.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...איך לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
איפשהו בג'ונגל בקוסטה ריקה
,כאשר אתה רודף אחרי מישהו
ישנו פיתוי להתמקד במיוחד .בהשתלטות על הבנאדם
לפעמים טוב יותר להכריח את הבנאדם שאתה רודף אחריו
לנסוע מהר יותר מאשר תנאי השטח מאפשרים
.ולחכות שהם יעשו טעות
אבל אפילו כאשר ,מרדף מסתיים
אסור לך לעולם להניח שהבנאדם השני
.ייכנע ללא מאבק
.זה נגמר
.זה לא נגמר, מייקל .עוד פעם אחת
לא. זה היה שובר .השוויון שלנו, פי
.אז, הטוב ביותר מתוך 5
לא יהיה נחמד לראות .אותך מפסידה שוב
!פי
.כן, יהיה לך נחמד
אני יכול להיות .מפסידנית מאוד מכאיבה
אני יכולה להתרגל לחיים .החדשים שלך, מייקל
.האנשים שמחקו אותך מתים
.אנחנו נוסעים לחופשות
כן, החופשות האלו יהרגו אותי מהר מאוד
.אם תמשיכי לרכב כך, פי
ישנן דרכים גרועות .יותר למות
אדוני, מחכה לך שיחת טלפון .במשרד מלנגלי
בפעם הבאה, אנחנו ,נוסעים לריביירה
.לא למתקן אימונים ממשלתי
.בסדר
DrSub תורגם ע"י Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
ועידת בינלאומית להנדסה גרעינית וטכנולוגיה
?מה שלומך, מקס
מקס, איש הקשר של מייקל בסוכנות
?איך היה בקוסטה ריקה
לא רע עבור חופשה .על חשבון הממשלה
.תודה שארגנת את זה
תחשיב את זה כ-"מתנת ."ברוך שובך
...אז, הנה אנחנו
העבודה הממשלתית ...הרשמית הראשונה שלך
?כמה זמן עבר מאז
.עבר זמן מה
?אז, מה העבודה
...למעשה, מי העבודה .קארסון הוקסלי
,הוא בריטי, הוא גאון
.והוא נכס מאוד יקר שלנו
קארסון הוקסלי נכס יקר
.הוא? הוא נראה כמו שיכור
לאיש הזה יש איי-קיו של מהנדס טילים
.ותאוות מין של כוכב רוק
הוא אחד ממהנדסי הגרעין .הטובים ביותר של אנגליה
הוא גם אוהב לבגוד באישתו .בועידות כמו זו
זהו חלומו של כל .בנאדם שרוצה לסחוט
כל שצריך לעשות זה לצלם ...כמה תמונות עם האישה הלא נכונה
סוכנויות ביון מבזבזים יותר כסף על הגנת סודות
.מאשר לגנוב אותם
אבל שום הצפנה דיגיטלית או כספת עם מנעול ביומטרי
יכולים למנוע ממידע רגיש לדלוף
,מפיו של נכס לא זהיר
וזו הסיבה שאחת מתפקידיו הנפוצים ביותר של המרגל
.היא שמרטפות
.קלטנו שיחה שייגשו אליו כאן
?יש פרטים מי ייגש
לא, אני לא יודע. אבל אני מנחש שמי שזה לא יהיה
.היא תיראה טוב
.אתה מכיר את התרגיל
לשמור על השיכור ולדאוג .שלא יתמזל מזלו
וכולנו נוכל לישון .בשקט בלילה
.זה הסימן שלי
אני... אקח את .המשמרת הראשונה
.אתה מחליף אותי בשעה 4
אתה מקבל את הועידה .הטכנית בטרקלין הקוקוס
.תראה להם מי אתה
,רצפות מרוצפות ,דלפקים דמוי שיש
...ונוף מדהים של האוקיינוס
זו דירת רווקים נפלאה ,למישהי כמוך
הייתי צריכה להראות לך אותה
...לפני האחרות, אבל
אני אפסיק לדבר לרגע ואתן לכם זמן
.באמת לדמיין את האפשרויות
ובכן, המרפסת מספיק גדולה ,כדי לשכב עם רובה צלפים
אבל אין ממש מקום .לכדורי השלג שלי
?מה אתה חושב, מייקל
?מייקל
.כן, אני חושב כמוך
?מה אתה חושב
אני חושב... שאני .צריך לענות לשיחה
.כן, ג'סי
אפגוש אותך שם .בעוד 15 דקות
?מה אתה חושב
אני חושב שאנחנו צריכים .לזוז. ג'סי רוצה להיפגש
.אני אחכה בחוץ
?לאן החבר שלך הלך
אני חוששת שלא ממש .לכדנו את תשומת לבו היום
,אבל הדירה לא עבורו .אלא עבורי
אז אולי נוכל להיפגש ?שוב ביום שני
.אל בעיה .אל תדאגי
הרבה גברים לא ממש מרוכזים .עד שמגיע הזמן למשא ומתן
כן, ובכן הגבר הזה לא מרוכז
אלא אם קונספירציה בינלאומית .מאיימת להרוס את חייו
.איזה יופי
נראה שהחיים הטובים .נמצאים באבטחה הפרטית
.חליפה נחמדה
.כן, יש בזה הטבות
.יש לי בעיה
.אני בטוח
תשלומי חכירת המכונית .בוודאי גבוהים
לא, זה רציני. מישהו .ניגש אלי בעבודה
.יש עבודה לעשות
אין לי מישהו אחר .לדבר איתו בנושא
ג'סי, יש לי את העניין הזה
.עם הממשלה עכשיו ...אני לא יכול
מייק, ישנם כמה אנשים ?הנמצאים בבעיה רצינית, בסדר
זו העבודה הראשונה שלי .לאחר חזרתי. זה חשוב
אתה מדבר על משהו ?של חיים ומוות
...כי אני מדבר על זה
ישנן הרבה בחורות שעומדות למות
.אם לא נעשה משהו בנידון
אתה... אתה באמת עסוק ?מדי בכדי לעזור
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 2
.תקבל את הפרטים מהלקוח
אבל הדגשים הם סוחרים בבני אדם
.ובערך 20 בחורות נעדרות
,ג'סי, אני רוצה לעזור ...אבל התזמון שלך
...בדיוק כרגע .לא יכול להיות גרוע יותר
כן, העבודה החדשה של מייקל בסי-אי-איי
דורשת שמרטפות .מאוד מרגשת
מסתבר שההפי האוור יותר חשובה
מאשר להציל אישה .צעירה ותמימה
לא הייתי מנסח את זה .בדיוק כך... פי! פי
איך בדיוק היית מנסח את זה, מייק? אתה הוא זה
שתמיד דיבר על לעזור ?לאנשים, נכון
האם כל זה נגמר עכשיו ?שחזרת לעבוד עבור הממשלה
,לא, ג'סי, אני אעזור
...ברגע שאוכל
בינתיים, אלו שיכולים לארגן את סדר העדיפויות שלהם
.יעזרו לך, ג'סי
.אתקשר לסאם
ריוקו היא סמנכ"לית המכירות של .תעשיות פאסיפיק רים
החברה שלי מנהלת את .האבטחה שלהם כאן
,אז כאשר בת הדודה שלה נעלמה .היא הניחה שאוכל לעזור
ריוקו הלקוחה
משפחתי ביפן .גרה בכפר קטן ליד קיוטו
הם אמרו שניגשו אל הבחורות שם
.כמה גברים מהעיר... פושעים
הם שכנעו בחורות צעירות .ללכת איתם
הבחורות חושבות שהן .יקבלו עבודה
...אבל, במקום, מכריחים אותן
בת הדודה שלך היא ?אחת מהבחורות האלו
.נוריקה... היא רק בת 15
?ואת חושבת שהיא כאן במיאמי
.כן. אני יודעת שכן
לפני יומיים, אחת הבחורות .התקשרה למשפחתה בכפר
כמובן, היא כנראה גנבה את .הטלפון מאחד הגברים
היא אמרה שהיא ראתה שלט
."הם המילים "נמל מיאמי
.ואז מישהו לקח את הטלפון
.אבא שלה שמע אותה נרצחת
קרובי המשפחה שלי יצרו איתי קשר כי הם לא מכירים
אף אחד אחר במיאמי .שיכול לעזור להם
?האם ניגשת למשטרה
כן, אבל הם אמרו שאין מספיק מידע
כדי למצוא את נוריקה .ואת שאר הבחורות
.ובכן, הם אולי צודקים
.מיאמי היא ערמת שחת די גדולה
.אולי יש לי רמז על השחת
לחברה שלי יש כמה קשרים ברמות הגבוהות
.של עסקי הסלולארי
.הם משכו בכמה חוטים
מתברר שהטלפון ממנו התקשרו לכפר
.'מוביל למלון בסאות' ביץ
.תסתכל על זה
יכול להיות שאחד הפושעים .מתאכסן שם
הבן זונה כנראה שותה .מוחיטו בעוד אנחנו מדברים
.לא לזמן רב
בואו נקווה שמייק יזדרז .עם העבודה של הסי-אי-איי
באבטחה סודית מדובר .על יצירת חברים
אתה חייב לתת לעצמך סיבה סבירה
.להיות בקרבת המטרה שלך
חלק מהסודות הכי חשובים בעולם
הגנו עליהם על ידי בחור וכמה סיפורים
.ומשקה בידו
.אני יורד מהמטוס
,טסתי לכאן באם-איי-אי וקצין המכס
מוציא מהמזוודה שלי סיגרים .קובניים... קופסא שלמה
ואמרתי לו, "האם זה "?מאוחר מדי להחזיר אותם
אותו הדבר קרה לי
כאשר ניסיתי להעביר .בוטנים מחרטום
...אני אקח עוד משקה .עוד רום וקולה
.בסדר, תכין שניים
.לעזאזל
?אתה חייב לענות
.בהחלט לא
זו אישתי, היא תתחיל להתלונן .בנוגע למשהו
.זו המומחיות שלה
?אתה נשוי הרבה זמן
.‏23 שנים מאוד ארוכות
לא יכול להיות .שהיא כזו גרועה
.לא פגשת את אישתי
.תחשיב את עצמך כבר-מזל
אני לא רואה טבעת .נישואין על האצבע שלך
.עצתי... תישאר כך
.נישואים הם כמו כיכר-לחם
,הטעם שלו נפלא בהתחלה .אבל הוא מעלה עובש מהר
זה מגיע לנקודה שזה .פשוט בארני אחד אחרי השני
?"בארני" .כן, ריב-
אתה לא צריך לספר לי .על ריבים
.החברה שלי... פשוט תתפוצץ
אם רק אסתכל על אישה .אחרת... -תסתכל מי מגיע לכאן
קניתי להן כמה משקאות .קודם לכן
,קשה לשלוט בנכס חסר רסן
במיוחד בשילוב של ,אלכוהול ונשים
,וזו הסיבה, כחוק כללי
אתה אפילו לא מנסה ...לשלוט בצייד
אתה פשוט מבריח .את הטרף
.חברה שלי תהרוג אותי
היא קנתה לי את .החליפה הזו
?תנמיך את הקול, בסדר
.כאילו אישתך שונה
.לעזאזל
?רגע. לאן הן הולכות
.היי, בוא נזמין משקה נוסף
.אני מנחש שזה האיש
נתתי לשוער את חמישים הדולר האחרונים שלי
כדי לגלות איזה אורח .נרשם עם דרכון יפני
הוא הפנה אותי אליו... הוא .אמר שקוראים לו טקיידה
לבן הזונה יש 20 בחורות
,נעולות בקופסא איפה-שהוא
.נהנה לצד הבריכה
.תראו את האצבע החסרה
,או שהוא מהמאפיה היפנית
או שיש לו נמר בתור .חיית שעשועים
.זה מסביר את החליפה הנוצצת
לא תרצה להציג לראווה את קעקועי היאקוזה
...'בכל סאות' ביץ .זה יכול להחשיד אנשים
טקיידה גנגסטר מהיאקוזה
?מה קורה כאן
.אני לא יודע
אבל תהיה בטוח שהוא .שיחד כמה אנשים במלון
?מה הוא עושה
.המלצר הזה היה מאוד ידידותי
.נראה שמישהו הלשין לטקיידה
.כן, אני מסכימה
הוא העלה באש את .תעודת הזהות שלו והנייד
כנראה הוא חושב .שאנחנו שוטרים
.ג'סי, קח את המכונית .ניפגש בחזית
.טוב, סוף הדרך
...פשוט זרוק את
!אלוהים
!טקיידה
.זה האט אותו
זה היה לבחור בזה .או לחטוף כדור
.זה בסדר. זה בסדר .אני רופא
תתרחקו. בבקשה אל .תגעו בו
.הוא בהלם
אנחנו חייבים לקחת .אותו לבית החולים
?היי, אתם זקוקים לעזרה
.לא! תעזבו אותי .כן, אנחנו זקוקים לעזרה-
!אני אהרוג את כולכם
.תיכנס
.תשתוק עכשיו
.אם תדבר זה רק יכאב יותר
בחקירת שבוי לא מדובר רק .במה שאתה יודע עליהם
.מדובר במה הם יודעים עליך
,אם הם חושבים שאתה מהמשטרה .הם יתנהגו בדרך אחד
,אם הם חושבים שאתם יריבים .הם יתנהגו בדרך אחרת
זו ברירה שאתה יכול ,להחליט רק פעם אחת
אז אתה חייב לעשות שיעורי בית
ולפעול בצורה הנכונה .בפעם הראשונה
?איך תכננת את זה
כאילו אנחנו יריבים ,בסחר באנשים
.שאני מחפש כמה בחורות
הבעיה, שטקיידה חושב שאני, פי וג'סי
.רק חיילים
אתה יודע איך זה עובד ...עם היאקוזה
.הכל קשור להיררכיה
...אז חשבתי
שהגיע הזמן שהבוס .הגדול והרשע יופיע
כמה שיותר גדול .כך טוב יותר, מייק
?עד כמה הוא פצוע .די גרוע-
.יש לו ירך ויד שבורים
...האיש מטורף
ניסה לשחק את המשחק ,הצפרדע האנושית
.אבל הוא לא הצליח
צפרדע... זה משחק .וידיאו משנות ה-80
.לא משנה
יהיה קשה לגרום לו לדבר .כאשר יש לו כאבים
.כן, חשבתי על זה
...זו הסיבה
התקשרתי למישהי אחרת .שתהיה האחות
.בשום פנים ואופן
.זה מסוכן מדי
מייקל, אתה תהיה מהצד ,השני עם אקדח
,והאיש קשור למיטה .בשם האל
?כמה מסוכן זה יכול להיות
,האיש גנגסטר של היאקוזה
ואני לא מכניס אותך .לאותו חדר איתו
אני מצטערת. חשבתי שהזמן אוזל
.ושאנשים עומדים למות
יש לך רעיון טוב יותר ?שלא מערב אותי
.בסדר
.טוב, אני מניחה שהגיע תורי
...תקשיבי, אימא
אסור שהאיש הזה .ידע שאת אתנו
הוא חייב להאמין שהכרחנו .אותך לעשות את זה
אני חושבת שאוכל .להסתדר עם זה
לא, אני לא חושב .שאת מבינה
אני אהיה חייב להתנהג אלייך
בצורה לא יפה כמו שאני מתנהג .אליו ואפילו גרוע יותר
אני מבינה. -אני לא .חושב שאת מבינה, אימא
.ההרגשה לא תהיה כאילו זה משחק .זה לא יהיה נעים
מייקל, תעשה לי טובה .ואל תדאג לי
שימוש באזרחים במבצע סודי
,קשור לתמרון רגשות
אז זהו תפקידך לדאוג שהם ,יהיו מי שאתה רוצה שהם יהיו
,תרגיש מה שהם חייבים להרגיש .וכל האמצעים כשרים
!היי
!?את חירשת כמו שאת טיפשה
תרימי את התיק הארור ,הזה ותיכנסי פנימה
!ותתפרי את הבן זונה הזה
!קדימה! זוזי
תכניסי את הישבן !שלך פנימה עכשיו
.אתן לה דקה ואז אכנס בעצמי
.אני מצטערת. אני יודעת .אני יודעת שזה כואב
?אפשר לתת לך משהו נגד הכאב
?אתה מבין אנגלית
!?עדיין לא סיימת
.אני מצטערת ?איזה אחות את-
...אני מצטערת. אני רק "מצטערת, מצטערת, מצטערת"-
תתחילי לזוז, יקירתי או שהוא לא יהיה היחיד
.שיזדקק לעזרה רפואית
!לכי לשם !אל תזוזי
!תשתקי
.תקשיב .שים לב אלי
.אנחנו צריכים לשוחח
אני אדבר ממש לאט .כדי שתבין אותי
אני רוצה לדעת איפה ,הנערות האסיאתיות החמודות
...כי אני אומר לך משהו
אני שולט בעסק היבוא הזה .כאן במיאמי... אני
כל משלוח שמגיע דרך .כאן הוא שלי
,אם תשתף פעולה .אשאיר אותך בחיים
...אם לא
?מה מצחיק
אתה חושב שתוכל ?לאיים עלי
...פעם אחת
.נרדמתי בשמירה
?אתה יודע מי עשה את זה
...אני
...כדי להעניש
.להזכיר לי
אתה חושב שאבגוד ?באנשים שלי
,אם תשחרר אותי
אני ואנשיי נמצא אותך
.ונהרוג רק אותך
,אם לא
אתה תראה אותם הורגים .קודם את כל משפחתך
יש דברים גרועים יותר .לאבד מאשר אצבע
!קדימה! זוזי
!אמרתי זוזי
.זה בסדר .אני אעשה את זה
?את בסדר
.אמרת שזה לא יהיה נעים
הייתי חייב להבהיל אותך. לא .ידעתי איך לעשות זאת אחרת
.אני יודעת
...פשוט זה היה
.לא ראיתי דברים כאלו זמן רב
?מה ראית
.שום דבר
.אני... אני אהיה בסדר .אני רק זקוקה לדקה
?על מה היא מדברת, מייקל
זה לא משהו שאני רוצה .לדבר עליו עכשיו
.אתה מודאג .לא, אני בסדר-
אנחנו פשוט חייבים לגלות .מה הוא יודע
הבחרות יהיו בקרוב .בדרכן לקונה
?על מה אתה חושב
לסמם אותו זו האפשרות .הטובה ביותר שיש לנו
,להרגיע אותו .לגרום לו לדבר
.אני אתקשר לשוגר .לא, אני יכול לעשות את זה-
אבל לגרום לו לדבר יכול ,לקחת יותר מכמה שעות
...אז אני זקוק לעזרתך
.עם העניין השני שלי
?עם עבודת הסי-אי-איי שלך
.הפלייבוי צריך שמרטפית
די קשה לסוכן זר להתקרב .אם את יושבת לידו
לא הייתי מבקש אם .לא הייתי חייב, פי
.בסדר
כאשר אינך יכול להרחיק ,נכס מהרגלו הרע
לפעמים טוב יותר לספק ,לו מטרה בטוחה
וזו אחת הסיבות למה סוכנות
מאומנות איך לעניין גברים
בזמן שהן הודפות אותם .כמו מומחים לאייקידו
מי חשב שמהנדס גרעין ...יכול להיות כל כך
?מקסים
.את יותר מדי יפיפייה לוועידה כזו
,את בטוחה שלא הלכת לאיבוד
?נערה אנגלית כמוך
.מצאתי אותך
לא באמת חקרתי את .מיאמי ממש
?מה את אומרת שנצא מכאן
?ולאישתך לא יהיה אכפת
יש לך פס שיזוף על .אצבע הטבעת
...ובכן
?למה להעמיד פנים
...כן, אני נשוי .מודה באשמה
,את יודעת, חומד .זה... זה נגמר
אני פשוט מחפש משהו יותר .מרגש, יותר בקצב שלי
...אולי כדאי
.שנצא מכאן למרות הכל
?באמת
?לחדר שלך או שלי
יש לי רעיון
,הרבה, הרבה, הרבה .יותר מעניין
.אני אוהב איך את מתגרה
?אישתך לא מהסוג המתגרה
!?אישתי
!אלוהים
הדרך שלה לכייף היא שיחות .על גננות או עיצוב הבית
.לא
כמה פעמים אני צריך להקשיב לשעמום שלה
על תליית ווילונות ?לפני שאתלה את עצמי
אני משתעממת רק .מלשמוע על זה
את סוג של בחורה .שחיפשתי כל חיי
.את ואני נועדנו להיות ביחד
.אין איתך דיבורים על ווילונות
.לא, לא, לא
...אני מעדיפה לחיות בצל הסכנה
?ואתה
!כן
.תגיד לי מתי לפנות
.תגיד לי. תגיד לי !תגיד לי! תגיד לי! תגיד לי
?מה את עושה
!אני חייה בצל הסכנה
!שמאלה! תפני שמאלה
!ימינה
!שמאלה
!ימינה
!שמאלה
!?אלוהים! אתה לא מרגיש חי
!עצרי! בשם האל, עצרי
למה שלא נתקשר לאישתך
ונספר לה שמצאת ?את הנפש התאומה שלך
!אל תעזי
רע הכרחי שמגיע עם היותך מרגל
הוא שמירה על ידידות
עם אנשים דוחים כמו .סוחרי סמים, למשל
!מייקי
?מייקי"? באמת, שוגר" .נסה שוב
כמובן, חלק מהידידים .ידידותיים יותר מאחרים
.מייקל, היי
.הגעתי לכאן בשיא המהירות
.אמפטמין רפואי ופנוברביטל
?איזה מסיבה אתה עורך כאן
.הגיע הזמן ללכת, שוגר .כמעט השתווינו
.חכה. חכה רגע
אני מרגיש שזה יהיה חוסר אחריות מצדי
למסור לך את זה .מבלי לתת ייעוץ
,זה יפיל אותך לקרשים
.אבל במובן הטוב
.כן. בסדר
.אימא, תצטרכי להחזיק אותו
.תצטרכי למצוא וריד
אני יודעת מה אני .עושה, מייקל
.פשוט בואו נסיים עם זה
.הנה
.זה משהו קטן נגד הכאב
.בלי זריקה
?את מבינה
.בלי זריקה
.אני נכנס לשם .מייק, לא-
,אם תוציא אותה משם .זה ייגמר
.היא יכולה לעשות את זה
,אם לא אתן לך את הזריקה .הם יהרגו אותי
.הם יהרגו אותך בכל מקרה
.תעזרי לי
אם תעזרי לי, החברים .שלי יצילו אותך
?מה הם מדברים .אני לא יודע-
המיקרופונים הארורים .לא קולטים את זה
.לא, אני לא יכולה
.את חייבת
.זו ההזדמנות היחידה שלך
.אני לא יודעת
.תבטחי... בי
.בסדר
אבל לא אוכל לעזור ,לך את אני מתה
והוא רוצה שתקבל .את הזריקה הזו
.לעזאזל
?מה לעזאזל את עושה
אמרתי לך לתת לו !זריקה ולצאת החוצה
.בדיוק סיימתי
?על מה דיברתם שניכם
.הוא... הוא ביקש... מים
?יש לך בעיה עם זה
!תסתלקי החוצה! קדימה
!תסתלקי מכאן לעזאזל
אני מצטער שהיית .צריכה לעבור את זה
הוא יירגע ברגע ,שהסם יתחיל לפעול
.אז תוכלי ללכת הביתה
.לא נתתי לו את הזריקה
?מה
,הוא ביקש את עזרתי .ואני הסכמתי
?למה שתעשי את זה
כי אני חושבת שאני .יכולה לגרום לו לדבר
.את לא חוזרת לשם
.סיימת ?באמת-
?ועם מי הוא ידבר, מייקל
,אולי אני לא מתחקרת מנוסה
אבל אני יכולה לומר לך שהבנאדם היחיד
...שהוא מדבר איתו עכשיו
.זו אני
,טוב, אם נפעל כראוי
טקיידה יבקש ממך .ליצור קשר עם הצוות שלו
,אם תמצאי אותם נוכל לעקוב אחריהם
.למקום בו הם מחזיקים בבחורות
.נשמע כמו תכנית טובה
?כן, אבל את מוכנה
מייק יהיה חייב ממש להתנהג אלייך בגסות
כדי שטקיידה לא .יחשוב שעובדים עליו
?מה זאת אומרת
,הוא יצעק ,ידחוף אותך
.כנראה יקרע את החולצה שלך
.זה יכול להיות מאוד קשה, אימא
קשה? למה שלא פשוט ?תכה אותי
?מה .לא, לא-
.החולצה תגרום לו להאמין, מאדי
חבטה תגרום לו .להאמין יותר
.אני לא אכה אותך, אימא
זה לא כאילו אף פעם .לא הכו אותי
תזיזי את ראשך הצידה .כאשר תרגישי את המכה
.אבל זה עדיין יכאב
.אני יודעת
!?אתה מוכן להתחיל לדבר
!אישה, תיכנסי הנה
.בהצלחה, מאדי
!?האם הוא נראה לך מרוכז
אני לא יכול לדבר .איתו כשהוא תחת כאבים
?נתת לו את הסם
כן, נתתי. -אז למה !?הם לא משפיעים
...אני לא... אני לא ."אני לא... אני לא"-
אולי לא חישבתי נכון .את המינון
?אולי
.אני מצטערת !להצטער" זה לא מספיק"-
אם אחזור לכאן לאחר שסיממת אותו
,והוא לא ישתף פעולה .אני אהרוג אותך
אני אמצא אחות שיש .לה למעשה שכל
.אני לא אשרוד זמן רב
.אמרת שיש לך חברים
היום אמורה להיות לי פגישה עם הבוס
.בזורבה בשעה 4
.תתקשרי למסעדה
?את מי לבקש
.הירושי
.אני מצטערת
.אני פשוט כל כך מפחדת
.את מסוגלת לעשות את זה
.את חייבת לעשות את זה
.זו הדרך היחידה שנישאר בחיים
.טוב
נראה שאימא שלך השיגה .את מה שאנחנו צריכים
האנשים של טקיידה יהיו .בזורבה בשעה 4
מייק, כנראה מוטב ,שתישאר כאן
.תשמור על טקיידה
.ג'סי ואני נטפל בזה
.כן. נשמע טוב, סאם
ואני אתקשר לפי ואבדוק .איך היא מתמודדת עם אוקסלי
.בסדר
עבודתו של מרגל
לא תמיד דורשת .חתירה תחת אנשים
לפעמים, פתרון לבעיה הוא פשוט לשכנע מישהו
להתנהג כמו בנאדם
אבל לפעמים זה דורש .יותר מהרצאה קולחת
?יקירי, לאן הלכת
הייתי יכולה להסיע .את שנינו בחזרה
!המסיבה רק מתחילה
!תעזבי אותי לנפשי .אתה לא מתכוון לזה-
אני כן! אני כן !מתכוון לזה
!אבל נועדנו להיות ביחד
.לא נכון
?איך אתה יכול לומר את זה
.אני הבחורה שחיפשת כל חייך
הגיע הזמן לעזוב את .הנישואים האיומים שלך
.לא נכון
!?מה
.לא. אני לא עוזב את אישתי
אבל היא מכשפה זקנה ומשעממת
והיא רק רוצה לדבר על ?תליית ווילונות, זוכר
.לא. אישתי היא מלאך
?מלאך
!?מלאך
!איך אתה מסוגל
!רימית אותי !זה נגמר בינינו
?חומד
רק התקשרתי לבדוק .מה שלומך
.כן. כן .גם אני מתגעגע אלייך
.אני אמורה להיות בתוך המסעדה
.לא. לא
תאמיני לי... החברים של טקיידה מהיאקוזה
לא ממש ירצו לדבר
אם הם יחשבו שאחד .מהסועדים מבין אותם
סאם נמצא בפנים. יש .לו מיקרופון חזק
.זה יקלוט כל מה שהם מדברים
...תוכלי לתרגם מכאן .אני מבטיח לך
,בכל יהיה בסדר. סאם ?מה קורה שם
,אין מה לדווח
מלבד שהבוס כבר שותה .את התה הירוק השלישי שלו
.אני יכול לשמוע כל לגימה
?המיקרופון קולט כל דבר, נכון
היי, אם החברה שלך רוצה להשאיל לנו
עוד מהצעצועים היקרים .האלה, אין כאן תלונות
אני חושב שהחבר .לארוחה הגיע
המיקרופונים המתכווננים המתקדמים ביותר
יכולים לקלוט דיבור .ממרחק של 200 מטר
כל עוד יש לך קו ראייה ,נקי למטרה
אין שום דבר טוב יותר .לציתות שיחה פרטית
עסקי הנדל"ן של ?מיאמי נמצאים בקרשים, נכון
הודעה הזו קנתה לי
.את בית החורף באספן
סאם, יש לנו בעיית .סאונד רצינית
.אני אתקרב
.ובכן, חברינו מהיאקוזה עזבו
.סאם, אסור לנו לאבד אותם
.אני יוצא אחריהם
,כאשר עוקבים אחרי מישהו מסוכן
זהו רעיון טוב לתת לעצמך
סיבה הנשמעת תמימה .כדי לעקוב אחרי המטרה שלך
,רוב הזמן ,לא תזדקק לה
אבל אם מסתבר שהמטרה ...שלך גילתה אותך
?למה אתה עוקב אחרינו
.באמת תזדקק לה
.רגע, חבר'ה
אני חוש שאחד מכם .שכח את זה על השולחן
.זה שעון יפה
,לא ארצה לאבד שעון כזה
.אם זה היה שלי
.כן
.זה שלי. תודה
.טוב, הם גנבו את השעון שלי
?סאם, מה קרה שם לעזאזל
.היית אמור לעקוב אחריהם .מצטער, הייתי חייב לבטל-
.הם ידעו שאני עוקב אחריהם
?מה קרה
שמעתי אותם מדברים .על הבחורות
היא תרגמה את החלק .האחרון של השיחה
...כן? ו
אם טקיידה לא יגיע ,תוך שעתיים
...הם יהרגו את הבחורות
.את כולן
?למה שיהרגו את הבחורות
.אבטחת המשימה
.אחד האנשים שלהם נעלם
הם מהיאקוזה... הם לא .ייקחו סיכונים
?מה עכשיו, מייק
.תנו לי לחשוב
מה היית עושה אם ?היית במקומי
.לא, אימא
.אני שואלת אותך שאלה
הוא היה מזייף בריחה ...עם טקיידה
.כדי שהוא יוביל אותנו לבחורות
.נשמע טוב
אבל תצטרכי לגרום לו להאמין .שהתחמקת ממייק איכשהו
...בסדר, אני... אני אגיד לטקיידה
.שהזרקתי לו סמים
ואז הוא הביא אותך .לנקודת שבירה
מה? שהוא... מה... עשה ?את זה... משהו כזה
?השתגעת, אימא
!את לא יכולה להיכנס לשם .אני יכולה-
!תעשי מה שאני אומר לך
!לעזאזל
אל תגיד לי מה !אני לא יכולה לעשות
אתה יכול להיות כמו אביך .שם בפנים, אבל לא כאן בחוץ
מייקל, אתה יודע שזו .הדרך היחידה
אתקשר לפי וג'סי ואיידע .אותם מה קורה
אנחנו חייבים להסתלק !מכאן... עכשיו
מה קרה? דיברת ?עם החברים שלי
לא. הם תפשו אותי כאשר .ניסיתי לקחת את הטלפון
אבל הצלחתי להזריק לבן הזונה הזה
מורפין ולנעול אותו .בחדר השני
אבל הוא לא יהיה ,מעולף לזמן רב
יש לנו רק כמה דקות .עד שחבריו יחזור
!?איפה את לעזאזל, אישה
!את מתה !?את שומעת אותי
!מתה
.ג'סי, הם בכיוון שלך .שזה יראה טוב
אני מקווה שאימא שלך .יודעת מה היא עושה, מייקי
.גם אני, סאם
!אלוהים! אלו הם !?מה אני עושה
!לא
!סעי מהר יותר
?איך אני מגיעה לחברים שלך
!אני חייבת לדעת
!?לאן אני נוסעת
.אסור שהם יעקבו אחרינו
תן לה להימלט ?מאתנו, ג'סי. -את בטוחה
היא תוכל לומר לנו איפה .למצוא אותה דרך הנייד
.תן לה להימלט
.טוב, אבדנו אותם
!?לאן לנסוע
אז החברים שלך באחד ?מהמחסנים האלו
.לכי עכשיו
.אני אלך מכאן
.זה לא טוב, מייק
,מאדי עומדת לאבד את טקיידה
ואנחנו עדיין לא יודעים .איפה הבחורות
.הזמן אוזל לנו
.לא
.לא, לא, תראה .הם בדיוק עברו
...האנשים שחטפו אותנו .הם כאן. בבקשה
!אני לא רואה אותם
?היא אמרה שבדיוק עברנו
?על מה לעזאזל היא מדברת
היא מבלפת. היא רוצה שנתקרב .כדי שתוכל לגרום לטקיידה לדבר
?אתה בטוח, מייק .היא לא אתה
.תעבור לידם, סאם
.הם לא כאן
!הנה! הם מחפשים אותנו
,הם מחפשים אותנו !והם ימצאו אותנו
.אנחנו זקוקים לחברים שלך ?איפה הם
!הבטחת שהם יעזרו לנו
בבקשה, אנחנו חייבים .להגיע אליהם
!מסוכן מדי להגיע לשם
,הם מסתובבים באזור
הם ימצאו אותנו תוך כמה .דקות ויהרגו אותנו
אנחנו חייבים למצוא את .החברים שלך עכשיו
!לא .בבקשה-
.בבקשה
.אני לא יכול לנוע מספיק מהר
.תלכי את
.לכי תביאי אותם לכאן .תגידי להם להביא רובים
אני לא יכולה ללכת! אני !לא יודע איפה הם
.מחסן 113, ברחוב הבא
.יש שם שלושה אנשים .הסיסמה... ניהנטו
!תזדרזי
.אני ארחיק אותם ממך
!סעי
!סעי! אמרתי סעי
.הם במחסן 113, מייקל
.זה ברחוב הבא .יש שלושה שומרים
.הסיסמה היא ניהנטו
אם הוא יזוז, תירי .בו ברגל הבריאה
אני חושבת שאוכל .להתמודד עם זה
.עבודה טוב, מאדי
.ניהנטו
.תארזו את הדברים שלכם .העבודה נגמרה
?מי אתה
.מי אני זה לא משנה כל שעליך לדעת
.שחברך הטוב, טקיידה, נתפס
?איך אתה יודע את זה
.כי אני האיש שתפס אותו
איך אומרים ביפנית ?"זרקו את הנשק"
.אולי ככה
.לא, אני חושבת ככה
.זה בסדר .אתן בטוחות עכשיו
?מה שלום הבחורות
.עד כמה שאפשר לקוות
,החברה שלי משכה בכמה חוטים .ומנסה להשיב אותן הביתה במהרה
,מה בנוגע לטקיידה? -האף-בי-איי .עצרו אותו יחד עם כל האנשים שלו
השוטרים היפנים טיפלו ,בכל השאר בקיוטו
אז הם יבלו זמן רב יותר .במקום קטן מאשר הבחורות
,עכשיו, החברה שלי נותנת לי ,מימון על פי שיקול דעת
.למקרי חירום
.אני חושב שזה נחשב
.לא, תשמור את זה, ג'סי
.מייק, קח את הכסף
.סלח לי
,עזרתי למייק בעבר .והוא מעולם לא שילם לי
,טוב, תודה, לשניכם .על הכל
.לא, תודה לך
.נתראה
הנה. תשתמש בזה לתיקון .הצ'ארג'ר של אבא שלך
אולי הגיע הזמן להשאיר .את העבר בעבר
אולי הגיע הזמן להביט אל העבר
.ולהתמודד איתו, מייקל
.זה קרה, לטוב ולרע
זה הפך אותנו למה .שאנחנו עכשיו
כל שתוכל לעשות עכשיו .זה להביט אל העתיד
באמת כדאי שתפסיק .לנסות, מקס
קיבלתי את הדוח .שלך על הוקסלי
.נהניתי מהקריאה
יש לי כמה הערות .על הסיפור
אני לא בטוח איך אני מרגיש בנוגע לפעילת איי-אר-אי לשעבר
.בכניסה המפתיעה במערכה השנייה
.פיונה הצליחה בתפקיד
היא מנעה ממנו לקיים .יחסי מין, נכון
ישנם כמה חוקי יסוד בכל ."העניין של "סוכן חשאי ממשלתי
.ראשית, זה חשאי
,ושנית, אתה הסוכן .לא החברה שלך
?שיעורי בית .זו מתנה-
...אלתורי ג'אז
.הנחתי שזה הסגנון שלך
.תשמור על עצמך .נהיה בקשר
?ג'אז .מתנה ממקס-
אני חושב שהוא הרגיש רע .בנוגע לנזיפה
...תן לי לנחש הוא היה פחות נרגש
?בדרך בה טיפלתי בהוקסלי
ובכן, נהגת במהירות של 210 קילומטר לשעה
.בכביש טאמיאמי
הדרך שלי לטפל בדברים .לא מתאימה לצופים
.אני רוצה לדבר איתך, פי
,לא הצלחתי לישון טוב לאחרונה
...וחשבתי על הרבה דברים, אבל
אני יודע ששנינו עוברים ...שינויים גדולים
ואני לא רוצה לערום ...שום דבר אחר על
.אתה לא חייב להסביר, מייקל .אני ילדה גדולה
.יש לך חיים חדשים ומרגשים
.אני לא רוצה לעצור בעדך
.את לא עוצרת בי
...העבודה שעשיתי עבור הסי-איי-אי
.היא לה הייתה מצליחה בלעדייך
.אני זקוק לך, פי
.הבאתי לך משהו
?קרש
.זה מדף
.זה יהיה מדף
...קיוויתי
...שתוכלי
להניח עליו את .כדורי השלג שלך
,זו עבודה חדשה, פי .אבל אלו לא חיים חדשים
,אני אוהב את חיי
ואני רוצה לחיות אותם .איתך... כאן
.זה מה שניסיתי לומר
.אני רוצה שתעברי לגור איתי
?מה את חושבת
DrSub תורגם ע"י Danielb סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות