.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קיבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל .מי שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
ידיד ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb-ו TebbyDoy
Extreme חברי צוות
,בכל משימת מעקב
אתה חייב להתנגד לדחף לחטוף את המטרה שלך
.ולחקור אותה מיד
,זה אולי מפתה
במיוחד כאשר המטרה .מעורבת בהפללתך ברצח
- ג'ייקוב - - האיש שהתחזה למייקל -
- ג'ייקוב - - בעל העניין -
כמובן, רק כי זו הדרך הנכונה לעשות דברים
.לא הופך את זה לכיף
.אנחנו כאן כבר יומיים, סאם
תבין, זה לא האיש .שמבצע את ההחלטות
קישוטים של חג המולד .תלויים אצלו ביולי
,הוא אולי נראה קצת כמו מייקל
אבל אין סיכוי שהוא מסוגל .לרצוח סוכן סי-אי-איי
.ולהפליל את מייקל על כך
אני לא חושב שהוא מסוגל .לערוך שולחן
אתמול, מצאתי חוברת
על גידול אלפקה עבור .כסף בפח הזבל שלו
אז בוא נסיים עם החשאיות הזו
.ונלך לדבר איתו
אני נועלת את נעלי .ג'ימי-צ'ו-בעיטה-בדלת שלי
.פי, את מכירה את התכנית
אם את רוצה לגלות עבור ,מי הוא עובד
.את מתרחקת וצופה
ואם הוא לא יישאר ?בחיים עד סוף היום
.תראה את זה .לעזאזל-
.פטיש כבד וכלי נשק
.'אני לא חושב שהם באו לשחק ברידג
.ואת מחייכת
.נוכל לעשות את זה בדרך שלי .לא, אנחנו לא-
כי אנחנו לא יכולים לקחת .את הסיכון ולהיחשף
.ובכן, אנחנו חייבים לעשות משהו
כן, מה שאנחנו צריכים לעשות
זה לביים את הבריחה המופלאה של ג'ייקוב
.מבריגדת המק-10
.טוב. תיכנס לשם .נעשה את זה בשקט
...אפגוש את שניכם מאחור
.אלא אם מלחמה קטנה תפרוץ ...פי-
.בלי מלחמה .בסדר-
.בלי מלחמה
?מר פיקלס
?זה אתה, חבר
.היי, ג'ייקוב !אל תהרוג אותי, בבקשה
אל תדאג. אני לא .כאן כדי להרוג אותך
.הם כאן כדי להרוג אותך ?רק רגע. מי אתה-
.לא משנה. אסביר אחר כך
.אתה צריך לצאת מאחור
יש שם אשה קטנה במכונית .יונדאי שתגן עליך
.הנה זה הגיע
.חכה רגע
.אל תשכח את מר פיקלס
?אתה לא בא
.לא, אני אחפה על הריחה שלך
אז אצטרך את המפתחות לטנדר .שבגארז' שלך ואת הכובע הזה
...כן, אני... אני .מספיק עם הדיבורים-
.הגיע הזמן ללכת. עכשיו
.להתראות, מר פיקלס
כמרגל, הרבה משימות תלויות בעובדה .שאף אחד לא יודע שאתה קיים
כאשר מבצע מצריך הצלת חיים של מישהו
,ושמירת נוכחותך כלא ידועה
אתה חייב שהבריחה שלהם .תיראה אמינה
אז אם האיש שאתה מציל ,הוא אזרח לא מיומן
אתה צריך לגרום לזה להיראות כאילו הם ברחו
.כמו אזרח לא מיומן
.היי. אני ג'ייקוב
...איש אחד פרץ ...מתוק-
מה ששמעת לא .היה זיקוקי-דינור
.תיכנס למכונית הארורה
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 7
?איפה היית
.בפגישה של שעתיים עם פירס
היא שולחת סוכנים למצרים
כדי לבדוק כיוון חקירה .שהיא חושבת שהיא מצאה
יופי. זה ייתן לנו קצת .מרחב פעולה
.קיבלתי את ההודעה שלך
,זה הפרצוף שלי שאומר אני מודאג בדיוק חטפנו את כיוון"
."החקירה היחיד לרוצח של מקס
אז תהיה שמח שזה לא הפרצוף שאומר
שכיוון החקירה היחיד שלנו" ."נרצח על ידי כנופיה לטינית
חבורה של בריונים התכוונה .לשלוח את ג'ייקוב לחדר-המתים
.היינו חייבים להציל אותו
,לפי דברי ג'ייקוב
הוא עשה כמה עבודות מוזרות עבור מישהו מסתורי
שיצר איתו קשר .דרך האינטרנט
ולאחרונה, הוא מסר חבילות .לא מסומנות ברחבי העיר
.אני מנחשת שזה סמים
חבורת הבריונים חשבה שהוא סוחר בשטח שלהם
.וניסתה לחסל אותו
מי שהשתמש בג'ייקוב כדי להפליל .אותך ניסה להיפטר ממנו
?איפה הוא עכשיו
.מסתתר. למעלה
?מה הוא יודע עלינו
חסכתי ממנו כמה שיותר פרטים
אבל הסברתי שלטובתו וטובתנו .למצוא את הבוס שלו
?משהו אחר ששכחת לציין
?הוא הביא את הכלבלב שלו
אני באמת חושב שאני .צריך לברוח
ברצינות, אני יכול פשוט ...לקחת את הדברים שלי
.ג'ייקוב, תקשיב .זו לא אפשרות
אתם יודעים מה? אני .חושב שאתם טועים
.אני חושב שזו האפשרות היחידה
...לברוח זה פתרון נחמד
עד שהבוס שלך יתפוס .אותך ויהרוג אותך
.אנחנו יכולים לעזור לך
אתה רק צריך לומר לנו .מה ידוע לך עליו
.אין לי מושג מי הוא
הוא יצר איתי קשר באימייל .בנוגע לעבודות מוזרות
?אני יכול ללכת עכשיו
.לא, אתה לא יכול יש לך תחביב לקחת עבודות
?מפוקפקות שאתה מוצא באינטרנט
.לא הייתה לי ברירה
.ענף הבנייה מת .הזדקקתי לכסף
?איך הוא שילם לך
,הוא שלח לי כסף בדואר .ואז שלח הודעה על העבודה
.הכסף היה טוב .לא שאלתי שאלות
.עד שכנופיה ניסתה להרוג אותך
!אני כבר לא בשליטה
ואני אפילו לא יכול ,לפנות למשטרה
כי מסתבר שעזרתי ברצח .וכמה עסקאות סמים
הדרך היחידה שלך לצאת .מזה היא בעזרתנו
אתה חייב לעזור לנו ליצור .קשר עם הבוס שלך
.אני לא יכול
הטלפון שהוא נתן לי כדי ליצור .איתו קשר נמצא בבית שלי
.ואני לא חוזר לשם
.פי, יש לי עבודה עם סאם .כן, אני אביא את הטלפון-
.תודה, פי
.היי, סאם .מייקי-
?חזרת למראה הישן
הנחתי מאחר ואנשים ,מנסים להרוג אותי
זה לא רעיון גרוע לשנות .קצת את המראה שלי
אני לא יכול להתווכח .עם ההיגיון הזה
?אתה שותה תה-קר, סאם
.העבודה שיש לך כנראה רצינית
.מספיק רצינית כדי שאשאר פיכח
.החברה שלי זקוקה לטובה
היא אמרה שהיא תעשה כל .דבר אם אעזור לה
.כל דבר, מייק ?יש לך מושג מה זה אומר
.אני לא צריך לדעת ?אז, מה הטובה
אלסה נתנה עזרה .בסיוע משפטי לקבוצת נשים
היא פגשה בחורה בשם .דניז אולייר
פרודה מבעלה, בעיות .משמורת עם הבן שלהם
האבא היה אמור להחזיר ,את הילד אתמול
.אבל אני מניח שהוא לא הופיע
.אני לא יועץ משפחה, סאם
,לא, אבל היית רנג'ר בצבא
...כמו אחיו של האיש .נפל במילוי תפקידו באפגניסטן
.כן ...מסתבר שלאחר-
.למה שלא אתן לה לספר
.היי, דניז. בואי לכאן
.היי, סאם .היי-
,אז, זה החבר שלי מייק
.הבחור שסיפרתי לך אודותיו
בדיוק הגענו לחלק בנוגע .לאחיו של ג'ון
,בעלי היה בנאדם טוב
אבל הוא השתנה לאחר .שהוא איבד את אחיו
,לאחר שהוא עזב את עבודתו .הוא רצה לעבור לגור מחוץ לעיר
.הוא אמר שהוא רצה להגן עלינו
?אז עכשיו הבן שלך אצלו
.כאן אנחנו נכנסים לתמונה, מייק
רק שיחה מהירה אחת כדי לשכנע את ג'ון
.להחזיר את הילד הביתה
.נראה מה נוכל לעשות .תודה לך-
כאשר תפגשו את ג'ון, תוכלו ?לא להחמיר איתו
.הוא עבר זמנים קשים
.אנחנו רק נדבר איתו
- דניז - - הלקוחה -
?תגיד, סאם .כן, מייק-
למה זה נראה שמישהו
בזבז זמן וכסף כדי ?לבצר את הבית של ג'ון
כי מישהו בזבז זמן וכסף .כדי לבצר את הבית של ג'ון
יש לי הרגשה שזה קצת יותר מעבודה ."של "שיחה אחת מהירה
.מייק, אל תהיה כזה
.אנחנו כאן. ג'ון כאן .אני בטוח שהכל יהיה בסדר
?בסדר ...כן, ובמקרה שלא-
.הבאתי מכשיר מעקב
פשוט אשתול את זה בטנדר שלו .למקרה, אתה יודע, שיברח
מייק, בחייך. מה הכי גרוע ?שיכול לקרות
,ג'ון יכול לומר לך להסתלק .פשוט נדבר עם עורך דין
מרגלים מתמודדים עם ,סוכנויות זרות
,תאגידים מושחתים .ותאגידי פשע, כל הזמן
אבל שום דבר מזה לא .משתווה להתמודדות עם משפחות
לבקש מבנאדם לפרק את העסק שלו
או לבגוד במדינתו זה קל
בהשוואה לחדירה לביתו של אדם
ולומר לו כיצד להתמודד .עם האנשים שהוא אוהב
זו הסיבה כאשר מתעמתים עם מצב משפחתי
...זהו בדרך כלל רעיון טוב
?מי אתה
.לספר את האמת
.קוראים לי מייקל .אני ידיד של אישתך
דניז ביקשה ממני לבדוק .את הבן שלך
.טומי בסדר גמור
.אני בטוח בזה
.הבטחתי לדניז לבוא לדבר איתך
.חם כאן בחוץ
?אכפת לך אם אכנס לדבר
אף אחד מאתנו לא רוצה ?לערב את החוק, נכון
.בסדר. תיכנס
שמור את הידיים שלך .במקום שאוכל לראותן
?אז, איפה טומי
.זה לא עניינך
,אתה רוצה לדבר .תישאר במקומך ודבר
ג'ון, אתה לא צריך .לעשות את זה
.היי, היי ?אתה חושב שאתה חכם
מסתובב כדי לעשות ,מעצמך מטרה קטנה יותר
.ונע לכיווני בפתאומיות
.אמרתי אל תזוז
?מי אתה לעזאזל
?אתה עובד עבור הממשלה .לא, אני לא מהממשלה-
?אחיך היה רנג'ר, נכון
.גם אני
,פלוגת בראבו .גדוד הרנג'ר השלישי
.אני יודע מה אתה עובר, ג'ון
איבדתי הרבה חברים .טובים בשדה הקרב
.אנשים טובים, בדיוק כמו אחיך
...אמרת ש
?אישתי שלחה אותך
?מה שלומה .היא בסדר-
היא תרגיש טוב יותר אם .אוכל לומר לה מה שלומו של טומי
ג'ון, אני כאן למען .סיבה אחת פשוטה
היית אמור להחזיר את טומי ,לאימא שלו אתמול
.לפי הסכם המשמורת שלך
מי הכריח אותי לחתום ?על ההסכם המטופש הזה
.שופט משיקאגו
,איש קטן ומגעיל המקבל משכורת מהממשלה
שישב שם ואמר לי מה ?טוב עבור המשפחה שלי
.הוא לא מטפל בהם... אני מטפל
אז מי הוא שיגיד לי איך לטפל .במשפחה שלי!? -ג'ון
.תירגע. אני בצד שלך
אני לא כאן כדי לדבר .על השופט
אני כאן כדי לדבר על .החזרתו של טומי לאימא שלו
.לא. טומי נשאר איתי
.טוב, אז... בוא נלך ביחד
ג'ון, הגעתי לכאן מתוך ...כבוד לאחיך
.מתוך כבוד להקרבה שלו
.תוריד את הנשק ודבר איתי
.בבקשה
.טוב
?להתרחק
?מה אתה מסתיר כאן
!ידעתי ששיקרת לי
?יש לך מישהו מאחור
!טומי, תביא את התיקים עכשיו
.לא. ג'ון, זו טעות
אני לא נמצא כאן .כדי לפגוע בך או בבן שלך
.תפסיק לדבר עכשיו .תפסיק לדבר עכשיו
!טומי, קדימה
?לאן אנחנו הולכים .זה בסדר. זה בסדר-
.אנחנו עוזבים
ישנן תריסר דרכים לפרוק ,אדם מנשקו
אבל למרבה הצער, כולן מגיעות עם סיכון
.שהנשק יירה
,לא משנה עד כמה אתה טוב
זה לא משהו שתרצה לנסות .כאשר נמצא ילד בסביבה
.אתה תוביל. קדימה
אלא אם תרצה לומר לאם שכולה
,שהימרת על חייו של ילדה .כי הרגשת שיש לך הזדמנות
?אז, איפה החבר שלך מסתתר
!סאם, תתכופף !תתרחק מאתנו-
.קדימה
!תישאר על הקרקע
!אתם לא לוקחים את הבן שלי .שמעתם? קדימה
!ואל תנסו לעקוב אחרינו
.ובכן, חדשות טובות וחדשות רעות
...החדשות הרעות את יודע
אני מניח שהפעלתי .גלאי תנועה
החדשות הטובות ששתלתי .את מכשיר העקיבה
.עכשיו נדע לאן הוא נוסע .נוכל להחזיר את הילד
סאם, אני לא חושב .שזה יהיה כל כך פשוט
+
.מצאנו את אלו בביתו של ג'ון
.אלוהים אדירים
.זה המקום שג'ון תמיד דיבר עליו
.הוא הלך עם החברים שלו
הוא קרא למקום .מתקן אימונים
.זה כן, סוג של
.ג'ון שם עכשיו עם הבן שלך
.אלוהים ,טוב
אנחנו חייבים .להתקשר למשטרה
אנחנו חייבים להתקשר .אליהם עכשיו. -לא
זה הדבר האחרון שאנחנו .צריכים לעשות
?למה לא להתקשר למשטרה, מייקל
.כי זו לא קייטנה, אימא
זהו בית של מיליצית שוליים .עם השקפות אנטי ממשלתיות
?כמה אנשים יש במיליציה .בזו, בערך 20-
אנחנו חייבים להתקשר .למשטרה. -תאמיני לי
.אם המשטרה תופיע, זה יהפוך לאלים
,אבל סאם כבר נמצא שם .ואני מארגן כמה חברים
טוב, אני חייבת להחזיר .את הבן שלי
אנחנו נחזיר. אנחנו .רק צריכים להיות זהירים
?לא, אתה לא מבין, בסדר .טום חולה באסטמה-
ככל שהוא יישאר ביער ...ככל הנראה
בדיוק חידשתי את המרשם שלו
כי המשאף שיש לטומי .כמעט ריק
זה אולי משהו שנוכל .להשתמש בו
...זה לא מושלם
אבל זה ייתן לנו סיבה .שג'ון ידבר איתנו
...אם משהו יקרה לטומי
,לג'ון יש כמה בעיות קשות .אבל הוא דואג לבן שלך
,אני אלך עכשיו
.ואחזיר לך את הבן שלך
.אימא, את צריכה להרגיע אותה
היא... -היא התחתנה עם האיש הלא נכון
.אני יודעת כמה דברים על זה
.לך תביא את טומי
אפשר לדעת הרבה על קבוצה .מהתבוננות על הבסיס שלה
הביצורים שלהם יכולים לומר לך .אם הם ממוקדים בהתקפה או הגנה
ומספר כלי הרכב שלהם וסוגם .יכול לומר לך עד כמה הם ניידים
הדבר החשוב ביותר שיש .לבדוק... זה כלי הנשק שלהם
אם יש להם אם-16 ,המכוון על אוטומט
כנראה אינך מתמודד עם חובבנים .שהקימו מחנה ביער
.הם מבוצרים
כן. אף אחד לא נכנס או .יצא מאז שג'ון וטומי הגיעו
וכנראה הם לא מתייחסים .לאורחים באדיבות
אני לא רואה דרך .לחדור פנימה בשקט
.ובכן, כי אין אחת כזו
ואתה יודע מה? אלו אפילו .לא החדשות הרעות
.אלו החדשות הרעות
.קוראים לאיש זכריה .הוא אק"מ
- זכריה - - אק"מ
".אחראי-קיצוני-מטורף"
- זכריה - - אחראי קיצוני מטורף -
האיי-טי-אף חוקרים אותו על .גניבת חומר נפץ משירותי היערות
יש לי את התרופה .של הילד מאימא שלו
.בוא נראה מה אוכל לעשות
.היי, בן, בוא לכאן ושב
.אני אטפל בזה. בוא הנה
?הלו .ג'ון, זה מייקל-
.יש לך אומץ להתקשר אלי
?מה לעזאזל אתה רוצה .אני רוצה להיפגש-
.אני נמצא מחוץ למתחם
.אמרתי לך לא לעקוב אחרי
הייתי חייב. הייתי חייב .להביא לטומי את התרופה שלו
.ג'ון, תקשיב לי .המשאף שיש לו בקרוב ייגמר
.אני חייב למסור לך אחד חדש
.טוב. אז תשאיר אותו בחוץ .אקח אותו מאוחר יותר
.אני לא יכול לעשות את זה הבטחתי לדניז לוודא
.שטומי מרגיש טוב
.הבטחתי לה שאראה אותו בעצמי
.טוב. בסדר
,אפגוש אותך בחזית לזמן קצר
אבל ייקח כמה שעות .לאשר את זה
.אני לא הולך לשום מקום
.אתה מתכנן משהו, מייק .אני יכול לראות אותך חושב
המתחם הזה לא מקבל .חשמל מתחנת הכוח העירונית
הגנרטור שלהם פועל .ממיכל הדלק הזה
.אם נחבל בו, נוכל להחליפו
.נכון. סוג של סוס טרויאני
אז מישהו יצטרך להיות על .משאית הדלק שתיכנס למתחם
.כן. זה נשמע מסוכן
.אני מכיר אנשים מסוגם, סאם .הם לא יצאו החוצה
אנחנו חייבים להכניס .מישהו פנימה
ואני חשבתי שזה עומד להיות .עניין-קל-עם ג'ייקוב
?כמה אנשים יש בפנים .שלושה-
זה לא אמור להיות קשה .עבורי להתגנב על פניהם
או, את יודעת, אני ,יכול להיכנס פנימה
ואת תוכלי להישאר ...כאן בחוץ, כי
אם אתה עומד להגיד "כי אני אישה"
אגרום לך לבלוע את .השיניים שלך
לא, פי, אחד מאתנו חייב להישאר בחוץ ולתת חיפוי
.אם השני ירצה לברוח
שנינו יודעים שאת .צלפית טובה יותר
.בחייך
.בסדר
להתגנב מעבר לסוכנים מיומנים הנמצאים במארב
.זה בדרך כלל כמעט בלתי אפשרי
הם יכולים להישאר דרוכים
במשך כל השעות הארוכות ,והמשעממות של ההמתנה
.מוכנים לפעולה בכל רגע
,חובבנים, מצד שני, נוטים לנוח
דבר הנותן לך את הפרצה .שאתה זקוק לה
ג'סי, היינו צריכים רק .את הטלפון של ג'ייקוב
כדאי שתשפר את מיומנות .הספירה שלך
?את יודעת מה את לא בעמדה
,להרצות לי על ספירה, גברתי
כי היו בפנים ארבעה .אנשים, לא שלושה
.כן
ואני חושב שהרביעי אולי .אכל את החמישי
...ובכן, איך
לא. את יודעת, לא. פשוט שכחי .מזה. שכחי מזה. בואי נזוז
מצטער. אני יודע שזה .לקח הרבה זמן
.זה בסדר. המסיבה עדיין לא התחילה
?השגת מה שצריך
.כן. בקושי
נהגתי כל כך מהר, אני .חושב שחזרתי בזמן
זה לא כאילו אפשר להיכנס .פשוט לחנות החנקן הנוזלי
?יש כבר פעילות ,לא-
אבל היו קצת תזוזות .בתוך המתחם
...אני מנחש שהם מתכוננים
.בדיוק בזמן
לכמה זמן אתה זקוק כדי ?לחבל במיכל
.בנוחות בערך 20 דקות
?וכמה לא בנוחות
אלוהים, מייק, אני לא יודע. 10 .דקות, אבל זה יהיה גבולי
,החבר'ה האלו מחפשים פעילות
אז אני אמור להצליח למקד את .תשומת לב כולם עלי
טוב, אעשה זאת מהר ככל ...שאוכל, אבל אל תשכח
,הצבא הזה אולי מזויף .אבל הנשק שלהם אמיתי
.אני יודע
.יש לך 10 דקות, סאם
מתקפה חשאית מתואמת הכוללת שני צוותים
.היא דומה הרבה לריקוד סלוני
,אתה חייב לתאם את צעדייך
לתזמן את תנועתך ותמיד .לחשוב תחילה על השותף שלך
אבל להבדיל מהטנגו ,או ריקוד הקאנטרי
זהו צעד טוב לקחת לעצמך את אור הזרקורים
.בזמן של מבצע חשאי
,אם כולם מסתכלים עליך
השותף שלך יכול לעבוד .בשקט ללא הפרעה
.טוב, ג'ון .יש לי את התרופה
,אם הוא יתחיל לנשום בכבדות ...תן לו שתי שאיפות מזה
?באת כאן להעליב אותי
.אני יודע איך לטפל בבן שלי
...לא, אני לא .לא הייתה כוונה להעליב
.קיימתי את חלקי בעסקה .תן לי לראות את טומי
.לא בא בחשבון
.לג'ון ולי הייתה עסקה
ג'ון לא עושה כאן .עסקאות... רק אני
...אני לא יודע מי אתה ?אתה רוצה לדעת מי אני-
.אני אגיד לך מי אני
.אני ידו של אלוהים
.אני חיילו הצדיק
,אני בנאדם שעומד על שלו .בנאדם שלא ייכנע
.זה מי שאני
.זה נפלא
התכוונתי לומר, אני ,לא יודע מי אתה
אבל אני בספק שאתה ?רופא. נכון
.לא חשבתי כך
ומאחר ואינך רופא
ובית החולים הקרוב ביותר ,נמצא במרחק קילומטרים מכאן
.חשבתי שכדאי לתת לך את זה
.זה אוקסימטר
.תן לי את זה ולך מכאן
אתן לך את הקופסא אם תאפשר .לי לבדוק את הילד
,אתה יכול לתת לנו את הקופסא .או שאקח אותה מגופתך
.בחזרה פנימה
!חכה רק רגע
הבטחתי לאימא של טומי
שלפחות אבדוק את תפקודיו .החיוניים ואדווח בחזרה
.נכשלת, דווח את זה
לא דיברתי אליך. דיברתי .אל אבא של טומי
.זו החלטה שלך, ג'ון
.אני אומר שלא
ההחלטות על הקרקע .הזו נעשות על ידי
,אלו האנשים שלי .הם פועלים לפי הוראותיי
.זה אפילו לא צבא אמיתי .אתה אפילו לא מפקד אמיתי
.תקן אותי אני טועה
.מעולם לא שירתת בצבא ארה"ב
.לא, מעולם לא שירתתי .לא חשבתי כך-
יוצא צבא אמיתי תמיד .יזהה זיוף
,אני שירתתי את מדינתי .נלחמתי במלחמות
,לא רצתי ביער
ושיחקתי בחיילים עם .חברי לבירה
.אני מכיר אנשים כמוך
אתה חושב שאם שירתת .זה הופך אותך לגבר
.זה לא
.אתה לא גבר
.גבר חוקר מה שנאמר לו
גבר לא מקבל בשמחה את השקרים
!שנדחפו לגרונו על ידי ממשלתו
.אתה שייך לעיוורים והבורים
.אני? עיניי פקוחות לרווחה
ועל הקרקע שלי אני .רואה רק את האמת
.אז אעשה לך טובה
,ארשה לך להישאר בחיים
.ארשה לך לחזור לאדמת החלשים
,וכאשר תחזור לשם
אני רוצה שתעביר .את המסר הזה
אם נראה אותך או מישהו ...אחר כאן בסביבה שוב
.אנחנו נירה על מנת להרוג
?האם מייקל ראה את טומי ?האם הוא בסדר
.בדיוק סיימתי לדבר עם סאם
,טומי עדיין במתחם עם ג'ון .אבל מייק מסר להם את התרופה
והם עובדים על תכנית .להחדיר מישהו לשם
.תודה לאל .כן-
...אז, עבור הצעד הבא .אזדקק לטלפון הנייד שלך
?הטלפון הנייד שלי
כן, ג'ון כבר לא עונה .לטלפון של מייק
.חשבנו שאולי נשתמש בשלך
.דניז
זו עבודתו של הבן שלי .לסדר את העניין
זו עבודתך להיות חזקה .כאשר הבן שלך יחזור הביתה
ממש עבודה טובה .אני עושה עד עכשיו
.היי, בחייך
.אימא חד הורית גידלה אותי
.זה לא קל
אבל פעלת נכון למען .הבן שלך כאשר פנית אלינו
,וכאשר כל הסיפור הזה יסתיים .את תהיי לצידו שוב
.בסדר
שימוש בבנאדם לא מאומן כדי ליצור .קשר עם מטרה זה לעולם לא מושלם
פגישה בפנים מול פנים .תהיה כישלון מוחלט
אז זה עוזר לעשות .זאת דרך הטלפון
בצורה כזו אתה יכול ,לכתוב תסריט לבנאדם
וכל שעליהם לעשות זה .לקרוא... רוב הזמן
.אני לא יכול לעשות את זה
,אתה יכול, ג'ייקוב .ואתה תעשה את זה
.אני לא יכול. באמת אני לא יכול .אני חושב שיש לי נשימת יתר
.תקשיב לי
,תעשה את זה, נמצא את הבחור .ניפטר ממנו
אני לא זוכר שום דבר .ממה שאני אמור לומר
.זו הסיבה שכתבתי לך תסריט
.תתחיל לחייג
.זה מצלצל .זה מצלצל
.זה עבר למשיבון
.אחי, זה אני
,אני לא יודע מה קורה
אבל כמה חברי כנופיה .מנסים להרוג אותי
אני חושב שזה בגלל חלק .מהדברים שאמרת לי לעשות
.אני באמת זקוק לעזרתך
.תתקשר אלי
.אני מניחה שזה יצטרך להספיק
?ואם הוא לא יקבל את ההודעה
אם הוא לא בודק את ?תיבת ההודעות שלו או משהו
,מאז שירדת למחתרת
אני בטוחה שהמעסיק שלך .מת לדבר איתך
...למה את כל כך בטו
.זו הודעת טקסט .קיבלתי הודעת טקסט
אשמח לעזור. תשמור על" ".עצמך. נהיה בקשר
?אז... מה זה אומר
.זה אומר שאתה תישאר כאן
.אני חייבת ללכת
וכאשר הבוס שלך יחליט ,ליצור קשר
.נחליט מה הצעד הבא שלנו
?מתי תחזרי
.בקרוב, ג'ייקוב .ממש בקרוב
.בוקר טוב, בנים
,מה אתם עושים כאן ?קונים דלק
.לא, אנחנו מחפשים טרמפ
?אתה רואה את האיש בסרבל .המקום הזה בבעלותו
אז הזמנתי הזמנה גדולה ?של דלק, בסדר
.הוא אומר לא, אני עסוק
הוא אומר שכל אספקת הדלק .שלו יוצאת לדרך ב-9 בבוקר
בנוסף הדגל על הקיר ...ואוסף הרובים העתיק
הייתי אומר שהמשאית הזו .בדרכה למתחם
אני מניח שלרוקן .את הדלק הצליח לנו
,אם זה הסוס הטרויאני שלי .כדאי שאתארגן
תקשיבי, פי, ברגע שתהיי .בפנים, בלי לקחת סיכונים מיותרים
הנהג יכניס אותך הישר .לתוך המתחם
תמצאי מקום מסתור ותחכי .עד רדת החשכה. -בסדר
אני רק צריכה לדעת איפה .הם מחזיקים בטומי
.אני מטפל בזה עכשיו
.דניז .לא, ג'ון זה מייקל-
?למה הטלפון של דניז אצלך
.כי לא ענית לטלפונים שלי
.כי סיימתי לדבר איתך
?מה יגרום לך להפסיק, קליע
אני לא מפסיק עד שאדע .איפה אתה מחזיק בטומי
.לא. אני מנתק
.לא, ג'ון, פשוט תקשיב
תגיד איפה אתה מחזיק בטומי .כדי שאדע שהוא בסדר
?טומי איתי, בסדר
.הוא בטוח
.לא מספיק, ג'ון
?איך הנשימה שלו
ארגנת מערכת סינון ?בחדר שלו, נכון
לא, לא ידעתי שהייתי ...אמור לארגן
לעזאזל, ג'ון, אתה לוקח את ?זה ברצינות או לא
אני חייב לומר להם שאתה ,עושה כמיטב יכולתך
.או שהם ייקחו את טומי
לפחות תגיד לי שכיסית את .החלונות עם שקיות זבל
?על מה לעזאזל אתה מדבר
כדי למנוע מכל דבר שיכול .לעורר התקפת אסטמה להיכנס
.טוב. כן. אני אעשה את זה
.תודה, ג'ון
הם יחזיקו בטומי בתוך בניין
עם שקיות זבל המכסות .את החלונות
פי, את לא חייבת לעשות ...את זה. אני יכול
.בחייך
.אתה תבלוט כמו הסנטר של סאם
חוץ מזה, רציתי לעשות טיול באזור הכפרי
.מתחת למשאית מזה שבועות
לרמות אויב כדי שיתנו לך להיכנס למבצרם
היא אסטרטגיה ישנה .כמו היוונים העתיקים
אבל לא תמיד צריכים .לבנות סוס גדול מעץ
עם רתמה מותאמת במיוחד ,למטרת תפיסה ושחרור
...תוכל לתפוס טרמפ תחת כלי רכב
.ולהיכנס ישר דרך דלת החזית
.היי .היי-
משאית הדלק הייתה בערך .‏5 דקות מאחורינו
.הם כנראה נסעו מהר .נשמע שהיא הגיעה לכאן
.כך מבלים שבת בבוקר, מייקל
.פשוט תחזרי בריאה ושלמה
.כמעט הגעת אל המתחם
...חכו רגע. למה
?מה הם לעזאזל עושים
.ועכשיו המשאית מאיטה
?למה הוא מסתכל מאחוריו
.פי, הם יודעים שאת נמצאת שם
?מה!? איך הם יכלו לדעת
,אני לא יודע איך .אבל הם יודעים
.את חייב לרדת מהמשאית עכשיו .זו הסיבה שהם מאיטים
!תרדי מהמשאית עכשיו
!תיפלי, פי! תיפלי
!בשעה 2, ליד העצים
!מייק
היא לכודה! היא לא !תצליח להגיע לעצים
!היא תצליח עכשיו
.כולם לסגת !לחזור למתחם
!זוזו אחורה !זוזו אחורה
.הם ידעו בדיוק איפה הייתי ?איך זה קרה לעזאזל
,הם לא הבחינו בך מהמתחם
ובקושי הם ראו את המשאית .כאשר המיליציה יצאו לקראתה
.ולא הבחינו בך בתחנת הדלק
.אמרו לנהג שאת על המשאית
?אז איך
.חכו רגע, חבר'ה .אני חושב שאני יודע מה קרה
.תראו את צלחות הלוויין האלו
יש להם אנטנות עם .מגברי אותות
.כן, וכולם מכוונות נמוך
.יש אנטנה סלולרית שם .ראית אותה כשנהגתי לכאן
אפילו אם הם עלו על ,השיחות שלנו
הם צריכים ציוד מיוחד .כדי לפענח את האות
.אני די בטוח שיש להם
החבר שלי מהאיי-טי-אף אמר שלי ,שבנוסף לגניבת חומר נפץ
זכריה חשוד בגניבת .טכנולוגיה צבאית
ויש להם את מספרי הטלפון שלנו .כי מייק התקשר לשם
?אז אנחנו בשיחת ועידה
אני מניחה שנצטרך .לכבות את הטלפונים
.למעשה, עדיין לא
אנחנו יודעים שזכריה ,מאזין לנו
אבל הוא לא יודע .שאנחנו יודעים
.אז אתה רוצה לביים שיחת טלפון
כן, משהו שהם יאמינו שהגיהינום בדרך אליהם
אם הם לא יפעלו כדי .להשמיד אותנו
אז נפתה אותם לצאת
ופשוט ניכנס דרך ?השערים החשופים שלהם
.בסדר. אני בפנים ?מה אנחנו צריכים
משהו שיאמינו שהוא .המפלט האחרון
אני חושבת שעברתי .ליד מקום כזה
כל עוד צבאות בנו ביצורים .אחרים ניסו לפרוץ אותם
לוחמה במצור יכולה להיות ,כרוכה בחפירת מנהרות מתחת
.לטפס מעל או לחדור דרך קירות
,אבל ברגע שאתה בפנים אתה מתמודד מול אויב מבוצר
.המגן על ביתו
זו הסיבה שרוב המצורים המוצלחים
,לעיתים לא כרוכים בכלל במתקפה
אלא לפתות את האויב .שלך לצאת החוצה
.בסדר
הייתי אומר שזה נראה כמו .מחסן תחמושת מוגן היטב
?אתה מוכן .כן-
תזכור, אנחנו חייבים .שיאמינו לנו
!זה בטוח לא הצליח
.כן, זה לא מצחיק .זה לא מצחיק
אנחנו עדיין בריאים .ושלמים, אבל בקושי
?מה עכשיו ?עכשיו-
,עכשיו נסתער על המתחם ,נפיל את הקירות
.ונהרוג את כולם
.אין לנו את כוח האדם לזה .עדיין לא-
.אבל האנשים בדרך
אני רוצה שכל בנאדם וכל כלי נשק שיש לנו
בתוך הצריף הנמצא .מצפון למתחם
.נתבצר שם ונמתין
תוך שעה, יהיה לנו מספיק כוח
!להסתער ולטבוח בהם
אם זה לא יגרום להם ,לצאת מהמתחם
.אני לא יודע מה כן
.תקראו לכולם
,נכה בהם ראשונים עם כוח גדול .בלי להשאיר אף אחד בחיים
!אף אחד
.תעמיסו את הג'יפים .קחו כל מה שיש לכם
!קדימה !זוזו, זוזו, זוזו
נראה שהם מביאים את .כל כלי הנשק שיש להם
.אני רואה שנשאר שומר אחד בפנים
.לא אמור להיות קשה מדי ?שנלך
,טוב, ג'סי, פי .קחו אותו לאחור
.תמשיכו לעמוד על המשמר
.סאם ואני נלך להביא את טומי
.בוא ניכנס
אתן לכם הזדמנות אחת להניח .את נשקכם ולהיכנע
.יש לנו בעיה
.לא רק טומי בפנים
.אני חייב להיכנס, לבד
.טוב, אבל תעשה את זה זריז
,ברגע שזכריה יבין שרימינו אותו .הוא יחפש נקמה
.והאיי-טי-אף כבר בדרך
!תתחילו לירות
!חדל אש !חדל אש
!הניחו את נשקכם עכשיו
.ג'ון? זה מייקל
.אני נכנס
?אתה שוב
!תתרחק
אני לא נמצא כאן .כדי לפגוע בך, ג'ון
.אני רק רוצה לדבר
.החבלות האלו טריות
?מה קרה
!שום דבר
.פשוט תתרחק
.אני בצד שלך
?מה קרה
?הוא הכה אותך, נכון
הוא ציווה על כולם ,לצאת החוצה
,וטומי לא היה יכול לנשום ,אז לא יצאתי
.ו... כן הוא הכה אותי .הוא שבר לי את הרגל
ואז טומי פחד כל כך .והוא התעלף
!היי
!עצור
!אמרתי תתרחק
.תסתכל סביבך, ג'ון
.לא לזה התגייסת
.זה לא נכון
?מה אתה רוצה
בדיוק אותו הדבר שרציתי ...כאשר נפגשנו בפעם הראשונה
.לשמור שהבן שלך יהיה בטוח
.והוא לא בטוח כאן, ג'ון
.הוא לא בטוח עם זכריה
.זכריה הבטיח שיגן עלינו
.הוא שיקר לך בנוגע לזה
.הוא לא אתה, ג'ון .הוא לא אחיך
.תחשוב על הבן שלך
!אני כן חושב עליו
!אני אבא שלו
.וכאביו, אתה חייב להחליט
אם אתה חושב שזה טוב ,יותר עבור טומי לירות בי
.אז אתה צריך לירות בי
אבל אם אתה חושב שמוטב ,לטומי לעזוב את המקום הזה
אז אנחנו חייבים להוציא .אותו מכאן עכשיו
!אני כל כך טיפש
.האמנתי בו
.מכשיר קשר
!מכשיר קשר
!סניידר! סניידר
!?אתה שומע !חזור
יש הרבה דברים בעולם .הזה להאמין בהם, ג'ון
.זכריה הוא לא אחד מהם
.בן זונה
,אתה חייב לקחת את הבן שלך .אנחנו חייבים ללכת עכשיו
לא. -ג'ון, על מה ?אתה מדבר
...אמרת בעצמך שזכריה לא
.סיימתי איתו ?בסדר
אבל מישהו חייב להישאר מאחור .ו... לכפות על הבריחה שלכם
.ג'ון, תקשיב .אל תדאג-
.לא אשאיר את הבן שלי ללא אבא
.תסתלק מכאן
.היי
.היי, חבר
.היי
?אבא .היי-
.אתה תילך עם האיש הזה
...ו
ואני רק רוצה שתדע ,שכל מה שאני עושה
.אני עושה למענך
.אני אוהב אותך
תגיד גם לאימא שלך .שאני אוהב אותה
?בסדר
הלוואי ויכולתי למצוא ...מילים. אני
.את לא חייב לומר כלום
אני פשוט שמח שהוא .חזר להיות איתך
רק אם אחיו של ג'ון ,לא היה מת
.אולי ג'ון היה בוחר בדרך אחרת
.דברים קורים, מתוקה
לא תמיד אפשר לשלוט .במתווה של החיים
.היה יכול להיות גרוע יותר
.נס שהוא הצליח להימלט מהמתחם
.הוא אשפז את עצמו בבית חולים
.הוא יהיה בסדר
?וכל השאר
.האיי-טי-אף תפס את רובם
.זכריה יבלה זמן רב בכלא
?אז, מה עכשיו
.יש לי משפחה בג'ורג'יה
.חשבתי לעבור לשם עם טומי .אני חושבת שזה יהיה טוב עבורו
.לשניכם מגיעה התחלה חדשה
מעולם לא הצלחתי להימלט .מהבעל שלי
.תמיד התחרטתי על כך
...זה מדהים מה שעשית, מייקל
.הצלחת לדבר אל לבו של ג'ון
אימא שלך סיפרה לי .על אבא שלך
אני יודעת עד כמה קשה .זה היה עבורך
.אני חושבת כל הזמן על טומי
.הוא יהיה בסדר
?איך אתה יודע
.יש לו אימא שאוהבת אותו .הוא יהיה בסדר
.אני פשוט רוצה ללכת
ברגע שנדע איפה הבוס שלך לשעבר רוצה להיפגש
והוא לא יצטרך לדבר ,איתך בטלפון
.אז תהיה חופשי ללכת
,אני חייב לומר מזל שאתה דומה לי
.ואתה יכול ללכת במקומי לפגישה
.לא הייתי קורא לזה מזל
,אני רק אומר
שאני לא רוצה ללכת לפגישה .עם מישהו שרוצה במותי
.זו הודעת טקסט
!ממנו. תודה לאל
?עכשיו אני יכול ללכת
,מרינה הוריקן קוב" חלקה 237, שעה 13:00
".אל תאחר .עכשיו אתה חופשי ללכת
בפעם הבאה שאתה לקוח ,עבודה מהאינטרנט
אולי תרצה לשאול כמה שאלות
."לפני שאתה אומר "כן
.בסדר. תודה
היי, אני יודע שאתה צריך את ,הבגדים שלי כדי להתחזות אלי
,אבל כאשר תסיים
תהיתי אם אוכל לקבל .אותם בחזרה
.לא
.אתה יודע מה? לא משנה
.להתראות, מר פיקלס
.זה לא מוצא חן בעיניי, מייק
.האיש ירה והרג סוכן סי-אי-איי
הוא יכול להיות בכל מקום כאן בסביבה עם רובה צלפים
.ומוכן לירות גם בך
לא, אם הוא מנסה להרוג ,את ג'ייקוב
.הוא יגרום לזה להיראות כתאונה
אני מנחש שישנה סיבה שהוא .רוצה להיפגש על הסירה
אז אתה חושב שהוא מתכנן ,להרוג את הבחור
?לשוט לים ולהשליך את הגופה
.נשמע טוב
כן, כמו שאמרתי, הרעיון .הזה לא מוצא חן בעיניי
.אבל אהיה בהאזנה אם תזדקק לי
?אתה רואה מישהו, מייק
.לא, אין אף אחד על הסירה
.ג'ייקוב קיבל הודעת טקסט
.לא יכול להגיע"
.קח את הסירה"
פגוש אותי בבהאמס ".בנמל מארש
?נמל מארש
כן, היה אפילו נחמד מצד הבחור להשאיר לג'ייקוב מפה
.להראות לו איך להגיע לשם
.זה היה מכובד מצידו
איזה סוג של משחק ?האיש הזה משחק
".מהסוג "שמתפוצץ
.מצאתי פצצה
יש לנו 1.8 קילו של חומר נפץ המחובר למנגנון הדק
.המחובר לגלאי עומק
אז כאשר הסירה תגיע ?למים מספיק עמוקים, פיצוץ
הדבר היחיד שטוב יותר מלהרוג את ג'ייקוב אישית
זה להרוג אותו כשאתה .אפילו לא נמצא שם
.אני שולח לך תמונה של הפצצה
.תסתלק ממלכודת המוות, מייק
.נמצא את האיש הזה בדרך אחרת
לא, אני לא רוצה להפחיד אותו .ולגרום לו להסתתר
בוא נגרום לו לחשוב .שהוא הרג את ג'ייקוב
.נתראה בעוד דקה, סאם
החמודה הזו לא נוצרה .על ידי חובבן
.תסתכל על ההדק הזה .כן. בוודאות מקצוען-
.אלו החדשות הטובות
נוכל לבצע איתור כימי ,לחומר הנפץ הזה
.לגלות מאיפה הוא הגיע
זה בנוסף לרכיבים אמור להיות מספיק
.לגלות מי בנה אותה
.אראה את זה לפי .היא תדע מה לעשות
אל תדאג, מייק. אנחנו .נתפוס אותו
.אני יודע, סאם
אנחנו רק צריכים לעשות את זה
לפני שהסי-אי-איי ירדוף .אחרי על רצח מקס
.הזמן אוזל ...וכאשר הוא ייגמר
DrSub תורגם ע"י
סונכרן על-ידי Danielb -ו TebbyDoy
Extreme חברי צוות