.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה מחוק ...אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל .עבודה הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
...בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
זיוף תיק מודיעיני .זו תמיד בעיה
מרגלים מאומנים לקלוט אפילו ,את חוסר העקביות הקטן ביותר
החל מגופנים ישנים
.ועד לדיו תרמוכקומטיק לא נכון
אפילו על התיקייה ,חייבת להיות תמונה מושלמת
,כי העובדה היא
מרגלים כן שופטים .ספרים על פי עטיפתם
.אז, זה הסיפור
הדוח הזה הגיע מחבר בחיל הים ,המשרת ביפן
ושם עדיין משתמשים .בתיקיות הישנות של הפנטגון
.ובמקרה הייתה לי אחת
אז, תודה לאל על .העצלות של הממשלה
אבל ג'סי עבד על החקירה .הזו במשך שנים
כל הדברים שהוא בדק ...וכל הדברים שאנחנו מצאנו
.החמוד הזה מחבר את כל הנקודות
.זו מלאכת מחשבת, סאם
.אני חייב לך מוחיטו .תהיה בטוח-
לפני שנתחיל לטפוח ,לעצמנו על הגב
נוכל לדבר על מה שאנחנו ?עושים לג'סי
פי, ג'סי ראה הרבה דברים קורים .להרבה אנשים טובים
,הוא רק רוצה שם
ואנחנו פשוט נמסור לו .את השם הזה
".ג'ון בארט"
?אלוהים, איך לא הבנתי את זה
.ג'ון בארט
זה כיסוי מעולה לנהל .תאגיד תקשורת
זה מביא את בארט .לכל פינה בעולם
משאבים עצומים, גישה .ממשלתית בסיווג גבוה
מיקום מעולה בשביל מישהו שרוצה להתחיל מלחמות קטנות
.וגם לעשות מזה כסף
...זה
אני בדקתי חברות ,צבאיות פרטיות
.סוחרי נשק, מרגלים בפנסיה
...הייתי צריך
לבדוק את האיש אשר .מניח קווי טלפון
לאן אני שולח את ?מכתב התודה שלכם
.לחבר שלי הממוקם ביפן
.הוא אפילו לא ידע מה יש לו ביד
.טוב
דרייק טכנולוגיות ?ממוקמים בניו-יורק, נכון
,בוא ניסע לשם .ניידע את בארט שהגיע תורו
?למה לנסוע למבצר שלו
.יש בידינו את מה שהוא רוצה
יותר טוב לגרום לו .לבוא אלינו
,מה, אתה רוצה להתקשר אליו
ולהגיד לו שיש לנו את ?התנ"ך שהוא מחפש
.על זה בדיוק חשבתי
?מה
.מגיעות חברות כדי לשחק קלפים
.תורי לארח
.זו בוודאי סוזי
אני מניח שהגיע הזמן ללכת למקום אחר
ששם לא יפריעו לנו .עם משחק קנסטה
.שלוש שנים
.זה יותר מאלף ימים .הנה זה
?אתה בטוח בנוגע לזה
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעבוד לפי הספר
אין טעם לשקר למישהו .עם משאבים כמו שיש לבארט
אנחנו רק שני מרגלים .מחוקים שמוכרים ספר קוד
?אתה מוכן
.כן
?הלו
מר בארט, מדבר .מייקל ווסטן
מצטער להטריד אותך ,בקו הפרטי שלך
.אבל יש לי תנ"ך מוזר
,דפדפתי בו .ונראה שזה ספר קודים
?האם זה מעניין אותך
?תוכלו בבקשה לסלוח לי
.אפילו לאישתי את המספר הזה
?איך השגת אותו
אתה רוצה לדבר על אישתך
שאין לה את המספר הלא רשום שלך
או על ספר קודים שבגללו שדדת בנקים
?ורצחת אנשים כדי למצוא
?מי זה
.הייתי עובד עבור הממשלה
,כך גם השותף שלי .ג'סי פורטר
.עכשיו אנחנו עצמאיים
חשבנו שאולי אתה .מחפש עובדים
ובמה אתם חושבים ?שאני עוסק
,אל תבזבז את זמננו .מר בארט
.אתה שכיר חרב של המוות
.העסק שלך משגשג
.יש לך טעות במספר, בן
.והגעת לאיש הלא נכון
.אני מנהל חברת תקשורת
ג'ון בארט מנכ"ל דרייק טכנולוגיות
ג'ון בארט שכיר חרב של המוות
.ובכן, התנ"ך נמצא כאן במיאמי
.מתי שתרצה לדבר, תגיד לנו
.היה יכול להיות טוב יותר
.זה היה טוב כמו שהיה צריך להיות
.טוב. בארט רוצה את התנ"ך
,אם הוא לא יוכל לקנות אותו .הוא ינסה לגנוב אותו
בנאדם כזה, הוא כבר .מאתר אותנו
.כן
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 11
DrSub תורגם ע"י Lazy Cat -ו Tes סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
.אז אתה וג'סי מציקים לבארט
"למה ביטוי "מטרה נייחת ?עולה בראשי
"ג'סי ואני "מטרות .די חמושות
.אני מקווה
.שלום, פיונה
.ובכן, שלום
.היי, אימא
,הזמנתי לך תה-קר ...אבל אם את רוצה
השגתי אתמול בקנסטה .‏1420 נקודות, מייקל
?זה... נפלא
!זה איום
.דעתי הוסחה, הייתי עצבנית
.הייתי שבר כלי
?מה קרה, מאדליין .שבי
.אני לא נשארת לארוחת צהריים
ביקשתי להיפגש אתכם כאן
כי זה מסוכן מדי בשביל הבן .שלי לדבר בבית שלי
.זה בנוגע לג'סי
...זה מחליא אותי
לראות אותך מאכיל .אותו שטויות
.בבית שלי אתמול
אני לא רוצה להשאיר ,אותו במצב של אי ידיעה
.אבל זה לטובתו
?ואתה מחליט על זה
.הכל יסתיים בקרוב .תאמיני לי
.ובכן, כדאי מאוד
.אימא
אני רוצה להודות לך שוב .על שהצעת ג'סי יגור איתה
כן. זה אולי לא היה אחד .מהרעיונות הטובים שלי
,טוב, אם הארוחה התבטלה .כדאי שאדבר עם הלקוחה החדשה שלי
את לוקחת לקוחה ?באמצע כל הבלגן
זו רק חברה של חברה .משיעור יוגה
האישה פותתה על ידי .אמן מעשי הונאה
.הוא גנב את כל חסכונותיה
אל תדאג, אני לא .מבקשת את עזרתך
...האיש רודף נשים שפל
.בבירור עבודה לסאם אקס
לאחר שבעלי נפטר, לא .חשבתי ששוב אצא לפגישות
.אבל אז הגיע צ'ארלס
,חשבתי לעצמי ,טוב, הוא לא ג'וש
אבל הוא אהב את ".המתוכנים דלי הקלוריות שלי
.הייתי צריכה לדעת
.אסור לך להאשים את עצמך
הממזר סיפר לך מה .שרצית לשמוע
.הוא היה טוב
,העיניים האלו ...מבטא בריטי
.כל השקרים האלו
.כן, הוא נשמע ערמומי
?אז איך הוא גנב את כספך
.בטחתי בו
העניינים הפכו להיות .רציניים... חשבתי
.והוא הציע לי לעזור בהשקעה
ואז הוא השתמש בפרטי הבנק שלך
.כדי לגשת לחסכונות שלך
.לא ניתן לו להתחמק מזה
אפילו שכרתי את שירותם .של כמה חוקרים פרטיים
אחד מהם למעשה פרש .לאחר שפגש את צ'ארלס
הוא אמר שהוא .נראה בחור נחמד
ועכשיו אני מוכרת את חיי חלקים-חלקים
בעוד שהממזר חוגג
ובכן, אתה יודע, קשה לחגוג .עם ברכיים שבורות
למעשה, אני חושב שכדאי .שנלחם באש עם אש
צ'ארלס הוא לא האיש .המקסים היחיד במיאמי
אמילי הלקוחה
אני עדיין חושב שאנחנו צריכים .לגשת לבארט ישירות בניו-יורק
כן, בוא נקרא לזה ".תוכנית "ת
.תאמין לי
.בארט רוצה את התנ"ך
.הוא ישלח מישהו אחריו
,לא אכפת לי להיות פיתיון .כל עוד המלכודת טובה
מטען ממולכד יעיל
לא רק חייב להיראות ,כמקום מסתור טוב
הוא גם חייב להשאיר את .האויב שלך חסר אונים
חבית שמן של 220 ליטר הממוקמת היטב
אמורה לעורר את .סקרנותה של המטרה
ובתוך דפיברילטור נייד יש מספיק עוצמה
כדי לגרום ללב לפרפר .מבלי לעצור אותו לגמרי
חבר את הדפיברילטור ,לפיתיון משכנע
ומי שיגיע לחפש אותו .יקבל את הזעזוע של חייו
חבר מצלמה בצורה אלחוטית ,דרך ספקית אינטרנט
ותוכל להשגיח על המלכודת שלך ,מכל מקום בעולם
.מבלי לשלם שיחות חוץ
?איך הסקייפ עובד .בסדר. נראה טוב-
אתה בטוח שבארט ?מאתר את הטלפון הזה
הטלפון החד-פעמי הזה שהתקשרנו ממנו אליו
.מיוצר על יד החברה שלו
כל אידיוט ידע איך .לצותת ולאתר את הטלפון
.בארט לא אידיוט
?מה עכשיו
...נחכה
...בזמן שבארט יבוא לחפש את זה
למה יש לי הרגשה שסאם ?נהנה יותר מאתנו
?טוב, פי. את משגיחה עליו
Yep.
...בדיוק כמו שאמילי אמרה
,הנה צ'ארלס
.מבזבז את חסכונות חייה
כן. אבל אני לא חושב .שהוא בזבז אגורה
.אני חושב שהוא תפס דג חדש
ובכן, הוא האיש מאנגליה .עם השיניים הנוצצות
צ'ארלס ארצ'ר מפתה נשים נבזה
,אז לרמאי שלנו אין הרבה עברות .מאז שהגיע לארה"ב
,יש לו אישום על תרמית בבוקה
אבל שום דבר ממשי חוץ .מכמה דוחות על נהיגה בשכרות
גם לא הצלחתי למצוא .חשבונות בנק
ועם כל זאת יש לו .תיק באינטרפול
כן, מסתבר שהוא לא ,רק רמאי
.הוא חשוד ברצח
כמה נשים שהוא רימה אותן באנגליה נעדרו
.לאחר שהתלוננו
אז הוא לא רק גונב ,מנשים חסרות הגנה
.הוא רוצח אותן
.חתיכת בן זונה
.לא הפעם
.אנחנו נכיר לו בעיה מסוג חדש
.אני לא יודע
.האיש הזה יהיה אתגר
אני חושב שהגיע הזמן .לקצת פעולה של צ'אק פינלי
.קוראים לו צ'ארלס .אתה צריך זהות בדויה אחרת
.מצטער, פי .אני לא חושב
.צ'אק פינלי זה לנצח
סלחו לי. אני לא ,רוצה להפריע
.אבל הרגליים שלה הורגות אותה
יש סיכוי שנוכל לשבת ?אתכם רק לכמה שניות
...למעשה, זה אזור פרטי, אז
.צ'ארלס, אל תהיה כזה
העקבים האלו מדהימים, אבל .הם נראים מאוד נבזיים
.שבו
.תודה
.אני צ'אק .זו אלכסיס
.לינדסי וצ'ארלס
.לחיים .היי-
.שמפניה. משקה טוב
!גם אנחנו
.'כל כך כיף בסאות' ביץ
.בדיוק הגעתי לכאן מסן-פרנסיסקו
שכרתי יאכטה כאשר .הכרתי את צ'אק
.והוא מראה לי את האזור
.כמה נחמד
.היי. אני אומר לכם מה .הבקבוק הבא על חשבוני
אז, אני אמרתי, "לא אם "!זה הרעיון שלך לתספורת
?נכון ?הבנת
.אני הולכת לפדר את האף שלי ?את רוצה לבוא איתי
.צ'אק
.אל תלכו לאיבוד
.אז, צ'אק
?במה אתה עוסק
.השקעות .בדיוק כמוך
לעולם לא ניתן לדעת .מי משתלם
.אני חושש שאני לא מבין
,בדרך כלל אני עובד בבוקה
אבל שמעתי סיפורים מדהימים .עליך, ידידי
.היי. תירגע
אני לא כאן בכדי להשתלט .על העסקים שלך
.תוכל לקבל כל אישה במועדון הזה
אני רק צריך קצת .עזרה עם אלכסיס
.היא עשירה, גרושה
?מה בדיוק אתה מציע
היא נמצאת במרחק של כמה לילות של תשוקה
.לתשלום הענק
אבל מס ההכנסה .נושף בעורפי
.אני לא יכול להעביר אגורה
אז קיוויתי שאולי תוכל להעביר את העושר שלה
.דרך החשבונות שלך
אתה רוצה להשתמש ?בחשבונות שלי
.יש לך אומץ
.אתן לך 20 אחוז על עבודה של שעה
.אני לא עושה עסקים כך
.אני זאב בודד, חבר
?נכון צ'ארלס מתוק
.כן. ממש קשה להאמין
?כמה זמן אתם יוצאים
.רק כמה שבועות
.יש לי מזל שמצאתי אותו
.אולי הוא מצא אותך
.כנראה זה הגורל
הייתי הרוסה לאחר .מותה של אחותי
.והוא עובד במחקר צדקה לסרטן
זו הפעם האחרונה שאתה .מגיע למועדון הזה
.זה שטח הציד שלי
.טוב, אתה יודע להתמקח
.‏30 אחוז
.היי
.מצטער, יקירתי
בדיוק קיבלתי שיחה .בנוגע לעסקים בלונדון
.אנחנו צריכים ללכת
?באמת ...קיוויתי
.אנחנו באמת צריכים ללכת
.היה נעים להכיר אתכם
הבן זונה הזה טורף .עוד אישה באבל
בבקשה תגיד לי שהשגת .את פרטי החשבון שלו
לא. הבריטי חסין .לקסמיי לחלוטין
אז בוא נראה אם .הוא חסין לקליעים
!פי
!הייתה לך הזדמנות
אני אוציא את הכסף של .אמילי ממנו במכות
מרגלים מבלים זמן רב עם .סוציופתים ופושעים
אבל לפעמים זה יותר מסוכן .להסתובב עם הקרבנות שלהם
לאפשר לרגשות שלך להשתלט עליך
.יכול לסכל את כל המשימה
!את לא הולכת אחריו
!תוריד את הידיים שלך ממני
לתקוע אקדח לראשו !לא יעזור
!הוא מוכן לזה !תאמיני לי
.נחזיר לה את כספה
.אני מבטיח, פי
,ואם לא .אני אירה בו
!ואז אירה בך
.היי
?איפה סאם
...סאם ואני
.לקחנו הפסקה אחד מהשני
.זה מייקל
.נעים להכיר אותך .סירה יפה
.תודה
בעלי ואני בנינו אותה .למעשה ביחד
זו הסיבה שקראנו לה ".כאב גב"
.אל תעשי את זה, אמילי .נשיג את כספך בחזרה
?העניינים הסתדרו עם צ'ארלס
.לא בדיוק
.צ'ארלס מאוד זהיר
.אבל אולי יש לנו דרך חדשה
את יודע שאסור לערבב ?תרופות עם אלכוהול
צ'ארלס יעשה את הטעות .הזו עם לוראזפם
.רק רגע ?אתם מסממים אותו
.חייבת להיות דרך אחרת
אתם יכולים לגרום לו .לספר את האמת
אנחנו לא מסממים אותו .כדי לגרום לו לדבר
אנחנו מסממים אותו .כדי שהוא יתעלף
,וכאשר צ'ארלס יתעורר
סאם ישכנע אותו שהוא .יצא קיבל בולמוס קניות מטורף
הוא ירצה לבדוק את ...המאזן שלו
.ונצפה בו כשהוא יעשה את זה
.התוכנית הזו נשמעת מטורפת
ובכן, "טירוף" זו אחת .מהמומחיות שלנו
.צ'ארלס
לא הבהרתי את זה מספיק !?שזה שטח הציד שלי
.לא, לא, לא .היית מאוד ברור
אני עומד לסיים את העניין עם .אלכסיס ולברוח מהעיר
,אבל לפני שאעשה זאת .רציתי לתת לך אות הוקרה
...תחשיב את זה כ ,מס מלך הצייד
.אם תרצה
?"מס מלך הצייד"
,פלשתי לשטח שלך
.ורק רציתי לומר שאני מצטער
?אז, אתה לא נוטר טינה
.כל עוד אתה עוזב את העיר
.אני עושה זאת
אני מקווה שאתה אוהב את השעון .הזה, כי הייתי צריך להרוויח אותו
.אלכסיס מאוד קשוחה
אני עומד לרוקן אותה ,עד סוף השבוע
...אבל כל רגע עד אז הוא כמו
אין שום דבר יותר פתטי
מכלבה שלא יודעת .להמשיך הלאה
.אמן לזה, אחי
יש לי חבר מעבר לאגם
שנפטר מהדביקות ברגע .שסחטנו אותן
?חבר
.בסדר
.תן לי להזמין אותך למשקה
.לחיים
כדי ליצור חור ,בזיכרון של מישהו
אתה צריך להיות חבר לשתייה
.וכימאי חובבן
תחילה, אתה צריך שהמטרה תחגוג מספיק
כדי לגרום לסיפור שלך .להיות אמין ביום שלמחרת
,באותו הזמן
אתה צריך לאמוד את הסובלנות שלהם
כדי שתוכל לערבב את כמות האלכוהול המתאימה
.עם כמות התרופות המתאימה
.קדימה. שתה
!לילה שיש לזכרו
!לחיים
.לחיים
.כן. הוא עדיין מעולף
.תודה לך
עכשיו, תעשה את ,זה עוד פעם אחת
ואולי אסלח לך על .אותו הלילה
?מרוצה עכשיו
?יש משהו שימושי בטלפון שלו
.לא
.אבל עכשיו יש בו האזנה
שלחתי לאישה הזו לינדסי .הודעה קטנה
האם צ'ארלס השיכור ?שלח לה הודעה
הוא אולי בטעות גילה לה את תוכניותיו
.לשדוד אותה
היא שלחה לו הודעה בחזרה
.שהיא יותר לא רוצה לראות אותו
.טוב, בואי נתחיל
,כשצ'ארלס יתעורר
.היה לו לילה בלתי רגיל
כל צעד בחקירה שלנו .היה קשה
התעכבנו במשך שבועות והנה... פתאום
חבר של סאם במקרה .יושב על מכרה זהב
.הבעיה הייתה מוסתרת
אין שני אנשים בכל העולם
היודעים שהתיק הזה .מקושר לבארט
כן. אני רק שואל, עד ?כמה אמין החבר של סאם
?אתה מבין
,אולי כדאי שנבדוק אותו
...נשלח לו רמז מהביון, נראה אם
.ג'סי, דברנו עם בארט
.הוא האיש שרוצה את התנ"ך
האם אנחנו צריכים ?הוכחה יותר טובה מזו
.אני מתכוון... חכה רגע
.יש לנו אורח
!שלום
.זהו, חבר .אתה מתחמם
.אולי התנ"ך בתוך חבית השמן
.מתחמם
.כן. חם יותר
.מצאת
.נשרף
!ידיים! ידיים !לא,לא,לא! ידיים למעלה
!ידיים למעלה
.תודה
.זה היה קרוב, חבר
כמעט גנבת את .ספר הטלפונים שלנו
אין לכם מושג עם מי .אתם מתעסקים
אז מי אשם בזה? עדיין לא .אמרת לנו את שמך
,ועד שלא נדבר עם הבוס שלך
.אתה אורח של בית הסירות הנטוש
.אין כלום בטלפון שלו
אני מניח שנצטרך לבלות עוד זמן במקום החם הזה
לשמור עליו עד שהממונים .עליו יתקשרו אליו
למעשה, אני אמור ללכת לעזור .לפי וסאם בעבודה
.אלא אם אתה רוצה ללכת
.אני הייתי במשמרת האחרונה
.אני אביא עוד ספריי נגד חרקים
.טוב, עברו כבר 12 שעות
הגיע הזמן להעיר את .היפיפייה המנמנמת
?מייק כבר הגיע
.הוא מאחר
חבל שאנחנו צריכים בכלל .להעיר את צ'ארלס
בחור מת לא יכול .להגיע לבנק, פי
.שלום
.שרדת את היתושים .בקושי-
.טוב, סאם .תעיר אותו
!בוקר טוב
!הגיע הזמן לקום
?אחלה לילה, נכון צ'ז
!קח כוס קפה
!?מה אתה עושה בבית שלי
.בוקר טוב גם לך
?"מה קרה ל "חברים עד המוות
?מה לעזאזל
,הדבר האחרון שאני זוכר .אתה עזבת את מיאמי
.מישהו צריך להתאמן בשתייה
?כמה שתית אתמול בלילה
אם אתה לא זוכר את ,התקליטן הצרפתי
תגיד לי שלפחות אתה זוכר את הבחורות הברזילאיות
?מהמסיבה המאוחרת
?מסיבה מאוחרת .בחייך-
או אולי שנסענו במכונית החדשה שלך
?וקפצת מעל המדרכה
?איזו מכונית חדשה
?מאיפה היא הגיעה לעזאזל
.קנית אותה, חבר
.נסעת אחורה באושיין דרייב
,הבחור קפץ בצעקות
"!פגעת במכונית שלי"
ואתה אמרת, "לא, חבר ".פגעתי במכונית שלי
.קנית אותה ממנו באותו הרגע
.זה היה מדהים
קניתי את הבנטלי הזו ?אתמול בלילה
כן. התחלת לצעוק על ,חשבון בנק כלשהו
.וחזרת עם חבילת מזומנים
...אני חייב לומר לך .אתה יודע איך לחגוג
?איפה הלקסוס שלי
?איפה הארנק שלי
אולי הארנק שלך .בלקסוס שלך
!?מה לעזאזל קורה כאן
כבר אמרו לך
?שיותר כיף איתך כשאתה שיכור
היי, אתה צריך משקה .להאנגאובר
!תשתוק! תתרחק !?תסתלק, בסדר
.יש לי כמה דברים לברר
זה אומר שלא נאסוף
את החליפות החדשות ?שהזמנת לנו
...ובכן
.בסדר
.מתחילים
.ריינולדס ופידרסון
?הוא הולך לחברת משפטנים
!אנחנו צריכים לדבר, מרטין
...אני לא מבין את הרעיון
...במנהל כספים
.צ'ארלס, אני באמצע משהו
?מה קורה
...אני לא משלם לך .קדימה-
?שיקול דעת
.נשמע כמו החלק המעניין .אנחנו צריכים להתקרב
תגיד לי מאיפה השגתי את .הכסף לקנות אמש בנטלי
?על מה אתה מדבר
שתיתי אתמול
וסיימתי את הערב עם מכונית .בנטלי חדשה ונוצצת, אידיוט
מרטין העורך דין של צ'ארלס
מרטין מנהל כספי הונאות
אף אחד כאן לא נתן לך ?שום דבר. -באמת
מאיפה אתה חושב שהשגתי ,את הכסף לשלם על זה
!?חתיכת מטומטם
.תן למבוגרים לדבר
.תשתלט על עצמך
זו הסיבה שאתה לא .מנהל את החשבונות
.אתה מתחיל לשתות ומאבד שליטה
.אל תדאג. הכסף שלך בטוח
.טוני
,תגיע למדשאה הקדמית .תבדוק את המכונית הכחולה
יש סיכוי שמישהו ?עקב אחריך לכאן
.אנחנו חייבים לזוז
כאשר המעקב שלך ,עומד להיחשף
.יש לך שתי ברירות
,אתה יכול לברוח
או שאתה יכול להישאר
ולגרום לזה להיראות כאילו .יש לך סיבה להיות שם
!?מה
.היי. תעשו את זה במקום אחר
בחור לא יכול להתנשק ?עם החברה שלו
...טוב. זה היה
.טקטי לחלוטין
.כן. כן, זה היה
.כדאי שנלך .כן-
,אז, החבר שלנו בארי אומר שיש לצ'ארלס סוג של
מנהל כספים מהעולם התחתון .שמטפל בכספים שלו
יש לו מאות חשבונות בנק .מחוץ לארה"ב
אפילו אם ידענו באיזה ,מהם נמצא הכסף שלך
רק צ'ארלס ומרטין יכולים .לבצע משיכה
.אלו החדשות הרעות
,ובכן, החדשות הרעות
נראה שאני עוברת .לגור עם אימא שלי
.יש לנו דרך אחרת
צ'ארלס מאוד מודאג .משמירה על כספו
,ועם דחיפה קלה
נוכל להפוך את דאגתו לביטחון הכסף שלו
.לפרנויה שלמה
,אם הוא יהיה מספיק פרנואיד .הוא יתחיל לחפש עזרה
נכון. ואז נביא את החבר .שלנו מייק לעזרה
מה שמייק יעשה הוא יבהיר
שהדרך היחידה שהוא יכול לעזור
תהיה אם צ'ארלס יראה לו .בדיוק איפה הוא מחזיק בכסף
יש לכם סוג של ספר הוראות לדברים האלו
?או משהו .לא-
לרוב אנחנו ממציאים את .הדברים עם ההתקדמות
.הנה אתה
?לתוך מה לעזאזל הכנסת אותי
!?על מה אתה מדבר
!הם עוקבים אחרי
.אני מאוד מצטער, יקירותיי
.מיד אחזור
?על מה בדיוק אתה מדבר
?השתגעת
...אני אומר לך .הם עוקבים אחרי
,מאז שבילינו באותו הלילה
מכונית יונדאי כחולה .עוקבת אחרי
אחד מאנשיי חשבת .שמכונית כחולה עוקבת אחרי
.הנה לך
אבל הסתבר שזה ,היה שום דבר
.רק זוג מתנשק בסמטה
.אתה יודע, מתחרמנים
?באמת
,הנקודה היא
.הם לא עקבו אחרי
.כמובן שהם התחרמנו
.זה היה הכיסוי שלהם
.זו התחבולה הכי מוכרת
אני אומר לך, הם עוקבים .אחרי שנינו. -לא
.נזהרתי. אין מה לדאוג
אתה חייב לקחת את .זה ברצינות, צ'ז
זה יכול להיות בעל !קנאי. -לא
אני הולך לנוח .ולעבוד על השיזוף שלי
.בהצלחה, חבר
?היי. איך הלך
.טוב. שתלתי את הזרע
איך מתקדם את האזנה ?הלא מוסתרת שלנו
.אל תזרז אותי, סאם
ג'סי בדיוק הגיע לכאן .את הסטריאו הישן של מאדליין
.כן. היי, פי
,אם מדברים על ג'סי
...כאשר עקבת אחרי צ'ארלס
אתקשר אליך לאחר .שנסיים, סאם
...טוב. אז
.בואי נגרום לצ'ארלס לדאוג
זו אמנות לבנות מכשיר האזנה .שאמור להתגלות
לא מספיק שהוא יראה .כמו מכשיר האזנה
חייב להיות בו פגם גדול ,כדי שמישהו ימצא אותו
כמו משדר בתדר גבוה
הגורם לפידבק מחריש אוזניים
כאשר הוא ממוקם .ליד מכשירים אלקטרונים
.כדאי שנלך
מכשיר האזנה הזה לא .ישתול את עצמו. -נכון
,כן, אני אחזור לבית הסירות
אעזור למייקל לשמור .על השבוי שלנו
...אז אני פשוט
.כן .כן-
איך הייתה בניית ?האזנה עם פי
אם צ'ארלס לא ימצא ,את זה
.הוא יותר טיפש מאשר חשבנו
.מתחילים
?הלו
?איפה היית .היית אמור להודיע לנו
מדברים מייקל ווסטן .וג'סי פורטר
אנחנו השותפים החדשים .של הבוס שלך
?איפה הקולונל ראסל
?קולונל עושה למענכם שליחויות
...מה אתה .פשוט תקשיב לי-
אנחנו שולחים בחזרה אליכם את קולונל ראסל
.עם העתקים מהתנ"ך
התצוגה המוקדמת אמורה .להבהיר את העניין
.השאר בידינו
אם תשלח עוד גנבים, אנחנו .נשרוף אותו
תגיד למר בארט להגיע למיאמי .כמו שביקשנו ממנו
?אני צריך לחזור על עצמי
.לא
.טוב מאוד
.נדבר בקרוב
?בשירות פעיל
אני בטוח שהדוד סאם יהיה שמח לשמוע
שאתה לוקח עבודה .צדדית כדי לעשות כסף
.אל תנסה לסחוט אותי
.כמובן שלא
אבל אתה חייב לזכור .לאיזה בוס אתה לוקח את זה
הדפים האלו הולכים ישר .לבוס הגדול בניו-יורק
.הוא מצפה לך בקרוב
אתה יודע שאתה בועט ?בקן צרעות, נכון
.פתאום הוא מר פטפטן
.תנהג בזהירות
.עבודה יפה
אני אומר שכדאי ,שנתקשר לסאם
ונראה אם הוא רוצה ,לשתות משהו
אבל, כנראה הוא איבד .אם החשק לאלכוהול
!צ'ז
!בדיוק עמדתי להתקשר אליך
.צדקת, חבר .הם עוקבים גם אחרי
מצאתי מכשיר האזנה .במכונית החדשה שלי
?אתה יודע מה .זה שום דבר
מאה אלף דולר .חסרים מחשבון הבנק שלי
ואתה יודע מי ידע שהיה ?לי כסף בארובה
.אף אחד
,אמרתי למנהל הכספים שלי
אבל הוא חשב שאני .מדבר שטויות
מה כבר מנהל כספים יכול ?לדעת בנושא
!זה הדבר האמיתי
.לא, לא, לא, לא
אני אתקשר למישהו
.שיודע איך לטפל בדברים כאלו
?כדי שימצא את הכסף שלך
לא, כדי למצוא את האנשים !הצדים אותנו
,תפגוש אותי בסאגמור
ותביא את מכשיר ?האזנה שמצאת, בסדר
.מבריק
?זה האיש שלך שמטפל בדברים
לא אמרת לי שהוא .היה שוטר מושחת
ובכן, הוא פשוט .סוג של שוטר
זה בסדר. לא אכפת ."לי מהמילה "מושחת
.טוב, אז, תראה
.זה החשבון שלי בארובה
?אתה רואה את העברות האלו
.הממזרים ניקו אותי
.אמרת שהם עקבו אחריך
.כן, יונדאי כחולה
הם שתלו האזנה .במכונית החדשה שלי
כנראה שם רוצים את .הכסף שלך
תן לי את פרטי הבנק שלך .ואני אעצור אותם
לא. יש לי אנשים המטפלים .בחשבונות שלי
...מה שאני צריך שתעשה
,אתה תגיד לי מה לעשות
?הוד מעלתך
אתה המומחה בתפיסת .אנשים רעים
.אז אתה לא צריך אותי
.מבלי להעליב, חבר
אני פשוט לעולם לא מוסר
...את פרטי הבנק .כן. בסדר-
.החוף מכאן
לך תתקע את הראש .שלך בתוך החול
!אמרת לי שהוא מעוניין
זו לא הבעיה שלי
אם אתם רוצים שירוקנו .אתכם מבחינה כספית
אבל הגעתי כל הדרך
...לכאן .בסדר, בסדר-
.אשיג לך את המידע
אבל כדאי שתתפוס .את האנשים האלו
.אני רוצה שהם יסבלו
.מרטין
.צ'ארלס
.תקשיב
אני שוכר מישהו כדי ...שימצא מי עוקב
?סליחה
.הכלבה הזו
.בסדר
.נשמע טוב
.ובכן, זה מוזר
נראה שהאנשים שלי .סידרו את העניין
?איך סידרו
?צ'אק, אפשר לדבר רגע
מנהל הכספים שלי גילה .מי עוקב אחרינו
זו כלבה אחת שעשקתי .בערך לפני חודש
מסתבר שהיא שכרה .בלשים פרטיים
.כנראה הם ראו אותנו ביחד
.טוב, זה בסדר
...ניתן לברוקס לטפל בה .לא, לא-
אמרו לי לא לדאוג .בנוגע אליה
.יש לי כרטיס טיסה לריו .אני מסתלק מהעיר
חכה רגע. אתה גררת ,אותי לתוך העניין
?ועכשיו אתה מסתלק מהעיר
.לא, לא
אני יודע. אני מרגיש .נורא בקשר לזה
...אני אגיד לך מה
יש לי כמה לקוחות פוטנציאלים .שאוכל לתת לך
תחזיר לעצמך את .כספך במהירות
.זו לא הפעם הראשונה שלי
.הוא טס לריו
.מייק, זה לא טוב
.אז בהצלחה
.זו הייתה פי .אמילי התקשרה אליה
.כמה אנשים הגיע לביתה עם נשק
.היא מסתתרת בארון
,מתי שזה אפשרי
מוטב להימנע מהתפרצות לבניין
המלא באנשים זועמים .עם אקדחים
אם התפרצות פנימה ,היא האפשרות היחידה
תבחר את המיקום הטוב ,ביותר למארב
,טען את הנשק
.ותגרום לאויבייך לבוא אליך
.זו הייתה הדלת של המוסך
.יש כאן מישהו
טכניקת הפריצה של המשטרה
בדרך כלל כוללת הסרת הדלת מהצירים
.או פריצתה עם אייל ניגוח
טכניקות פריצה צבאיות .יותר אגרסיביות
הם לא מנסים רק .להיכנס מהדלת
.הם משתמשים בה כנשק
קליעים של שקיות .אפונה מאוד כואבים
?נכון
!אמילי
.השטח נקי
?כמה החיים שלי שווים
!?כמה צ'ארלס שילם לכם
.הוא לא שלח אותם
אלו אנשי הכספים שלו .בסגנון מתנקשים
.צ'ארלס בורח מהעיר
.הוא טס לריו
?אתה צוחק עלי
?המנוול הזה טס לריו
.אל תדאגי .הוא לא יגיע לשם
סאם יעכב אותו לפני .שהוא יעלה למטוס
יהיה לו עוד לילה פרוע .לפני שיעזוב את העיר
,כאשר הוא יתעורר
תהיה לו בעיה גדולה .מאוד לפתור
...בנוגע לזה
אני יודעת שאמרת שאינך .רוצה להיפרד מהסירה שלך
כל שיידרש כדי לעצור ...את צ'ארלס
.אעשה את זה
.כמו שהבטחתי
אם לא תוכל להחזיר לעצמך את 100,000 הדולר
,בעשיקת הנשים האלו
.זו אשמתך, חבר
.ציד שמח
?לחיי הציד
למעשה, אני נמנע לזמן .מה מאלכוהול
צ'ז, אני אפילו לא .יודע מה זה אומר
...חבר
.לחיים
..זו שלמעלה
.אלמנה מקוראל גבלס
.שוויה 2 וחצי מיליון
היא ניצחה בתביעה נגד חברת כימיקלים
.שהרגה את ילדה
.צ'ארלס, אתה ממש מקסים
.אתה ממש מקסים
!אלוהים אדירים
.אלוהים אדירים
!הנה אתה !קדימה. בוא נלך
!חכה! חכה !?מה לעזאזל קורה כאן
זה היה הורג אותך אם ?רק היית שובר את מפרקתה
מה? על מה לעזאזל אתה .מדבר!? -לא
.אל תגיד לי שהיה לך עוד עילפון
?היה לי
...הרגתי
?הרגתי את אמילי .לא-
התקשרת אלי בצעקות כדי להציל אותך
.כי קיבלת דוח חנייה
!כמובן שהרגת את אמילי
עשית לה הלוויה !ויקינגית לעזאזל
.קדימה .אנחנו צריכים ללכת
.חבר שלי מחכה. קדימה
"החבר שלך" ?אתה מתכוון לשוטר המושחת
?אתה לא זוכר שום דבר
כן! כן! האיש שהתחננת .בפני שאביא אותו
.לא... כן
.טוב. כן .קדימה-
.כן. כן
?הוא יכול לסדר את המצב .כן-
,זה לא היה קל .וזה לא יהיה זול
.לא אכפת לי
,אם הוא יוכל לסדר את המצב .אשלם לו כמה שירצה
!?מיליון דולר
!זה המבצע שלי
שוטרים הופכים את .זירת הפשע
!הד.נ.א בדרכו למעבדה
!אתה מכוסה בדם
אתה רוצה לנחש כמה !?אנשים אני צריך לשחד
אני יכול להשיג לך .חצי מיליון
?אתה מנהל איתי משא ומתן
!מיליון זה יותר מדי
.אני מעדיף לברוח
!רעיון מעולה
!נמלטים תמיד מצליחים לברוח
.רוצח-האישה כאן הולך לכלא
.הייתי שומר מרחק ממנו
!חכה! חכה
.אני לא יכול להיות בכלא
.אתה חייב לגרום לזה... להיעלם
!אשיג את המיליון
,אתה תשיג את המיליון
אגיש כרטיס טיסה ,לטהיטי עם תאריך
כאילו אמילי התכוונה .לברוח מהעיר
זה ייראה כאילו היא פיצצה את הסירה שלה
.כדי לגבות את כספי הביטוח
.טוב מאוד. טוב מאוד .מבריק. זה יעבוד
.מרטין
.מדבר צ'ארלס !תסתום ותקשיב
.אני מרוקן את החשבון שלי
,אני זקוק לכל אגורה ממנו .כולל את החלק שלך
אל תשחק את עניין המשוגע .איתי חתיכת זבל
...אם לא אקבל את הכל
,תוך שעה
,אני הולך למשטרה
ואספר להם את הסודות !הנבזיים שלך
!שעה אחת, מרטין
?הכל מסודר ...איש הכספים שלי-
,אני חייב לו אחוזים
אבל אני יודע איפה .הגופות שהסתיר קבורות
הוא יודע מה יקרה .אם הוא לא יגיע
אתה יודע יש טיסה לריו .בעוד 3 שעות
?למה שלא אשיג לנו לימוזינה
.שנינו נוכל להירגע
.ריו .כמובן
‏30 אחוז מהכסף הזה .שלי, צ'ארלס
אף אחד לא סוחט אותי .ולא נענש על זה
אלו מילים קשות בשביל .רואה חשבון מהולל, מרטין
יש לך מזל שאני לא .הורג אותך כאן ועכשיו
רק בגלל המבט המזלזל .שעל פנייך
.נתראה כאשר נתראה
.מיליון דולר
.עכשיו, תגרום לכל זה להיעלם
ברגע שאסיים, זה ייראה .כאילו זה מעולם לא קרה
מי אומר שאי אפשר ?להתחמק מרצח
.יש הרגשה של שחרור
,היי, אם כבר מדברים על זה
יש כמה דברים שרציתי .לומר לך
ראשית, הבנתי למה .אתה מתעלף
.תודה לך אדוני הבלש .אני יודע
.שתיתי יותר מדי
.ובכן, זה נכון, כן .וגם סיממתי אותך
.אבל יש עוד חדשות טובות
.אתה לא רוצח ?מה-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אבל יש עוד חדשות רעות
,מאחר ורימית את איש הכספים שלך .הוא רוצה במותך
וזו בעיה גדולה כי אמרנו לאנשים .שלו איפה הם יוכלו למצוא אותך
?הם טסים לריו
.למעשה, לא
יש עוד דבר קטן .שאני צריך לספר לך
.גם חדשות רעות
.אנחנו לא טסים לריו
!?מה לעזאזל אתה עושה
...צ'אק
.זו התחנה שלך
?צ'אק, מה קורה כאן
!אתה לא רציני !זה לא שפוי
אתה יודע, אין שום דבר יותר פתטי
מכלבה שלא יודעת .להמשיך הלאה
אידיוט בריטי גדול .פעם אמר לי את זה
.כסף זה דבר... כבד
אז אני אמורה פשוט ?לקחת את זה לבנק
.תראי להם את הדוח המשטרתי
הם בוודאי יחשיבו .את זה כטעות בהעברה
יתר הכסף שהשגנו מצ'ארלס .חוזר לקרבנות שלו
חבר שלי מהמשטרה .מכין רשימה
?מה קרה לצ'ארלס
הוא כרגע במנוסה .ממנהל הכספים לשעבר שלו
!אתם מדהימים
מצטערת שהיית צריכה .להקריב את הסירה שלך
...את יודע, אני חושבת
שג'וש היה מעריך את .המסע האחרון
?אימא, ראית את ג'סי
?את נוסעת לאן-שהוא
.לטמפה
התכוונתי לפגוש את .חברתי גוון
.אז זה מה שאעשה
?תכננת להיפרד
.טוב, בסדר .תמסרי לגוון דרישת שלום
אני אפילו לא אוהבת .במיוחד את גוון, מייקל
אני לא יכולה להמשיך לעבור ליד ג'סי בבית שלי
.עם כל הלחץ הזה
ואני לא יכולה לאפשר לך להמשיך לספר שקר
.ועוד שקר
את אומרת את זה כאילו .אני נהנה מזה
אל תטרח להתקשר אלי כדי .לחזור עד שזה לא יסתיים
.אני מצטער .אני חייב לענות
.מר בארט .סוף-סוף
.קיבלתי את ההודעה שלך
?מעולם לא שמעת על אימייל
.אני מניח שאני פשוט מיושן
אני לא מאמין בסגירת .עסקה ללא לחיצת יד
,אם אתה רוצה את התנ"ך
.תצטרך לעלות על מטוס
.בדיוק ירדתי ממטוס
חשבתי שכדאי שאפגש .איתך בארבע עיניים
.אהיה בקשר
.אז, בארט בעיר
.נסיך האופל במיאמי
אני חושב שכבר .השתמשנו בשם הזה
כן? אנסה לחשוב על .משהו טוב יותר
בינתיים, הנה רשימת הנוסעים מסוכנות התעופה הפדרלית
למטוס הפרטי של .טכנולוגיות דרייק
.‏15 אנשים במטוס
אני מניח שהוא הביא .איתו צבא
אני בספק שזה יעצור בעדו .להביא עוד מקומיים
כן, כבר התקשרתי .לכמה חברות אבטחה
ניסיתי לגלות איפה .הוא שוהה
.זו התחלה
.הוא ביקר כבר במיאמי בעבר
אנחנו צריכים לגלות איפה .מקומות השהייה שלו
.כן. יש הרבה עבודה ?היי, ג'סי מגיע
!קונסוואלה
!‏5 בירות, בבקשה
.מה? התייבשתי
?מייקל
.אנחנו צריכים לדבר
.היי, פי
?מה קורה, ג'סי
...את יודעת, משהו
...משהו הטריד אותי
.בימים האחרונים
.התקשיתי לגלות מה
אז דיברתי עם המנהל .שלי לשעבר מארב
?את זוכרת אותו. נכון
אין תמונות אבטחה מהסיפוח הצבאי
.מהיום שמחקו אותי
.הכל נמחק
...אבל
.אבל יש עוד מתקן מעבר לרחוב
מארב גילה שהתמונות .שם לא נמחקו
אז מתברר שבדיוק באותו הזמן
שהואשמתי בגניבת ,מסמכים ממשלתיים
.מישהו אחר רץ במהירות מהסיפוח
...זה לא אומר !לא!לא-
!לא
!את לא תשקרי לי יותר
.מייקל מחק אותי
.וכולכם עזרתם לטייח את זה
.זה לא היה אמור לקרות
ניסינו לתפוס את בארט .כדי שתוכל לחזור
כל מה שקרה
מהיום שפגשתי אתכם .היה שקר
.לא, זה לא נכון
.ומייקל, הוא מרגל
הייתי אמור לצפות .את זה ממנו
...אבל את
חשבתי שהייתי חשוב .לך במידה כלשהי
.אתה כן .את יכולה להפסיק-
.אתה יכולה להפסיק עכשיו
.להתראות, פיונה
.לא, ג'סי
.בבקשה
.כן, פי
...ג'סי גילה .בנוגע להכל
.היה לו אקדח
.רגע, רגע, רגע ?את בסדר
.הרסנו את חייו, מייקל
?איפה הוא
.אני לא יודעת
אבל אני חושבת שהוא .יגרום לנו לשלם על זה