.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קיבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל .מי שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
ידיד ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
,בעולם הביון
חיסול רשת סודית שלמה .הוא האתגר האולטימטיבי
זה לא משהו שאתה .יכול לעשות לבדך
.אתה .ברוך השב-
אתה זקוק למשאבים של סוכנות .ביון שלמה מאחוריך
אתה זקוק למודיעין מוצק
שיכול להוביל אותך .לכיוון הנכון
הרשימה הזו היא המפתח .להשמדת האנשים שמחקו אותי
.אבל זו רק נקודת ההתחלה
אתה לא רודף אחרי ...בנאדם אחד
,אתה רודף אחרי תריסר אנשים ,שכולם מסתתרים
,לכולם יש משאבים ומיומנות
כולם נלחמים בך .בכל האמצעים
זהו פאזל ענק של מידע
שדורש חודשים של מחקר וניתוח
כאשר מטרה אחת .מובילה למטרה אחרת
שליח שהתגלה ברחוב פרברי
מוביל למרגל המסתתר תחת מסווה של דיפלומט בשגרירות זרה
המוביל לקבוצה קשוחה של רוצחים חמושים
.במקום אחר לגמרי
לפעמים זהו מבצע נקודתי
הנעשה על ידי צוותים נפרדים .שאף אחד לא שומע עליהם
.בפעמים אחרות, זו מלחמה כוללת
אבל דבר אחד ...אף פעם לא משתנה
,עם כל חלק מהפאזל
אתה מגלה שאתה מבין .עוד יותר את האויב שלך
אתה חודר לסודיות
המגוננת על האנשים ...שמאחורי הקלעים
אתה מטפס למעלה אל ראש הרשת
.לכיוון האנשים המושכים בחוטים
,אתה ממשיך להילחם
מנסה להרכיב את החלק ...האחרון בפאזל
מנסה למצוא את האדם האחרון
אשר ייתן לך את .התשובות שאתה מחפש
.אני שמח שהצלחת להגיע
התחלתי לחשוב שהייתי .צריך להביא מגזין
הייתה תחלופה של .שומרים בכניסה הראשית
האם זה לא היה תפקידך כסוכן ?שטח בכיר לדעת את זה
מקס סוכן סי-אי-איי
לטפל בדבר כזה זהו תפקידך .כסוכן יוצא מן הכלל
.אבל זה לא התואר שלי
עד שהודעת הביטול ,שלי תימוג באופן רשמי
אני בסך הכל "נכס ."ביון אזרחי
מייקל נכס של הסי-אי-איי
אני רק אומר, בצורה ,שהבוס מדבר עליך
חשבתי שהתמודדות עם כמה שומרי אבטחה ממשלתיים
.לא תהיה בעיה
.אני חושב שהוא מאוהב בך
.אני יכול לשמוע אתכם
.המיקרופונים שלכם פועלים
ריינס הבוס
.אני סתם מציק לך, בוס
אני כאן עם הצעצוע .החביב עליך
.אני מקנא לפעמים
אנחנו אמורים להגיע .לשדה התעופה בעוד שעה
.תפסיקו להתמזמז ותיכנסו לשם
.קיבלתי
.הוא נשמע עצבני
גם אתה היית מעוצבן אם היה .לך זקן שנראה כל כך רע
?אתה רוצה להתכבד, כוכב-על
קל לפרוץ כרטיסי אבטחה אלקטרונים
עם מכשיר הידוע אצל ."בעלי המקצוע כ-"גקו
,אלקטרוניקה מורכבת ...אבל עקרון פשוט
,אפשר לשכפל כל מפתח .אפילו אלקטרוני
.היי, אסיים כאן תוך שנייה
אני רק מסיים את .עדכון התוכנה
אתה יודע, בימים אלו, עדכונים .אלו נעשים בשליטה מרחוק
אתה לא חייב לעבוד .ישירות על המחשב
אלא, כמובן, אם אתה .מנסה לגנוב מידע
.המשחק נגמר, הקטור .אתה בא אתנו
.תקשיבו, זו טעות
קדימה, הקטור. אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה
.או בדרך המערבת אמבולנס
?קוראים לי טים, בסדר .לא הקטור
?טים סיירס
לא. זה השם שיש על תג .עובד מחלקת המחשבים שגנבת
.אתה הקטור אוקס
אני מניח שאחרי שפיצצת ,את השגרירות באלבניה
הורדת את המשקפיים .והבהרת את שערך
.זה הצליח לו .זה מוצא חן בעיניי. -כן-
...גם בעיניי. -חבר'ה, ברצינות .זו טעות
.אוכיח לכם את זה .הרישיון שלי נמצא כאן
הם לעולם לא בוחרים .בדרך הקלה
?הלו, אבטחה
כן, בנאדם נפל .בקומה התשיעית
הוא פצוע, אני חושב .שהוא לא בהכרה
.בוא נזוז, חבר'ה
נפגוש אתכם ביציאת .השירות הצפון-מערבית
אנחנו חייבים למהר לפני .שהאמבולנס האמיתי יגיע
!קדימה סע
,הנה כרטיס טיסה .ותעודה מזהה מזויפת אחת
.אתה טס הביתה בשעה 10 בערב
.באמת טוב שחזרת
.לא, אני רוצה להישאר בעניין
אתה יודע בדיוק כמוני .שזו לא רק עוד חקירה רגילה
...תירגע. תן לנו לחקור אותו
הוא יכול לדעת איפה .נמצא ראש המבצעים
...ואם הוא יודע
.היי! נעדכן אותך
.אל תשכח לעשות זאת
.חיכיתי הרבה זמן לזה
אני יודע, מייקל. אתה רוצה .תשובות. -לא, ריינס
.אני זקוק לתשובות
סוכן מחוק עונה חמישית פרק 1
אחד הרגעים הכי מסוכנים למרגל
.זה מיד לאחר משימה
,הערנות שלך פחותה
וזהו זמן טוב לתקיפה .על ידי האויבים שלך
...או, במקרים אחדים
.על ידי החברים שלך
.פיונה. פיונה
פיונה, את לא חושבת
?שיהיה לנו יותר נוח על המיטה
...מה גורם לך לחשוב
...שאכפת לי
?אם אתה נוח
תורגם על ידי DrSub -ו lala123
סונכרן על ידי Danielb
Extreme כולם חברי צוות
www.extremesubs.org
?איך התבצעה המשימה .המשימה התבצעה בסדר-
.התגעגעתי אליך
.כן... הבנתי את זה
.אני חושב ששברת לי צלע
?אז איפה היית הפעם
...פי
.נכון
.נכון, נכון, נכון .אתה לא יכול לספר
.עניינים של ריגול
אתה לא מוצא את זה קצת אירוני
,שבמשך שנים
אנחנו מתמודדים עם ?הקונספירציה הקטנה הזו
אני חושב שתזכיר קרא לזה
."סוכנות ממשלתית לא רשמית"
,הנקודה שלי היא
נלחמנו באנשים שמחקו אותך .במשך זמן רב, מייקל
,עכשיו הם במנוסה
הסי-אי-איי רודף ,אחרי הממזרים האלו
.ואנחנו לא בסוד העניין
הלוואי והייתי יכול לספר .לך, פי. באמת
.עברו כבר שישה חודשים
טיולים מסתוריים מסביב .לעולם עם מקס
זה פשוט לא הוגן .שהוא ייהנה מכל הכיף
?מה הוא, השומר שלך או מה
.הוא איש הקשר שלי בסוכנות .היה חייב להיות מישהו, פי
הסי-אי-איי לא התכוון .לתת לי להסתובב לבד
...כאשר מחקו אותך
.לא רק אתה נמחקת
ארבע השנים האחרונות .היו קשות על כולנו
אני יודע ואני באמת .מצטער על זה
אבל אנחנו כל כך קרובים .לסגור את הסיפור
.ואז אוכל להתקדם הלאה
אני מקווה שתמצא את .מה שאתה מחפש, מייקל
.באמת
.ואז כולנו נוכל להמשיך הלאה
.היי, אימא
.תראו מי הגיע
.הנוסע בעולם חזר
.היי, מתוק
סאם התקשר. הוא אמר .שיש לו משהו להראות לי כאן
.כן, יש לו
!סאם! מייקל כאן
אימא, בכל פעם שאני מגיע ,לכאן בימים האחרונים
.את משנה משהו אחר
כן, ובכן, חשבתי שאם אתה ,מתחיל חיים חדשים
.אז אעשה כמה שינויים בעצמי
!היי, מייקי
,אם מדברים על שינויים .תראה אותך
.כן. חזרתי לגזרת הקרב שלי
וכאשר אני אומר ...גזרת קרב, כמובן אני מתכוון
.אנחנו יודעים. אנחנו יודעים .הנשים מתות על זה
?מה אומר
אני חושב שאכלתי ,מתוך מתח נפשי
אז איבדתי כמה קילוגרמים .מאז שתפסת את האנשים האלו
בבקשה תגיד לי שתהליך .הניקיון מתנהל כשורה
.מייק, בחייך
גם לי הייתה רמת סודיות .גבוהה בעבר
.הכל מתנהל כשורה .אנחנו מתקדמים
.התקדמות זה טוב
טוב. בוא לאחור. יש .לי הפתעה עבורך
טוב, מייקי. שלושה .ניחושים מה זה
...האם זו ?האם זו המכונית שלי-
.תנו לו את הפרס
הגג נראה בערך כמו
קופסת שימורים שנמחצה ,על ידי דוב גריזלי
אבל המכניקה והמנוע ,עדיין פועלים
אז אני חושב שניתן .להציל אותה
.סאם .מייקי-
?ג'סי
שום דבר לא יכול לברך "אותך "ברוך שובך
כמו 1800 קילוגרם של ?מתכת מרוסקת, נכון
.רציתי להסיר את הברזנט
.סאם רצה שתעשה זאת בעצמך
אתה יודע, בקטע של הסרת ?לוט דרמתית. -מה אתה עושה כאן
אתה לא אמור להיות ?בביון הנגדי בוושינגטון
.חשבתי שסיפרת לו
?לא סיפרת לו .חשבתי שסיפרת לו
.לא היה לי זמן .הרגע פגשתי אותו
...הייתי שם, אבל עכשיו אני
.עכשיו אני לא .התפטרתי
.התפטרת?! -התפטרתי ?אתה יודע למה
,אחרי כל מה שעברתי אתכם
...לעזור לכל האנשים, פשוט
אני כבר לא יכול לעבוד .עבור הממשלה
...יש יותר מדי סחבת, אני פשוט
זה יותר קשה מאשר אתה .חושב לחזור. אתה תראה בעצמך
יש לו כאן עבודה מסודרת .בתאגיד אבטחה
.הרבה כסף
.ובכן, המשכורת בסדר .היא לא רעה
למעשה זה עזר לי להוציא ...את המכונית הזו מהחרמה, אז
.תודה
סאם אמר שיש למכונית ,ערך רגשי
הוא אמר שהיא הייתה .שייכת לאבא שלך
בבקשה תגיד לי שאתה ,רוצה את המכונית
כי זו הייתה בעיה להביא .אותה לכאן
.זה... נפלא
העניינים מתחממים בעבודה, אז .תצפה לעוד טובות
.תהנה מהאחת הזו
?אתה לא מתכוון להסתכל
.אני צריך לענות לשיחה
?זה הטלפון הסודי .כן-
.כן, העבודה קוראת לו
?הלו .מדבר מקס-
אנחנו צריכים שתגיע .לוושינגטון במידית
?וושינגטון
?בדיוק חזרתי למיאמי אתמול
.ובכן, תעלה לטיסה, חבר
ריינס החליט שאנחנו זקוקים .לקצת עזרה בחקירה הזו
.נתראה בקרוב
אחד הדברים שאתה מוותר עליהם בעבודה בביון
זו השליטה על .לוח הזמנים שלך עצמך
,זה קצת כמו להיות רופא בכוננות
רק שמקרי החירום שלך נוטים .להיות במרחק של אלפי קילומטר
?אז מה הבעיה
.הבעיה שהוא לא מדבר
רק אחד מהממזרים האלו ,עדיין חופשי
והקטור לא מוכן למסור .אותו לידינו
?יש כאן משהו חדש
"לא. רק השם "ג'ון קאסלר .ותמונה מטושטשת
קשה להאמין שהוא הצליח לתכנן כל כך הרבה מבצעים
,ולהישאר אנונימי .אבל הוא הצליח
.האחרון .כן-
,אם נתפוס אותו ...יהיה לנו את הכל
לא את אלו עם השטויות ."שאומרים "אני ממלא הוראות
.שאמרו לנו שאר האנשים
קאסלר היה מעורב בכל ,מרגל שהם מחקו
...כל מבצע שהם תכננו .הכל
אבל קודם, אנחנו .צריכים למצוא אותו
,וכדי לעשות את זה
אנחנו חייבים לגרום לחבר .שלנו הקטור, לדבר
?מה אתה רוצה שאעשה
פשוט תהיה אותו חתיכת בן זונה בלתי ניתן לעצירה
.שגייסתי לפני שנים
.תעשה כל שנדרש
.תקשיב, חבר. הזהרתי אותך
.נתתי לך מספיק הזדמנויות לדבר
אתה לא משאיר לנו ברירה
,אלא להמשיך בדרכים אחרות
.דרכים שלא ימצאו חן בעינייך
?מה זה אמור להביע
,זה אומר שאם לא תדבר איתי
.תצטרך לדבר עם מייקל ווסטן
.הוא לא מקבל משכורת מהממשלה
.הוא לא פועל לפי החוקים שלנו
.תבלה, מייקל
.אף אחד לא צופה
המכשול הגדול ביותר
שתצטרך להתמודד איתו ...בחקירה הוא עצמך
,כאשר הרגשות שלך ,הזעם שלך
הרצון שלך לנקמה
הם הדברים שעומדים בינך .למידע שאתה רוצה
,ככל שהרגשות שלך עזים יותר ,השנאה שלך בוערת יותר
הדבר החשוב ביותר לעשות .הוא לשים הכל הצידה
אתה יודע למה הם ?שלחו אותי פנימה
.כן
.יש לי רעיון די טוב
הם נטרלו את ,המצלמה הראשית
אבל בדרך כלל יש להם .מצלמה נוספת
.בוא נחפש
.הנה
.עכשיו תהיה לנו פרטיות ממשית
?מה תעשה ?תענה אותי
.זה לא ישנה כלום ...אני לא... אני לא
.תירגע, תירגע .אני לא אכה אותך
.אני רק רוצה לשוחח
.אני לא אומר כלום
.טוב, אז אני אדבר
למדתי רבות אודות הארגון שלך .בארבע השנים האחרונות
והעניין הוא, ככל שניסיתי ,יותר לפרק אותו
.יותר הבנתי שמדובר באנשים
...לא עצם מופשט
פשוט אנשים המנסים ,לבצע עבודה בעולם מסוכן
ומחיקת כמה מרגלים .יכלה לאפשר את זה
.והעניין הוא, שאני מבין
לרבים מאתנו היה את ...החלום הזה
צוות מבצעים שלא צריך לדבוק
,לבירוקרטיה של הממשלה
שפשוט יכול לפעול ללא .חוקים, ללא סחבת
.והצלחתם להגשים את זה
האם אני תומך במה .שזה הפך להיות? לא
אבל אשקר
אם אומר שלא הבנתי .את החלום הזה, הקטור
.אני לא מאשים אותך
אפילו כאשר שלפת ,נגדי את הסכין
ידעתי שהיית פשוט .בחור המנסה לשרוד
,אבל העניין הוא, שהאנשים האלו .הם לא מבינים את זה
עבורם, אתה פשוט חבר מספר 31
בקנוניה פלילית שהם .חייבים לפרק
.זה לא חייב להיות כך
.אבל אתה חייב לעזור לי
.תגיד לי איפה קאסלר
.אני לא יכול
אתה לא מבין. הוא .ירצח את המשפחה שלי
.לא אם אתפוס אותו קודם
איך אתה חושב שהוא ?התחמק מכם כל כך הרבה זמן
.הוא יידע שאתה מגיע
הוא לא ראה אותי מגיע
כאשר הפלתי את כל .הארגון שלו
?אתה רוצה להגן על המשפחה שלך .אני האפשרות הטובה ביותר
?אתה חושב שתוכל לתפוס אותו
תן לי להגדיר את ...זה בצורה הזו
.הוא היה ראש המבצעים
הוא תכנן כל פרויקט שהפך את חיי לגיהינום
.בארבע השנים האחרונות
הייתי רוצה לשכוח ,את השנים הללו
,אבל יש לי כמה שאלות .שאלות שרק הוא יכול לענות עליהן
.אז תאמין לי
אני רוצה לדבר איתו יותר .מאשר תוכל לדמיין
פשוט תספר לי מה .שאתה יודע
?מה לעזאזל עשית למצלמה שם
לא שמענו או ראינו .שום דבר במשך שעה
.היא בפח האשפה .נטרלתי אותה
...אני לא צריך להזכיר לך
עברתי הרבה כדי .להחזיר אותך
?אתה רוצה את הכתובת ?מה-
איך... -אמרתי לי לעשות .כל מה שצריך
.עשיתי כל מה שצריך
.אמרת שהוא טוב
?מה עוד ?השגת פרטים
.קאסלר מבוצר .נזדקק לצוות
...ודבר אחד נוסף .אני רוצה להביא את האנשים שלי
?האנשים שלך ?איזה אנשים
אתה מתכוון לאיש הקומנדו ?לשעבר והחברה שלך
כן, איש הקומנדו לשעבר .והחברה שלי
לא אוכל להכניס ...אנשים ללא אישורים
סאם ופי ידעו את המידע .הסודי על המבצע הזה לפנייך
הם עוד שני אנשים שיעזרו
במדינה שלא ממש מיודדת .כרגע עם הסי-אי-איי
.למקס יהיה את הצוות שלו
,אם אתה רוצה את עזרתי .אני רוצה את הצוות שלי
שכחתי איזה מעצבן אתה .יכול להיות, ווסטן
.כן, אבל אני שווה את זה
קראקס וונצואלה
סוכנויות הביון בוחרות את מרכזי הפיקוד שלהן בחו"ל
כאשר הם שמות דגש .על כמה דברים
אתה רוצה מקום שהוא קרוב .לדרכים ראשיות אבל לא עליהן
,מוטב שהבעלים מקבל שוחד .או נשלט בדרך אחרת
,אתה רוצה חשמל למחשבים
,מיזוג אוויר לפגישות
ומדיניות עזיבת חדרים נדיבה .למקרה שהמבצע ישתבש
היי, חבר'ה. ברוכים .הבאים לקראקס
?איך הייתה הטיסה ?איזו מהן-
היה טוב יותר אם היינו .מגיעים דרך טורקיה
.ודרך ספרד וקוסטה ריקה .ואם היו להם בוטנים
ובכן, אתה יודעים .איך זה נעשה
צריך לנתר ממקום למקום קצת .כדי לאבד את המעקבים
.קדימה. בואו ניכנס
טוב, אז זה מה שהכסף של ?משלמי המיסים משיג לנו
פרופיל נמוך ויש תצפית .נהדרת על הרחוב
אם יש לך כמה בוליברים (מטבע .ונצואלי), המיטה תרטוט
.זו פעם הייתה סוויטת ירח הדבש
ובכן, החדר הזה, הייתי .מבקשת שיחסלו אותי
.את לא חייבת להישאר בחדר הזה
את ישנה בחדר מספר .חמש-אפס-חמש
הוא נסרק על ידי ,הביון הנגדי
.אבל תנסו להפחית בשיחות
.אל תשתו את המים
יש לי שני בחורים על .אנטיביוטיקה וג'לי
?כולנו ישנים באותו החדר
.כן
.אתה באמת יודע איך לפנק בחורה
.אל תאשימי אותו
אין לנו משאבים לאבטח .את כל הבניין
היי, קחו משהו מהמיני-בר על חשבון המדינה
."זו דרכי לומר "אני מצטער .ההתנצלות התקבלה-
.שניכם תתמקמו
.מייק ואני נעבור על הפרטים
.רגע
אנחנו... אנחנו לא צריכים ?גם לעבור על הפרטים
.פיונה, פשוט תני לנו דקה
?האם... האם תהיה לנו בעיה
.הכל יהיה בסדר
אני מצטער. אני יודע .שהם חלק מהצוות
.פשוט נהלים וכללים ?על מה אנחנו מסתכלים-
המתחם הסגור של קאסלר. בדיוק .איפה שהקטור אמר שהוא יהיה
?אפשר לחדור אליו
כן נוכל, אבל לעולם .לא נצליח לצאת
האזעקה מחוברת ישירות .לתחנת המשטרה המרכזית
,אם נפלוש למקום .פשוט ניקלע לקרב יריות
לא נוכל להוציא את הצוות .שלנו לפני שיגיעו הוונצואלים
.נתפוס אותו בדרך
למרבה הצער, קאסלר .לא נוסע הרבה
,וכאשר הוא כן נוסע הוא מגיע למקומות
עם מספיק אבטחה .כמו שיש בביתו
.הוא גם נוסע בג'יפ ממוגן
ואין סיכוי שאקבל אישור
לפגוע בו עם משהו .שאפילו יעשה שקע בפח
?אז, מה זה משאיר לנו
.ובכן, אותך, ידידי
תכיר את המפקד .ארמנדו פואנטה
הוא מנהל נקודת ביקורת צבאית
שקאסלר עובר דרכה .באופן סדיר
הסובייטים אימנו אותו .בקובה בשנות ה-80 המאוחרות
מאחר והרוסית שלך ...טובה משלי
.אצור לי חבר חדש
"מבחינה טכנית, "ואסילי אנדרופוב יצור לעצמו חבר חדש
ואז תשכנע את החבר להסיט את מבטו
.כאשר הצוות שלנו יפעל
.תלמד את החומר, ואסילי
.ישנה אגדה שלמה בתיק
.זהו מבצע ממוקד, מייקל
,אם משהו ישתבש
תהיה לנו תקרית .בינלאומית רצינית
...ואם אתה תגיע לבית כלא ונצואלי
.כן, כן
יהיה קשה לבצע החלפת אסירים
עבור מרגל שעדיין .באופן רשמי מחוק
.אני מבין. הכל תחת שליטה
,דבר עם הצוות שלך .תתרחצו
אתם הולכים לתצפית על .נקודת הביקורת בשעה 14:00
ביקור באתרים הוא הרבה יותר כיף עם מצ'טה
ומעקב על נקודת .ביקורת צבאית
אולי נוכל לקבל שדרוג במלון .ובטיסות מחבריך בסי.אי.איי
אני יכולה להתרגל .לחופשה כזאת
.אני שמח שאת נהנית
.ובכן, אני לא
?כמה זמן זה ייקח, מייקי
חצי בקבוק טקילה .ממתין לי במלון
מה? הם אמרו לא .לשתות את המים
.זה לא נראה טוב ?מה אתה עושה כאן, בדיוק
מציע שוחד לאיש .שלבוש בבגדי הקצין
טוב, אצטרך להיות .איתו לבד לזמן קצר
?תנו לי עשר דקות
כן, אני חושב שצ'אק פינלי .ואשתו יכולים לטפל בזה
?מה את חושבת, מותק
למעשה, אתם .טארה וגרג ווינטר
,מקס כבר סידר לכם דרכונים .רישיונות, ומסמכי קבלת מטען
כן, כן. הכל מלבד גרביים .עם ראשי התיבות שלנו. נהדר
לווינטרים תהיה בעיה עם .המכונית בנקודת הביקורת
בסדר, אז אתה רוצה שנחבל .במכונית. -מקס כבר טיפל בזה
אני מבין, אז זה כנראה
אחד מהדברים המגונדרים ,שהוכנו מראש
.חדשני לגמרי
.סודי לגמרי .לגמרי בלתי ניתנים לגילוי-
כן, יכולתי לבצע את זה עם .שמן זית על חוסם המנוע
אני מניח שזאת .הליגה של המקצוענים
.בסדר, קדימה .בואי נטפל בזה
כשאתה עובד תחת ,מסווה בחו"ל
.הכל תלוי בפרטים הקטנים
,ככל שאתה רחוק יותר מהבית .כך הסיכון יותר גבוה
.לכן אתה לומד
עליך להכיר כל ,ויזה בדרכון שלך
,כל פרט בכל מסמך
כל ההיסטוריה של האדם .שאתה מתיימר להיות
זה נכון כשאתה מתחזה למרגל רוסי במשימת גיוס זרה
או תייר אמריקאי תמים .עם מכונית שכורה גרועה
אני ממש לא שכרתי .את הדבר הזה
?מה את רוצה שאומר
,אני מצטער. כלומר .אנחנו כאן בוונצואלה
זה לא שיש הרבה אפשרויות .לשכירת רכב כאן
.אדוני
?כן, אדוני
.אדוני, בבקשה, עליך לזוז
הייתי שמח לעשות ...זאת, בסדר? אני רוצה
,אבל כפי שאתה רואה .המכונית עולה באש
.היא עולה באש
.לא אכפת לי מה הבעיה
אני מקווה שזה אומר .שתזמין מכונאי
...מפני שאחרת .אדוני, בבקשה-
.מתחילים
אתקן את זה מפני שאינך .יודע מה אתה עושה
אלוהים. באמת .שיחקת אותה שם
.אדוני, בבקשה .אדוני, תעזור לנו, בבקשה-
.תעזור לנו .תעזור לנו
.בבקשה, היא גמורה .אנחנו צריכים עזרה
.חואל, פפה
כשאתה מגייס ,נכס ממדינה עוינת
אתה מתחזה לתושב של אחד .מבעלי הברית של המטרה שלך
.צהריים טובים, מפקד
מישהו שלעולם לא ...יעזור לארה"ב, לדוגמא
.שמי הוא ואסילי אנדרופוב
.טוב לפגוש אותך
יכול להיות שמח .מאד לעזור לרוסי
,תיירים אמריקאים
שיבשתי את המכונית ...שלהם כדי
.להעסיק את אנשיך
...רציתי
.לדבר איתך בפרטיות
?אני מכיר אותך
.יש לנו חבר משותף מקובה
.אנחנו צריכים את עזרתך
.עבר זמן רב
.הרוסית שלי חלודה
?אתה מדבר ספרדית ?ספרדית-
.לא
.אנג... אנגלית
.בסדר
?למה אתה כאן
.בגלל האיש הזה
.אדון קאסלר
,הוא עובר כאן .תמיד עם שומרים חמושים
.הוא... אמריקאי
?מה אתה רוצה ממנו
האיש הזה ביצע פשעים רבים .במדינתי, פשעים נוראיים
.אדון קאסלר מקושר היטב
,יש לו חברים בממשלה .יש לו כסף
.לכן הגעתי אליך, חבר
אנשים אחרים מתעשרים ,על חשבון הפושע הזה
אבל אתה, אתה משרת .את המדינה הזאת
.האיש הזה מאד מסוכן
תעשה שירות חשוב .מאד למדינתך ולשלי
כל שעליך לעשות זה ,להביאו לכאן לבד
.והצוות שלי יטפל בכל השאר
.חשוב על זה, חבר
אהיה בכתובת הזאת .היום אחר הצהריים
אני מקווה לראות .אותך בקרוב
.זה ישתלם לך מאד
הזמן שלאחר ניסיון גיוס נכס .בארץ זרה תמיד לחוץ
,אם הם מסכימים .אתה בפנים
,אם הם מסרבים ,אתה בכלא
לכן להביא גיבוי .יהיה רעיון טוב
.אל תדאג
.הוא מאחר רק בכמה דקות .הוא יהיה כאן
,כשהוא יגיע לכאן .תפסיק לדבר באוזן שלי
.אם הוא ישמע אותך, אני מת
.הוא לא ישמע שום דבר
זה נמצא כל-כך עמוק בתעלת .האוזן שזה כבר נוגע במוח שלך
.בסדר, מייקל, פואנטה כאן .תיראה רוסי
.מפקד, הגעת .התחלתי לדאוג
?הכל בסדר
.דיברתי עם חבר בפס"ב (שירות הביטחון הרוסי)
הוא אמר שמעולם לא .שמע על המבצע שלך
?מי אתה
.אתה שולף עליי אקדח
!בטל, בטל
.תכינו את צוות החילוץ
.קבוצת אלפא היכנסו לעמדה
?רגע, אתה צוחק
מייקל לעולם לא .ייתן לך להוציא אותו
.תן לו למכור את זה -?על מה אתם מדברים
.הוא יכול להסתדר בעצמו .פשוט תן לו מה שהוא צריך
.קבוצת אלפא, המתינו
מצאו את איש הקשר של !פואנטה בפס"ב. עכשיו
?לא אשאל אותך שוב. מי אתה
.אמרתי לך
.אני ואסילי אנדרופוב
החבר שלי אמר שאין !מישהו כזה בפס"ב
.הירגע, הירגע
!אני ארגע
.כשתגיד לי מי אתה
,אז אתקשר לכוחות הביטחון .ותוכל להסביר להם את עצמך
ישנם שלושה סוכני פס"ב ...שמתמחים בוונצואלה
,ויקטור באנין, בוגדן אגדרוב .וגנדי יוצין
קוסמים וקוראי מחשבות
לעיתים משתמשים ..."בטכניקה הנקראת "רובה ציד
.דיברתי עם באנין אתמול
.הוא אמר לי שזה עלול לקרות
אשר בה אתה קובע על מה המטרה שלך חושבת
באמצעות זריקת כמות מידע גדולה .עליהם וקריאת התגובות שלהם
אני לא מכיר את .ויקטור באנין
,זה יעיל גם עבור מרגלים
אבל זה די קשה לביצוע .כאשר מכוון עליך אקדח
כמובן שאתה לא .מכיר את באנין
.דיברתי עם גנדי
זאת העבודה שלהם לירות בחברך .הטוב בוגדן אם המשימה נכשלת
.כל הצוותים להמתין
?איך אתה מכיר את בוגדן
.אני סוכן פס"ב
לא הגעתי למשימה הזאת מבלי .לדעת מי אתה ומי הם חבריך
...תענה לי על זה
למה בוגדן לא שמע ?על המבצע הזה<\i>
בוגדן הוא מנתח-מידע
.הוא חנון מחשבים
מומחה טכנולוגיה במחקר .אמריקה הלטינית
בבקשה, נענש .על אלכוהוליזם
.הבחור מכור לאלכוהול
.הוא שתיין, מייק
?מה אני יכול לומר אולי הוא היה שיכור מדי
או עסוק מדי בלשחק עם המחשבים שלו
בכדי להבחין בתזכיר !על השולחן שלו
אני בטוח כאשר יהרגו אותו ,מפני שהרס את המבצע הזה
הוא היה מצטער על כך .שלא היה יותר קשוב
.עליך להחליט, חבר
אתה יכול לירות בי, אבל אז .תסביר את עצמך לפס"ב ולמשטרה
תוכל לעזוב, ואוכל .למצוא מישהו אחר
או שתעזור לי ,עם האמריקאי
,תאסוף את התשלום שלך .ותסתום את הפה
.קדימה, מייק
,אם אגלה שאתה משקר .לא אהסס לירות בך
.לא ציפיתי למשהו אחר מחייל
.בוא נשתה
.לחיים
+
בסדר, כולם, אעבור על זה .פעם אחת, אז שימו לב
מייקל ואני נהיה .בואן הפיקוד, כאן
,קאסלר יגיע לנקודת הביקורת .כשהוא נע דרומה
,כשיגיע לנקודת הביקורת יש לנו נכס במקום
אשר יפריד אותו .מהאבטחה שלו
מייקל, רוצה ?לעבור על הפרטים
קבעתי עם מפקד נקודת הביקורת להכניס את קאסלר לאגף
כדי לעבור על המסמכים .שלו כשחייליו נמצאים בחוץ
בנקודה הזאת, צוות החילוץ ייכנס מהמזרח
כשהוא משתמש ביער ...כמחסה. זכרו
,אתם אמורים צוות רוסי .אז דברו רוסית
.או שלא תדברו
מכאן, הוא הולך ,לצוות ההעברה
ששם אותו בקופסא .ומעלה אותו על מטוס
מחלקת המסמכים .כבר טיפלו בניירת
?הכל ברור
,בסדר, זכרו שקאסלר הזה
ניהל צוות למבצעים .מיוחדים משלו זמן רב
.הוא עשה זאת היטב
,הוא לא יוותר בקלות .אז תהיו מוכנים לכל דבר
.בסדר, בואו נזוז
,כן, היי, מייק ?נוכל לדבר
.סאם, אין לי זמן
.אני מציעה שתפנה זמן
מקס שם את סאם ואותי בפיקוח .על המטען בשדה התעופה
?מה הלאה, הגשת קפה
...פי .היא צודקת, מייק-
אתה אומר שאנחנו ,חלק מהצוות
אבל אנחנו בהחלט .לא חלק מהאקשן
הייתם חלק מזה, ולכן .עליכם להתרחק עכשיו
פואנטה חושב שאתם תיירים .אמריקאים עם מכונית גרועה
,אם הוא יראה אתכם שוב .הוא ידע שאנחנו מסדרים אותו
תראה, אנחנו יכולים להישאר מחוץ לטווח ראייה
.ועדיין לתת לך גיבוי
סאם, אתה יודע .שכך הם פועלים
לצוותים שונים יש תפקידים .שונים, עבור אבטחה מבצעית
"?אבטחה מבצעית"
מה קרה לדרך שבה ?אנחנו עושים דברים
.זה המופע שלהם, פי
.הוא גם שלנו, אחי
אנחנו צריכים .לוודא שזה נעשה
.זאת הזכות שלנו
.טוב, מייקל, בוא נזוז
.צוות בראבו כבר יוצא
.אני חייב לזוז .אני מצטער
.ניפגש במיאמי
האתגר של מבצע שדה בקנה מידה גדול
הוא לשמור על כל החלקים מתואמים .כשהם רחוקים ככל האפשר אחד מהשני
יחידות שטח מופרדות ...מיחידות ההובלה
כאשר יחידת הפיקוד .מופרדת משתיהן
,כשהדברים מתבצעים כראוי .כולם עובדים יחד כצוות אחד גדול
.בסדר, המטרה נעה .קיבלתי-
.זה שלך, חבר
.צוות חילוץ, המתינו
.מר קאסלר, עליך להיכנס לרגע
קאסלר, ההזדמנות האחרונה של מייקל לתשובות
?ישנה בעיה
אין בעיה. רק כמה .מסמכים שדורשים חתימה
.בבקשה, היכנס
.בסדר, כולם מוכנים
הבעיה עם מרכזי פיקוד מרוחקים .היא מה שקורה כאשר הכל משתבש
?מה קורה, מקס
?מה לעזאזל קורה
כל מי שנמצא במרכז הפיקוד רחוק ...מדי ולא יכול לעשות דבר
!לעזאזל
!הקשר לא פועל
.אין לנו קשר
.קאסלר ידע שאנחנו כאן
.נחשפנו
פי, לא זמן טוב. -אתה ?רואה את מה שאני רואה
?רגע. איפה את .צוות אדום, ענה-
אנחנו במרחק של כ-45 .מטר מנקודת הביקורת
פי, היית אמורה .להיות בשדה התעופה
כן, החלטנו להישאר ולצפות .במומחים" עושים את הקטע שלהם"
?מה קורה שם
.אני לא בטוחה
זה נראה שקאסלר עלה על .תדרי הרדיו וחסם אותם
כנראה היה להם סוג .של סורק במכונית
?כמה נפגעו
,העשן עדיין מתפזר .אבל זה לא טוב
.הוא בתנועה
.הוא בדרכו בחזרה למתחם
.אני מקווה שיש לך תכנית גיבוי .אני עובד על זה, פי-
אנשיו של קאסלר חיסלו את .הצוות לפני שיכלו לפעול
.סאם ופי עוזרים לניצולים
...סאם ופי? הם אמורים להיות .הם עוזרים לניצולים-
.קסלר בדרכו למתחם
יש לנו פחות מ-20 .דקות להציל את זה
...איך לעזאזל נציל !פשוט תיכנס לוואן-
.הנה הוא .זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
?מה קורה כאן ?יש לנו תכנית
.תכנית? לא
יש לי כמה יעדים .טקטיים וגישה קשה
.גישה קשה? זה פשוט נהדר
.תודה לאל שיש לנו את זה
,מפני שאין לנו תגבורת .שידורי וידיאו, או תקשורת
.ברוך הבא לעולמי
בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.אני לא מוותר על זה
זאת ההזדמנות שלנו לתפוס את .קאסלר לפני שנוצף בכוחות אבטחה
אתה רוצה לצאת, אני מוכן .להאט, אבל אני לא עוצר
!תפיל את זה !תחזיק חזק-
כך אתה באמת עושה .דברים? -כאשר אני חייב
?איך אתה עדיין בחיים
.שאלה טובה
.אני אוכל הרבה יוגורט
נראה לי שאנחנו קצת .בחסרון מספרי
.רימון
שנה את זה לחסרון .מספרי גדול
אם תחפה עליי, אוכל לאגף .אותם ולחסל אותם מהיער
.או שפשוט תירה בהם .גם זה עובד
.בוא ניכנס
כל שוטר וחייל בקראקס .יהיה כאן בעוד דקה
.תוריד את הראש
.אני חושב שאיבדנו אותו
.אני לא חושב כך .אני חושב שהוא חזר אחורה
.או ששנינו טעינו .לא! אל תירה-
.אני רוצה אותו בחיים
.דלת ברזל
?חדר כספות .משהו כזה-
.הקירות ממתכת
בסדר, אלא אם יש לך .מתיך מתכות, זה נגמר
אני לא עוזב מבלי .לסיים את העבודה
זה לא לגבי הנקמה .האישית שלך, מייקל
אנחנו יכולים לתפוס .אותו בפעם הבאה
איך? אתה לא .יודע עליו דבר
הוא חדר למערכות תקשורת .מאובטחות של הסי.איי.אי
,מה אתה חושב שתעשה ?פשוט תתפוס אותו בשדה התעופה
?פי, אתם בסדר
.כמה שאפשר לצפות
הצוות יוצא עם .הפצועים שלו עכשיו
אני צריך שתרוויחו .לי קצת זמן
.תאטו את השוטרים
מכירה את הנקודה ?הצרה בכביש ליד הגשר
כל התנועה שמגיעה לקאסלר .חייבת לעבור משם
?ואתה רוצה שנעצור אותם
.אין בעיה
אני לא יודע למה אתה חושב .שלהרוויח כמה דקות יעזור לנו
ייקח לנו שעות לחדור ,את זה עם הכלים הנכונים
.ולנו אין כלום
.לאנשיו של קאסלר יש רימונים
,אם נעשה את זה נכון .נוכל ליצור חור
השיטה הישנה. אני אוהב .את זה. אני מטפל בזה
המערכת הפגיעה ביותר בכל .מבנה מחוזק היא בד"כ האוורור
חורים שמאפשרים לאוויר להיכנס
יכולים לתת גם לדברים ,אחרים להיכנס
כמו ליבות חומר נפץ של .רימוני הלם, לדוגמא
אלו חומרי נפץ באיכות .גבוהה והם די יעילים
כמובן, עליך להניח אותם במקום .מבלי לפוצץ את הידיים שלך
.תמהר, סאם
יש לנו בערך 30 שניות לפני .שהמשטרה מגיעה לכאן
?כן, את יודעת מה
בפעם שטארה וגרג ווינטר ,יוצאים לחופשה
את תספיגי את .הריפוד בבנזין
.קודם כדורים, עכשיו אש
.להתראות, חברה ותיקה
אז, את חושבת שתכנית הביטוח ?של הסי.איי.אי תכסה את זה
.אולי
אני בספק אם .הם מכסים את זה
!הזדמנות אחרונה, קאסלר
כמרגל, העבודה .שלך היא מודיעין
!תרצה להתרחק מהקיר
בין אם אתה רודף אחר סודות ביטחון לאומי או מידע מבצעי
,על האנשים שהרסו את חייך
.העבודה זהה
.ניכנס מהר .הוא יהיה המום
כל מה שיוציא אותנו מכאן מהר .יותר, אני בעד. עשה זאת
אין סיפוק גדול יותר מהרגע
שבו אתה סוף-סוף מקבל .את התשובות שחיפשת
?הוא בחיים
ואין משהו שקשה יותר לקבל
מהידיעה שהתשובות .הללו נלקחו לנצח
.הוא מת
חשבתי שאמרת שהפיצוץ ...לא היה מספיק
.זה לא היה הפיצוץ .הוא ירה בעצמו
אני מניח שהוא לא .רצה להיתפס בחיים
.זה קורה .עשינו את המיטב
?זה הכל
?כל הדרך הזאת
?אחרי כל השנים הללו ?זה הכל
.היי, היי ?זה הכל-
!היי, תקשיב .אני מצטער
אבל אם אתה רוצה קצוות ,לא סגורים ותשובות קלות
.בחרת בעבודה הלא נכונה .הוא מת
.והמשטרה כאן .עלינו למצוא דרך יציאה
.קדימה. קדימה
כח משטרה מאומן היטב יודע
שהעדיפות הראשונה כאשר מגיעים לזירה
היא לכתר את השטח .ולסגור את האזור
,תאפשרו להם לעשות את זה .והסיכויים, שאתם לא יוצאים
אני חושב שלרובה של קאסלר .הייתה מחסנית נוספת
...נוכל להדוף לזמן מה, אבל
לא נוכל לברוח .בקרב יריות
.לפחות לא בדרך הזאת
.קח את המאוורר הזה .יש לי רעיון
לכן חשוב לוודא שיש ,להם עדיפות גבוהה יותר
.כמו לטפל באיום דחוף יותר
אם יש לך מספיק תחמושת ,ומאוורר מסתובב
אתה יכול להעסיק אותם ...עם הרובה שלך
בעוד שאתה .עסוק בהימלטות
+
.הגענו לעיתונים
לא בדיוק המטרה של המבצע .הקטן הזה, אבל זה משהו
היה יכול להיות .יותר גרוע, אני מניח
זאת הייתה יכולה להיות .תמונה של הגופות שלנו
האם הספרדית שלי כל-כך ,גרועה שכתוב פה
הירי אשר ככל הנראה" היה חלק מניסיון חטיפה
"?על-ידי קרטל קולומביאני
כן. האנשים ביחסי-ציבור .עשו עבודה טובה
.יצאנו מזה בשלום ?באמת-
עם שני חברי צוות שנהרגו ?בפעולה ומטרה מתה
אני לא יודע מה .לומר לך, מייקל
העבודה שלנו היא .לעשות את הבלתי אפשרי
.הוצאנו את קאסלר מהמשחק
כן, עם עזרה של .כמה חובטים מחליפים
מעולם לא תשמעו את זה מהסוכנות
מפני שרשמית מעולם לא .הייתם בקראקס, אבל תודה
זה היה הרבה .יותר גרוע בלעדיכם
,באופן לא רשמי .אין על מה
.הכל עבור המטרה
,אז כך זה נגמר .גופה על הקרקע
כן, אבל הוא ירה בראש .שלו ולא בשלך
.היי, אשתה לכבוד זה
.מייק, ניצחת
,האנשים שמחקו אותך ...כל הרשת
.זה גמור
.לחיי התחלות חדשות
מייק, אתה משאיר .אותנו באוויר כאן
.ראיתי את הדלת פתוחה
?מה אתה עושה כאן
אני מקווה שלא .הפתעתי אותך, אמא
.חשבתי שיצאת
לא, הייתי בשיעור ".היוגה שלי ב-"ווי
אני שמח לראות שאת .מטפלת בעצמך
.צעד אחר צעד
...מה שמזכיר לי
סאם אמר שאתה בדרכך .לעבודה הישנה שלך
.משהו כזה
הוא גם אמר שלא בדיוק מצאת את .מה שחיפשת בטיול שלך דרומה
הייתה לי הזדמנות לקבל ,תשובות סוף-סוף
להבין את ארבע .השנים האחרונות
וההזדמנות הזאת .סיימה בשקית גופות
אתה יודע, כל השנים ,שחייתי עם אביך
הייתי חושבת על מיליוני ,דרכים להתעמת איתו
.על כל מה שרציתי לומר
.ולפתע, הוא מת
.זה הכל
...אתה יודע
",אנשים מדברים על "סגירת מעגל .אבל אני לא קונה את זה
כשמישהו גורם ...לחור בחייך
.זה נוטה להישאר פתוח
?זה באמת כך, לא
?אז מה תעשה עכשיו
?עכשיו
הדברים יחזרו .למצב הרגיל, אני מניח
.רגיל
?מה זה בדיוק רגיל
.אין לי מושג
.הנה רעיון
למה שלא תתקן ?את הצ'ארג'ר
.זה? לא .לא, לא
.כבר לא ניתן להציל אותה
ניתן להציל כל דבר .אם תעבוד על זה
.כל דבר
חוץ מזה, אז אוכל לקבל .את המוסך שלי בחזרה
?רוצה משהו
תורגם על ידי DrSub -ו lala123
סונכרן על ידי Danielb
Extreme כולם חברי צוות
www.extremesubs.org