.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה מחוק ...אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
,בכל מצב נואש .הפיתוי הוא תמיד לפעול מיד
.זה מובן אבל לא חכם
לא משנה עד כמה ,המצב גרוע
...הצעד הראשון תמיד דומה
להעריך את האיום .ולהבין עד כמה המצב גרוע
.המצב גרוע, מייק .באמת גרוע
?כמה גרוע, בדיוק
מסתבר שבכל פעם שאני מתקשר ,לאחד ממכרייך המוכרים
אם זה לבארי או לטלפון בבית של אימך
,או אפילו לקרליטו
הייתה תגובה רצינית .במפקדת האף-בי-איי
אני לא יודע מה וואן ,אומר להם
...אבל אין בכך ספק
.הוא מסיר את כל העכבות
.תן לי להבין נכון
האף-בי-איי נמצא בכיס ?של האנשים שמחקו אותך
יותר נראה שיש להם .מישהו בתוך האף-בי-איי
מישהו בדרג מספיק גבוה כך שהם יכולים לשחרר את הכלבים
.מתי שהם רוצים
.ואכן, הם שחררו את הכלבים
אז, מה, אנחנו פשוט אמורים לשמור על הרשימה
?בזמן שהם צדים אותנו
.לא
נשמור עליה עד שנמצא מישהו בממשלה
.שיש לו השפעה רבה
.מישהו שיכול להשתמש ברשימה
בפעם האחרונה שבדקתי, אין .לנו הרבה ידידים בממשלה
.אז אנחנו צריכים לרכוש אחד
.או למות בניסיון
...עד כמה שזה נשמע מעניין
.אני חושב שיש לי רעיון
!?אתה רציני
?מאדי, אני נראה לך צוחק
הוא הסתיר אותי ,במוטל שכוח-אל
ועכשיו אתה מבקש ממני להתקיף !?את האידיוט מוועדת המודיעין שוב
.זו הדרך היחידה, מאד ,האיש בעל השפעה
,ויש לנו עליו מספיק זוהמה .הוא חייב להקשיב לנו
?והוא יעזור לכם
?וזה יהיה... למה, בדיוק
זה יכול להפוך אותו לאיש החזק ביותר
.בביון האמריקאי
.איש כמו קאוולי לא יוותר על זה
ואת יודעת, עזרת לי ,להתקרב אליו בעבר
.אז, אותו הדבר, רק יום אחר
מדהים אותי הדברים שהפכו .אצלכם לנורמליים
.אקח את זה כהסכמה .טוב, תראי
...בדקתי את לוח הזמנים שלו !הוא שם אותי בחדר ללא עישון-
.כדאי שאענה לזה
.זה נגד החוק
.כן
מייקל. החבר הוותיק .שלך וואן, מדבר
.עבר זמן מה
וואן לא חבר של מייקל
.לא היינו בקשר
.שמרתי על פרופיל נמוך
אבל אני חושב שהגיע .הזמן שניפגש
נפלא. תיידע אותי בפעם .הבאה שאתה במיאמי
.נשתה מוחיטו
.אין כמו ההווה
.אני עכשיו בעיר
.היום זה לא נוח לי
.שליחויות
אז זו הסיבה שאתה מנתב את הטלפון שלך
.דרך שלושה מספרים שונים
.אי אפשר להיות זהירים מדי
אתה יודע מה? נמאס .לי מהזבל המצטנע הזה
?מה זה אמור להביע
נתתי לך הזדמנות ...להיות ידיד שלי
פעם אחר פעם, אבל עכשיו .זה נגמר, ווסטן
עכשיו אתה תראה איך .אני בתור אויב
.וגם החברים שלך
.וגם המשפחה שלך
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 18
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
לא כל מקומות המסתור נוצרו שווים
,באופן כללי
קשה למצוא מקום מסתור טוב .אבל הגישה אליו קלה
,לעיתים נדירות
,לדברים הרגישים מאוד
אתה חייב לקחת עוד צעד קדימה ולמצוא מקום מסתור
שאפילו אתה לא יכול .להיכנס אליו
אנחנו בטוחים שאנחנו רוצים ?לחדור למתקן גרעיני
כי אני חייב לומר, זו הרגשה .קצת לא טובה
אם העתק היחיד של ,הרשימה יהיה שם
וואן יוכל לסחוט את המיקום מאחד מאתנו
.ועדיין לא יוכל להגיע אליה
,"וכשאתה אומר "לסחוט
,אני מניחה שאתה מתכוון, עינוי ?חקירה והוצאה להורג
המשאיות האלו מעבירות
ציוד רדיואקטיבי שיצא ,מכלל שימוש
,אורניום שהחומר הבקיע הוסר ממנו
חלקים של צוללת גרעינית .דברים כאלו
אם נשים את זה על ,אחת מאלו
.אז זה יהיה מאובטח
?ואיך נעשה את זה
אם כביש הגישה יהיה ,סגור לצורך תיקונים
המשאיות יהיו חייבות לעצור למספיק .זמן כדי לאפשר לנו להתקרב
טוב. אז אנחנו צריכים רק לארגן .נזק קטן בכביש
.קראת את מחשבותיי .אביא את חומר הנפץ שלי
.ובכן, הנה החבר שלנו קאוולי
".נלחם למעננו"
הבן זונה הזחוח הזה מעולם לא נלחם עבור שום דבר
.בחייו מלבד הקריירה שלו
אמת, אבל זה בערך .כל הרעיון
אנחנו זקוקים לאיש כזה .שיעבוד על השערורייה
?אפשר פשוט לעשות את זה
,כן, ובכן
מאחר ואין לי בגדים ,להחלפה איתי
אני חושב שיש לך סיכוי .יותר טוב להיכנס פנימה
אני בטוח שתוכל להיכנס ,בתור הברמן
.אולי מנגב שולחנות
פשוט תוציאי אותו החוצה .למקום שקט
אני חושב שתוכלי להיכנס .דרך המטבח
אני חושבת שאני יכולה .להסתדר עם זה, סאם
אתה חושב שתוכל להביא את ?עצמך לרציפים מאחור
כן, אני חושב שאוכל .להסתדר עם זה. -טוב
גברתי הצעירה, אני חושבת .שיש לי בעיה
?סליחה
בעלי ואני היינו מאוד נדיבים .עם חבר הקונגרס קאוולי
הרבה יותר נדיבים מאשר המיקום .של השולחן שלנו בסיביר
.אני מאוד מצטערת .אני בטוחה שישנה כאן טעות
?מה מספר השולחן שלך
...אם יש לך את ההזמנה
לא הבאתי אותה
כי הנחתי שאהיה !ברשימה שלך
,אני בטוחה שאת נמצאת בה
...אבל אם יש לך את ההזמנה, אוכל .תני לי לראות-
,גבירותיי ורבותיי .חבר הקונגרס ביל קאוולי
.תשכחי מזה. זה כבר התחיל
.תודה לכם
.נדבר על זה מאוחר יותר .תודה רבה לכם-
,כשאני מסתכל על הקהל הזה
אני נזכר במסע הבחירות .הראשון שלי
.עברנו דרך ארוכה מאז
הייתי גאה והיה לי הכבוד
להיות מסוגל לייצג אתכם .בבירה של האומה שלנו
סכנות בכביש הם כלי מפתח .בעבודתו של המרגל
באם אתה מאט את ,התנועה לצורך תצפית
מנתב מכוניות כדי ,לארגן מעקב
,או מארגן את עצמך למארב
.הכל מתחיל עם כביש פגום
אלו חומרי הנפץ והמרעומים .האחרונים שלי
,כדי ליצור סכנה מהירה בכביש ,שלא לוקחת הרבה זמן לארגן
.קו-מים זה הדבר הטוב ביותר
מים יכולים לסגור את הכביש .מבלי למשוך תשומת לב רבה
זה רק עניין של מיקום פצצה במקום הנכון
.כדי לפוצץ את הצינור מתחת לאדמה
.מייקל, נגיד וזה יצליח
,נסתיר את הרשימה ...נשיג את קאוולי
?מה, אז ,אתנו
איתך ואיתי ?עם ג'סי וסאם ואימא שלך
אני לא יודע למה את מתכוונת "?כשאת אומרת "מה אז
אני רוצה לדעת למען מה .אנחנו נלחמים כאן
האם זה היה שווה ?שכולנו מועמדים למות
אם את שואלת אותי אם אני .חושב שזה חשוב, כן, אני חושב
...מעולם לא רציתי שוואן
אף אחד מאתנו לא .רצה שזה יקרה, מייקל
.זו לא הנקודה
אני רוצה לדעת מה .זה אומר בסוף
?מי מנצח
כי בכנות, אני מרגישה שלא .משנה איך זה יסתיים, אני מפסידה
.אולי זה לא המאבק שלך, פי
רק משום שזו הדרך שלי .זה לא אומר שזו גם שלך
.אולי אתה צודק !חדשות רעות-
הם כאן. הם כאן. אנחנו חייבים ?ללכת. -מה קרה
האנשים של וואן כאן. ראיתי אותם .מדברים עם השומרים בשער
...איך הם ידעו
אני לא יודע. אולי אולי הם נעזרו בשוטרים
.שצפו במצלמות התנועה או משהו
.זה לא משנה .אנחנו חייבים להסתלק
?מה מייקל עושה שם
.נראה שהוא חוסם את הקליעים
.האנשים האלו די חמושים, פי
מיומנות לא תיקח אותך .רחוק במרדף מכוניות
.בשורה התחתונה זהו עניין פיזי
.מכונה נגד מכונה
אם המכונית שלך לא עומדת ,במבחן במשוואה הזו
זה רק עניין של זמן .עד שזה יסתיים
!פי, סעי לצידי
?מה אתה מתכנן
.הפצצה שהכנת עדיין אצלי
אני אבדוק אם אוכל להשיג .לנו מרווח נשימה
.תעבור אחורה ?מה-
!תעשה את זה
אם אתה לא מצליח לברוח ,מהרודפים שלך
.אתה חייב להחליט החלטה
אתה חייב להחליט אם המכונית שלך יותר יעילה
.ככלי תחבורה או מחסום דרכים
?אבדנו אותם .כן. אני חושב-
.לא
!בואו נזוז !בואו נזוז
.אני צריך רק רגע
!אלוהים, ג'סי !הרגל שלך
,בין אם זו המלחמה על טרויה
,קרב תרמופילאי
,או הקרב האחרון על האלמו
רבים מהקרבות המפורסמים בהיסטוריה
היו מצורים שבהם כוח קטן .נלחם מול צבאות גדולים
...ג'סי, פי
?איזה נשק יש לכם .רק 9 מ"מ-
.השאר במוטל
.כן, גם לי יש 9 מ"מ .מחסנית נוספת... זהו זה
למרבה הצער, מצורים לא נזכרו כסיפורים טובים
.כי הכוח הקטן ניצח
הם נכנסים לספרי ההיסטוריה
...כי הכוח הקטן נלחם היטב
.לפני שהם מתו
?פגעת במשהו
הם מתפרשים מסביב למלון .ותופסים מחסה
אני פשוט מונע מהם .להתפרץ פנימה
כן, ובכן, למבזק ,החדשות האחרונות
.ג'סי זקוק לטיפול רפואי
כן, מצטער. מתברר שאני .אלרגי למוטות ברזל
.אם משבשים את הקליטה .לעזאזל, זה היה מהיר
אנחנו צריכים לחבוש אותו .ולהיכנס לתוך המלון
.הם לא יישארו בחוץ לנצח
.לכאן
.תמשיך להפעיל על זה לחץ .מיד נחזור
?לא המאבק שלי
אני מניחה שעכשיו זה .המאבק של כולם
.מעולם לא רציתי שזה יקרה, פי
,הרגל של ג'סי שבורה .והוא מדמם
.למזלו עורק הירך לא נפגע
.ואנחנו מוקפים
,אולי זו המלחמה שלך, מייקל
אבל כולנו נלכדנו ...באש-הצולבת. -פיונה
!תחסוך את זה ממני
.תוכל להתנצל אם נישאר בחיים
רפואה בקרב לא בהכרח .מדברת על ריפוי לטווח ארוך
רופאים אזרחיים מנסים למנוע תזוזה של גפיים פגועות
.כדי לוודא שהם יתאחו בצורה תקינה
רופאים קרבים לעיתים צריכים לעשות את ההיפך
ולהפוך גפיים שבורות .לשימושיות עד כמה שאפשר
ללכת על רגל שבורה ומדממת זה לא דבר טוב
.אבל זה עדיף על להיפגע מקליע
.קדימה. חייבים לזוז
יש לך יחסי רופא-חולה .מעולים ד"ר ווסטן
?מה יש למקום הזה ?מי בונה חצי מלון
מישהו שנמצא באמצע שיפוצים .כאשר הבנק שלהם פשט רגל
הלוואי והיה נגמר להם .הכסף קצת מאוחר יותר
הייתי רוצה לשתות כמה בקבוקי רום מהמיני-בר
.וקצת מיזוג אוויר עכשיו
.יש לנו בעיות גדולות מזה
.תראו מי כאן
?מה עכשיו
.הם מתארגנים לשהייה ארוכה
כאשר אנחנו מנותקים, הצעד הטוב .ביותר עבורם זה להיות סבלניים
?והצעד הטוב ביותר שלנו
אנחנו צריכים להגיע לציוד החירום .של מזג האוויר על הגג
,הם יכולים לשבש את הטלפונים
אבל אם הם ישבשו את ...מערכת השידור לשעת חירום
כל שוטר במיאמי יגיע .לכאן... נחמד
.תראו
המשרת של וואן נתן לו .טלפון לוויני
.מלון ביי פוינט ?לאן להעביר את שיחתך
מצחיק. היית צריך להיפגש .איתי כשביקשתי, מייקל
.זה היה הרבה יותר קל
.מצטער לגרום לך אי-נוחות
.אל תדאג לי
.תדאג לחברה שלך
תדאג לאיש שמדמם .למוות בפנים
.ותדאג למשפחה שלך
?מה אתה רוצה
.אתה יודע מה אני רוצה
השמועה אומרת שיש לך דיסק און-קיי
.עם מידע שלא שייך לך
אתה מתכוון לרשימת ?הזהויות שלך ושל השותפים שלך
.כן, זה כאן אצלי
,אם אתה רוצה אותה .תצטרך לבוא לקחת אותה
?אז ככה אתה רוצה לשחק
.בסדר
.נתראה בקרוב
?אתה מזמין אותו פנימה
.הוא התכוון להיכנס בכל מקרה
את וג'סי צריכים להדוף את אנשיו
.עד שאגיע לגג
.אני חושבת שנוכל לארגן משהו
?איך אתה מרגיש
,לא ארוץ מרתון בקרוב .אבל... אסתדר
.אנחנו צריכים ציוד של קייטרינג
פחיות הדלק שהם משתמשים לפלטות החימום
ומיכלי הפרופן הקטנים .שהם משתמשים לעמדות החביתה
.בסדר
נילחם בהם עם ציוד .לארוחת הבוקר
.זו הארוחה החשובה ביותר ביום
?מה זה
.הפרס הגדול
.טוב, זה האחרון
.נהדק את זה חזק
.הנה
?מה קורה איתך ועם מייק
...הבחנתי שאתם
.את יודעת מה? שכחי מזה זה לא העניין שלי
.לא הייתי צריך לשאול
.זה בסדר
פעם חשבתי שכל העניין ...של הריגול אצל מייקל
...הודעת הביטול, כל העניין
זה פשוט משהו שהוא ...צריך לעבור
שהוא סיים עם זה ושהוא יכול .להמשיך בחייו
?ומה עכשיו
ועכשיו אני מתחילה להבין .שאולי אלו הם החיים שלו
...את יודע, מה שיש לך ולמייק זה
.מיוחד
.ללא ספק
אבל אני לא חושב שאפשר להיכנס למערכת יחסים עם מישהו
,כמו מייקל ווסטן
ולקוות שהוא יקנה בית .על שפת הנחל ויתמקם
.הם למטה
.האורחים יגיעו לכאן בקרוב
.תודה לכם
.התמיכה שלכם אפשרה את זה
?סליחה, חבר הקונגרס
?אפשר לדבר איתך רגע
.סלחו לי
.אז אתה זוכר אותי
ובכן, טוב גם לראות !אותך שוב
חשבתי שהסכמנו לאחר ,ההיתקלות האחרונה שלנו
שלעולם לא אראה אותך .ואת חברייך שוב
.ובכן, חשבת לא טוב
אנחנו צריכים לדבר ,איתך בחוץ
?כאילו, עכשיו
.עכשיו? אני באמצע אירוע
יש אירוע הרבה יותר .חשוב מזה
.זו הסיבה שאנחנו כאן
.כן
,בפעם האחרונה שהקשבתי לכם
כמעט נהרגתי ע"י צוות .חיסול רוסי
.ויצאת מכל העניין כגיבור
אני מצטערת, לא ניצחת את הבחירות האחרונות שלך
?עם 70 אחוז מהקולות
.‏76 אחוז
.אז, הנה לך
אז, אני מניחה שאנחנו אנשים .שכדאי מאוד לדבר איתם
.אחריך
,בסופו של דבר המידע שהשיגו המרגלים
.בדרך כלל מגיע לידי הפוליטיקאים
היחסים בין מרגלים ,לפוליטיקאים מעולם לא היו קלים
.אבל הם זקוקים אחד לשני
.לבדם, סודות הם רק מילים
מידע סודי הוא רב-עוצמה רק .כמו האדם שמשתמש בו
.רשת ריגול הפועלת מתוך הממשלה
?אתה רציני
אתה עומד לחבוש כובע מנייר-כסף
?ולספר לי עכשיו על החייזרים
,הלוואי והייתי מטורף ,חבר הקונגרס
.אבל זהו עניין אמיתי
.ראינו את זה מקרוב
הרבה יותר קרוב מאשר .רציתי, תאמין לי
....הרשימה שאתה טוען שבבעלותך
נמצאים בה השמות של ?האנשים ברשת הזו
כל אחד יכול לרשום .שמות ברשימה
אתה זוכר את העניין ?עם ג'ון בארט
?קרב היריות באמצע מיאמי
?מה בנוגע לזה
אתה יודע למה הוא היה ?במיאמי, חבר הקונגרס
כי בטוח הוא לא היה .כאן בחופשה
.זה נחקר
.הייתי בוועדת הקונגרס
טוב. יפה. אז אתה יודע
חלק מהעובדות שלא ,פורסמו בעיתונים
כמו העובדה שגופתו של בארט
נמצאה בערך קילומטר וחצי ,משאר הגופות
העובדה שהוא נשא .מזוודה כסופה שנעלמה
?איפה שמעת על זה
.לא שמעתי על זה .הייתי שם. ראיתי את זה
ואתה יודע מה היה בתוך ?המזוודה הזו, אדוני
.הרשימה
?עכשיו אתה מעוניין
.הם מגיעים לכיוון שלנו .את מוכנה? -כולי ציפייה
לפצצות שונות .יש מאפיינים שונים
חלקן משחררות את ,האנרגיה שלהן בפיצוץ
בעוד אחרות יוצרות יותר .חום ולהבות מאשר הדף
?בשורה התחתונה לא תהרוס הרבה
,עם פרופן ופחיות נפט
.אבל תוכל לתת הופעה פיצוץ
.עכשיו
.פיצוץ במסדרון
.אנחנו מטפלים בזה .להישאר בעמדות
.עבור
.קיבלתי
.נשאר בעמדה
.זרוק את הנשק שלך
!שכפ"ץ... על הרצפה, עכשיו
.אזוק את הידיים שלך
...אזיקים
.אין לי
.'אז, תוכנית ב
,רגע, רגע, רגע !רגע, רגע, רגע
.בסדר
.ילד טוב
יש שם צלף לשעבר .מהכוחות המיוחדים
שיהיה לך בהצלחה .להגיע לדלת בחזרה
.זה נגמר
.פשוט תיכנע
.יש לי רעיון טוב יותר
?כמה אתה שוקל... בערך 90 קילו
?‏92 קילו
,בכדי לעשות סנפלינג מהיר מבניין
אתה זקוק למשהו שיאט .את הנפילה שלך
,בדרך כלל זה עוגן כלשהו
אבל משקל-נגדי .שווה ביעילותו
למרות שזה לא ממש כיף
למי שזוכה להיות .המשקל-הנגדי
אתה חושב שקריאת ?החירום הזו תצליח
.אני בטוח מאוד
שידרתי אות מצוקה גדול .עם הציוד שעל הגג
עד כמה שזה נוגע למערכת שידור החירום
המלון הזה נפגע
,על ידי סופת הוריקן, שריפה .ומתקפה גרעינית במכה אחת
...בערך שש מכוניות משטרה
.זה יאזן את הכוחות בכל מקרה
אנחנו צריכים להגיע .למקום גלוי לעין
"אנחנו לא רוצים להיהרג "בטעות .כשהם יגיעו לכאן
.יש כאן מרפסת
,תצפית טובה על הכביש .מחסה טוב
.יופי. נוכל להישאר שם
.חכו, אל תמהרו
.תראו את זה
?מה קורה ?מה הם עושים
.אני לא יודע
.ניסיון נחמד, ווסטן
הבעיה היא, שאחד האנשים ...הנמצאים ברשימה שמצאת
.הוא מביטחון הפנים
הוא אמר לאנשים שלו .שאנחנו עושים תרגיל אימון
.תודה לו בשמי
.איך שהוא מגן על המדינה
.הם לא חוזרים
?אתה רוצה שג'סי ידמם למוות
?אתה רוצה לסיים את זה עכשיו .תביא לי את הרשימה
,אני לא יודע על מה הוא מדבר .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
.הוא אומר שהוא מרגיש בסדר .זו רק שריטה
ובכן, פשוט נצטרך ?לחכות, לא
.בקרוב יחשיך
אף אחד לא יבוא .להציל אותך, מייקל
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
.אנחנו זקוקים לתוכנית חדשה
תוכנית חדשה נשמעת .לי טוב עכשיו
עברתי דרך החדר של .הגננים בדרך לגג
.בטוח יש להם דשן ודלק
,על מה אתה חושב ?על פצצת אמוניום חנקתי
,נמשוך אותם לקומות העליונות ,נפוצץ את חדר המדרגות
,נרד דרך פיר המעלית .נסתלק מכאן
?ואז מה
.נקווה שסאם עשה את חלקו
.סיימתי להסביר, חבר הקונגרס
,אני יכול לדבר על זה כל היום .אבל זה לא ישנה דבר
.אנחנו צריכים קצת אמונה
לא הגעתי למעמדי .בגלל אמונה
טוב, מה בנוגע ?"לתועלת אישית נאורה"
אם תפעל עכשיו, זה דבר .שיירשם בספרי ההיסטוריה
אם לא, ההיסטוריה .תפסח על פנייך
אני לא עושה שום צעד מבלי .לבדוק את זה עם מישהו
בסדר, אבל זה חייב להיעשות מול .הבכירים ורק מולם
האנשים שאנחנו מתמודדים .איתם מקושרים היטב
הם יגלו אם תתחיל לערב .את שרשרת הפיקוד
.אני יודע מה אני עושה
?ובכן, מה אתה חושב
אני חושב שהוא ידאג קצת .לכיסוי התחת שלו, אבל הוא בפנים
.האיש יכול להריח הזדמנות
,טוב, תראי, מאדי
,עשית כאן מעל ומעבר
אבל הגיע הזמן שתלכי .למקום בטוח
.לא נותר כאן מה לעשות
?אתה תהיה בסדר .אני אהיה בסדר גמור-
,תיסעי להומסטד
,תשתמשי במזומן ,תסתתרי
.ונתקשר אלייך כשנוכל
.בחייך ...מאדי-
,אם לא תעשי את זה .מייק יכסח אותי
.תתרחק מקליעים
.נתראה, סאם
?עשית את השיחות שלך ?הכל מסודר
.עשיתי כמה טלפונים ?...ו-
,יש משהו בסיפור .אומר זאת לזכותך
זה יענה על כמה שאלות ניכרות
.בנוגע לאסון של בארט
...כן. אבל
.אני צריך קצת זמן
.משהו כזה... זה מורכב
,אם אעשה טעות .זה יתפוצץ לי בפנים
.אין לנו זמן, חבר הקונגרס
!האנשים האלו מסוכנים
.אולי מסוכנים לך
אני לא מתחיל חקירה גדולה
המבוססת על פנטזיה פרנואידית
של מישהו המתלבש כמו ...ברמן בספינת טיולים
ושלא יודע איך להשתמש .בסכין גילוח
.כן
תפגוש אותי בחזית .המלון בעוד 5 דקות
?רגע. מה
?מה הוא אמר
.לא, אני בסדר גמור .אתקשר אליך בחזרה
.אמרתי שאתקשר אליך בחזרה
.המשטרה דיברה עם הנהג שלי
מסתבר, שהם רוצים לקחת אותי .תחת מעצר מונע
.הם אמרו שיש איום על חיי
יצאה הודעה עלי עכשיו .לכל כוחות אכיפת החוק
?המשטרה ?למי התקשרת
.התקשרתי למי שהייתי צריך
האף-בי-איי עושה עליך .עכשיו בדיקת רקע
.האף-בי-איי, אתה צוחק עלי
.אמרתי לך לא לעשות את זה
!היי, תרד ממני
אתה מגיע לאירוע גיוס הכספים ?שלי וזורק לי פצצה
.טוב. כן, בסדר
".לך "למעצר מונע
הם יבזבזו את זמנך ,עד שכולנו נמות
או אולי הם יהרגו אותך כי .סיפרתי לך את הסודות שלהם
?אז מה אתה חושב ?אתה מרגיש בר-מזל
.יש לך ברירה, חבר הקונגרס
,אתה יכול לבוא איתי עכשיו
או שאתה יכול ללכת עם השוטרים
ולהיווכח איך הפנטזיה .הפרנואידית שלי מתקיימת
.בוא נלך
מנגנון נפץ אופייני
מורכב משילוב של חומר נפץ מרסק
.וחומר נפץ הודף
אחד מתחיל את התגובה
בעוד האחר מספק את .העוצמה לפיצוץ
אלתור של חומר נפץ הודף .זו כימיה בסיסית
אלתור מנגנון של חומר .נפץ מרסק זו אמנות
?אנחנו מוכנים .מוכנים-
נצטרך להפעיל את ...זה בחיבור ישיר
מאחר וכל תקשורת .הטלפונים חסומה
אני מניח שנעשה את .זה בסגנון הישן
,תהיה לנו רק הזדמנות אחת .אז כדאי שנצליח
מעולם לא באמת דיברת עם ג'סי
.אחרי... הכל
הוא לא היה ממש .להוט לדבר
,ובכן, אתה יודע ,הוא לא ממש מרגיש טוב
,אז אם אתה מתכוון לדבר .עכשיו זה הזמן
.בואי נתרכז בהצלת חייו
אדאג למילים האחרונות .אם זה יגיע למצב הזה
.הנה אתם
?יורדים
?איך זה נראה שם למטה
,חשוך ומכוסה בגריז .אבל זה מה שיש
אם תוכל ללכוד את האנשים ,של וואן בחדר המדרגות
.נוכל לרדת בפיר המעלית
.יש שם סולם גישה
הגיע הזמן שוואן יביא .את המסיבה אלינו
.מדברת פיונה גלאנן
.אני צריכה לדבר עם וואן
.פיונה, נפלא לשמוע את קולך
?מה אוכל לעשות עבורך
.אתה יכול להוציא אותנו מכאן .נמאס לי להסתתר
.דברי עם מייקל
לא נראה שההרגשה .שלו דומה לשלך
?צדקת, בסד
.ג'סי במצב גרוע
.אני רוצה לסגור עסקה
?אני מקשיב. מה התנאים שלך
.אתה תקבל את הרשימה .אנחנו נצא מכאן בחיים
.הוגן. תמשיכי
.תיכנס עם הצוות שלך
,אנחנו בקומה העליונה .בצד המזרחי
.אני אטפל במייקל
.אני לא רוצה שהוא יפגע
כן, אני יכול לסדר ...את זה. את יודעת
נתתי לך דרך החוצה .לפני הרבה זמן, פיונה
היית צריכה לקחת את .העסקה ההיא
אם הייתי צריכה לעשות ,את הכל שנית
מייקל ואני היינו שותים שמפנייה
'בפלאס דה ווז ...בפריס ברגע זה
.אבל אנחנו כאן
.אכן, אנחנו כאן
.טוב. אני אאסוף את הצוות
.בואו נתכונן
,בין אם נצא מזה בחיים או לא
אני רוצה לפוצץ את הזחוח .הבן זונה הזה לעזאזל
?אז זו התוכנית שלך
?לברוח דרך הרציפים
.לא, חבר הקונגרס
מאחר ואתה יידעת את ,האנשים הרעים
הייתי אומר שזו .התוכנית שלך
.כן. מייק
תקשיב, התקשרתי אליך .שלוש פעמים
יש לנו עסקה, אבל אני .צריך לשמוע ממך עכשיו
.תתקשר אלי
.לעזאזל. המשטרה בכל מקום
אנחנו חייבים לעקוף את .רשויות אכיפת החוק
אמרת שדיברת עם החברים ?שלך מהביון, נכון
.נכון
.אז תתקשר אליהם שוב .אנחנו צריכים עזרה
.זו לא תחרות נעיצת מבטים
.הם בקומת הקרקע .עדיין לא-
אנחנו צריכים עד כמה שיותר מהם בחדר המדרגות
.לפני שנפוצץ אותם
.מדובר בהרבה גופות
.פי, אם הייתה דרך אחרת
?פיונה
?כן
כן. רק רציתי ליידע אותך .שאנחנו מגיעים עם הצוות שלי
.אני ממקמת את מייקל
.תעשי את זה
,אבל לפני שתמשיכי
אני חושב שיש משהו .שאת צריכה לדעת
"אני זוכר איך "העסקה .האחרונה שלנו התבצעה
אז הבאתי ביטוח כלשהו
רק כאמצעי זהירות
.למקרה שתכננת משהו
?למה אתה מתכוון
.הבאתי חברה
,המשטרה מצאה אותה בדרך .הולכת לכיוון דרום
.תגידי שלום לאימא
.תגידי משהו, אימא
!לך לעזאזל, ממזר
.מייקל, הם תפסו את אימך
אם נפוצץ את חדר .המדרגות היא תמות
.תני לי את מכשיר הקשר
.וואן, תן לי לדבר איתה
.הנה הוא
פיונה אמרה שאתה .לא מעורב
.אז אני מניח שתכננת משהו
.אני שמח שנזהרתי
.תן לי לדבר איתה עכשיו
.שים לב לטון הדיבור שלך, מייקל
,אם לא תיזהר .היא עלולה להיפגע
!וואן
.תירגע, מייקל .זו הייתה רק לטיפה
.דברי איתו
!דברי איתו
?מייקל, אתה שם
.כן, אימא, אני כאן ?את בסדר
.לא, אני לא בסדר
.הם ירו בי
.לא משנה מה תעשה, מייקל
!תבחר, מייקל
!מייקל
.היא בסדר, מייקל
היא משקרת. אבל אהיה יותר ממאושר
.לירות בה אם אצטרך
.תעזוב אותה לנפשה, וואן
.אני יורד
.כן
.אאמין לזה כשאראה את זה
...אז, עכשיו
להיות חכמולוג לטובתך ?האישית עובר בירושה אצלך
.יכול להיות
להיות ממזר סדיסטי ?עובר בירושה אצלך
.אל תעזבו אותה
היא עדיין יכולה .להועיל לנו
.אני לא רואה שום דבר
.הם כנראה עדיין בפנים
?אתה חושב שהוא עשה את זה ?אתה חושב שהוא ירה בה
.זה לא משנה
ברור שהיא יודעת שאף אחד .לא ייצא מזה בחיים
וואן לא יכבד שום .עסקה שנעשה
?אתה בטוח לגבי זה
...מה אם ...אני לא יודע
...אם נעשה החלפה
...נעשה החלפה במה ?ברשימה, בנו
,ברגע שנעשה את ההחלפה .אין לנו יתרון
וואן לא יכול להרשות ...לעצמו שנהיה חופשיים
.לא משנה מה
התקווה היחידה שיש לנו להציל אותה ואת עצמנו
זה להניח את הרשימה הזו .בידיים הנכונות במהרה
.בסדר, זה נשמע נפלא ?אבל איך לעזאזל נעשה את זה
...אם אוכל להגיע לבניין הזה
.אמשוך את היריות שלהם
אוכל לקחת איתי .פצצה לשימוש
...ברגע שהם יתקרבו
זה אמור להספיק לתת לכם מרווח .כדי להסתלק עם הרשימה
.זו משימת התאבדות עבורך
להישאר כאן זו .התאבדות לכולנו
,אבל אם תוכלי להסתלק מכאן ,פי, עם הרשימה הזו
.תוכלי להציל את אימא שלי
.אני אעשה את זה
.אני יכול לצאת לשם .אני יכול למשוך את היריות שלהם
...תראו
.אני פצוע בכל מקרה
לא. אנחנו צריכים שוואן .ירכז את כל הכוחות שלו
.הוא רוצה אותי, לא אותך
הוא חושב שלעולם לא .אפרד מזה
זו הסיבה שאתה צריך .לקחת אותה
.תשמור עליה
,ועד כמה שזה שווה ,הסוכן פורטר
אני מצטער על מה .שעשיתי לך
,מעולם לא אמרתי את זה .אבל אני באמת מצטער
...בחייך, פשוט
רציתי להילחם באנשים ?הרעים, נכון
זה כל מה שאי פעם ...עשית, אז
.אנחנו ביחד בעסק
?זה בסדר מצידך
.כן. זה בסדר מצידי
.מייקל
.אמרת את זה בעצמך, פיונה
אולי הגיע הזמן .שתלכי בדרכך
.נראה שהוא בפנים .קדימה, בואי נזוז
.בואי נזוז
.שימו אותה ברכב
!תכניס אותה לרכב הארור
...תתפסי מקום ליד החלון, אימא
כדי שתוכלי לראות אותי .הורג את הילד שלך
!לא
!פי, קדימה !אנחנו חייבים לזוז
.לא. תיקח אתה את הרשימה
.אתה יודע מה לעשות איתה
...אני יוצאת לשם !לא, לא, פיונה-
.תקשיבי לי
אם תצאי לשם, את .יודעת מה יקרה
.כן. אני הולכת
מה קרה לכל התבונה
בנוגע אלייך ואל מייק ?שיש לכם עדיפויות שונות
!לעזאזל עם התבונה
אני צריכה להיות ...שם איתו
.לטוב ולרע
.קרוב לוודאי שזה יהיה לרע
ידעתי את זה ברגע .שפגשתי אותו
!להתראות, ג'סי
!?מה לעזאזל את עושה כאן
?כמו מה זה נראה
נמאס לי שאתה עושה את כל ההחלטות
.ביחסים האלו
?מה נשאר לך
.חצי מחסנית
.רבע מחסנית
.נגמר
.תקרא לשאר הצוות .אנחנו נכנסים
?הדבר הזה מוכן להתפוצץ
...פי
.את לא חייבת להיות כאן
...את יודעת ?מה, לברוח-
.בחייך, מייקל
.ראית את דפוס הירי שם בחוץ
.אני לא אשרוד 3 מטר
.הנה
...כשיגיע הזמן
.נעשה את זה ביחד
תמיד הייתי טובה ממך .עם חומרי נפץ
!כולם להשתטח !להישאר על הרצפה
תסלק את האקדח .הזה מהפרצוף שלי
!אין לך כאן סמכות
.תגיד עוד מילה .אני מתרה בך
!מייק
!?אתה שם
באמת חבל, ווסטן. היינו .יכולים להיות צוות טוב
.כבר יש לי צוות
.זה לא נורא כמו שזה נראה
.תודה
על מה, על שקיבלתי ?מכה בראש
.אני בסדר, מייקל .אני מבטיחה
.לך אל החברים שלך
אז, בכל אופן, בדקתי
אם יש פעילות חירום בלתי רגילה .מסוג כלשהו באזור
,שמעתי על תרגיל אימון קטן
.והנחתי שתהיו כאן
?מה בנוגע לחיילים
תוכלו להודות לחבר .הקונגרס קאוולי על זה
.חכה עם זה רגע .אני חייב להיות בהכרה בשביל זה
.אני חייב לומר לך משהו
?מה
...החברה שלך
.היא מטורפת עליך
.תדאג לה ?בסדר
?מר ווסטן
.אנחנו צריכים שתבוא אתנו
?אני במעצר
.אנחנו לא מהמשטרה
.המכונית מחכה
?בנוגע למה זה
אנחנו רק רוצים לשאול .אותך כמה שאלות
.בוא נלך
כמרגל, אתה מאומן .להתמודד עם חקירה
אתה חייב ללמוד לתת ,לאי-ההתמצאות
,לחוסר השינה ולבידוד האכזרי
לא להשפיע עליך .ולנסות לא לאבד את שפיותך
,אבל, בסופו של דבר
לא מדובר כל כך בתחקור ...כמו באי-וודאות שנכנסת בך
לא לדעת מה יהיה בעתיד .או אם יהיה לך בכלל עתיד
?לאן אנחנו נוסעים
אנחנו לא מורשים .לענות על שאלות
.תנו לי רמז ?כלא? הוצאה להורג
?אני מתחמם? מתקרר
החזקתם אותי בקופסא ועניתי ,על השאלות שלכם במשך שבוע
ואתה לא יכולים לענות ?על שאלה אחת שלי
.מצטער
?מה אתה אומר על זה
?אפשר לקבל קצת מים
.לא
".לא"
.אתה
.מייקל
.ברוך שובך
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
- ניפגש בעונה הבאה -