1
00:00:00,271 --> 00:00:04,120
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,532 --> 00:00:06,684
.קבלנו עלייך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,673 --> 00:00:09,884
,כאשר אתה מחוק
...אין לך שום דבר
4
00:00:09,885 --> 00:00:12,513
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,514 --> 00:00:14,654
אתה תקוע באיזו עיר
.בה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,654 --> 00:00:16,535
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:17,061 --> 00:00:19,370
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,841 --> 00:00:22,405
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,111 --> 00:00:24,822
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,823 --> 00:00:25,890
?שנירה בהם
11
00:00:25,891 --> 00:00:28,350
חבר וותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,351 --> 00:00:30,709
,אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:31,007 --> 00:00:33,107
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,108 --> 00:00:35,683
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,839 --> 00:00:38,031
,בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
16
00:00:38,413 --> 00:00:39,939
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:46,710 --> 00:00:50,278
ישנה מסורת ארוכה בשימוש
.בכפילים בריגול
18
00:00:50,354 --> 00:00:54,000
משתמשים בהם בעיקר דיקטטורים
,הרוצים לבלבל מתנקשים
19
00:00:54,127 --> 00:00:56,279
אבל יש להם שימושים
,פחות נפוצים
20
00:00:56,280 --> 00:00:59,379
כמו להפליל מישהו בפשע
.שהוא לא ביצע
21
00:01:00,208 --> 00:01:01,804
טוב, אני יודע שהוידיאו
.לא כל כך חד
22
00:01:01,805 --> 00:01:03,466
,אבל מהזווית הזו
.זה בטוח נראה כמוך
23
00:01:03,467 --> 00:01:04,507
.זה לא אני, סאם
24
00:01:04,547 --> 00:01:06,415
אני מניחה שמהטלפון הנייד
החד פעמי שהוא קונה
25
00:01:06,416 --> 00:01:08,391
נעשתה שיחה ממקום
.הירצחו של מקס
26
00:01:08,392 --> 00:01:10,644
מישהו עמל רבות כדי
.לעשות את זה
27
00:01:11,864 --> 00:01:13,745
לא מצאו את האיש הזה
.יושב בתחנת אוטובוס
28
00:01:13,746 --> 00:01:15,725
היא צודקת, מייק. זז מתחיל
.להיראות כמו משהו אישי
29
00:01:15,726 --> 00:01:18,663
זה דבר אישי מהרגע
,שמקס דימם בזרועותיי
30
00:01:18,731 --> 00:01:20,913
מהרגע שהוא אמר לי
.להיפרד מאישתו
31
00:01:20,914 --> 00:01:22,944
אז מה התכנית לשמור
?את הבן שלי מחוץ לכלא
32
00:01:22,945 --> 00:01:24,804
אנחנו צריכים לאתר את
.הבחור בקלטת הזו
33
00:01:24,871 --> 00:01:26,719
זה הצעד הראשון
.במציאת הרוצח של מקס
34
00:01:26,720 --> 00:01:28,726
למעשה, הצעד הראשון
הוא להחליט מה לעשות
35
00:01:28,727 --> 00:01:31,411
עם ציידת הראשים
36
00:01:31,412 --> 00:01:33,187
פירס יודעת שקלטות
.האבטחה בידינו
37
00:01:33,188 --> 00:01:34,327
.אוכל לעקב אותה קצת
38
00:01:34,328 --> 00:01:35,914
אומר לה שזה לוקח
קצת יותר זמן
39
00:01:35,915 --> 00:01:37,281
.לנתח את התמונות
40
00:01:37,994 --> 00:01:39,286
.אם מדברים על החמור
41
00:01:39,842 --> 00:01:41,718
.הסוכנת פירס, בדיוק בזמן
42
00:01:41,786 --> 00:01:42,652
...אני
43
00:01:44,584 --> 00:01:45,525
.הבנתי
44
00:01:46,489 --> 00:01:48,324
מה קורה? יש לה משהו
?חדש בנוגע לרצח
45
00:01:48,325 --> 00:01:49,560
.לא, זה לא היה בנוגע לזה
46
00:01:49,734 --> 00:01:52,228
היא רוצה להיפגש מחר
.בשעה 7 בבוקר
47
00:01:52,530 --> 00:01:55,480
,יש לה משימה נוספת עבורי
.בעדיפות גבוהה מהסי-אי-איי
48
00:01:55,735 --> 00:01:57,116
.תאחלו לי בהצלחה
49
00:02:08,817 --> 00:02:10,184
.הקדמת רק ב-5 דקות
50
00:02:11,178 --> 00:02:12,810
אני מצטער. האם זו
?משימת בזק
51
00:02:12,973 --> 00:02:14,102
.בדיוק
52
00:02:14,777 --> 00:02:16,301
- פירס -
- ציידת ראשים מהסי-אי-איי -
53
00:02:19,662 --> 00:02:21,769
יש לנו מקור בתוך
.תאגיד סרבי
54
00:02:21,887 --> 00:02:23,651
הוא יידע אותנו שהחבורה
מתכוונת לרכוש
55
00:02:23,652 --> 00:02:26,470
מזל"ט התקפה גנוב
.מסוחר נשק במיאמי
56
00:02:26,537 --> 00:02:28,958
.באמת שזה לא נשמע טוב
57
00:02:28,958 --> 00:02:29,994
אין לנו הרבה מידע
על העסקה
58
00:02:29,995 --> 00:02:31,475
חוץ מהעובדה שהיא
אולי תתקיים מחר
59
00:02:31,543 --> 00:02:33,478
.ושסוחר הנשק שלח שליח
60
00:02:33,546 --> 00:02:36,755
האיש נמצא בחדר 642
.במלון הזה
61
00:02:36,905 --> 00:02:39,318
אנחנו חייבים להשיג את
.המזל"ט לפני הסרבים, מייקל
62
00:02:39,319 --> 00:02:42,157
,בדרך כלל היינו מביאים צוות
.אבל אלו זמנים רגישים
63
00:02:42,158 --> 00:02:44,822
ואתם מעדיפים מישהו שלא מקבל
.משכורת מהסוכנות יעשה את זה
64
00:02:45,042 --> 00:02:46,002
.בדיוק
65
00:02:46,253 --> 00:02:47,522
המודיעין שלנו מתאר אותו
66
00:02:47,523 --> 00:02:49,760
כחמוש היטב, מאומן היטב
.ומאוד עוין
67
00:02:49,761 --> 00:02:52,062
למעשה רשום בתיק
."מאוד עוין"
68
00:02:52,130 --> 00:02:53,363
.הם ציינו זאת מפורשות
69
00:02:53,431 --> 00:02:55,899
טוב, אזדקק לקצת
,גיר מטפסים
70
00:02:55,967 --> 00:02:57,301
.ומטען קטן
71
00:02:57,368 --> 00:02:59,126
.ואזדקק להם מהר
ארצה לעשות את זה
72
00:02:59,127 --> 00:03:01,175
לפני שפותחים את הבריכה
.ויהיה לי קהל
73
00:03:02,253 --> 00:03:03,682
.אני חייבת לומר, ווסטן
74
00:03:03,683 --> 00:03:07,246
אתה הרבה יותר נעים
.ממה שצוין בתיק שלך
75
00:03:07,839 --> 00:03:09,446
.אני רק אומרת
76
00:03:20,015 --> 00:03:21,593
.תיזהר
77
00:03:21,661 --> 00:03:23,529
.הטיפוס מסוכן, ווסטן
78
00:03:23,596 --> 00:03:25,536
.תחסכי ממני את הפרשנות, בבקשה
79
00:03:25,537 --> 00:03:28,147
.זה דורש קצת ריכוז
80
00:03:36,441 --> 00:03:38,473
,כאשר מתעמתים עם אויב חמוש
81
00:03:38,474 --> 00:03:40,168
השאלה הגדולה היא
איזה נשק
82
00:03:40,169 --> 00:03:41,684
.הם מביאים לקרב
83
00:03:41,685 --> 00:03:43,724
תרמה את האויב שלך
,להביא את הנשק הלא נכון
84
00:03:43,725 --> 00:03:45,308
.ויהיה לך יתרון
85
00:03:45,790 --> 00:03:47,188
.הגיע הזמן לומר שלום
86
00:03:48,317 --> 00:03:51,309
אם מישהו יחשוב שצלף
,יורה עליו, לדוגמא
87
00:03:51,310 --> 00:03:53,986
הוא יבחר בנשק לטווח
.ארוך עם קנה ארוך
88
00:03:55,559 --> 00:03:57,967
דבר שלא ממש יועיל
.בקרב צמוד
89
00:03:57,968 --> 00:03:59,144
?איפה המזל"ט
90
00:03:59,145 --> 00:04:02,851
.הוא לא כאן. הוא נלקח
.מסרתי אותו אתמול בלילה
91
00:04:03,537 --> 00:04:04,440
.אני נשבע
92
00:04:04,508 --> 00:04:06,656
.תבדוק את החדר
.הכסף נמצא שם
93
00:04:07,738 --> 00:04:08,650
...האם הוא אמר
94
00:04:08,651 --> 00:04:10,522
...תני לי לנסח את זה כך
או שהוא מצא
95
00:04:10,523 --> 00:04:12,955
...מיליון דולר במזומן ברחוב
96
00:04:14,809 --> 00:04:15,877
.או שאיחרנו את המועד
97
00:04:16,007 --> 00:04:20,007
סוכן מחוק
עונה חמישית פרק 6
98
00:04:20,008 --> 00:04:24,008
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
99
00:04:24,009 --> 00:04:27,009
www.extremesubs.org
100
00:04:27,305 --> 00:04:28,370
.תקשיב לי, מאנארו
101
00:04:28,371 --> 00:04:30,418
אם תעשה את זה
במצב שעליו אתה מדבר
102
00:04:30,419 --> 00:04:31,801
זה יהפוך לגרוע יותר
.מאשר שריפה בפח אשפה
103
00:04:31,802 --> 00:04:33,599
...חשיפת מקור זה לא
104
00:04:35,158 --> 00:04:36,854
.בסדר. אז זה באחריותך
105
00:04:38,252 --> 00:04:39,160
?אז, איך זה הלך
106
00:04:39,227 --> 00:04:41,171
האיש השתול אצל
.הסרבים הוא איש טוב
107
00:04:41,172 --> 00:04:43,363
הוא אמין והזהות שלו
.שתולה עמוק בתאגיד
108
00:04:43,364 --> 00:04:45,644
,בזכותו אנחנו יודעים
,מי הם, איפה הם
109
00:04:45,645 --> 00:04:47,296
.מה הם עושים ב-3 יבשות
110
00:04:47,413 --> 00:04:50,003
עכשיו הבוסים שלי רוצים
לחטוף כמה סרבים
111
00:04:50,004 --> 00:04:51,912
ולחקור אותם בנוגע
.למזל"ט החסר
112
00:04:51,913 --> 00:04:54,091
,אם הם יעשו את זה
.המקור שלך ייחשף
113
00:04:54,092 --> 00:04:55,785
.המקור שלי ימות
114
00:04:59,342 --> 00:05:00,839
?עד כמה את מכירה את המקור
115
00:05:00,840 --> 00:05:02,882
,פגשתי אותו רק פעם אחת
.חמש דקות בבית קפה
116
00:05:03,018 --> 00:05:05,059
.אבל לאיש יש משפחה
.הוא מאמן כדורגל
117
00:05:05,060 --> 00:05:06,144
.יש לו חיים
118
00:05:09,739 --> 00:05:11,122
.זה כבר קרה לי בעבר
119
00:05:11,556 --> 00:05:14,135
.ניהלתי משימה בפריז ב-2003
120
00:05:14,573 --> 00:05:17,879
...המקור היה מדען
.ג'נסן טונברג
121
00:05:20,243 --> 00:05:22,182
.הוא היה יותר ממקור
122
00:05:23,637 --> 00:05:25,802
עמדנו להתחתן לאחר
.שהכל יסתיים
123
00:05:26,450 --> 00:05:27,573
.אני מבין
124
00:05:27,641 --> 00:05:29,747
,רק לפני שהמשימה הסתיימה
125
00:05:30,447 --> 00:05:31,911
.המנהלים היו חסרי סבלנות
126
00:05:32,081 --> 00:05:33,876
.הם ציוו על צעדים יותר דרסטיים
127
00:05:34,055 --> 00:05:35,565
.הם חשפו את ג'נסן
128
00:05:37,223 --> 00:05:39,486
קברתי אותו חודש
.לפני החתונה שלנו
129
00:05:40,063 --> 00:05:41,330
.אני מצטער
130
00:05:42,518 --> 00:05:43,840
.גם אני
131
00:05:44,291 --> 00:05:45,201
...ובכן
132
00:05:46,456 --> 00:05:47,824
.יש לי את ההוראות שלי
133
00:05:52,839 --> 00:05:54,976
פירס, את חושבת שתוכלי
לשכנע את לאנגלי
134
00:05:54,977 --> 00:05:57,119
?לתת לך הזדמנות נוספת עם המזל"ט
135
00:05:57,265 --> 00:05:58,134
?למה? לשם מה
136
00:05:58,135 --> 00:05:59,231
,אם תוכלי לארגן לי כמה ימים
137
00:05:59,232 --> 00:06:01,474
אוכל להחזיר אותו ללא
.התערבות של הסי-אי-איי
138
00:06:01,663 --> 00:06:03,242
אני לא בטוחה שהם
.יסכימו לזה
139
00:06:03,310 --> 00:06:04,518
את רוצה להבטיח
?שהמקור שלך יחיה
140
00:06:04,519 --> 00:06:05,712
.אני יכול לעשות את זה
141
00:06:05,780 --> 00:06:07,715
.אני רוצה לעשות את זה
.ואז תהיי חייבת לי
142
00:06:07,782 --> 00:06:08,646
,מוצא חן בעיניי הביטחון האישי שלך
143
00:06:08,647 --> 00:06:11,012
אבל אי אפשר פשוט להפסיק
.את חקירת הרצח של מקס
144
00:06:11,013 --> 00:06:13,221
,תני לי קצת מרחב פעולה וציוד
145
00:06:13,289 --> 00:06:15,094
אביא לך התקדמות
על רוצחו של מקס
146
00:06:15,095 --> 00:06:16,759
.ואת המזל"ט הגנוב
147
00:06:17,059 --> 00:06:19,995
...לא רק התקדמות
.אני צריכה את שניהם. מהר
148
00:06:30,023 --> 00:06:31,617
.הם מרשימים
.אומר זאת לזכותם
149
00:06:31,980 --> 00:06:34,495
,תריסר חיילים סרבים לשעבר
.חמושים מכף רגל עד ראש
150
00:06:38,407 --> 00:06:39,533
.ומגעילים
151
00:06:40,125 --> 00:06:42,697
- סוחרי נשק סרבים -
- מגעילים -
152
00:06:43,019 --> 00:06:44,855
אני בטוח שאני לא
רוצה שאנשים כאלו
153
00:06:44,856 --> 00:06:46,152
.יחזיקו במזל"ט תקיפה
154
00:06:46,151 --> 00:06:48,289
אבל, מייק, נצטרך צבא
.כדי להחזיר אותו
155
00:06:48,290 --> 00:06:51,262
אני מסכים. זהו הסיבה שנזדקק
.לעזרה ממישהו שיש לו צבא
156
00:06:51,489 --> 00:06:54,931
נרמה את חברנו הוותיק קרמלו
.שירדוף אחרי הסרבים
157
00:06:55,414 --> 00:06:56,599
?קרמלו
158
00:06:56,667 --> 00:06:58,899
אתה מתכוון לסוחר ההרואין
?השני בגודלו במיאמי
159
00:06:58,896 --> 00:07:00,991
הוא עזר לנו לאתר בעבר
.שכירי-חרב
160
00:07:00,992 --> 00:07:02,183
.הוא מתאים לזה
161
00:07:02,184 --> 00:07:04,115
כן, אבל הדבר האחרון שהוא
...אמר לך לא היה
162
00:07:04,116 --> 00:07:05,883
?"אם אראה אותך שוב, אתה מת"
163
00:07:05,884 --> 00:07:08,605
זו הסיבה שקיוויתי שאתה
.תטפל בעניין של קרמלו
164
00:07:08,606 --> 00:07:10,825
כמה נדיב. מה התכנית
?שלך בדיוק
165
00:07:10,826 --> 00:07:13,048
נשדוד את קרמלו ונשאיר
את סאם מאחור
166
00:07:13,049 --> 00:07:14,350
.כעד ראייה לשוד
167
00:07:14,351 --> 00:07:16,914
הוא יחקור אותך. תנווט
.אותו אל עבר הסרבים
168
00:07:16,915 --> 00:07:18,954
,אם נעשה את זה בצורה טובה
הוא יצוד את ההרואין שלו
169
00:07:19,022 --> 00:07:20,191
.וימצא במקומו את המזל"ט שלנו
170
00:07:20,192 --> 00:07:23,258
,ואם לא נעשה את זה בצורה טובה
.נגלה אם סאם חסין בפני כדורים
171
00:07:23,259 --> 00:07:24,197
.אני יודע שזה מסוכן
172
00:07:24,198 --> 00:07:26,731
,אבל אם לא נעשה משהו
,המקור של הסי-אי-איי נחשב כמת
173
00:07:26,726 --> 00:07:29,932
ולאנשים רעים מאוד
.יהיה נשק מאוד מסוכן
174
00:07:31,929 --> 00:07:33,335
...סאם, אני אבין אם
175
00:07:33,403 --> 00:07:35,010
.לא, אתה צודק
176
00:07:35,572 --> 00:07:36,967
.זה מה שצריך להיעשות
177
00:07:39,125 --> 00:07:40,409
.טוב
178
00:07:40,477 --> 00:07:42,512
.אלך למצוא לנו משלוח הרואין
179
00:07:46,284 --> 00:07:48,752
עבור מרגל, אחד הקשרים
היותר שימושיים
180
00:07:48,819 --> 00:07:51,598
בעולם הפשע התחתון
.הוא סוחר סמים קטן
181
00:07:51,599 --> 00:07:53,743
עבודתם דורשת שהם
יישארו מעודכנים
182
00:07:53,744 --> 00:07:55,812
,בנוגע למתחריהם
,הספקים שלהם
183
00:07:55,807 --> 00:07:59,931
המשטרה ואנשים רעים אחרים
.שאולי פועלים השטח שלהם
184
00:08:00,911 --> 00:08:02,166
!פיונה
185
00:08:02,167 --> 00:08:03,797
- שוגר -
- סוחר סמים -
186
00:08:05,165 --> 00:08:06,419
.עכשיו זה לא זמן טוב
187
00:08:06,420 --> 00:08:07,519
.עכשיו זה זמן טוב
188
00:08:08,412 --> 00:08:10,342
.בנות, זו פיונה
189
00:08:10,409 --> 00:08:11,877
היא ידידה מאוד יקרה
190
00:08:11,944 --> 00:08:15,881
שלעולם לא תחלום להפריע
.לרגע הקסום שיש לנו יחד
191
00:08:15,882 --> 00:08:17,015
.כמובן שלא
192
00:08:17,083 --> 00:08:20,546
אם מצאת חברים
,שלא אכפת להם ממצבך הרפואי
193
00:08:20,542 --> 00:08:22,053
.לא הייתי חולמת להפריע
194
00:08:23,189 --> 00:08:24,689
.מצב רפואי
195
00:08:24,757 --> 00:08:25,999
.זה באמת לא עניין גדול
196
00:08:26,000 --> 00:08:27,825
ישנן דרכים רבות להתמודד
.עם התסמינים
197
00:08:27,892 --> 00:08:31,125
,ישנם, משחות, ג'ל
...קרמים, נרות
198
00:08:31,126 --> 00:08:31,979
.היא מתלוצצת
199
00:08:31,980 --> 00:08:34,597
למעשה יש לה חוש הומר
.אפל ומעוות
200
00:08:35,183 --> 00:08:37,567
.כן, אני חושבת שנלך
201
00:08:38,730 --> 00:08:39,742
...זה
202
00:08:42,707 --> 00:08:43,845
?מה את רוצה
203
00:08:44,709 --> 00:08:45,674
אני רוצה לדעת
204
00:08:45,675 --> 00:08:48,011
על משלוחי ההרואין
.של קרמלו דנטה
205
00:08:48,862 --> 00:08:49,846
?למה
206
00:08:49,914 --> 00:08:52,103
.כי הוא עומד לאבד אחד
.שכחי מזה-
207
00:08:52,104 --> 00:08:55,134
אם שודדים אותו, הוא מוצץ
.את מח-העצם מעצמותייך
208
00:08:55,388 --> 00:08:58,055
...ואני אוהב את מח-העצם שלי
.בתוך העצמות שלי
209
00:08:58,848 --> 00:09:01,626
?האם קרמלו ירה בברך שלך
210
00:09:01,627 --> 00:09:04,673
?או שזה היה מייקל ווסטן
.כי הוא זה ששואל
211
00:09:06,303 --> 00:09:07,515
...תביני
212
00:09:08,521 --> 00:09:10,459
כולם בעסק יודעים
שהאנשים של קרמלו
213
00:09:10,458 --> 00:09:14,038
שוכרים מכונית ונוסעים
,לבית מסתור במקום מרוחק
214
00:09:14,106 --> 00:09:15,506
.כדי להתרענן
215
00:09:15,507 --> 00:09:18,142
,זה ממש ביציאה מכביש 95
.מצפון לפורט לאודרדייל
216
00:09:18,143 --> 00:09:20,378
אתה רואה, זה לא היה
?כל כך קשה, נכון
217
00:09:20,446 --> 00:09:22,647
.זה מידע שעלול לגרום למוות
218
00:09:22,715 --> 00:09:25,550
את יודעת למה זה בסדר
?שכולם יודעים על בית המסתור
219
00:09:25,809 --> 00:09:28,053
כי אף אחד לא מספיק
.טיפש כדי לשדוד אותו
220
00:09:28,802 --> 00:09:30,712
.מישהו כן
221
00:09:31,091 --> 00:09:33,096
?זו התכנית שלך
.היא לא מוצאת חן בעיניי
222
00:09:33,097 --> 00:09:35,446
,שנינו מרגישים אותו דבר, גברתי
.אבל אין דרך אחרת
223
00:09:35,447 --> 00:09:38,313
את אומרת שהסוכנות מעולם
לא הונתה צד שלישי
224
00:09:38,314 --> 00:09:39,901
?כדי שיתקפו את אויבינו
225
00:09:40,895 --> 00:09:41,693
.הזמנים כן השתנו
226
00:09:41,694 --> 00:09:43,448
כמובן שאנחנו עושים
זאת, אבל תכניתך הפזיזה
227
00:09:43,449 --> 00:09:45,730
לא תצליח מבלי
.לומר שהיא נמהרת
228
00:09:45,731 --> 00:09:46,502
כן, בתור האיש
229
00:09:46,503 --> 00:09:48,552
שעומד להכניס את
,ראשו ללוע האריה
230
00:09:48,553 --> 00:09:50,428
אודה לך אם תפסיקי
.להזכיר לי זאת
231
00:09:50,424 --> 00:09:52,490
שנינו יודעים שכל
דבר המערב שוטרים
232
00:09:52,491 --> 00:09:54,847
או האף-בי-איי בסוף
.יזהיר את הסרבים
233
00:09:54,848 --> 00:09:57,817
זה יחזיר לנו את המזל"ט וישאיר
.את הסי-אי-איי מחוץ לסיפור
234
00:09:57,885 --> 00:09:59,151
כל שאנחנו מבקשים
235
00:09:59,152 --> 00:10:02,088
זה מכשיר האזנה כדי שנוכל לשמור
.על קשר כאשר אני עם קרמלו
236
00:10:05,698 --> 00:10:06,626
.הנה
237
00:10:06,693 --> 00:10:07,960
.תצטרך לחתום על הציוד
238
00:10:08,028 --> 00:10:10,296
.הוא לא זול
.מאנארו יאהב את זה
239
00:10:12,032 --> 00:10:14,633
?היא אמרה מאנארו
?כן, למה-
240
00:10:14,701 --> 00:10:16,059
,זה סיפור אורך
241
00:10:16,060 --> 00:10:18,077
אבל יש לי עבר רעוע
עם הבחור הזה
242
00:10:18,078 --> 00:10:20,109
...והקטע הזה בסי-אי-איי
,הוא די סודי
243
00:10:20,110 --> 00:10:22,188
אבל מאנארו הוא חצי
,מהסיבה לכך
244
00:10:22,189 --> 00:10:24,402
אז... זה יכול להיות
.קצת מורכב
245
00:10:24,403 --> 00:10:25,348
.נפלא
246
00:10:25,479 --> 00:10:28,228
.יש מיקרופונים במסגרת
.לטווח ארוך, סוללה נוספת
247
00:10:28,229 --> 00:10:30,415
אני מקווה שיאמינו
.למשקפיים, מר אקס
248
00:10:30,416 --> 00:10:32,025
,הם לא בדיוק הסגנון שלי
249
00:10:32,026 --> 00:10:34,621
אבל אני חושב שצ'אק
.פינלי יסתדר עם המשקפיים
250
00:10:35,021 --> 00:10:35,954
.בסדר
251
00:10:36,793 --> 00:10:37,683
.תן לנו דקה
252
00:10:37,683 --> 00:10:38,989
.אני צריכה רגע לבד עם מייקל
253
00:10:38,990 --> 00:10:40,468
.כמובן. אחכה במכונית
254
00:10:40,892 --> 00:10:42,600
.בלי שטויות, שניכם
255
00:10:45,246 --> 00:10:48,011
חשבתי שיש לך משהו
.מתמונות האבטחה שלקחת
256
00:10:48,167 --> 00:10:49,598
?אתה זקוק לעזרה עם זה
257
00:10:49,599 --> 00:10:50,549
.אשמח לקצת עזרה
258
00:10:50,550 --> 00:10:53,685
אבל אני בספק אם תרצי
.שאמסור לך ראייה גנובה
259
00:10:53,686 --> 00:10:56,802
,אנחנו צריכים להזדרז, ווסטן
.אז תגיד איך אני כן יכולה לעזור
260
00:10:56,803 --> 00:11:00,513
אתה יכולה להשיג לי תוכנה
?מתקדמת לזיהוי פנים
261
00:11:01,055 --> 00:11:02,980
טוב מאוד. זה אולי
.יזרז את העניינים
262
00:11:02,981 --> 00:11:04,321
.כדאי מאוד
263
00:11:04,817 --> 00:11:07,306
.ובכן, לך
264
00:11:07,753 --> 00:11:09,988
.אתה צריך לגנוב משלוח הרואין
265
00:11:16,861 --> 00:11:19,275
המרכיב החיוני לשדידת
רכב חמוש
266
00:11:19,276 --> 00:11:20,403
הוא עצירת הרכב
267
00:11:20,404 --> 00:11:22,606
מבלי להכניס את
.השומרים למגננה
268
00:11:24,618 --> 00:11:26,611
.טוב, רכב הסמים מגיע בזמן
269
00:11:26,612 --> 00:11:28,171
.תתכוננו לירות
270
00:11:28,239 --> 00:11:31,568
ירי בגלגל יכול לגרום
,לתקר מבלי לעורר חשד
271
00:11:31,987 --> 00:11:33,370
אבל נדרש צלף מוכשר
272
00:11:33,371 --> 00:11:36,143
כדי לפגוע במטרה הנעה
.במהירות של 65 קמ"ש
273
00:11:41,284 --> 00:11:42,826
.ועכשיו לסיבוב השני
274
00:11:44,619 --> 00:11:47,623
!?מה לעזאזל
!?מאיפה זה מגיע
275
00:11:47,773 --> 00:11:49,284
!בוא נסתלק מכאן
276
00:11:57,584 --> 00:11:59,368
.זבל בשווי חצי מיליון דולר
277
00:11:59,436 --> 00:12:01,574
אני חושב שיהיה לקרמלו
תמריץ מאוד טוב
278
00:12:01,574 --> 00:12:03,138
למצוא את הסרבים
.ששדדו אותו
279
00:12:03,206 --> 00:12:04,640
?אתה מוכן
.כמעט-
280
00:12:04,958 --> 00:12:07,376
עד כמה פצוע אנחנו רוצים
?את עד-הראייה התמים שלנו
281
00:12:07,443 --> 00:12:08,780
ובכן, מספיק פצוע
282
00:12:08,763 --> 00:12:10,817
כדי שזה ייראה כאילו
.כדור שרט אותי
283
00:12:15,729 --> 00:12:18,086
אבל לא כל כך פצוע
.כדי לא להבריח את הנשים
284
00:12:22,051 --> 00:12:25,444
ובכן, אתם יודעים מה אומרים
...על אנשים המרכיבים משקפיים
285
00:12:25,762 --> 00:12:28,397
פחות סביר שירה להם
.בפנים סוחר סמים
286
00:12:30,895 --> 00:12:32,102
...לאחר מכן
287
00:12:33,883 --> 00:12:35,006
.בהצלחה
288
00:12:35,390 --> 00:12:36,497
.תודה
289
00:12:37,404 --> 00:12:41,936
ביום זירת-אירוע היא אחת מטכניקות
.הולכת השולל החשובות ביותר בריגול
290
00:12:41,937 --> 00:12:45,495
,אתה מספר סיפור
מארגן ראיות שמישהו יגלה
291
00:12:45,496 --> 00:12:47,571
כדי שהם יאמינו למה
.שאתה רוצה שהם יאמינו
292
00:12:47,816 --> 00:12:49,754
אם זה מצליח, אין
.דבר כמו זה
293
00:12:50,031 --> 00:12:50,986
,אם זה לא מצליח
294
00:12:50,987 --> 00:12:54,457
ובכן, טוב להיות בקרבת
.מקום עם רובה צלפים
295
00:12:56,771 --> 00:12:59,176
- קרמלו -
סוחר ההרואין השני בגודלו במיאמי
296
00:13:01,358 --> 00:13:03,365
?אז, איפה הם הסתתרו
297
00:13:04,388 --> 00:13:05,079
...היורים
298
00:13:05,201 --> 00:13:07,103
אלו שגרמו לכם לברוח
,כמו זונות קטנות
299
00:13:07,170 --> 00:13:10,773
הצוות הקשוח הזה
.שהפריד אתכם מהסמים שלי
300
00:13:10,841 --> 00:13:13,442
אתה אמרת שהם היו
?12 אנשים, נכון
301
00:13:13,510 --> 00:13:17,746
איפה 12 אנשים חנו
?את המכוניות שלהם
302
00:13:17,814 --> 00:13:18,847
.תגיד לי
303
00:13:18,915 --> 00:13:21,008
!כי אני לא רואה
304
00:13:21,585 --> 00:13:22,483
!הבחור הזה
305
00:13:22,704 --> 00:13:25,454
היה כאן קודם לכן רכב
.גרירה. הוא היה כאן
306
00:13:25,522 --> 00:13:27,856
,היי, היי, היי, היי, היי
.ישנוני, ישנוני
307
00:13:27,924 --> 00:13:29,325
.היי. תתעורר. תתעורר
308
00:13:29,393 --> 00:13:30,517
!תתעורר
309
00:13:30,727 --> 00:13:33,406
?איפה... המכונית... שלי
310
00:13:33,407 --> 00:13:34,896
?מה שלך
?המכונית שלך
311
00:13:34,964 --> 00:13:36,898
איך אני אמור לדעת
...חבר?! אני
312
00:13:38,347 --> 00:13:39,472
אתה מצפה ממני להאמין
313
00:13:39,473 --> 00:13:43,235
שפשוט נסעת להנאתך
?ברכב הגרירה שלך
314
00:13:43,236 --> 00:13:44,505
.טוב, ננסה זאת שוב
315
00:13:44,506 --> 00:13:45,707
.טוב, טוב, תראה
316
00:13:46,296 --> 00:13:48,075
?אני רק נהגתי בגרר, בסדר
317
00:13:48,076 --> 00:13:49,210
.זהו זה. אני נשבע
318
00:13:49,278 --> 00:13:50,814
כמה חבר'ה עם מבטא
.התקשרו אלי
319
00:13:50,815 --> 00:13:52,472
.הם אמרו שזה ישתלם לי
320
00:13:52,587 --> 00:13:54,148
?איך זה השתלם לך
.לא ממש טוב-
321
00:13:54,149 --> 00:13:55,483
.התעוררתי בתוך תעלה
322
00:13:56,183 --> 00:14:01,122
...תתחיל לדבר
.או שאקבור אותך שם
323
00:14:01,190 --> 00:14:02,690
.אין לי שום דבר נגדך
324
00:14:02,758 --> 00:14:05,059
ואני לא יודע איפה
?המכונית שלך, בסדר
325
00:14:05,127 --> 00:14:06,361
.קוראים לי צ'אק
326
00:14:06,428 --> 00:14:08,763
אתה חושב שאני קשור
?!לחבורת סרבים
327
00:14:09,288 --> 00:14:09,972
?סרבים
328
00:14:09,973 --> 00:14:11,599
.האנשים ששדדו אותך
329
00:14:11,667 --> 00:14:13,033
!תסתכל, חבר
330
00:14:13,034 --> 00:14:15,136
!הם ניסו לירות בי בראש
331
00:14:15,203 --> 00:14:16,964
לעזאזל, הייתי מת עכשיו
332
00:14:16,965 --> 00:14:18,831
אם הם היו טורחים
.לבדוק אותי
333
00:14:25,893 --> 00:14:27,903
אני חושב שאתה יודע
...יותר ממה שאתה מספר
334
00:14:29,589 --> 00:14:33,536
...אז לך ולי תהיה שיחה
335
00:14:34,822 --> 00:14:36,047
.בנוגע לחבריך הסרבים
336
00:14:36,048 --> 00:14:38,429
!?עם מה שלי
!היי, חבר'ה, חבר'ה
337
00:14:38,430 --> 00:14:40,661
עבור מרגל, אין ניצחון
גדול יותר
338
00:14:40,662 --> 00:14:44,774
מאשר החדרה בהצלחה
.סוכן כפול לארגון עוין
339
00:14:44,775 --> 00:14:47,002
כמובן, קצת קשה
לחגוג את הניצחון הזה
340
00:14:47,003 --> 00:14:48,410
כאשר הארגון העוין
341
00:14:48,409 --> 00:14:50,840
הם חבורה של סוחרי
סמים עם אצבע קלה על ההדק
342
00:14:51,447 --> 00:14:53,756
והסוכן הכפול הוא
.חברך הטוב ביותר
343
00:15:01,117 --> 00:15:04,287
הרגעים הראשונים של החדירה
.חשובים בצורה מכרעת
344
00:15:04,355 --> 00:15:06,241
...זה הזמן שאתה מבסס את עצמך
345
00:15:06,242 --> 00:15:08,727
,מה אתה יודע עליהם
,מה הם יודעים עליך
346
00:15:08,728 --> 00:15:11,627
והכי חשוב, עד כמה
.מועיל תהיה
347
00:15:11,694 --> 00:15:13,228
?יש לך מושג מי אני
348
00:15:14,057 --> 00:15:16,898
השם קרמלו דנטה
?אומר לך משהו
349
00:15:17,909 --> 00:15:19,050
...קרמ
350
00:15:19,883 --> 00:15:20,901
.רגע
351
00:15:20,969 --> 00:15:21,969
!?מ... מה
352
00:15:22,503 --> 00:15:24,738
.אלוהים אדירים
353
00:15:24,806 --> 00:15:27,074
.לא. כן, כן, כן
354
00:15:27,075 --> 00:15:29,777
כמובן אני מכיר את
.המוניטין שלך
355
00:15:29,845 --> 00:15:33,459
בחייך. אתה חושב שאהיה
?משוגע כדי לגנוב ממך
356
00:15:33,460 --> 00:15:35,550
...בין אם ידעת או לא, צ'אק
357
00:15:37,156 --> 00:15:38,353
.עזרת לשדוד אותי
358
00:15:38,967 --> 00:15:39,753
.לא
359
00:15:39,754 --> 00:15:41,923
תן לי סיבה אחת למה שלא
!אחתוך אותך! -בחייך
360
00:15:41,924 --> 00:15:44,583
אם המטרה מחליטה שאתה
.מועיל, אתה בפנים
361
00:15:44,584 --> 00:15:46,095
הם הם יחליטו שאתה
,לא מועיל
362
00:15:46,162 --> 00:15:47,129
.בדרך כלל תמות
363
00:15:47,130 --> 00:15:49,146
?טוב. אתה רוצה סיבה
?מה בנוגע לזאת
364
00:15:50,000 --> 00:15:52,367
אם תהרוג אותי, לעולם
.לא תמצא אותם
365
00:15:52,434 --> 00:15:54,602
?אתה חושב שאתה עצבני
!הבני זונות ירו בי
366
00:15:55,015 --> 00:15:57,993
תן לי לעזור לך למצוא אותם
.כדי שאוכל לראות אותם סובלים
367
00:15:58,553 --> 00:16:01,509
לעזור? חשבתי שאתה
.לא יודע כלום
368
00:16:01,576 --> 00:16:04,703
אני יודע כמה שמות. אני
.יודע איפה הם נמצאים
369
00:16:04,704 --> 00:16:05,345
.אני יודע כמה דברים
370
00:16:05,412 --> 00:16:07,580
אבל אם תתקע בי את
!הסכין הזו, הם ייעלמו
371
00:16:07,648 --> 00:16:10,083
ואז כל העיר תשמע
שמישהו שדד אותך
372
00:16:10,150 --> 00:16:11,651
.והתחמק ללא עונש
373
00:16:11,878 --> 00:16:12,919
?אתה רוצה שזה יקרה
374
00:16:21,192 --> 00:16:22,360
.בסדר
375
00:16:24,412 --> 00:16:28,003
אתה תהיה לצידי עד
.שאמצא את הסמים שלי
376
00:16:31,464 --> 00:16:33,189
אני לא מאמין ששלחת
.לשם את סאם עם הבחור הזה
377
00:16:33,190 --> 00:16:36,869
הוא היחיד עם הקשרים
שיכול לאתר בית מסתור של הסרבים
378
00:16:36,870 --> 00:16:38,678
.ויש לו כוח-אדם להפיל אותם
379
00:16:38,746 --> 00:16:40,951
תודות לסאם, קרמלו
חושב שיש להם
380
00:16:40,952 --> 00:16:42,982
ההרואין שלו במקום
.מזל"ט התקיפה
381
00:16:43,050 --> 00:16:46,185
טוב, אז סאם מוביל את
,קרמלו אל עבר הסרבים
382
00:16:46,253 --> 00:16:47,954
.קרמלו תוקף את הסרבים
383
00:16:48,022 --> 00:16:49,723
?למה אתם צריכים אותי
384
00:16:49,724 --> 00:16:51,136
אני צריך שאתה תשכנע
את הסרבים
385
00:16:51,137 --> 00:16:52,936
שיש להם אויב חדש
.בשם קרמלו
386
00:17:01,474 --> 00:17:04,666
יצירת זהות בדויה של
,מכור לסמים אינה דבר מזהיר
387
00:17:04,667 --> 00:17:06,408
.אבל יש לה יתרונות
388
00:17:08,844 --> 00:17:10,890
אנשים לא מצפים ממכורים
...להיות שקולים
389
00:17:10,891 --> 00:17:12,782
אז לא מטילים ספק
.במניע שלהם
390
00:17:12,783 --> 00:17:14,955
שום דבר לא מסביר
הפרעה לא רצויה
391
00:17:14,956 --> 00:17:17,985
כמו הרושם שאתה
.מסטול לגמרי
392
00:17:20,089 --> 00:17:22,609
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?מה קורה
393
00:17:22,596 --> 00:17:24,787
?מה מתרחש
?מה השמועה
394
00:17:25,193 --> 00:17:26,961
.בחרת בשולחן הלא נכון
395
00:17:27,681 --> 00:17:28,735
.ג'וביק
396
00:17:28,876 --> 00:17:31,313
- ג'וביק -
- ראש תאגיד סרבי -
397
00:17:32,475 --> 00:17:32,966
.כן
398
00:17:32,967 --> 00:17:34,445
אתה רואה? קיבלתי
.את תשומת לבו
399
00:17:34,647 --> 00:17:36,940
אז תנו לי לספר לכם
.סיפור קטן
400
00:17:38,157 --> 00:17:39,311
...אני
401
00:17:41,313 --> 00:17:43,103
.זה נפלא
?טעמת את זה
402
00:17:43,368 --> 00:17:44,615
?אתה רוצה קצת
403
00:17:45,907 --> 00:17:47,880
.ביליתי עם חבר שלי
.הוא לא חבר שלי
404
00:17:47,948 --> 00:17:50,599
.הוא השותף שלי. הוא השותף שלי
.הוא הסוחר שלי. הוא האיש שלי
405
00:17:50,600 --> 00:17:53,475
אתמול בערב, הוא דיבר עם
,הבוס שלו עליכם
406
00:17:53,476 --> 00:17:56,279
בטלפון, הוא דיבר על
".ג'וויצ'", "ג'וביק"
407
00:17:56,280 --> 00:17:57,125
?אני אומר את זה נכון
408
00:17:57,193 --> 00:17:59,864
מי דיבר את כל
?הדברים האלו
409
00:18:00,997 --> 00:18:02,297
?מה
.דבר-
410
00:18:02,365 --> 00:18:03,255
.כן. לא
411
00:18:03,256 --> 00:18:06,093
אנחנו צריכים לדון על
?הסדר כספי, בסדר
412
00:18:06,709 --> 00:18:06,989
.כן
413
00:18:06,990 --> 00:18:08,938
?הסדר כספי, איך אתם אומרים
414
00:18:08,939 --> 00:18:09,647
,כמה מאות
415
00:18:09,648 --> 00:18:11,579
...כמה מאיות, כמה
416
00:18:12,109 --> 00:18:13,609
.מתוק... מתוקה
417
00:18:14,081 --> 00:18:15,765
?אתם יודעים מה נוכל לעשות
.נוכל לדבר על התשלום מאוחר יותר
418
00:18:17,282 --> 00:18:18,424
מה שאתם צריכים לדעת
419
00:18:18,425 --> 00:18:21,004
.שהוא מתארגן לפגוע בכם
420
00:18:21,005 --> 00:18:23,603
...הוא מגיע עם צבא
.עם רובים גדולים, רובים כבדים
421
00:18:23,604 --> 00:18:25,754
?מי מגיע לפגוע בנו
422
00:18:26,250 --> 00:18:27,547
.קרמלו דנטה
423
00:18:30,288 --> 00:18:31,360
.קרמלו דנטה
424
00:18:31,428 --> 00:18:33,980
,איש הסמים, איש ההרואין
.רולס-רויס משוריינת
425
00:18:35,672 --> 00:18:36,642
?ראיתם את זה
426
00:18:36,643 --> 00:18:38,007
?מה קרמלו רוצה
427
00:18:38,005 --> 00:18:41,338
.הוא קנאי בנוגע לשטח שלו
428
00:18:41,406 --> 00:18:43,848
והוא לא אוהב שאנשים
מושכים תשומת לב
429
00:18:43,847 --> 00:18:46,182
לסחורה שלו שמגיעה
?ויוצאת, בסדר
430
00:18:46,302 --> 00:18:47,779
והוא שמח לרסס כל אחד
431
00:18:47,780 --> 00:18:50,167
שמושך תשומת לב לעסק
.שלו במקלחת של עופרת
432
00:18:52,878 --> 00:18:54,388
.אחד לך
.אחד לך
433
00:18:54,389 --> 00:18:56,068
.אז בואו נדון בתשלום שלי
434
00:18:56,266 --> 00:18:58,123
ניתן לך להשאיר את
.השיניים אצלך
435
00:18:58,190 --> 00:19:00,624
?זה הוגן
.לא. זה לא הוגן-
436
00:19:00,625 --> 00:19:02,427
.בחייכם. בחייכם
.היי, היי, היי, היי, היי
437
00:19:02,428 --> 00:19:03,461
.לא, לא, לא, לא
438
00:19:03,529 --> 00:19:04,963
!תסלקו אותו מכאן
!בחייכם-
439
00:19:04,964 --> 00:19:06,197
...זה לא
440
00:19:06,265 --> 00:19:08,969
לא ככה אנחנו עושים עסקים
.בארצות הברית של אמריקה
441
00:19:14,996 --> 00:19:17,850
לא כל המודיעין שבו
המרגלים משתמשים
442
00:19:17,849 --> 00:19:19,270
.הוא גנוב או סודי
443
00:19:19,271 --> 00:19:21,778
כאשר המידע שאתה זקוק
...לו כרוך בהרבה נתונים
444
00:19:21,779 --> 00:19:24,706
כמו לחפש פרצוף אחד
...באוכלוסייה של מיאמי
445
00:19:24,707 --> 00:19:28,149
למה שאתה באמת זקוק
,זה גישה למסד הנתונים הנכון
446
00:19:28,150 --> 00:19:29,837
שהוא נמצא בדרך כלל
מאחורי דלפק
447
00:19:29,838 --> 00:19:31,980
.במשרד הממשלתי הקרוב ביותר
448
00:19:33,826 --> 00:19:35,528
אני לא מאמינה שהגברים הלכו
449
00:19:35,595 --> 00:19:37,563
לטפל בסוחרי סמים
וסוחרי נשק
450
00:19:37,630 --> 00:19:39,731
ואני תקועה כאן משרד
...פקידי המחוז
451
00:19:39,799 --> 00:19:40,979
.עם העגילים האלו
452
00:19:41,401 --> 00:19:43,121
היי, אני אוהבת את
.העגילים האלו
453
00:19:44,250 --> 00:19:46,671
ואנחנו כאן כדי למנוע
.מהחבר שלך להיכנס לכלא
454
00:19:46,739 --> 00:19:47,677
.הבא בתור
455
00:19:50,161 --> 00:19:51,657
?אדוני, למה שלא תיכנס
456
00:19:53,342 --> 00:19:54,439
?למה הוא נכנס
457
00:19:54,440 --> 00:19:55,747
.כבר בדקתי את השטח
458
00:19:56,077 --> 00:19:59,155
אנחנו רוצים את הגברת המתוקה
.עם תמונות הבת שלה על השולחן
459
00:19:59,156 --> 00:20:01,419
.היא תאהב את הדואט שלנו
460
00:20:02,066 --> 00:20:03,192
?אפשר לעזור לכן
461
00:20:04,097 --> 00:20:06,420
.אני מאוד מקווה... פגי
462
00:20:07,300 --> 00:20:08,995
אנחנו מנסות למצוא את
.האיש הזה
463
00:20:09,724 --> 00:20:12,817
הרומיאו הזה רוקן את
.חשבון הבנק של הבת שלי
464
00:20:14,028 --> 00:20:16,336
.חשבנו שאולי תוכלי לעזור לנו
465
00:20:16,892 --> 00:20:19,205
אני מצטערת. זהו
.משרד הרשם המחוזי
466
00:20:19,273 --> 00:20:20,741
אני חושבת שאתם
.צריכים את המשטרה
467
00:20:20,742 --> 00:20:22,275
.ניסינו את זה, חומד
468
00:20:22,566 --> 00:20:23,991
אבל הם עדיין לא
יכלו לעזור לנו
469
00:20:23,992 --> 00:20:27,109
כי, את מבינה, מרי
.מעולם לא ידעה את שמו
470
00:20:27,781 --> 00:20:29,749
.הוא אמר ששמו דייב
471
00:20:29,817 --> 00:20:31,987
.הוא אמר הרבה דברים, חומד
472
00:20:32,487 --> 00:20:34,379
.לא כולם היו כנראה אמת
473
00:20:35,419 --> 00:20:38,892
דבר אחד אני כן יודעת
...שהדייב הזה
474
00:20:39,909 --> 00:20:41,286
אני חושבת שרישיון הנהיגה שלו
475
00:20:41,287 --> 00:20:42,729
.שייך לפלורידה
476
00:20:42,796 --> 00:20:45,689
.ויום ההולדת שלו ב-4 במרץ
477
00:20:46,446 --> 00:20:48,234
.הייתה לו מכונית ממש יפה
478
00:20:48,695 --> 00:20:51,431
והוא קיבל הרבה שיחות
."ליום הולדתו"
479
00:20:51,972 --> 00:20:53,706
.הוא רימה הרבה אנשים
480
00:20:54,212 --> 00:20:56,949
יש לכם מחשבים של
?הממשלה, נכון
481
00:20:57,512 --> 00:20:59,610
,אני יודעת שזו ירייה באפלה
482
00:20:59,611 --> 00:21:01,686
אבל אם תאפשרי לנו לחפש
483
00:21:01,687 --> 00:21:03,984
,בכל רישיונות הנהיגה
.אולי הוא יופיע
484
00:21:04,970 --> 00:21:07,025
גברתי, הייתי מאוד
,רוצה לעזור לך
485
00:21:07,265 --> 00:21:08,804
.אבל הרישומים שלנו סודיים
486
00:21:10,032 --> 00:21:11,543
.לא, לא. אל תבכי, מתוקה
487
00:21:13,761 --> 00:21:15,690
.זה בסדר. זה בסדר
.אימא כאן
488
00:21:19,033 --> 00:21:21,367
?זו הבת שלך
.כל כך מתוקה
489
00:21:22,217 --> 00:21:24,347
אני בטוחה שהיית עושה
?כל דבר למענה, נכון
490
00:21:25,211 --> 00:21:26,072
.כן
491
00:21:26,701 --> 00:21:28,098
,מאימא לאימא
492
00:21:28,099 --> 00:21:30,274
הממזר הזה שבר את
.לבה של הבת שלי
493
00:21:30,881 --> 00:21:34,348
.אולי זו רק מחט בערימת השחת
.אבל אנחנו חייבות לנסות
494
00:21:34,639 --> 00:21:36,149
?את מבינה
495
00:21:39,809 --> 00:21:43,292
.תחזרו ביום שבת
.אעזור לכן
496
00:21:44,180 --> 00:21:45,919
.אלוהים יברך אותך, פגי
497
00:22:00,750 --> 00:22:02,002
...אז, הסרבים האלו
498
00:22:02,003 --> 00:22:03,279
?אתה בטוח יודע איפה הם
499
00:22:03,346 --> 00:22:04,305
.בסדר. כן
500
00:22:04,306 --> 00:22:05,682
.לא, לא. זו השכונה
501
00:22:05,683 --> 00:22:06,775
.זה בעוד כמה רחובות
502
00:22:06,776 --> 00:22:09,919
...הם נמצאים ב
.חברה למשאיות או משהו כזה
503
00:22:09,987 --> 00:22:13,091
וכאשר נגיע לשם, הם
.לא ישמחו לראות אותנו
504
00:22:14,588 --> 00:22:16,249
הכמות שהאירופאים
,האלו מעשנים
505
00:22:16,250 --> 00:22:17,562
אני מודאגת שהם לא
יעמדו בקצב
506
00:22:17,563 --> 00:22:18,615
.כאשר הירי יתחיל
507
00:22:18,616 --> 00:22:21,594
ובכן, כדאי שהם יתחילו להתחמש
.כי קרמלו מגיע
508
00:22:21,595 --> 00:22:22,968
.טוב, הנה... הבסיס הסרבי
509
00:22:23,036 --> 00:22:24,136
אבל לא הייתי מתקרב
.יותר מדי
510
00:22:24,137 --> 00:22:26,405
?כאן נמצא החומר שלי
?כאן במפקדה
511
00:22:26,472 --> 00:22:27,792
.לא, לא, לא
512
00:22:27,945 --> 00:22:29,706
.הם לא כאלו טיפשים, לא
513
00:22:29,707 --> 00:22:32,096
הם יחזיקו אותו במקום בטוח
.עד שישלחו אותו מחוץ למדינה
514
00:22:32,097 --> 00:22:34,378
?תעשה לי טובה, צ'אק
.תסתום את הפה
515
00:22:34,997 --> 00:22:36,346
.אני חושב
516
00:22:36,414 --> 00:22:37,447
?חושב
517
00:22:37,448 --> 00:22:38,420
הוא לא ימצא את המזל"ט
518
00:22:38,421 --> 00:22:40,728
רק מלהביט בנבלות הלבנות
.האלו עד שיקבלו שיזוף
519
00:22:40,729 --> 00:22:43,853
לא, אבל הוא יתחיל לחפש
.לאחר שהכדורים יפסיקו לעוף
520
00:22:44,597 --> 00:22:45,388
.תרשה לי
521
00:22:45,389 --> 00:22:47,365
כבר הסכמנו שאני
.צלפית טובה יותר
522
00:22:49,622 --> 00:22:52,596
טלפון נייד... מטרה קצת יותר
.קטנה מגלגל של מכונית
523
00:22:52,664 --> 00:22:54,331
!?מה לעזאזל
...מישהו ירה
524
00:22:54,332 --> 00:22:55,332
!הנה! המכונית
525
00:22:57,535 --> 00:22:59,002
!היי, היי, היי
!תוציא אותנו מכאן
526
00:22:59,070 --> 00:23:00,304
?אתם רוצים לשחק
527
00:23:02,067 --> 00:23:03,875
!בנאדם. לא
528
00:23:09,428 --> 00:23:10,639
!תפוס אותו! עכשיו
529
00:23:13,753 --> 00:23:16,270
!?מה לעזאזל אתה עושה
...מנצל את ההזדמנות-
530
00:23:16,270 --> 00:23:17,622
.דבר מאוד חשוב בעבודה שלי
531
00:23:17,690 --> 00:23:19,620
אולי הוא יוכל לספר
.לנו איפה הסמים שלי
532
00:23:19,618 --> 00:23:21,994
יופי. הבחור החדש
.מקבל מקום ליד החלון
533
00:23:26,829 --> 00:23:27,465
...מייקל
534
00:23:27,466 --> 00:23:29,467
.עכשיו יש לו סרבי
.אני יודע-
535
00:23:29,535 --> 00:23:30,769
.הסיפור של סאם
536
00:23:30,836 --> 00:23:33,204
כל שקר שהוא סיפר
.הכל יאומת עכשיו
537
00:23:33,272 --> 00:23:35,454
קרמלו יגלה שהסרבים
.לא שדדו אותו
538
00:23:35,908 --> 00:23:37,108
.סאם יצא מזה
539
00:23:37,176 --> 00:23:38,143
.אתה לא יודע זאת
540
00:23:39,188 --> 00:23:40,514
.לא, אני לא
541
00:23:53,475 --> 00:23:55,752
?לא נשמע שממש כיף שם, נכון
542
00:23:56,954 --> 00:23:59,055
קרמלו עושה את העבודה
?השחורה בעצמו
543
00:23:59,261 --> 00:24:01,023
?הוא טוב בחקירות
544
00:24:01,024 --> 00:24:03,692
,תשתוק. -היי, תשמע
.אנחנו באותו הצד
545
00:24:04,271 --> 00:24:06,095
הסרבי הזה עם האנשים
.שירו עלי
546
00:24:06,096 --> 00:24:08,650
,אולי דיברת יותר מדי
.עצבנת אותם
547
00:24:09,544 --> 00:24:10,590
.כן
548
00:24:11,335 --> 00:24:12,734
אבל ברצינות, היית
.בפנים קודם
549
00:24:12,735 --> 00:24:14,869
,הוא דיבר או פשוט
?אתה יודע, צעק
550
00:24:14,937 --> 00:24:16,537
.כן, הוא אמר שקוראים לו וולאד
551
00:24:16,857 --> 00:24:20,064
הוא דיבר על מרינה מסוימת
.בנמל הים של מיאמי
552
00:24:20,065 --> 00:24:21,776
.הוא התחנן הרבה
553
00:24:22,467 --> 00:24:24,145
...לעזאזל. ובכן, אני
554
00:24:24,569 --> 00:24:26,379
בטוח שיש מספיק זמן
.שזה יצליח, מייק
555
00:24:27,084 --> 00:24:28,217
.קוראים לי ריקו
556
00:24:28,218 --> 00:24:29,603
.טוב, נשמע שהוא מסתדר
557
00:24:29,604 --> 00:24:30,920
.לא אכפת לי מה סאם אומר
558
00:24:30,921 --> 00:24:32,054
פי! -אני חושבת שאנחנו
!צריכים להציל אותו. -פי
559
00:24:32,459 --> 00:24:34,223
.איך? לקרמלו יש צבא
560
00:24:34,690 --> 00:24:36,059
?20 אנשים
?זה צבא
561
00:24:36,127 --> 00:24:37,561
.זה מספיק, פי
562
00:24:37,562 --> 00:24:38,930
?...אז אנחנו אמורים... מה
563
00:24:38,931 --> 00:24:40,998
לשבת בשקט בזמן
564
00:24:41,066 --> 00:24:42,833
.אם לזה יש סוף טוב, זה נפלא
565
00:24:42,901 --> 00:24:44,390
?'מה תכנית ב
566
00:24:45,236 --> 00:24:46,803
.זו משימה של הסוכנות
567
00:24:46,871 --> 00:24:49,439
...אם הוא יזדקק לעזרה
,אם זה יגיע לידי כך
568
00:24:49,506 --> 00:24:51,140
.אוכל לבקש מפירס
569
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
.אז תבקש ממנה
570
00:24:52,609 --> 00:24:54,781
ואז תשאל אותה, איפה
הייתה העזרה של הסוכנות
571
00:24:54,782 --> 00:24:57,508
כאשר נידבת את סאם להילקח
?כאסיר על ידי סוחר סמים
572
00:25:06,121 --> 00:25:07,455
?אז אתה רוצה שנוציא אותו
573
00:25:07,523 --> 00:25:09,578
לא, אני רק רוצה שתהיו
,מוכנים להוציא אותו
574
00:25:09,579 --> 00:25:12,330
אולי להכניס לכוננות מסוק
.וכמה צוותים
575
00:25:12,331 --> 00:25:14,349
זוכר שאמרתי שהתכנית
?שלך לא מוצאת חן בעיניי
576
00:25:14,350 --> 00:25:15,702
.התכנית עדיין יכולה להצליח
577
00:25:15,703 --> 00:25:19,068
אנשיו של קרמלו סורקים את העיר
.כדי למצוא את בית המסתור הסרבי
578
00:25:19,136 --> 00:25:20,876
...אני רק מבקש
579
00:25:21,149 --> 00:25:24,084
.למקרה שהעניינים יהיו לרעת סאם
580
00:25:24,442 --> 00:25:25,382
.כן
581
00:25:26,357 --> 00:25:27,967
.אנחנו צריכים לדבר בנוגע לסאם
582
00:25:31,349 --> 00:25:32,351
?אתה ווסטן
583
00:25:32,352 --> 00:25:33,949
אתה רוצה להגיד לנו
למה השם סאם אקס
584
00:25:33,950 --> 00:25:35,743
?מופיע על טפסי בקשת ציוד
585
00:25:35,744 --> 00:25:39,002
באמת שמת על הפרצוף של האיש
?הזה ציוד בשווי 40,000 דולר
586
00:25:40,351 --> 00:25:41,619
?למי מהם לענות
587
00:25:41,984 --> 00:25:44,948
מייקל, זה גבריאל מאנארו
.ומאט ביילי
588
00:25:45,154 --> 00:25:46,997
...חבר'ה, זה
.אנחנו יודעים מי הוא-
589
00:25:47,064 --> 00:25:49,165
הוא הגאון שעירב
את סוחר הסמים
590
00:25:49,166 --> 00:25:51,616
במשימת שטח מסווגת
...של הסי-אי-איי
591
00:25:51,617 --> 00:25:53,075
.שלא לציין את סאם אקס
592
00:25:53,076 --> 00:25:56,473
סאם ציין שיש מריבה
.עם מי שמכם הוא מאנארו
593
00:25:56,887 --> 00:25:58,775
?מריבה
.אפשר לומר זאת
594
00:25:58,842 --> 00:25:59,842
.אנחנו לא אוהדים שלו
595
00:26:00,128 --> 00:26:02,870
- גביראל מאנארו ומאט ביילי -
- לא אוהדים את סאם אקס -
596
00:26:02,871 --> 00:26:04,505
?אז, מתי עבדתם עם סאם
597
00:26:04,506 --> 00:26:07,512
לפני 5 שנים, הוא חשף
.מתקן של הסי-אי-איי בקולומביה
598
00:26:07,513 --> 00:26:10,009
.הוא סיכן את המשימה ואת הסגל
599
00:26:10,010 --> 00:26:11,321
.במיוחד אותנו
600
00:26:11,322 --> 00:26:12,349
.אני בטוח שהיו לו סיבות
601
00:26:12,350 --> 00:26:14,056
.טוב. תתרכזו
602
00:26:14,124 --> 00:26:16,825
מצבו של מר אקס
...עם קרמלו דנטה
603
00:26:17,660 --> 00:26:18,545
.לא יציב
604
00:26:18,546 --> 00:26:20,595
הסיפור שלו מאומת
.מול סרבי שבוי
605
00:26:20,663 --> 00:26:22,363
מייקל חושב שאנחנו צריכים
.להכניס לכוננות את חיל הפרשים
606
00:26:22,431 --> 00:26:24,079
?איזה חיל פרשים
607
00:26:24,400 --> 00:26:25,545
?מה יש לבחור הזה
608
00:26:25,528 --> 00:26:26,654
.אתה מכניס סוכן כפול לשטח
609
00:26:26,655 --> 00:26:28,570
.הכנסתי את החבר שלי לשטח
610
00:26:28,637 --> 00:26:30,172
.עדיין לא ביקשתי כלום
611
00:26:30,240 --> 00:26:31,740
,אבל אם אבקש
.כדאי שתהיו מוכנים
612
00:26:32,078 --> 00:26:33,312
.לא הייתי מסתמך על כך
613
00:26:33,589 --> 00:26:35,477
.המשימה קודמת לכל
614
00:26:37,272 --> 00:26:39,654
אני חייב ללכת. זה
.עומד להיות לילה ארוך
615
00:26:39,790 --> 00:26:41,555
?את צריכה עוד משהו
.תעדכן אותי-
616
00:26:41,777 --> 00:26:43,586
אם תזדקק לעזרה, אעשה
.כל שביכולתי למען סאם
617
00:26:43,653 --> 00:26:44,871
.בהצלחה
618
00:26:50,849 --> 00:26:51,840
...צ'אק
619
00:26:53,239 --> 00:26:54,231
לא תאמין
620
00:26:54,232 --> 00:26:56,710
מה וולאד מיגלו-מה-שלא
.יהיה שמו סיפר לי
621
00:26:58,553 --> 00:26:59,665
.כן. שמעתי
622
00:26:59,666 --> 00:27:02,432
הוא סיפר על מרינה
,שהם השתמשו בה
623
00:27:02,432 --> 00:27:04,558
דבר המתאים למה שהאנשים
.שלי ברחוב אומרים
624
00:27:04,559 --> 00:27:05,906
...יופי, הנה... בדיוק
625
00:27:05,974 --> 00:27:06,912
!היי
626
00:27:07,543 --> 00:27:09,524
.סלח לי, צ'אק. לא סיימתי
627
00:27:09,945 --> 00:27:13,047
הוא אמר שהם שולחים
...סוג של נשק
628
00:27:13,787 --> 00:27:16,295
,לא את הסמים שלי
.לא את ההרואין שלי
629
00:27:19,459 --> 00:27:20,866
אתה מתכוון להתקשר
?לפירס או שאני
630
00:27:21,034 --> 00:27:22,244
אם סאם לא יצליח להציל
,את עצמו בדיבורים
631
00:27:22,245 --> 00:27:23,325
.זה יהיה מאוחר מדי בכל מקרה
632
00:27:23,393 --> 00:27:24,860
הוא יכול להציל את
.עצמו בדיבורים
633
00:27:25,398 --> 00:27:26,653
.כן. כן
634
00:27:26,654 --> 00:27:28,597
זה כזה מפליא שסרבי מתועב
635
00:27:28,665 --> 00:27:30,934
שלקחת כאסיר ישקר
.כדי להציל את חייו
636
00:27:30,935 --> 00:27:33,134
הוא יכול לומר את
.אותו הדבר לגבייך
637
00:27:33,202 --> 00:27:35,069
.רגע. בדיוק
...הוא אמר
638
00:27:35,988 --> 00:27:37,299
.בדיוק לפני שהוא התעלף
639
00:27:38,071 --> 00:27:39,151
?אתה ממהר לאן-שהוא
640
00:27:39,425 --> 00:27:40,599
אתה לא יכול לחכות
עד שהוא יתעורר
641
00:27:40,600 --> 00:27:42,609
?כדי לקבל תשובות אמיתיות
!תוריד את האקדח
642
00:27:42,911 --> 00:27:44,144
,בדרך כלל
643
00:27:44,145 --> 00:27:46,525
.האיש עם האקדח נותן פקודות
644
00:27:47,003 --> 00:27:48,283
.טוב, בסדר
645
00:27:48,350 --> 00:27:49,838
.בבקשה תוריד את האקדח
646
00:27:50,172 --> 00:27:52,283
אתה חייב לאפשר לי
.ללחוץ על הבן זונה
647
00:27:52,461 --> 00:27:54,823
אני יכול לרמות אותו עם
.מה שאני יודע על השותפים שלו
648
00:27:54,891 --> 00:27:57,228
...קרמלו, אני מבטיח לך
649
00:27:57,229 --> 00:27:59,729
,אם תיתן לי לדבר איתו
הוא ישנה את דבריו
650
00:27:59,730 --> 00:28:01,257
.בנוגע למה שיש במרינה
651
00:28:04,226 --> 00:28:06,936
.הבטחה מבנאדם עם אקדח לראשו
652
00:28:07,004 --> 00:28:09,406
לעזאזל, אפשר לקחת את
.זה ישירות לבנק
653
00:28:12,640 --> 00:28:14,144
.בסדר
654
00:28:14,703 --> 00:28:16,541
.יש לך הזדמנות אחת
655
00:28:21,286 --> 00:28:23,687
.בסדר. הוא עיכב אותם קצת
656
00:28:25,059 --> 00:28:25,843
.זו מדליין
657
00:28:25,844 --> 00:28:27,490
אנחנו אמורות לחזור
.למשרד הרשם המחוזי
658
00:28:27,558 --> 00:28:28,562
.כדאי שתלכי
659
00:28:28,563 --> 00:28:30,752
אנחנו לא יכולים לעזור
.לסאן מכאן
660
00:28:32,330 --> 00:28:33,484
.אני מניחה שאתה צודק
661
00:28:39,010 --> 00:28:40,503
.אל תדאג, מייק
.זה סאם
662
00:28:41,455 --> 00:28:43,339
.זה סאם. הוא יצליח
663
00:28:50,273 --> 00:28:52,650
אלו כל רישיונות הנהיגה
.של פלורידה
664
00:28:52,717 --> 00:28:55,053
אם הנוכל שאתן מחפשות
.מקומי, הוא נמצא כאן
665
00:28:55,054 --> 00:28:57,355
ואנחנו יכולות לחפש
לפי טווח גילאים ויום הולדת
666
00:28:57,423 --> 00:28:58,757
?וזה יראה לנו תמונות
667
00:28:58,950 --> 00:29:02,277
כן, אבל עדיין תצטרכו לעבור
.על אלפי רישיונות
668
00:29:02,654 --> 00:29:04,796
מבלי לציין שזה
...בלתי אפשרי, אבל
669
00:29:04,864 --> 00:29:07,965
זה יכול לקחת ימים ולכן
.יש עד השעה 2
670
00:29:08,433 --> 00:29:10,401
.לבת שלי יש חזרה בריקוד
.אני מצטערת
671
00:29:10,468 --> 00:29:12,336
.אל תעזי להתנצל
672
00:29:12,945 --> 00:29:14,171
.את ממש מתוקה
673
00:29:14,445 --> 00:29:15,906
.אולי יהיה לנו מזל
674
00:29:16,696 --> 00:29:18,067
,אני אלך להשגיח
675
00:29:18,068 --> 00:29:20,076
אבל, אני מחזיקה
.לכן אצבעות
676
00:29:20,956 --> 00:29:21,768
.תודה לך
677
00:29:21,769 --> 00:29:23,325
המחשבים המתקדמים ביותר
678
00:29:23,326 --> 00:29:26,595
גרועים יותר בזיהוי פרצופים
.מאשר תינוק בן-יומו
679
00:29:26,596 --> 00:29:28,040
אלא אם התמונה צולמה ישירות
680
00:29:28,041 --> 00:29:29,996
,תחת אור ישיר
681
00:29:29,997 --> 00:29:32,805
תוכנת זיהוי פנים
.כמעט לא שווה כלום
682
00:29:32,806 --> 00:29:35,243
למרבה המזל, תמונות
רישיונות נהיגה
683
00:29:35,244 --> 00:29:37,725
מצולמות ישירות תחת אור
684
00:29:37,726 --> 00:29:38,929
.מסיבה זו בדיוק
685
00:29:38,930 --> 00:29:40,330
למה לא הארנו את
הנקודות האלו
686
00:29:40,331 --> 00:29:41,551
?על הבחור בוידיאו
687
00:29:41,552 --> 00:29:43,634
.כי זו לא הייתה זווית טובה
.אבל זה יעבוד
688
00:29:43,701 --> 00:29:45,754
מי ששכר את שירותי המתחזה
.כנראה מצא אותו כך
689
00:29:46,909 --> 00:29:49,673
?62,000 אנשים דומים למייקל
690
00:29:49,741 --> 00:29:51,624
.בחייך. שמעת את הגברת
691
00:29:51,625 --> 00:29:52,688
.אין לנו מספיק זמן
692
00:29:52,689 --> 00:29:55,483
.רק תני לי דקה לצמצם את זה
693
00:29:55,847 --> 00:29:57,608
.את חסרת סבלנות כמו מייקל
694
00:30:00,517 --> 00:30:02,754
?האם משהו מטריד אותך
.חוץ ממני
695
00:30:06,534 --> 00:30:09,068
הבן שלך עירב את סאם
.באחת ממשימות הסי-אי-איי שלו
696
00:30:09,069 --> 00:30:11,296
.הוא ידע שזה מסוכן
.הוא ידע
697
00:30:12,599 --> 00:30:13,999
...ועכשיו
?מה-
698
00:30:14,400 --> 00:30:15,902
.סאם נמצא בצרה גדולה
699
00:30:19,156 --> 00:30:20,240
.אני מבינה
700
00:30:24,620 --> 00:30:26,546
.86 התאמות
.זה הרבה יותר טוב
701
00:30:26,614 --> 00:30:28,147
.בואי נעשה את זה זריז
702
00:30:28,215 --> 00:30:31,016
אנחנו לא רוצות שפגי תאחר
.לחזרה של הבת שלה
703
00:30:31,084 --> 00:30:34,252
.אתה שקרן. היית שם
.תודה בזה
704
00:30:34,939 --> 00:30:37,154
היית שם כאשר החבר שלך
...ארגן את כל העניין
705
00:30:37,222 --> 00:30:38,873
איפה הייתי אמור להיות
,עם הגרר
706
00:30:38,874 --> 00:30:40,313
איך היית אמור לגנוב
.את הסמים
707
00:30:40,314 --> 00:30:42,440
,אם תספר את האמת
.זה יהיה לך הרבה יותר קל
708
00:30:43,085 --> 00:30:45,529
בחיים שלי לא ראיתי
.את האיש הזה
709
00:30:45,597 --> 00:30:46,797
.נחמד. כן
710
00:30:46,865 --> 00:30:48,766
.לעזאזל, הבחור קשוח
711
00:30:49,713 --> 00:30:50,735
.מספיק עם זה
712
00:30:50,803 --> 00:30:53,127
.לא. אני יכול לחסוך לך כדור
713
00:30:53,508 --> 00:30:55,974
.אני יכול להוכיח שהוא משקר
!אז תסיים עם זה-
714
00:30:56,042 --> 00:30:58,427
.לך לדירה שלו ותראה
715
00:30:59,366 --> 00:31:00,446
?הדירה שלי
716
00:31:01,809 --> 00:31:02,848
.כן
717
00:31:03,156 --> 00:31:05,707
.כן, בבקשה
.לכו לדירה שלי
718
00:31:05,944 --> 00:31:09,021
אני שוהה במלון
.סאן-וויו בחדר 14
719
00:31:09,089 --> 00:31:12,024
.טוב. יפה. הנה. זהו זה
720
00:31:12,092 --> 00:31:13,525
.אני אומר לך
.הסמים היו שם
721
00:31:13,593 --> 00:31:14,640
?מה לעזאזל הוא עושה
722
00:31:14,782 --> 00:31:17,844
.הוא מחליט בעצמו
.עכשיו זה תלוי בנו
723
00:31:18,500 --> 00:31:19,752
...כן, מלון סאן-וויו
724
00:31:19,753 --> 00:31:21,117
.בחצי הדרך לפורט לודרדייל
725
00:31:21,118 --> 00:31:22,360
.קרמלו הרבה יותר קרוב
726
00:31:22,633 --> 00:31:24,529
,היו שם מאזניים, סמים
727
00:31:24,530 --> 00:31:26,792
...כמה אקדחים ויוגורט
.הרבה יוגורט
728
00:31:26,793 --> 00:31:29,751
.אל תשאל אותי למה
.יוגורט? אתה משקר-
729
00:31:30,480 --> 00:31:31,883
.יוגורט אוכמניות
730
00:31:37,257 --> 00:31:39,352
טוב לשמוע שהוא לא איבד
.את חוש ההומור שלו
731
00:31:41,130 --> 00:31:42,975
אתה חושב שפי תתעצבן
?שלקחנו את המכונית שלה
732
00:31:42,976 --> 00:31:45,403
ארצה לחשוב שהיא תתרשם
.שזה הציל את חייו של סאם
733
00:31:45,404 --> 00:31:47,047
.קח. תגיד לפירס איפה אנחנו
734
00:31:47,048 --> 00:31:48,767
.היא תצטרך לנווט אותנו
735
00:31:55,700 --> 00:31:59,346
מערכות ניווט משלבות
,מידע ממסוקי תנועה
736
00:31:59,347 --> 00:32:01,183
,סורקים משטרתיים
וחיישני דרכים
737
00:32:01,184 --> 00:32:03,346
כדי להעריך את זמן
.הנהיגה בנתיב שלך
738
00:32:03,347 --> 00:32:06,187
אבל עיבוד כל המידע הזה
.יוצר עיכוב בזמן
739
00:32:06,489 --> 00:32:08,614
.רחוב 30 עמוס כמו מגרש חניה
.כדאי שתיסע דרך רחוב 23
740
00:32:08,682 --> 00:32:10,750
לאחר מכן אפשר לנסוע
?דרך הקוזוואי
741
00:32:10,818 --> 00:32:12,486
לך על זה. אבל סע דרך
.גראנט לאחר שתסיים אותו
742
00:32:12,684 --> 00:32:15,321
עדיין אין דרך מהירה
יותר לחצות את העיר
743
00:32:15,322 --> 00:32:17,091
מאשר להיות מונחה על ידי
מישהו שיש לו גישה
744
00:32:17,159 --> 00:32:19,253
לתמונות לוויין בזמן אמת
745
00:32:22,221 --> 00:32:25,029
.מלון סאן-וויו
.אתה גר במזבלה, ולאד
746
00:32:28,991 --> 00:32:30,338
.קרמלו, אני צריך לדבר איתך
747
00:32:31,113 --> 00:32:32,306
!אמרתי שאני צריך לדבר איתך
748
00:32:32,374 --> 00:32:34,511
,להמשיך לגרור אותך
.זה כל שתקבל
749
00:32:35,377 --> 00:32:38,092
,טוב, תראה... רק רציתי לומר
750
00:32:39,134 --> 00:32:41,128
.מה שתראה שם יעצבן אותך
751
00:32:41,318 --> 00:32:43,751
ובזמן שאני חושב
,שוולאד די גמור
752
00:32:43,818 --> 00:32:45,112
הוא לא המתכנן של
,העניין או משהו
753
00:32:45,113 --> 00:32:46,812
אתה צריך לרדוף אחרי
.האנשים האחרים
754
00:32:46,951 --> 00:32:49,132
אם ארצה את דעתך איך
,לנהל את העסק שלי
755
00:32:49,133 --> 00:32:50,536
.אוציא את זה ממך במכות
756
00:33:04,056 --> 00:33:05,274
...זה לא
757
00:33:07,234 --> 00:33:08,043
...אני לא
758
00:33:08,111 --> 00:33:09,469
.הם הזיזו אותו
759
00:33:12,545 --> 00:33:14,583
לפחות עכשיו אני יודע
.מי דובר אמת
760
00:33:16,534 --> 00:33:19,023
.הכניסו אותו פנימה
.טפלו בו
761
00:33:19,805 --> 00:33:21,561
.לא, לא
.אני דובר אמת
762
00:33:21,562 --> 00:33:22,593
?טוב. אתה רואה
763
00:33:22,661 --> 00:33:24,829
אז אתה יודע שלא
.שיקרתי בנוגע לממזרים האלו
764
00:33:24,896 --> 00:33:26,697
הוא אמר איפה הוא
?יחזיק בחומר
765
00:33:26,765 --> 00:33:27,931
.במרינה בוקס-קיי
766
00:33:27,999 --> 00:33:29,432
.טוב, אז תפקידי הסתיים
767
00:33:29,500 --> 00:33:30,463
.אני לא זקוק לטרמפ
768
00:33:30,464 --> 00:33:32,334
.אני פשוט... פשוט אתפוס מונית
769
00:33:34,853 --> 00:33:35,943
.אמרת שאוכל ללכת
770
00:33:36,162 --> 00:33:39,274
אמרתי שתהיה לצידי עד
.שכל העניין יסתיים
771
00:33:39,434 --> 00:33:40,546
.התכוונתי לזה
772
00:33:40,547 --> 00:33:44,024
.ריקו, תתקשר לאנשים
.תגיד להם לטעון את הנשק
773
00:33:44,446 --> 00:33:46,030
אנחנו הולכים להחזיר
.את הסמים שלי
774
00:33:51,198 --> 00:33:52,980
!תבצעו את השיחה
775
00:33:53,014 --> 00:33:54,569
מאחר והסברת את
!זה כך... לא
776
00:33:54,570 --> 00:33:56,637
אנחנו זקוקים לעזרה
.מבצעית עכשיו
777
00:33:56,989 --> 00:33:58,927
.תגידו להם להגיע למרינה בוקס-קיי
778
00:33:58,928 --> 00:34:00,676
...ברגע
...ווסטן, אנחנו לא-
779
00:34:00,677 --> 00:34:03,679
ברגע שהאנשים של
,קרמלו יתקפו את הסרבים
780
00:34:03,747 --> 00:34:05,547
.ניכנס בכוח ונחלץ את סאם
781
00:34:05,615 --> 00:34:08,017
.אתם תקבלו את המזל"ט שלכם
.אני אקבל את האיש שלי
782
00:34:08,018 --> 00:34:10,929
כל עוד נחכה עד שהסרבים
,יהיו מנוטרלים
783
00:34:10,930 --> 00:34:11,905
.נוכל להתכחש
784
00:34:11,904 --> 00:34:13,930
זה ייראה כאילו השוטרים
.הפסיקו קרב יריות
785
00:34:13,931 --> 00:34:15,120
.מקור המידע שלנו יהיה בטוח
786
00:34:15,121 --> 00:34:17,628
כל כך הרבה אנשים בשטח
עם כדורים עפים לכל עבר
787
00:34:17,695 --> 00:34:19,491
.זה יכול לחשוף את המשימה
788
00:34:19,492 --> 00:34:22,100
ברגע שנוודא שקרמלו
,מצא את המזל"ט
789
00:34:22,101 --> 00:34:23,833
.המשטרה תיכנס כמתוכנן
790
00:34:23,834 --> 00:34:24,769
...אבל אולי נוכל
791
00:34:24,770 --> 00:34:26,444
.נמשיך כמתוכנן
792
00:34:26,902 --> 00:34:28,798
סאם הימר על חייו
793
00:34:29,108 --> 00:34:30,975
שלסרבים יש את
.הסמים של קרמלו
794
00:34:31,043 --> 00:34:33,244
כאשר הם ימצאו את
,מזל"ט התקיפה במקום
795
00:34:33,312 --> 00:34:35,313
כמה זמן אתם חושבים יעבור
!?לפני שהם יירו בסאם
796
00:34:35,381 --> 00:34:38,547
אז נצטרך לקוות שהוא יחכה
.עד שמשטרה תגיע
797
00:34:42,320 --> 00:34:44,921
לא עוזבים את האנשים שלך
.תלויים באוויר ככה
798
00:34:44,989 --> 00:34:48,043
.סאם לא שייך לאנשים שלנו
.הוא לא חיוני למשימה
799
00:34:54,632 --> 00:34:56,015
.מייקל
800
00:34:57,072 --> 00:34:57,946
.אני מצטערת
801
00:34:57,947 --> 00:34:59,601
פשוט תרחיקי את
.הממזרים האלו ממני
802
00:34:59,668 --> 00:35:01,584
.אני אטפל בזה בעצמי
803
00:35:08,639 --> 00:35:10,021
?אז, מה התכנית
804
00:35:10,022 --> 00:35:12,264
התכנית היא שהאנשים שלי
.יירו כמה כדורים בסרבים
805
00:35:12,265 --> 00:35:14,147
הכדורים יחדרו לגוף
.שלהם והם ימותו
806
00:35:14,214 --> 00:35:15,895
,ואז נבדוק את המטען
807
00:35:15,892 --> 00:35:17,617
ותתפלל שהסמים שלי
.עדיין שם
808
00:35:17,685 --> 00:35:20,020
?הבנת
.כדורים, מוות, סמים-
809
00:35:20,642 --> 00:35:21,711
.הבנתי
810
00:35:25,064 --> 00:35:26,493
.לפחות חלק מהתכנית עבד
811
00:35:26,561 --> 00:35:28,229
.קרמלו מצא את המקום
812
00:35:28,296 --> 00:35:30,287
.כמה סרבים חמושים שומרים
813
00:35:30,288 --> 00:35:32,441
.אני חושב שמצאנו את המזל"ט
814
00:35:33,748 --> 00:35:35,636
נראה שקרמלו הביא את
.כל הצוות שלו
815
00:35:36,140 --> 00:35:37,493
.יהיה כאן עקוב מדם
816
00:35:37,494 --> 00:35:39,340
,כאשר אהיה קרוב
.אזדקק להסחת דעת
817
00:35:39,775 --> 00:35:41,100
.אין בעיה. לך
818
00:35:48,436 --> 00:35:50,484
לעזאזל, זה נראה כמו אחת
מתכניות הדוקומנטריות האלו
819
00:35:50,552 --> 00:35:52,520
.שנחש אוכל נחש אחר
820
00:35:52,587 --> 00:35:54,455
אני אף פעם לא יכול
.לצפות בהן
821
00:35:54,523 --> 00:35:57,235
.באמת? אני אוהבת אותן
822
00:35:59,904 --> 00:36:02,901
עבור מרגל, להתגנב
לתוך קרב יריות
823
00:36:02,902 --> 00:36:03,762
כדי לחלץ מישהו
824
00:36:03,763 --> 00:36:05,780
זו אחת המשימות
.הפחות פופולריות
825
00:36:06,030 --> 00:36:07,506
.בעיקר מדובר בתזמון
826
00:36:07,632 --> 00:36:10,273
אם תיכנס מוקדם מדי, שני
.הצדדים יירו עליך
827
00:36:10,425 --> 00:36:13,140
,אם תיכנס מאוחר מדי
.ובכן, איחרת
828
00:36:13,208 --> 00:36:14,732
.הנה. הניצחון הוא שלי
829
00:36:19,748 --> 00:36:22,502
?מה זה היה לעזאזל
.תסגרו את השטח
830
00:36:23,271 --> 00:36:25,679
מצטערת. לא יכולתי לאפשר
.את זה פעמיים בשבוע
831
00:36:28,233 --> 00:36:29,401
?מה מצבנו
832
00:36:29,402 --> 00:36:31,915
.בוס, לא מצאתי כלום
.החומר שלנו לא כאן
833
00:36:33,469 --> 00:36:35,028
צ'אק, אנחנו צריכים לדבר
834
00:36:35,096 --> 00:36:38,818
כי זה נראה כמו נשק
.ולא ההרואין שלי
835
00:36:38,819 --> 00:36:39,694
.נכון. אני מסכים
836
00:36:39,693 --> 00:36:41,593
אבל חייב להיות
.בית מסתור אחר
837
00:36:41,594 --> 00:36:43,126
זה לא אומר שהם לא
.שדדו אותך
838
00:36:43,127 --> 00:36:46,884
תפסיק לשקר, לפני
.שאהרוג אותך
839
00:36:47,241 --> 00:36:49,275
...עכשיו, תענה על שאלה אחת
840
00:36:49,343 --> 00:36:51,377
!?מי אתה לעזאזל
841
00:36:51,996 --> 00:36:53,919
,זה החבר שלי סאם
ומאוד ארצה
842
00:36:53,920 --> 00:36:55,434
.שתפסיק לכוון אליו את האקדח
843
00:36:56,289 --> 00:36:57,322
.אתה
844
00:36:58,148 --> 00:36:58,852
.תודה לאל
845
00:36:58,853 --> 00:37:00,753
.התחלתי לחשוב שזה לא עובד
846
00:37:00,821 --> 00:37:02,388
?מי האיש הזה לעזאזל
847
00:37:02,456 --> 00:37:05,277
.זה... מייקל ווסטן
848
00:37:05,278 --> 00:37:07,627
.והוא היה מרגל
849
00:37:07,694 --> 00:37:10,185
.אנחנו מכרים, למרבה הצער
850
00:37:11,103 --> 00:37:12,732
אתה שומע את הסירנות
?האלו, קרמלו
851
00:37:12,800 --> 00:37:14,668
השוטרים יגיעו לכאן
.בעוד כמה דקות
852
00:37:14,735 --> 00:37:16,834
,וכאשר הם יגיעו
תוכל להסביר
853
00:37:16,835 --> 00:37:19,506
,או רצח כפול ונשק גנוב
854
00:37:19,574 --> 00:37:21,098
.או תוכל לקבל את ההצעה שלי
855
00:37:22,177 --> 00:37:23,911
כדאי שזו תהיה הצעה
.מאוד טובה
856
00:37:23,979 --> 00:37:25,823
יש לי חברים חדשים
.בסי-אי-איי
857
00:37:25,824 --> 00:37:28,549
,אם תיכנע אתנו
,נמסור להם את הנשק
858
00:37:28,617 --> 00:37:30,022
.ואתה תצא מזה נקי
859
00:37:30,023 --> 00:37:32,353
.או יש לי רעיון טוב יותר
860
00:37:32,421 --> 00:37:35,612
אני יכול להרוג אותך
.ולעזוב לפני שהשוטרים יגיעו
861
00:37:36,669 --> 00:37:38,626
,זו לא תכנית רעה
862
00:37:38,694 --> 00:37:41,295
מלבד העובדה שיש
לי בחוץ צלף
863
00:37:41,363 --> 00:37:44,798
שיירה בך היכן שאתה עומד
.ברגע שתצא מהבניין הזה
864
00:37:44,866 --> 00:37:46,100
.אתה יכול לקחת את זה
865
00:37:46,101 --> 00:37:47,034
?ברצינות
866
00:37:47,354 --> 00:37:49,078
.תודה. תודה
867
00:37:55,043 --> 00:37:56,543
?אז, מה זה יהיה
868
00:37:56,611 --> 00:37:59,813
האם אתה סוחר סמים שרצח שני
סוכנים כפולים של הסי-אי-איי
869
00:37:59,881 --> 00:38:01,424
וגנב מזל"ט תקיפה
870
00:38:01,653 --> 00:38:03,150
או גיבור
871
00:38:03,217 --> 00:38:08,188
שמצא את הטכנולוגיה הצבאית הגנובה
?והחזיר אותה לממשלה האמריקנית
872
00:38:09,590 --> 00:38:11,124
.זו ההחלטה שלך
873
00:38:21,025 --> 00:38:22,436
...ברצינות
874
00:38:22,837 --> 00:38:25,238
אהרוג אותך אם
.אי פעם אראה אותך שוב
875
00:38:25,306 --> 00:38:27,334
.כן, שמעתי את זה בעבר
876
00:38:31,301 --> 00:38:32,278
.בירות, מייק
877
00:38:32,345 --> 00:38:34,027
אני במצב רוח
.להרבה בירות
878
00:38:34,028 --> 00:38:35,414
.מייקל. סאם
879
00:38:35,481 --> 00:38:37,745
.עשיתם עבודה נפלאה
880
00:38:37,746 --> 00:38:39,551
.אציין זאת בתיקים שלכם
881
00:38:39,618 --> 00:38:40,919
.והבאת את המכונית שלי
882
00:38:40,986 --> 00:38:42,683
חשבתי לחסוך לכם
.את הנסיעה במונית
883
00:38:42,888 --> 00:38:43,855
.זה המעט שיכולתי לעשות
884
00:38:43,923 --> 00:38:44,924
.תודה
885
00:38:44,925 --> 00:38:46,703
שניכם, תורידו את הישבנים
.הרזים שלך מהרכב
886
00:38:48,552 --> 00:38:50,875
שניכם נראים די מרוצים
עבור אנשים
887
00:38:50,876 --> 00:38:53,245
.שעשו עסקה עם סוחר סמים גדול
888
00:38:53,512 --> 00:38:55,501
?על מה לעזאזל חשבת
...אמרנו לך
889
00:38:55,502 --> 00:38:58,461
אמרת שאסור לסרבים לגלות
.שהסי-אי-איי מעורב
890
00:38:58,647 --> 00:39:00,305
...אבל שקרמלו יגלה
891
00:39:00,519 --> 00:39:02,628
?זה לא היה "חיוני למשימה", נכון
892
00:39:02,827 --> 00:39:05,973
אתה באמת מצפה מאתנו
?לתת חסינות לממזר הזה
893
00:39:05,974 --> 00:39:08,445
למעשה, כן, כי תכניסו
,אותו לכלא
894
00:39:08,446 --> 00:39:11,407
לממזר הזה לא יהיה
.תמריץ לסתום את פיו
895
00:39:11,408 --> 00:39:14,155
,אם נשאיר אותו חופשי
...אתה באמת חושב
896
00:39:14,222 --> 00:39:15,756
אולי פירס תוכל להסביר
.לכם את זה
897
00:39:16,232 --> 00:39:18,692
,תבקשו ממנה לדבר ממש לאט
.ואז אולי תבינו
898
00:39:19,997 --> 00:39:22,662
כל עוד יכול לקמרלו
...לשמור על המוניטין שלו
899
00:39:22,663 --> 00:39:24,337
,ובכן, זה ממש נפלא
900
00:39:24,338 --> 00:39:26,432
אבל שמעת את הסיפור
?שהוא סיפר למשטרה
901
00:39:26,499 --> 00:39:28,969
האיש אמר שהוא יצא לעשות
.פיקניק עם החברים שלו במרינה
902
00:39:29,036 --> 00:39:31,171
.ואז הסרבים תקפו אותו משום מקום
903
00:39:31,239 --> 00:39:32,773
אבל למזלו היה לו
את השכל
904
00:39:32,841 --> 00:39:34,850
להביא את כל כלי הנשק
,האוטומטיים לפיקניק
905
00:39:34,851 --> 00:39:35,843
.במקום אוכל
906
00:39:35,911 --> 00:39:37,679
זה הסיפור הרשמי שאנחנו
.חייבים למכור למשטרת מיאמי
907
00:39:37,747 --> 00:39:39,081
כן, זה מה שאנחנו צריכים
.לעשות עם קרמלו
908
00:39:39,148 --> 00:39:40,682
!זה הבלגן שאתם משאירים לנו
!חסינות-
909
00:39:40,750 --> 00:39:42,462
נפלא. -ובכן, באסה
,להיות אתם
910
00:39:42,463 --> 00:39:43,686
?אבל אני מניח שזה לא חדש, נכון
911
00:39:44,848 --> 00:39:45,797
!מר אקס
912
00:39:45,798 --> 00:39:47,408
.לא כל כך מהר
913
00:39:47,723 --> 00:39:49,424
אנחנו צריכים את
.המשקפיים שלנו בחזרה
914
00:39:49,492 --> 00:39:51,659
.כן. מצטער על זה
915
00:39:51,727 --> 00:39:53,486
.איבדתי אותם
916
00:39:59,829 --> 00:40:00,834
...סאם, אני רק רוצה לומר
917
00:40:00,835 --> 00:40:02,475
.אתה לא צריך, מייק
918
00:40:04,013 --> 00:40:06,579
התכוונתי לומר שאתה
.חייב לי אחת
919
00:40:09,077 --> 00:40:10,738
.ואני חייב לך 50
920
00:40:14,410 --> 00:40:15,624
.הנה הן
921
00:40:15,659 --> 00:40:17,749
השחקנית הראשית ושחקנית
המשנה הטובות ביותר
922
00:40:17,750 --> 00:40:19,356
.במשרד הרשם של מחוז דייד
923
00:40:22,127 --> 00:40:24,735
,אתה מתכוון לומר
"תודה רבה לשתיכן"
924
00:40:25,025 --> 00:40:27,562
שמצאנו את המתחזה שבו
?השתמשו כדי להפליל אותך
925
00:40:28,819 --> 00:40:30,664
.נכון. לזה התכוונתי
926
00:40:30,837 --> 00:40:32,566
?אז, מה מצאתן
927
00:40:32,634 --> 00:40:33,901
.הכל נמצא כאן
928
00:40:33,968 --> 00:40:36,136
אבל קודם, אנחנו
.חייבים לדבר
929
00:40:37,430 --> 00:40:39,707
אתה לוקח סיכונים
...גדולים, מייקל
930
00:40:40,162 --> 00:40:41,776
,לסכן את סאם
931
00:40:41,844 --> 00:40:43,552
להיות מעורב בחקירה
של הסי-אי-איי
932
00:40:43,553 --> 00:40:44,887
...שיכולה להוביל אליך
933
00:40:45,073 --> 00:40:45,946
!הכל
934
00:40:46,148 --> 00:40:46,747
...פי
935
00:40:46,748 --> 00:40:48,136
.לא, מייקל. תקשיב
936
00:40:48,360 --> 00:40:51,051
ניסיתי ללמד אותך לא
.לשחק באש כשהיית קטן
937
00:40:51,119 --> 00:40:52,671
.מסתבר שנכשלתי
938
00:40:52,826 --> 00:40:55,050
.אין לי הרבה ברירות
?מה עוד יכולתי לעשות
939
00:40:55,051 --> 00:40:56,905
אתה יכול לוודא שהחברים
,שלך לא בסכנה
940
00:40:56,906 --> 00:40:59,568
או אולי אפילו לשים
.אותם בעדיפות ראשונה
941
00:41:04,967 --> 00:41:06,064
.בסדר
942
00:41:09,588 --> 00:41:11,372
.תסתכל על ממלא המקום שלך
943
00:41:11,765 --> 00:41:13,041
הוא לא היה מצליח
,להידמות לאישיות שלך
944
00:41:13,042 --> 00:41:14,810
אבל הוא עשה עבודה
.יפה בקלטות האבטחה
945
00:41:14,877 --> 00:41:17,613
.הוא תורם איברים
.אין לו עבר פלילי
946
00:41:17,680 --> 00:41:19,648
אני בטוחה שהוא אפילו לא
.ידע במה הוא מעורב
947
00:41:19,649 --> 00:41:21,254
אני רוצה לדעת מה
.תעשה לו
948
00:41:36,064 --> 00:41:38,465
אז, מצאת את מייקל
?ווסטן המזויף
949
00:41:38,944 --> 00:41:39,600
.זה נפלא
950
00:41:39,601 --> 00:41:41,374
כן, פי ואימא שלי
,איתרו אותו
951
00:41:41,375 --> 00:41:42,569
.ועקבתי אחריו לכאן
952
00:41:42,874 --> 00:41:44,769
.קוראים לו ג'ייקוב סטארקי
953
00:41:44,977 --> 00:41:47,280
- ג'ייקוב סטארקי -
- מייקל ווסטן המזויף -
954
00:41:47,281 --> 00:41:49,610
אמרתי לפירס שהקלטות
.הם מבוי סתום
955
00:41:49,611 --> 00:41:51,386
.יש לנו קצת מרחב בינתיים
956
00:41:51,613 --> 00:41:52,867
.בחור נאה
957
00:41:53,279 --> 00:41:55,182
אבל אין לו בדיוק
.את הסנטר שלך
958
00:41:56,080 --> 00:41:57,652
זו מחמאה כאשר זה
.מגיע ממך
959
00:41:58,476 --> 00:41:59,844
.רגע. הנה
960
00:42:04,426 --> 00:42:05,911
.זה נראה חשוד
961
00:42:09,201 --> 00:42:11,098
.טוב, זה נראה מאוד חשוד
962
00:42:11,360 --> 00:42:13,869
אז, החבר החדש שלנו
.ג'ייקוב קונה אקדח, מייקל
963
00:42:14,179 --> 00:42:15,737
למה אתה חושב שהוא
?זקוק לאקדח
964
00:42:15,804 --> 00:42:17,105
,אני לא יודע
אבל נראה
965
00:42:17,173 --> 00:42:18,992
.שהעניינים הולכים להיות מרתקים
966
00:42:18,993 --> 00:42:22,493
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
967
00:42:22,494 --> 00:42:25,494
Extreme מצוות
968
00:42:25,495 --> 00:42:28,995
www.extremesubs.org