.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה מחוק ...אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטורית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-אי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל עוד ,אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
.הם חטפו את בקי מהחצר האחורית .אני יודע בדיוק מי עשה את זה
תגיד לו אם הוא רוצה את הילדה .שלו, שיוציא את אחי מהכלא
!בן זונה !זה לא הוא
אתה חושב שתוכל !?לעשות לי את זה
.הוא קצת כועס .גם אני כועס-
?אז מה עכשיו .המצב לא השתנה-
.הכל מוביל לג'ון בארט
.מצאנו את בארט .הוא במיאמי
נחטוף אותו ונשאל .אותו כמה שאלות
.ג'סי נשבע לתקוע בך כדור
זה אמור להכניס אותו לראש .הרשימה של דברים שצריך לעשות
אני לא יכול לעשות הרבה .בנידון עכשיו
.בוא נדבר על התנ"ך שלי
אם אתה רוצה את ,התנ"ך, מר בארט
,תפגוש אותי בדינר-קי .בצהריים ביום שלישי
.אפשר לארגן את זה
אז הרשימה הזו היא המפתח
לחיסולם של האנשים ?שמחקו אותי
!תפסו אותו
!הוא ירה במייקל !?מה ג'סי עושה
.לא, הוא ירה באיש מאחוריו
הוא מציל את מייק זה .מה שהוא עושה
!?עבור מי אתה עובד
.אני עצמאי
זה נכון סנטור
כעת יש לנו סיבה להאמין שכל האירועים שכרגע ציינת
יכולים להיות קשורים .לתאגיד דרייק
,אז האם אנו צריכים להאמין
שמנכ"ל של חברת תקשורת ענקית
...היה מעורב בסוג של מזימה
,קנוניה להרוויח ממלחמה
,מלחמת אזרחים, טרור בחו"ל
וקהילת המודיעין של ארה"ב ?לא ידעה דבר על כך
...כן, זה
,מרגלים חיים בצללים .אבל הם חולמים על האור
כאשר אתה עובד בפעולות חשאיות בשכר נמוך
,ותנאים של סיכון החיים
הרעיון שעבודתך לא תישאר חשאית לנצח
.מאפשרת לך להמשיך
יום אחד העולם ילמד ,מה שעשית
.אפילו אם שמך לעולם לא יפורסם
חלק מהרגעים הנחמדים ביותר מגיעים כאשר עבודתך הסתיימה
.והקליעים מפסיקים לעוף
זה אלמלא אחד הקליעים .חודר דרך החזה שלך
.עברו שלושה ימים
.מספיק כבר
!קום
?איפה אני .במיאמי-
.בית החולים הר-סיני
.עשו לך שני ניתוחים .איבדת הרבה דם
.הרופאים הצילו את חייך
הם אמרו שהיה לך מזל .שהקליע לא פגע בלב שלך
.מזל שהוא קטן כל כך
?ירו בי
.ועברת תאונת דרכים
.מייקל, ג'ון בארט מת
?כן
.סאם ואני היינו בזירת האירוע
...חשבתי שאתה
בכל מקרה, המזוודה עם התנ"ך של סיימון
.והמידע המוצפן של בארט, חסרים
.היא לא הייתה שם
אנחנו חייבים להחזיר .אותה לרשותנו
?מה זה היה ?הוא אמר לך
לבארט הייתה רשימה של סוכנים ...לא רשמיים שהוא לא הצליח לפענח
זהויות בדויות של כל .האנשים שמחקו אותי
אתה יכולה להביא ?לי את המים
,מייקל, עם משהו כמו זה
אתה תוכל להרוס את כל .האנשים שמחקו אותך
.בדיוק
.מישהו בא לבקר אותך
.אעזוב את שניכם לדבר
...אז
?איך אתה מרגיש
.לא טוב .ירית בי
.ניסיתי להציל את חייך
לירות דרכך זו הייתה .רק... הטבה
?למה חזרת, ג'ס
.המשימה לא הושלמה
.היא עדיין לא הושלמה
.כן. כן, אני יודע
.סאם סיפר לי על חבריך המחוקים
קראתי חלק מהדברים .שנעשו תחת שמך
.שמך קשור לכמה דברים נוראיים
.אני אהרוס אותם, ג'ס
.אזדקק לעזרה
.אוכל לעזור לך
האנשים שמחקו אותי לא .מצילים חתולים מהעצים
האיש שעשה את רוב ...הדברים... סיימון אשר
.יש לו רשימת שמות
.זה מה שהיה במזוודה של בארט
,אם נשיג את זה
.אולי... אולי נוכל להחזיר אותך
.היי, לא, לא
.אל תעבוד עלי, מייקל .לעולם לא שוב
אני אעזור לך למצוא את הרשימה הזו כי זה הדבר הנכון לעשות
כי אני רוצה שיהיה לי חלק .בהחלטה מה נעשה איתה
?אז אוכל לסמוך עליך
זו שאלה יוצאת מן הכלל .כאשר היא מגיעה ממך
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 13
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
.אתה תעייף את עצמך .פשוט תאט את הקצב
.אימא, לא נוריתי ברגל
אתה יודע, מייקל, אתה צריך להתרגל להקשיב לי
כי אתה תהיה בבית .בזמן ההחלמה
אני לא חושב שזה .ממש רעיון טוב
.ואל תתווכח איתי .פיונה לא יכולה לשכן אותך
בסדר? היא באמצע .מעבר גדול
יש טרמיטים בדירה שלה .או משהו. אני לא יודעת
'יש מספיק מקום בגארז .עכשיו אחרי שג'סי עזב
למה אני לא יכול ?להישאר בדירה שלי
?המדרגות האלו
אפילו אני יכולה עכשיו לנצח .אותך בספרינט של 36 מטר
פשוט תן לי לטפל ?בילד שלי, בסדר
.הדאגת אותנו
.טוב. בסדר
.תודה, אימא
?מייקל, מתי זה יגמר
.כמעט מתת .קוד כתום, קוד כתום-
כל הרופאים הפנויים ואנשי האבטחה
.לחדר המיון מיד
.הישארי כאן
.תודה לך, אדוני
.סאם
?מה קרה ?למה קראו לאבטחה
.זה רק נוהל
...הייתה התפוצצות באושיין דרייב
,ארבעה אנשים מתים .שישה במצב קריטי
למשטרה אין מושג מי ?עומד מאחורי זה
הניחוש הראשוני שזו .רק דליפת גז
אבל בחייך, מייק. עם כל מה ?שקרה לאחרונה
אנחנו צריכים לדבר עם .מישהו שהיה שם. -כן
.האנשים האלו בהלם
.בוא ננסה עוד אחד, מייקי
?סלחי לי, גברתי
.אלישיה רנזן .אני כאן בשביל אחי וואלט
.אני מצטער .אני לא עובד כאן
...אבל בדיוק ראינו ?היית שם
?את בסדר
.כן
אבל אחי אולי איבד .את שמיעתו
?מה קרה
.אני לא יודעת ...אני
וואלט אכל ארוחת צהריים .עם... עם הבוס שלו
והלכתי להשיג את החתימה שלו
.על המסמך של בית הספר
שמרתי על הילדים .מאז שג'ינה עזבה
...ו
.ו-וואלט יצא החוצה
,והסתכלתי
...וראיתי .זוג צעיר
.ואז היה פיצוץ
.והם כבר לא היו שם
אני לא חושבת שזו .הייתה תאונה
אמרתי לוואלט לא לעבוד .עבור אדם גועלי כמו דייל
זה היה עניין של זמן .עד שיקרה דבר כזה
?דייל
.דייל לאוסון
.האיש הזה שאחי עובד עבורו
.הוא מת
,וואלט לא מלאך .אבל זה לא הגיע לו
כדאי מאוד שהשוטרים .יגלו מי עשה את זה
.מישהו צריך להביא אותם לצדק
.מישהו יעשה את זה
.סליחה. אחיך קורא לך
אלישיה הלקוחה
אדם סקוט. אתה גם חושב ?על זה, נכון
.דייל חטף את הבת שלו
.צירוף מקרים בלתי רגיל
.אמרת לו להסתלק מהעיר
.הוא הבטיח שהוא ירד מזה
כן. הוא עורך דין. אני מניח .שהייתי צריך לבקש את זה בכתב
רגע... סקוט לא אמר
שהוא רוצה שלאוסון וכל ?הצוות שלו ישלמו
זו יכולה להיות רק ,ההתחלה, מייק
...כמו הכרזת מלחמה ?טוב, מה אתה עושה
.הרופא אמר שבועיים .אני בסדר-
.הגיע הזמן לחזור לעבודה
מייקל, אני יודעת ,שאתה עצבני
?אבל מה התוכנית
לפי כל הג'יפים האלו .סקוט חיזק את האבטחה
.אנחנו רק נשוחח
אתה חושב שהוא יוותר על נקמת-הדם שלו
?כי נבקש ממנו בנימוס
נגיד לסקוט שגילינו .את המזימה שלו
אם הוא חכם, הוא יבטל .את כל מה שהוא תכנן
זה יקנה לנו קצת זמן .לערב בזה את המשטרה
.ולא אמרתי שזה יהיה בנימוס
.מר ווסטן
סקוט לקוח נקמני לשעבר
.גברת גלאנן
...לא ציפיתי
?מה קרה לך
?זה .זה שום דבר
זה לא כאילו כמעט .'התפוצצתי בסאות' ביץ
?אתה מתכוון לפיצוץ ההוא
שלושה ימים לאחר שאמרת לי ,שדייל לאוסון נחשב כמת
.דייל לאוסון מת
ובכן, הייתי בפאב בדלאנו עם 200 אנשים
.כאשר זה קרה
,‏23 שעות ביום אתה סגור כאן
ואז בדיוק באותו הרגע ?אתה הולך לשתות בירה
?זו בדיחה
.זה נקרא אליבי
אנשים חפים מפשע מתים .כי היית חייב לנקום
.אל תחייך אלינו
האיש חטף את הילדה .הקטנה שלי
הלוואי... הלוואי והייתי .הורג אותו
הלוואי והייתי שם כדי .לצפות בו נשרף
.אבל לא עשיתי את זה
.כמובן שלא
,בנאדם עם לקוחות כמו שלך
אני בטוחה שתוכל לשלוף .מחבל מהשרוול
,מי שזה לא יהיה
.אני מקווה שהם רק התחילו
.ללאוסון יש צוות גדול
.לא נראה שהוא מבין
...עם עוד מישהו חף מפשע
אם נגמרו לכם ההאשמות ,מבוססי היסוד
ארצה בנימוס לבקש .מכם להסתלק מהבית שלי
.תשאיר את הידיים לעצמך .אנחנו עוזבים
.לך תבלה עם הבת שלך .תהנה מהזמן
ביקורים בכלא הם .דבר קשה לילדים
.דקה אחת
ואז לא תצטרך לראות אותי ...שוב... אי-פעם
.אם לא תרצה בכך
וואן אישיות בלתי רצויה
בפעם הבאה שתופיע ,ללא הודעה מראש
.אף אחד לא יראה אותך שוב אי-פעם
?באת כדי להתנצל, וואן
כן. בשביל זה ולהגיד לך .לשמור על פרופיל נמוך
...החקירה, העיתונות .זו סופת אש
.כן, ראיתי את החדשות
מנכ"ל אחת החברות העשירות ביותר בארה"ב נהרג
.באמצע בלגן גדול שאתה יצרת
אני מניח שאי אפשר .לטייח את זה
לא, הפעם נאפשר לטבע .לעשות את תפקידו
הדלפנו את כל המידע על המבצעים של דרייק מעבר לים
.למקורות ביון אמיתיים
למרות שהיה נחמד
לדעת למה בארט רצה .את התנ"ך מלכתחילה
.הוא מת
.אני לא מבין איך זה משנה
הנקודה היא, שאנחנו .צריכים לשמור על פרופיל נמוך
.אני עוזב את מיאמי
לי אין את האפשרות ?הזו, נכון
ובכן, מייקל, אני מניח .שהגיע הזמן לומר שלום
מישהו חדש יהיה בקשר .כאשר המצב יירגע
.תתנהגו יפה
.אז ככה השטן נעלם
אני קצת מאוכזבת לא .הייתה היעלמות בעשן
.אל תתלהבי יתר על המידה
שמעת מה הוא אמר. עדיין .יש לו תוכניות עבורי
.יש לי תוכניות גדולות יותר עבורם
.שב
,אני לא רוצה להלהיב אותך
אבל סאם ואני חושבים שאנחנו .יודעים מי לקח את הרשימה
.קדימה .תלהיבי אותי
...ובכן
צוות האבטחה של בארט .היו היחידים בשטח
...לסאם יש תיאוריה
אחד מהם רואה מזוודה .קטנה נוצצת ברחוב
.הזדמנות לפשע
?זו רק תיאוריה
כל חברי צוות האבטחה של בארט מתו או חזרו לעבודה
.מלבד אחד
.מארק סוויני נעדר
?סוויני
זה לא בדיוק נשמע
,כמו שם של פושע .את יודעת, שם מגניב
.לא, הוא רק שכיר חרב לשעבר
הוא עבד באבטחה .עבור המשרד של דרייק במיאמי
הבחור המסכן אפילו לא .יודע מה הוא לקח
ובכן, עכשיו, העדיפות היא .'למציאת המחבל מסאות' ביץ
.זה כאב
.אאתר אותו קודם
אז, החבר שלך מבית המשפט
חושב שהבחור הזה הוא ?האפשרות הכי טובה שלנו
.הוא האפשרות היחידה שלנו
סקוט מייצג הרבה שרצים ...אבל רק מחבל אחד
.דניס ברפילד
,מלבד הספק הסביר
.דניס פיצץ מאורת סמים באוברטאון
.הוא מטורף, מייק
אם פיצוץ מאורת סמים ...אומר שאתה מטורף
הערכה פסיכולוגית אושרה .בבית המשפט
,יש לו הערצה עצמית קלינית .פרנויה, שיגעון גדלות
.טוב, הוא מטורף .כן, אבל יש עוד-
הוא נחקר על שלושה רציחות .נפרדות של חסרי בית
לדניס יש הרבה מה לומר על ".המפגרים" ו- "החלאות"
.יש הרגשה שיש גילוי דעת בעבודתו
?מה... אתה מטורף
?על מה דברנו הרגע
.אני לא אציג את עצמי
אני רק רוצה למצוא הוכחה שדניס פיצץ את הפצצה אתמול
.ולמסור את הבלגן הזה למשטרה
מעולם לא חשבתי שאשמע את .המילים האלו מגיעות ממך
מעולם לא הייתי צריך להתהלך .עם חור בעצם-הבריח
.תשגיח על המקום
איך רוצח הוזה יכול ?להרשות לעצמו מקום כזה
ובכן, דניס הוא פסיכופת .עם קרן-נאמנות
הוא מעולם לא עבד .יום בחייו
ישנה הרגשה שאתה לא מספר .את הדברים הטובים עליו
.אין לו דוחות חנייה
.יש אפוקסי ומיכל בנזין
אתה אומר שהבחור ,או מחבל
.או מעריץ של דגמי מטוסים
.זה לא מספיק, חבר
.יש שאריות של אבקה
.אולי זו ההוכחה שאנחנו צריכים
מראה של פריצה הוא .כמו עצם שבורה
לאחר שנים המקום אולי התחזק .או נחלש בגלל הניסיון
זגוגית חלון חלופית
.שהושמה עם טיט ואוטם חלונות
.אפשר להסירם עם 10 סנט
,אני מקווה שסיימת שם, חבר
.כי הסתיים לך הזמן
?דניס מגיע
,כן, אני חושב שצריך לקרוא לו ,"דניס ווין ברפילד"
,רק כדי לתת לזה ניחוח .של רוצח סדרתי
אפגש איתך מאחור בעוד .חמש דקות, סאם
.כן
דניס ווין ברפילד רוצח סדרתי
אתה זקוק לביטחון וגישה של יכולת
.כדי לשרוד בשטח
אבל אם אין לך את הכוח הפיסי
,להשוות לגישה שלך
הביטחון יכול לגרום למותך .באותה הקלות
.סליחה, חלאה
בחרת לשדוד את הבחור .הלא נכון
.לא ניסיתי לשדוד אותך
!אני לא מאמין
.אני לא מאמין
.תסתכל עלי
?אני נראה כמו גנב עלוב
.אני יודע מה ראיתי
.אתה אחד מהם
חלק מהריקבון
שהופך את העניין שאני לא יכול לצאת החוצה
.מבלי להזדקק למקלחת
.עכשיו רד מתפאורת הרקע שלי
.אני לא רוצה ללכלך
.לא שוב. לא שוב
!?אתה מסטול
.תסתכל עלי
ניסיתי להרוג את אחד ,מסוחרי הסמים
.והם ירו בי והשאירו אותי למות
אתה רוצה לסיים את מה .שהם התחילו? קדימה
אל תאכיל אותי .בפושעים חסרי חשיבות
.לא, אני לא
.רציתי מבט מקרוב
.אני המעריץ הגדול ביותר שלך
?מע... מעריץ
,קוראים לי גורדון לוטס
ועקבתי אחרי עבודתך .מאז המשפט שלך
.אני סטודנט לצילום .לא-
.העבודה שלך .קראתי את העיתונים
אחרי העניין האחרון .'בסאות' ביץ
.הייתי חייב לפגוש אותך
.זה הכל. בבקשה
.בבקשה תניח את האקדח .זוכיתי במשפט שלי-
.לא עשיתי שום דבר לא כשורה
.כמובן שלא
.חיסלת את המפגרים האלו
.אתה השראה
אוכל ללמוד כל כך .הרבה ממך
.אני בטוח שתוכל, גורדון
.אבל זה לא יקרה
,אם תחזור
.אחורר בך עוד חור
אבל תמשיך לקרוא את .העיתונים, גורדון
.עוד דברים טובים יגיעו בקרוב
היית אמור לקחת את התרופה .שלך לפני שעתיים
.אני בסדר
מצחיק, אני לא זוכרת אותך נאנח כל כך הרבה
.לפני שירו בך
אני לא יכול להיות תחת השפעת ...משככי כאבים אם אני עומד להיות
.במצב... שאני עומד להיות
!אתה לא אמור לעבוד
אתה חייב לאפשר לגוף .שלך להחלים, מייקל
,'אימא, הפיצוץ בסאות' ביץ .זו הייתה פצצה
אנחנו יודעים מי .אחראי לזה
את לא רוצה שעוד אנשים ?חפים מפשע יפגעו, נכון
.כדאי לך לשמור עליו
.היא צודקת שהיא מודאגת, מייקל
למה לעזאזל לא ברחת ?כאשר דניס הגיע
!?סאם לא הזהיר אותך
.זו הייתה החלטה של שיקול דעת
יצירת קשר תיתן לנו אפשרות
כדי להוציא אותו מביתו .כאשר סאם ואני נחזור לשם
?זו התוכנית שלך
לגשת שוב לבחור שאמר שהוא יהרוג אותך
?אם יראה אותך שוב
זה רק כדי להסיח את דעתו של .דניס בזמן סאם יחפש בביתו
וחוץ מזה, למה שאדם מטורף המעריץ את עצמו
?יהרוג את המעריץ הגדול ביותר שלו
.יש לי אקדח קטן ונחמד
.דניס אמר שיהיו עוד דברים
אנחנו חייבים לגלות אילו .תוכניות נוספות יש לו
.לירות בו זה לא צעד חכם
.עדיין
.יש לי חדשות בנוגע לרשימה
מצאו את המכונית של סוויני .נטושה במגרש מכוניות
.היא מוחרמת ע"י המשטרה
את חושבת שהוא השאיר ,משהו בתוכה
?שייתן לנו מושג לאן הוא ברח
.אני אלך לבדוק
.כדאי שתיקחי את ג'סי איתך .מייקל-
אני מוכה וחבול, ויש לי .גם הרבה דברים לעשות
.את יודעת שתוכלי לקבל קצת עזרה
.תעבדו ביחד .הוא יסלח לך
.זה תמיד עזר לנו
אני לא רוצה עצה על .יחסים ממך היום
ג'סי. היי ?היי. את מוכנה ללכת-
חניון ההחרמות נסגר בימי .שבת בשעה 13:00
.טוב, אז יש לנו זמן למשקה
אני יודעת שיש לי כוסות .יין כאן איפשהו
או שעדיף שאמצא את .כפפות האגרוף שלי
אולי אם תחבוט בראש ,שלי כמה פעמים
.נוכל להמשיך הלאה
,מה את רוצה ממני .פיונה? שיקרת לי
מה שאני רוצה זה שהדברים .יחזרו למצבם הקודם
.טוב, אנחנו עובדים ביחד
.ככה זה היה מקודם .בואי נלך
?אתה יודע מה
בזמן שאנחנו משחדים את דרכנו .פנימה, אתה בעלי
.אז, בסדר
.הנישואים שלנו על סף משבר
.מתן שוחד זו אמנות רגישה
ההצלחה לעיתים תלויה פחות בכמה כסף אתה מציע
.ויותר בדרך שאתה מציע
.שוטר. היי ?מה שלומך
אישתי השאירה את משקפי השמש .שלה במכונית של מארק חבר שלי
.זו ניסן אולטימה
.היא שם. אני רואה אותה ...אני חושש שאני לא-
לא שהיא יכולה לומר לי .מה היא עשתה במוכנית של מארק
!אל תתחיל איתי, טדי !אני מתחיל! אני מתחיל-
,כבר התחלתי .ואני אסיים את זה
להעמיד פנים באמונה שיש תשלום סטנדרטי
על מה שאתה מבקש
זה אומר שככל הנראה .לא תדווח על השוחד
דודן שלי סיפר לי .כמה התשלום
.כמעט נפלתי על הרצפה
...ובכן, זה לא למעשה
משקפי השמש הארורים .לא שווים 4 דולר
עכשיו אני צריך לשלם ?לעיריית מיאמי 300 דולר
...כן. זה הכל, כן. זה
.זה הוגן
,ואם אתה נתפס כלא חביב
אפילו בנאדם מוסרי רגיל אולי לא יפספס את ההזדמנות
.לעשות כסף מהטיפשות שלך
.הנה לך
?מה אוכל לומר .ביש מזל
.תיהנו
למה האיש הזה לא דרש ?להחליף תמונה
חשבונית לחנייה של .אוניברסיטת מיאמי
.יום לאחר מותו של בארט
אולי הוא לקח את זה לאוניברסיטה .כדי שמומחה יפענח את זה
?מצאתם את המשקפיים או מה
!הנה הן
.מתחת למושב
,מה לעזאזל עשית ?שהם הגיעו מתחת למושב
.הוא כל כך קנאי ?מי יכול לחיות עם זה
!לא יאמן
חשבתי שאמרתי לך .לא לחזור לכאן
.אני נכנס לעסק כמוך
אני רוצה לעזור לך .עם המטרה שלך
.אני לא זקוק לעוזר .שתי דקות. רק שתי דקות-
,רק תן לי כמה טיפים
ותוכל לקבל חצי מהכספית .הרועמת שיש לי
.יש לי בערך 36 קילו
יש לך 37 ליטר של ?כספית רועמת
כן, קראתי באינטרנט .איך לבנות פצצות
זה קצת לא ברור
.איך להצית את הכימיקל המתפוצץ
.אתה צריך הדק חיכוך ?מה-
.הדק חיכוך ...אני אפילו לא-
?אתה מבין
.אתה גאון
תעזור לי ותוכל לקבל .את הכימיקלים
חומר מוברח בשווי 2,000 דולר ?תמורת קצת מידע
.אני רוצה ללמוד מהטוב ביותר
.אני מניח שזה מובן
נראה שציידת את עצמך .לעבוד רבה
,אמרת אחרי המשפט שלך
".העיר זקוקה לאמבטיה של אש"
אפשר לשאול אותך משהו? למה ?אתה עושה את זה
.זה בגנים, גורדון
.זה כישרון
.חזון
,כשאני רואה חלאות .אני חייב לחסל אותם
.אני מכיר את ההרגשה
.לדוגמא אותו היום .'סאות' ביץ
,קיבלתי מידע שסוחר סמים ,ראש כנופיה
.יהיה במסעדה משפחתית
ובכן, מי אני אם ?לא אחסל אותו
איך אתה מרגיש בנוגע ?לאנשים... הנמצאים באמצע
.הזוג שנהרג
.חללי מלחמה
,לא לזה בדיוק התכוונתי
אבל נפצי רדיו יכולים .להיות רגישים
אם מכשירים אלקטרונים .מסוימים מתקרבים, יש פיצוץ
.אלו החיים
.תסלח לי בזמן שאני בודק את זה
הרופא שלי מתקשר. הוא תמיד !?מטריד אותי. מה
!ד"ר פינלי, אני בסדר
מייק, הוא בנה חמשה .מהדברים האלו
.מצאתי את זה בתוך האשפה
.כן. הבחור הזה לא זהיר
וכל אחד מהמפלצות האלו ."מסומן "נשלח
יש לי תאריכים וזמנים .אבל לא מיקומים
והבאה מיועדת להיום ,מאוחר יותר
.אבל אלוהים יודע איפה
.תשכח מהתאריכים והזמנים
נראה שהוא משתמש בנפצי .רדיו די זולים
.הם יכולים להתפוצץ בכל רגע .זה סיוט-
אנחנו חייבים לקבל תשובות .מהבחור הזה מיד
.קראת את התעתיקים
השוטרים חקרו אותו .‏12 פעמים שונות
.הוא לא מדבר
כן, אני יודע ואם נחטוף ,אותו וניכשל
אנחנו חותמים על הרבה .פקודות מוות
.זו ההחלטה שלך מייק
.קח את התוכניות ותסתלק, סאם
?איפה... קנית את החומר הזה
.חברה לאספקת כימיקלים
...הבחור אמר שהוא יעשה לי מחיר
,אם זה היה אמיתי
...לא הייתה נשארת לך רגל
!אני מצטער !חתיכת אידיוט-
.מצטער
.לא ידעתי
.תפסיק לבזבז לי את הזמן
!תסתלק מכאן
.היי, בוס .מר ווסטן כאן
אמרתי שאני לא רוצה .לדבר איתו
.חבל מאוד
.אנחנו נדבר
הייתה לי שיחה עם .דניס ברפילד
?מי .השותף שלך-
הוא לא בדיוק הגאון .שהוא חושב שהוא
.הגיע הזמן לסיים את זה
ראיות שהושגו באופן לא ...חוקי לא יכולות לקבל אישור
!?אתה רואה כאן שופט !?חבר מושבעים
...‏4 קילו של מסמרי עץ
קרעו לגזרים וטרינרית .והארוס שלה
!הם מתים
,עכשיו, תתקשר אליו ותבטל
.ותגיד לי איפה שאר הפצצות
,אני לא מודה בכלום
לא הייתה לי שליטה על אדם מופרע
שאולי כן ואולי לא עשה .דברים בשמי
!דבר !דבר
.תתחיל עם וואלט רנזין
.דניס אמר שהוא הבא בתור
.רחוב צפון אוקארסט 324 בהלנדל
.תגיע לשם לפני 5
,אחרי שכל זה ייגמר
אפילו אל תחשבו שתתחמק .מזה ללא הודאה
למה שמישהו אי פעם יודה על משהו
?כאשר יש את התיקון החמישי
,אחליף תמורת המידע שיש לי
ואקבל הבטחה לחסינות .עד סוף היום
.ממני לא תקבל
...וואלט רנזין, מה
הוא לא האח של הבחורה ?המסכנה מבית החולים
.אלישיה. כן
אחיה וואלט היה הסגן .של לאוסון
אני מניח ומאחר ודניס
.הוא מנסה לחסל אותו כאן
.זו תהיה משימה קשה
נראה שהצוות של לאוסון ,נמצא בכוננות
.מאז שהבוס נהרג
סקוט נראה די בטוח בעצמו .שהפצצה כבר במקום
.אנחנו חייבים להיכנס לשם
.כן, סקוט
?האם זה מייקל ווסטן
.מדבר דניס ברפילד .לא נפגשנו
.לא, דניס, לא נפגשנו
למה אתה והשותפה שלך ,גברת גלאנן
?מתערבים בתוכניות שלי
.זו טעות
אני לא יודע מה סקוט ...סיפר לך, אבל
.הוא אמר שהוא שינה את דעתו
הוא אמר שהחלאה שחטפה את הבת שלו
.צריך לוותר לה
.כאילו זה תלוי בו
...דניס !זה לא תלוי בו-
.אני מחליט
.סידורים נעשו
ברגע שקוביות דומינו מתחילות .ליפול הן חייבות להמשיך ליפול
.זה התפקיד שלהן
והן יפילו כל דבר .שעומד בדרכן
.הוא מת
?אתה רוצה לנחש מי הבא בתור
?סקוט מת
.מייק, חכה
,אין לנו דרך למצוא את דניס
ו-וואלט ואלישיה יהיו ,גם מתים
אם לא נמצא את הפצצה .לפני שהוא יפוצץ אותה
.אני לא עוזב .אני מתחמש
...השומרים של וואלט .הם מכירים אותנו
הם לא יקשיבו לכמה בחורים .שדפקו אותם שבוע שעבר
כן, בסדר. מייק, אתה לא בכושר
בכדי להשתלט על האנשים האלו .בידיים חשופות, אפילו עם סכין
.אני יודע את זה
אני רק אוודא שהם לא .יראו את הפרצופים שלנו
אני לא בטוח שאני .מבין אותך, מייקי
?תחזיק את זה, בסדר
,חרף הפתגם
מעט אנשים למעשה .יורים בשליח
ביצוע משלוח מזויף
זו דרך טובה להתקרב .לעמדה שמורה היטב
,החזק צרור פרחים גדול
ותוכל להתקרב עד מאוד .מבלי שיזהו אותך
?האם זה הבית של דייל לאוסון
.הוא מת
אתם לא יודעים שאתם מוסרים ?פרחים להלוויה
.טעות שלי
.זה האיש משבוע שעבר
!היי, תרים אותם !השקעתי בהם הרבה זמן
למה שלא ניכנס פנימה ?ונשים אותם במים
אין לך מושג עם מי .אתה מסתבך
.אומרים לנו את זה הרבה
.אלישיה, נפגשנו בבית החולים
?מה אתם עושים כאן .יש פצצה בבית-
היא הוכנסה לכאן לאחר .שהבוס שלכם נהרג
.איפה... -זה לא ייתכן .שמרנו על המקום מאותו המקרה
?מתי קיבלתם את הטלוויזיה
.מסרו את זה אתמול
.הבחור אמר שדייל הזמין אותה
.כן, אני לא חושב שהוא הזמין
.בטח זה מהדגמים של תלת-מימד
לא פלא לדניס יש בעיות .עם פיצוץ מוקדם
.המשדר הזה נראה כמו צעצוע
אלישיה? איפה לעזאזל ?פרנק ואדי
!אתה
.תניח את האקדח, וואלט !אלישיה, זוזי הצידה-
!תניח את האקדח .הוא לא יכול לשמוע אותך-
,מאז הפיצוץ .הוא למעשה חירש
.אנחנו כאן כדי שזה לא יתפוצץ
?אל מה לעזאזל הוא מדבר !זו פצצה-
?פצצה
?אתה יכול לנטרל אותה
.אולי. ואולי לא
?יש לכם נייר דבק
.קוראים לו מארק סוויני
אנחנו רק צריכים לשאול .אותו כמה שאלות
.אולי היה עמו תנ"ך מוצפן
?מי אמרת שאתם שוב
ארטסט. זו השותפה .שלי שנון בראון
,אתה בטוח? זה היה אמור להיות
.לפני כמה ימים
היי, חמוד. ראית את ?האיש הזה
.סוף-סוף. התקדמות
.אני אהיה כאן .כן-
מרדף רגלי לעיתים .נדירות מחזיק מעמד זמן רב
,בזמן פרץ האדרנלין הראשוני
חשוב לשמור את המטרה .בזווית עין
אם תוכל, קרוב לוודאי .שתשיג אותה
למעט אנשים נשאר כוח
לאחר רבע קילומטר .בריצה מהירה
!בחייך, בנאדם !אני רק רוצה לדבר
,לא, לא, לא !לא, לא, לא
!בחייך !בחייך, בנאדם
.תפסיק לרוץ
.אני מצטער. אני מצטער ...אני לא יכול... אני לא יכול
...אני לא יכול ללכת לכלא. אני .אני... מאוד רזה
?איפה ראית את סוויני
.הוא הגיע לפני שלושה ימים
,הוא רצה שאפענח כמה קבצים
.קבצים שנראים ממשלתיים
?עזרת לו .זה היה מעל לידע שלי-
אמרתי לו ללכת לפגוש ...בחור באס-אקס-ג'י
קבלן של משרד ההגנה .שאני מתמחה אצלו
הוא נתן לי 100 דולר .עבור השם שלו
.זה הכל
.טוב
נראה שאנחנו בדרכנו לדבר .עם בחור בשם ג'סטין וולש
הוא מהנדס אלגוריתמים .באס-אקס-ג'י
איקבאוד בולט המליץ עליו .לפענוח הקבצים של בארט
.עבודה מרשימה, הבלש ארטסט
?מייקל, מה חדש
.רוצח סדרתי רוצה במותי .אני מניח שזה די מרענן
.דניס יודע בנוגע למייק, פי
,אם יש לו קצת שכל .הוא לא יחזור שוב לדירה שלו
אז יש לנו הזדמנות אחת .למצוא את מיקומו
?ממה
.נאפשר לו לפוצץ עוד פצצה
כמה מהר תוכלי להגיע הביתה למצוא את המחשב הנייד שלך
?ומשדר דיגיטלי ?אתה רציני-
אנחנו מתפרשים ומנסים לקלוט את החיוג של דניס
?מאותות ההדק שלו
,כן. את, אני ?ואני לא יודע, אימא שלי
.ג'סי יעזור .אתקשר אליך
.לא, הוא לא יעזור
אני לא יודע למה נידבת אותי
אני לא משתתף בשום דבר .שמייקל הסתבך
ג'סי, שיקרנו בנוגע .למה שעשינו לך
.לא שיקרנו בנוגע למי שאנחנו
אנחנו מאתרים בחור שפיצץ את .'המסעדה בסאות' ביץ
.בן זונה
.ערוץ 6, סאם
אלישיה, תתרחקי מהחלון .למען הביטחון
?השעה 5. מה עכשיו
!וואלט, טלפון
?הלו
.הלו
מדבר האיש שהרג .את הבוס שלך
?מה אתה רוצה ?מה אתה רוצה-
.תביט בחדשות
.יש משהו שאני רוצה שתראה
.הדלקתי את הטלוויזיה ?באיזה ערוץ
.טוב, הדלקתי ?באיזה ערוץ
מציאת מיקומו של מישהו
מאות רדיו או סלולרי
...עובד בדיוק כמו שזה נשמע
ע"י הקלטת חתימת הזמן ועוצמת האות
,משלושה מיקומים שונים
זה די קל לחשב את מיקום .המקור
ותוכנת מחשב יכולה לעשות את עבוד הרבה יותר מהר
.אם אתה חלוד בטריגונומטריה
?מייקל, אתה רואה את זה
.דניס בשכונה שלי
.הוא ברחוב שלך, פי .סקוט סיפר לו עלינו
.הוא בא להרוג אותך
ובכן הוא יהיה מאוד מאוכזב .ממה שהוא ימצא
לא, פי, אנחנו צריכים .אותו בחיים
.לעזאזל, מייקל
אני לא מאפשרת לפסיכופת
להיות הראשון שיכניס .חומרי נפץ לבית החדש שלי
.פשוט תסתלקי משם
!תסתלקי משם, פי
!תסתלקי משם
.ג'סי, טוב לראות אותך
אתה באמת רוצה לעשות ?איחוד מחדש עכשיו
?ברצינות .טוב, אולי לא-
...זה מה שאנחנו יודעים
לדניס יש לפחות ארבע פצצות .מפוזרות בעיר
מה שאנחנו לא יודעים .זה איפה
והן מחוברות לנפצי הרדיו הרעועים ביותר
.שראיתי מעודי
,אפילו אם הוא לא יפעיל אותן
.הן יתפוצצו בסופו של דבר
אני חושב שאני צריך ?להיכנס לבד. -סליחה
,תנו לי דקה ,תכתרו את הבית
...תירו על החלונות .תנו לנו להרגיש לכודים
הוא ואני לבד שם, בתוך .השוחה, אני החבר היחיד שלו
?טוב, אז מה זה לעזאזל
.נראה שהם חוסמים את האזור
שכן בוודאי ראה את דניס פורץ פנימה
.והתקשר למשטרה
!מייקל
.דניס מטורף
.אתה לא יכול להתחכם .לא איתו
.פי, אנחנו חייבים לעשות משהו
,אפילו את המשטרה תתפוס את דניס
הוא לעולם לא יספר להם .איפה הפצצות
אתה תיתקע באמצע ...התפרצות של המשטרה
.זה בסדר
.דניס, זה אני... גורדון
איך... בשם האל
?מצאת אותי .המשטרה מגיעה-
המשטרה מגיעה ואנחנו .חייבים להסתלק מכאן
?מאיפה לעזאזל הגעת .עקבתי אחריך-
רציתי לראות איך אתה .עושה מה שאתה עושה
,אבל... אני מצטער
,אבל מישהי עשתה ג'וגינג ,והיא ראתה אותך פורץ
.והיא התקשרה למשטרה
...זה מצער, אבל
.אל תדאג. טיפלתי בה, כמוך
.חיסלתי אותה
.אני כמוך עכשיו
!חתיכת אידיוט
יש לך מושג כמה לחץ !?הבאת עלי
.זה לא טוב
פרץ אחד של אות סטטי ...מהערוץ הלא נכון
כן, אבל אולי דניס לא חימש
את מתנת חנוכת הבית .שהוא הביא למענך
.ראיתי אדם נכנס עם פצצה
.אל תפעילו מכשירי קשר
.ראיתי את הכל
!יש לו פצצה
.יש לו פצצה
אתה חושב שאידיוטים האלו מבינים
,כמה עבודה עשיתי למענם
?גירוד כל הזוהמה מהעולם
אני מניח ששום מעשה טוב .לא מתקבל ללא עונש
יותר מכל דבר, קנאי .פנטי משתוקק לקהל
,תמציתם של הפנטים
מאמינים שיש להם משהו .ללמד את העולם
,אז התמודדות עם פנטי
לעיתים זהו רק עניין .של להיות תלמיד טוב
,ובכן, אם הם רוצים לחסל אותי
.אז הם יחוסלו איתי
.אתה לא יכול לסיים את זה
.לא עכשיו
.אני לא מפחד למות
אבל העבודה שלך... אמרת .שיש עוד דברים בדרך
.יש עוד הרבה מאוד
אתה מבין כמה אחרים יקומו
אחרי שאעשה מה ?שאני עומד לעשות
.את בר-מזל, גורדון
,אתה תיזכר כתלמיד הראשון שלי
הראשון שהבחין
...שהטפילים המוגלתיים המעופשים
!אתה גאון
!תפסיק להפריע לי
.אני מתכוון, אני מבין .אני מבין
אני יכול לצאת מכאן .כאילו הייתי בן הערובה שלך
.השוטרים לא יתייחסו אלי
.אוכל להפעיל את הפצצות
!כן. כן
.אתה תוכל לפוצץ אותן .אתה תוכל
.אני לא חכם כמוך
,לעולם לא אהיה
אבל אני דומה לך .בדרכים רבות
,כשאני מביט על העולם
,מה לא טוב בו ...מעוות
.שדים מהלכים בקרבנו
,כשאני רואה משהוא לא טוב
.אני חייב לפעול
.אני לא יכול להתאפק
...תגיד לי איפה הפצצות
.ואני אשא את המסר שלך לעולם
.הם יחפשו עליך
.תצטרך לשנן את הכתובות
!שים את הידיים מאחורי הראש
שים את הידיים מאחורי !הראש עכשיו
!שים אותם מאחורי הראש
!רד אל הרצפה !רד עכשיו
.תירגע. ידיים מאחורי הראש
.הוא השיג את המיקומים .הבחור חזר לעצמו-
.זה לא בדיוק הסתיים, סאם
.אמרת בעצמך
השוטרים לא יודעים מול .מה הם מתמודדים
מה אם הם יתפרצו פנימה
ודניס יחליט לסיים את ?זה כשהם קרובים אליו
.מישהו יכול למות
?פי, מה את רוצה לעשות
...ג'סי, הרגע .כן-
לפעמים חייבים להרדים .את הכלב השוטה
אתה נראה יותר גרוע מאשר .יצאת מבית החולים
.כן, ובכן. היה לי שבוע ארוך
מעולם לא ענית על ,שאלתי, דרך אגב
בנוגע למה אתה עושה .מה שאתה עושה
?אתה חושב על זה אי פעם
.מהיום שמחקו אותי, כל יום
?...ו
.אני לא יודע
אני לא יודע אם הסיבות שלי שונות משל כל אחד אחר
שאוהב להרגיש את .ההדק על האצבע שלהם
.הלוואי והייתי מבין .אני פשוט לא מבין
.שיהיה
?"שיהיה"
.כן
,אולי יש לך שטויות עצורות
...אתה יודע... זעם
בנוגע למה שהיה לך ,כאשר היית ילד
,כל הדברים שראית
.או... אני לא יודעת
.אולי ככה אתה מתאים לעולם
.שיהיה
.תודה, אימא
מה שאני אומרת, בסופו .של דבר, זה לא משנה
.אתה אחד מהטובים, מייקל
.ואני גאה בך
.קניתי לך מתנה
.אלו בדיוק כמו הזוג שאיבדתי
...איך... איך ידעת .זה נקרא לעשות קניות-
.לכולנו יש כוחות
עכשיו לך לעשות .מה שאתה עושה
.תודה שפגשת אותי
,ועל אותו היום עם דניס
.ועל שהצלת את חיי
.בוא נסיים עם זה
אז, מה אנחנו יודעים על המומחה לפענוח
?שסוויני רצה לפגוש .ג'סטין וולש-
חבר של סאם אומר
שיש לו סיווג בטחוני .בין לאומי כבר מעל דור
.מסתבר שברזל מעובד חביב עליו
.ועכשיו אתה מעודכן
יש סיווגים בטחוניים ויש .סיווגים בטחוניים
אני תוהה אם וולש יודע על מה הוא מסתכל
.אם הוא פענח אותה
.אני חושב שהוא ידע
,אין מזוודה .ואין רשימת סוכנים לא רשמיים
ואין סימן לאן ג'סטין וולש נעלם
.לאחר שהרג את סוויני עבורה
.מצאתי את כתובת המייל של וולש
אני יודע שזה לא מספיק .כדי להמשיך
מי שזה לא יהיה, יש לו את השם והמיקום
של כל אחד מהאנשים .שמחקו אותי
הוא יודע עד כמה מסוכנת ,ובעלת ערך הרשימה
ויש לו יתרון של .שלושה ימים
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות