.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כאשר אתה מחוק ...אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
כשאתה מתכונן לחקור ,סוכן מאומן
המידע השימושי ביותר ...הוא לא המקצועי
.אלא האישי
אתה צריך לחדור לתוך ...הראש של המטרה
.להבין מה מניע אותו
כמובן, זה קל יותר עם אנשים .מסוימים מאשר עם אחרים
.היי, פי
?אתה שומע את זה, מייקל
.המטווח קורא בשמך
הייתי רוצה, אבל וואן .נתן לי שיעורי בית
.היום זה היום
וואן בודק בעניין סיימון
באיזה חור הם מחזיקים בו
.כדי שאוכל להיפגש איתו
קשה לי לדמיין שהוא יהיה נרגש
לדבר עם האיש שהכניס .אותו לחור הזה
?מי יודע .הוא אולי יפתיע אותנו
,כפי הזכור לי ...סיימון מלא בהפתעות
,בריחה מהכלא ,חטיפתך
ניסיון לפוצץ חצי ...'מסאות' ביץ
אשאיר לך את .הזמנתו בחזרה למיאמי
הוא היה עובד עם .אנשים די רעים, פי
מה שהם מקווים לפענח ,עם התנ"ך של סיימון
...מה שהם מתכננים
.סיימון המפתח להכל
?מקום נחמד, נכון
וואן חבר של מייקל
.אחלה מסיבה
כן, עם סיימון אסור .לקחת סיכונים
אין פחות מ-6 עיניים .ו-3 רובים מכוונים אליו
.זו תהיה בעיה .אני רוצה להיות איתו לבד
וואן, אם הוא היה ,רוצה לדבר איתך
הוא היה עושה את .זה עד עכשיו
.בהצלחה
הדבר היחיד שלמדתי ממנו
שיש לו כוח סבל .בלתי רגיל לכאב
כן, ובכן, הגישה שלי
לא כוללת מכשירים .חדים או אלקטרודות
לא אכפת לי אם אתה רוצה להוציא לו את הכליה עם אולר
או לתת לו לאכול .ליטר של גלידת תפוזים
,בדרך זו או אחרת .אנחנו רוצים תשובות
.מייקל ווסטן
חלמתי על הרגע הזה .במשך חודשים
.גם אני
אבל לא בדיוק אקרא .לגרסא שלי לחלום
.די הוגן
סיימון סוכן קשוח, סיוט מהלך
אז איך זה להיות הצעצוע ?החדש והמבריק של וואן
?איפה הוא, דרך אגב
.זה רק ביני לבינך
,אם השיחה הזו תהיה טובה
אולי אוכל לעזור שהשהייה איתם
.תהיה יותר הומנית
?"הומנית"
זה דבר אחד שלא נמצא .בתיק הקסמים שלהם, מייקל
.אז, בוא נתחיל
?מה אתה רוצה
.מצאתי את התנ"ך שלך ?האומנם כך-
...ובכן
אני מקווה שמצאת נחמה ועידוד
.בדבר האלוהים .לא בדיוק-
מישהו אחר ניסה לגנוב .אותו לפני
.אני חייב לגלות מי
...אתה יודע
אני תקוע באזיקים האלו
...במשך חודשים
זה נתן לי הרבה זמן ,לחשוב על התנ"ך
במיוחד על הפסוק .החביב עלי
,אזיקים, כמו כל דבר ממתכת
.פגיעים לעייפות החומר
תן למישהו מספיק זמן ,לעבוד עליהם
והם ישברו בדיוק .כמו כל דבר אחר
.ג'ון 8:32
,אתה תדע את האמת"
...והאמת
!"תשחרר אותך
.כאן אין האזנה, מייקל
יש לנו 30 שניות ,לפני שהשומרים יגיעו
.אז תקשיב היטב
.יש לי מתנה עבורך
יש בית קברות .ברחוב השלישי וגראנד
.לך לחלקה 837
,יש שם כמה מזכרות שלי
כולל קלטת שרשום ".עליה "ברלין 2007
!תקשיב
אתה צריך להיזהר ,כאשר אתה חופר אותה החוצה
אבל אני חושב שתמצא .אותה מאוד מעניינת
נדבר על התנ"ך לאחר שתקשיב .למה שיש על הקלטת
.הנה הם באים
.בוא נעשה שזה יראה טוב
!אהרוג את הבן זונה הזה
!תנו לי לצאת מכאן
!תסלקו אותו מכאן
?אתה בסדר
?גילית משהו .כן-
שאתם צריכים להחליף לו את .האזיקים לעיתים תכופות יותר
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 10
.אין לי אהדה אליך, מייקל
...יש לך מזל
.סיימון לא קרע לך את הרצועות
.הוא לא ניסה להרוג אותי
.הוא רק העביר לי מסר
הוא אמר לי לחפור ולהוציא קלטת
שהוא קבר בפארק .גרוב ממוריאל
אתה יודע, מייק, אולי כדאי שנשאיר את המתים
.במנוחתם הנצחית
.זה או מרדף-שווא או מלכודת
סיימון בעיקרון אמר לי .שזה ממולכד
אבל אני לא חושב שהוא היה טורח
אם לא היה משהו על .הקלטת ששווה להקשיב לו
אלא אם זו קלטת נדירה ,שלא להפצה של החיפושיות
אני לא יודע למה הוא פשוט לא .סיפר לך מה יש בקלטת
.גם אני לא יודע
אבל סיימון לא ידבר .עד שאשיג אותה
?רגע, אתה נפגש איתו שוב
אמרתי לוואן לשמור אותו באזור
בזמן שאנסה למצוא .דרכים אחרות לשבור אותו
.אתה להוט להיענש
למעשה, אני לא יכול .לחפש את הקלטת בעצמי
,וואן מתנהג יפה .אבל הוא עוקב אחרי
.אוכל להיעזר בקצת עזרה בנושא
,כן, הייתי רוצה .אבל יש לי משהו
?פגישה לוהטת
.לא בדיוק
חבר שלי נמצא בכלא .בדייד פדרל
.הוא חושש שחייו בסכנה .בכל מקרה, מצטער, מייק
.האיש היה נכס שלי בקולומביה
.הוא הציל את חיי .אני חייב לו
?פי
.אלך למצוא את חפירה
DrSub תורגם ע"י Danielb -ו dexter-ddl סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
.היי, חואן
...אתה נראה .די בנוח, ידידי
.טוב לראות אותך, סאם
קיבלתי שיחת טלפון .מעורך הדין שלך
הוא אמר שאתה חושב ?שחייך בסכנה
עורכי דין ארורים. הם .לא יודעים מתי לשתוק
הוא היה רק אמור לדבר איתך .בנוגע לענייני רכוש
.ענייני רכוש. נכון .כאשר תהיה מת
.חואן, בחייך
אני בספק שמינית אותי .כמקיים הצוואה שלך פתאום
?למה שלא תספר לי מה קורה
?שמעת על הלה-נסיון ?כנופיית הכלא-
.כן. אחת הגדולות באזור
.הבחור הזה, קרוז .בעל עמדה גבוהה בה
הוא גילה על מה אני יושב .חשב שאוכל לעזור לו
?הוא רצה שתלבין כסף
.לא. לגנוב אותו מהכנופיה
,אבל אתה בחור חכם ,אין לך משאלת מוות
".אז אמרת "לא
.חואן
להסתבך עם הקולומביאנים .זה דבר אחד
.הם לא השאירו לך ברירה
?אבל זה ?אתה חושב שהייתה לי ברירה-
איך הייתי אמור לשרוד ?כאן 8 שנים
בכל מקרה, הוא אמר שאם אעזור לו לגנוב
,מהחשבון של הכנופיה .הוא יגן עלי
.אז עכשיו הכנופיה אחריך
.לא. הוא
.נשאר לי שבוע בכלא
הוא מפחד שאלשין .עליו כשאשתחרר
הוא מפיץ את השמועה ,שהתנהגתי אליו בחוסר כבוד
כדי שזה לא יראה חשוד .כאשר הוא ירצח אותי
.שמעתי על זה רק הבוקר
.אני אהיה מת מחר
חואן, אתה חייב לדבר .עם השוטרים
.אולי הם יעבירו אותך
.אני לא אלשין על קרוז
.הם יחקרו את כל הכנופיה
כבר כדאי שאזמין את הלה-נסיון
.לבית שלי לברביקיו
.הם יהרגו את כולם
חואן, חייב להיות משהו .שאנחנו יכולים לעשות
.הלוואי והיה
אני יכול לסמוך עליך ?שתדאג לליסה והבנות
.כן
.אתה יכול לסמוך עלי
חואן לקוח תמים
,כשאתה מבין שעוקבים אחריך
בריחה זו לא תמיד .האפשרות הטובה ביותר
אם הרודפים אחריך אינם ,יודעים מי אתה
,לנסות להתחמק ,להתקשר למשטרה
או לשלוף אקדח רק .ישדר מסר שאתה איום
מודיעין. איך אוכל ?לעזור לך
כרגע אני נמצא .ברחוב נורטווסט ו-12
אני צריך את הכתובת של חברת .ההגנה על פושעים הקרובה ביותר
.רק רגע
.חברת קאלר ושותפים
.הם נמצאים בדרך שורברק 77
,כאשר זה אפשרי
הצעד הטוב ביותר הוא לגרום לרעים
לחשוב שאתה מישהו .שלא צריך לדאוג בגללו
אם הם יחשבו שאולי אתה ,שוטר שגילה אותם
תצטרך לשכנע אותם שאתה רק עורך דין תמים
.שעובד על ערעור
.היי, סנגור
תקשיב, עברתי על ,המקרה הזה
ורציתי, אתה יודע, קצת .לדבר איתך עליו
?סלח לי, מי אתה .סלח לי-
אתה לא זוכר את ההזמנה ?לבית משפט של בניגן
.לא, אני לא זוכר .היי, תחשוב חזק יותר-
!היי, סולי
?מה קורה, ידידי ?מה שלומך
.בניגן. תן לי לחשוב
.שכח מזה
.האמריקאי רק עורך דין, סע
האם זה האיש שנרצח ?בגלל תוכי
לא. אבל זה נשמע .תיק מאוד מעניין
.נדבר מאוחר יותר
?אתה רוצה לפרוץ לתוך הכלא ?אתה מטורף-
אני לא יכול להגן על .החבר שלי מכאן
.חואן משתחרר בעוד שבוע ?כמה גרוע זה יכול להיות
.זה כלא, סאם
אני רק מנחש, אבל אני חושב .שזה יכול להיות די גרוע
.אני חייב לו
בשנת 95, הובלתי צוות ,קומנדו לקולומביה
.נגד המלחמה בסמים
,הם הטמינו פצצה במלון
.וחואן סיפר לנו
בסדר, אני מבין שאתה .רוצה להיות נאמן
האיש הזה סיכן את ,חייו ואת משפחתו
ואני לא אתן שהוא ייהרג .ע"י עלוב מכנופיה בכלא
העלוב הזה ארגן אחריך .מעקב בדרכך החוצה מהכלא
,אפילו אם היית חוזר לשם .הם יזהו אותך
טוב, אז אגלח את .הראש שלי או משהו
.לא, סאם. אתה לא יכול
.תקשיב. אני אעשה את זה
אתה תעשה את זה ?למען החבר שלי
.אעשה את זה למענך
.טוב
אני מצטער להפריע לרגע היפיפה הזה
.שיש ביניכם
.תסביר לי משהו
אתה פשוט תיגש לכלא פדרלי
?"ותגיד "תנו לי להיכנס
תבטח בי, אני מכיר כמה אנשים
שיהיו מאושרים לראות .אותי כלוא
.היי, אל תשכח לכתוב, ווסטן
...אני חייב להגיד לך, ווסטן
.חיכיתי ליום הזה זמן רב
אלא שבחלומות שלי .זה היה בצורה אחרת
.אני בטוח ?אתה יכול לעוף
בתור התחלה, קיבלת .מעצר ארוך יותר
.אולי בפעם הבאה
ארגנת את הסידורים ?שהייתי צריך
.זו לא הייתה בעיה
אתה תשהה תא יחד ...אם האיש הזה
חואן רואיז, מי שזה .לא יהיה לעזאזל
.חבר של חבר
.אנחנו מסתכנים כאן, ווסטן
אני יודע שאנחנו חייבים לך .טובה -טובה גדולה
כל שאני אומר, שאם ,משהו ישתבש
.זה יכול להינתז בחזרה אלינו
.אדאג לא לעשות גלים
השארנו לך מתנה ...בתא שלך... טלפון
.רק למקרה שתסתבך
אתה תהיה הראשון .שאתקשר אליו
אני מניח שנתראה ...בעוד שבוע, ווסטן
.אם תשרוד עד אז
לכל סביבה יש את החוקים ,והמנהגים שלה
וההישרדות שלך לעיתים .תלויה בידיעתם
ברוסיה, לעולם אתה ,לא מסרב לוודקה
בפקיסטן, אתה תמיד מנקה ,את צלחת הארוחה שלך
ובכלא, אתה נזהר .ביצירת קשר עין
קשר עין מועט, ואתה .הופך לקרבן
יותר מדי קשר עין .ואתה הופך לאיום
בכל מקרה, אתה תמיד במרחק של כמה מצמוצים
.מקבלת סכין בגב
.אני מייקל ווסטן .אני השותף החדש שלך לתא
.חואן רואיז
?על מה אתה יושב
פשוט תמשיך לדבר ותנסה .לא להיראות מופתע
.אני חבר של סאם אקס
אני כאן כדי לוודא שתישאר .בחיים עד לשחרורך
.אני לא מבין
?איך נכנסת פנימה .זה לא חשוב-
,מה שכן חשוב שמעתה והלאה .אתה לעולם לא מתרחק ממני
.ככה
.זו דוגמא של התרחקות ממני .אל תעשה את זה
.זה מטורף
?סאם לא סיפר לך על קרוז
.הוא איש חשוב בלה-נסיון
אתה חושב שתצליח להרחיק ?אותו ממני לבדך
?כאן
אני מניח שאצטרך .לעשות את מיטבי
תקשיב, אני מעריך את .מה שאתה מנסה לעשות
אבל האיש הזה רצח 3 אנשים .מאז שהוא נכנס לכלא
כשהוא רוצה במותו של .מישהו, הוא מת
.תעשה לעצמך טובה .תתרחק ממני
זה מה שאתה רוצה ,שאספר לאישתך
...לילדים שלך ?שהרמת ידיים
!?למה אתה עושה את זה
כי אני מאמין שהחיים .שלך שווים שיצילו אותם
.הגיע הזמן שתאמין בעצמך
.זה הוא .זה קרוז
אמרתי לך שזה לא .בטוח להיות לידי
קרוז גנגסטר בכלא
אתה רואה איך הוא ?נועץ בי מבטים
לא. הוא פשוט... בוחן .את האיש החדש
?מה תעשה
.אתנהג יפה
.היי. היי
.אני מייק
?מי אתה, מייק
אני רק מישהו שבטעות .האשימו אותו
.אי הבנה גדולה
,לוויתי מכונית של חבר
תפסו אצלי בתא המטען .קילו של סמים
...עורך הדין אומר שאוכל ?אתם חברים-
הוא? הוא... רק השותף .שלי לתא
?באמת
כי נראה שאתה והאידיוט הזה ,די קרובים
מסתובבים כמו שתי .נערות בית ספר
.זה מצחיק... נערות בית ספר
...רק כדי שלא תהיה בינינו
,אי הבנה", בסדר"
.זה הבית שלי, ואתה רק אורח
,אז אוכל לנהוג בך כמו בידיד
.או שאוכל לנהוג בך כמו בכלבה
.ידיד, בבקשה. ידיד
.בסדר .אני לא רוצה צרות-
האם יש משהו שאוכל ,לעשות בשבילך
?אתה יודע, או לא לעשות
אתה רוצה שאהיה במקום כלשהו בזמן כלשהו
או לא להיות במקום כלשהו ...או שחואן יהיה או לא יהיה
...שאלות ...יותר מדי שאלות
אם אתה רוצה להגיע בחיים ,למשפט שלך
?לא תעשה לי בעיות, בסדר
אם אני מגיע לתא .שלכם, אתה עוזב
?הבנת ,כן, כן הבנתי-
.אין בעיה
.טוב. בסדר .כיף, סגור-
תחזור לחבר שלך לתא .הטיפש
אני מתחיל לחשוב שזו רק גרסה נוספת של סיימון
.לבדיחה חולנית
.כל עוד אתה שורת המחץ
זה דבר נורא לומר .לאיש מזיע שחופר ומחפש פצצה
בתי קברות ישנים הם ,מקום מסתור מצוינים
כל עוד לא אכפת לך .לחלל קבר
אנשים לא הולכים לחפור ,לעיתים קרובות בבתי קברות
,ולהבדיל מבניינים ובתים
לא הורסים או מעצבים .אותם מחדש
קבור את הדברים שלך ליד מצבה לא מוגדרת
ויש סיכוי קטן מאוד ,שמישהו ימצא אותם
.אלא אם חיפשו אותם
...היי
.תראי מה יש לנו כאן
.זה לא נראה לי ממלוכד
למה שלא תרדי לכאן ?ותעזרי לי להוציא את זה
!לא! לא, לא, לא !חכה, חכה
.אל תיגע בזה ?מה-
.יש לזה חומר אטימה מסיליקון
.הדבר אטום לאוויר ?...ו-
.מה שיש שם מתלקח במגע עם אוויר
.כנראה נתרן
.פתח אותה... פיצוץ
.כדאי גם לא להזיז את זה
.יכול להיות שיש חיישן מגע
אני רואה שמוחות לא .יציבים חושבים אותו הדבר
?אז, מה עכשיו
?אתה רואה את הציפוי הזה
אני חושבת שאני יודעת .איך סיימון תכנן לחדור לתוכו
אנחנו זקוקים למסור .עגול ושמן מכונות
נצטרך לחזור כדי .לנטרל את הצעצוע הזה
אני לא יודע למי מאתנו ...יש משימה מסוכנת יותר
.לנו או למייק .כנראה של מייקל-
אנחנו לא צריכים לאכול .אוכל של בית כלא
?אתה תאכל את זה
בג'ונגל, האזהרה הראשונה שטורף מתקרב
.היא השקט
,כאשר אלימות עומדת להתרחש
חיות יודעות באופן טבעי שלשמור על שקט ולא לזוז
זו האפשרות הטובה .ביותר שלהן לשרוד
.בית כלא דומה מאוד לג'ונגל
.שקט זה לא סימן טוב
,אי יצירת קשר עין ,אגירת מזון
ואנשים לובשים מעילים כבדים ביום חם
.גם מרמזים על הצרות שבדרך
.המבט שלך לא מוצא חן בעיניי ?אתה עומד להקיא או משהו
לוקח קצת זמן להתרגל לבישול .כאן, אבל הוא טוב
אף אחד לא התקרב אלינו עד כדי 3 מטרים
.ב-15 הדקות האחרונות
?אתה רואה את המבטים
.אני מניח שקרוז יפעל בקרוב
.אלוהים
.אנחנו חייבים למצוא מקום מסתור
?איפה הספרייה
חייבים להיות כאן ספרים ?על חוקים, נכון
.מאוחר מדי להגיש ערעור
.כבר ישבתי 8 שנים
ספרי משפטים בדרך כלל .מגיעים עם כריכה עבה וקשה
.אנחנו זקוקים לגדולים
?הבנת
חליפות שריון יצאו מהאופנה
כי תוספת ההגנה
לא הייתה כדאית על פני .המהירות והזריזות
אפודי מגן ושכפ"צים יותר פופולריים
.כי הם מאפשרים לך חופש תנועה
הרעיון הוא להגן על פלג גופך העליון
ולהתכונן מבחינה נפשית
.לפגיעות בידיים והרגליים החשופים
כל השריון הקל פגיע .במידה מסוימת
כריכה של ספרים ,לא תעצור קליע
אבל היא דחוסה מספיק כדי למנוע .חדירה מלבד הסכינים החדות ביותר
.בוא נלך ?למה-
אתה חושב שהם ימצאו .אותנו כאן? -אני לא יודע
,אבל אם נישאר כאן קרוז יוכל לתקוף אותנו
.מיותר מדי כיוונים
אנחנו חייבים להגיע .למקום יותר מוגן
?יש לך רעיון איפה .התא שלך-
?מה
.אלנה ושרה, הבנות שלי
.רק אמרתי שאת שמותיהן
.תקשיב. אנחנו לא חייבים לנצח
אנחנו רק צריכים לשרוד מספיק זמן
.עד שהשומרים של הקומה יגיעו
נראה שהשומר של הקומה .לא עוזר לנו
.הוא עם קרוז
נצטרך לחכות ששומרי .הבניין יגיעו לעזרתנו
.תעלה לשם
?מה תעשה עם זה
.אלחם בהם !?עם מגבת ידיים-
?למה? יש לך אקדח
...תסתלק אידיוט
חבר'ה, אנחנו לא .רוצים צרות
.אולי לא שמעת אותי
.יש לך 5 שניות להסתלק
להילחם בתוך מגורים צרים כאשר גבך אל הקיר
,אולי ינטרל את הבריחה אבל יצור נקודת ביקורת
אבל יאלץ את היריבים שלך .ליצור שורה עורפית
,אם אתה חייב להילחם בקבוצה
הכי הטוב להילחם בהם .כל אחד בתורו
.חזרו לתאים שלכם
!עכשיו
!כולם להתרחק
!הוא פספס
,אני לא יודע מי אתה
אבל אם אתה חושב שזה .נגמר, זה לא נגמר
,אני אארגן כאן מחר מסיבה גדולה .וכל המקום הזה ישתגע
.ושניכם? אתם אורחי הכבוד שלי
?אתה רואה עם מי קרוז מדבר
.הוא הבוס של האומה הארית
...זה לא
.לא מפתיע
קעקועי האס-אס .בערך הסגירו את זה
.זה לא הגיוני
לארים תמיד היה .מאבק עם הלה-נסיון
בדיוק. אז למה לא לעשות ?כסף מפתיחת מלחמה
.זה משא ומתן
.קרוז יתחיל מרד
לזה שהוא התכוון ".כשאמר "לארגן מסיבה
.קרוז חכם
הניסיון הראשון שלו .הגביר את האבטחה
הוא יודע שעכשיו אתה ,מוגן בתוך התא
אבל מרד ייתן לו אפשרות להרוג אותך
כאשר תשומת הלב של .השומרים מוסחת
.אלוהים. אנחנו מתים
.רק אם נישאר כאן .תשגיח
?מאיפה זה הגיע
.מהאף-בי-איי, תאמין או לא
הם אמרו לי להשתמש בו רק .במקרה של חירום
.ועכשיו זה נראה זמן טוב
היי, מייק, איך שהותך ?מאחורי הסורגים
הרבה גברים מחוספסים ,המרימים משקולות
?וזועפים אחד כלפי השני
?היי, לטלפון שלך יש מצלמה
.אתם מצחיקים .אני בכלא
.כן, מצטער, מייק
.לשמור על חואן לא יעזור
.קרוז חזק מדי
.הוא מתכנן מרד כדי להרוג אותנו .נצטרך לברוח
!?לברוח מהכלא
מייק, לחואן נשאר בערך .שבוע עד לשחרורו
ואני אומר לך שהוא ...משתחרר מוקדם יותר
.כנמלט או כגופה
.זו הבחירה שלנו
?תוכל להשתמש במרד ככיסוי .זו התכונית-
יש שומר משוחת בשם .היל בגוש בתאים
.נראה שקרוז משלם לו
?אתם חושבים שתוכלו ללחוץ אותו
.כן, כל מה שתצטרך, אחי
.אני חייב לנתק .אשלח לכם הודעה
.זה בכלל לא נשמע טוב
.כן וגם זה לא נראה טוב
נצטרך לעשות משהו בנוגע לסבא
לפני שנחפור החוצה .את הדברים של סיימון
.תצטרכי להשיג תגבורת
אני חייב לאסוף את ג'סי ולמצוא .את האיש הזה היל בשביל מייק
אתה בטוח שהאיש הזה ?היל נמצא בכיס של קרוז
.‏10 שנים בכלא כשומר
יש לו בית קטן, הוא .שוכר רכב קטן
הוא פשוט לא נראה .לי מושחת
.הוא לא בעסק בשביל הכסף
אחיו של היל מרצה תקופת מאסר של 5 שנים
.באוקלה על פריצה
ללה-נסיון יש אנשים .בכלא הזה
אם היל לא יתנהג ...יפה לקרוז
התא הקטן של האח .יהפוך לתא הנידונים למוות
ואתה חושב שהעובדה שהאיש הזה נסחט
זה משהו שנוכל להשתמש ?בו כדי לסחוט אותו
ללחוץ על מישהו שכבר לוחצים עליו
לא בדיוק נותן לי הרגשה ?חמימה, בסדר
.אבל חייו של מייק בסכנה
.טוב, הגיע הזמן
?אתה תעזור לי או לא
.כן
?ג'ורג' היל, נכון
?מי שואל
רק שני אנשים .המחפשים טובה
.יש לנו חברים השוהים בכלא
,הם רוצים לעזוב לפני הזמן .ואתה עומד לעזור
.אני לא חושב כך
עכשיו תסתלקו מהמדשאה .שלי לפני שאקרא למשטרה
?אתה יודע מה .זה רעיון מעולה
.בוא נתקשר למשטרה
נספר להם איך הלה-ניסיון
.איימו להרוג את אחיך באוקלה
צריך רק שיחת טלפון אחת .כדי לפתוח בחקירה
כמובן, לא הייתי רוצה להיות אחיך
ברגע שקרוז יגלה .שהלשנת עליו
.לא
.אחי הוא רק ילד ...הוא לא
אנחנו לא רוצים שיקרה שום ?דבר לאחיך הקטן, בסדר
,תעשה את חלקך בשבילנו
ואנחנו נעשה את חלקנו .ונפטור אותך מבעיית קרוז
?מה חלקי
תחילה, תספר לנו הכל
על התהליכים נגד .מרד בכלא בסאות' דייד
.הצבע לא ממש מתאים לך
.נפלא לראות גם אותך, פי
אז, איך מתקדם עם ?האוצר הקבור של סיימון
ובכן, המקום נשמר ע"י בנאדם
שקצת יותר מבוגר מרוב .האנשים הקבורים
סאם עסוק בעניין שלך, אז אני .מתכוונת לגייס את אימך לעזרה
...פיונה .אני לא רוצה להתווכח-
,יש לנו רק כמה דקות .אז בוא נתרכז
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב עליך, מתוק
.בלילה, זה מחמיר
!?אני מדברת אליך, סוטה
.לא, אני לא
אתה רוצה להפסיק להקשיב ?לשיחות המיטה שלנו
?גם אתה חשבת עליי, מתוק
.אני חושב שהוא הלך, פי
.אתה לא משעשע, מייקל
...בכל מקרה
ידידנו היל די עוזר .בשחרורכם המוקדם
,ברגע שקרוז יתחיל בפרעות
לך ולחואן יהיו בערך 20 דקות
להגיע למרפאה
.ולהסתתר בתוך ארון התרופות
כאילו שהכלא לא היה .מספיק קלסטרופובי
.היל אומר שזה בגודל תעשייתי
זהו תהליך סטנדרטי להוציא אותו מהכלא
.ברגע שמתחילות פרעות
הם לא רוצים שהאסירים .יפשטו עליו בזמן המהומות
השומרים לא יסתכלו לתוכו ?לפני שיוציאו אותו
,קרוב לוודאי שכן .אבל הם יהיו סאם וג'סי
היא השאיל להם מדים .וכרטיס כניסה
.סאם עסוק בזיוף עותקים
.ישנה רק בעיה אחת
.הדלת למרפאה תהיה נעולה
...מייקל
יש דברים שתצטרך .לעשות בעצמך
!טוב, מספיק
.תהיה ילד טוב, מותק
האם זהו צירוף מקרים שמייקל וסאם
?לא פנויים לעבודת השגחה
.הם עסוקים בעזרה לחבר
?כמו תמיד, לא
?אני צריכה לדאוג
בכנות, הייתי יותר מודאגת
בנוגע... למשימה שלנו .מאשר שלהם
.ובכן, זה מרגיע
שיעורי כימיה בבית הספר מלמדים אותנו שכימיקלים כמו נתרן
יתלקחו ברגע שיבואו במגע
,אם הלחות והאוויר דבר ההופך אותם מושלמים
.לשימוש במטען ממולכד
שיעורי כימיה של בית הספר מלמדים אותנו בנוסף
.ששמן ומים לא מתערבבים
אז כדי לנטרל מטען ,ממולכד המופעל ע"י לחות
.אתה משקיע אותו בשמן
זה מלוכלך, אבל זה ישמור .אותך מלהתפוצץ לחתיכות
.זה כמו מטריושקה ?זה נחמד, נכון
,אל תדאגי .זה בטוח עכשיו
.זה בטוח לחלוטין
.לא, לא, לא .לא זה
?איך אתם אומרים "?אני חושבת שיש לנו חברה"
.לעזאזל
אני צריכה רגע כדי להוציא .את זה ולכסות את זה
...את יכולה .כן-
.חשבתי שראיתי כאן מישהו
!?אתה האחראי כאן .אני איש התחזוקה-
תגידי לי מה הטנדר .הזה עושה כאן
?כמו מה זה נראה .שכרתי גנן
גברתי, את לא יכולה .לעשות את זה
.זה לא מאושר
מישהו היה צריך לטפל .בקבר של קווין
.אתה בטוח לא טיפלת
אתה מוכן להסתכל עלי ?כאשר אני מדברת איתך
.לאנשים אין כבוד
.אני מתאבלת כאן
אני מתמודדת עם כאב ,של אבידה רצינית
ואתה פשוט לא .מטפל בקבר
יש לך מושג עד כמה ?זה כואב
?גברתי, את מבולבלת
.זה בית קברות היסטורי
כולם כאן מתים כבר .מעל מאה שנים
.לא מדובר בזמן שעבר
.מדובר בכמה אתה אוהב מישהו
,קווינטון, הדוד של הדוד ...של הדוד של הדוד שלי
.היה מאוד חשוב למשפחתנו
.אני מצטער
?ננסה להשתפר
.תודה לך
.גברת בייקר, סיימתי ?את מוכנה
.בסדר
.להתראות
הפרעות יחלו כנראה .באחד האזורים המשותפים
וכאשר הן יתחילו השומרים ינסו
לנעול את אזורי התאים .ויכנסו פנימה כדי להפסיק אותן
,זה הרגע שלך עד לכאן .למרפאה
אתה חושב שדעתם של השומרים ?תהיה מוסחת מכדי להבחין בנו
אם קרוז יעשה בלגן ,כמו שהוא הבטיח
.הם יהיו עסוקים
,אני לא רוצה לקוות יותר מדי .אבל זה נשמע לי טוב
.אבל מעולם לא ברחתי מכלא
.גם אני לא
.שניכם. בואו אתנו
?לאן אתם לוקחים אותנו
.הגיע הזמן לפגוש את הספר
מה לא בסדר עם ?התספורות שלנו
!קדימה
?מה קורה
אני חושב שהמסיבה של .קרוז עומדת להתחיל
?כדאי שנברח .זה אזור התאים של קרוז
,עד שהפרעות לא יתחילו .אין לנו לאן לברוח
?מה קורה כאן
.סוף הדרך, אני חושב
אנחנו אמורים להגיב לקוד שחור
באזור התאים איי .כשזה שיתחיל
...העסקה הייתה
.אני יודע מה הייתה העסקה
שימו לב, יש לנו .קוד שחור
.הזיזו את הצוותים מיד
יהיו הרבה גופות אחרי ...שזה ייגמר
,הרבה שומרים, אסירים .מלשנים
.תן למייקל ללכת
.אין לו בעיה איתך
.לא הייתה לו בעיה איתי
זה היה יכול להיות מהר ,יותר עם הסכין שלי
אבל עכשיו... זה יהיה לאט וכואב
.לשניכם
!קדימה! אנחנו צריכים לזוז .אני חושב שהיא שבורה-
.תניח אותי
.לא תצליח לסחוב אותי לשם
.זו הדרך היחידה למרפאה
.השומרים כבר נעלו את החצר
!יש לנו 10 דקות
.עשית כמיטבך .אני מעריך את זה
.אבל קרוז מגיע
אתה חייב להסתלק מכאן .או שתמות
אנחנו כבר מאורגנים .כדי להוציא מכאן מישהו
אם אתה נשאר כאן, אני .מניח שקרוז יהיה חייב לעזוב
.קדימה .טוב-
.תיכנס לכאן .תוריד את הראש
?איך תיכנס למרפאה .אני עובד על זה-
!כולם לשכב !לשכב אל הרצפה! עכשיו
!לשכב! לשכב !קדימה
?היי, חבר, מה שלומך
!לשכב! לשכב .תודה-
הבחור הזה קרוז .לא משחק משחקים
הוא באמת עורר את .קן הצרעות הזה
בוא נקווה שמייק וחואן .לא באמצע הבלגן
?מייק, אתה וחואן בסדר
אני בסדר, אבל הרגל .של חואן שבורה
.הוא לא מגיע למרפאה
.מייק, הוא חייב !הוא לא יכול, סאם-
זו הסיבה שנסדר לקרוז .שחרור מוקדם
מר ווסטן, אתה איש .מאוד חכם
.קרוז כבר מחפש אותנו
אם הוא יגלה שאנחנו ...נמצאים במרפאה
.אני אוודא שהוא ידע
?מה
היי, החבר שלך קרוז .מחפש את החברים שלי
אני רוצה שתוודא שהוא יקבל את המסר
שהוא יכול למצוא .אותם במרפאה
לאחד האנשים של .קרוז יש טלפון
.אני יכול להתקשר אליו
ג'ורג', פשוט תזכור .את אחיך
אם תעשה את זה, קרוז .יותר לא יהווה בעיה
אבל אתה חייב לעשות .את זה זריז
.השטח נקי .תודה, ידידי-
.אמרתי תורידו את הראשים
כל מתקן רפואי .מכיל חומרים מתלקחים רבים
חמצן טהור יכול להתפוצץ .אם יחובר למאיץ מתאים
אותן תכונות שהופכות את האתר לסם מרדים חזק
גם הופכות אותו .לדליק ביותר
באלכוהול משתמשים .כדי לחטא פצעים
אם תשפוך אותו על הרצפה, הוא .יכול להיות יעיל כנתיך
?מייק? חואן
למה שלא תקלו על ?עצמכם, אידיוטים
!צאו החוצה
בכל מקום שבו נעשית עבודת מעבדת שיניים
.יהיה להביור בוטאן
משתמשים בו כדי לצקת .תבניות או שיניים משעווה
גם אפשר להשתמש בו לדברים אחרים
.הדורשים להבה ממוקדת
!תברחו
.כן. זה נראה המקום
אני מניח שקרוז סוף-סוף .טעם מהדייסה שבישל
.טוב. טוב .אני זקוק לעזרה-
.היי, אתה לא יוצא החוצה
.לא ללא ליווי של האף-בי-איי
?הסוכן האריס
אמרת להתקשר אם .תהיה בעיה
?אתה רוצה לפרט יותר, ווסטן
תקריות בודדות מעוררות השראה על תגובת המשטרה
.באופן עז כמו בריחה מהכלא
?יש כאן מישהו
,רשויות מקומיות המדינה והפדרליות
.רודפות אחרי נמלט עם כל הכוח
,תזרוק אסיר נמלט איפשהו
,תן לו אקדח, עשה כמה שיחות
ותוכל להבטיח שהוא יצור הרבה חברים חדשים
.מרשויות החוק
!עצור! אל תזוז !שכב על הבטן
!על הבטן
!ידיים מאחורי הגב !ידיים מאחורי הגב
.אני לא יודע, ווסטן
ההרגשה הייתה יותר .נכונה כאשר ליווינו אותך פנימה
אני חייב לומר שאני .די מסכים איתך
אני לא בטוח שלא מגיע ...לך עוד מאסר
,פרעות שהשתבשו
ראש כנופיית כלא ,מנסה לברוח מהכלא
ועכשיו כמה שומרים .מודים על לקיחת שוחד
?אין לך יד בנידון
?אתם באמת רוצים לדעת
.לא. אני מניח שלא
.טוב, תודה על העדכון
.אני חייב לך
זה היה חבר שלי ממשרד .עורכי הדין של המדינה
?הם תובעים את קרוז
נראה שמישהו אחר .מחפש אותו
מתברר, שיום לאחר ,שהוא נלקח למעצר
נודע ללה-ניסיון
...שהוא מעל בכספי הכנופיה
.הם החליטו לטפל בעניין בעצמם
אני לא יודע איך .אוכל להודות לך ולמייקל
.אין צורך
הבטחתי לך שידאגו ,למשפחה שלך
...וכך יהיה
.כי חזרת אליהם
.היי. היי .חכו. חכו
.טוב. קדימה
אני לא אפספס
את חשיפתה האוצר .הגדול של סיימון
...תמונות של חוקר מקרי מוות .ואלבום תמונות של התיכון
.זה צירוף נדיר
."הנה. "ברלין 2007
זו הקלטת שסיימון .רוצה שאקשיב לה
ואתה תיפגש מחר עם .סיימון כדי לדבר על זה
לאחר הסיבוב האחרון ,שלי עם סיימון
אמרתי לוואן שאני רוצה .לשלוט באבטחה הפעם
,סיימון ואני ניפגש בחוץ
.אולי על החוף
.כמה רומנטי
.וואן ?הלו? מי זה
.אתן לך ניחוש אחד
?סיימון
?אתה מופתע לשמוע ממני
?איפה אתה .אני מאחורייך-
.לא
,הסוף לא יגיע כזה מהר
לא כמו שקרה .לאנשים ששלחת אחרי
אתה תמצא מה שנשאר .מהם בחדר המלון
...סיימון, אני לא יודע .בבקשה, לא-
אני מבין שהחלטת .לחסל את שירותיי
.לא השארת לנו ברירה
.אנחנו יודעים שפעלת נגדנו
?מה תעשה בלעדיי
...מצאנו תחליף .מאוד מבטיח
.קוראים לו ווסטן
,ואם זה לא יצליח .יהיה מישהו אחר
.העבודה ממשיכה
.ובכן, אני מניח שזו פרידה
?סיימון
חשבתי שוואן אמר לך
שלא היית לו יד בעניין .של מחיקתך
ברור, שהוא היה אחד .מהאנשים שמשכו בחוטים
...אז, מייק
?מה תעשה
.שמעתי את הקלטת
עכשיו אני יודע .שוואן עזר בבחירתי
.אני רוצה להודות לך על זה
!הללויה
,לכן, פסילת כל הרמאות"
תשמח את כולם ".באמת עם אחיו
...זה מה שאנחנו, מייקל
.אחים
.מה שתגיד, סיימון
אני עדיין רוצה לדעת מה מפענח התנ"ך
.ומי רוצה אותו
...האיש שניסה לגנוב את התנ"ך
.הוא לא כמוך וכמוני, מייקל
אנחנו רק כלי משחק .במשחק שח-מט מאוד גדול
...אבל הוא
.הוא יותר כמו מלך
בפעם האחרונה שבדקתי, כלי משחק .פשוטים יכולים להרוג את המלך
.אני מניח שנגלה
.קוראים לו ג'ון בארט
?נשמע מוכר
?המנכ"ל של טכנולוגיות דרייק
.אותו אחד
.הגיוני, אם תחשוב על זה
תאגיד בשווי מיליארדי דולרים
,מניות בתקשורת, תשתיות ...טכנולוגיות
,כל מה שהם יהרסו .הם יכולים לבנות מחדש
?זה עסק די מופתי, לא
?סיימון, מה התנ"ך מפענח
.אני לא אומר
...אבל נגיד זאת כך
אם תמסור את הספר ,הזה למר בארט
יהיה לו כל שיצטרך
כדי למחוק את וואן .ודומיו לחלוטין
.תן לו, מייקל
...אתה תהיה חופשי
חופשי לרדוף אחרי בארט בעצמך
.אם תרצה
?למה אתה מספר לי את זה
הייתי עובד עם השטן בכבודו ובעצמו
כדי לחסל את בני הזונות .שמחקו אותנו
.לצערי, השטן לא פנוי
אצטרך לשים את .תקוותי איתך
.תחסל אותם, אחי
.שכה אחיה
.ג'ון בארט
?איך גרמת לסיימון לדבר, מייקל
הוא ניסה לשכנע אותי .להרוג אותך
גרמתי לו להאמין .שהוא שכנע אותי
?אני צריך לדאוג
רק אמרתי לפסיכופת .מה שהוא רצה לשמוע
?אז מה הלאה ?תרדוף אחרי בארט
.זה לא כזה פשוט
עם מישהו כמו בארט, אתה לא .יכול לפרוץ עם אקדחים שלופים
...זה דורש יותר .גישה כירורגית
,עדיין לא סיימת
,אבל עשית התקדמות גדולה
לחייך, שותף. אני שמח .שמצאנו אחד את השני
.גם אני
DrSub תורגם ע"י Danielb -ו dexter-ddl סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org