.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קיבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל .מי שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
ידיד ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
נסיעות מסתוריות .סביב העולם עם מקס
?הוא, מה, השומר שלך או מה
.הוא איש הקשר שלי בסוכנות
מקס איש הקשר בסוכנות של מייקל
.לאחרונה התחלת לרטון .הבוסים מתחילים להבחין בכך
מייקל ווסטן, בקרוב ישוב .להיות סוכן סי-אי-איי
?איך זה נשמע
.נשמע נהדר, מקס .תודה על הכל
!מקס
.תישאר איתי .תישאר איתי, מקס
.מקס
,פי, מישהו ירה במקס ,המשטרה בדרך
ואני חושב שאני מחזיק .בכלי הרצח
...טשטשתי את עקבותיי
.אז טשטשתי את עקבות הרוצח
מייקל, אנחנו חייבים לעשות .משהו בנוגע לאקדח
אנחנו חייבים להשיג לך .אליבי, מהר
.בואו נתחיל לעבוד
כמרגל, אתה נמצא ...בעסקיי המידע
,לגנוב אותו, להגן עליו .ואם אתה חייב, להשמיד אותו
סודות מסוימים הם כל כך מסוכנים
שאינך יכול לאפשר להם .להמשיך להתקיים
כלי רצח המסבך אותך ,בפשע שלא ביצעת, למשל
הוא סוד שצריך להישמר
תחת 4,000 מעלות של .חומר בעירה
היי. הגעתי לכאן כמה .מהר שיכולתי
?איך הלך .בסדר-
ארגנתי כמה חשבוניות של כרטיסי אשראי
הממקמת את כולם בחופשה .קטנה בקיי ווסט
?קיי ווסט .היי-
,אם את רוצה אליבי בהתראה קצרה .את לא יכולה להיות בררנית
.אתם ממיסים את האקדח .אין לי הרבה ברירות-
מי שעשה את זה ידע .בדיוק מה הוא עושה
הם הצליחו לשים כלי רצח בידיו .של מייקל ולהתחמק מזה
.אני רק רוצה לציין ...אם נפנה למשטרה עכשיו
.לא. זה לא יעזור .דיברתי עם המשטרה
.הסי-אי-איי משתלט על האירוע
הם הביאו לכאן סוכנת .לביצוע החקירה
.והיא רוצה שאגיע לשיחה
.נהדר. מושלם
?אין לך מושג מי רצח את מקס
,לא. זה יכול להיות אויב של מקס
הרוצה להפיל את האשמה על מרגל מחוק
אויב שלי שרוצה להשאיר .אותי מחוץ למשחק
?מה בנוגע לאנשים שמחקו אותך
אמרת שהיו לך ספקות .בנוגע לחקירה הזו
כל דבר אפשרי, אבל לא אוכל לגלות שום דבר
אם אהיה בכלא על .רצח ממדרגה ראשונה
.אנחנו חייבים להיפטר מהאקדח ?אתה בטוח בנוגע לזה-
,ברגע שתתחיל לטשטש דברים .אין דרך חזרה
.זה כבר התחיל הרסתי את רישומי הכניסה
בזירת הפשע וניקיתי .את כל המקום
הדבר היחיד שיציל אותי .הוא מציאת הרוצח האמיתי
.התהליך בעיצומו, אחי
השאלה היחידה היא .אם אתה מצטרף
.כמובן. אני מצטרף. כן
.אתה בוודאי מייקל ווסטן
.אני הסוכנת פירס .תודה שהגעת
אין מקום אחר שהייתי .מעדיף להיות בו
...מקס היה .חבר? אני יודעת-
,הייתי מביעה את תנחומיי
אבל אני הרבה יותר טובה בתפיסת .אנשים רעים מאשר הזלת דמעות
.אנחנו נגלה מי עשה את זה
- פירס - ציידת ראשים של הסי-אי-איי
?במה אוכל לעזור
.בוא אעבור איתך על זירת האירוע
.אתה תהיה הרוצח
,מצאנו שני כדורים במסדרון
אז אם אתה הרוצח, ירית ,על מקס שם, פספסת
.ורדפת אחריו לכאן
ההתזות של הדם מניחות ...שמקס
.היה היכן שאני עומדת
אתה פורץ פנימה, יורה .שתי יריות בגבו
.הוא מדמם כאן
.עכשיו מקס מת ?מה אתה עושה
.בורח אל עבר היציאה
אני חושבת שהלכת .לכיוון רישום הכניסות
אז, תלשת את הכונן .הקשיח מהקיר
עכשיו אין רישום .על כניסתך
?אבל איך אתה בורח
.במעלית
.אין עקבות. נסה שוב
אני מקווה שאינך מבקשת .ממני לקפוץ
אתה הרוצח בתרגיל .הקטן הזה
?כך נמלטת
.לא, אלא אם אני יכול לעוף
מצאנו סיבי חבל ויש .כאן סימני חיכוך
.הרוצח החליק מטה .כנראה הייתה לו עזרה
?איך כישורי הטיפוס שלך
?לא רעים. למה
?אני חשוד
,להיות ישרה
כאשר שמעתי שמרגל מחוק ,עובד עם מקס
האינסטינקט הראשון שלי .היה להאשים אותך
.אני מעריך את האיפוק שלך
.ובכן, הגעת היום
וכאשת הקשר החדשה ,שלך בסוכנות
האשמה כזו לא הייתה עוזרת .לנו להתחיל ברגל ימין
?את המחליפה של מקס
.עבדנו בכמה משימות ביחד
.יש לי קצת ניסיון בחקירות
.ביקשתי את המשימה הזו
.מקס היה אחד מהאנשים הטובים
אני רוצה לגלות מי עשה את .זה בדיוק כמוך
.אשמח אם תהיה בצוות שלי
אבל כדאי שתדע ...משהו עלי
,יש לי כלבת פיטבול בבית .ולמדתי כיצד לנהל חקירה ממנה
,היא מחדירה את שיניה בבשר .ולא משחררת
.לעולם לא
.היא נשמעת כמו כלבה נחמדה
.היא יכולה להיות כזו
אבל היא כלבה מאוד ,מאוד נחושה בדעתה
.כאשר היא רוצה משהו
אני חייבת לדעת שאוכל .לסמוך עליך
.אני האיש שלך
.קיוויתי שתגיד את זה
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 5
DrSub תורגם ע"י Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
אני לא מבינה. אתה מצטרף ?למצוד של הסי-אי-איי
האם שכחת שהחיפוש הזה יכול להסתיים
?בדלת ביתך, מייקל
,אם אני אחד הציידים .אולי אוכל למנוע את זה
בנוסף, אם אהיה תמיד מעבר לכתף של פירס
אוכל לקבל נקודת מבט .מגבוה על כל החקירה
אנחנו צריכים לעבוד על כיוון חקירה משלנו
.כדי לגלות מי רצח את מקס
פירס כבר בודקת את פעילות הטלפונים הניידים
.מהיום שבו מקס נרצח
למה אני לא יכול פשוט ?להסתכל ברישומים שלה
אתה חושב שהרוצח .ביצע שיחה? -אולי
מעולם לא ראיתי את .המשטרה מגיבה כל כך מהר
לפחות אוכל לוודא
שהם לא יאתרו את שיחת .הטלפון שהתקשרתי אלייך
.אז, תבדוק את רישומי הטלפון
אבל אם פירס ,תתחיל לרחרח
אל תשכח שאין ביקורי התייחדות .בבתי כלא של הסי-אי-איי
?זה מי שאתה אמור לפגוש כאן
כן. -זמן לא טוב לקחת ?לקוח. מי הוא
הוא היה בכוחות .המיוחדים באפגניסטן
המפקד שלי איתר אותי .וביקש טובה
...ואתה לא אומר למפקד שלי-
שהוציא אותי מג'יפ בוער ."שאין לי באמת זמן עכשיו"
.מייקל. סגן איתן ריד
.גברת ווסטן
?למה שלא תשב, סגן
?אז במה אוכל לעזור לך ,המפקד נובאק לא סיפר לי
במה מדובר
חוץ מהעובדה שיש לנו .הרבה במשותף
עד שהבהרתי להם .שאני לא מעוניין
או העבודה ששברתי את השיא שלך בצליפה
...במחנה ראיינו
.‏94 אחוז מ-600 מטר
...90
אז הגעת לכאן ?כדי לקבל את הפרס
...לא, לא. אני
האם יש מקום בו נוכל ?לדבר בפרטיות
.בואו נצא להליכה
חזרתי מאפגניסטן לפני כמה חודשים, וגיליתי
שאחותי יצאה עם הבחור ,הזה, ברנדון
,וידעתי שהוא נבל .אבל הוא נראה תמים
?מה קרה
.הוא כמעט הרג אותה במכות
.היא נמצאת בטיפול נמרץ
מצטער, איתן. האם ?המשטרה עשתה משהו
הם היו עוצרים אותו אם ,הוא היה נופל לחיקם
אבל הם לא ממש .מחפשים אחריו
חשבתי שתוכל לעזור לי לאתר אותו
.עם המשאבים שלך
.מתאים לי .פי-
בסופו של דבר תמצא את ?ברנדון. מה הלאה
...אחרי מה שהוא עשה להתר
אני חושבת שאיתן כבר בחר .פרחים להלוויה של ברנדון
אתה לא חושב על זה בצורה .הנכונה. היא אחותך
לא ייקח זמן רב למשטרה להבין .שאתה החשוד העיקרי
אז, זהו? אתה אומר ?שלא תעזור לי
,לא. אם אתה רוצה את עזרתי
,ברנדון הולך לכלא .לא לחדר המתים
בסדר. אבל אני מצטרף .לכל שלב בדרך
,כאשר נתפוס אותו .אני רוצה להיות שם
לכל הפחות, אני חייב .לו אף שבור
- איתן - - הלקוח -
.אני יכול לחיות עם זה .לך לפגישה שלך-
אני אתקשר לסאם ונראה אם נוכל .לפתות את ברנדון לצאת החוצה
?גברת דפאלו
,אנחנו לא רוצים להטריד אותך ?אבל הבן שלך, ברנדון, כאן
מצטערת. הוא עבר .מכאן לפני שנים
את יכולה לומר לנו ?איפה נוכל למצוא אותו
,כי ברנדון זכה במחשב נייד חדש
אולי אפילו איי-פאד, אם .הצ'ק הזה יגיע לידיו
.אני לא יודעת איפה הוא
?ולמה הוא מקבל צ'ק
.זה עניין משפטי
הבן שלך עשה תיקון פחחות .במוסך בריקל לפני כמה שנים
.בעל המוסך הפסיד בתביעה ייצוגית
הוא חייב את לקוחותיו .יתר על המידה
,ברנדון היה לקוח .אז ברנדון מקבל צ'ק
‏2,000 דולר אולי לא ...נראים הרבה, אבל
?‏2,000 דולר ,אני יודעת זה לא ממש נוח-
אבל אולי את תוכלי לקחת את הצ'ק
ולמסור אותו לברנדון ?בפעם הבאה שתראי אותו
.אוכל לעשות את זה
.נהדר. תודה רבה לך
.אז היא לקחה את הצ'ק ?מה עכשיו
עכשיו קטי תיקח את ,הכסף לברנדון
.או שהוא יופיע כאן
,זה כמעט תמיד מצליח .אבל זה לוקח זמן
?למה שלא תילך הביתה .אנחנו ניקח את המשמרת הראשונה
.לא. לא, אני נוכח בכל משמרת
.מזל שלנו
בין אם אתה פועל מחדר מבצעים בלאנגלי
או מחרים חדר במלון ,'בסאות' ביץ
כל חקירות הסי-אי-איי .מתבצעות באותה דרך
מאחר ומנתחי מידע קשורים
ישירות למסדי נותנים ,פדרליים ומקומיים
יש להם גישה למידע .במגע אצבעותיהם
מה שאין להם הוא כפתור קסם שאומר להם מהוא רמז אמיתי
.ומהוא מבוי סתום
,זה דורש להיות בשטח ,עיניים על המסכים
.והרבה-הרבה קפה
הסי-אי-איי לא יכול להרשות ?לעצמו ארון לתיוק
אני לא חושבת שאישן הרבה .עד שנמצא את הרוצח של מקס
?אז, מה מצבנו ?מה אנחנו עושים
נרצה לשחזר את המשימה .האחרונה שלך עם מקס
קראתי את התיק... סוג של ריגול תאגידי
?שהצרפתים היו מעורבים בו
.מבוי סתום .התחמקנו בשקט
.אז המשימה לפני כן
אני אומר לך, זה לא מה .שאתה רוצה לחפש
עשינו משימות שטח ,בקנה מידה קטן
.לא משהו שיגרום למישהו להיהרג
אם אתה מזלזל בכיווני ,החקירה שלי
.כדאי שיהיה לך משהו להציע
מה בנוגע לפעילות טלפונים ?ניידים סביב המשרד של מקס
.האף-בי-איי יבדוק אותם
האף-בי-איי? זו סחבת .של שלושה שבועות
?את בטוחה שזה רעיון טוב החקירות האלו-
.לוקחות זמן, מייקל .אתה יודע את זה
"מישהו לא "רשמי
יכול לעבוד הרבה יותר .מהר מהאף-בי-איי
,אם זה היה המקרה ,לא הייתי רוצה לדעת פרטים
כי אם "המישהו" הזה ...היה נתפס
.הוא היה בזכות עצמו
היה נחמד לא לראות .אותך היום
?"מה העניין עם "דפי הזהב
.רק קצת תענוג בקריאה
.זה לקוח הרבה זמן .ברנדון לא יופיע
.הוא יופיע. תהיה סבלני
באפגניסטן, הדברים היו ?הרבה יותר פשוטים, אתה יודע
אתה מקבל פקודות, מקבל .כדורים, יורה
מי אתה חושב מגלה את המידע
שאומר לך לאן לכוון את ?הרובה שלך ולירות
.מרגל היושב במכונית כל היום
.לפחות יש לנו יוגורט
.רגע. יש לנו אורח
.כן, זה ברנדון
.הבן זונה הזה
.חכה. חכה .דברנו על זה
.נתפוס אותו בדרכו החוצה
בין אם אתה חוטף רודן אכזרי במדינה זרה
,או תופס חבר אלים ברחוב .מוטב לא להשאיר בלגן מאחור
שימוש במכונית של המטרה שלך כרכב מילוט
לא תגרום לשכנים לשאול .על הבעלים האובד
.בנוסף, לא תצטרך לשלם על דלק
.אל תדאג. לא נפגע בך .נשאל אותך כמה שאלות
אתה חושב שתוכל להרביץ ?לאחותי ולצאת מזה נקי
!איתן ...אני לא... אני-
!איתן
.הוא לא הרביץ .הוא חטף מכות
?מה זה אומר זה אומר שיש יותר-
.בסיפור ממה שאנחנו יודעים .תסתכל על הפרצוף שלו
.תירגע. תירגע
.אתה בסדר .אתה בסדר
.אנחנו רק נצא לטיול קטן
.אנחנו נפתור את העניין
?ברצינות
לא נגעתי באחותך. לעולם .לא הייתי פוגע בהתר
.אז ספר לנו מי כן
.זה הבוס שלי, בראד רמזי
הוא מנהל הונאות .ביטוח רפואי בהומסטד
הוא נותן לי כסף לשחד .פקידי רפואה
רציתי לעשות משהו ,נחמד עבור התר
אז לקחתי חלק מהכסף כדי .לקחת אותה לסוף שבוע
.ורמזי גילה
.התר נאבקה .ניסיתי לעזור
עזבת אותה מדממת בכניסה לבית החולים
.כמו כלב רחוב ?מה הייתי אמור לעשות-
!היית אמור להגן עליה
?ומה איתך אח גדול
התר ניסתה להתקשר אליך ,לקבל עזרה
אבל היית עסוק מדי בלהיות .קפטן אמריקה באפגניסטן
...היי. בחקירה אחד על אחד
,אתה מאבד עשתונות .הם מפסיקים לדבר
.אתה יכול לדלג על בי"ס לריגול הנבל הזה הוא הסיבה
.שהתר נושמת עכשיו דרך צינור
לשבור לו את הלסת לא .יגרום לו לדבר
.קדימה. תירגע. צא החוצה
.טוב. קום
.תפסיק לבכות .אתה בסדר
,טוב, אם לא תשתף פעולה .אחזיר לכאן את איתן לדבר איתך
.לבד
?אתה מבין
טוב. ספר לי כל מה שאתה .יודע על בראד רמזי
+
אנשים נוטים לחשוב שהמניעים של המרגל הם
,אהבה למשחק ,תשוקה להרפתקה
.או התלהבות פטריוטית
אבל, האמת היא שאינך בוחר
בחיים כסוכן סמוי
אלא אם משהו עמוק יותר ,מתרחש מתחת לפני השטח
,משהו יותר אישי
,משהו שקשה להסביר
.ומשהו הרבה יותר כואב
.הייתי צריך להיות לצדה .זו לא הייתה אשמתך-
.היא הייתה כל כך יפה
.עכשיו תראה אותה
אם אתה רוצה לתפוס את ...האיש שהכניס אותה לכאן
.אני יודע איך לגרום לזה
?אז זה האיש שהרביץ לאחותי
.זה הוא
רמזי מנהל את ההונאה .שברנדון היה מעורב בה
-רמזי- אמן הונאות
הטיפש השני הוא .גו'אל דאונפורט
הוא גונב מספרי ביטוח רפואיים כדי שרמזי
.יוכל להונות את חברות הביטוח
-ג'ואל- הנבל של רמזי
החבר'ה האלה הורסים .חיים רבים
המרפאה הזו הייתה ,עוזרת לאנשים
אבל עכשיו היא עקרונית .כספומט של החלאות האלו
אז החבר'ה האלו יותר ?חלאות ממה שחשבנו
?אותה התוכנית כמקודם, נכון לגרור את רמזי למשטרה-
.זו לא אפשרות עכשיו
?המשטרה הייתה הרעיון שלך, זוכר
.עקרונית אחותך עזרה להם בהונאה
אני רק אומר שהמשטרה .לא תיתן לזה עדיפות גבוהה
אם נתפוס אותו עכשיו, רמזי .יבלה כמה שעות מאחורי סורגים
.הוא יהיה בחוץ לחגיגות בערב
מצד שני, אם נוכל לגרום לו
,להראות לנו את פרטי העסק שלו
הוא יירקב בכלא עד .שתהיה זקן
אנחנו פשוט נבקש ממנו באדיבות
אם הוא מוכן להראות לנו את ההונאה ?שלו? אתה חושב שזה יצליח
לא, אצטרך לגשת לרמזי .כמישהו שהוא ירצה לדבר איתו
.לא, אני ניגש לרמזי האם לא הייתי ברור
כאשר אמרתי שאני מצטרף ?לכל שלב בדרך
.איתן, אתה לא מואמן לזה
.אז תלמד אותי
כאשר כל זה יסתיים, אני .רוצה שהוא ידע שאני מאחורי זה
.אני חייב את זה להתר
.טוב, ילדון. בסדר
.אתה תזדקק לחליפה
סליחה. אנחנו מחפשים .את בראד רמזי
.מצאתם אותו
אנחנו לא רוצים להרוס ,את המסיבה
,אבל נרצה כמה דקות מזמנך .לדבר קצת על עסקים
כן, אז אני די בטוח .שאתם לא ברשימת האורחים
...רק תן לנו שתי דקות מזמנך
,בלי הפרעות ...בלי התפרצויות
,ואני מבטיח לך ,מהיום בעוד שנה
בית החופשה שלך בריו יגרום למקום הזה
.להיראות כמו בית-בובות
.בואו נדבר כאן
?באיזה עסקים אתם נמצאים
.בדיוק כמוך
.רק בקנה מידה גדול יותר
,אנחנו לא יכולים לפרט עכשיו
אבל הרשת שלנו עושה .הרבה מאוד כסף
.נרצה לצרף אותך
אני עובד רק עבור .בנאדם אחד... עבורי
.אני מסתדר לבדי
זו הסיבה שאנחנו .רוצים אותך
אבל למה להסתפק "ב-"בסדר
כאשר אתה יכול ?"להיות "נהדר
.אתה חייב לחשוב בגדול
בטוח שבריכת הילדים שלך .עם "הנוף" בסדר
אבל הבריכה בבית ...שלנו בסטאר איילנד
.היא נהדרת
.בוא למסיבה שלנו .תבדוק את השטח
מי יודע... אולי ימצא חן .בעינייך מה שיש לנו להציע
בלי להעליב... אני בטוח ,שאתם מסודרים טוב מאוד
.אבל הכל תחת שליטה
אנחנו מדברים על כסף .גדול, רמזי
אתה רוצה להיות ?בליגה ב' כל חייך
ליגה ב'? למי אתה ?'קורא ליגה ב
תצטרך לסלוח לידידי .הצעיר והנלהב
,כאשר מצאנו אותו הוא בקושי גירד
‏6,000 דולר בשבוע ,מהונאת יחידות דיור
אז היינו צריכים לסחוב .אותו מהביוב
לפעמים התשוקה שלו .מתעלה על נימוסיו
.הנה הפרטים שלנו
למקרה שתשנה את ...דעתך בקשר
?להתקדם בעולם
.אני חייב לחזור לאורחים שלי
.תרגישו חופשי להישאר .שתו בירה
.ואז תסתלקו מהבית שלי
.פישלתי .היית בסדר-
ראית את הפרצוף שלו כאשר ?"אמרתי "6,000 דולר בשבוע
.אנחנו נראה אותו שוב
.היי
...מה
...אני מצטער. האם ...אני במקום
זו הדירה של מייקל ?ווסטן, נכון
ידעתי שפי תעשה קצת שינויים .כאן, אבל בחייך, בנאדם
.יש לך כאן סלסלת לחם ?אתה בסדר עם זה
...כן, אתה יודע, זה
.תהליך .בסדר-
יש לך עדכון לגבי ?רישומי הטלפון
...כן. אבל
,אבל לפני שאתחיל ,אני רק רוצה לציין
אפילו אם תצליח להתחמק ,מהעניין של ההפללה
שנינו יכולים להסתבך .מאוד על זה
.אני חייב לך, ג'סי
לא, אני מתכוון שזו הפרה של הוראה מנהלתית
.בתיקון חוקתי מאוד גדול
?אני חייב לך הרבה .כן. בדיוק-
טוב. כל הנקודות האדומות האלו
מייצגות שיחות טלפונים ניידים .שהתבצעו ליד הבניין של מקס
אם ננטרל את כל השיחות
שהתבצעו חצי שעה לפני ,ואחרי מותו של מקס
,כל דבר בתכנית משפחתית
,כל דבר הקל לאיתור
...נשארנו עם
.שיחה אחת
שנעשתה מטלפון חד פעמי .לטלפון ציבורי
הרוצח בוודאי סימן .שהעבודה הסתיימה
.זה מבוי סתום .לא-
לא, אתה לא תקלקל את ,תהלוכת קסם הניידים שלי
כי איתרתי את המעדנייה .שמכרה את הנייד החד פעמי
אלך לקחת את קלטות .האבטחה ואגלה מי קנה אותו
.אני באמת, באמת חייב לך, ג'סי
.נכון מאוד ?סאם, מה קורה-
.רמזי התקשר
הוא אמר שהוא לא יכול .לחכות ולהגיע למסיבה שלנו
.היית גאה בנו, מייקי
לראות את איתן כסוכן חשאי
היה כמו לראות תינוק ,עושה את צעדיו הראשונים
.רק, אתה יודע, פחות חמוד
החברה החדשה שלך ?השיגה לנו מכונית
.אתה קורא לה מכונית
.אני קורא לה מלאכת מחשבת
מה בנוגע לבית? האם אנחנו מוכנים להציג בפני רמזי
?חיים חדשים
.כן, כן. הכל מוכן .אבל תקשיב, מייק
,רק כדי שיהיה ברור שום דבר לא קורה
למכונית של ביג-מאמא .או לאחוזה
כי בפעם הראשונה שהנחת את הראש שלך
,על סדינים יקרים
אתה לעולם לא רוצה .לחזור לספה
.כן
?האם אני מריח פוטפורי
.אתה הורג אותי
.קנאה היא הרגשה עדינה
אם תראה למישהו ,מה יכול להיות להם
.הם פשוט יתמרמרו
,אם תיתן להם בקלות .הם לא יעריכו את זה
הרעיון לאפשר להם לטעום מספיק
.כדי שירצו יותר
.אורח הכבוד שלנו
אני עדיין לא מאמין שאני .חייב לשתות איתו
פשוט תחשבו על זה בצורה הזו
,בכל פעם שהוא מחייך
הוא מהדק את הלולאה .סביב הצוואר שלו
!היי !תראו מי הגיע
.הגיע הזמן
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם לא
אני חושב שהחבר שלנו ?זקוק למשקה, נכון
.נכון
"אז אמרתי, "תירו בכלב .אז יריתי בו
.מצטער, בנות .בחייך-
אל תדאג. נגיע .אליהן מאוחר יותר
.אני רוצה שתכיר מישהו
,פאסט (מהיר) אדי .בראד רמזי
.בראד רמזי הידוע לשמצה
.תן לחיצת יד .קראו לי גרוע מזה-
.כן, אני בטוח .היי, שבו-
.בבקשה, בבקשה
אז, אדי... הוא הקוסם .מאחורי הרשת העולמית שלנו
הוא מארגן מוסדות רפואיים מזויפים
.שמייצרים הרבה כסף .האמת שזה קל-
,בהרבה מקומות סביב העולם טיפול רפואי הוא 10%
.מהתוצר הגולמי המקומי
זה כל כך גדול שאף אחד ...לא שם לב שאנחנו לוקחים
?נתח לעצמנו, נכון
אלו רק מילים גבוהות ."ל-"יש לנו משהו טוב בידיים
.תראו, הכוס שלי חצי ריקה
?למה שלא תתני לו את הפרטים .אני מיד חוזר
.נראה שיש לכם הכל
?למה אתם צריכים אותי
.אין דבר כזה יותר מדי חברים
דרום פלורידה היא... מכרה ?זהב של ביטוחים רפואיים, בסדר
הבעיה היחידה שלנו שאנחנו .לא מקושרים כאן
אתה כן. אז אנחנו רוצים .לראות את הרשת שלך
ואז נוכל למזג את הרעיונות ,שלך עם המשרד הראשי שלנו
.וכולם מתעשרים
?אתה משוגע
לקח לי 7 שנים להקים .את העסק שלי
אתם חושבים שפשוט ?אמסור אותו
לא, אנחנו לא מבקשים שתמסור .שום דבר, רמזי. זה מיזוג
אנחנו נבדוק את הפרטים ,מאחורי העסק שלך
,מי שיצר את הרעיונות .ואז תקבל את כל זה
.הנה הבוס
הוא וויתר על ביקור בחוף .פבל כדי לפגוש אותך
?שנלך .קדימה-
.יפיפייה
.אדוארדו .בוס-
.אתה בוודאי רמזי .ברוך הבא
לא כל כך מהר. עדיין .לא חתמתי על שום דבר
?"האם טסתי לכאן בשביל "אולי
מה אוכל לומר? הטוב ביותר .לא מגיע בקלות. אני מצטער
"אני מצטער?", "אני מצטער?" לא מחזיר אותי למגרש הגולף
?בזמן לחור מספר 9, נכון
?מה העיכוב
.זו לא אשמתו
זה נראה טוב מדי .בכדי להיות אמיתי
ואתם מתחילים לשאול .פרטים על העסק שלי
איך אני יכול לדעת ?שאתם לא שוטרים
.שאלה הוגנת
.ראויה לתשובה הוגנת
.שוטרים רושמים דוחות
.שוטרים אוכלים סופגניות
.הם לא עושים את זה
!בן זונה
תיזהר. למדתי ג'יאו-ג'יטסו .על חוף אוקינאווה
!זו... זו המכונית שלי .לא, זו לא המכונית שלך-
.זו המכונית שלך
.אני קוראה לה מכונית החשיבה
.קח את הזמן .תהנה
?"מכונית החשיבה" .זה נשמע טוב באותו הרגע-
.לא אכפת לי איך זה נשמע
כדאי שאראה שוב את .המכונית שלי, מייק
.אני מכיר את ההרגשה, חבר
אז, סיימנו עם .שלב נתינת מכונית
אשמח להגיע לשלב .נתינת מכות
התעית רמזי בהונאה שלנו .זהו תהליך, איתן
הוא מאוד קרוב למסור לנו
כל מה שאנחנו צריכים .כדי להפיל אותו
ככל שנבקש ממנו יותר ,מידע על ההונאה
יותר הוא ידבר עם .האנשים שלו
נשתול מתקן ציתות ,בשיחות האלו
.תהיה לשוטרים האזנה נעימה
אז, מה, אני חייב להתרועע ?איתו עוד
ברגע שיהיה לנו את כל ,המידע מהציתות
תוכל לפרק את ,הידידות שלכם
...אבל אתה חייב להיות
.סבלני .אני יודע. אני יודע
אז איך נשתול את ?הציתות עליו
רמזי כמעט והזיל ריר .על השעון שלי, מייק
נפלא. בואו ניתן .לו עוד מתנה
...מייק
מה קרה לספסל, האחד ?עם צעצועי העבודה
פיונה חשבה שהיא לא ...רוצה לערבב עבודה עם
.עכשיו הוא מאחור
כאשר שותלים ציתות בשעון, מוטב
להשתמש בזיוף טוב מאשר ,בהעתק אמיתי שלו
.ולא רק בגלל שזה זול יותר
הקרביים של שון מזויף
,בדרך כלל קטנים ופשוטים יותר
המשאירים יותר מקום להסתרת .מתקני ציתות
כל עוד המטרה שלך ,אינה מומחית בשעונים
(אבץ וזרקונים (דמוי יהלום
הם דרך מעולה לומר ".בוא נהיה חברים"
.רמזי, ידידי. הנה
הבוס שמח שסוף-סוף .קיבלת שכל
.גם אני שמחתי
כן, אני אהיה שמח ברגע .שאתחיל לראות כסף גדול
.אתה להוט .כן, אהבתי את זה
.זה מזכיר לי את עצמי
ברגע שתמסור לבוס את ,הפרטים על העסק שלך
,נריץ אותם במערכת שלנו .ומשם, הכל ילך חלק
.היי. תראה את זה
יש לי עבורך מתנת .ברוך הבא קטנה
.ובכן
אני חושב שזה יראה .מעולה עלי
.יש לי אחד כזה בדיוק .אני קורא לו שעון המזל
במקומך, לא הייתי .מוריד אותו אף פעם
.אני חושב שאני מסוגל לזה
טוב. בוא. בוא. החבר'ה .מחכים לך
אני מתערב על 1,000 דולר .שאתה פוגע רק במים
.אנחנו נראה !משוך
?כפול או כלום .היי-
.תראו את מי מצאתי
.רמזי
אם אתה כאן, אז .סיימת לחשוב
המכונית הזו יכולה להיות .מאוד משכנעת. -טוב מאוד
,עכשיו כאשר אתה מצטרף .בוא ניישר את ההדורים
אנחנו צריכים להבין איך .אתה מלבין את הכסף
.אני צעד אחד לפניכם אלו זמני התשלום
.של ההונאה האחרונה
הגעת עד לכאן כדי ?לבזבז את הזמן שלנו
את זה יכלו לכתוב על !מפית של משקה
,מה שאנחנו רוצים זה .ובכן, את הכל
,את שמות כל הרופאים שלך ,את מספרי כל המטופלים שלך
.כל פרט קטן על החברה שלך
,אם תמסור לנו את זה .אז נוכל להתקדם
?משלוש או כלום
אני אדבר עם האנשים .שלי, אארגן משהו
.תעשה את זה
,רק שתדעו .המכונית נשארת אצלי
,אם היית מנסה להחזיר אותה .הייתי דואג לגבייך
כן, מייק, מאחר וג'סי עוזר לך
עם הבעיה הקטנה שלך ,עם הסי-אי-איי
כדאי שתחזיר לו את .המכונית שלו
.כל בעיה בעתה, סאם
בשכונות מסוימות, להתחזות לשוטר מושחת
.זו דרך מעולה לעקל מידע
זה נותן לך את הסמכות שמגיע עם תג השוטר
ומפעיל את הפחד שמגיע .עם היותך פושע
.שלום לך
.אני השוטרת סטון
.יש לנו בעיה קטנה
שבוע שעבר, השוטר חיים-טובים שם נכנס לכאן
וקנה קנקן וודקה עם .החברה-לפי-שעה שלו
.עבודה לחוצה, סטון
צריך לשחרר קצת לחץ .מדי פעם
.הוא יודע על מה אני מדבר
הראיות המביכות עד מאוד
,נמצאות בקלטות האבטחה שלך .ואנחנו נזדקק להן
.כן
.הקלטות האלו מאוד יקרות
אני מניח שאוכל להיפרד ...מהן עבור
?‏500 דולר
אתה יודע מה, אולי זה יהיה קל יותר
להכניס אותך לכלא
על הדיסקים הלא חוקים .שיש לך שם מאחור
.ומכירת אלכוהול לצעירים
אתה מנהל כאן עסק ?מאוד עדכני כאן, נכון
.זה הכל מהחודש האחרון
.אנחנו נצטרך קצת פופקורן
.יש לי רעיון טוב יותר .תן לנו קרטון סיגריות
.כן
?ולמה אני צופה בכל זה
.חבר שלי נרצח
יכול להיות שהרוצח יהיה .באחת הקלטות האלו
?מה אני בדיוק מחפשת
בכל פעם שתראי מישהו ,קונה טלפון נייד
.תסמני את התאריך והשעה
,ובכן, זה יום המזל שלך
כי אני מחרימה השבוע את .סדרת הטלוויזיה שלי
ד"ר ווסלי ביטל ,את האירוסים שלו
!ועבר לגור באלסקה
.חבל מאוד
...כן. איך הולך עם
?איך קוראים לו ?איתן-
.הוא מחזיק מעמד
.ג'ואל, ג'ואל
פשוט תן לי את רשימת ,הזהויות של הרופאים
?איך אני אמור לבטוח בך
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני אחראי על הכל !שיקול הדעת שלך לקוי לאחרונה-
האנשים האלו שנתנו ...לך את המכונית
!אתה אפילו לא מכיר אותם
?אתה בטוחים שזה יצליח .נגרום לזה להצליח-
,דיברתי עם שאר החבר'ה
...כולם הסכימו איתי .הפכת לנטל
תחילה, הכנסת את .הבחורה לבית החולים
...אם היא תחלים
,אם הכלבה הזו תחלים !אני אחסל אותה
!זו לא בעיה גדולה ?מה אתה עושה-
.תשחרר אותי ,ג'ואל-
.אני צריך שתקשיב לי טוב
.הוא מדבר על הריגת אחותי
?אתה בסדר אין לי בעיה לאשפז אותך-
או כל אחד משאר .החבר'ה בבית חולים
.כן. אני רק צריך קצת להתאוורר
.זה העסק שלי לא שלך .אני מחליט
אתה אפילו לא אמור .לחזור לכאן
.נדבר מאוחר יותר
.כן, כן. טוב. בסדר
על כמה את רוצה להתערב ?שהוא נוסע למרפאה של רמזי
.כדאי שנגיע לשם קודם
?איפה הוא לעזאזל
.איתן הוא צלף .הוא לא יירה מכאן
.הוא ינסה למצוא מקום נוח
.שם, בשעה 9
.בחיי, הילד התארגן מהר
הוא יירה על רמזי כשהוא ?נמצא בין אנשים, נכון
.לא. הוא כמו מייקל
.הוא יחכה לירייה נקייה
.טוב. בואי .אשכנע אותו לרדת
מאוחר מדי. אנחנו .חייבים לבצע הסחת דעת
הגנה על מטרה מפני קליע
לפעמים דורשת לירות .עליהם בעצמך
פספוס קרוב מכניס את המטרה למגננה
ודואג שהצלף האמיתי .לא יפעל
!פי. פי, לא על המכונית שלי .תירגע-
.אירה רק אחת על החלון הקדמי
אבל לעולם אינך יכול לנבא איך מישהו יגיב
.לקליע השורק ליד ראשם
!?מה לעזאזל
?רק בחלון הקדמי, פי
...הוא מה .הוא לא ירה-
פי ירתה קודם ,והבריחה את רמזי
ולא ניתן לומר שנעשה פשע ...ללא קרבן כי המכונית שלי
?מה חשבת לעזאזל
?אתה רוצה לדעת מה חשבתי
חשבתי כל עוד כיוונתי ,ולחצתי על ההדק בנשיפה שלי
האיש שהכניס את אחותי לבית החולים
.לא היה קיים יותר
.הייתה לנו עסקה .הייתה לנו תכנית
.כן, והתכנית שלך לא פעלה
היא לא פעלה במהירות .שרצית שהיא תפעל
.הבדל גדול
יש לך דרך להפיל את הבן זונה
?לפני שאצא לגמלאות .כולי אוזן
היינו צריכים שרמזי .ידבר עם הצוות שלו
עכשיו הוא חושב שמישהו .מנסה להרוג אותו
.הוא לא ידבר עם הצוות שלו
.הוא לא ידבר עם אף אחד
.שלוש הודעות בשעה האחרונה
.רמזי לא מפסיק להתקשר אלי
.בחייכם. זה מצחיק קצת
הבנאדם מבקש את ,עזרת האיש
.שניסה להרוג אותו .אני מצטער
איתן, אנחנו עדיין .יכולים להשתמש בזה
העניינים כבר מתוחים .עם הצוות של רמזי
...תתקשר אלי. תגיד לו !לא, לא, לא, לא, לא-
סיימתי להעמיד פנים שאני !החבר של הממזר הזה
טוב, אז נשמע שאתה רוצה
,להטות את רמזי כנגד הצוות שלו ?להאשים אותם בירי
אבל האיש היחיד שיכול .לעשות את זה יצא מהדלת
.ו...? -הוא לא אפשרות
אלא אם אתה רוצה להיות בחדר .ולעמוד בין איתן לרמזי
.מתרחשת בחוץ סצנה מוכרת
אתה זוכר שבאת הביתה ?לחופשה בפעם הראשונה
בילית בחוץ שעות ביום שגילית
שפטריק גארני גנב .את החברה שלך
ואז גנבת את האופנוע שלו .והסעת אותו לתוך נהר מיאמי
אימא, אני חושב שזה .קצת שונה
.אם אתה אומר
כמה שנים של אימונים לקח לך
לפני שלמדת לרסן את ?הכעס שלך, מייקל
הגבר שאתה היום אינו .הילד שעזב את הבית
.היית ילד מפוחד כאשר עזבת
.כעסת על העולם .כעסת על כל דבר
.ראיתי קרובי משפחה נפגעים
מעולם לא זממתי .לרצוח מישהו בדם קר
.לא
.אימא שלך חינכה אותך טוב
.מישהו צריך ללמד אותו, מייקל
.אתה יכול לחסוך את זה
,אתה רוצה במותו של רמזי
ואתה לא חושב שיש לי משהו לומר
.השווה להקשיב לו
.אני מבין את ההרגשה הזו
...אז
?אתה רוצה להשוות מספר גופות
טוב. אם זו תהיה .שיחה מהסוג הזה
.למעשה, היא לא
אני אומר לך שאני יודע .יותר בנוגע לזה ממך
.אתה כבר לא בשדה הקרב, איתן
אז אתה אומר שאתה חושב שאצטער על הריגתו
?כי זה לא שדה קרב
.תקשיב לי. אני לא אצטער
אני רוצה לסיים את .זה בדרך שלי
אתה לא יכול לעשות מה .שאתה רוצה לעשות
איבדת את הזכות הזו .ברגע שאחותך הוכתה
?מה זה אמור להביע
.החיים שלך לא שייכים לך
ההחלטות שלך משפיעות .על אנשים אחרים
אתה צריך להתחיל .לחשוב על התר
.זה מה שאני עושה
אתה לא יכול לעזור .לה מבית הכלא
אתה יודע מי פועל ?מכעס אנוכי
.הרמזים בעולם הזה
.וזו החולשה שלהם
ובזה אתה משתמש .כדי להרוס אותם
?מה אני צריך לעשות
תסתכל לרמזי בעיניים .בפעם האחרונה
.תעזור לו
תשכנע אותו שאתה .החבר הטוב ביותר שלו
וכאשר הוא יהיה מוכן ...לשרוף את כל חייו לאפר
.תן לו את הגפרור
!רמזי! רמזי
?רמזי, מה לעזאזל קורה .תיכנסו. תיכנסו. תיכנסו-
.תיכנסו
!תיכנסו. תיכנסו
מישהו ירה עלי כאשר .יצאתי מהמרפאה
.אני מקווה שאתה צוחק .מישהו יורה עליו
סיימנו כאן. תודה .ששיחקת. הבא בתור
רגע. רגע. לכל בעיה .יש פתרון
?למישהו יש סיבה לירות עליך
יש לך בעיות? האם למישהו ?מהאנשים שלך ידוע על העסקה
...האנשים שלי? הם לעולם .הם לעולם לא
...טוב. רגע. היה
היה... היה בנאדם אחד .שכעס שדיברתי אתכם
בכל פעם שאנחנו ,עובדים עם חובבנים
,ברגע שהכסף מתחיל לזרום .אנשים מתחילים לירות
.טוב, אבל אלו האנשים שלו .זה לא הוא
.אז תרד ממנו
אתה יכול לטפל בזה בדרך .שעשית זאת עבורי
?רק רגע. על מה אתה מדבר
הוא מתכוון למסור את הצוות ?שלך למשטרה. אתה טיפש
ככה נפטרנו מהעודפים של הילד .כאשר הוא התחיל לעבוד עבורי
?להפליל את הצוות שלי
אם הם יורים עליך, הם .כבר לא הצוות שלך
אם אתה עובד אתנו, אנחנו .חייבים לסגור קצוות לא סגורות
...אני לא !רמזי-
?זה הרגע, בסדר
,אם אתה רוצה לעבוד אתנו
העסקה הזו יכולה להביא .‏50 מיליון דולר בשנה
.אלו 10 אחוז בשבילך .זה החלק שלך
‏5 מיליון דולר? -כן, אבל אתה לא מקבל שום דבר מזה
אלא אם תוכל לטפל .בבעיות שלך כאן
?מה אתה מחליט
.ילד, בוא נלך .חכו, חכו, חכו. בסדר-
אני יכול לעשות את .זה, בסדר? כן
.תחליף את החולצה שלך .אתה נראה כמו הומלס
.תתקשר לאנשים שלנו .בואו נגמור עם זה
.זה כל מה שיש לי
אתה בטוח ששום דבר מזה ?לא יוביל אלי
.לא שזה משנה
.אתה תהיה על החוף באיי קיימן
.אולי תרצה חברה
.בסדר
הייתי שמח להישאר לחלק .המענג, אבל אנחנו צריכים להסתלק
?למה זה .זה בשביל הבית-
אנחנו מוודאים ששום דבר .לא יוביל אליך
?אתה רוצה שאשרוף את הבית שלי
.כן. בחייך, רמזי. תהיה רציני
?כמה מסיבות ערכת בבית הזה
יש טביעות אצבעות ,של הצוות שלך בכל מקום
,שיער, ד.נ.א .כל מיני סוגים של טינופת
תאמין לי. נארגן לך מקום חדש .שתוכל לקרוא לו בית
עבור מרגל, נקמה היא מנה .שלעיתים נדירות מוגשת בכלל
המטרה של המשימה תמיד עולה בעדיפות
.על סיפוק עצמי
?לתת לך את הכבוד
אבל אם לשכנע אמן הונאה
לשרוף כל מה שהוא עבד למענו כל חייו כדי לבנות
,משרתת את המשימה
קשה קצת לא ליהנות .לראות את הכל עולה בלהבות
.קדימה. אל תדאג
המטוס של הבוס .מתודלק ומוכן
.רק תמצמץ ונגיע למונקו
.אני מניח שהכל עבר בשלום
.כמו חלום .נפלא-
אגיד לטייס שאנחנו .מוכנים להמריא
...אם יש לך עוד קצוות לא סגורות
.עכשיו הזמן להגיד
.לא. אין קצוות לא סגורות
רגע, מה זה היה? חשבת ?על משהו
.לא, זה שום דבר .הכל בסדר
אם אתה מסתיר משהו ,והבוס שלי יגלה מאוחר יותר
הוא יזרוק את הגופה .שלך מהמטוס
.יש משהו
.רק הכלבה הזו
.טוב? הרבצתי לה .גרמתי לאשפוזה
?יש בעיה
לא, הכל בסדר. אנחנו רק פותרים
.ליקוי אחד אחרון
?כלבה במיטת בית חולים
.אז אתה צריך לטפל בזה
?למה אתה מתכוון לטפל בזה
,קצת רעל באינפוזיה .היא תישן לנצח
,להרוג אותה? -תקשיב אתה יכול לסגור את הנושא
או שתוכל להישאר ,עם החבר'ה שלך
,תחכה עד שילשינו עליך .ולתת למשטרה לקחת אותך
.זו הבחירה שלך
.הזמן אוזל
.בסדר. אעשה את זה
.אגמול את הכלבה מייסוריה
חייל בשדה הקרב לעולם לא יחשוב
לשים בכוונה נשק קטלני .בידיו של אויב
אבל כמרגל, לפעמים הדרך היחידה לפתור בעיה
היא לבטוח באיש הרע שיעשה .מה שהוא אמור לעשות
,ואם אתה עוזר בתוכנית
אתה יודע בדיוק איך .לגרום להם להיכשל
תזרוק את זה! תזרוק ?את המזרק! -מה
!תעזוב אותי !תוציאו אותו מכאן-
!תעזוב אותי
!הפלילו אותי !הפלילו אותי
.תפסתם אותו? נהדר
הייתי מרגיש אשם אם .משהו רע היה קורה
לא, אני מעדיף לא .למסור את שמי
אני אפילו לא מכיר אותו. אני .רק אזרח שעושה את חובתו
!היי! זה האיש
!זה האיש שהפליל אותי !זה האיש! שם
.פתוח
.בדיוק חזרתי מבית החולים
,עדיין מצבה של התר לא יציב
אבל היא עברה את ...החלק הגרוע, אז
.אהיה לצידה בכל יום .טוב מאוד-
סאם התקשר ומסר .עוד חדשות טובות
נראה שרמזי ייהנה מהזמן שלו בכלא
עם כל האנשים .שהוא הלשין עליהם
אני נעלב שהוא לא .התקשר קודם אלי
.חשבתי שהיינו חברים
...אני צריך לומר לך ,חשבתי קצת
ואני נפגש עם המגייסים .של הסי-אי-איי שבוע הבא
?מה קרה
...תהיתי
האם... האם זה אי פעם ?נעשה קל יותר
.לא. לעולם לא
שיחות העידוד שלך .הופכות לגרועות יותר
...לפחות תגיד לי
אם היית יכול לעשות הכל ?מההתחלה, היית עושה
זה מה שאני. אני לא יודע .איך להיות מישהו אחר
לא תשובה בדיוק, אבל אני .מניח... אני מניח שזה יספיק
.שמור על עצמך, מייקל
+
רגע, אז זה הכל ממעבדת ?הזיהוי הפלילי
.אני רוצה תשובות, לא תירוצים
?אתה יודע מה .אפילו אל תטרח
אני לא רוצה לקרוא דוח שטח של 20 עמודים
.על איך לא מצאת כלום
,לאנגלי לא יורדים ממני, מייקל
וכיווני החקירה שלי נעלמים .לכל עבר
.הרישומים הפיננסים של מקס, כלום
.מצלמות תנועה, כלום
כדאי מאוד שהבאת לי .משהו עם בשר
.תודה .יכול להיות-
מצאתי טלפון נייד חד פעמי .ברישומים שמסרת לי
הטלפון נקנה במעדנייה .ברחוב 6
?יש להם מצלמות אבטחה
.הקלטות כבר אצלך
.אני לא רוצה לדעת איך .אני רק רוצה תשובות
.כבר עוברים על הקלטות
.יהיה לי משהו לדווח בקרוב
.הדוח עבורי יהיה מוכן מחר
?זה לא מה שאמרתי
?מייקל
.אני סומכת עליך
.גם משפחתו של מקס
אימא? ראיתי את .הטלפון שלך
?מצאת משהו בקלטת
מייקל, אתה חייב לספר לי .על מה מדובר עכשיו
.כבר סיפרתי לך ...חבר שלי
אמרת לי שקלטות האבטחה
יובילו לאיש שרצח .את החבר שלך
אני יודעת שחסכת ממני .כמה פרטים
.אני רוצה אותם עכשיו
האיש שהרג את החבר שלי
טרח רבות כדי לגרום לזה .להיראות כאילו אני עשיתי זאת
אני מקווה שהרוצח האמיתי .נמצא בקלטת הזו
.אתה חייב לראות את זה
,הנה המתחזה שלך .יש לו את ההליכה שלך
.הוא תפס אותך, מייקל
בהצלחה בשכנוע מישהו .אחר שזה לא אתה
DrSub תורגם ע"י Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org