.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עלייך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה מחוק ...אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
...בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
אין שום דבר יותר מתסכל
למרגל, מאשר להיות מחוץ .למבצע חשוב
כאשר אתה מבלה את הקריירה שלך באמצע הפעילות
.קשה להיות בתפקיד משני
במיוחד שאתה תקוע .בעזרה לאנשים לארוז
.תודה, מייק
אני יודע שזה כואב להישאר כאן
בזמן שג'סי ואני ,מחפשים את הרשימה
.אבל זה הדבר הנכון לעשות
.בדיוק קיבלתי את האישור
.אנחנו בפנים
המכירה הפומבית לרשימה .מתקיימת בעוד שלושה ימים
יש לנו פגישה עם המוכר .ברגע שננחת בסנטה דומינגו
רגע. אז הבחור שלח הזמנה לחתונה
?עם הוראות למכירה הפומבית
,"כן. זה יהיה "אירוע בלעדי ."מוגבל רק ל-"חברים קרובים ומשפחה
שלושה ימים לא מספיקים ,כדי לפצח את האבטחה של האיש
לגלות איפה הוא הסתיר את .הרשימה ולגנוב אותה
אתם יודעים, אולי כדאי ...שאבוא אתכם
מייקי, תבין, אם נשיג ,את הרשימה
היא מכילה את כל השמות של ,האנשים שמחקו אותך
אותם אנשים שגרמו לך .לחיות בהסגר במיאמי
אז כרגע זה לא הזמן
...לעשות דברים שירימו גבה
כמו, אתה יודע, לעזוב את .המדינה לשלושה ימים
.בסדר
...ליתר ביטחון .השאלתי את זה מפי
הוא הותאם לירות צרורות .של שלושה כדורים
.תודה, מייק
.אבל אנחנו נהיה בסדר
?נייט מגיע היום, נכון
תאסוף אותו. תבלה קצת בחיק .המשפחה. אנחנו נטפל בזה
תבטיחו לי שתתקשרו אלי .את תזדקקו לי
.מבטיחים .מבטיחים-
הרפובליקה הדומיניקנית
DrSub תורגם ע"י FoxRiver סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
למרגל, לעיתים כדאי לגנוב .סודות מאשר לשלם עליהם
זה חוסך בכסף וזמן ולא משאיר .עקבות של ניירת
כמובן, כל מי שנמצא בעסקי מכירת סודות
,גם נמצא בעסקי האבטחה שלהם
דבר הגורם לחילוץ מידע להיות .כמעט בלתי אפשרי
רק בגלל שהמטרה שלך מוכנה לחלוק איתך ארוחה
זה לא אומר שהוא לא יתקע .לך כדור בראש
.מר וולש
קיבלתי את ההזמנה .לחתונה שלך. נחמד
?אתה רוצה קצת למבי
,קצת חריף מדי לרוב התיירים
אבל אם אתה מתגבר על .החריפות, זה טעים
אבל מוטב שתכין את ,החברה שלך
.כי האוכל הזה מעורר אותך
.אתה יודע מה? אני מסודר .אני מסודר. תודה
.הנה השעה והמקום למכירה הפומבית
ג'סטין וולש סוכן חשאי גנב
ג'סטין וולש "מוכר במכירה פומבית"
,לפני שנדבר על עסקים
יש לי רק כמה שאלות .על האבטחה שלך
.דואגים לזה
...טוב. זה.. זה .טוב לשמוע
.אני רק צריך לדעת למה הכוונה
?אני נראה לך טיפש
אתה לא חושב שאני יודע שאותם אנשים
שישלמו על הרשימה ?יהרגו עבורה
אתה לא חושב שנקטתי באמצעי .זהירות? -אני בטוח שכן
אני רק צריך לדעת שהם .מספקים. זה הכל
ובכן, אתה לא צריך לדאוג .בנוגע לזה. -למעשה אני כן
.לדאוג זה חלק מהתפקיד שלי
.אני דואג בנוגע לדברים .אני לא יודע
אם מישהו היה יושב בחוץ
,לא משנה איפה הרשימה מוסתרת
?פשוט מחכה שהעסקה תתבצע
,טוב, זה בלתי אפשרי .כי היא כל הזמן בתנועה
.אני לא אצא מגדרי
,אתה רוצה להיות בעסקה .זה רק תחת התנאים שלי
יש הרבה קונים שאפשר .לבחור מהם
.ויש רק רשימה אחת
.כל מי שינסה לגעת בה ימות
.סליחה
!כן, אדוני
.אתה לא נראה ממש מאושר
...ובכן .תודה-
אם אני צודק, וולש אמר שהוא משתמש בשליחים
כדי לשמור על הרשימה .מחוץ לטווח הסכנה
.זה אומר לנו משהו
אם היא נמצאת במשמרת ,של 24/7
.אז הם משתמשים באופנועים
,הם נמצאים בכל רחבי העיר ,הם לא יכולים להיתקע בפקק
והם פשוט מוסרים את הרשימה הזו
,מאופנוען אחד לשני
והם לא מפסיקים עד .שהיא נמכרת
,אני חייב לומר לך .אני מתרשם
?אתה מתרשם .אתה צריך להיות מודאג
סאם, אנחנו לא יכולים לגנוב את הרשימה
אם אנחנו לא יודעים איפה היא .או איפה היא תהיה
אף אחד לא אמר שגניבת ,הרשימה תהיה קלה
.אבל אנחנו יכולים להצליח
אנחנו רק צריכים לרכוש .כמה חברים חדשים
.המומחיות שלי
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 15
מרגלים לא מתמודדים ,היטב עם חוסר מעש
הדעה שלהם על מנוחה ונופש ,היא איסוף מידע וביצוע
אז הם לא בדיוק ...מעריכים ימי חופש
?היי! מה קורה, אחד גדול
במיוחד שהכוונה להיות .מלווה לאחיך הקטן
.כן, מצטער
אתה נראה יותר טוב .ממה שציפיתי
.אימא סיפרה לי שנורית .שמעתי שזה היה די רציני
כן, מצבי טוב יותר. אז למה ?הנסיעה ברגע האחרון הביתה
,כן, ובכן, יש את אימא .אתה יודע. אותך
.האנשים שאני אוהב ורוצה לראות ?מה רע בזה
קנית כרטיס בהתראה של יום .ללא מזוודות
אני מניח שזה יותר מאיחוד .משפחתי, נייט
.בסדר
,חבר שלי
בבעלותו מוסך למכוניות .בהתאמה אישית יחד עם אחיו
.שדדו אותם לפני כמה ימים .גנבו שלוש מכוניות
טסת בחזרה הביתה רק כדי ?לאתר כמה מכוניות גנובות
הם יודעים שיש לי .קשרים בזירה
.זה יהיה קל ?למה המבט הזה
?אין להם ביטוח
.זה כסף טוב, הם חברים
.זהו זה. אני נשבע
.זה בדרך, אחי
.תפסיק להסתכל עלי ככה
!יפה
היי, הייתי רוצה לדעת אם הם .יתנו לי לנהוג באל-קמינו
!?איך יכולת לעשות לנו את זה
!ג'ף? בילי! היי
!תפסיקו
!מספיק !היי! היי, חבר'ה-
!בחייכם! אתם משפחה
?מה קרה לכם
,אני אגיד לך מה קרה לי .נייט. אנחנו מתים
יש לך מזל שלא שברתי לך !את הצוואר הארור שלך
?ג'ף, למה אתה כל כך כועס
!אלו רק כמה מכוניות גנובות
.כן ולא
?אתה יכול לפרט קצת יותר
,לפני כמה חודשים .המוסך נתקל בקשיים
,איחרנו בתשלומי המשכנתא .החשבונות, בהכל
.פישלתי
נכנסתי לעסקים עם בחור .אחד, הקטור ריברה
!הוא רק בחור !הוא סוחר סמים
נתתי לו להשתמש במכוניות .שלנו להעברת הסמים שלו
.משלוח אחד בחודש
.זה היה אמור להיות משהו זמני
.זה סיכון נמוך .ואז נשדדנו
ואחת המכוניות הגנובות .הייתה עמוסה בסמים של ריברה
?כמה
.‏20 קילו של הרואין
!?מה
ואתה מספר לי את זה ?רק עכשיו
.אל תרגיש רע, נייט
גם אני רק מגלה עכשיו .וזה אחי
?על מה חשבת
.הייתי נואש
המסוך היה בבעלות המשפחה .שלנו במשך 46 שנים
,סבא שלנו הקים אותו .העביר אותה לאבא שלנו
.ועכשיו הוא שלנו
לא רציתי שהדור שלנו .יפסיד אותה
.אני מבין, בילי .עשית את זה למען סיבה טובה
.הידד לך
אבל זה לא יעשה לנו הנחה .כאשר ריברה יגיע
.הוא עדיין יהרוג אותנו
.לא אם תמצאו את המכונית
?כמה זמן עד שהוא יבוא לבדוק
אני כנראה יכול לעכב אותו .לעוד יום אחד אולי שניים
,טוב, זה לא הרבה זמן .אבל אפשר לעשות את זה
.אני אמצא את המכונית שלכם
ג'ף ובילי טיילור הלקוחות של נייט
.נייט
?אפשר לדבר איתך שנייה .כן, כמובן-
,אני נשבע באלוהים ?לא ידעתי בנוגע לסמים, בסדר
.אבל אל תדאג
.אני אפתור את זה בעצמי
לא, אני לא רוצה שתפתור .את זה בעצמך
.אתה לא לוקח את העבודה הזו
.כן, אני לוקח
נייט, אתה לא רק צריך .לחפש מכונית
היא עמוסה בסמים. אתה חייב לומר .להם להסתלק מהעיר עכשיו
.ואני מתכוון מיד ?טוב, ואז מה-
?הם יברחו עד סוף חייהם
.בחייך, מייק. יש להם משפחות
הם היו צריכים לחשוב על זה .כשהם נכנסו לעסקים עם ריברה
היי. אתה יודע איך זה שיש לך .אח שתמיד מפשל
...אני לוקח את העבודה .איתך או בלי עזרתך
.טוב. אתקשר לפי
.הנה שלוש המכוניות שהם גנבו
?באיזו מהן היו הסמים
.ג'י.טי.או שנת 1969
.אלוהים, כמה היא יפה
?אתם מוכנים לממצאים
החברים שלך נשדדו .ע"י צוות מיומן
.בדקתי את צילומי מצלמות האבטחה
.שום דבר
הם השתמשו בפליקרים של לייזר כדי לעוור את הצלמות
ומבער פלסמה כדי לחתוך .את השערים
,ולסיום
בילי אמר שהם שמו סם .הרדמה באוכל של הכלב שלו
?סמים, לייזרים ומבערי פלסמה
את גורמת לזה להישמע כאילו .הם ארגנו כאן מסיבת רייב
רשימת הצוותים שעובדים ברמה הזו במיאמי
.מאוד קצרה
פי, אני חושב שכדאי .שאדבר עם טוני סוטו
?רגע, מה
עשיתי קצת עסקים לפני זמן מה
עם מישהו שמנהל את צוות גניבת .המכוניות הכי גדול במיאמי
.לא, אני יודע מי זה טוני סוטו ...הוא-
אני פשוט... לא ידעתי .שהוא חבר של אחי
."אנחנו לא בדיוק "חברים
וסוטו לא בדיוק מכיר ."אותו בשם "מייקל
יצירת זהות בדויה מחדש
.זה לא רק עניין של שינוי שמך
אם אתה רוצה גישה
לאנשי הקשר שמגיעים ,עם הזהות הזו
.אתה צריך ליצור מחדש את העבר
,הדרך בה אתה הולך, מדבר ונראה
חייבת להיות עקבית עם מה שאנשים זוכרים
...עד לפרט הכי קטן
,הכיוון שאתה מסרק את השיער ,באיזה אקדח אתה משתמש
,סוג משקפי השמש שלך
.אפילו הטבעת על הזרת
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני חייב לעזור לכמה חברים, אימא
?ואתה צריך להתלבש כמו קברן
בחייך, אימא. החליפות .היו הרעיון של מייק
ה"עזרה" שאתה נותן ?לא מסוכנת, נכון, נייט
.לא. אני רק אמצא מכונית
.אתה אחראי שהוא לא יסתבך
.אימא, הוא בנאדם מבוגר
!אתה עדיין אחיו הגדול
.בסדר. אני אשגיח עליו
?אתה מוכן .כן-
!חכו
...אם הבנים שלי מתלבשים יפה
.אני אצלם תמונה
...אימא, אין לנו זמן ל
.תשמור את המנוע דולק .זה לא ייקח הרבה זמן
.ובכן, ובכן .ג'וני הערמומי
?מה אתה אומר, טוני .עבר הרבה זמן
?מה מחזיר אותך למיאמי
.אני מחפש מכונית
.מוסך להתאמה אישית בשדרות ברטון .נשדד יום אחד
הצוות השתמש בפליקרים של לייזר .ומבערי פלסמה
?כמה מכוניות הם גנבו
,שלוש בסך הכל
כולל ג'י.טי.או שנת 1969 נחמדה .שבדיוק התאימה לי
מישהו דחף את האף שלו .במקום הלא נכון
אני לא כועס. אני רק רוצה .לקבל את הרכב שלי בחזרה
.יש לי רעיון על מי אתה מדבר
.הבחור שלי יאשר את זה
.אני מעריך את זה
?איך ההונאות
.לא יכולות להיות טובות יותר
האם שמעת כמה עולה בימים ?אלו במוו 750 בסין
למעשה, אוכל להיעזר בצוות .כמו שלך אם אתה מחפש עבודה
.מצטער. אני עמוס
הצוות ששדד את המוסך .מנוהל ע"י בחור בשם באקווילד
.הוא לא בצד שלי
.זו הכתובת למוסך הפירוקים שלו
...זה העניין, ג'וני
,אם אתה לוקח את המידע זה ,אצטרך טובה קטנה בתמורה
למיטב זכרוני, אתה אוהב .להרוס דברים
,ברגע שתסיים את העניין שלך
אני רוצה שתעשה קצת נזק ,בסגנון-ג'וני
.על מוסך הפירוקים הזה
.תוציא אותו מכלל שימוש
.עסקה זו עסקה
.ג'וני חזר
?מה לקח כל כך הרבה זמן
אי אפשר לזרז בנאדם .כמו טוני סוטו
בילי התקשר שלוש פעמים. ריברה .בדרכו למוסך שלהם
?איפה המכונית שלי
הקטור ריברה מתלהב ממכונית
הקטור ריברה<i סוחר סמים
.היא נגנבה
אני נשבע, אני לא .יודע איפה היא
.מצטער, חבר'ה .המקום סגור
.אנחנו לא לקוחות
?אז מי אתם לעזאזל
.קוראים לי ג'וני
?שמעתי שאתה מחפש מכונית
.אני האיש שימצא אותה
ואני האיש שיעזור לאיש .שימצא אותה
?האם נראה שאנחנו זקוקים לעזרה
.תירגע. אנחנו אנשים של מכוניות .פעם הייתי גונב. היום אני מוצא
.האחים טיילור שכרו את שירותיי
?הוצאת את העסקים שלנו לרחוב
הם לקחו יוזמה כדי .לכפר על הטעות
.אתה איש עסקים .אתה יכול להעריך את זה
איך אתה מתכנן למצוא ?את המכונית שלי
כבר יש לי את השם של .הגנב שלקח אותה
אני אמצא אותו ואבקש ...אותה בחזרה
ברגע שהכלב שלך יפסיק .לנבוח עלי
.לא, לא
.תן לבנאדם קצת מרווח, קיילב
אם אתה טוב כמו שאתה ,חושב שאתה
הייתי אומר ש-24 שעות .זה מספיק זמן
?האם נראה שאני צריך יותר
אבל אני לא יכול לסמוך על ...מישהו שאני לא מכיר, אז
אתה לא עושה שום צעד אלא .אם האיש שלי קיילב נמצא כדי לראות
.המעודדת יכולה להצטרף .תביא את הפונפונים שלך
קיילב המעודדת של מייקל
.דבר נוסף
רק כדי לוודא שיש לך ...מניע במידה מספקת
.אני מחזיק בו עד שזה מסתיים
.רגע! קחו אותי. זו אשמתי
.איך שאתה רוצה
.השעון מתקתק
אתה לא צריך תמיד להסתמך ,על סוכנים מאומנים
.כדי לאסוף מידע
,בעיה שנראית בלתי אפשרית
כמו למצוא אופנוע אחד ,המסתובב בעיר צפופה
הופכת להרבה יותר קלה אם תוכל לשכור את שירותיהם של 100 אנשים
שישבו בפינות של רחוב
וירשמו כל אופנוע שהם רואים .עבור כמה דולרים ליום
,בין אם זה בעלי חנויות ,נהגי מוניות
,או ילדים המשחקים ברחוב
לכל עיר בעולם יש פוטנציאל לרשת של מרגלים
.שרק מחכים שיגייסו אותם
.תרשום כל אופנוע שאתה רואה
?תביא לי רשימה מחר, בסדר
יש עוד הרבה כסף .מאיפה שזה מגיע
.אתה רואה, הרבה כסף
אז איך נראה צוות ?סוכני השטח שלנו נראה
.אזור מרכז העיר סגור
כל אופנוע שיעבור דרך ,כאן יותר מפעם אחת
.נדע על כך
.נשאר לנו כסף לבירה
?דיברת עם מייק
.לא
.ניתן לו לנוח הפעם
.הוא זקוק למנוחה .כן-
.נייט, תוריד את הז'אקט
.אתה לא בא אתנו הפעם
.טוב. אני מבין
.אני יכול להסיע אותך לפגישה .זה בסדר
אבל אני לא יכול לבוא איתך
להביא את המכונית ששכרו .את שירותיי למצוא
לא כאשר אנחנו נכנסים .לתוך שטח של אלמונים
טוני אמר שהצוות של .באקווילד אלים
.על זה אני מדבר
ואל תשכח, הוא אמר לך .להרוס את המקום
.את זקוק לעזרה
נייט צודק. כאשר סאם ...וג'סי מחוץ לעיר
.נייט, שכחת את הסנדביץ' שלך
מייקל, אפשר לשאול ?מה אתם זוממים
.שום דבר, אימא
...רק
.סלחו לי
הם טעונים רק בקליעים .של שעועית
.זו לא אשמתו של מייק
.אני הכנסתי אותו לעניין
,נייט, פיונה, תוכלו לסלוח לי ?לתת לי דקה עם מייקל, בבקשה
אתה אולי מבוגר מדי ,מכדי שאכה אותך על הישבן
...אבל אומר לך את זה
,אם אחיך ייפגע
.אכבה אחת מאלו בתוך העין שלך
?מובן
.מובן
הם משתמשים במוסך .כמוסך פירוקים
.הוא שייך למישהו בשם באקווילד
?והמכונית שלנו בפנים .אנחנו עומדים לגלות את זה-
.תירגע, קיילב
העסקה הייתה שתוכל לברך .אותנו לא להשתתף
אני עושה את זה בדרך .שלי עם הצוות שלי
ג'וני בוי, כל עוד תשיג את .המכונית, אני רגוע
לעיתים הדרך הטובה ביותר לעבור את האבטחה
זה לגרום לעניין להיראות מסוכן מדי מכדי להשאיר אותך בחוץ
.מאשר להכניס אותך
היי, מה את חושבת שאת ?עושה, גברת
.גנבתי את המתוקה הזו מביסקיין
.באקווילד אמר להביא אותה לכאן
אני צריכה להרחיק אותה מהרחוב
.לפני שיגלו שהיא נגנבה
?טוב. תני לי... תני לי דקה, בסדר
המאבטח הממוצע .לא יסתכן בהרגזת מישהו חשוב
,במוסך פירוקים לא חוקי
גברת בתוך מכונית גנובה .של 90,000 דולר היא אח"מית
.קדימה. תזדרזי
.חדשות טובות, חבר'ה .הגיע הזמן לעזוב
?מי אתם לעזאזל
.לא משנה מי אנחנו .משנה מה אנחנו רוצים
.אני רואה קאמרו ומרצדס .תנחשו מה חסר
גנבתם שלוש מכונית .מטיילור ובניו
את הפרס יקבל מי .שיספר לנו איפה הג'י.טי.או
אולי כדאי שנהיה יותר .ברורים בנוגע לפרס
הזוכה יוכל להיות בחוץ .כשהמקום הזה יישרף
!חכי, חכי, חכי !היא אצל באקווילד
!הוא אמר שיש לו כבר קונה
.יש לנו זוכה
.סיבוב בונוס
תגיד לי איפה אוכל .למצוא את באקווילד
?מה קרה ?איפה המכונית
יש לנו רעיון איפה .למצוא אותה
?מה לעזאזל עשיתם שם
?מה עשינו
.זה מה שעשינו .עכשיו בוא נלך
.אני צריך לעשות עוד עצירה
.זה הבית .תזכור את העסקה
אתה יושב בשקט בזמן .שאני הולך לדבר עם באקווילד
.לא הפעם
הוא גנב את המכונית ,של הבוס שלי
אני רוצה לשמוע מה יש .לו להגיד. אני נכנס
.בסדר, אבל תעשה כדבריי
.מה שתגיד, ג'וני בוי
!היי, בנאדם
באקוויילד "גנב מכוניות "לשעבר
.יהיה קשה לתחקר בנאדם מת
.הבן זונה הטיפש ניסה לירות בי
.הוא לא השאיר לי ברירה
.אני מסתלק מכאן
.זו לא הייתה הגנה עצמית, מייקל
.קיילב היה בבית הזה בעבר
.הוא נכנס ישר לכאן .הוא ידע איפה החדר הזה
.הנצרה סגורה
אז קיילב גנב את המכונית ,והסמים של ריברה
והוא הפיל את האשמה .על האחים טיילור
למרבה הצער היחיד שיכול .להוכיח את זה מת
איסוף מודיעין נוטה לערב .עיבוד מספרים גדול
למנתחי מידע יש מחשבים המתוכנתים במיוחד
כדי להפוך מידע לא מעובד .למידע מועיל
אבל כמו בתיקון רדיו ,או חבישת פצע
בשטח, חשובה היכולת לעשות את אותה עבודה
בעזרת המצאי שיש .לך במלון מעופש
ובכן, החברה שלי גבריאלה ,מכינה קפה שחור מצוין
אבל היא צריכה להשתפר .בכתב היד שלה
.אז זהו זה... דוח המודיעין האחרון
כל האופנועים שעברו .ב-12 השעות אחרונות
.מה? הנה
...חכה רגע
טוב, בבקשה תגיד לי ,שהיא ראתה אופנוע אדום
.עם לוחית רישוי מס' 197-235
!מה? מצאתי אותך !אמרת שזה בלתי אפשרי
.פקפקת בי, אבל מצאתי אותך ?מה עכשיו
.ג'סי, היי ?אני יכול לקבל הזמנה
למה? -למסיבה שיש .בתוך הראש שלך
.כן, אתה יכול. בסדר
רוב איתור האופנועים
?היה אקראי, נכון .נכון-
.האנשים מוסרים, אוספים דברים
אבל שני אלו עושים .מעגלים לסירוגין
.כל 4 שעות
.הם עוצרים לתדלק כאן
כאן כנראה הם מבצעים .את ההחלפה
המקום הטוב ביותר לגנוב את הרשימה
.יהיה כאן
?זה המקום הטוב ביותר
.זה במרכז העיר ,אני יודע, זה מסוקס-
אבל זה המקום היחיד שהם .יורדים מהרחובות הראשיים
...והסמטה הזו כאן
.תפורה להכנת מארב
!קדימה, עכשיו !קדימה, תן לי את זה
!קדימה
אני מניח שאנחנו כבר לא מדברים ?על עבודה לשני אנשים
לא. כמה מהר אתה חושב שמייק ?ופי יוכלו להגיע לכאן
.לפחות יום
פי אמרה שהבילוי בחיק המשפחה ".הפך לקצת "קדחתני
אתם אומרים לי שקיילב שכר גנב ,כדי לגנוב את המכונית עבורו
ואז הוא הרג אותו ?מול הפרצוף שלכם
לא ממש מול הפרצוף .שלי, אבל בעיקרון
...אני יודע שזה נשמע גרוע
,ובכן, זה... זה גרוע
אבל זה לא גרוע כמו .שאתה חושב
אני חייב לדבר עם ריברה
לספר לו שקיילב גנב את .הסמים והמכונית
זה לא רעיון טוב. עדיין .יש לנו מספיק זמן
?איך 17 שעות זה מספיק זמן
אני לא אשב בחיבוק ידיים
ואתן לקיילב להוציא .פסק זמן על בילי
.תקשיב לי !תקשיב לי
.אני יודע שאתה רוצה לעזור .אני יודע שאתה אוהב את אחיך
אבל אם זו המילה שלך נגד .קיילב, אתה תפסיד
.וגם בילי
.הוא עשה את זה למעני
,העסקה שהוא עשה עם ריברה .הוא עשה את זה למעני
.חשבתי שלא ידעת על זה
.לא רציתי לדעת על זה
,חליתי בערך לפני שנה
...וחשבונות הרופא
.בלעו כל סנט שהרווחנו ויותר
ובילי אמר לי להתרכז בהחלמה שלי
.ולא לדאוג בנוגע למוסך
ואפילו פעם אחת לא שאלתי .אותו מאיפה השיג את הכסף
עכשיו אתם אומרים לי ,כשהוא זקוק לעזרתי
?שאנחנו לא יכולים לעשות שום דבר
.נוכל לעשות הרבה
אנחנו יודעים שקיילב .גנב את המכונית
כל שעלינו לעשות עכשיו .זה להוכיח את זה
,נכון? נפרוץ לבית שלו
.ונמצא משהו שיוביל אותנו אליו
?ואם לא
במקרה הכי גרוע, ניכנס .בכוח ונציל את בילי
?ואז נהיה במנוסה
.כמו שאמרתי... במקרה הכי גרוע
לקיילב יש שני אנשים .עם אקדחים בחזית
?איך זה נראה מכאן
.פתוח לרווחה
.אנחנו רק מחכים שקיילב יעזוב
.תצטרכו לחפש בלעדיי
?למה? מה קרה
קיבלתי הודעת טקסט .מהקטור ריברה
.הוא רוצה שאגיע לביתו לפגישה
נראה שריברה רוצה בפגישה .גם את קיילב ובילי
אני לא יכולה לדמיין .שאלו חדשות טובות
,אני אבדוק מה קורה .אבל התוכנית לא משתנה
ההזדמנות היחידה שיש לנו לעזור לבילי
זה להוכיח שקיילב .גנב את המכונית
אתם חייבים להיכנס לשם .ולמצוא משהו שנוכל להשתמש בו
.היי. בדיוק בזמן
אם הייתי יודע שיש ,מסיבת בריכה
הייתי מביא את .המצופים שלי
.אל תדאג, ג'וני
.אתה לא הולך לשחות
אז בשביל מה ?הגעתי בזמן
לעשות טיול קטן. עשיתי קצת .חיפושים בעצמי, ג'וני
שמעתי ממקור. הוא .אומר שהוא מצא את הג'י.טי.או
.זה הפרצוף השמח שלי
חשבנו שאולי תרצה להיות .נוכח כאשר נביא אותה
.תן לי לבטל את האנשים שלי
אין טעם לחפש מכונית .שכבר נמצאה
אין שום דבר מלבד ציורים מכוערים וריהוט מוזנח
.בשאר הבית
?מצאת משהו
לא, אבל בוודאות הוא .מסתיר משהו
מצאתי חבילה של .מסמכים גרוסים שם
פשוט... אני לא יכול לפרוץ .את הקבצים המוצפנים
?מייקל, מה קורה
.הגיע הזמן לסיים, אנשים
.נראה שמצאו את המכונית
?איפה מצאו אותה
אני לא יודע, אבל קיילב .לוקח אותנו אליה עכשיו
.הם מצאו את המכונית .קיילב לוקח אותם אליה
.זו תרמית
על כמה את רוצה להתערב שקיילב שם את המכונית
במקום כלשהו שיגרום לזה להיראות
.כאילו האחים בגדו ברירבה
זו הסיבה שהוא לוקח את .מייקל ובילי
,הם יגיעו לשם .ריברה יראה את המכונית
אנחנו חייבים לגלות לאן .הם נוסעים
.איך!? חיפשנו בכל מקום
.והם גרסו את הכל
כל האנשים המודעים לאבטחה יודעים להגן על המחשב שלהם
.ולגרוס את המסמכים שלהם
,אבל, הם נוטים לשכוח .על השלב בין המחשב להדפסה
רוב המדפסות שומרות .מסמכים בזיכרון שלהן
זו דרך נוחה למשתמשים להדפיס עותק נוסף
ודרך נוחה למרגלים .לגנוב מידע
הוא הדפיס חוזה שכירות .ליחידת אחסון
.תחת השם של בילי
?איפה
.חוף דניה
אם הם יוצאים מהבית ,של ריברה
.יש להם יתרון של 5 דקות
אבל הם לא יודעים .שזה מרוץ
.היא בפנים
.נצטרך לארגן מארב
את לא יכולה לפרוץ ?את המנעול
,ובכן... כן ,כמובן שאני יכולה
אבל ריברה והאנשים שלו .יגיעו בכל רגע
לעולם לא נצליח להוציא .את המכונית בזמן
פי, אין הרבה דברים שאני יכול ,לעשות טוב יותר מאחי
אבל להתניע מכונית עם חוטי .החשמל זה אחד מהם
.תכניסי אותי פנימה
כל גנב מכוניות רגיל
יכול להתניע מכונית ,רגילה עם חוטי החשמל
אבל התעסקות עם מכונית שהותאמה אישית ומצוידת במתג הדממה
.דורשת מיומנות מיוחדת
חיבור החוטים הנכונים יחד
כדי ליצור מעקף חשמלי .דורש מקצוען מנוסה
.מכאן
.היחידה מימין
?מה קרה, בילי ?המקום נראה מוכר
.אני לא מבין .זו היחידה שלי
.אז אתה מודה ...באמת גנבת
.תירגע, קולמבו
הדבר היחיד שבילי הודה בו .זה שיש לו יחידת אחסון
.בואו נבדוק מה יש בתוכה
קיילב, אני לא רואה .את המכונית שלי
למה אתה מבזבז את ?הזמן שלי
!המקורות שלי היו טובים !הם כנראה העבירו אותה איכשהו
!אני צריך להרוג את שניכם
לא אם הבוס שלך עדיין .רוצה למצוא את המכונית שלו
עשינו עסקה. עדיין יש לי .‏8 שעות לחפש
בסדר. אבל אם לא אקבל את המכונית שלי והמוצר
,כשתסיים לשחק .האחים טיילור ימותו
.וגם אתה
.שום דבר
זה המקום האחרון שבו .יכלו להיות הסמים
!לעזאזל
...זה מה שנעשה
...אנחנו
...נרכיב אותה בחזרה, ו
.ונסיעה אותה לריברה
אני בספק שריברה אוהב את המכונית הזו מספיק
כדי לשכוח מהרואין .בשווי של 2 מיליון דולר
טוב, אז פשוט נספר לו .מה קרה
?נכון .קיילב גנב את המכונית
,עד שמצאנו אותה .הסמים נעלמו
.לא משנה מה נאמר לו
הוא עדיין יחשוב .שאנחנו גנבנו אותה
.אני מבין .זה סיכוי קלוש
?אבל... יש לך רעיונות טובים יותר
ההימור היחיד שלנו שריברה ימצא את המכונית הזו
.בשטח של קיילב
.אם מדברים על סיכוי קלוש, מייק
אין סיכוי שנוכל לנסוע לתוך השטח שלו
.מבלי שהשומרים שלו יראו
.יש שער גישה בסמטה מאחור
,נוכל להכניס את המכונית
נניח אותה מאחורי .החממה של קיילב
אתה זוכר את הקיץ שאבא הכריח ?אותנו לבנות מחדש את הצ'ארג'ר
.תתקשר לג'ף
.אנחנו צריכים להשאיל כלים
!?מייקל
.אימא
הטלפון שלך מקולקל או שאתה ?פשוט לא עונה
.היינו מאוד עסוקים
.אני רואה
נייט בחזית מעמיס חלקים של .מכונית בטנדר
?את זוכרת את המכונית שחיפשנו
.מצאנו אותה .יופי-
אכפת לך לומר לי למה יש לו אקדח בכיס
...כאשר הבטחת לי
.אימא, באמת שאין לי זמן לזה
העבודה הזו. זה הרעיון .שלו, לא שלי
,דרך אגב .יש לך שני בנים
אני לא יודע למה את .דואגת רק לו
.תפסיק לילל
.אני דואגת לשניכם, מייקל
אבל רק אחד מכם .עומד להיות אבא
?לנייט ורות עומד להיוולד תינוק
למה אתה חושב שהוא כל כך רצה לטוס ממדינה אחרת
לעשות עבודה במציאת ?מכוניות גנובות
.הוא היה צריך לספר לי !את היית צריכה לספר לי
הבטחתי לו שלא אומר .שום דבר
...אבל עכשיו
מייקל, אני יודעת שלעולם לא תרצה ללכת על
הקטע של האישה וילדים .ובית עם גדר יתדות
אבל אני חושבת שנייט .רוצה לנסות להיות נורמלי
אני אפילו לא בטוחה ,שיש דבר כזה
,אבל אם יש לו סיכוי
אני לא רוצה שהוא ,יסתובב עם אקדח
!במרדף אחרי אנשים רעים
.אני מבין, אימא
.אני מבין
אם הייתי יכול לעשות את .העבודה הזו בלעדיו, הייתי עושה
.אבל אני לא יכול
לפחות אתה יכול לוודא ששום ?דבר רע יקרה לו
.משאית צדקה .החלטה יפה, פי
.אנחנו מרימים תרומה למען קיילב
.היי, אחי
אם אתה מתכנן לעשות עבודת מכנית כבדה
,בשטח עוין
.לא מספיק לוודא שלא יראו אותך
בנוסף אתה צריך לוודא ,שלא ישמעו אותך
וזה אומר להשתיק את .הכלים שלך
קשה להתרכז בתזמון נכון של המנוע
.אם אתה דואג שלא ירו עליך
בשטח, מיומנות עם מפתח ברגים
לעיתים חשובה .כמו מיומנות עם אקדח
,כשהזמן לא לצידך
אתה לא יכול לדאוג .על מעבר ביקורת ממשלתית
אבל אתה צריך לעשות מספיק .כדי לוודא שהרעיון שלך יועבר
.נשארה שעה אחת .הגיע הזמן לזוז
עדיין לא, פי. יש לנו .עדיין הרבה עבדוה
מייקל, עד כמה שזה מוצא חן בעיניי
,לראות אותך מזיע ומגורז
ריברה מצפה לראות את .ג'וני. אתה חייב ללכת
?אתה יכול לסיים את זה
.כבר הצלתי אותך פעם אחת היום
.אני יכול לעשות את זה שוב
לטובתך, אני מקווה שהגעת .לכאן בתוך ג'י.טי.או שנת 1969
,אני מעדיף צ'ארג'ר .אבל מצאתי את המכונית שלך
.שמעתי את זה היום כבר פעם אחת
.לא ממני
כאשר אני פותח את .הפה שלי, אני צודק
.זו הכתובת של קיילב
?אתה חושב שזה מצחיק
?האם זה נראה שאני צוחק
קיילב גנב את המכונית ,ואת ההרואין שלך
.וניסה להפליל את האחים טיילור
אתה בא לכאן בלי ,המכונית שלי
...בלי המוצר שלי
ואתה מצפה שאאמין ?לסיפור הזה
.כן, כן ולא
לפי הניסיון שלי .להראות עדיף על לספר
עכשיו, אתה ואני נעשה .טיול לבית של קיילב
.אתה מת
...האנשים שלי לעולם
האנשים שלך? האנשים .שלך באים אתנו
.אני צריך שמישהו ינהג
,רק עוד כמה דקות .ואז אני אהרוג אותך
.ואז אהרוג את אחיך
!ואז אמצא את החבר שלך בחליפה
.אין צורך לחפש אותי, קיילב
.הקלתי עליך
?מה זה לעזאזל
מר ריברה התגעגע ,למכונית שלו
.אז הבאתי אותו אליה
?על מה אתה מדבר
,אמרתי לך כשנפגשנו .שאני אמצא את המכונית
.מצאתי אותה
זה מגוחך. המכונית לא .כאן. הוא מטורף
.אולי
אבל אני עדיין יודע לקרוא את .השעון ונשארו לי 6 דקות
עכשיו, למה שלא תצא החוצה ?מאחורי החממה שלך
.נייט, הם כאן !תזדרז
אני מזדרז עד כמה .שאני יכול
אתה תאמין לי
?או למטורף שמכוון אליך אקדח
.בסדר .תנסה את זה
.אם אני משקר, תירה בי
.בשמחה
!הם מגיעים, נייט
!אנחנו חייבים להסתלק .הכל מסודר-
?מה עם החלק הזה
אני רוצה שזה יראה כאילו .קיילב הוציא את הסמים
?למה אתה כל כך עצבני
!אני לא עצבני !אני כועס
?טוב. אתם רוצים לראות .בואו נראה. קדימה
.ואז אהרוג אותך
,אם אין מכונית .אז ג'וני לא קיים
?מה לעזאזל !אין סיכוי
חשבתי שאמרת שהיא !לא כאן
.הוא עשה את זה !אתה לא מבין
!הוא הפליל אותי
?אני הפללתי אותך
?איך הגעת לזה, קיילב
,הסעתי את המכונית דרך השער הראשי ?עברתי על פני השומרים שלך
.אני טוב. אני באמת טוב .אבל לא עד כדי כך
.הקטור, לעולם לא אגנוב ממך
...אתה מתכוון
אתה מתכוון שלא תגנוב ...ממני יותר
.שוב
.קחו אותו פנימה
?מה בנוגע למוצר שלי
.אמרתי שאמצא את המכונית
,אתה רוצה את הסמים .דבר עם האיש שלך
.קח את טיילור ולך
אתה לא רוצה לראות .מה קורה אחר כך
התפללתי כאשר התקשרתי .אליך, נייט
.מעולם לא חשבתי שזה יצליח
.זה היה לי לתענוג, בילי .רק אל תהפוך את זה לתחביב
אתה לא צריך לדאוג .לגבי זה
מעכשיו והלאה, נעשה ,עסקים בדרך הישנה
.לא משנה מה יקרה
היי, ריברה שילם לנו ,על המכונית האחרונה
הוא אמר שזה היה מחיר נמוך .לשלם על מציאת החפרפרת
.אין בעיה
אם אתה צריך לטפל .בצ'ארג'ר, תתקשר אלינו
.נטפל בה כמו במשפחה
.אני אזכור את זה
?אז מה אתה אומר
?חצי-חצי
?לא, למה שלא תיקח את הכל
.אתה יודע, עבור התינוק
.התכוונתי לספר לך
.רציתי
?אבל
אני עדיין לא מעקל את .הרעיון שאהיה אבא
?מה אספר לילד
הנה, אלו כל הדברים ?שאסור לעשות
למה שלא תתחיל
איך הצלת את החיים .של האחים טיילור
.וגם את שלי
.הצלתי אותך פעמיים
.כן, עשית עבודה טובה, נייט
,אם הילד שלך ייצא כמוך .אני אהיה דוד גאה
.בסדר
?תשמור על עצמך, בסדר
יהיה נחמד אם לילד שלי .יהיה דוד יום אחד
.היי, מייקי .סאם, קיבלתי את ההודעה שלך-
.הגיע הזמן
איך הסתדר העניין ?המשפחתי שלך
כי יש לי מישהו עם ...מטוס ימי בכוננות
.בלי מכס, בלי שאלות
.כן, סאם. סיימתי
.ברוך הבא לגן-עדן
הבאת את הדברים ?שדברנו עליהם
.כל מה שצריך לחופשה טובה
,אנחנו גונבים רשימה, פי .לא נערכים למהפכה
.אתה יודע איך זה אצלנו הבנות .יש לנו נטייה לארוז יותר מדי
אני מניח שלא הזמנתם .אותי רק להסתכל
.כאן הקסם קורה, מייקי
.טוב, כך זה יתבצע
האופנוען שאנחנו מחפשים .יגיע לעברנו בערך עוד שעה
סאם, אתה והמשאית ?תחכו לו, בסדר
אנחנו יודעים שהוא ,יפנה לכיוון מערב
.ואנחנו יודעים שהרשימה אצלו
.תתכוננו חבר'ה
הולך להיות פקק רציני .בשדרות פז
.טוב, פי. הוא בדרכו אלייך
.נכנסת לעמדה
.בעמדה עכשיו
.הוא מגיע, מייק .תכה חזק
.טוב. חבלי הצלה מוכנים, מייק .רק תגיד מתי
.החברים שלו הגיעו, פי
.עכשיו הם רואים אותך
!מתי .עכשיו הם לא-
!מתי
יחידות הכוחות המיוחדים
מבוססים על מיומנות .של חברי הצוות
אבל לא משנה עד כמה טוב ,כל חבר בצוות
...כל מבצע מסתכם בדבר אחד
.כמה טוב הם עובדים ביחד
,כי בסופו של דבר
אתה לא זקוק לגיבור .כדי להצליח בשטח
.אתה זקוק לצוות
,יש בזה את הכינויים
,מינויי מחלקות .אישורי אבטחה
.אלוהים
,שים את זה במערכת הנכונה
ותקבל את השם האמיתי של כל בנאדם
.ברשימה הזו תוך 60 שניות
.אתה לוחש ?אתה יודע, נכון
,אני רק אומר
,זה, ללא ספק
הדבר החם ביותר שראיתי .במו עיניי
אנשים ימותו אם הדבר .הזה ייחשף
.חיים יהרסו
וזו הסיבה שאנחנו צריכים לוודא
.שנמסור את זה לאנשים הנכונים
.אני חושב על ממשלת ארה"ב, מייק
?כן, אבל מי הם האנשים הנכונים
אני לא יודע על מי אפשר .לסמוך עם הדבר הזה
...ובכן, זה התפקיד שלנו
נמצא מישהו שאפשר ,לסמוך עליו
,נמסור לו את הרשימה הזו
וניתן להם לפרק את כל .הרשת הארורה
.או שנעשה את הפירוק בעצמנו
האנשים האלו לקחו ממך .כל מה שאי פעם רצית
אנחנו צריכים לאתר אותם .אחד-אחד
?ומה לעשות
,לא משנה מה .זה מגיע להם
?מייק, אתה רוצה להביע את דעתך
,האנשים ברשימה הזו מחקו אותך .אז זו ההחלטה שלך
?מייקי
?מייק, אתה אתנו
...מייקל
?מה אתה רוצה לעשות
Extreme תורגם וסונכרן ע"י צוות www.extremesubs.org