1
00:00:00,410 --> 00:00:03,440
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,570 --> 00:00:06,900
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,750
,כאשר אתה מחוק
...אין לך שום דבר
4
00:00:09,900 --> 00:00:12,390
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,520 --> 00:00:15,070
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:15,480 --> 00:00:16,500
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,810 --> 00:00:19,140
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,900 --> 00:00:22,270
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,180 --> 00:00:24,690
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,610
?שנירה בהם
11
00:00:25,720 --> 00:00:28,370
חבר וותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,490 --> 00:00:30,680
,אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:31,050 --> 00:00:33,120
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,260 --> 00:00:35,590
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,710 --> 00:00:38,000
,בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
16
00:00:38,340 --> 00:00:39,970
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:48,160 --> 00:00:51,220
יכול להיות שחומרי נפץ
.פשוטים הם מגושמים ולא אמינים
18
00:00:51,340 --> 00:00:54,750
אבל הפשטות שלהם הופכת
.אותם לכמעט בלתי ניתנים לאיתור
19
00:00:54,870 --> 00:00:57,760
,פצצות מתוחכמות, מצד שני
,יותר יעילות
20
00:00:57,850 --> 00:01:01,390
אבל דורשות מומחיות
,ומרכיבים ייחודיים
21
00:01:01,500 --> 00:01:03,430
וזה אומר שעד כמה
,שהפצצה קטלנית יותר
22
00:01:03,600 --> 00:01:06,160
יותר תדע על האיש
.שרוצה במותך
23
00:01:07,870 --> 00:01:08,800
?יש התקדמות
24
00:01:08,970 --> 00:01:11,400
כל שאני יודעת בוודאות
.שהאיש הזה מומחה
25
00:01:11,520 --> 00:01:13,910
.נפץ המחובר לגלאי עומק
26
00:01:14,540 --> 00:01:16,100
אני קצת מקנא שלא
.חשבתי על זה בעצמי
27
00:01:16,220 --> 00:01:19,080
איש הקשר של ג'סי עשה
.בדיקה כימית על חומר הנפץ
28
00:01:19,250 --> 00:01:22,550
הוא נגנב מחבילה
.בברית המועצות
29
00:01:24,200 --> 00:01:25,320
.בשנת 1988
30
00:01:25,490 --> 00:01:26,240
.מבוי סתום
31
00:01:27,990 --> 00:01:28,830
?אז, מה עכשיו
32
00:01:29,000 --> 00:01:32,440
אנסה לחדור למסד הנתונים
.של הריגול הנגדי של ארה"ב
33
00:01:32,600 --> 00:01:33,530
.אבדוק אם אוכל למצוא משהו
34
00:01:33,700 --> 00:01:35,670
מייקל, אם תיתפס פורץ
,לסוכנות לאומית
35
00:01:35,770 --> 00:01:37,240
הפצצה הזו תהיה
.הבעיה האחרונה שלך
36
00:01:37,410 --> 00:01:38,940
,אם לא אגלה מי הפליל אותי
37
00:01:39,110 --> 00:01:41,610
אבלה שאת שנותיי
.היפות בגוואנטנאמו
38
00:01:41,740 --> 00:01:44,310
אני יכולה להתקשר למישהו שפעם
.הכרתי. הוא אולי יוכל לעזור
39
00:01:44,580 --> 00:01:45,620
?אני מכיר אותו
.לא-
40
00:01:45,780 --> 00:01:47,440
אבל אם אתה צריך
,מידע מהסוג הזה
41
00:01:47,560 --> 00:01:48,950
.הוא האיש שצריך להתקשר אליו
42
00:01:51,160 --> 00:01:52,460
?מה, יש יחסי איבה ביניכם
43
00:01:52,570 --> 00:01:53,430
.הוא מחבב אותי
44
00:01:53,550 --> 00:01:55,200
.אני פחות נלהבת לפגוש אותו
45
00:01:55,300 --> 00:01:56,680
,אבל תחת הנסיבות
46
00:01:56,790 --> 00:01:58,770
אני חושבת שהוא אולי
.האפשרות הטובה ביותר שיש לנו
47
00:02:01,240 --> 00:02:05,240
אני אשלח לו תמונות
.ונראה אם הוא יחזיר לי תשובה
48
00:02:06,060 --> 00:02:07,110
...בינתיים
49
00:02:07,380 --> 00:02:09,110
למה שלא תעבור על
?כיווני החקירה הישנים שלך
50
00:02:09,780 --> 00:02:10,930
.אולי פספסת משהו
51
00:02:13,350 --> 00:02:15,420
אבל אל תשכח יש לנו ארוחת
.צהריים עם אמא שלך מחר
52
00:02:19,240 --> 00:02:20,520
.מייקל, אני מדברת אליך
53
00:02:20,660 --> 00:02:22,290
?כן. אמא. מה
54
00:02:22,450 --> 00:02:26,090
אמרתי, כדאי שתהיה במצב
.רוח טוב לשייט הזה
55
00:02:26,560 --> 00:02:28,100
.היית עסוק כל השבוע
56
00:02:28,220 --> 00:02:30,430
אנחנו יוצאים לשייט
?עם האיש הזה
57
00:02:30,550 --> 00:02:31,430
חשבתי שרק מדובר
.בארוחת צהריים
58
00:02:31,550 --> 00:02:34,700
.לאיש הזה קוראים בן
.וזו לא סירה רגילה
59
00:02:34,980 --> 00:02:36,170
זו סירה חדשה עם
תחתית מזכוכית
60
00:02:36,270 --> 00:02:38,070
.שהם משיטים מקוקונט גרוב
61
00:02:39,580 --> 00:02:40,830
.אל תלחצי עליו, מדליין
62
00:02:40,930 --> 00:02:42,250
הוא עדיין לא יודע
שחלק מהזוגות
63
00:02:42,350 --> 00:02:44,750
עושים דברים חוץ מלחימה
.בריגול בין-לאומי
64
00:02:44,880 --> 00:02:47,090
.תוכל ללמוד כמה דברים מבן
65
00:02:47,700 --> 00:02:49,920
כמו להוציא את פיונה
.לעיתים קרובות יותר
66
00:02:50,020 --> 00:02:51,990
אישה צריכה להרגיש
.שמעריכים אותה, מייקל
67
00:02:52,140 --> 00:02:53,400
.תודה לך, מדליין
68
00:02:54,580 --> 00:02:55,990
?יש לך משהו לומר על זה
69
00:02:58,700 --> 00:02:59,930
.אני חושב שיש לנו בעיה
70
00:03:00,340 --> 00:03:01,630
.זה נראה כמו מלכודת
71
00:03:01,740 --> 00:03:02,790
?מי האנשים האלו לעזאזל
72
00:03:02,940 --> 00:03:04,230
.אני לא יודע
.אלוהים-
73
00:03:04,590 --> 00:03:07,070
.פי, את תיקחי את השניים מאחור
.אני אקח את השניים מקדימה
74
00:03:07,180 --> 00:03:08,700
...בשלוש. אחת, שתיים
75
00:03:08,820 --> 00:03:09,700
.תניח את האקדח
76
00:03:09,870 --> 00:03:11,970
.אני יודעת מה זה
?מה את יודעת מה זה-
77
00:03:12,090 --> 00:03:14,370
,איש הקשר שיצרתי איתו קשר
?אותו אחד שסיפרתי לך עליו
78
00:03:14,720 --> 00:03:16,010
.זה הסגנון שלו
79
00:03:16,280 --> 00:03:18,060
פי, את לא צריכה
.לעשות את זה
80
00:03:18,170 --> 00:03:19,610
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
81
00:03:25,000 --> 00:03:29,500
DrSub תורגם על-ידי
82
00:03:29,600 --> 00:03:32,100
סונכרן על-ידי
Lazy Cat-ו TebbyDoy
83
00:03:32,100 --> 00:03:35,100
Extreme חברי צוות
84
00:03:35,100 --> 00:03:38,100
www.extremesubs.org
85
00:03:39,070 --> 00:03:41,100
.פיונה, טוב לראות אותך
86
00:03:41,270 --> 00:03:42,840
בדיוק סיימתי כמה
.עסקים בריו
87
00:03:42,930 --> 00:03:43,980
.כאשר התקשרת
88
00:03:44,380 --> 00:03:46,510
הטייס שלי טס לכאן
.כמה מהר שהוא היה יכול
89
00:03:46,670 --> 00:03:48,770
באמת היית חייב לשלוח צי
?של אופנועים כדי לאסוף אותי
90
00:03:48,940 --> 00:03:50,710
.לא הייתי חייב
.רציתי
91
00:03:50,880 --> 00:03:53,980
אז, אתה יכול לומר לי
?מי בנה את הפצצה או לא
92
00:03:54,100 --> 00:03:55,810
.כמובן שאני יכול
...את מכירה אותי
93
00:03:56,180 --> 00:03:57,420
.תמיד ידיד לנזקקים
94
00:03:57,640 --> 00:04:00,070
- ארמאנד -
- ידיד" לנזקקים" -
95
00:04:00,310 --> 00:04:01,350
?מה המחיר שלך, ארמאנד
96
00:04:01,650 --> 00:04:03,050
.אין מחיר
.העזרה שלי חינם
97
00:04:03,200 --> 00:04:05,890
...כל שאני מבקש
.זו טובה אחת קטנה
98
00:04:08,230 --> 00:04:09,460
."זו החברה "ריקר תחמושת
99
00:04:09,660 --> 00:04:11,220
.זו חברה לכלי נשק מחוץ לדוראל
100
00:04:11,400 --> 00:04:12,630
?את רואה את המשאית בחצר
101
00:04:12,750 --> 00:04:15,400
ביום חמישי, היא תהיה עמוסה
.בתחמושת חודרת-שריון
102
00:04:15,570 --> 00:04:16,940
קיוויתי שתוכלי להשיג
.אותה עבורי
103
00:04:17,100 --> 00:04:18,470
אתה מתכוון לגנוב
.אותה עבורך
104
00:04:18,590 --> 00:04:20,130
אני מניח שתוכלי לקרוא
.לזה כך, כן
105
00:04:20,290 --> 00:04:22,810
אני רואה 4 שומרים
.רק בשער הקדמי
106
00:04:22,950 --> 00:04:24,440
?אני אמורה לירות בכולם
107
00:04:24,610 --> 00:04:25,880
.אשאיר לך את הפרטים
108
00:04:26,100 --> 00:04:28,510
אבל אם את רוצה שאגלה
,מי בנה את הפצצה שלך
109
00:04:29,140 --> 00:04:30,410
.אצטרך שתשיגי לי את זה
110
00:04:30,680 --> 00:04:33,220
,תוכלי להחזיר לי תשובה
?נאמר, מחר
111
00:04:41,090 --> 00:04:42,350
.אחכה לטלפון שלך
112
00:04:46,940 --> 00:04:50,000
סוכן מחוק
עונה חמישית פרק 8
113
00:04:53,510 --> 00:04:54,610
?את מטורף
114
00:04:55,080 --> 00:04:57,460
אנחנו מדברים על שוד
.של יצרן כלי נשק
115
00:04:57,810 --> 00:05:00,180
אני מצפה לדברים מטורפים
?ממנה, אבל ממך
116
00:05:00,350 --> 00:05:02,130
,גם בעייני זה לא מוצא חן
אבל הגענו למבוי סתום
117
00:05:02,270 --> 00:05:03,450
.בגילוי מי בנה את הפצצה
118
00:05:03,600 --> 00:05:04,710
.הזמן אוזל, סאם
119
00:05:04,870 --> 00:05:06,890
את לא יכולה לעשות
,טוב אחרת לאיש
120
00:05:07,060 --> 00:05:08,830
כמו לכסח את המדשאה
?שלו או לשטוף את המטוס שלו
121
00:05:08,930 --> 00:05:10,760
.ארמאנד לא פועל כך
122
00:05:10,930 --> 00:05:12,700
,אם אנחנו רוצים את עזרתו
.נצטרך לעשות כמבוקשו
123
00:05:12,790 --> 00:05:14,800
מוזר. שמעתי שהשטן
.פועל באותה הצורה
124
00:05:14,930 --> 00:05:16,170
...הייתי עושה את זה בעצמי, אבל
125
00:05:16,280 --> 00:05:18,340
אבל לחברה החדשה של
,מייקל, הסוכנת פירס
126
00:05:18,460 --> 00:05:20,210
.יש משימה סודית עבורו
127
00:05:20,370 --> 00:05:21,180
?עוד אחת
.כן-
128
00:05:21,790 --> 00:05:22,350
,אני רק אומר
129
00:05:22,480 --> 00:05:24,810
הצורה שהסי-אי-איי עובדים
איתך בעבודות הסודיות האלו
130
00:05:24,950 --> 00:05:26,940
מזכירה לי קבוצה אחרת של
.מרגלים עבורה היית עובד
131
00:05:27,110 --> 00:05:29,510
.אתה יכול לסרב
.אני אבין
132
00:05:29,620 --> 00:05:31,160
,אעשה את זה, מייק
אבל תצטרך לקנות לי
133
00:05:31,290 --> 00:05:33,520
כמה מחויטו שאוכל לשתות
.במשך חודש. -עשינו עסק
134
00:05:33,730 --> 00:05:36,380
טוב, כי מישהו צריך לשמור
.שטינקר-בל לא תירה בכולם
135
00:05:36,790 --> 00:05:37,350
.תודה לך
136
00:05:38,360 --> 00:05:39,170
.לשניכם
137
00:05:40,630 --> 00:05:42,590
מסור את איחוליי
.לסוכנת פירס
138
00:05:49,100 --> 00:05:50,800
.טוב לראותך שוב, מייקל
139
00:05:51,640 --> 00:05:54,400
הסוכנת פירס, נראה שאת
.זקוק לשינה
140
00:05:55,070 --> 00:05:57,350
- הסוכנת פירס -
- המפעילה של מייקל -
141
00:05:57,950 --> 00:05:59,640
הגעתי בטיסה מוקדמת
.מקהיר הבוקר
142
00:05:59,760 --> 00:06:00,750
.עדיין יש לי ג'ט לאג
143
00:06:00,960 --> 00:06:02,420
?איך מתקדמת החקירה שלנו
144
00:06:03,180 --> 00:06:04,290
.קהיר הייתה מבוי סתום
145
00:06:04,450 --> 00:06:06,950
כל מי שמקס הכיר שם
.מת או פרש מהמשחק
146
00:06:07,350 --> 00:06:08,250
?אז איפה זה משאיר אותנו
147
00:06:08,380 --> 00:06:09,320
.בהתחלה
148
00:06:09,440 --> 00:06:11,920
.נמאס לי לירות באפלה
149
00:06:12,070 --> 00:06:14,120
.הרוצח היה כאן במיאמי
150
00:06:14,290 --> 00:06:19,960
,וכאן אנחנו נמקד את החקירה
.ברגע שנסיים עם זה
151
00:06:22,870 --> 00:06:25,130
.משימת הסי-אי-איי החדשה שלנו
152
00:06:25,500 --> 00:06:27,670
סטיב קייהל...נבל
שעובד כמתווך
153
00:06:27,790 --> 00:06:28,900
.עבור אנשים רעים בכל העולם
154
00:06:29,070 --> 00:06:29,440
.אנחנו רוצים אותו
155
00:06:29,570 --> 00:06:32,010
אתם "רוצים אותו" כמו
?לחטוף אותו. למה
156
00:06:32,110 --> 00:06:35,180
,לכל מקום אליו קייהל הולך
.בדרך כלל רוע מגיע אחריו
157
00:06:35,640 --> 00:06:37,850
,אם הוא זומם משהו
.אנחנו רוצים לגלות מה
158
00:06:38,010 --> 00:06:38,810
?איפה נמצא אותו
159
00:06:38,930 --> 00:06:40,390
אחד הסוכנים שלנו שמע
אותו מדבר
160
00:06:40,530 --> 00:06:42,220
בפאב בבנגקוק בנוגע
לפגישה גדולה
161
00:06:42,320 --> 00:06:43,390
.שיש לו בקאריביים מחר
162
00:06:43,550 --> 00:06:45,320
ההוראות שלנו לגלות
,עם מי הוא נפגש
163
00:06:45,530 --> 00:06:46,490
.ולגלות במה מדובר
164
00:06:46,600 --> 00:06:48,820
.ונשים שק על ראשו של קייהל
165
00:06:49,090 --> 00:06:51,190
?מה גודל הצוות שלנו
.אתה מסתכל עליו-
166
00:06:51,570 --> 00:06:53,500
ההנהלה רוצה לשמור את
.המשימה חשאית
167
00:06:53,660 --> 00:06:57,230
הסוכנת פירס, חטיפה כזו
...דורשת לפחות 3 אנשים
168
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
שניים עבור המטרה
.ואחד עבור ההימלטות
169
00:06:59,380 --> 00:07:02,070
הבוסים שלי מוכנים לאפשר
.לי להביא מישהו אחר
170
00:07:02,540 --> 00:07:04,210
העוקץ היחיד הוא
171
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
שחייב להיות להם
.סיווג ביטחוני
172
00:07:06,880 --> 00:07:07,510
.רגע
173
00:07:07,680 --> 00:07:09,690
אתה מכיר מישהו עם
?סיווג ביטחוני, נכון
174
00:07:09,810 --> 00:07:11,870
כן, אבל זה לא ימצא
.חן בעיניו
175
00:07:12,260 --> 00:07:14,450
אני מקווה שאתה מעריך את זה כי זה
.החופש הראשון שלי מאז חג המולד
176
00:07:14,740 --> 00:07:16,850
.זו משימה זריזה בקאריביים
177
00:07:17,020 --> 00:07:18,190
.זו למעשה חופשה
178
00:07:18,360 --> 00:07:20,190
אתה מדבר כמו בנאדם
.שמעולם לא לקח חופשה
179
00:07:20,310 --> 00:07:21,020
.תודה על ההסעה, פי
180
00:07:21,140 --> 00:07:22,560
.כן. תנסו לא לחטוף כדור
181
00:07:23,600 --> 00:07:27,200
פי, אני מצטער שלא אוכל
.לעזור לך עם הדבר השני
182
00:07:27,420 --> 00:07:29,780
זה בסדר. סאם ואני
.נארגן משהו
183
00:07:29,970 --> 00:07:32,430
אני יודע שאת לא מחבבת את
.ארמאנד, אז אני מעריך זאת הרבה
184
00:07:32,600 --> 00:07:33,700
.אמרתי שזה בסדר
185
00:07:36,040 --> 00:07:37,840
?מייקל, מי זו
186
00:07:39,010 --> 00:07:40,040
.זו הסוכנת פירס
187
00:07:40,210 --> 00:07:41,980
אני חושבת ששכחת לספר
כמה פרטים
188
00:07:42,090 --> 00:07:43,080
.כאשר תיארת אותה
189
00:07:43,180 --> 00:07:46,150
.את בוודאי פיונה
.קראתי את התיק שלך
190
00:07:46,320 --> 00:07:47,890
,כעובדת של ממשלת ארה"ב
191
00:07:48,030 --> 00:07:50,920
כנראה אני לא אמורה לומר
.את זה, אבל... וואו
192
00:07:51,290 --> 00:07:54,930
תודה. מייקל סיפר לי
.כמעט הכל עלייך
193
00:07:55,220 --> 00:07:57,430
.אני מקווה שהוא היה דיסקרטי
194
00:07:57,530 --> 00:07:58,430
,כאשר זה נוגע לעבודתו
195
00:07:58,530 --> 00:08:00,670
מייקל לוקח את הדיסקרטיות
.לרמה אחרת ממש
196
00:08:00,830 --> 00:08:02,100
.ככה אימנו אותו
197
00:08:02,270 --> 00:08:04,200
.זה היה מפריע לארוס שלי
198
00:08:04,620 --> 00:08:06,970
הארוס שלך? איך הוא
?מתמודד עם זה עד עכשיו
199
00:08:07,100 --> 00:08:08,440
.כי אוכל להיעזר בכמה עצות
200
00:08:08,610 --> 00:08:10,410
...הארוס שלה
.מת-
201
00:08:11,610 --> 00:08:12,560
.מזה 8 שנים
202
00:08:13,810 --> 00:08:15,250
.אני מצטערת
.זה בסדר-
203
00:08:15,840 --> 00:08:17,450
.מייקל, כדאי שנזוז
204
00:08:17,970 --> 00:08:19,650
תודה שהשאלתי לי אותו
.לכמה ימים
205
00:08:19,760 --> 00:08:20,400
.אין בעד מה
206
00:08:20,760 --> 00:08:21,970
.אטפל בו יפה
207
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
ישנה סיבה שכולם
208
00:08:30,120 --> 00:08:33,500
מהפיראטים במאה ה-17
עד למבריחי הסמים כיום
209
00:08:33,640 --> 00:08:35,000
.פעלו בקאריביים
210
00:08:36,510 --> 00:08:38,000
- איפשהו בקאריביים -
211
00:08:38,120 --> 00:08:40,910
יש שם הרבה איים קטנים
הקרובים לנמלי-ים גדולים
212
00:08:41,040 --> 00:08:43,490
אבל מחוץ להישג-יד
.של החוק הלאומי
213
00:08:43,650 --> 00:08:45,210
וזה אומר, שהפרטיות
214
00:08:45,320 --> 00:08:47,250
שהופכת את האיים
למקומות מסתור טובים
215
00:08:47,370 --> 00:08:48,920
.בנוסף הופכת אותם לפגיעים
216
00:08:49,040 --> 00:08:51,250
האויבים שלך אולי יצליחו
,להסתתר ממך
217
00:08:51,420 --> 00:08:53,790
אבל תוכל להסתתר מהם
.באותה הקלות
218
00:09:01,980 --> 00:09:03,960
?עוד קפה בזמן שאתה מחכה
.לא-
219
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
- סטיב קייהל -
- המטרה לחטיפה -
220
00:09:06,670 --> 00:09:08,970
.אני מחכה כבר שעתיים
?איפה הבוס שלך
221
00:09:08,970 --> 00:09:09,100
.זה לא מתקבל על הדעת
.אני מחכה כבר שעתיים
?איפה הבוס שלך
222
00:09:09,100 --> 00:09:10,270
.זה לא מתקבל על הדעת
223
00:09:10,440 --> 00:09:12,050
.אדוני, הוא יצטרף אליך בעוד רגע
224
00:09:12,170 --> 00:09:13,040
.הוא לחוץ
225
00:09:16,370 --> 00:09:17,320
.ג'סי
226
00:09:17,820 --> 00:09:20,410
נראה שהדייט המסתורי
.של קייהל הגיע
227
00:09:20,580 --> 00:09:23,580
.תראו מי הגיע
.זה מיילס וונדרוואל
228
00:09:23,750 --> 00:09:25,020
?ומי הוא בדיוק
229
00:09:25,140 --> 00:09:26,460
שכיר-חרב בכיר מאוד
230
00:09:26,580 --> 00:09:28,650
מקבוצה הנקראת
.תוצאות הכי טובות
231
00:09:28,790 --> 00:09:31,320
הוא העלה באש הרבה
.מאוד כפרים
232
00:09:31,540 --> 00:09:32,660
.נשמע ממש חמוד
233
00:09:32,820 --> 00:09:34,520
.הוא סדיסט לחלוטין
234
00:09:35,280 --> 00:09:37,300
- מיילס וונדרוואל -
- שכיר-חרב סדיסט -
235
00:09:39,180 --> 00:09:41,100
אני תוהה על מה יש
.להם לדבר
236
00:09:41,570 --> 00:09:42,780
.בואו נגלה
237
00:09:42,940 --> 00:09:45,100
יש סיבה מיוחדת שאת
?מאחר ב-3 שעות
238
00:09:45,270 --> 00:09:46,740
.אני מקצוען
239
00:09:46,850 --> 00:09:49,170
.מצטער, חבר
?האם אני עובד עבורך
240
00:10:00,830 --> 00:10:02,630
.תן למכרסם את הכסף שלו
241
00:10:05,990 --> 00:10:07,890
אפשר לפחות לקבל
?טרמפ לסירה שלי
242
00:10:08,010 --> 00:10:09,800
.אתה יכול לעוף מהפרצוף שלי
243
00:10:14,240 --> 00:10:15,630
.זו לא הייתה ממש פגישה
244
00:10:15,800 --> 00:10:17,370
זה היה נראה הרבה
.יותר כמו משלוח
245
00:10:17,500 --> 00:10:18,670
כך או כך, החוקרים שלנו
246
00:10:18,790 --> 00:10:21,170
ישאלו את מר קייהל
.בנוגע לזה
247
00:10:21,280 --> 00:10:23,310
.הוא פונה לכיוון מערב
.נתפוס אותו בשביל
248
00:10:23,450 --> 00:10:25,450
.אלך להכין את הסירה
.ניפגש על החוף
249
00:10:31,990 --> 00:10:33,950
בדיקת אבטחה של מתקן
250
00:10:34,210 --> 00:10:35,720
.זהו תהליך של 2 שלבים
251
00:10:35,860 --> 00:10:37,360
בדיקת החיצוניות
252
00:10:37,460 --> 00:10:39,190
,תגיד לך על ההגנות הפיזיות
253
00:10:39,360 --> 00:10:40,590
אבל כדי לקבל תמונה שלמה
254
00:10:40,710 --> 00:10:43,190
על מספר האנשים ונהלי
,האבטחה של המטרה שלך
255
00:10:43,370 --> 00:10:45,460
.תצטרך גם לחדור פנימה
256
00:10:45,610 --> 00:10:47,030
.אני מקווה שנהנית מהסיור
257
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
אני חושבת שתסכים שהמתקן
.שלנו מסודר ללא רבב
258
00:10:49,520 --> 00:10:51,570
,אין וויכוח בנידון
אבל אני חושב שנצטרך לדבר
259
00:10:51,660 --> 00:10:54,020
.על הבעיה הגדולה... האבטחה שלך
260
00:10:54,480 --> 00:10:55,740
.האבטחה שלנו מצוינת
261
00:10:56,110 --> 00:10:57,390
?אכפת לך להיות יותר מפורט
262
00:10:57,760 --> 00:10:59,880
אני רוצה לדעת יותר על
,המערכות נגד פריצות
263
00:11:00,120 --> 00:11:02,180
.נהלי תגובה, את כל העניין
264
00:11:02,350 --> 00:11:03,820
.אני לא מורשה לדבר על זה
265
00:11:04,520 --> 00:11:07,290
האם אני נראה כמו אידיוט תמים
?עם תואר שני חדש
266
00:11:07,450 --> 00:11:08,890
.בוא ניגש ישירות לעניין
267
00:11:09,070 --> 00:11:11,290
הלקוחות שלי מאוד
עירניים לעניין הבטיחות
268
00:11:11,390 --> 00:11:13,320
.ומאוד לא סולחים על טעויות
269
00:11:13,450 --> 00:11:15,060
...אני מבין את זה, אבל
,לא, אני לא חושב שאתה מבין-
270
00:11:15,230 --> 00:11:18,520
כי לא אוכל לייעץ להם לעשות
איתך חוזה של 5 מיליון דולר
271
00:11:18,640 --> 00:11:22,530
עד שאדע שקניינם הרוחני
.יהיה בטוח על פס הייצור שלך
272
00:11:23,820 --> 00:11:25,470
.ישנן חברות אחרות
273
00:11:27,040 --> 00:11:28,380
.טוב, בסדר
274
00:11:30,180 --> 00:11:32,310
תוכל לדבר עם צוות האבטחה
?שלנו. זה יספיק
275
00:11:32,510 --> 00:11:33,810
.זה יהיה מושלם
276
00:11:34,380 --> 00:11:35,150
.תודה לך
277
00:11:42,160 --> 00:11:42,860
?עד כדי כך גרוע
278
00:11:43,420 --> 00:11:44,520
.כן. זה כל כך גרוע
279
00:11:44,830 --> 00:11:46,610
אם תהיה אזעקה בכל
,מקום במתחם הזה
280
00:11:46,800 --> 00:11:48,990
השומרים ינהרו בהמוניהם
.תוך 30 שניות
281
00:11:49,100 --> 00:11:50,790
?כמה שומרים
.אני לא יודע-
282
00:11:50,960 --> 00:11:52,560
?10, 13. מה זה משנה
283
00:11:52,790 --> 00:11:53,490
.לעזאזל
284
00:11:53,700 --> 00:11:54,860
אם ארמאנד מחפש רק
285
00:11:54,970 --> 00:11:56,700
כמה ארגזים של תחמושת
,חודרת שריון
286
00:11:56,820 --> 00:11:58,170
למה שלא פשוט נשיג לו
?ממקום אחר
287
00:11:58,340 --> 00:11:59,370
.זה לא עובד ככה
288
00:11:59,490 --> 00:12:01,170
,אם הוא רוצה את המשאית הזו
.נשיג לו אותה
289
00:12:01,540 --> 00:12:03,470
?מה אכפת לו איזו משאית זו
290
00:12:03,780 --> 00:12:04,910
.אני בטוח שיש לו סיבות משלו
291
00:12:06,340 --> 00:12:07,710
טוב, אלא אם נוכל לעשות
משהו מחוכם
292
00:12:07,830 --> 00:12:10,740
,כדי לעבור את השומרים האלו
.זה יהיה ממש מהיר ומכוער
293
00:12:10,860 --> 00:12:12,680
אז נצטרך לחשוב על
.משהו מחוכם, סאם
294
00:12:16,020 --> 00:12:17,350
,מרגלים ידעו מאז ומעולם
295
00:12:17,520 --> 00:12:19,550
שזהו רעיון טוב להביא
סמם מהיר-פעולה
296
00:12:19,680 --> 00:12:21,710
.כאשר אתה חוטף מישהו
297
00:12:21,820 --> 00:12:23,630
,בימיו הראשונים של הריגול
298
00:12:23,790 --> 00:12:26,440
זה היה סמרטוט ספוג
,בכלורופורם או אתר
299
00:12:26,550 --> 00:12:29,030
אבל עכשיו זה בדרך
.כלל מזרק של פרופופול
300
00:12:29,200 --> 00:12:31,270
הוא פועל מה ויש
לו מעט תופעות לוואי
301
00:12:31,430 --> 00:12:33,600
אבל לשתי השיטות יש צד
...שלילי משותף לפני פעילותן
302
00:12:33,770 --> 00:12:35,270
אתה עדיין חייב להתקרב
למטרה שלך
303
00:12:35,390 --> 00:12:36,810
.כדי לתת את הסם
304
00:12:37,370 --> 00:12:38,610
...מי לעזאזל
305
00:12:38,770 --> 00:12:41,240
זו הסיבה שתמיד טוב
.לתקוף משני כיוונים
306
00:12:41,610 --> 00:12:43,110
!הצילו
.תפסיק להתנגד-
307
00:12:43,310 --> 00:12:45,880
הצילו! -עדיף אם
.תפסיק להתנגד
308
00:12:49,290 --> 00:12:51,190
הייתי יכול להשתלט
.עליו בעצמי
309
00:12:55,090 --> 00:12:55,990
.יש לנו בעיה
310
00:12:56,140 --> 00:12:57,460
זוכרים שאמרתי
שוואנדרוואל עובד
311
00:12:57,580 --> 00:12:58,860
עם קוצה אכזרית
?של שכירי-חרב
312
00:12:59,230 --> 00:13:00,830
.וואנדרוואל לא הגיע לכאן לבד
313
00:13:01,230 --> 00:13:03,230
המעבורת האחרונה שלהם
.בדיוק יצאה
314
00:13:11,540 --> 00:13:13,310
?לעזאזל. מה הם זוממים
315
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
מה שזה לא יהיה. נצטרך
.להתמודד עם זה בעצמנו
316
00:13:15,510 --> 00:13:17,650
אין סיכוי שנעבור אותם
.בדרך לסירה שלנו
317
00:13:17,800 --> 00:13:18,550
...מייק, זה אומר
318
00:13:18,670 --> 00:13:20,370
זה אומר שאנחנו לא
.עוזבים את האי הזה
319
00:13:26,030 --> 00:13:28,450
כאשר אתה מוצא את
,עצמך במצב קשה
320
00:13:28,550 --> 00:13:30,440
כמו להיות בנחיתות
מספרית 20 מול 1
321
00:13:30,550 --> 00:13:32,110
,על אי מלא בשכירי-חרב
322
00:13:32,220 --> 00:13:35,650
חשוב לזכור שהמפתח לכל
.קרב הוא המודיעין
323
00:13:35,770 --> 00:13:38,640
אולי זה מפתה קודם
,לירות ואחר כך לשאול שאלות
324
00:13:38,770 --> 00:13:42,150
אבל אם אתה רוצה להישאר
.בחיים תשאל קודם שאלות
325
00:13:44,120 --> 00:13:45,420
.תתעורר
326
00:13:46,590 --> 00:13:48,060
.שניכם מתים
327
00:13:48,230 --> 00:13:49,830
כאשר שכירי-החרב יגלו
,שהסירה שלי עדיין כאן
328
00:13:49,940 --> 00:13:50,960
.הם יחפשו אותי
329
00:13:51,160 --> 00:13:52,960
ויהרגו אותנו? מה אתה חושב
?שהם יעשו לך
330
00:13:53,130 --> 00:13:54,500
.אולי שום דבר
331
00:13:55,170 --> 00:13:56,330
כנראה שיש להם נוהל רחמנות
332
00:13:56,440 --> 00:13:57,930
כאשר מדובר באנשים
המדליפים את הסודות שלהם
333
00:13:58,050 --> 00:13:59,000
.לסוכנויות ביון אמריקאיות
334
00:13:59,130 --> 00:14:01,040
?על מה את מדברת
...לא הדלפתי
335
00:14:01,200 --> 00:14:04,810
,פאב בבנגקוק
.3 מאי-טאי ונערת ליווי יקרה
336
00:14:04,900 --> 00:14:05,840
?נשמע לך מוכר
337
00:14:05,950 --> 00:14:07,320
.אלוהים
338
00:14:09,180 --> 00:14:10,280
?אתם מהסי-אי-איי
339
00:14:10,450 --> 00:14:12,790
כן ואם אתה רוצה
,להמשיך לנשום
340
00:14:12,950 --> 00:14:14,980
אני מציעה שתתחיל לשתף
.אתנו פעולה
341
00:14:15,090 --> 00:14:16,550
אני לא יכול לעשות את זה. את
.לא יודעת מה הם יעשו לי
342
00:14:16,670 --> 00:14:17,850
,לא משנה מה, קייהל
343
00:14:18,020 --> 00:14:20,290
זה יקרה אלא אם כולנו
,ניחלץ מזה
344
00:14:20,430 --> 00:14:22,260
.אז תתחיל לדבר עכשיו
345
00:14:24,130 --> 00:14:25,890
שכירי-החרב עומדים להתחיל
.מתקפות בדרום אמריקה
346
00:14:26,110 --> 00:14:27,400
.האי הזה הוא הבסיס שלהם
347
00:14:27,520 --> 00:14:29,530
תלכיד נפט מפוקפק
348
00:14:29,640 --> 00:14:31,700
שכר אותם כדי להפיל
...כמה מוצבים אמריקאיים
349
00:14:31,870 --> 00:14:34,100
,בסיסים סודיים של הדי-אי-איי
.בתים בטוחים של הסי-אי-איי
350
00:14:34,210 --> 00:14:35,370
וכאשר הם ייעלמו, התלכיד
351
00:14:35,470 --> 00:14:37,370
,ישתלט על הבארות
.ואף אחד לא יעשה רעש
352
00:14:37,540 --> 00:14:38,440
אז אתה מכיר את
.ההתנהלות שלהם
353
00:14:38,550 --> 00:14:40,340
...התיקים על כל המוצבים
354
00:14:40,510 --> 00:14:41,640
.זה מה שהעברתי לוואנדרוואל
355
00:14:41,810 --> 00:14:42,680
?באילו מוצבים מדובר
356
00:14:42,850 --> 00:14:43,820
.לא שיננתי אותם
357
00:14:43,930 --> 00:14:45,050
.הם בכל היבשת
358
00:14:45,170 --> 00:14:46,150
?איפה השגת את התיקים
359
00:14:46,270 --> 00:14:47,180
.מישהו מהאן-אס-איי
360
00:14:47,320 --> 00:14:49,080
?יש דליפה באן-אס-איי
.אני רוצה שם
361
00:14:49,190 --> 00:14:50,620
!אני לא יודע
!הוא השתמש במתווך
362
00:14:50,730 --> 00:14:52,420
!לא הפכנו לחברים בפייסבוק
363
00:14:53,220 --> 00:14:54,350
.תשכח לצאת מהאי הזה
364
00:14:54,550 --> 00:14:56,320
בלי התיקים האלו, אנחנו לא
יודעים מי המדליף באן-אס-איי
365
00:14:56,440 --> 00:14:58,020
או באילו מוצבים
.שכירי-החרב רוצים לפגוע
366
00:14:58,130 --> 00:14:59,890
רבים מאנשינו ייהרגו אם
.לא נשיג אותם בחזרה
367
00:14:59,990 --> 00:15:00,960
.בואי נשיג אותם בחזרה
368
00:15:05,800 --> 00:15:07,670
טוב, עשיתי סיור
.תצפית באי
369
00:15:08,240 --> 00:15:10,240
,הבסיס נמצא כאן
,מסלול ההמראה כאן
370
00:15:10,500 --> 00:15:12,240
התקשורת הלוויינית
,נמצא כאן
371
00:15:12,410 --> 00:15:13,940
,והקשוחים עם הנשק האוטומטי
372
00:15:14,210 --> 00:15:15,540
.הם בערך... בכל מקום
373
00:15:15,710 --> 00:15:17,440
נוכל לנסות להגיע לתקשורת
.ולקרוא לעזרה
374
00:15:17,550 --> 00:15:19,430
לא יהיה מספיק זמן
.לעזרה להגיע לכאן
375
00:15:19,530 --> 00:15:21,790
ברגע ששכירי-החרב יגלו
,שהסירה של קייהל עדיין כאן
376
00:15:21,910 --> 00:15:22,770
.הם ידעו שמשהו לא כשורה
377
00:15:22,900 --> 00:15:23,750
...מה אתה מציע שנעשה
378
00:15:23,870 --> 00:15:25,520
נשתלט עם 50 אנשים
?עם האקדחים שלנו
379
00:15:25,700 --> 00:15:27,120
...אם אי אפשר לנצח אותם
380
00:15:27,690 --> 00:15:28,720
.אני אומר נצטרף אליהם
381
00:15:29,520 --> 00:15:30,560
?מה זה אמור להביע
382
00:15:30,640 --> 00:15:32,730
אנחנו צריכים סיבה כדי להסביר
.את נוכחותנו על האי
383
00:15:32,910 --> 00:15:35,290
,אני אומר ניכנס פנימה
נגיד שאנחנו צוות אבטחה חשאי
384
00:15:35,390 --> 00:15:36,760
.מהחברה ששכרה את שירותיהם
385
00:15:36,870 --> 00:15:38,600
.אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה מאוד
386
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
נגיד, שתפסנו את
.קייהל בוגד בהם
387
00:15:40,840 --> 00:15:41,530
.נציל אותם
388
00:15:41,700 --> 00:15:42,800
.אלוהים, אתם לא מתלוצצים
389
00:15:42,970 --> 00:15:44,340
?ואם הם יאמתו את דברינו
390
00:15:44,500 --> 00:15:46,140
.נוודא שזה לא יקרה
391
00:15:46,280 --> 00:15:47,840
נלך לתקשורת הלוויינית
,שלהם ונשמיד אותה
392
00:15:47,940 --> 00:15:49,410
נוודא שהם לא יכולים
.להתקשר החוצה
393
00:15:49,580 --> 00:15:51,610
,זו, ללא ספק
התכנית המטורפת ביותר
394
00:15:51,720 --> 00:15:52,680
.ששמעתי בחיי בשטח
395
00:15:53,350 --> 00:15:54,420
.את לא נמצאת בקרבתו מספיק
396
00:16:00,860 --> 00:16:02,120
.נראה שהשטח נקי
397
00:16:02,350 --> 00:16:04,710
בלי חומר נפץ, בלי אבקת
.שריפה, בלי נפץ
398
00:16:04,830 --> 00:16:06,230
.אפילו אין לנו בנזין
399
00:16:06,340 --> 00:16:07,990
,כן, אם את עובדת עם מייק
את מתרגלת לעשות
400
00:16:08,130 --> 00:16:09,270
דברים ללא ההטבות
...שיש לממשלה
401
00:16:09,390 --> 00:16:10,950
.דברים כמו ציוד
402
00:16:11,410 --> 00:16:13,900
אתה מתגעגע לזה, לעבוד
?עבור הממשלה
403
00:16:14,220 --> 00:16:15,770
.אני לא יודע
.לפעמים, אני מניח
404
00:16:15,940 --> 00:16:17,350
.ביררתי בנוגע אליך
405
00:16:18,370 --> 00:16:19,750
היית ילד הפלא של
...הסוכנות לביון נגדי עד ש
406
00:16:20,160 --> 00:16:22,140
.מייקל ווסטן נכנס לחיי
407
00:16:22,410 --> 00:16:23,980
?אז, מה העניין
408
00:16:24,180 --> 00:16:26,280
למה לעבוד עבור האיש
?שהרס את הקריירה שלך
409
00:16:26,650 --> 00:16:27,350
.יוגורט חינם
410
00:16:28,350 --> 00:16:29,080
.הרבה יוגורט חינם
411
00:16:29,250 --> 00:16:30,750
.כן, זה נחמד
?זה מוצא חן בעינייך-
412
00:16:31,020 --> 00:16:31,620
.זה באמת טוב
413
00:16:36,060 --> 00:16:37,560
.טוב. בואי נשרוף את זה
414
00:16:38,620 --> 00:16:42,030
השמדת ציוד משוכלל
בעזרת ציוד מחנאות משובח
415
00:16:42,150 --> 00:16:43,570
.זה קשה אבל לא בלתי אפשרי
416
00:16:43,690 --> 00:16:46,400
התערובת של חנקן
ומגנזיום בנור חום
417
00:16:46,520 --> 00:16:49,030
נשרפת בחום של למעלה
.מ-1600 מעלות
418
00:16:56,380 --> 00:16:59,040
בעזרת הנתיך הנכון, זה
יהפוך כל מערכת חשמלית
419
00:17:00,160 --> 00:17:01,680
.לערימת אש
420
00:17:07,690 --> 00:17:08,890
,היי, עד כמה שזה שווה
421
00:17:08,980 --> 00:17:10,740
מצטערת שגררנו אותך
.מהבית בשביל זה
422
00:17:10,840 --> 00:17:11,620
.אל תדאגי
423
00:17:11,720 --> 00:17:12,420
אם זה יגרום לך
,להרגיש טוב יותר
424
00:17:12,540 --> 00:17:14,330
הדברים לא הרבה יותר
.קלים במיאמי
425
00:17:19,280 --> 00:17:20,820
,כדי לפגוע ישירות במתקן
426
00:17:20,930 --> 00:17:22,870
אתה זקוק רק לאקדח
.ורצון להשתמש בו
427
00:17:22,990 --> 00:17:25,340
גישה פחות עקובה מדם
דורשת פחות כדורים
428
00:17:25,500 --> 00:17:26,370
...אבל יותר תכנון
429
00:17:26,840 --> 00:17:27,970
.וגיוס נוסף
430
00:17:28,240 --> 00:17:29,740
!?מה את רוצה שאעשה
431
00:17:30,010 --> 00:17:32,510
את רק צריכה לומר להם
,שהמכונית שלך התקלקלה
432
00:17:32,880 --> 00:17:34,040
,תבקשי להשתמש בשירותים
433
00:17:34,210 --> 00:17:35,780
,זרקי את האביזר לפח
.ותסתלקי משם
434
00:17:35,900 --> 00:17:37,180
.קלי קלות, לא עניין גדול
435
00:17:37,300 --> 00:17:40,690
לא עניין גדול? אתה מבקש
!ממני לשתול פצצה, סאם
436
00:17:40,810 --> 00:17:42,150
,זו פצצת עשן
437
00:17:42,490 --> 00:17:44,150
המתוזמנת לפעול לאחר
.שכולם עוזבים
438
00:17:44,290 --> 00:17:45,460
...אף אחד לא נפגע
439
00:17:45,710 --> 00:17:47,390
.מלבדנו, אם תסרבי
440
00:17:47,600 --> 00:17:50,550
מי האיש שרוצה שתשדדו
?חברת נשק
441
00:17:50,730 --> 00:17:52,330
אל תטרחי. פי לא ממש
הייתה מסבירה פנים
442
00:17:52,430 --> 00:17:53,970
.בנוגע לארמאנד
443
00:17:54,070 --> 00:17:56,970
,אם את רוצה שאתקרב לזה
.כדאי שתתחילי לדבר, מתוקה
444
00:17:59,760 --> 00:18:02,340
ארמאנד הוציא אותי מאירלנד
...כאשר אף אחד אחר לא היה יכול
445
00:18:02,610 --> 00:18:04,310
.דרכון, ויזה, כסף
446
00:18:04,480 --> 00:18:06,010
.אבל עזרתו לא הייתה בחינם
447
00:18:06,220 --> 00:18:07,750
...מה הכוונה
?"לא הייתה בחינם"
448
00:18:08,030 --> 00:18:09,850
המחיר שלי עבור כרטיס לארה"ב
449
00:18:09,970 --> 00:18:12,520
היה תפקיד תצפית
.בעבודה בבלפסט
450
00:18:13,580 --> 00:18:15,120
התברר שהעבודה הזו
.הייתה חטיפה
451
00:18:15,390 --> 00:18:18,090
?טוב, מי נחטף
.אלוהים
452
00:18:18,360 --> 00:18:19,490
...לא איש טוב
453
00:18:20,390 --> 00:18:23,600
.אבל לא מישהו שעשה לי רע
.לא ידעתי עד לאחר מכן
454
00:18:25,530 --> 00:18:28,170
.ארמאנד קיים את הבטחתו
.הוא תמיד מקיים
455
00:18:28,330 --> 00:18:30,870
העניין הוא, אם אנחנו רוצים לגלות
,מי הפליל את מייק ברצח
456
00:18:31,040 --> 00:18:32,370
אנחנו חייבים לשדוד
.את המקום הזה, מאדי
457
00:18:32,590 --> 00:18:34,910
ואנחנו ורצים לעשות את
,זה בלי להרוג אף אחד
458
00:18:35,270 --> 00:18:36,040
...אז
459
00:18:36,140 --> 00:18:37,780
.אז, בסדר
460
00:18:40,650 --> 00:18:41,210
.אעשה את זה
461
00:18:51,560 --> 00:18:52,760
?אז, זה הבית
462
00:18:53,030 --> 00:18:54,960
אחרי כל המאמץ שעשית
,כדי להגיע למיאמי
463
00:18:55,080 --> 00:18:57,170
.ציפיתי למשהו... יותר
464
00:18:58,140 --> 00:18:59,530
?מה אתה עושה כאן, ארמאנד
465
00:18:59,700 --> 00:19:01,240
,זו לא הצורה לקבל אורח
466
00:19:01,400 --> 00:19:03,440
במיוחד מישהו המביא
?מתנות, לא פחות
467
00:19:05,410 --> 00:19:08,510
הרובים האוטומטיים האלו אפילו
.לא הגיעו לשוק עדיין
468
00:19:10,480 --> 00:19:13,550
את זוכרת שלעבוד איתי
.יש כמה הטבות
469
00:19:14,930 --> 00:19:16,820
.אני לא רוצה נשק כבד
470
00:19:17,020 --> 00:19:19,090
אני מנסה לעשות את
.העבודה הזו ללא נשק
471
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
?בלי נשק
472
00:19:20,420 --> 00:19:21,790
?מה מיאמי עשתה לך
473
00:19:23,060 --> 00:19:24,190
.כל עוד זה יתבצע
474
00:19:24,860 --> 00:19:26,530
כדאי שתשמרי אותם
.למקרה הצורך
475
00:19:26,790 --> 00:19:29,200
...דרך אגב, בדקתי בעניין
476
00:19:30,060 --> 00:19:30,760
.בונה הפצצה שלך
477
00:19:31,030 --> 00:19:31,700
?...ו
478
00:19:31,870 --> 00:19:33,160
.זה חומר נהדר
479
00:19:33,730 --> 00:19:36,630
,ארצה לומר לך יותר
.אבל עסקה זו עסקה
480
00:19:37,210 --> 00:19:38,140
תיידעי אותי אם תזדקקי
.למשהו נוסף
481
00:19:38,350 --> 00:19:40,840
אם אתה רוצה לעזור, אני צריכה
.כמה קילוגרמים של נתרן מתכתי
482
00:19:41,010 --> 00:19:41,950
.זה מסקרן
483
00:19:42,850 --> 00:19:44,180
.אתן הבחורות והסודות שלכן
484
00:19:44,880 --> 00:19:45,740
.בסדר
485
00:19:46,290 --> 00:19:47,620
.תקבלי את זה עד הערב
486
00:19:49,390 --> 00:19:50,350
...אם מדברים על עזרה
487
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
איפה החבר שלך
?שעברת כל כך הרבה למענו
488
00:19:53,990 --> 00:19:55,190
.הוא עסוק
489
00:19:57,790 --> 00:19:59,080
.אני מקווה שהוא שווה את זה
490
00:20:09,060 --> 00:20:09,770
?איך הלך
491
00:20:09,940 --> 00:20:11,840
התקשורת הושמדה, אבל שכירי-החרב
.מצאו את הסירה של קייהל
492
00:20:11,970 --> 00:20:12,950
.חייבים לזוז
?אתה מוכן
493
00:20:13,310 --> 00:20:14,880
גיליתי מה שקייהל
ידע על החברה
494
00:20:14,990 --> 00:20:15,950
.ששילמה עבור כל זה
495
00:20:16,120 --> 00:20:17,150
.היא נקראת קבוצת-הפירמידה
496
00:20:17,280 --> 00:20:19,350
,יש להם משרדים בדובאי
.וונקובר
497
00:20:19,520 --> 00:20:20,960
,הוא ידע כמה שמות
.אבל זה הכל
498
00:20:21,050 --> 00:20:23,460
!זה מטורף
!אתם תגרמו למותנו
499
00:20:23,620 --> 00:20:25,280
אתה רוצה לראות את
?הזריחה של מחר
500
00:20:26,050 --> 00:20:28,090
פשוט תהנהן ותגבה כל
.מה שאני אומר
501
00:20:28,260 --> 00:20:29,060
?אתה יכול להנהן
502
00:20:29,730 --> 00:20:30,580
.טוב
503
00:20:30,660 --> 00:20:32,440
?ההצגה מתחילה
.ההצגה מתחילה-
504
00:20:33,890 --> 00:20:37,470
להיתקע מאחורי קווי האויב
.זה אחד הסיכונים בלהיות מרגל
505
00:20:37,730 --> 00:20:40,740
כאשר זה קורה, תוכל
להסתתר ולחכות עד שתיהרג
506
00:20:40,890 --> 00:20:44,010
או שתוכל לחשוף את עצמך
.ולהתמודד עם האויב חזיתית
507
00:20:44,290 --> 00:20:46,520
זהו תרגיל עם סיכון
.גדול ותגמול גבוה
508
00:20:46,710 --> 00:20:48,920
.תבצע אותו נכון ואולי תשרוד
509
00:20:49,250 --> 00:20:50,790
!עצרו
.תזדהו, עכשיו
510
00:20:50,910 --> 00:20:52,340
.תסלק את הנשק מהפרצוף שלי
511
00:20:52,460 --> 00:20:55,180
איפה האידיוט שאחראי
?על הביזיון הזה
512
00:20:55,840 --> 00:20:57,870
.הוא שאל אותך שאלה, חייל
513
00:20:57,990 --> 00:21:00,490
.הבחור הזה מפגר
!היי, ראש-חרס
514
00:21:00,840 --> 00:21:02,960
?מי מכם הוא מיילס וואנדרוואל
515
00:21:03,160 --> 00:21:04,860
!מיילס וואנדארוול
...אני צריך לדבר עם
516
00:21:04,980 --> 00:21:07,140
?אתה מחפש את וואנדרוואל
.מצאת אותו
517
00:21:07,260 --> 00:21:08,410
.יש לך משאלת מוות, חבר
518
00:21:08,590 --> 00:21:12,420
לאנשים כאן יש הוראות
לירות בפורצים במקום
519
00:21:12,540 --> 00:21:13,480
.כאשר הם זוכרים אותן
520
00:21:14,850 --> 00:21:16,130
?עכשיו, מי אתם
521
00:21:16,480 --> 00:21:18,870
אנחנו עובדים באבטחה
.הפנימית של קבוצת-פירמידה
522
00:21:19,140 --> 00:21:21,040
?מה זה, בדיקת אבטחה
523
00:21:21,160 --> 00:21:22,300
...המפקד ג'קסון לא אמר לי
524
00:21:22,420 --> 00:21:25,520
זו לא הייתה בדיקת אבטחה
!אם הוא היה מספר לך
525
00:21:25,640 --> 00:21:26,910
.ג'קסון לעולם לא יאשר דבר כזה
526
00:21:27,030 --> 00:21:28,160
.אנחנו המשלמים
527
00:21:28,280 --> 00:21:30,100
ג'קסון מאשר מה
.שאנחנו אומרים לו לאשר
528
00:21:30,290 --> 00:21:31,720
.אני מתקשר לג'קסון
529
00:21:34,270 --> 00:21:35,100
?אין קליטה
530
00:21:35,480 --> 00:21:36,820
?אתה רוצה לדעת למה
531
00:21:39,010 --> 00:21:39,800
.זו הסיבה
532
00:21:40,030 --> 00:21:41,290
תפסנו את הפחדן הזה בורח
533
00:21:41,410 --> 00:21:42,990
ממתקן התקשורת שלך
.לאחר שהוא העלה אותו באש
534
00:21:43,110 --> 00:21:43,920
?נכון, פחדן
535
00:21:44,040 --> 00:21:46,410
...קייהל, חתיכת
!תירגע-
536
00:21:47,940 --> 00:21:50,070
אף אחד לא נוגע באיש הזה
.עד שאקבל תשובות
537
00:21:50,310 --> 00:21:52,530
.אתה לא נותן את הפקודות כאן
538
00:21:53,730 --> 00:21:55,410
?איך אוכל לדעת שכל זה אמיתי
539
00:21:55,630 --> 00:21:57,100
אתה חושב שאנחנו
?משקרים, חכמולוג
540
00:21:57,220 --> 00:21:59,800
אתה חושב שאנחנו פורצים
שפשוט נחתו על האי הזה
541
00:21:59,990 --> 00:22:01,340
...המלא בחיילים חמושים
542
00:22:01,560 --> 00:22:02,700
נצעד פשוט אליך
543
00:22:02,820 --> 00:22:04,560
רק כדי לומר לך
?שהתקשורת שלך הושמדה
544
00:22:05,510 --> 00:22:07,540
אם הפקודות שלך לירות
.בנו, אז תירה
545
00:22:07,730 --> 00:22:11,010
אחרת, תוריד את הנשק
.ותעזור לנו לאבטח את האי
546
00:22:21,250 --> 00:22:23,600
כאשר אתה מעמיד פנים שאתה
באותו הצד של האויב שלך
547
00:22:23,720 --> 00:22:25,810
זה קריטי לשמור שהם
.לא ידברו
548
00:22:25,930 --> 00:22:28,130
,ככל שהם יחליפו רשמים
549
00:22:28,340 --> 00:22:30,500
סביר יותר שהם יעלו
.על הסיפור שלך
550
00:22:30,620 --> 00:22:34,280
זו הסיבה שאתה מנטרל
.כמה שיותר דרכי התקשרות
551
00:22:34,450 --> 00:22:36,050
,זה לא יביא לך יותר ידידים
552
00:22:36,170 --> 00:22:38,720
אבל ידידים הם מותרות כאשר
.אתה מנסה להישאר בחיים
553
00:22:38,840 --> 00:22:40,060
.טוב, תקשיבו, חיילים
554
00:22:40,380 --> 00:22:42,230
.האבטחה שלכם מסריחה
555
00:22:42,400 --> 00:22:44,210
מסריחה יותר ממשאית
.זבל בחודש אוגוסט
556
00:22:44,390 --> 00:22:45,670
.זה עומד להשתנות
557
00:22:46,800 --> 00:22:48,520
.אני מצטער, חייל
?האם אני משעמם אותך
558
00:22:49,880 --> 00:22:50,780
אני מנחש שאתה יודע
כל מה שצריך לדעת
559
00:22:50,900 --> 00:22:51,980
?בנוגע לאבטחה
560
00:22:52,600 --> 00:22:53,540
אני מניח שלא נתת
561
00:22:53,660 --> 00:22:56,250
לתקשורת הלוויינית היחידה
!שלכם להישרף עד היסוד
562
00:22:56,370 --> 00:22:57,280
!?נכון
563
00:22:58,820 --> 00:23:01,410
אנחנו עומדים לתקן את
.המעוות, רבותיי, מייד
564
00:23:01,530 --> 00:23:02,300
?האם זה מובן
565
00:23:02,420 --> 00:23:03,070
.כן, המפקד
566
00:23:03,190 --> 00:23:05,790
?"אמרתי "האם זה מובן
!כן, המפקד-
567
00:23:05,910 --> 00:23:06,680
.הרבה יותר טוב
568
00:23:06,940 --> 00:23:09,230
עד שלא נדע אם מר קייהל
,פעל לבד או לא
569
00:23:09,350 --> 00:23:11,560
אנחנו נניח שפרצו למכשירי
.הקשר שלנו
570
00:23:11,680 --> 00:23:12,380
?האם זה ברור
571
00:23:12,500 --> 00:23:14,020
!כן, המפקד
.יופי-
572
00:23:14,210 --> 00:23:15,620
...עד להודעה חדשה
573
00:23:15,770 --> 00:23:17,440
.תמסרו לי את מכשירי הקשר שלכם
574
00:23:17,740 --> 00:23:18,840
.קדימה. תמסרו אותם
575
00:23:21,180 --> 00:23:22,730
.הוא באמת דוחק בהם
576
00:23:23,230 --> 00:23:24,440
.הוא יודע מה הוא עושה
577
00:23:24,560 --> 00:23:27,500
אני חושב שזה בטוח לדווח
.לוואנדרוואל שהבסיס בטוח
578
00:23:27,760 --> 00:23:29,410
הגיע הזמן שהוא יראה
.לנו את התיקים
579
00:23:29,530 --> 00:23:31,880
,וכאשר הוא יראה לנו
יש לך רעיון איך לקחת אותם
580
00:23:32,000 --> 00:23:33,940
מצוות עילית של
?רוצחים מקצועיים
581
00:23:34,060 --> 00:23:35,100
.אני אחשוב על משהו
582
00:23:43,260 --> 00:23:45,440
.זו אפילו לא גרוטאה
583
00:23:46,620 --> 00:23:48,180
.אני אגרום לקייהל לסבול
584
00:23:48,410 --> 00:23:50,610
.כל דבר בעתו, מר וואנדרוואל
585
00:23:50,850 --> 00:23:53,980
אכבל כרגע, אנחנו צריכים לוודא
.שהרשימה שהוא מסר לך מאובטחת
586
00:23:54,100 --> 00:23:56,270
.הרשימה מאובטחת
587
00:23:57,200 --> 00:23:58,410
?יש לך נזק מוחי
588
00:23:58,950 --> 00:24:00,670
?האם שכחת
.אתה שכיר-חרב
589
00:24:00,870 --> 00:24:03,600
החברה שלי שילמה
.לכם 10 מיליון דולר
590
00:24:03,720 --> 00:24:04,710
!היא בטוחה
591
00:24:05,080 --> 00:24:06,270
.ושמור על טון הדיבור שלך
592
00:24:06,470 --> 00:24:07,150
?בטוחה
593
00:24:07,580 --> 00:24:09,080
!?כמו התקשורת הלוויינית
594
00:24:09,780 --> 00:24:11,960
.שים לב איך הכינו את המאיץ
595
00:24:12,080 --> 00:24:13,960
.זו עבודה של מקצוען
596
00:24:14,080 --> 00:24:17,080
אנחנו יכולים להניח שקייהל עובד
.עם מישהו, שיש לו מיומנות
597
00:24:17,290 --> 00:24:19,380
עד כמה שידוע לנו, צוות
מיומן של סוכנות
598
00:24:19,500 --> 00:24:21,470
כנראה מחפש את התיקים
.האלו עכשיו
599
00:24:21,740 --> 00:24:22,890
.שינסו
600
00:24:23,530 --> 00:24:25,820
אני תחת פקודות של
המפקד ג'קסון
601
00:24:25,940 --> 00:24:29,930
לא להראות אותה לאף אחד
.עד שאתחיל במבצע
602
00:24:30,050 --> 00:24:31,520
.גישה מעניינת
603
00:24:31,780 --> 00:24:33,580
אולי הוא לא מודאג
שמישהו יגנוב אותם
604
00:24:33,700 --> 00:24:35,210
.כי הוא זה שעוזר לקייהל
605
00:24:35,330 --> 00:24:37,740
הבוגדים הטובים ביותר הם אל
.שהכי פחות חושדים בהם
606
00:24:37,860 --> 00:24:41,610
תקראי לי שוב בוגד ואני
.אחסל אותך
607
00:24:42,240 --> 00:24:45,020
.ואעשה את זה לאט
608
00:24:45,140 --> 00:24:46,400
אתה לא רוצה שיקראו
?לך בוגד
609
00:24:46,520 --> 00:24:48,440
!תפסיק להתנהג כמו אחד
610
00:24:48,680 --> 00:24:52,950
התיקים נמצאים במוצב
.בצידו השני של האי
611
00:24:54,160 --> 00:24:54,690
.קדימה
612
00:24:55,440 --> 00:24:57,920
בואו תראו בעצמכם עד
.כמה הם מאובטחים
613
00:25:07,100 --> 00:25:09,500
נראה שהוא לוקח 40 מחבריו
.יחד איתו לנסיעה
614
00:25:09,620 --> 00:25:10,840
לא מוצא חן בעייני
.יחסי הכוחות
615
00:25:10,960 --> 00:25:12,420
.אז בוא נשווה אותם
616
00:25:12,690 --> 00:25:13,710
.תרגיל חשיבה
617
00:25:13,830 --> 00:25:17,150
במזמן שאתם מצטיידים
,לטיול באי
618
00:25:17,440 --> 00:25:19,580
מי מסייר ליד השיחים
?למנוע פריצות
619
00:25:19,960 --> 00:25:20,420
!קדימה
620
00:25:20,540 --> 00:25:22,840
,אנחנו צריכים 15 אנשים בג'ונגל
.עשרה נוספים במפרץ הצפוני
621
00:25:22,960 --> 00:25:24,340
האם אי פעם שמעתם
?על חדירה מהחוף
622
00:25:24,650 --> 00:25:25,810
.כן, לא חשבתי כך
!קדימה
623
00:25:25,930 --> 00:25:29,130
דון חואן, אתה ורומיאו קחו
.כמה אנשים ותשמרו על קייהל
624
00:25:29,250 --> 00:25:31,380
כל מי שיגיע כדי להציל
.אותו, תהרגו אותו
625
00:25:31,830 --> 00:25:34,440
!אני מתכוונת עכשיו. זוזו
626
00:25:34,560 --> 00:25:37,330
.תישארו במקומותיכם
627
00:25:41,050 --> 00:25:43,730
.לא אכפת לי מי אתם
.זה האי שלי
628
00:25:44,140 --> 00:25:46,050
אף אחד לא נותן פקודות
.לאנשים שלי מלבדי
629
00:25:46,170 --> 00:25:48,510
.האי שלך הוא אסון מבחינת אבטחה
630
00:25:48,720 --> 00:25:50,470
אם אתה לא רוצה שהבוס
,ישמע על כל זה
631
00:25:50,590 --> 00:25:52,430
.אני מציע שתנעל אותו
632
00:25:55,070 --> 00:25:57,960
.שמעתם מה הם אמרו
!זוזו
633
00:26:05,440 --> 00:26:07,030
זה עדיין 5 בחורים
.עם נשק אוטומטי
634
00:26:07,150 --> 00:26:08,330
.יותר טוב מ-40
635
00:26:14,080 --> 00:26:16,210
את יודעת, פי, עדיין יש
.זמן לבטל את זה
636
00:26:16,450 --> 00:26:17,460
.אין להתחרט עכשיו
637
00:26:17,580 --> 00:26:19,610
אנחנו חייבים להשיג
.לארמאנד את המשאית הזו
638
00:26:19,790 --> 00:26:21,960
,אם זה מוצא חן בעינייך או לא
.סאם, השוד הזה מתקיים
639
00:26:22,080 --> 00:26:24,850
הדרך המהירה ביותר להטות
את תשומת הלב של אבטחה
640
00:26:24,970 --> 00:26:26,630
מהתקפה חיצונית
641
00:26:26,750 --> 00:26:28,710
זה לגרום להם לחשוב
שיש איום גדול יותר
642
00:26:28,830 --> 00:26:30,140
.בתוך המתקן שלהם
643
00:26:30,260 --> 00:26:32,670
אם ידוע לך איזה עובד
,יהיה בחופשה
644
00:26:32,790 --> 00:26:35,520
תוכל לשלוח חבילה מלאה
בנתרן מתכתי
645
00:26:35,640 --> 00:26:36,900
.למשרד ריק
646
00:26:37,020 --> 00:26:39,720
האביזר שמאדי שמה בשירותים
.היה צריך כבר לפעול
647
00:26:39,920 --> 00:26:42,320
.אולי משהו לא כשורה
.השעון שלך ממהר-
648
00:26:42,510 --> 00:26:44,270
.הכל בסדר גמור
.אני בניתי את האביזר הזה
649
00:26:44,630 --> 00:26:45,410
אז כל שתצטרך לעשות
650
00:26:45,530 --> 00:26:47,210
זה להפעיל את מערכת
המזלפים של החברה
651
00:26:47,330 --> 00:26:48,680
.בעזרת פצצת עשן
652
00:26:49,110 --> 00:26:50,150
,אם תעשה את זה נכון
653
00:26:50,340 --> 00:26:52,230
,הנתרן יגיב למים
654
00:26:52,350 --> 00:26:55,210
ויש לך את הסחת הדעת
.שאתה זקוק לה
655
00:27:00,820 --> 00:27:02,420
.זה הסימן שלנו
656
00:27:11,120 --> 00:27:12,720
.תירגע, קשוח
657
00:27:12,940 --> 00:27:14,850
.זרוק את האקדח
.תודה לך
658
00:27:14,970 --> 00:27:16,410
,אם תישאר במקומך
נסתלק מכאן
659
00:27:16,530 --> 00:27:18,590
,לפני שתוכל לומר
."החיים קצרים מדי"
660
00:27:19,340 --> 00:27:20,370
?מה קורה, פי
661
00:27:20,490 --> 00:27:22,840
.החיווט הזה ישן
662
00:27:23,130 --> 00:27:24,820
אני חושב לשנות את העסקה
.שלי עם מייקל
663
00:27:25,000 --> 00:27:27,380
?זה יכול לחכות רגע
.אני באמצע משהו
664
00:27:28,860 --> 00:27:29,870
?מה אמרת
665
00:27:30,140 --> 00:27:31,520
אם אנחנו מסכנים את עצמנו
666
00:27:31,640 --> 00:27:33,610
בזמן שמייק עובד על
,השיזוף שלו באיים
667
00:27:33,730 --> 00:27:36,240
הוא יקנה לי מחויטו
.במשך חודשיים
668
00:27:46,960 --> 00:27:48,130
,כנוהג כללי
669
00:27:48,250 --> 00:27:51,430
מרגלים מעדיפים לגנוב
.מידע בצורה שקטה
670
00:27:51,550 --> 00:27:53,570
,הרבה יותר קל לשלם על מידע
671
00:27:53,690 --> 00:27:55,800
,לפרוץ למחשב
או לפצח כספת
672
00:27:55,920 --> 00:27:59,390
מאשר לחטוף משהו
.ממישהו חמוש וכועס
673
00:27:59,510 --> 00:28:03,150
אבל כמו בכל עבודה, ימים
.אחדים קשים מהאחרים
674
00:28:07,830 --> 00:28:09,270
?מה אתם חושבים שאתם עושים כאן
675
00:28:09,470 --> 00:28:11,090
.זה האי שלי תחת הפיקוד שלי
676
00:28:11,210 --> 00:28:12,480
.קיבלנו פקודות מהמפקד ג'קסון
677
00:28:12,600 --> 00:28:13,890
.הוא הביא אותנו לכאן בעצמו
678
00:28:14,530 --> 00:28:16,260
?מה לעזאזל קורה כאן
679
00:28:16,380 --> 00:28:19,260
נראה שג'קסון שלח צוות
.משלו לשמור על התיקים
680
00:28:19,660 --> 00:28:20,750
.זה לא טוב
681
00:28:25,010 --> 00:28:26,270
?מה עשית עם התיקים
682
00:28:26,390 --> 00:28:28,440
...ג'קסון לקח אותם
.בחזרה לגראנד קיימן
683
00:28:28,720 --> 00:28:30,920
שטויות. הוא היה אומר לי
.שהוא מגיע לאי
684
00:28:31,910 --> 00:28:32,560
?באמת? איך
685
00:28:32,680 --> 00:28:35,490
הטלפונים לא פועלים, יש דממת
.אלחוט. חשבנו על הכי גרוע
686
00:28:35,670 --> 00:28:39,780
אז מה אני אמור לעשות
?עם צוות האבטחה מהפירמידה
687
00:28:41,810 --> 00:28:43,150
מה הוא אמר
688
00:28:43,320 --> 00:28:45,960
בנוגע לצוות שהוא אישר
?את הגעתו לאי
689
00:28:46,080 --> 00:28:49,630
שום דבר. הוא אמר לנו להישאר
.כאן ולחכות להוראות
690
00:28:49,920 --> 00:28:50,810
.זהו זה
691
00:28:56,050 --> 00:28:57,080
...אז
692
00:28:57,510 --> 00:28:59,430
...מר אבטחה פנימית
693
00:28:59,790 --> 00:29:02,110
,אם אתה כאן באישורו של ג'קסון
694
00:29:02,320 --> 00:29:05,830
למה הוא השאיר לי צוות
קומנדו משלו
695
00:29:06,010 --> 00:29:08,980
!?ולא ציין את קיומך הארור
696
00:29:09,190 --> 00:29:11,040
אמרתי לך להרחיק את
.זה מהפרצוף שלי
697
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
.הזהרתי אותך
698
00:29:15,420 --> 00:29:18,320
.אני כאן נותן פקודות
699
00:29:19,330 --> 00:29:21,060
.תתרגל לכאב, חבר
700
00:29:21,750 --> 00:29:23,830
.יש עוד הרבה מהיכן שזה הגיע
701
00:29:26,080 --> 00:29:28,330
אני לא יודע מי אתם
702
00:29:28,450 --> 00:29:31,730
אבל אני מתחיל לחשוב
.ששיקרתם מההתחלה
703
00:29:31,910 --> 00:29:33,120
.המסיבה נגמרה
704
00:29:33,310 --> 00:29:35,560
.אתה, פה-גדול
705
00:29:35,910 --> 00:29:38,910
.אתה תספר לי מה קורה. עכשיו
706
00:29:39,100 --> 00:29:42,660
,כאשר מתחקרים אותך בשטח
.לא מדובר על החזקת מעמד
707
00:29:42,860 --> 00:29:45,350
חוקרים בשטח נוטים
להיות זריזים וסוערים
708
00:29:45,470 --> 00:29:47,250
.ולעיתים זה נגמר עם כדור בראש
709
00:29:47,430 --> 00:29:50,000
המפתח להישרדות היא
.מתקפה טובה
710
00:29:54,000 --> 00:29:55,650
?משהו מצחיק כאן
711
00:29:55,860 --> 00:29:57,660
כאשר אתה לוקח צעד
,כדי להציל את חייך
712
00:29:57,780 --> 00:29:59,480
.אתה לוקח אותו רחוק
713
00:29:59,800 --> 00:30:01,220
.זה מבריק
714
00:30:01,740 --> 00:30:04,180
הוא היחיד שידע שאנחנו
.מגיעים לכאן
715
00:30:05,060 --> 00:30:07,570
הוא ווידא שלא נוכל
.להתקשר החוצה
716
00:30:08,150 --> 00:30:09,800
?איך פספסתי את זה
717
00:30:09,920 --> 00:30:11,270
?פספסת מה, תסביר בבקשה
718
00:30:11,390 --> 00:30:13,750
?הוא צריך לאיית לך את זה
.הבוס שלך עומד מאחורי זה
719
00:30:13,870 --> 00:30:15,140
?ג'קסון
720
00:30:16,800 --> 00:30:18,100
.זה מטורף
?באמת-
721
00:30:18,500 --> 00:30:19,460
החברה שלנו עלתה על שיחה
722
00:30:19,580 --> 00:30:21,970
שמישהו מנסה למכור את
.הרשימה שכבר שילמנו עליה
723
00:30:22,140 --> 00:30:24,420
יצרנו קשר עם ג'קסון
.ודרשנו בדיקת אבטחה
724
00:30:24,540 --> 00:30:26,680
הוא יודע שעלו עליו. הוא צריך
.לחשוב על שעיר לעזאזל מהר
725
00:30:26,800 --> 00:30:28,540
,וזה יהיה אתה
.אם תמשיך
726
00:30:28,740 --> 00:30:30,560
.ג'קסון ציפה ממך להרוג אותנו
727
00:30:30,830 --> 00:30:33,520
הוא נתן לך הוראות לירות
?בפורצים במקום, נכון
728
00:30:33,860 --> 00:30:34,550
.שטויות
729
00:30:34,780 --> 00:30:37,120
ג'קסון יודע שניסיון
פגיעה בי
730
00:30:37,240 --> 00:30:38,820
.יחתום את פקודת המוות של עצמו
731
00:30:38,940 --> 00:30:40,770
...הניחוש שלי
,לאחר שתהרוג אותנו
732
00:30:40,890 --> 00:30:42,330
אנשי הקומנדו שלו יירו בך
733
00:30:42,450 --> 00:30:44,260
כביכול בניסיון כושל
.להציל אותנו
734
00:30:44,380 --> 00:30:46,250
.כדור הארץ לוואנדרוואל
?למה ג'קסון עדיין לא כאן
735
00:30:46,370 --> 00:30:48,380
.תחושב על זה
.התיקים נעלמו
736
00:30:48,500 --> 00:30:49,680
.הוא מאשים אותך בכל הבלגן
737
00:30:49,800 --> 00:30:53,350
ולא תוכל להגיד שהוא משקר
.כי יהיה לך כדור בראש
738
00:30:53,850 --> 00:30:56,310
.אם אתה כל כך בטוח. תירה בנו
739
00:30:57,090 --> 00:30:58,810
,אם אנשי הקומנדו לא יהרגו אותך
740
00:30:59,220 --> 00:31:01,290
בהצלחה עם האנשים שאנחנו
.עובדים עבורם
741
00:31:07,670 --> 00:31:10,880
תעכבו את אנשי ג'קסון
.עד שתשמעו ממני
742
00:31:11,070 --> 00:31:12,430
.זו פקודה
743
00:31:13,110 --> 00:31:14,830
אתה באמת חושב שאתה
?יכול לגרום להם לאמין
744
00:31:15,180 --> 00:31:16,590
.אין לי ברירה אחרת
745
00:31:16,710 --> 00:31:20,470
חברי החדשים ואני
,ניקח סירה לגראנד קיימן
746
00:31:20,980 --> 00:31:23,830
.ונשוחח עם המפקד ג'קסון
747
00:31:31,890 --> 00:31:33,130
.עשית את הצעד הנכון, חייל
748
00:31:33,420 --> 00:31:34,970
?נראה בנוגע לזה, נכון
749
00:31:35,260 --> 00:31:36,320
.כן, נכון
750
00:31:36,510 --> 00:31:37,640
רק אגיד שקבוצת הפירמידה
751
00:31:37,760 --> 00:31:40,500
יודעת לתגמל אנשים
.שיודעים להסתדר בעצמם
752
00:31:42,510 --> 00:31:44,690
נגמר הסיפור של
.להגיע ללא התראה
753
00:31:45,040 --> 00:31:47,010
.ג'קסון עיבה את האבטחה שלו
754
00:31:47,190 --> 00:31:48,050
?אתה יכול להאשים אותו
755
00:31:48,170 --> 00:31:51,030
הוא גנב תיקים בשווי
.של 10 מיליון דולר
756
00:31:51,190 --> 00:31:51,790
.ממזר
757
00:31:51,910 --> 00:31:53,220
,אנחנו נשיג את התיקים האלו
758
00:31:53,340 --> 00:31:55,010
אסור שג'קסון ידע
.שעלינו עליו
759
00:31:55,130 --> 00:31:56,480
זה יהיה קשה כאשר אודיע
760
00:31:56,600 --> 00:31:58,920
שראש צוות האבטחה
.מהפירמידה נמצא איתי
761
00:31:59,110 --> 00:32:01,390
אם תעשה את זה, יירו בנו
.לפני שנגיע לשער
762
00:32:01,510 --> 00:32:02,490
פשוט תישאר רגוע ותגיד
763
00:32:02,610 --> 00:32:04,830
שאני האיש שאתה רוצה
.שיתקן את התקשורת הלוויינית
764
00:32:04,950 --> 00:32:07,010
?ואם הם יבקשו תעודות מזהות
765
00:32:07,240 --> 00:32:08,750
.תחת פיקודך יש 50 אנשים
766
00:32:08,900 --> 00:32:10,610
אתה לא יכול להסתדר
?עם שני שומרים
767
00:32:10,730 --> 00:32:13,060
עבור מרגל, לגרום למישהו
לשקר למענך
768
00:32:13,180 --> 00:32:14,660
.משרת כמה מטרות
769
00:32:14,780 --> 00:32:17,990
,זה פחות בנוגע לשקר עצמו
.לא משנה עד כמה שימושי הוא
770
00:32:18,110 --> 00:32:22,370
זה קשור לעד כמה זה משנה
.את היחסים שלך עם המטרה שלך
771
00:32:22,810 --> 00:32:24,130
.אנחנו צריכים לראות את ג'קסון
772
00:32:24,540 --> 00:32:25,290
?ומי זה
773
00:32:25,410 --> 00:32:26,930
,ברגע שמישהו משקר למענך
774
00:32:27,050 --> 00:32:29,950
לטוב ולרע, הגורל של
.שניכם קשור אחד בשני
775
00:32:30,070 --> 00:32:32,880
.הוא מומחה טכני
.הוא בסדר
776
00:32:33,060 --> 00:32:33,840
עדיין נצטרך לראות
...תעודות מזה
777
00:32:33,960 --> 00:32:36,940
"איזה חלק ב-"בסדר
?לא הבנת
778
00:32:37,600 --> 00:32:38,990
.נעזרתי בו בעבר
779
00:32:39,110 --> 00:32:40,300
.זוז הצידה
780
00:32:46,710 --> 00:32:48,640
!?וואנדרוואל, איפה היית
781
00:32:48,760 --> 00:32:51,130
?ומה לעזאזל קרה שם
...מוזר-
782
00:32:51,350 --> 00:32:53,600
רציתי לשאול אותך
...את אותה השאלה
783
00:32:53,890 --> 00:32:54,810
.המפקד
784
00:32:54,930 --> 00:32:56,480
?מה זה אמור להביע
785
00:32:59,910 --> 00:33:02,160
.גנבת את התיקים מהאי
786
00:33:02,340 --> 00:33:03,320
?איפה הם
787
00:33:03,440 --> 00:33:04,650
?התיקים האלו
788
00:33:05,510 --> 00:33:06,860
.לא גנבתי אותם
789
00:33:07,070 --> 00:33:08,180
!אבטחתי אותם
790
00:33:08,300 --> 00:33:09,660
!ולא ענית על השאלה שלי
791
00:33:09,780 --> 00:33:11,380
!תשתוק
792
00:33:12,060 --> 00:33:13,740
.חתיכת גנב אידיוט
793
00:33:13,990 --> 00:33:16,630
אנחנו יודעים ששלחת את
קייהל לעלות באש את התקשורת
794
00:33:16,750 --> 00:33:18,610
כדי שתוכל להתגנב אל האי
795
00:33:18,810 --> 00:33:20,350
.ותגנוב את המידע שלנו
796
00:33:20,550 --> 00:33:21,980
?המידע שלכם
797
00:33:22,360 --> 00:33:24,620
השומר אמר שאתה
.טכנאי תקשורת
798
00:33:24,740 --> 00:33:26,370
.הוא מקבוצת הפירמידה
799
00:33:26,550 --> 00:33:29,000
.לידיעתך, האבטחה שלך גרועה
800
00:33:29,260 --> 00:33:32,020
,הוא לא מקבוצת הפירמידה
!חתיכת מטומטם
801
00:33:32,140 --> 00:33:34,300
איך אתה יודע שלא הוא
!?השמיד את התקשורת
802
00:33:34,420 --> 00:33:37,380
.תשמור על האוויר שלך, חבר
...קייהל כבר הודה
803
00:33:37,500 --> 00:33:40,250
איך אתה יודע שקייהל
?לא משוחד שלו
804
00:33:40,720 --> 00:33:42,340
!הם מרמים אותך
805
00:33:42,460 --> 00:33:45,090
תפסיק לכוון עלי את
!האקדח ותירה בו
806
00:33:45,210 --> 00:33:46,780
,כמו סניגורים טובים
807
00:33:46,900 --> 00:33:49,430
מרגלים יודעים שלא
תמיד העובדות חשובות
808
00:33:49,550 --> 00:33:50,950
כמו שתוכל לגרום
.לאנשים להאמין להן
809
00:33:51,070 --> 00:33:54,050
רק כאשר עורכי דין מפסידים
.במשפט, הם יכולים לערער
810
00:33:54,170 --> 00:33:57,590
,כאשר מרגלים מפסידים בתיק
.הם מקבלים קבר
811
00:34:00,610 --> 00:34:01,730
.כל הכבוד
812
00:34:02,200 --> 00:34:04,990
.זה היה משכנע ועמוק
813
00:34:05,750 --> 00:34:07,590
.אחד משני הדברים אפשרי
814
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
או שג'קסון שדד אותך
815
00:34:10,520 --> 00:34:12,450
...ותפסנו אותו בשעת מעשה
816
00:34:13,090 --> 00:34:13,880
?או
817
00:34:14,120 --> 00:34:16,820
...אפשרת לסופר-גאון מסתורי
818
00:34:16,940 --> 00:34:20,090
,להשתלט על האי שלך
,להפוך את המבצע שלך
819
00:34:20,210 --> 00:34:22,950
ולעכב את אנשי
.הקומנדו של המפקד שלך
820
00:34:23,500 --> 00:34:25,200
?מה יותר סביר
821
00:34:26,430 --> 00:34:28,040
אחד מתוך שני
.דברים יקרה עכשיו
822
00:34:28,420 --> 00:34:29,810
...הגרסא הראשונה
823
00:34:30,440 --> 00:34:33,140
אתה תיקח פיקוד במקום
,המפקד הגנב
824
00:34:33,570 --> 00:34:35,650
והבוס שלי ימטיר
.עליך כסף
825
00:34:35,830 --> 00:34:37,330
...הגרסא השנייה
826
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
אתה תקבל כדור בדיוק
!לאחר שאני אקבל
827
00:34:40,960 --> 00:34:42,420
!נמאס לי מזה
828
00:34:44,130 --> 00:34:45,260
!תירגעו
829
00:34:45,930 --> 00:34:47,570
!תירגעו
830
00:34:51,940 --> 00:34:54,260
.ג'קסון שוחרר מהפיקוד
831
00:34:55,530 --> 00:34:57,330
.אני המפקד עכשיו
832
00:34:58,560 --> 00:35:00,140
?למישהו יש בעיה עם זה
833
00:35:00,710 --> 00:35:01,660
.יפה
834
00:35:02,240 --> 00:35:03,110
...עכשיו
835
00:35:03,350 --> 00:35:05,240
.שמישהו יביא לי וויסקי
836
00:35:13,020 --> 00:35:14,300
?איך היה השייט לכאן
837
00:35:14,710 --> 00:35:15,960
.זה היה שייט תענוגות
838
00:35:16,120 --> 00:35:18,650
מסתבר שלמר קייהל
.יש מחלת ים
839
00:35:18,770 --> 00:35:20,500
.לא, לא, לא, לא
.לא, לא
840
00:35:22,130 --> 00:35:24,190
אני לוקח אותו למפקדת הפירמידה
.להמשך החקירות
841
00:35:24,310 --> 00:35:26,920
עבודה נהדרת באבטחת
.התיקים, מר וואנדרוואל
842
00:35:27,180 --> 00:35:28,890
אנחנו דוחים את החלק
הדרום-אמריקאי
843
00:35:29,010 --> 00:35:31,230
של המבצע עד
,שנבדוק את העניינים
844
00:35:31,350 --> 00:35:32,730
...אבל אתה
845
00:35:33,580 --> 00:35:35,220
.יטפלו בך היטב
846
00:35:36,040 --> 00:35:38,330
.סלח לי שאני לא מאמין לך
847
00:35:38,630 --> 00:35:39,680
.התיקים נשארים איתי
848
00:35:39,800 --> 00:35:41,370
?וואנדרוואל, מה אתה עושה
849
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
.בדיוק יריתי בבוס שלי, מתוקה
850
00:35:45,240 --> 00:35:47,670
אמסור את התיקים ברגע
שהבוס שלך ימסור לי
851
00:35:47,790 --> 00:35:50,180
.חוזה חתום בו אני המפקד
852
00:35:50,370 --> 00:35:52,140
אני רוצה משהו שאוכל
...להרגיש אותו
853
00:35:52,890 --> 00:35:56,330
?משהו שאוכל לגעת בו, מבינה
854
00:35:57,130 --> 00:35:58,400
אתה בנאדם שיודע
.מהם צרכיו
855
00:35:58,520 --> 00:36:02,720
תאמין לי. תקבל יותר ממה
.שתוכל לדמיין
856
00:36:03,940 --> 00:36:05,750
.נמאס לי מהדיבורים שלך
857
00:36:06,250 --> 00:36:08,850
אתה תבצע שיחה לקבוצת
הפירמידה עכשיו
858
00:36:08,970 --> 00:36:12,060
.ותארגן לי פגישה עם הבוס שלך
859
00:36:13,020 --> 00:36:15,220
אם בשל סיבה כלשהי
,זו בעיה
860
00:36:15,640 --> 00:36:16,970
.אז לנו תהיה בעיה
861
00:36:17,200 --> 00:36:18,700
.אין בעיה
862
00:36:18,900 --> 00:36:21,010
את חושבת שתוכלי
לארגן טיסה
863
00:36:21,130 --> 00:36:23,150
?שתיקח את כולנו למפקדה
864
00:36:23,270 --> 00:36:24,870
.זה יהיה לי לעונג
865
00:36:34,870 --> 00:36:36,710
מצטער. אסור להכניס
.נשק למסוק
866
00:36:36,830 --> 00:36:39,190
אנחנו נביא את הרובים
.שלנו אם נרצה בכך
867
00:36:39,310 --> 00:36:40,850
.אלא אם תרצה לקחת אותם, כמובן
868
00:36:40,970 --> 00:36:43,970
לפרק אנשים מנשקם בכוח
.זה עקוב מדם ולא נעים
869
00:36:44,090 --> 00:36:45,830
.מדיניות החברה, וואנדרוואל
870
00:36:46,080 --> 00:36:47,380
.אז תעשה חריגה
871
00:36:47,620 --> 00:36:50,950
לפעמים קל יותר פשוט
.לחייך ולבקש
872
00:36:51,200 --> 00:36:52,820
.זה מסוק של החברה
873
00:36:52,940 --> 00:36:54,190
.גם ככה יש משקל עודף
874
00:36:54,310 --> 00:36:55,780
.קדימה. הגיע הזמן לחגוג
875
00:36:55,900 --> 00:36:57,790
!פתח את השמפניה, מפקד
876
00:36:57,910 --> 00:36:59,830
.קדימה. בוא נלך
877
00:37:07,790 --> 00:37:09,010
.בסדר
878
00:37:10,280 --> 00:37:12,500
אף אחד לא אמר לנו שאתם
מקבוצת הפירמידה
879
00:37:12,620 --> 00:37:13,950
.אנחנו מאוד לחוצים
880
00:37:15,780 --> 00:37:18,590
.בגלל שהם מהסי-אי-איי
.למעשה, כולנו
881
00:37:21,330 --> 00:37:22,970
.בן זונה
882
00:37:28,750 --> 00:37:32,650
איך זה בשביל משהו שתוכל
?להרגיש, מר וואנדרוואל
883
00:37:34,100 --> 00:37:36,270
קח את אלו להנהלה
.הבכירה של האן-אס-איי
884
00:37:36,390 --> 00:37:38,410
הם לא יתקשו לגלות
.את המדליף שלהם
885
00:37:39,010 --> 00:37:41,690
מישהו אי פעם אמר לך
?שיש לך תעוזה בריגול
886
00:37:42,860 --> 00:37:44,580
.כל הזמן
887
00:37:54,330 --> 00:37:55,870
.ערב נחמד לעסקת נשק
888
00:37:55,990 --> 00:37:57,900
אני רוצה קודם את
.המידע שלי
889
00:37:58,020 --> 00:37:59,430
את יודעת שאני תמיד
.מקיים את הבטחותיי
890
00:37:59,700 --> 00:38:00,870
.אנחנו דומים
891
00:38:01,800 --> 00:38:03,000
?מה זה אמור להביע
892
00:38:03,200 --> 00:38:04,410
.תגידי לי
893
00:38:05,520 --> 00:38:06,640
?את מאושרת
894
00:38:07,610 --> 00:38:08,790
?זה היה שווה את זה
895
00:38:09,790 --> 00:38:11,830
לבוא לכאן לחיות עם
חבר נפקד
896
00:38:11,950 --> 00:38:13,810
?בדירתו החדגונית
897
00:38:14,850 --> 00:38:17,000
נועדת לדברים הרבה
.יותר גדולים
898
00:38:17,200 --> 00:38:18,930
?כמו מה
?לעבוד איתך
899
00:38:20,040 --> 00:38:21,160
.לא, תודה
900
00:38:22,120 --> 00:38:23,850
?בוא נגמור עם זה, בסדר
901
00:38:24,100 --> 00:38:25,230
.כמובן
902
00:38:30,760 --> 00:38:33,820
את צריכה שיש לחבר שלך
.כמה אויבים רעים מאוד
903
00:38:35,540 --> 00:38:37,410
...אם משהו יקרה, תזכרי
904
00:38:37,600 --> 00:38:39,530
.לך ולי יש הרבה במשותך
905
00:38:40,310 --> 00:38:42,230
אני במרחק של
.שיחת טלפון
906
00:38:43,130 --> 00:38:44,290
?הרבה במשותף
907
00:38:44,720 --> 00:38:45,610
.לא
908
00:38:46,030 --> 00:38:48,220
.אני לא סוחרת טובות עבור דם
909
00:38:48,540 --> 00:38:50,090
?למה את אומרת את זה
910
00:38:50,990 --> 00:38:52,460
כי חסת על חייהם
?של השומרים
911
00:38:53,000 --> 00:38:54,440
.כדאי שתדעי משהו
912
00:38:55,130 --> 00:38:56,550
המשאית הזו הייתה
אמורה להגיע
913
00:38:56,670 --> 00:38:57,970
.למתחרה שלי
914
00:38:58,400 --> 00:39:00,820
למרבה הצער, הוא מכר
את התחמושת מראש
915
00:39:01,050 --> 00:39:02,950
.לקרטל מקסיקני
916
00:39:04,010 --> 00:39:05,660
.עכשיו הוא בצרה צרורה
917
00:39:05,780 --> 00:39:07,210
,"כאשר אני אומר "צרה צרורה
918
00:39:07,550 --> 00:39:09,980
אני מתכוון שיבתרו
.את המסכן
919
00:39:11,220 --> 00:39:13,710
אז אולי אנחנו לא שונים
.לאחר הכל
920
00:39:14,210 --> 00:39:15,280
.חתיכת ממזר
921
00:39:15,650 --> 00:39:17,440
אנחנו יודעים איזה סוג
.של בנאדם אני
922
00:39:18,150 --> 00:39:19,770
אבל מה שבאמת
...ארצה לדעת זה
923
00:39:20,080 --> 00:39:25,110
איזה סוג של בנאדם שולח
?אותך לבקש את עזרתי
924
00:39:32,670 --> 00:39:34,510
!היה נחמד לראותך אותך שוב
925
00:39:34,970 --> 00:39:36,870
.התגעגעתי אלייך, פיונה
926
00:39:46,680 --> 00:39:48,360
.מצטער שאיחרתי
927
00:39:49,680 --> 00:39:51,560
...לפירס ולי היה
928
00:39:51,900 --> 00:39:53,710
.תדרוך בסוכנות
929
00:39:54,260 --> 00:39:56,640
זה בסדר. איך הייתה
?המשימה שלך
930
00:39:57,600 --> 00:39:59,270
.זה היה... קשה
931
00:39:59,490 --> 00:40:01,010
...היא הצליחה, אבל
932
00:40:01,130 --> 00:40:03,750
אתה לא יכול לדבר על
.זה. שיהיה
933
00:40:03,940 --> 00:40:06,720
כיוון החקירה על בונה
.הפצצה שלך
934
00:40:08,200 --> 00:40:09,400
?איך העבודה הלכה
935
00:40:10,320 --> 00:40:13,010
.זה משנה? קיבלת מה שרצית
936
00:40:15,420 --> 00:40:17,480
?פי... מה קורה
937
00:40:18,210 --> 00:40:21,050
?משהו קרה עם ארמאנד
938
00:40:22,180 --> 00:40:24,140
.עכשיו יש לך הרבה שאלות
939
00:40:24,930 --> 00:40:26,560
.הרבה קרה עם ארמאנד
940
00:40:26,730 --> 00:40:30,580
לפני שנים באירלנד
.בימים הרעים שעברו
941
00:40:33,200 --> 00:40:34,750
...האם את והוא
942
00:40:34,920 --> 00:40:36,470
.כן, היינו, מייקל
943
00:40:37,760 --> 00:40:40,680
עד שגיליתי שהוא
שילם" כדי לפגוש אותי"
944
00:40:40,850 --> 00:40:43,810
על ידי עשיית טובה
.לאחד ממכריי
945
00:40:45,300 --> 00:40:48,080
,הוא הרג סוכן מכס בריטי
.אם אתה סקרן
946
00:40:48,250 --> 00:40:50,920
,מחווה די רומנטית
?אתה לא חושב
947
00:40:51,130 --> 00:40:52,280
.לא ידעתי את זה, פיונה
948
00:40:52,480 --> 00:40:54,470
.לא. לא ידעת
949
00:40:55,960 --> 00:40:57,810
.אי-הידיעה היא אושר
950
00:40:58,640 --> 00:40:59,820
.הנה הם
951
00:41:00,190 --> 00:41:01,640
!היי
952
00:41:02,520 --> 00:41:04,680
בני, אפשר להכיר לך את
.הבן שלי מייקל? -מייקל
953
00:41:04,800 --> 00:41:06,580
.והגברת המיוחדת שלו, פיונה
954
00:41:06,700 --> 00:41:07,730
.העונג הוא לי
955
00:41:07,990 --> 00:41:09,310
.תני לי להושיב אותך
956
00:41:09,700 --> 00:41:10,780
.תודה
957
00:41:11,020 --> 00:41:12,470
.ארוחת הערב על חשבוני
958
00:41:12,620 --> 00:41:14,720
בני למעשה היה איתי
בשיעור מתיחות
959
00:41:14,840 --> 00:41:16,190
.היום, אז אני חייבת לו
960
00:41:16,310 --> 00:41:17,380
...זה היה פיצוץ
961
00:41:17,640 --> 00:41:21,060
בצורה "שלא נצטרך לעשות
."את זה שוב לעולם
962
00:41:22,070 --> 00:41:24,930
.ידעתי
!אתה רע
963
00:41:25,270 --> 00:41:28,350
מייקל, אימא שלך סיפרה
.לי רבות עליך
964
00:41:29,650 --> 00:41:31,830
.הרשיתי לעצמי להזמין יין
965
00:41:32,040 --> 00:41:32,770
?אפשר
966
00:41:32,890 --> 00:41:34,210
.בבקשה
.בבקשה-
967
00:41:35,840 --> 00:41:38,940
אולי הרמת כוסית
?מזוג האוהבים הצעיר
968
00:41:39,060 --> 00:41:40,010
?מה אתם אומרים
969
00:41:40,170 --> 00:41:42,970
.כן. מייקל, הרמת כוסית
970
00:41:44,440 --> 00:41:46,150
.לחיי בני זוג תומכים
971
00:41:47,720 --> 00:41:49,070
.לחיי בני זוג תומכים
972
00:41:49,190 --> 00:41:51,380
.לחיי בני זוג תומכים
.לחיי בני זוג תומכים-
973
00:41:54,970 --> 00:41:58,470
DrSub תורגם על-ידי
974
00:41:58,470 --> 00:42:01,970
סונכרן על-ידי
Lazy Cat-ו TebbyDoy
975
00:42:01,970 --> 00:42:05,470
Extreme חברי צוות
976
00:42:05,470 --> 00:42:10,470
www.extremesubs.org