשה
?הוא צריך לאיית לך את זה .הבוס שלך עומד מאחורי זה
?ג'קסון
.זה מטורף ?באמת-
החברה שלנו עלתה על שיחה
שמישהו מנסה למכור את .הרשימה שכבר שילמנו עליה
יצרנו קשר עם ג'קסון .ודרשנו בדיקת אבטחה
הוא יודע שעלו עליו. הוא צריך .לחשוב על שעיר לעזאזל מהר
,וזה יהיה אתה .אם תמשיך
.ג'קסון ציפה ממך להרוג אותנו
הוא נתן לך הוראות לירות ?בפורצים במקום, נכון
.שטויות
ג'קסון יודע שניסיון פגיעה בי
.יחתום את פקודת המוות של עצמו
...הניחוש שלי ,לאחר שתהרוג אותנו
אנשי הקומנדו שלו יירו בך
כביכול בניסיון כושל .להציל אותנו
.כדור הארץ לוואנדרוואל ?למה ג'קסון עדיין לא כאן
.תחושב על זה .התיקים נעלמו
.הוא מאשים אותך בכל הבלגן
ולא תוכל להגיד שהוא משקר .כי יהיה לך כדור בראש
.אם אתה כל כך בטוח. תירה בנו
,אם אנשי הקומנדו לא יהרגו אותך
בהצלחה עם האנשים שאנחנו .עובדים עבורם
תעכבו את אנשי ג'קסון .עד שתשמעו ממני
.זו פקודה
אתה באמת חושב שאתה ?יכול לגרום להם לאמין
.אין לי ברירה אחרת
חברי החדשים ואני ,ניקח סירה לגראנד קיימן
.ונשוחח עם המפקד ג'קסון
.עשית את הצעד הנכון, חייל
?נראה בנוגע לזה, נכון
.כן, נכון
רק אגיד שקבוצת הפירמידה
יודעת לתגמל אנשים .שיודעים להסתדר בעצמם
נגמר הסיפור של .להגיע ללא התראה
.ג'קסון עיבה את האבטחה שלו
?אתה יכול להאשים אותו
הוא גנב תיקים בשווי .של 10 מיליון דולר
.ממזר
,אנחנו נשיג את התיקים האלו
אסור שג'קסון ידע .שעלינו עליו
זה יהיה קשה כאשר אודיע
שראש צוות האבטחה .מהפירמידה נמצא איתי
אם תעשה את זה, יירו בנו .לפני שנגיע לשער
פשוט תישאר רגוע ותגיד
שאני האיש שאתה רוצה .שיתקן את התקשורת הלוויינית
?ואם הם יבקשו תעודות מזהות
.תחת פיקודך יש 50 אנשים
אתה לא יכול להסתדר ?עם שני שומרים
עבור מרגל, לגרום למישהו לשקר למענך
.משרת כמה מטרות
,זה פחות בנוגע לשקר עצמו .לא משנה עד כמה שימושי הוא
זה קשור לעד כמה זה משנה .את היחסים שלך עם המטרה שלך
.אנחנו צריכים לראות את ג'קסון
?ומי זה
,ברגע שמישהו משקר למענך
לטוב ולרע, הגורל של .שניכם קשור אחד בשני
.הוא מומחה טכני .הוא בסדר
עדיין נצטרך לראות ...תעודות מזה
"איזה חלק ב-"בסדר ?לא הבנת
.נעזרתי בו בעבר
.זוז הצידה
!?וואנדרוואל, איפה היית
?ומה לעזאזל קרה שם ...מוזר-
רציתי לשאול אותך ...את אותה השאלה
.המפקד
?מה זה אמור להביע
.גנבת את התיקים מהאי
?איפה הם
?התיקים האלו
.לא גנבתי אותם
!אבטחתי אותם
!ולא ענית על השאלה שלי
!תשתוק
.חתיכת גנב אידיוט
אנחנו יודעים ששלחת את קייהל לעלות באש את התקשורת
כדי שתוכל להתגנב אל האי
.ותגנוב את המידע שלנו
?המידע שלכם
השומר אמר שאתה .טכנאי תקשורת
.הוא מקבוצת הפירמידה
.לידיעתך, האבטחה שלך גרועה
,הוא לא מקבוצת הפירמידה !חתיכת מטומטם
איך אתה יודע שלא הוא !?השמיד את התקשורת
.תשמור על האוויר שלך, חבר ...קייהל כבר הודה
איך אתה יודע שקייהל ?לא משוחד שלו
!הם מרמים אותך
תפסיק לכוון עלי את !האקדח ותירה בו
,כמו סניגורים טובים
מרגלים יודעים שלא תמיד העובדות חשובות
כמו שתוכל לגרום .לאנשים להאמין להן
רק כאשר עורכי דין מפסידים .במשפט, הם יכולים לערער
,כאשר מרגלים מפסידים בתיק .הם מקבלים קבר
.כל הכבוד
.זה היה משכנע ועמוק
.אחד משני הדברים אפשרי
או שג'קסון שדד אותך
...ותפסנו אותו בשעת מעשה
?או
...אפשרת לסופר-גאון מסתורי
,להשתלט על האי שלך ,להפוך את המבצע שלך
ולעכב את אנשי .הקומנדו של המפקד שלך
?מה יותר סביר
אחד מתוך שני .דברים יקרה עכשיו
...הגרסא הראשונה
אתה תיקח פיקוד במקום ,המפקד הגנב
והבוס שלי ימטיר .עליך כסף
...הגרסא השנייה
אתה תקבל כדור בדיוק !לאחר שאני אקבל
!נמאס לי מזה
!תירגעו
.ג'קסון שוחרר מהפיקוד
.אני המפקד עכשיו
?למישהו יש בעיה עם זה
.יפה
...עכשיו
.שמישהו יביא לי וויסקי
?איך היה השייט לכאן
.זה היה שייט תענוגות
מסתבר שלמר קייהל .יש מחלת ים
.לא, לא, לא, לא .לא, לא
אני לוקח אותו למפקדת הפירמידה .להמשך החקירות
עבודה נהדרת באבטחת .התיקים, מר וואנדרוואל
אנחנו דוחים את החלק הדרום-אמריקאי
של המבצע עד ,שנבדוק את העניינים
...אבל אתה
.יטפלו בך היטב
.סלח לי שאני לא מאמין לך
.התיקים נשארים איתי
?וואנדרוואל, מה אתה עושה
.בדיוק יריתי בבוס שלי, מתוקה
אמסור את התיקים ברגע שהבוס שלך ימסור לי
.חוזה חתום בו אני המפקד
אני רוצה משהו שאוכל ...להרגיש אותו
?משהו שאוכל לגעת בו, מבינה
אתה בנאדם שיודע .מהם צרכיו
תאמין לי. תקבל יותר ממה .שתוכל לדמיין
.נמאס לי מהדיבורים שלך
אתה תבצע שיחה לקבוצת הפירמידה עכשיו
.ותארגן לי פגישה עם הבוס שלך
אם בשל סיבה כלשהי ,זו בעיה
.אז לנו תהיה בעיה
.אין בעיה
את חושבת שתוכלי לארגן טיסה
?שתיקח את כולנו למפקדה
.זה יהיה לי לעונג
מצטער. אסור להכניס .נשק למסוק
אנחנו נביא את הרובים .שלנו אם נרצה בכך
.אלא אם תרצה לקחת אותם, כמובן
לפרק אנשים מנשקם בכוח .זה עקוב מדם ולא נעים
.מדיניות החברה, וואנדרוואל
.אז תעשה חריגה
לפעמים קל יותר פשוט .לחייך ולבקש
.זה מסוק של החברה
.גם ככה יש משקל עודף
.קדימה. הגיע הזמן לחגוג
!פתח את השמפניה, מפקד
.קדימה. בוא נלך
.בסדר
אף אחד לא אמר לנו שאתם מקבוצת הפירמידה
.אנחנו מאוד לחוצים
.בגלל שהם מהסי-אי-איי .למעשה, כולנו
.בן זונה
איך זה בשביל משהו שתוכל ?להרגיש, מר וואנדרוואל
קח את אלו להנהלה .הבכירה של האן-אס-איי
הם לא יתקשו לגלות .את המדליף שלהם
מישהו אי פעם אמר לך ?שיש לך תעוזה בריגול
.כל הזמן
.ערב נחמד לעסקת נשק
אני רוצה קודם את .המידע שלי
את יודעת שאני תמיד .מקיים את הבטחותיי
.אנחנו דומים
?מה זה אמור להביע
.תגידי לי
?את מאושרת
?זה היה שווה את זה
לבוא לכאן לחיות עם חבר נפקד
?בדירתו החדגונית
נועדת לדברים הרבה .יותר גדולים
?כמו מה ?לעבוד איתך
.לא, תודה
?בוא נגמור עם זה, בסדר
.כמובן
את צריכה שיש לחבר שלך .כמה אויבים רעים מאוד
...אם משהו יקרה, תזכרי
.לך ולי יש הרבה במשותך
אני במרחק של .שיחת טלפון
?הרבה במשותף
.לא
.אני לא סוחרת טובות עבור דם
?למה את אומרת את זה
כי חסת על חייהם ?של השומרים
.כדאי שתדעי משהו
המשאית הזו הייתה אמורה להגיע
.למתחרה שלי
למרבה הצער, הוא מכר את התחמושת מראש
.לקרטל מקסיקני
.עכשיו הוא בצרה צרורה
,"כאשר אני אומר "צרה צרורה
אני מתכוון שיבתרו .את המסכן
אז אולי אנחנו לא שונים .לאחר הכל
.חתיכת ממזר
אנחנו יודעים איזה סוג .של בנאדם אני
אבל מה שבאמת ...ארצה לדעת זה
איזה סוג של בנאדם שולח ?אותך לבקש את עזרתי
!היה נחמד לראותך אותך שוב
.התגעגעתי אלייך, פיונה
.מצטער שאיחרתי
...לפירס ולי היה
.תדרוך בסוכנות
זה בסדר. איך הייתה ?המשימה שלך
.זה היה... קשה
...היא הצליחה, אבל
אתה לא יכול לדבר על .זה. שיהיה
כיוון החקירה על בונה .הפצצה שלך
?איך העבודה הלכה
.זה משנה? קיבלת מה שרצית
?פי... מה קורה
?משהו קרה עם ארמאנד
.עכשיו יש לך הרבה שאלות
.הרבה קרה עם ארמאנד
לפני שנים באירלנד .בימים הרעים שעברו
...האם את והוא
.כן, היינו, מייקל
עד שגיליתי שהוא שילם" כדי לפגוש אותי"
על ידי עשיית טובה .לאחד ממכריי
,הוא הרג סוכן מכס בריטי .אם אתה סקרן
,מחווה די רומנטית ?אתה לא חושב
.לא ידעתי את זה, פיונה
.לא. לא ידעת
.אי-הידיעה היא אושר
.הנה הם
!היי
בני, אפשר להכיר לך את .הבן שלי מייקל? -מייקל
.והגברת המיוחדת שלו, פיונה
.העונג הוא לי
.תני לי להושיב אותך
.תודה
.ארוחת הערב על חשבוני
בני למעשה היה איתי בשיעור מתיחות
.היום, אז אני חייבת לו
...זה היה פיצוץ
בצורה "שלא נצטרך לעשות ."את זה שוב לעולם
.ידעתי !אתה רע
מייקל, אימא שלך סיפרה .לי רבות עליך
.הרשיתי לעצמי להזמין יין
?אפשר
.בבקשה .בבקשה-
אולי הרמת כוסית ?מזוג האוהבים הצעיר
?מה אתם אומרים
.כן. מייקל, הרמת כוסית
.לחיי בני זוג תומכים
.לחיי בני זוג תומכים-
DrSub תורגם על-ידי
סונכרן על-ידי Lazy Cat-ו TebbyDoy
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org