.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
...כשאתה מחוק, אין לך שום דבר
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חבר לשעבר עם אצבע ...קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל עוד ,אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
אז הרשימה הזו היא המפתח
?להרס האנשים שמחקו אותי .בדיוק-
.אנחנו יוצאים לסיבוב
הרשימה של האנשים ...שמחקו אותך
.היא חסרה
אנחנו חייבים להשיג .אותה בחזרה
מה אנחנו יודעים על ?המומחה לפענוח הזה
.ג'סטין וולש
חבר של סאם אומר
שיש לבחור אישור כניסה לאומי .כבר מעל עשור
הוא שם את הרשימה .למכירה פומבית
כדי למצוא את הבחור הזה .נזדקק לעזרה
?מה בנוגע למפעיל שלך לשעבר
מארב המפעיל לשעבר של ג'סי
אז אתה יודע מתי הם ?מקיימים את המכירה
.סנטו דומינגו .בעוד שבועיים
סנטו דומינגו ...לאחר שבועיים
וולש העתיק את הרשימה .לדיסק און קי
זה ללא ספק, הדבר הכי .חם שראיתי אי-פעם
זו הסיבה שנצטרך לוודא .שנמסור את זה לאנשים הנכונים
.אני חושב על הממשלה, מייק
...האנשים האלו
.לקחו ממך כל מה שאי-פעם רצית
?מייק, אתה רוצה להגיד משהו
,האנשים ברשימה הזו מחקו אותך .אז זו ההחלטה שלך
?מייק, אתה אתנו
...מייקל
?מה תעשה
,ריגול ברמתו הבסיסית .הוא סוג של נשק
כמו כל נשק, הוא יכול לשמש ,לדבר טוב או רע
,כדי לעשות שלום או מלחמה .לשרת את הצדק או להעניק כוח
הכל מסתכם בדבר אחד, מה .אתה מחליט לעשות איתו
?לא שינית את דעתך, נכון
.לא
אנחנו צריכים למסור את .זה לממשלה
.טוב, בסדר .זה הדבר הנכון לעשות-
.כבר התקשרתי למארב
?מה אמרת לו
רק את הנתונים היבשים... שיש לנו רשימה של הזהויות הבדויות
.של האנשים שמחקו אותך
הוא יהיה הגיבור שימסור את זה .כל עוד שהוא יעזור לנו לחזור
.הוא מעוניין
?אבל ישנה בעיה
ובכן, אתה יודע, מארב היה .המפעיל שלי במשך 8 שנים
.הוא מכיר אותי. אנחנו חברים .הוא בעירון סומך עלי
.הוא לא סומך עלי
אני עובד על זה. זה, אתה .יודע... זה כמו ריקוד
.אולי הגיע הזמן להתערב
.אני צריך לדבר עם מארב
.זה רעיון גרוע .כי הוא לא מחבב אותך
במחשבה שלו, אתה תמיד תהיה .האיש שמחק אותי
.מארב הוא איש של ריגול נגדי .משלמים לו להיות חשדן
הדרך היחידה שאוכל לשנות את דעתו
.תהיה אם אדבר איתו לבד
...מייק
.טוב. בסדר. בסדר .אארגן פגישה
...תעשה לי טובה .תנסה לא להרגיז אף אחד
,מאז שהכרתי אותך ,פיתית אותי לבוא למיאמי
,סחטת אותי
הכרחת אותי לשקר .לממשלת ארה"ב
.לא בדיוק בסיס לאמון
מארב המפעיל לשעבר של ג'סי
.אולי הגיע הזמן לבנות אחד
.בחייך. ראיתי את התיק שלך
,איפה שיש הרבה עשן .בדרך כלל ישנה להבה או שתיים
.התיק הזה הוא שקר .לא עשיתי את הדברים האלו
.אולי עשית ואולי לא
אבל שנינו יודעים שלעולם לא תחזור לתפקידך
אלא אם תערום ערימה .גדולה של ראיות
.והנה אתה עם את
אתה חושב שאני משקר ?בנוגע לרשימה
אני חושב שאני לא .יכול לקחת את הסיכון
אני אערוב לך על ?על הדבר הזה, בסדר
.אני אמסור אותך לאחראים שלי
אתה תצטרך להעיד על .האנשים שמחקו אותך
ואני מתכוון לכל קשר .שהיה לך איתם
,זה יהיה מאוד מסוכן .מארב... עבורי, עבורך
אם האנשים שמחקו אותי יגלו שאנחנו .מדברים... -זה לא נתון לוויכוח
לא אהיה נער השליחויות שלך אלא ,אם אוכל לחבר אותך למכונת אמת
.ואקבל תשובות לכל שאלותיי ?אתה רוצה לחבר אותי למכונה-
,‏27 שנים בריגול נגדי אתה לא חושב שאני יכול לזהות
מישהו שמנסה לנצח ?את מכונת האמת
אני אוודא ואבדוק את ...המקור של כל מה שיש לך
.את כל מה שתרצה
...אבל אם אתה לא רוצה לעשות את זה ?אתה רוצה לעשות את זה עכשיו-
או שאתה רוצה לסיים ?את המוחיטו שלך
מרגלים שוכנים בעולם ,של הולכת שולל
.האמת תופסת עמדת כוח מרבית
האמת... האמת הפשוטה ...שניתן לוודאה
.הופכת להיות קלף המיקוח המוחלט
הצהר על שמך ועיסוקך .למען הפרוטוקול
האירוניה היא שהפעם היחידה
שאתה יכול לשחק בקלף המיקוח הזה
.היא כאשר הכל נמצא בסיכון
.ואתה יכול לשחק בו פעם אחת
.קוראים לי מייקל ווסטן
.הייתי מרגל
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 16
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
www.extremesubs.org
למה שלא פשוט תקנו ?ארון משרדי
.זו הפעם האחרונה
זו הפעם האחרונה, אני .מבטיח. -אני בטוחה
אני רציני. ברגע שמייק ,ואני נחזור לעבודתנו
לא נסתיר דברים מאחורי .הפנלים שלך
?תחזרו לעבודתכם
אתה מתכוון בחזרה ?לעבודתכם עבור הממשלה
מייקל לא הזכיר את .ההתפתחות הקטנה הזו
.לעזאזל
.אני מצטער ...לא ידעתי... אני
אני יודע שזה נושא ...קצת רגיש אצלך
.לא, לא .זה בסדר. באמת
.באמת. אני שמחה בשבילך .וגם בשביל מייקל
.טוב. בסדר ...אני צריך
.אני אקח את הדברים לסאם .העבודה קוראת לך-
.בסדר
סאם, אני מקווה שזה ?לא מקרה, נכון
לא, זה רק כמה דברים שהיו לג'סי והרישומים שלי
מהימים שהייתי עוקב .אחריך עבור האף-בי-איי
חשבתי שזה ירענן את זיכרונך
בנוגע ליצירת הקשר הראשונה .שלך עם החברים שמחקו אותך
ספרת כמה יוגורט ?אכלתי ביום
?מה אוכל לומר .אני יסודי
.תודה, סאם
אני בטוח שמארב .ייהנה מהקריאה
כן, ובכן, תגיד לו להגביר ?את הקצב, בסדר
כי הרשימה הזו היא כמו .לוהטת, מייק
ואתה מכיר את החוקים .בנוגע לדברים לוהטים
אתה מעביר אותו לאיש ...הבא ללא עיכובים
.מהר, מיד, זריז
.הבנתי ?אתה מתכוון לשבת
.לא, אני לא יכול למעשה .יש לי עבודה
שוטר חבר שלי נעדר .מלפני כמה ימים
,הוא תמיד עזר לי .ואישתו דואגת
הוא לא במקרה ?הבלש בארושל, נכון
.הבחור מושחת .הוא ברח מהמדינה, סאם
,ובכן, מייק, תראה
רק בגלל שאתה קורא משהו .זה לא הופך את זה לאמת
אתה יותר מכולם צריך .לדעת את זה
,שבועיים. בלי טלפונים .בלי מכתבים
ראיין שואל אותי כל לילה .איפה אבא שלו
אומרים שהוא ירה בסוחרי הסמים האלו
.וגנב את כל הקוקאין
.זה קווין. אתה מכיר אותו ...הוא לעולם לא
.כן, אני יודע. הוא איש טוב .הכי טוב שיש
ארבע שנים שעבדתי איתו, מעולם .לא פגשתי שוטר ישר ממנו
.פיט היה השותף של קווין
,הוא ניסה למצוא את קווין
אבל הבוסים סוגרים .את החקירה שלו
ובכן, זה נראה קצת מוקדם ,מדי לסגור את התיק
?אתה לא חושב
מצאו עקבות של קוקאין .במכונית של קווין
ובטלפון הנייד שלו יש שיחות עם אנשי קשר לא פושעים
.לא מוצהרים מהאזור
.חייב להיות לזה הסבר
.פשוט... עדיין לא מצאתי אותו
אז אתה חושב שהבוסים הגדולים ?פשוט יטאטאו את זה מתחת לשטיח
,עד כמה שזה נוגע להם .התיק של קווין סגור
.לדעתי כל העניין מעלה סרחון
.הם חושבים שהוא ברח
,השהו אותו, לקחו את הפנסיה שלו
.זה כל שהיה לנו
,בינתיים, החברים כביכול שלנו .הפנו לנו את הגב
והדברים שהילדים בבית הספר ...אומרים לראיין בנוגע לאבא שלו
קלייר, יש לך עותקים ,של שיחות הטלפון שלו
,חשבוניות של כרטיס אשראי ?דברים כאלו
.כל שתצטרך
אסור שהבוסים שלי ידעו ,שאני עובד על זה מחוץ לתפקיד
,אבל אם תמצא משהו .תתקשר אלי. אני אעזור
...רק בבקשה
.תמצא את בעלי
.תחזיר אותו הביתה
.אעשה כמיטב יכולתי
קלייר הלקוחה
טוב, אז, תקשיבו, אתם ,לא חייבים לעזור לי
.אבל לפחות תקשיבו לי
.עברתי על הטלפון של קווין
נראה שהוא עשה .חקירה מחוץ לתפקיד
...אז בדקתי את המספרים .רובם מבוי סתום
.אבל תסתכלו על זה .מישהו חזר אליו
.לא מישהו שאוהב לשוחח
.השיחה נמשכה רק כמה שניות
,אבל לאחר פחות מדקה .קווין התקשר בחזרה למספר
,הוא התרחק
הלך למקום שבו הוא .יוכל לדבר בשקט
תזכיר לי לבדוק את .רישומי הטלפון שלך
.ובכן, בדקתי את של קווין
איתרתי את המספר לטלפון נייד חד פעמי
.שבחור בשם טד סיירס השתמש
יש לו גיליון הרשאות ארוך מספיק .כדי לכסות את כל הקירות בחדר הזה
והוא גר באותה שכונה .שבה סוחרי הסמים נורו
?ואיך המשטרה פספסה את זה
בוא נאמר שעשיתי כמה דברים
כדי לאתר את המספר .ששוטרים לא יעשו
הבן של קווין הולך לישון בכל לילה
.בתהייה איפה אבא שלו
אני רק רוצה לדבר עם .טד... זה הכל
אז, אתם בעסק, או ?שהפעם אני לבד
.נחמד
.הנה הבחור שלנו, טד
אז, בדקתי את .רישומי בית המשפט שלו
,עד כמה שאני יכול לומר
.הוא סוחר סמים מתועב ממוצא
טד סוחר סמים מתועב
טוב, מה שהוא עשה למכונית .צריך להיות נגד החוק
.בוא נאמר שלום
?ג'סי מוכן .הוא מוכן-
.סלח לי, מר סיירס
.ארצה לשאול אותך כמה שאלות
?בנוגע למה
.הבלש בארושל
.זה נראה כואב
?מה זה לעזאזל ?מה-
.התיק היפה שלי במכבסה
מרגלים משתמשים בטכניקות חקירה שונות
.מאשר המשטרה
שוטרים נוטים לבצע את החקירה שלהם
,בחדרים מוארים היטב
והם נדרשים מבחינת החוק
ליידע את הרעים מי הם .לפני שהם מתחילים בחקירה
,מרגלים, מצד שני
לעיתים מתחילים חקירות בחשיכה .במיקום לא מוכר לחלוטין
וכמה פחות שהאיש הרע .יודע, כך טוב יותר
.את לא יכולים לעשות את זה
.עשיתי עסקה ?עסקה-
לפי מה שזה נראה, קיבלת .את החלק הגרוע בעסקה
?תתקשרו לבלש ג'קמן, בסדר
.הוא כרטיס היציאה שלי מהכלא
?הבלש פיט ג'קמן ?השותף של קווין
?הוא לא השוטר שעוזר לך .כן, אבל הוא לא עזר, מייק-
.הוא רק תחקר אותי
.חכו רגע ?איפה אנחנו
.כי אני לא אומר מילה נוספת .אני רוצה עורך דין
.הבה נהיה ברורים
.אנחנו לא שוטרים .אנחנו חברים של קווין
...חברים של
.אתם לא מפחידים אותי
.אנחנו לא צריכים
?אבל מזג האוויר במיאמי .זה מפחיד
,כי אתה יודע, בערך באמצע הצהריים .יהיה כאן בערך 60 מעלות
...ואני לא רופא, אבל בלי מים
.אתה לא תשרוד לאורך זמן
אז או שתגיד לי איפה ,החבר שלי
.או שתגלה איך זה להיות תבשיל
.בסדר
.תהנה מחייך הקצרים
!חכו! חכו
אתה תספר לנו איפה ?החבר שלנו
.אני לא יכול
.(טוב? הוא נעלם (מת
כן, שמעתי על השמועה .שהוא ברח למקסיקו
.אני לא מאמין לזה !לא, לא, לא. הוא מת-
,טוב, פיט, השותף שלו
הוא אמר לי שאני חייב לעשות .את זה. פיט אמר שהוא יהרוג אותי
?מה עשית
,תספר לי הכל .מההתחלה, עכשיו
טוב, פיט, הרג את סוחרי הסמים .וגנב את כל הסמים
.קווין התחיל לחשוד .הוא התחיל לשאול שאלות
אז פיט אמר לי להתנהג ,כאילו היה לי מידע
.להעמיד פנים שאני מודיע משטרתי
.זו הסיבה שהתקשרת אליו .כן, הייתי צריך לארגן פגישה-
אמרתי לו שזה חייב .להיות בסוד
כשהוא הגיע לשם, תקעתי .לו אקדח בפרצוף
...ואז השלכתי אותו למים
...כן. ואז, אתם יודעים
.הרגת את קווין
.אתם צריכים לדבר עם פיט
כי הוא אמר לי שאף אחד .לא יגלה
שהייתי רק אמור ,לעזור לו למכור את הסמים
ואז הייתי מקבל חלק מהכסף .לאחר שאפטר מהגופה
?"הגופה" ?"הגופה"
,הוא היה חבר שלי !חתיכת בן זונה
!סאם! סאם! סאם
.אנחנו יכולים להתקשר למשטרה ?ומה להגיד להם-
שחטפנו מישהו ונעלנו ?אותו במכולת אחסון
אנחנו רוצים שיעצרו ?אותו או אותנו
.הוא הודה ברצח .זה צריך להועיל במשהו
,אין ראיות .אין גופה, אין עדים
.זו המילה של טד נגד פיט .פושע נגד שוטר
משטרת מיאמי כבר .סוגרת את התיק
.הם לא יפתחו אותו בשביל זה
.אז נפתח אותו עבורם
סאם, אתה באמת רוצה ?ללכת בדרך הזו
.תהיה בטוח שכן
אנחנו נציב את עצמנו .מול שוטר
.וזה לא יחזיר את החבר שלך
.לא. אבל זה ינקה את שמו של קווין
,וזה כל שיש למשפחתו .מייק, השם שלו
.לך תספר לאישתו של קווין
.נראה מה נוכל לעשות
אתה יכול לעבוד בשטח ,כל חייך
אבל לומר לאנשים שאהוביהם מתים
.לעולם לא נעשה קל יותר
אין הכשרה שהופכת ,את זה לקל יותר
אין טכניקה שהופכת .את המהלך למלוטש יותר
אתה פשוט עובר את .זה ככל שאתה יכול
בסופו של דבר, כל שאתה יכול לעשות עם סוג כזה של כאב
זה להחליט מה אתה .עומד לעשות כדי לשפר את המצב
?מוחיטו
.לא תודה .אני אסתפק במים
.אתה נראה נורא, סאם
.כן. לא ישנתי
טוב, תן לי לבנה של חומר ,נפץ ואת כתובתו של פיט
ואני מבטיחה שמישהו .יקבל תנומה-קצרה
.כן, חשבתי על זה
,המצב גרוע .אבל עדיין יש לנו אפשרויות
פיט עדיין לא מכר את .הקוקאין שהוא גנב
אז אתה רוצה לפתות את פיט שיביא את הסמים
?ולגרום למעצרו
.זה פחות מספק מהרעיון שלי
אבל הוא סומך של ,טד שימכור את הסמים
.וטד בידינו
הבעיה היא, שאם פיט יגלה ,שעלינו עליו
כל שעליו לעשות זה להשמיד .את הסמים ואז הכל יגמר
...כולם צריכים להיות מאוד זהירים
.כולל קלייר
.היא תשמור על שתיקה, תאמין לי
היא רוצה להפיל את פיט .יותר מכל אחד אחר
.ובכן, רבותיי
.נשמע שעלינו לארגן עסקת סמים
.מה!? אתה מטורף .אני לא יכול לעבוד על פיט
.הוא שוטר
.חבר, אתה הרגת שוטר
.כל שעלייך לעשות זה להתקשר אליו
תגיד לו שתקשר אותו עם .קונה לקוקאין שלו
.מישהו חשוב מחוץ לעיר .אתה לא מבין-
.פיט זהיר. הוא חשב על הכל
.אין סיכוי שתפילו אותו
.תסמוך עלי, טד .יש לנו את הניסיון
?מה יוצא לי מזה
?מה יוצא לך מזה
תקבל הזדמנות לבלות .הרבה זמן בכלא
במקום לבלות את שארית .חייך כאן
...עד כמה שזה שווה
.זה יהיה משפט קצר
.אתה תבצע את השיחה .אתה תתקשר לפיט
תארגן את הפגישה ל-10 .בלילה, במרינה סטרינגר
אתה תכיר לו את החבר .שלך ריי
,הוא סוחר סמים מג'קסון-וויל .שבדיוק התחיל למכור הרבה
.תבצע את השיחה, טד
.סאם. טוב לראות אותך
!היי, פיט, סאם כאן
.הוא הביא קצת מצרכים .תסלק אותו מכאן
.היי, סאם ?יש חדשות טובות
לא, הלוואי והיה לי .מה לספר לך
רק עברתי כדי לבדוק אם קלייר יכולה למצוא
.רישומי טלפון חדשים
.מסרתי לך את הכל ?לא מצאת כלום
.אני מרגיש נורא .גם אני במבוי סתום
.תקשיבי, חמודה, הוא איפשהו בחוץ
אולי נצטרך לחכות עד שקווין .יחליט לחזור
?היי, למה שלא נלך
.נאפשר לקלייר לנוח קצת .כן, כמובן-
,תקשיבי, אם תצטרכי משהו ?אני כאן למענך, בסדר
.תודה, סאם .אין בעיה, חבר-
אני יודע שקשה לך לדבר ,עם הבן זונה הזה
.אבל עשית עבודה יפה
,לא משנה מה שאתה צריך לעשות .סאם, תעשה את זה מהר
זה כמעט מסתיים. אנחנו .נתפוס אותו הלילה
.אז, עוד פגישה במלון עם מארב
כמה עוד פעמים אתה חושב ?שתצטרך לעשות את זה
,אני באמת מקווה שזו הפעם האחרונה אבל זה יהיה תהליך ארוך
.לפני שהשם שלי ושל ג'סי יטוהר
אנחנו צריכים אותו בצד .שלנו, פי
,אם אתה זקוק לתעודת יושר .תגיד לו להתקשר אלי
?את מעודדת את זה
חשבתי ששנאת
את הרעיון שאעבוד .שוב עבור הממשלה
.אני שונאת
.אבל אני רוצה שתהיה לך בחירה
את רוצה שאוכל לבחור
אבל את רוצה שאבחר ?לדחות אותה
כך או כך, זה לא מסתכם ?באותו המצב
מייקל, אני מקווה שלעולם לא תיקלע למצב
שבו ההישרדות שלך תהיה תלויה ביכולת שלך
.להבין מערכת יחסים
.אתה תמות תוך שניות
.לך. אתה מאחר
בדקתי את הסיפור שלך עד כמה שיכולתי
.מבלי לעשות רעש
...רובו אמיתי
ובכן, בהתחשב באופיים ,המפוקפק של פעולותייך
אני לא יודע אם זו .המילה הנכונה
...העניין הוא ?מה העניין, מארב-
סיפרתי לך כל שידעתי על .האנשים שמחקו אותי
העניין הוא שיש בעיות .אחרות, אנשים אחרים
.סאם אקס, למשל
.הוא חבר. איש קומנדו לשעבר
.הוא כישלון
אל תיתן לי אפילו להתחיל .בנוגע לפיונה גלאנן
?מה הם יודעים ?למי הם סיפרו
?מי עוד יודע .רק אנחנו יודעים-
...סאם, פי, ג'סי ואני .זהו זה
?אתה מוכן לערוב על כך בחייך
...כי אם אתה טועה .אף אחד אחר לא יודע-
מארב, אם אתה מתכוון לעזור .לי ולג'סי, עזור לנו
.ואם לא, אז אל תעזור
אבל אני לא יכול להחזיק .ברשימה לנצח
טוב, איידע אותך בנוגע .לשעה והמקום
.אתה וג'סי תביאו את הרשימה .אעשה ככל יכולתי
.יופי
,עכשיו, אם תסלח לי
אני צריך להיות נוכח ."בעוד "פעולות מפוקפקות
?אתה מצב רוח לבישול, מייק
.כי אנחנו מכינים נפלם
אני רק רוצה להכין את .השטח לפגישה עם פיט
אתה מכין את השטח ?או מצית אותו
.חשבתי שזו רק פגישה
.תבין, פיט שוטר
אז לא אוכל לתמוך בך .עם גיליון משטרתי שהוא יאמין בו
.אתה נקי
אז הדרך היחידה שהוא יאמין שאתה סוחר גדול
.אם נעורר את תשומת ליבו
.בנזין ואלומיניום הידרוקסיל
.זו חתיכת תשומת לב
.טוב, הוא הרג את החבר שלי .אז זה אירוע מיוחד
נפלם או בנזין ג'לי, ידועים .על שימושם הטוב בפצצות
אבל בעיקר זה רק בנזין ששונה מבחינה כימית
כדי להפוך אותו לדביק .וקל יותר לשליטה
.אפשר להשתמש בזה לפצצות
אבל אפשר להשתמש בזה לכל מצב
שבו אתה חייב לשלוט ,בהתפתחות וגודל הלהבה
דבר ההופך אותו לשימושי ,בשריפת צמחיה ביער
,הריסת בניינים וכל מצב
שבו אתה רוצה להפחיד .מישהו מאוד
.כן
.טוב, מייק .זו החבילה האחרונה
.תתכונן. תראה טוב
ואל תלבש שום דבר .מבד סינטטי
מייק, תנסה להישאר ?בקו הראייה שלי, בסדר
בכל פעם אתה מתנהג כאילו אני .יכול לראות אותך מעבר לפינות
.קיבלתי, סאם
,פשוט תהיה משוחרר .תזרום עם העניין
כמו במקצב הג'אז רק עם צלף
.ו-19 ליטר של נפלם .בדיוק-
.הוא הגיע .בדיוק בזמן
.היי, פיט .ריי גראנט
אני האיש שהחבר שלך .טד סיפר לך עליו
?איפה טד .הוא אמר שהוא יהיה כאן
.טד לא משתתף בעסקה הזו
.חתכתי את המתווך
!?מה זה אמור להביע .חתכתי לו את הגרון-
?מה עשית!? הרגת אותו ?אתה מטורף
.פיטי. פיטי. פיטי. תירגע .ההפסד שלו זה הרווח שלך
אתה עכשיו יורש .עסקה ישירה
נוכל למכור את הסחורה .שלך ביחד, רק שנינו
.כן, שכח מזה
.העסקה מבוטלת
לאן אתה חושב שאתה הולך .לעזאזל? -אני עוזב
זה הייתה אמורה להיות עסקה .איתך, איתי ועם טד
.ועכשיו אני מגלה שהרגת את טד
אני לא מתכוון לעשות עסקה עם .מישהו שאני אפילו לא מכיר
מעולם לא שמעת עלי כי .מעולם לא נתפסתי
.מעולם לא נתפסתי כי אני זהיר
וזה אומר שאם מסומם מגיע ,אלי עם עסקה
אני מספיק חכם כדי להרוג .אותו לפני שהוא יתחיל לפטפט
בדיוק כמו ששוטר מושחת ,בא אלי עם עסקה
השוטר המושחת הזה !לא עוזב
!?מה לעזאזל
זה רק כדי שנוכל .לשוחח בפרטיות
.אני קורא לזה טבעת האמון
ואתה יכול להיות בטוח שלא תעזוב את הטבעת הזו
.מבלי שנעשה עסקה
.לי יש כסף .לך יש מוצר
?אנחנו נעשה עסקים ביחד
.כן. בוא נעשה עסקים
!מעולה! בוא נעשה את זה
בסדר, פיט. בסדר. אבל אם שוב תשנה דברים
.אתה תפגע ברגשותיי
ואז, מי יודע? אולי אצטרך .לפגוע בכל חלק וחלק שבך
?פיט מתחיל להתנהג מוזר
הוא בעסק, אבל הוא .לא מקל על העניין
הוא ממשיך לשנות את .הזמן והמקום של הפגישה
?אז מה הבעיה ?בכנות-
פעלול האש הקטן שלנו .עשה את העבודה טוב מדי
הוא מפחד מדי מכדי .לעשות צעד כלשהו
,אם הוא מאבד את העשתונות כל כך
מה הסיכויים שהוא ישליך את הסמים ?לאסלה ויצא מהכל נקי
די גבוהים אלא אם .נזרז את העניינים
יש לנו תוכנית? -כן, אבל .זה לא ימצא חן בעינייך
פיט גרם למותו של קווין, אבל הוא .מעולם לא ראה למעשה את הגופה
אתה רוצה להעמיד פנים ?שקווין עדיין חי
אתה צודק. אני שונא .את הרעיון הזה
יש לך מושג מה זה ?יגרום לקלייר
.סאם, הלוואי והייתה דרך אחרת חוץ מלעורר את המת-
ולהכריח אלמנה באבל ?לשתף פעולה
פיט יותר מדי פרנואיד מכדי .לבצע את העסקה עכשיו
אבל נוכל לתת לו מניע ,דרך הפחד
ואין שום דבר שהוא יפחד ממנו יותר
.מאשר לגלות שקווין חי
.אני אתקשר לקלייר
.אלוהים, מייק
אני מצטער. אני .יודע שאני מבקש הרבה
.אני כבר חיה עם רוח רפאים
.אני לא יכולה לעשות את זה
.זה רק לזמן קצר, קלייר
רק מספיק זמן כדי .שפיט יעביר את הסמים
ואני מבטיח לך, ברגע ,שהוא יחשוף את הסמים
.נפיל אותו לתמיד
?מה בדיוק עלי לעשות
,נזדקק לכמה מהדברים שלו
נגרום לזה להיראות כאילו .הוא בעיר, מסתתר
?ואם פיט יתקשר
הוא בודק אותי, מעמיד .פנים שאכפת לו
.זה החלק הקשה
.אסור לך להתחמק ממנו
.את חייבת לעשות את זה .את חייבת להעמיד פנים
,תעמידי פנים שהוקל לך כאילו קיבלת שיחה חשאית
מקווין אבל את לא .יכולה לדבר על זה
?אתה רציני
.תחשבי על זה כך
כל מילה שתגידי
מקרבת את הממזר הזה .לתא הגזים
...קלייר
.את יכולה לעשות את זה
.יופי, טוב
.אנחנו זקוקים לדבר נוסף
...אנחנו צריכים מקום להיפגש ,מקום כלשהו פרטי
מקום כלשהו שקווין היה הולך .אליו אם הוא היה במנוסה
.הסירה שלו
.דוד שלו הוריש לו אותה .הוא אהב את הסירה הזו
.כן, זה יכול להצליח .אתקשר לפיט
?סאם
.כן, תיכנס .אני מאחור
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קורה
.היי, תקשיב
.מצטער לגרור אותך לכאן לחינם
.אני מניח שפספסנו אותו ?אותו? מי זה אותו-
קווין. בבעלות מי אתה ?חושב הסירה הזו
.קווין היה כאן .הוא בדיוק היה כאן
.לעזאזל, הצ'יפס עדיין חם
.הוא אמר לי לא לבוא .הוא אמר שזה מסוכן מדי
אבל רק רציתי להראות לו שיש .לו חברים לצידו
בכל מקרה, אני לא יודע ,את כל הפרטים
.אבל אלו חדשות טובות
?דיברת עם קווין
.כן. הוא התקשר אלי
הוא אמר שהוא מוריד .פרופיל ושאין מה לדאוג
,זה... זה, אתה יודע .זה... זה נפלא
מה הוא עושה? -אני לא .יודע. הוא לא אמר
כל שאני יודע שהוא .דיבר עם חקירות הפנים
?רגע. חקירות הפנים .זה לא נראה הגיוני
זה הרבה יותר הגיוני מאשר שקווין הרג כמה אנשים
וברח למקסיקו עם .ערימה של קוקאין
.בחייך. אתה מכיר את קווין
.הוא כמו כלב שמצא עצם
הוא מעולם לא מרים .ידיים בתיק
.אני רק... קצת מודאג
...כי אני מתכוון .קווין השותף שלי
ואתה יודע, אני רוצה .לגבות אותו
?הוא אמר לך איפה הוא עכשיו
.הוא לא היה יכול להגיד .הכל די חשאי
?כן. מה בנוגע לחקירה
האם הם... האם הם אמרו מה הם יודעים
...או מתי הם יפעלו, או
.תראה אותך .אני יודע שאתה רוצה לעזור
יעברו רק מספר ימים
.לפני שהן יתפסו את הממזר הזה
ואז כולנו נוכל להתנקם ?בו, נכון
.נכון
.נראה שהוא האמין לזה
?אתם מוכנים להתחיל
כן, אני רק אוספת .נעלי שוטרים
.הנחתי שלמדלין יהיה משהו מתאים
טוב, תזדרזי ותגיעי ,לקלייר בזהירות
.כי לשם פיט נוסע .אני מטפלת בזה-
אני חייבת לומר, את .לוקחת את זה די יפה
.אופנה זה לא הכל
.חוץ מזה, העקבים שלי לוחצים
.אני לא מדברת על הנעלה
.אני יודעת שמייקל עוזב .ג'סי סיפר לי
...מדליין
אם הוא רוצה לחזור ,לעבודתו הישנה
.אין לי בעיה עם זה
אבל פרידות הן לא .הצד החזק של מייקל
?את זוכרת את הטיול האחרון שלו
.נעלם. 10 שנים .השאיר חור בחיי
,בשלושה החודשים הראשונים .לא ידעתי אם הוא מת או חי
שלושה חודשים. כך מייקל .אומר להתראות
.הכרטיס שלו חזרה לא בטוח
בוודאי זו הסיבה שהוא .לא אמר דבר
?את מגנה עליו
הוא עשה את אותו .הדבר לך, מתוקה
.הוא עשה גרוע יותר
.האמיני לי
,ואם הוא יעזוב כך שוב
לא תצטרכי לתהות אם ,הוא מת או חי
.כי אני אהרוג אותו
.אבל זו בעיה ליום אחר
עכשיו אני צריכה לעזור .לסאם עם השוטר המושחת
.קלייר, שמעתי שמועות
.משהו קורה עם קווין
,ואם שמעת משהו .את יכולה לספר לי
.שום דבר
אני מתכוונת, אני .לא יכולה לומר שום דבר
.אני מצטערת
.קלייר, תביני ?הוא השותף שלי, בסדר
.אבל הוא חבר שלי .אז תגידי לי איפה הוא
.אני רק חייב לדעת שהוא בסדר
.הוא בסדר גמור
.תראה אותו בקרוב
.היא טובה
איך שהיא מתאפקת ...כשהיא מדבר עם הממזר הזה
.אין לי מושג
.היא רוצה בצדק .זה תמריץ חזק
?אתה חושב שזו הסיבה ?או נקמה
...הי, צדק ונקמה
זה שוקולד וחמאת בוטנים .עד כמה שזה נוגע לי
.אתה עושה אותי רעבה
.בוא נעשה את זה
הבלש ג'קמן. נוכל לדבר ?איתך לרגע
?סליחה? מי אתם .אנחנו מחקירות הפנים-
?מה לעזאזל אתם רוצים
?למה דיברת עם גברת בארושל
היא אישתו של השותף שלי. יש ...זכות לדבר איתה
.זו שאלה פשוטה .אין צורך להתגונן
...אני לא מתגונן .אתה קצת מתגונן-
?אני כאן כדי לתמוך בקלייר, בסדר
בעלה עומד בפני .הרבה האשמות
.אנחנו מודעים להאשמות
?מה? אתם בודקים את העניין
.אנחנו בודקים הרבה דברים, בלש
.תיידעו אותי אם אוכל לעזור
.למעשה, יש משהו
.אל תעזוב את העיר, בלש
.נהיה בקשר
.מדבר ריי
.כן, זה פיט
?כן, פיט. מה אתה צריך
אם העסקה תתבצע, היא .תתבצע היום
.היום? אני אוהב את היום .היום מתאים לי
.זה לא מוצא חן בעיניי, מייקל
למה הוא רוצה לבצע את ?העסקה על הסירה של קווין
הוא בוודאי לא רוצה לחזור .על טבעת האמון
הסירה זה מקום שהוא .יודע שהוא יכול לשלוט בו
,בנוסף, אם משהו ישתבש .הוא תמיד יכול להאשים את קווין
.פיט טוב בדבר הזה
פי, אין לנו ברירה בנוגע .למקום המפגש
זו ההזדמנות האחרונה .שלנו להפיל את פיט
.נעשה שזה יצליח
.בזמן שתבצע את העסקה .שמרו על קו פתוח-
,ברגע שאוודא שהקוקאין אצלו .את וסם תתקשרו למשטרה
מה אתה אומר שקודם נכסח לו את הצורה
?ואז נתקשר למשטרה .נראה-
.טוב. פיט אמור להגיע בכל רגע
כאשר אעלה לסירה בשביל .העסקה. תחפו עלי
.טוב, מייק, אנחנו מחפים עליך .תיזהר
.תהיי עירנית
סאם, פיט כאן, אבל הוא .לא הולך לסירה
.פי, תוציא את מייקל משם .זו מלכודת
?כן, פי
.מייקל, תסתלק משם .הוא עומד לפוצץ את הסירה
!לעזאזל
!מייקל
...סאם
.אני בסדר
מייקל, לא הצלחנו .לירות בו
.פיט התחמק הבן זונה הזה-
הוא בוודאי בדרכו .עכשיו לנמל התעופה
?יש לך טלפון יבש, סאם
אני לא יודע על מה ,אתה חושב, מייק
.אבל אני די בטוח שסיימנו לא, לא סיימנו-
כל עוד הסמים אצל פיט .והוא חושב שקווין עדיין בחיים
ג'ס. -מה לעזאזל קורה .שם? שמעתי פיצוץ
תוכנית חדשה. פיט .בדרכו חזרה למיאמי
אנחנו צריכים לתפוס אותו .לפני שהוא מגיע לשם
.טוב. לא ראיתי אותו
הוא בוודאי נוסע .בכבישים צדדים
לא משנה באיזה כביש הוא .נוסע הוא חייב להגיע לקוזוואי
אנחנו צריכים לשבש את .התנועה המחלף
כן, אני חושב שאני יכול לגרום .לזה. -תגרום לזה לקרות מהר
אנחנו צריכים להגיע .לשם לפני. סע
.קיבלתי
?אתה רוצה לעדכן אותנו
כרגע, פיט רוצה להישאר .בחיים ומחוץ לכלא
אני חייב לשכנע אותו שהדרך היחידה שזה יקרה
רק אם המופלל שלו .יקבל עוד הפללה
אז אתה תגרום לו לשתול ?את הקוקאין אצל קווין
ואתה תוודא שהמשטרה תהיה .שם כדי לפגוש אותנו
?אתה מסוגל .כן, אין בעיה-
כל מי שנאבק בתנועה של עיר גדולה יודע שפקקי תנועה
.זה הדבר הקל ביותר ליצור
כל סוג של נוזל הנשפך על מנוע חם
יכול ליצור מספיק עשן
כדי להפוך כביש מהיר .למגרש חניה
אם אתה רוצה לחטוף מישהו
,התקוע בפקק הזה ...אתה צריך צוואר בקבוק
מקום שבו תנאי הכביש .מגבילים את הראייה
!קדימה! סעו
כנראה שהמטרה שלך תהיה ,מוסחת דעת, לא חמושה
ויושבת בתוך רכב .המילוט האפשרי שלך
...אתה... אתה .לא מת-
.אנחנו יוצאים לסיבוב קטן
(תעשה פרסה ושים גז (לירות .או שאני אעשה את זה
?איך אתה רוצה את זה ?בראש או בחזה
.ריפודים יפים .לא, לא, לא, לא-
?אולי בפח האשפה !בבקשה, חכה-
פח האשפה בסדר? מקום המנוחה !האחרון? -אל תהרוג אותי, בבקשה
?זה בסדר !אני יכול להסביר-
?להסביר? להסביר .אני יכול להסביר-
אני לא בטוח שיש הרבה מה .להסביר. הייתה לנו עסקה
,ובמקום לקיים את העסקה הזו .ניסית לפוצץ אותי על סירה
אני חושב שטבעת .האמון נשברה, פיט
?חקירות הפנים עלו עלי, בסדר
.חשבתי שהשותף שלי... מת
וכאשר הוא לא היה, גיליתי !שהוא חי, נכנסתי לפניקה
...הבכי וההתחננות
.זה מביך .אני מובך בשבילך
.אתן לך את הקוקאין
בדיוק ואז אסיים
עם הפיצוץ הגדול ביותר .בהיסטוריה של הקוקאין
השוטרים לא יעזבו את .המקרה לעולם
,חבל מאוד, פיט
כי יכולתי להשתמש .במישהו מהמשטרה
לא, לא, לא, לא! אני יכול !לעזור לך! אני יכול לעשות את זה
?לא. חקירות הפנים חוקרים .שכח מזה
הם לא יפסיקו עד שהם .ימצאו את הקוקאין
!חכה, חכה, חכה !חכה
.תישען לאחור !חכה, בבקשה-
.עוד קצת ...תקשיב-
,הבוסים, עכשיו
הם חושבים שהשותף שלי לשעבר ?קווין עשה את זה, בסדר
אני יכול לשתול את ?הסמים בבית שלו, בסדר
,אני אתקשר אליהם האנונימית .ואז קווין ייעצר
ואז אף אחד לא יחפש .יותר את הסמים האלו
.ואז אני נקי .ואני שלך
.בסדר. שוטר מחמד
.זה טוב. זה יכול להצליח .זה יכול להצליח
.זה חייב להצליח
.יש לנו תוכנית .יש לנו תוכנית, פיט
קריירה בשירותי אכיפת החוק .נוטה ליצור השקפה צינית על החיים
בעוד מרגלים מבלים את ,הקריירה שלהם באמירת שקרים
שוטרים מבלים את הקריירה .שלהם בשמיעתם
...אז תן לי להבין את זה
אתה רוצה שאפתח מחדש תיק של שוטר מושחת
כדי שתוכל לטהר את שמו ...ע"י גרירה לפשע של השותף שלו
,אם רק תבוא אחרי לביתו של קווין
אוכל להוכיח את זה... אתה חייב .להאמין לי. -אני לא מאמין
אין לך מושג במה אתה .מאשים את המחלקה הזו
...תקשיב, בריגס ".זה "סגן בריגס-
.אתה פונה למפקד
בסדר. אתה רוצה להרוויח ?את הדרגות שלך
.עזור לי להפיל את ג'קמן
.זה מטורף. תסתלק מכאן
!זו תקיפה
.זה עומד להיות הרבה יותר גרוע
,עכשיו, תקשיב ,סגן למען איש טוב
...שהיה חבר שלי ואחיך לכוח
.אל תגרום לי לבקש שנית
.אני אצלוב אותך על זה
כשזה יסתיים, את תרגיש את ,הצורך לצלוב אותי
.אני אתפס על הצלב בעצמי
אבל בבקשה אל תעשה את .עד שנגיע לביתו של קווין
בסדר. אני אתקשר .לכמה מהאנשים שלי
.תתעודד, פיטי .בקרוב הכל ייגמר
.הבית ריק .פשוט תשתול את הסמים ותסתלק
זה מסוכן מדי. כדאי .שנארגן שמישהו אחר יעשה את זה
אתה טיפש? לא. אף אחד .אחר לא יעורב כאן
אתה זה שגרם לבלגן
בכך שלא יכולת להרוג .את השותף שלך בעצמך
.אז תעשה את זה אתה ...אתה תהיה טוב יותר
לא, לא, לא. האם אני ?נראה כמו נער השליחויות שלך
.יש לך שתי אפשרויות
...שתילת הסמים
.או התרמת איברים
...תקשיב
אפ אתפס, לא אהיה .לך לתועלת
אתה זה
שאמר שהשותף שלך .נמצא בתחנת המשטרה מלשין עליך
יש לך הזדמנות אחרונה .להציל את עצמך
,תהיה גבר, תיכנס לשם .ותשתול את הסמים
אם אצליח, בוודאי אקבל .ציון לשבח
.בדיוק, פיט .אתה תהיה גיבור
?אז מה אתה מחליט
מדליה על החזה או ?קליע דרכו
!אל תזוז, ג'קמן
תשמור את הידיים במקום שאוכל .לראות אותן. אתה עצור
קצת מאוחר מכדי לבוא ?לבקר, נכון, חבר
?מה יש לנו כאן
!זה לא שלי! אני נשבע
?מה קווין סיפר לך
קווין לא סיפר לי .שום דבר. הוא מת
.מה? לא, לא, לא
הוא עובד עם חקירות .הפנים. -לא
טד סיירס הודה שהוא .הרג אותו... בשבילך
.טד? רגע, רגע .טד מת
טד? לא, יש לו לחיות .חיים ארוכים
.בכלא. יחד איתך .רגע, אבל הם אמרו... רגע, רגע-
,תפתור את זה בכלא !חתיכת בן זונה
?אתה רוצה לעצור אותי .קדימה
.אולי מאוחר יותר
עכשיו, אולי תעזור לי לגרור ?את העלוב הזה למכונית
לא יכולנו לבקש הלוויה .יפה מזו, קלייר
?את תהיי בסדר
אני רק שמחה שקווין קיבל .את הטקס שמגיע לו
...אני כל כך מצטער .על הכל
.אל תתנצל
.עשית כמיטב יכולתך
?אפשר לדבר איתך לרגע
.עכשיו, בנוגע לעסקה שלנו
?אתה כאן כדי להוציאה לפועל
?הגיע הזמן לצליבה שלי .לא-
.צדקת
.קווין היה שוטר טוב
ואני מצטער שאיבדת .את החבר שלך
.תודה, סגן
.אני חייב לך משקה, סאם
.כן, אני זקוק לאחד, אחי
...הגעת כדי לאסוף את ג'סי
בשביל הפגישה הגדולה שלכם ?בנוגע לחזרה לעבודה בממשלה
מתי תלמד שאינך יכול להסתיר ?הכל מאימא שלך
.אימא, אני מצטער
.אתה בנאדם בוגר
אני יודעת שאתה רוצה לחזור לעבודתך .הקודמת. אני מבינה את זה
לא, אני מצטער שלא גילית .את זה ממני
,בפעם האחרונה שעזבתי .פגעתי באנשים. אני יודע את זה
.אבל ניסיתי להגן עליהם
.אנשים... אוהבים להיפרד, מייקל
.מי יודע? אולי הפעם, לא נצטרך
...אב לא משנה מה אחליט .אני איידע אותך
.בסדר
טוב. סיימתי להתקין את .ארון המסמכים שלי, גברת ווסטן
.הגארז' כמו חדש ?אתה מוכן, מייק
.כן
למארב יש צוות מביטחון הפנים .המוכנים לאבטח את המסירה
.הדבר הזה מוצפן עד קץ הימים
אנחנו לא יכולים לעשות העתקים
אלא אם יש לך בנמצא .מחשב-על
.אז כנראה זה לטובה
.כן. בוא נלך
.בהצלחה
?זה הדבר ?זו הרשימה
בתפארתה. -האנשים האלו לא צריכים רק ללוות אותך
...לשדה התעופה, מארב .הם צריכים לטוס איתך
.זה מסוכן
.הכל תחת שליטה
.נשמור על קשר
?למי אתה לוקח את זה
.לא כדאי שאומר
.זה למען ביטחונכם
זהו נוהל תקני לשוטר ביטחון הפנים
.להיות חמוש בליווי חומרים סודיים
פחות תקני שהנשקים שלהם .יהיו עם משתיקי קול
?מארב, מי האנשים האלו
.ג'סי, אני מצטער .הם איימו עלי
הם... הם אמרו שהם .יהרגו את אישתי
מארב, על מה לעזאזל אתה ?מדבר, מה קורה
!תתרחקו! ידיים למעלה !לא! לא-
.אני לא אתן להם להימלט
!ג'סי, חכה
טיילור ברנן מרגל במשרה חלקית
טיילור ברנן סוציופת במשרה מלאה
.ברנן
?אתה מכיר אותו ?מי הוא לעזאזל
.הסיוט הגרוע ביותר שלנו
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות