1
00:00:00,416 --> 00:00:04,031
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,318 --> 00:00:06,650
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,512 --> 00:00:09,815
,כאשר אתה מחוק
...אין לך כלום
4
00:00:09,820 --> 00:00:12,326
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,330 --> 00:00:14,729
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,730 --> 00:00:16,363
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,982 --> 00:00:18,865
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,667 --> 00:00:22,109
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,129 --> 00:00:24,903
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,904 --> 00:00:25,775
?שנירה בהם
11
00:00:25,776 --> 00:00:28,480
חבר וותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,481 --> 00:00:30,746
אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:31,023 --> 00:00:32,946
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,014 --> 00:00:35,695
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,820 --> 00:00:37,911
בשורה התחתונה, כל
,עוד אתה מחוק
16
00:00:38,272 --> 00:00:39,765
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:45,863 --> 00:00:48,940
כשאתה מתכונן לחקור
,סוכן מאומן
18
00:00:48,941 --> 00:00:51,697
המידע השימושי ביותר
...הוא לא המקצועי
19
00:00:51,736 --> 00:00:52,535
.אלא האישי
20
00:00:55,103 --> 00:00:57,122
אתה צריך לחדור לתוך
...הראש של המטרה
21
00:00:58,855 --> 00:01:00,477
.להבין מה מניע אותו
22
00:01:02,310 --> 00:01:05,330
כמובן, זה קל יותר עם אנשים
.מסוימים מאשר עם אחרים
23
00:01:09,139 --> 00:01:10,030
.היי, פי
24
00:01:12,790 --> 00:01:14,324
?אתה שומע את זה, מייקל
25
00:01:14,910 --> 00:01:16,726
.המטווח קורא בשמך
26
00:01:16,794 --> 00:01:18,561
הייתי רוצה, אבל וואן
.נתן לי שיעורי בית
27
00:01:19,186 --> 00:01:20,487
.היום זה היום
28
00:01:21,332 --> 00:01:22,532
וואן בודק בעניין סיימון
29
00:01:22,600 --> 00:01:24,154
באיזה חור הם מחזיקים בו
30
00:01:24,155 --> 00:01:25,859
.כדי שאוכל להיפגש איתו
31
00:01:26,497 --> 00:01:28,103
קשה לי לדמיין שהוא
יהיה נרגש
32
00:01:28,104 --> 00:01:29,533
לדבר עם האיש שהכניס
.אותו לחור הזה
33
00:01:29,534 --> 00:01:31,553
?מי יודע
.הוא אולי יפתיע אותנו
34
00:01:32,120 --> 00:01:34,511
,כפי הזכור לי
...סיימון מלא בהפתעות
35
00:01:34,578 --> 00:01:36,379
,בריחה מהכלא
,חטיפתך
36
00:01:36,447 --> 00:01:38,314
ניסיון לפוצץ חצי
...'מסאות' ביץ
37
00:01:38,608 --> 00:01:40,416
אשאיר לך את
.הזמנתו בחזרה למיאמי
38
00:01:40,484 --> 00:01:42,715
הוא היה עובד עם
.אנשים די רעים, פי
39
00:01:43,721 --> 00:01:46,303
מה שהם מקווים לפענח
,עם התנ"ך של סיימון
40
00:01:46,624 --> 00:01:47,824
...מה שהם מתכננים
41
00:01:48,280 --> 00:01:49,764
.סיימון המפתח להכל
42
00:02:11,982 --> 00:02:13,248
?מקום נחמד, נכון
43
00:02:13,526 --> 00:02:15,773
וואן
חבר של מייקל
44
00:02:16,250 --> 00:02:17,005
.אחלה מסיבה
45
00:02:17,188 --> 00:02:19,120
כן, עם סיימון אסור
.לקחת סיכונים
46
00:02:19,649 --> 00:02:22,358
אין פחות מ-6 עיניים
.ו-3 רובים מכוונים אליו
47
00:02:22,426 --> 00:02:24,326
.זו תהיה בעיה
.אני רוצה להיות איתו לבד
48
00:02:24,959 --> 00:02:26,370
וואן, אם הוא היה
,רוצה לדבר איתך
49
00:02:26,371 --> 00:02:27,096
הוא היה עושה את
.זה עד עכשיו
50
00:02:27,164 --> 00:02:28,022
.בהצלחה
51
00:02:28,432 --> 00:02:29,673
הדבר היחיד שלמדתי ממנו
52
00:02:29,674 --> 00:02:31,367
שיש לו כוח סבל
.בלתי רגיל לכאב
53
00:02:31,435 --> 00:02:32,792
כן, ובכן, הגישה שלי
54
00:02:32,793 --> 00:02:35,315
לא כוללת מכשירים
.חדים או אלקטרודות
55
00:02:35,316 --> 00:02:37,689
לא אכפת לי אם אתה רוצה
להוציא לו את הכליה עם אולר
56
00:02:37,690 --> 00:02:39,309
או לתת לו לאכול
.ליטר של גלידת תפוזים
57
00:02:39,557 --> 00:02:41,675
,בדרך זו או אחרת
.אנחנו רוצים תשובות
58
00:02:51,170 --> 00:02:52,806
.מייקל ווסטן
59
00:02:53,370 --> 00:02:56,492
חלמתי על הרגע הזה
.במשך חודשים
60
00:02:56,560 --> 00:02:57,760
.גם אני
61
00:02:58,128 --> 00:03:00,965
אבל לא בדיוק אקרא
.לגרסא שלי לחלום
62
00:03:00,966 --> 00:03:01,898
.די הוגן
63
00:03:02,140 --> 00:03:05,317
סיימון
סוכן קשוח, סיוט מהלך
64
00:03:05,978 --> 00:03:08,569
אז איך זה להיות הצעצוע
?החדש והמבריק של וואן
65
00:03:08,606 --> 00:03:10,257
?איפה הוא, דרך אגב
66
00:03:12,776 --> 00:03:15,778
.זה רק ביני לבינך
67
00:03:16,429 --> 00:03:18,181
,אם השיחה הזו תהיה טובה
68
00:03:18,249 --> 00:03:20,216
אולי אוכל לעזור
שהשהייה איתם
69
00:03:20,284 --> 00:03:21,552
.תהיה יותר הומנית
70
00:03:21,934 --> 00:03:23,119
?"הומנית"
71
00:03:24,521 --> 00:03:26,956
זה דבר אחד שלא נמצא
.בתיק הקסמים שלהם, מייקל
72
00:03:27,388 --> 00:03:28,791
.אז, בוא נתחיל
73
00:03:29,622 --> 00:03:30,606
?מה אתה רוצה
74
00:03:31,799 --> 00:03:33,990
.מצאתי את התנ"ך שלך
?האומנם כך-
75
00:03:34,064 --> 00:03:35,598
...ובכן
76
00:03:35,666 --> 00:03:37,834
אני מקווה שמצאת
נחמה ועידוד
77
00:03:38,351 --> 00:03:40,802
.בדבר האלוהים
.לא בדיוק-
78
00:03:40,803 --> 00:03:43,567
מישהו אחר ניסה לגנוב
.אותו לפני
79
00:03:45,404 --> 00:03:46,618
.אני חייב לגלות מי
80
00:03:50,850 --> 00:03:51,760
...אתה יודע
81
00:03:53,083 --> 00:03:55,919
אני תקוע באזיקים האלו
82
00:03:55,920 --> 00:03:57,320
...במשך חודשים
83
00:03:57,388 --> 00:03:59,898
זה נתן לי הרבה זמן
,לחשוב על התנ"ך
84
00:04:00,791 --> 00:04:02,822
במיוחד על הפסוק
.החביב עלי
85
00:04:03,000 --> 00:04:05,028
,אזיקים, כמו כל דבר ממתכת
86
00:04:05,030 --> 00:04:07,039
.פגיעים לעייפות החומר
87
00:04:07,040 --> 00:04:08,998
תן למישהו מספיק זמן
,לעבוד עליהם
88
00:04:09,066 --> 00:04:11,134
והם ישברו בדיוק
.כמו כל דבר אחר
89
00:04:11,201 --> 00:04:12,502
.ג'ון 8:32
90
00:04:12,569 --> 00:04:14,704
,אתה תדע את האמת"
91
00:04:14,772 --> 00:04:16,906
...והאמת
92
00:04:16,974 --> 00:04:17,807
!"תשחרר אותך
93
00:04:24,044 --> 00:04:25,352
.כאן אין האזנה, מייקל
94
00:04:25,355 --> 00:04:27,019
יש לנו 30 שניות
,לפני שהשומרים יגיעו
95
00:04:27,020 --> 00:04:27,915
.אז תקשיב היטב
96
00:04:28,285 --> 00:04:29,536
.יש לי מתנה עבורך
97
00:04:29,892 --> 00:04:31,690
יש בית קברות
.ברחוב השלישי וגראנד
98
00:04:32,469 --> 00:04:33,864
.לך לחלקה 837
99
00:04:33,865 --> 00:04:35,124
,יש שם כמה מזכרות שלי
100
00:04:35,192 --> 00:04:38,280
כולל קלטת שרשום
".עליה "ברלין 2007
101
00:04:38,660 --> 00:04:39,228
!תקשיב
102
00:04:39,296 --> 00:04:40,596
אתה צריך להיזהר
,כאשר אתה חופר אותה החוצה
103
00:04:40,664 --> 00:04:42,165
אבל אני חושב שתמצא
.אותה מאוד מעניינת
104
00:04:42,232 --> 00:04:44,924
נדבר על התנ"ך לאחר שתקשיב
.למה שיש על הקלטת
105
00:04:46,721 --> 00:04:47,537
.הנה הם באים
106
00:04:48,200 --> 00:04:49,433
.בוא נעשה שזה יראה טוב
107
00:04:50,250 --> 00:04:51,720
!אהרוג את הבן זונה הזה
108
00:04:51,909 --> 00:04:52,909
!תנו לי לצאת מכאן
109
00:04:57,677 --> 00:04:58,635
!תסלקו אותו מכאן
110
00:05:01,393 --> 00:05:02,329
?אתה בסדר
111
00:05:03,021 --> 00:05:05,076
?גילית משהו
.כן-
112
00:05:05,740 --> 00:05:07,830
שאתם צריכים להחליף לו את
.האזיקים לעיתים תכופות יותר
113
00:05:08,057 --> 00:05:10,877
סוכן מחוק
עונה רביעית פרק 10
114
00:05:13,968 --> 00:05:16,102
.אין לי אהדה אליך, מייקל
115
00:05:16,170 --> 00:05:18,772
...יש לך מזל
116
00:05:18,840 --> 00:05:20,340
.סיימון לא קרע לך את הרצועות
117
00:05:20,408 --> 00:05:21,808
.הוא לא ניסה להרוג אותי
118
00:05:21,876 --> 00:05:23,849
.הוא רק העביר לי מסר
119
00:05:24,579 --> 00:05:26,580
הוא אמר לי לחפור
ולהוציא קלטת
120
00:05:26,647 --> 00:05:28,515
שהוא קבר בפארק
.גרוב ממוריאל
121
00:05:28,583 --> 00:05:30,161
אתה יודע, מייק, אולי כדאי
שנשאיר את המתים
122
00:05:30,162 --> 00:05:31,091
.במנוחתם הנצחית
123
00:05:31,092 --> 00:05:33,224
.זה או מרדף-שווא או מלכודת
124
00:05:33,225 --> 00:05:36,100
סיימון בעיקרון אמר לי
.שזה ממולכד
125
00:05:36,101 --> 00:05:37,557
אבל אני לא חושב שהוא
היה טורח
126
00:05:37,625 --> 00:05:39,698
אם לא היה משהו על
.הקלטת ששווה להקשיב לו
127
00:05:39,699 --> 00:05:41,461
אלא אם זו קלטת נדירה
,שלא להפצה של החיפושיות
128
00:05:41,529 --> 00:05:43,964
אני לא יודע למה הוא פשוט לא
.סיפר לך מה יש בקלטת
129
00:05:44,031 --> 00:05:45,232
.גם אני לא יודע
130
00:05:45,299 --> 00:05:47,767
אבל סיימון לא ידבר
.עד שאשיג אותה
131
00:05:47,835 --> 00:05:49,135
?רגע, אתה נפגש איתו שוב
132
00:05:49,203 --> 00:05:50,637
אמרתי לוואן לשמור אותו באזור
133
00:05:50,705 --> 00:05:52,824
בזמן שאנסה למצוא
.דרכים אחרות לשבור אותו
134
00:05:52,825 --> 00:05:53,942
.אתה להוט להיענש
135
00:05:53,943 --> 00:05:57,344
למעשה, אני לא יכול
.לחפש את הקלטת בעצמי
136
00:05:57,673 --> 00:06:00,320
,וואן מתנהג יפה
.אבל הוא עוקב אחרי
137
00:06:00,448 --> 00:06:02,021
.אוכל להיעזר בקצת עזרה בנושא
138
00:06:02,022 --> 00:06:04,325
,כן, הייתי רוצה
.אבל יש לי משהו
139
00:06:04,485 --> 00:06:05,497
?פגישה לוהטת
140
00:06:05,853 --> 00:06:06,731
.לא בדיוק
141
00:06:06,732 --> 00:06:09,727
חבר שלי נמצא בכלא
.בדייד פדרל
142
00:06:10,091 --> 00:06:12,726
.הוא חושש שחייו בסכנה
.בכל מקרה, מצטער, מייק
143
00:06:12,793 --> 00:06:14,160
.האיש היה נכס שלי בקולומביה
144
00:06:14,228 --> 00:06:15,428
.הוא הציל את חיי
.אני חייב לו
145
00:06:15,496 --> 00:06:16,560
?פי
146
00:06:17,164 --> 00:06:18,611
.אלך למצוא את חפירה
147
00:06:19,046 --> 00:06:23,046
DrSub תורגם ע"י
Danielb -ו dexter-ddl סונכרן ע"י
148
00:06:23,047 --> 00:06:26,047
Extreme חברי צוות
149
00:06:26,048 --> 00:06:29,548
www.extremesubs.org
150
00:06:30,278 --> 00:06:31,310
.היי, חואן
151
00:06:32,512 --> 00:06:34,547
...אתה נראה
.די בנוח, ידידי
152
00:06:34,615 --> 00:06:35,922
.טוב לראות אותך, סאם
153
00:06:37,005 --> 00:06:38,462
קיבלתי שיחת טלפון
.מעורך הדין שלך
154
00:06:39,155 --> 00:06:41,260
הוא אמר שאתה חושב
?שחייך בסכנה
155
00:06:44,485 --> 00:06:46,493
עורכי דין ארורים. הם
.לא יודעים מתי לשתוק
156
00:06:47,003 --> 00:06:49,396
הוא היה רק אמור לדבר איתך
.בנוגע לענייני רכוש
157
00:06:49,463 --> 00:06:52,165
.ענייני רכוש. נכון
.כאשר תהיה מת
158
00:06:53,370 --> 00:06:53,943
.חואן, בחייך
159
00:06:53,945 --> 00:06:56,455
אני בספק שמינית אותי
.כמקיים הצוואה שלך פתאום
160
00:06:56,456 --> 00:06:57,754
?למה שלא תספר לי מה קורה
161
00:06:59,781 --> 00:07:02,303
?שמעת על הלה-נסיון
?כנופיית הכלא-
162
00:07:02,304 --> 00:07:04,044
.כן. אחת הגדולות באזור
163
00:07:04,111 --> 00:07:06,012
.הבחור הזה, קרוז
.בעל עמדה גבוהה בה
164
00:07:06,399 --> 00:07:08,669
הוא גילה על מה אני יושב
.חשב שאוכל לעזור לו
165
00:07:08,802 --> 00:07:10,512
?הוא רצה שתלבין כסף
166
00:07:11,485 --> 00:07:13,318
.לא. לגנוב אותו מהכנופיה
167
00:07:13,547 --> 00:07:15,855
,אבל אתה בחור חכם
,אין לך משאלת מוות
168
00:07:15,923 --> 00:07:18,000
".אז אמרת "לא
169
00:07:19,364 --> 00:07:20,360
.חואן
170
00:07:20,428 --> 00:07:22,629
להסתבך עם הקולומביאנים
.זה דבר אחד
171
00:07:22,630 --> 00:07:23,862
.הם לא השאירו לך ברירה
172
00:07:23,863 --> 00:07:25,734
?אבל זה
?אתה חושב שהייתה לי ברירה-
173
00:07:25,740 --> 00:07:28,034
איך הייתי אמור לשרוד
?כאן 8 שנים
174
00:07:28,559 --> 00:07:30,139
בכל מקרה, הוא אמר
שאם אעזור לו לגנוב
175
00:07:30,140 --> 00:07:32,005
,מהחשבון של הכנופיה
.הוא יגן עלי
176
00:07:32,073 --> 00:07:33,606
.אז עכשיו הכנופיה אחריך
177
00:07:33,884 --> 00:07:34,956
.לא. הוא
178
00:07:36,062 --> 00:07:37,446
.נשאר לי שבוע בכלא
179
00:07:37,447 --> 00:07:38,940
הוא מפחד שאלשין
.עליו כשאשתחרר
180
00:07:39,146 --> 00:07:40,761
הוא מפיץ את השמועה
,שהתנהגתי אליו בחוסר כבוד
181
00:07:40,762 --> 00:07:42,755
כדי שזה לא יראה חשוד
.כאשר הוא ירצח אותי
182
00:07:43,409 --> 00:07:44,897
.שמעתי על זה רק הבוקר
183
00:07:47,294 --> 00:07:48,519
.אני אהיה מת מחר
184
00:08:00,611 --> 00:08:02,170
חואן, אתה חייב לדבר
.עם השוטרים
185
00:08:02,512 --> 00:08:03,851
.אולי הם יעבירו אותך
186
00:08:03,852 --> 00:08:05,480
.אני לא אלשין על קרוז
187
00:08:05,481 --> 00:08:06,893
.הם יחקרו את כל הכנופיה
188
00:08:07,241 --> 00:08:08,630
כבר כדאי שאזמין
את הלה-נסיון
189
00:08:08,631 --> 00:08:10,108
.לבית שלי לברביקיו
190
00:08:10,109 --> 00:08:11,046
.הם יהרגו את כולם
191
00:08:11,050 --> 00:08:12,900
חואן, חייב להיות משהו
.שאנחנו יכולים לעשות
192
00:08:14,069 --> 00:08:14,914
.הלוואי והיה
193
00:08:19,542 --> 00:08:22,653
אני יכול לסמוך עליך
?שתדאג לליסה והבנות
194
00:08:23,045 --> 00:08:23,665
.כן
195
00:08:24,749 --> 00:08:25,788
.אתה יכול לסמוך עלי
196
00:08:33,941 --> 00:08:36,628
חואן
לקוח תמים
197
00:09:01,562 --> 00:09:03,563
,כשאתה מבין שעוקבים אחריך
198
00:09:03,631 --> 00:09:06,099
בריחה זו לא תמיד
.האפשרות הטובה ביותר
199
00:09:06,167 --> 00:09:08,368
אם הרודפים אחריך אינם
,יודעים מי אתה
200
00:09:08,436 --> 00:09:10,804
,לנסות להתחמק
,להתקשר למשטרה
201
00:09:10,871 --> 00:09:14,240
או לשלוף אקדח רק
.ישדר מסר שאתה איום
202
00:09:15,543 --> 00:09:17,377
מודיעין. איך אוכל
?לעזור לך
203
00:09:17,445 --> 00:09:19,846
כרגע אני נמצא
.ברחוב נורטווסט ו-12
204
00:09:19,914 --> 00:09:22,649
אני צריך את הכתובת של חברת
.ההגנה על פושעים הקרובה ביותר
205
00:09:22,716 --> 00:09:24,002
.רק רגע
206
00:09:24,318 --> 00:09:26,119
.חברת קאלר ושותפים
207
00:09:26,187 --> 00:09:28,021
.הם נמצאים בדרך שורברק 77
208
00:09:28,596 --> 00:09:29,622
,כאשר זה אפשרי
209
00:09:29,690 --> 00:09:31,658
הצעד הטוב ביותר הוא
לגרום לרעים
210
00:09:31,725 --> 00:09:34,020
לחשוב שאתה מישהו
.שלא צריך לדאוג בגללו
211
00:09:34,328 --> 00:09:37,030
אם הם יחשבו שאולי אתה
,שוטר שגילה אותם
212
00:09:37,098 --> 00:09:39,265
תצטרך לשכנע אותם שאתה
רק עורך דין תמים
213
00:09:39,333 --> 00:09:41,034
.שעובד על ערעור
214
00:09:41,493 --> 00:09:42,402
.היי, סנגור
215
00:09:42,470 --> 00:09:44,437
תקשיב, עברתי על
,המקרה הזה
216
00:09:44,505 --> 00:09:46,728
ורציתי, אתה יודע, קצת
.לדבר איתך עליו
217
00:09:46,729 --> 00:09:48,708
?סלח לי, מי אתה
.סלח לי-
218
00:09:48,776 --> 00:09:50,690
אתה לא זוכר את ההזמנה
?לבית משפט של בניגן
219
00:09:50,911 --> 00:09:52,879
.לא, אני לא זוכר
.היי, תחשוב חזק יותר-
220
00:09:52,880 --> 00:09:54,450
!היי, סולי
221
00:09:54,550 --> 00:09:56,370
?מה קורה, ידידי
?מה שלומך
222
00:09:58,427 --> 00:10:00,386
.בניגן. תן לי לחשוב
223
00:10:00,655 --> 00:10:01,471
.שכח מזה
224
00:10:02,217 --> 00:10:03,729
.האמריקאי רק עורך דין, סע
225
00:10:04,592 --> 00:10:06,559
האם זה האיש שנרצח
?בגלל תוכי
226
00:10:07,250 --> 00:10:09,385
לא. אבל זה נשמע
.תיק מאוד מעניין
227
00:10:09,763 --> 00:10:10,934
.נדבר מאוחר יותר
228
00:10:16,128 --> 00:10:18,905
?אתה רוצה לפרוץ לתוך הכלא
?אתה מטורף-
229
00:10:18,973 --> 00:10:20,740
אני לא יכול להגן על
.החבר שלי מכאן
230
00:10:20,808 --> 00:10:22,442
.חואן משתחרר בעוד שבוע
?כמה גרוע זה יכול להיות
231
00:10:22,510 --> 00:10:23,910
.זה כלא, סאם
232
00:10:23,978 --> 00:10:25,745
אני רק מנחש, אבל אני חושב
.שזה יכול להיות די גרוע
233
00:10:25,813 --> 00:10:27,313
.אני חייב לו
234
00:10:27,381 --> 00:10:29,682
בשנת 95, הובלתי צוות
,קומנדו לקולומביה
235
00:10:29,750 --> 00:10:30,984
.נגד המלחמה בסמים
236
00:10:31,051 --> 00:10:33,653
,הם הטמינו פצצה במלון
237
00:10:33,721 --> 00:10:35,121
.וחואן סיפר לנו
238
00:10:35,159 --> 00:10:36,589
בסדר, אני מבין שאתה
.רוצה להיות נאמן
239
00:10:36,590 --> 00:10:38,464
האיש הזה סיכן את
,חייו ואת משפחתו
240
00:10:38,465 --> 00:10:41,611
ואני לא אתן שהוא ייהרג
.ע"י עלוב מכנופיה בכלא
241
00:10:41,612 --> 00:10:43,830
העלוב הזה ארגן אחריך
.מעקב בדרכך החוצה מהכלא
242
00:10:43,898 --> 00:10:46,132
,אפילו אם היית חוזר לשם
.הם יזהו אותך
243
00:10:46,150 --> 00:10:47,534
טוב, אז אגלח את
.הראש שלי או משהו
244
00:10:47,601 --> 00:10:48,919
.לא, סאם. אתה לא יכול
245
00:10:49,124 --> 00:10:51,230
.תקשיב. אני אעשה את זה
246
00:10:53,331 --> 00:10:54,673
אתה תעשה את זה
?למען החבר שלי
247
00:10:54,810 --> 00:10:55,942
.אעשה את זה למענך
248
00:11:00,472 --> 00:11:00,980
.טוב
249
00:11:01,048 --> 00:11:03,216
אני מצטער להפריע
לרגע היפיפה הזה
250
00:11:03,284 --> 00:11:04,517
.שיש ביניכם
251
00:11:04,585 --> 00:11:05,293
.תסביר לי משהו
252
00:11:05,294 --> 00:11:07,714
אתה פשוט תיגש לכלא פדרלי
253
00:11:08,541 --> 00:11:09,517
?"ותגיד "תנו לי להיכנס
254
00:11:10,213 --> 00:11:11,552
תבטח בי, אני מכיר
כמה אנשים
255
00:11:11,553 --> 00:11:13,428
שיהיו מאושרים לראות
.אותי כלוא
256
00:11:19,133 --> 00:11:20,888
.היי, אל תשכח לכתוב, ווסטן
257
00:11:26,987 --> 00:11:27,821
...אני חייב להגיד לך, ווסטן
258
00:11:27,822 --> 00:11:29,709
.חיכיתי ליום הזה זמן רב
259
00:11:29,777 --> 00:11:31,811
אלא שבחלומות שלי
.זה היה בצורה אחרת
260
00:11:31,879 --> 00:11:33,346
.אני בטוח
?אתה יכול לעוף
261
00:11:33,581 --> 00:11:35,014
בתור התחלה, קיבלת
.מעצר ארוך יותר
262
00:11:35,082 --> 00:11:36,066
.אולי בפעם הבאה
263
00:11:36,067 --> 00:11:37,283
ארגנת את הסידורים
?שהייתי צריך
264
00:11:37,351 --> 00:11:38,415
.זו לא הייתה בעיה
265
00:11:38,416 --> 00:11:39,965
אתה תשהה תא יחד
...אם האיש הזה
266
00:11:39,966 --> 00:11:42,016
חואן רואיז, מי שזה
.לא יהיה לעזאזל
267
00:11:42,623 --> 00:11:43,856
.חבר של חבר
268
00:11:43,920 --> 00:11:45,370
.אנחנו מסתכנים כאן, ווסטן
269
00:11:45,371 --> 00:11:47,660
אני יודע שאנחנו חייבים לך
.טובה -טובה גדולה
270
00:11:47,728 --> 00:11:49,907
כל שאני אומר, שאם
,משהו ישתבש
271
00:11:49,908 --> 00:11:51,030
.זה יכול להינתז בחזרה אלינו
272
00:11:51,098 --> 00:11:53,120
.אדאג לא לעשות גלים
273
00:11:53,990 --> 00:11:56,514
השארנו לך מתנה
...בתא שלך... טלפון
274
00:11:56,515 --> 00:11:57,982
.רק למקרה שתסתבך
275
00:11:58,707 --> 00:12:00,174
אתה תהיה הראשון
.שאתקשר אליו
276
00:12:06,347 --> 00:12:08,081
אני מניח שנתראה
...בעוד שבוע, ווסטן
277
00:12:08,643 --> 00:12:09,952
.אם תשרוד עד אז
278
00:12:17,398 --> 00:12:20,020
לכל סביבה יש את החוקים
,והמנהגים שלה
279
00:12:20,030 --> 00:12:22,560
וההישרדות שלך לעיתים
.תלויה בידיעתם
280
00:12:22,600 --> 00:12:25,010
ברוסיה, לעולם אתה
,לא מסרב לוודקה
281
00:12:25,100 --> 00:12:28,151
בפקיסטן, אתה תמיד מנקה
,את צלחת הארוחה שלך
282
00:12:28,160 --> 00:12:31,200
ובכלא, אתה נזהר
.ביצירת קשר עין
283
00:12:31,246 --> 00:12:34,188
קשר עין מועט, ואתה
.הופך לקרבן
284
00:12:34,353 --> 00:12:36,580
יותר מדי קשר עין
.ואתה הופך לאיום
285
00:12:37,100 --> 00:12:39,624
בכל מקרה, אתה תמיד במרחק
של כמה מצמוצים
286
00:12:39,634 --> 00:12:41,541
.מקבלת סכין בגב
287
00:12:54,202 --> 00:12:56,945
.אני מייקל ווסטן
.אני השותף החדש שלך לתא
288
00:12:57,271 --> 00:12:58,205
.חואן רואיז
289
00:13:00,119 --> 00:13:01,146
?על מה אתה יושב
290
00:13:01,209 --> 00:13:03,690
פשוט תמשיך לדבר ותנסה
.לא להיראות מופתע
291
00:13:03,700 --> 00:13:05,268
.אני חבר של סאם אקס
292
00:13:05,700 --> 00:13:08,096
אני כאן כדי לוודא שתישאר
.בחיים עד לשחרורך
293
00:13:08,380 --> 00:13:09,550
.אני לא מבין
294
00:13:09,742 --> 00:13:11,466
?איך נכנסת פנימה
.זה לא חשוב-
295
00:13:11,576 --> 00:13:14,886
,מה שכן חשוב שמעתה והלאה
.אתה לעולם לא מתרחק ממני
296
00:13:16,224 --> 00:13:17,224
.ככה
297
00:13:21,810 --> 00:13:24,590
.זו דוגמא של התרחקות ממני
.אל תעשה את זה
298
00:13:24,610 --> 00:13:25,697
.זה מטורף
299
00:13:26,334 --> 00:13:27,764
?סאם לא סיפר לך על קרוז
300
00:13:28,803 --> 00:13:30,376
.הוא איש חשוב בלה-נסיון
301
00:13:31,005 --> 00:13:33,707
אתה חושב שתצליח להרחיק
?אותו ממני לבדך
302
00:13:33,775 --> 00:13:34,500
?כאן
303
00:13:34,765 --> 00:13:36,390
אני מניח שאצטרך
.לעשות את מיטבי
304
00:13:36,400 --> 00:13:38,466
תקשיב, אני מעריך את
.מה שאתה מנסה לעשות
305
00:13:39,670 --> 00:13:42,556
אבל האיש הזה רצח 3 אנשים
.מאז שהוא נכנס לכלא
306
00:13:42,717 --> 00:13:44,300
כשהוא רוצה במותו של
.מישהו, הוא מת
307
00:13:44,619 --> 00:13:46,772
.תעשה לעצמך טובה
.תתרחק ממני
308
00:13:46,799 --> 00:13:48,470
זה מה שאתה רוצה
,שאספר לאישתך
309
00:13:48,923 --> 00:13:50,749
...לילדים שלך
?שהרמת ידיים
310
00:13:50,780 --> 00:13:52,200
!?למה אתה עושה את זה
311
00:13:52,593 --> 00:13:54,725
כי אני מאמין שהחיים
.שלך שווים שיצילו אותם
312
00:13:56,330 --> 00:13:58,198
.הגיע הזמן שתאמין בעצמך
313
00:14:10,400 --> 00:14:12,459
.זה הוא
.זה קרוז
314
00:14:13,130 --> 00:14:14,658
אמרתי לך שזה לא
.בטוח להיות לידי
315
00:14:15,431 --> 00:14:17,600
קרוז
גנגסטר בכלא
316
00:14:17,784 --> 00:14:19,460
אתה רואה איך הוא
?נועץ בי מבטים
317
00:14:20,421 --> 00:14:24,150
לא. הוא פשוט... בוחן
.את האיש החדש
318
00:14:38,405 --> 00:14:39,250
?מה תעשה
319
00:14:39,440 --> 00:14:40,461
.אתנהג יפה
320
00:14:42,143 --> 00:14:44,010
.היי. היי
321
00:14:44,300 --> 00:14:45,098
.אני מייק
322
00:14:46,214 --> 00:14:47,552
?מי אתה, מייק
323
00:14:47,815 --> 00:14:49,749
אני רק מישהו שבטעות
.האשימו אותו
324
00:14:49,817 --> 00:14:51,106
.אי הבנה גדולה
325
00:14:51,185 --> 00:14:53,253
,לוויתי מכונית של חבר
326
00:14:53,700 --> 00:14:56,101
תפסו אצלי בתא המטען
.קילו של סמים
327
00:14:56,120 --> 00:14:58,124
...עורך הדין אומר שאוכל
?אתם חברים-
328
00:14:59,700 --> 00:15:01,800
הוא? הוא... רק השותף
.שלי לתא
329
00:15:01,900 --> 00:15:02,762
?באמת
330
00:15:05,152 --> 00:15:07,751
כי נראה שאתה והאידיוט הזה
,די קרובים
331
00:15:07,792 --> 00:15:09,457
מסתובבים כמו שתי
.נערות בית ספר
332
00:15:09,737 --> 00:15:11,082
.זה מצחיק... נערות בית ספר
333
00:15:13,483 --> 00:15:14,610
...רק כדי שלא תהיה בינינו
334
00:15:14,620 --> 00:15:16,174
,אי הבנה", בסדר"
335
00:15:16,730 --> 00:15:19,951
.זה הבית שלי, ואתה רק אורח
336
00:15:20,715 --> 00:15:22,329
,אז אוכל לנהוג בך כמו בידיד
337
00:15:23,230 --> 00:15:24,789
.או שאוכל לנהוג בך כמו בכלבה
338
00:15:25,100 --> 00:15:26,186
.ידיד, בבקשה. ידיד
339
00:15:26,254 --> 00:15:27,757
.בסדר
.אני לא רוצה צרות-
340
00:15:29,000 --> 00:15:30,850
האם יש משהו שאוכל
,לעשות בשבילך
341
00:15:30,900 --> 00:15:32,700
?אתה יודע, או לא לעשות
342
00:15:32,710 --> 00:15:34,970
אתה רוצה שאהיה במקום
כלשהו בזמן כלשהו
343
00:15:35,000 --> 00:15:37,631
או לא להיות במקום כלשהו
...או שחואן יהיה או לא יהיה
344
00:15:37,698 --> 00:15:39,163
...שאלות
...יותר מדי שאלות
345
00:15:39,297 --> 00:15:40,850
אם אתה רוצה להגיע בחיים
,למשפט שלך
346
00:15:41,000 --> 00:15:43,500
?לא תעשה לי בעיות, בסדר
347
00:15:43,600 --> 00:15:45,814
אם אני מגיע לתא
.שלכם, אתה עוזב
348
00:15:46,820 --> 00:15:48,863
?הבנת
,כן, כן הבנתי-
349
00:15:49,100 --> 00:15:50,143
.אין בעיה
350
00:15:50,211 --> 00:15:51,244
.טוב. בסדר
.כיף, סגור-
351
00:15:54,170 --> 00:15:55,900
תחזור לחבר שלך לתא
.הטיפש
352
00:16:04,100 --> 00:16:06,460
אני מתחיל לחשוב שזו
רק גרסה נוספת של סיימון
353
00:16:06,470 --> 00:16:07,800
.לבדיחה חולנית
354
00:16:07,990 --> 00:16:09,300
.כל עוד אתה שורת המחץ
355
00:16:09,597 --> 00:16:12,778
זה דבר נורא לומר
.לאיש מזיע שחופר ומחפש פצצה
356
00:16:12,878 --> 00:16:15,280
בתי קברות ישנים הם
,מקום מסתור מצוינים
357
00:16:15,307 --> 00:16:17,461
כל עוד לא אכפת לך
.לחלל קבר
358
00:16:17,593 --> 00:16:19,544
אנשים לא הולכים לחפור
,לעיתים קרובות בבתי קברות
359
00:16:19,554 --> 00:16:21,310
,ולהבדיל מבניינים ובתים
360
00:16:21,330 --> 00:16:23,185
לא הורסים או מעצבים
.אותם מחדש
361
00:16:23,195 --> 00:16:26,330
קבור את הדברים שלך ליד
מצבה לא מוגדרת
362
00:16:26,345 --> 00:16:28,668
ויש סיכוי קטן מאוד
,שמישהו ימצא אותם
363
00:16:28,916 --> 00:16:30,113
.אלא אם חיפשו אותם
364
00:16:38,960 --> 00:16:39,900
...היי
365
00:16:40,828 --> 00:16:41,905
.תראי מה יש לנו כאן
366
00:16:41,915 --> 00:16:43,190
.זה לא נראה לי ממלוכד
367
00:16:43,200 --> 00:16:44,981
למה שלא תרדי לכאן
?ותעזרי לי להוציא את זה
368
00:16:45,000 --> 00:16:46,380
!לא! לא, לא, לא
!חכה, חכה
369
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
.אל תיגע בזה
?מה-
370
00:16:49,570 --> 00:16:50,892
.יש לזה חומר אטימה מסיליקון
371
00:16:51,372 --> 00:16:52,815
.הדבר אטום לאוויר
?...ו-
372
00:16:52,950 --> 00:16:55,380
.מה שיש שם מתלקח במגע עם אוויר
373
00:16:55,777 --> 00:16:56,900
.כנראה נתרן
374
00:16:57,378 --> 00:16:58,810
.פתח אותה... פיצוץ
375
00:16:59,700 --> 00:17:00,930
.כדאי גם לא להזיז את זה
376
00:17:00,980 --> 00:17:02,254
.יכול להיות שיש חיישן מגע
377
00:17:02,981 --> 00:17:04,784
אני רואה שמוחות לא
.יציבים חושבים אותו הדבר
378
00:17:04,952 --> 00:17:05,668
?אז, מה עכשיו
379
00:17:09,190 --> 00:17:10,206
?אתה רואה את הציפוי הזה
380
00:17:10,300 --> 00:17:12,310
אני חושבת שאני יודעת
.איך סיימון תכנן לחדור לתוכו
381
00:17:12,390 --> 00:17:14,664
אנחנו זקוקים למסור
.עגול ושמן מכונות
382
00:17:15,129 --> 00:17:17,502
נצטרך לחזור כדי
.לנטרל את הצעצוע הזה
383
00:17:17,732 --> 00:17:20,182
אני לא יודע למי מאתנו
...יש משימה מסוכנת יותר
384
00:17:20,390 --> 00:17:22,390
.לנו או למייק
.כנראה של מייקל-
385
00:17:23,340 --> 00:17:24,437
אנחנו לא צריכים לאכול
.אוכל של בית כלא
386
00:17:30,000 --> 00:17:30,744
?אתה תאכל את זה
387
00:17:33,680 --> 00:17:36,910
בג'ונגל, האזהרה הראשונה
שטורף מתקרב
388
00:17:37,284 --> 00:17:38,357
.היא השקט
389
00:17:38,390 --> 00:17:39,700
,כאשר אלימות עומדת להתרחש
390
00:17:40,000 --> 00:17:42,670
חיות יודעות באופן טבעי
שלשמור על שקט ולא לזוז
391
00:17:42,700 --> 00:17:44,714
זו האפשרות הטובה
.ביותר שלהן לשרוד
392
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
.בית כלא דומה מאוד לג'ונגל
393
00:17:46,925 --> 00:17:48,575
.שקט זה לא סימן טוב
394
00:17:48,642 --> 00:17:50,948
,אי יצירת קשר עין
,אגירת מזון
395
00:17:51,000 --> 00:17:53,350
ואנשים לובשים מעילים
כבדים ביום חם
396
00:17:53,580 --> 00:17:55,600
.גם מרמזים על הצרות שבדרך
397
00:17:55,800 --> 00:17:57,500
.המבט שלך לא מוצא חן בעיניי
?אתה עומד להקיא או משהו
398
00:17:57,700 --> 00:17:59,886
לוקח קצת זמן להתרגל לבישול
.כאן, אבל הוא טוב
399
00:18:00,107 --> 00:18:01,741
אף אחד לא התקרב
אלינו עד כדי 3 מטרים
400
00:18:01,809 --> 00:18:02,980
.ב-15 הדקות האחרונות
401
00:18:03,430 --> 00:18:04,443
?אתה רואה את המבטים
402
00:18:08,482 --> 00:18:10,503
.אני מניח שקרוז יפעל בקרוב
403
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
.אלוהים
404
00:18:13,070 --> 00:18:14,120
.אנחנו חייבים למצוא מקום מסתור
405
00:18:14,320 --> 00:18:15,468
?איפה הספרייה
406
00:18:20,900 --> 00:18:22,540
חייבים להיות כאן ספרים
?על חוקים, נכון
407
00:18:22,700 --> 00:18:23,970
.מאוחר מדי להגיש ערעור
408
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
.כבר ישבתי 8 שנים
409
00:18:25,599 --> 00:18:27,613
ספרי משפטים בדרך כלל
.מגיעים עם כריכה עבה וקשה
410
00:18:28,002 --> 00:18:29,002
.אנחנו זקוקים לגדולים
411
00:18:35,794 --> 00:18:36,794
?הבנת
412
00:18:37,478 --> 00:18:39,300
חליפות שריון יצאו מהאופנה
413
00:18:39,400 --> 00:18:40,545
כי תוספת ההגנה
414
00:18:40,554 --> 00:18:42,480
לא הייתה כדאית על פני
.המהירות והזריזות
415
00:18:42,523 --> 00:18:45,040
אפודי מגן ושכפ"צים
יותר פופולריים
416
00:18:45,100 --> 00:18:46,971
.כי הם מאפשרים לך חופש תנועה
417
00:18:47,054 --> 00:18:48,990
הרעיון הוא להגן על
פלג גופך העליון
418
00:18:49,056 --> 00:18:50,080
ולהתכונן מבחינה נפשית
419
00:18:50,100 --> 00:18:52,893
.לפגיעות בידיים והרגליים החשופים
420
00:18:53,130 --> 00:18:56,100
כל השריון הקל פגיע
.במידה מסוימת
421
00:18:56,150 --> 00:18:58,900
כריכה של ספרים
,לא תעצור קליע
422
00:18:58,950 --> 00:19:01,846
אבל היא דחוסה מספיק כדי למנוע
.חדירה מלבד הסכינים החדות ביותר
423
00:19:02,470 --> 00:19:03,528
.בוא נלך
?למה-
424
00:19:03,700 --> 00:19:05,550
אתה חושב שהם ימצאו
.אותנו כאן? -אני לא יודע
425
00:19:05,739 --> 00:19:07,280
,אבל אם נישאר כאן
קרוז יוכל לתקוף אותנו
426
00:19:07,300 --> 00:19:08,580
.מיותר מדי כיוונים
427
00:19:08,600 --> 00:19:10,400
אנחנו חייבים להגיע
.למקום יותר מוגן
428
00:19:10,430 --> 00:19:12,412
?יש לך רעיון איפה
.התא שלך-
429
00:19:21,000 --> 00:19:21,500
?מה
430
00:19:21,507 --> 00:19:22,983
.אלנה ושרה, הבנות שלי
431
00:19:23,057 --> 00:19:24,525
.רק אמרתי שאת שמותיהן
432
00:19:24,725 --> 00:19:25,900
.תקשיב. אנחנו לא חייבים לנצח
433
00:19:26,490 --> 00:19:27,927
אנחנו רק צריכים לשרוד
מספיק זמן
434
00:19:27,947 --> 00:19:29,395
.עד שהשומרים של הקומה יגיעו
435
00:19:37,405 --> 00:19:40,600
נראה שהשומר של הקומה
.לא עוזר לנו
436
00:19:40,808 --> 00:19:41,919
.הוא עם קרוז
437
00:19:44,388 --> 00:19:46,680
נצטרך לחכות ששומרי
.הבניין יגיעו לעזרתנו
438
00:19:46,738 --> 00:19:47,347
.תעלה לשם
439
00:20:00,520 --> 00:20:01,271
?מה תעשה עם זה
440
00:20:01,395 --> 00:20:02,829
.אלחם בהם
!?עם מגבת ידיים-
441
00:20:02,920 --> 00:20:03,763
?למה? יש לך אקדח
442
00:20:08,002 --> 00:20:09,302
...תסתלק אידיוט
443
00:20:09,370 --> 00:20:10,870
חבר'ה, אנחנו לא
.רוצים צרות
444
00:20:10,938 --> 00:20:12,438
.אולי לא שמעת אותי
445
00:20:12,506 --> 00:20:14,841
.יש לך 5 שניות להסתלק
446
00:20:14,909 --> 00:20:17,310
להילחם בתוך מגורים צרים
כאשר גבך אל הקיר
447
00:20:17,378 --> 00:20:20,079
,אולי ינטרל את הבריחה
אבל יצור נקודת ביקורת
448
00:20:20,147 --> 00:20:22,916
אבל יאלץ את היריבים שלך
.ליצור שורה עורפית
449
00:20:23,970 --> 00:20:25,585
,אם אתה חייב להילחם בקבוצה
450
00:20:25,653 --> 00:20:27,086
הכי הטוב להילחם בהם
.כל אחד בתורו
451
00:20:38,098 --> 00:20:39,699
.חזרו לתאים שלכם
452
00:20:39,767 --> 00:20:41,634
!עכשיו
453
00:20:42,371 --> 00:20:44,765
!כולם להתרחק
454
00:20:45,206 --> 00:20:46,206
!הוא פספס
455
00:20:46,273 --> 00:20:47,674
,אני לא יודע מי אתה
456
00:20:47,741 --> 00:20:49,876
אבל אם אתה חושב שזה
.נגמר, זה לא נגמר
457
00:20:49,944 --> 00:20:54,090
,אני אארגן כאן מחר מסיבה גדולה
.וכל המקום הזה ישתגע
458
00:20:54,329 --> 00:20:57,417
.ושניכם? אתם אורחי הכבוד שלי
459
00:21:08,246 --> 00:21:10,614
?אתה רואה עם מי קרוז מדבר
460
00:21:10,682 --> 00:21:13,651
.הוא הבוס של האומה הארית
461
00:21:13,718 --> 00:21:15,019
...זה לא
462
00:21:15,086 --> 00:21:16,453
.לא מפתיע
463
00:21:16,521 --> 00:21:18,622
קעקועי האס-אס
.בערך הסגירו את זה
464
00:21:18,690 --> 00:21:19,890
.זה לא הגיוני
465
00:21:19,958 --> 00:21:21,258
לארים תמיד היה
.מאבק עם הלה-נסיון
466
00:21:21,326 --> 00:21:23,861
בדיוק. אז למה לא לעשות
?כסף מפתיחת מלחמה
467
00:21:23,928 --> 00:21:25,195
.זה משא ומתן
468
00:21:25,263 --> 00:21:26,597
.קרוז יתחיל מרד
469
00:21:26,665 --> 00:21:28,565
לזה שהוא התכוון
".כשאמר "לארגן מסיבה
470
00:21:28,633 --> 00:21:29,867
.קרוז חכם
471
00:21:29,934 --> 00:21:32,736
הניסיון הראשון שלו
.הגביר את האבטחה
472
00:21:32,804 --> 00:21:34,972
הוא יודע שעכשיו אתה
,מוגן בתוך התא
473
00:21:35,040 --> 00:21:37,541
אבל מרד ייתן לו אפשרות
להרוג אותך
474
00:21:37,609 --> 00:21:39,209
כאשר תשומת הלב של
.השומרים מוסחת
475
00:21:39,277 --> 00:21:40,377
.אלוהים. אנחנו מתים
476
00:21:40,445 --> 00:21:42,546
.רק אם נישאר כאן
.תשגיח
477
00:21:52,090 --> 00:21:53,590
?מאיפה זה הגיע
478
00:21:53,658 --> 00:21:55,259
.מהאף-בי-איי, תאמין או לא
479
00:21:55,327 --> 00:21:57,728
הם אמרו לי להשתמש בו רק
.במקרה של חירום
480
00:21:57,796 --> 00:21:59,263
.ועכשיו זה נראה זמן טוב
481
00:22:02,434 --> 00:22:04,401
היי, מייק, איך שהותך
?מאחורי הסורגים
482
00:22:04,469 --> 00:22:06,170
הרבה גברים מחוספסים
,המרימים משקולות
483
00:22:06,237 --> 00:22:07,404
?וזועפים אחד כלפי השני
484
00:22:07,472 --> 00:22:09,473
?היי, לטלפון שלך יש מצלמה
485
00:22:09,541 --> 00:22:11,241
.אתם מצחיקים
.אני בכלא
486
00:22:11,309 --> 00:22:12,409
.כן, מצטער, מייק
487
00:22:12,477 --> 00:22:14,211
.לשמור על חואן לא יעזור
488
00:22:14,279 --> 00:22:15,465
.קרוז חזק מדי
489
00:22:15,557 --> 00:22:18,359
.הוא מתכנן מרד כדי להרוג אותנו
.נצטרך לברוח
490
00:22:18,427 --> 00:22:19,660
!?לברוח מהכלא
491
00:22:19,728 --> 00:22:21,762
מייק, לחואן נשאר בערך
.שבוע עד לשחרורו
492
00:22:21,830 --> 00:22:24,231
ואני אומר לך שהוא
...משתחרר מוקדם יותר
493
00:22:24,299 --> 00:22:25,966
.כנמלט או כגופה
494
00:22:26,034 --> 00:22:27,134
.זו הבחירה שלנו
495
00:22:27,202 --> 00:22:29,573
?תוכל להשתמש במרד ככיסוי
.זו התכונית-
496
00:22:31,106 --> 00:22:33,707
יש שומר משוחת בשם
.היל בגוש בתאים
497
00:22:33,775 --> 00:22:35,609
.נראה שקרוז משלם לו
498
00:22:35,677 --> 00:22:37,011
?אתם חושבים שתוכלו ללחוץ אותו
499
00:22:37,079 --> 00:22:38,512
.כן, כל מה שתצטרך, אחי
500
00:22:39,681 --> 00:22:40,614
.אני חייב לנתק
.אשלח לכם הודעה
501
00:22:42,017 --> 00:22:43,451
.זה בכלל לא נשמע טוב
502
00:22:43,518 --> 00:22:44,985
.כן וגם זה לא נראה טוב
503
00:22:45,343 --> 00:22:47,111
נצטרך לעשות משהו
בנוגע לסבא
504
00:22:47,178 --> 00:22:48,479
לפני שנחפור החוצה
.את הדברים של סיימון
505
00:22:48,546 --> 00:22:49,980
.תצטרכי להשיג תגבורת
506
00:22:50,048 --> 00:22:53,117
אני חייב לאסוף את ג'סי ולמצוא
.את האיש הזה היל בשביל מייק
507
00:23:07,265 --> 00:23:09,428
אתה בטוח שהאיש הזה
?היל נמצא בכיס של קרוז
508
00:23:09,565 --> 00:23:11,030
.10 שנים בכלא כשומר
509
00:23:11,031 --> 00:23:13,636
יש לו בית קטן, הוא
.שוכר רכב קטן
510
00:23:13,813 --> 00:23:16,120
הוא פשוט לא נראה
.לי מושחת
511
00:23:16,121 --> 00:23:17,232
.הוא לא בעסק בשביל הכסף
512
00:23:17,850 --> 00:23:19,487
אחיו של היל מרצה
תקופת מאסר של 5 שנים
513
00:23:19,488 --> 00:23:20,978
.באוקלה על פריצה
514
00:23:21,365 --> 00:23:23,233
ללה-נסיון יש אנשים
.בכלא הזה
515
00:23:23,234 --> 00:23:24,442
אם היל לא יתנהג
...יפה לקרוז
516
00:23:24,443 --> 00:23:26,360
התא הקטן של האח
.יהפוך לתא הנידונים למוות
517
00:23:27,583 --> 00:23:29,789
ואתה חושב שהעובדה
שהאיש הזה נסחט
518
00:23:29,790 --> 00:23:32,055
זה משהו שנוכל להשתמש
?בו כדי לסחוט אותו
519
00:23:32,123 --> 00:23:33,824
ללחוץ על מישהו שכבר
לוחצים עליו
520
00:23:33,892 --> 00:23:35,769
לא בדיוק נותן לי הרגשה
?חמימה, בסדר
521
00:23:35,770 --> 00:23:37,528
.אבל חייו של מייק בסכנה
522
00:23:40,165 --> 00:23:41,300
.טוב, הגיע הזמן
523
00:23:41,566 --> 00:23:42,800
?אתה תעזור לי או לא
524
00:23:43,640 --> 00:23:44,501
.כן
525
00:23:47,600 --> 00:23:49,339
?ג'ורג' היל, נכון
526
00:23:50,636 --> 00:23:51,508
?מי שואל
527
00:23:51,576 --> 00:23:53,310
רק שני אנשים
.המחפשים טובה
528
00:23:53,378 --> 00:23:55,245
.יש לנו חברים השוהים בכלא
529
00:23:55,313 --> 00:23:58,048
,הם רוצים לעזוב לפני הזמן
.ואתה עומד לעזור
530
00:23:58,116 --> 00:23:59,416
.אני לא חושב כך
531
00:23:59,484 --> 00:24:01,470
עכשיו תסתלקו מהמדשאה
.שלי לפני שאקרא למשטרה
532
00:24:01,472 --> 00:24:03,086
?אתה יודע מה
.זה רעיון מעולה
533
00:24:03,154 --> 00:24:04,049
.בוא נתקשר למשטרה
534
00:24:04,050 --> 00:24:05,455
נספר להם איך הלה-ניסיון
535
00:24:05,460 --> 00:24:08,805
.איימו להרוג את אחיך באוקלה
536
00:24:08,993 --> 00:24:10,955
צריך רק שיחת טלפון אחת
.כדי לפתוח בחקירה
537
00:24:10,956 --> 00:24:12,624
כמובן, לא הייתי רוצה
להיות אחיך
538
00:24:12,625 --> 00:24:14,575
ברגע שקרוז יגלה
.שהלשנת עליו
539
00:24:15,440 --> 00:24:16,035
.לא
540
00:24:16,036 --> 00:24:17,968
.אחי הוא רק ילד
...הוא לא
541
00:24:18,036 --> 00:24:20,103
אנחנו לא רוצים שיקרה שום
?דבר לאחיך הקטן, בסדר
542
00:24:20,370 --> 00:24:21,246
,תעשה את חלקך בשבילנו
543
00:24:21,247 --> 00:24:22,973
ואנחנו נעשה את חלקנו
.ונפטור אותך מבעיית קרוז
544
00:24:24,976 --> 00:24:26,176
?מה חלקי
545
00:24:26,244 --> 00:24:27,307
תחילה, תספר לנו הכל
546
00:24:27,308 --> 00:24:29,546
על התהליכים נגד
.מרד בכלא בסאות' דייד
547
00:24:36,120 --> 00:24:37,521
.הצבע לא ממש מתאים לך
548
00:24:38,294 --> 00:24:39,523
.נפלא לראות גם אותך, פי
549
00:24:40,605 --> 00:24:42,826
אז, איך מתקדם עם
?האוצר הקבור של סיימון
550
00:24:42,894 --> 00:24:44,661
ובכן, המקום נשמר ע"י
בנאדם
551
00:24:44,729 --> 00:24:47,030
שקצת יותר מבוגר מרוב
.האנשים הקבורים
552
00:24:47,098 --> 00:24:49,366
סאם עסוק בעניין שלך, אז אני
.מתכוונת לגייס את אימך לעזרה
553
00:24:49,434 --> 00:24:51,568
...פיונה
.אני לא רוצה להתווכח-
554
00:24:51,636 --> 00:24:53,237
,יש לנו רק כמה דקות
.אז בוא נתרכז
555
00:24:56,207 --> 00:24:59,543
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב עליך, מתוק
556
00:24:59,611 --> 00:25:02,246
.בלילה, זה מחמיר
557
00:25:03,548 --> 00:25:04,915
!?אני מדברת אליך, סוטה
558
00:25:04,983 --> 00:25:06,350
.לא, אני לא
559
00:25:06,417 --> 00:25:08,352
אתה רוצה להפסיק להקשיב
?לשיחות המיטה שלנו
560
00:25:10,213 --> 00:25:12,432
?גם אתה חשבת עליי, מתוק
561
00:25:12,435 --> 00:25:13,812
.אני חושב שהוא הלך, פי
562
00:25:14,657 --> 00:25:15,826
.אתה לא משעשע, מייקל
563
00:25:15,894 --> 00:25:16,992
...בכל מקרה
564
00:25:16,993 --> 00:25:20,171
ידידנו היל די עוזר
.בשחרורכם המוקדם
565
00:25:20,763 --> 00:25:22,533
,ברגע שקרוז יתחיל בפרעות
566
00:25:22,600 --> 00:25:24,434
לך ולחואן יהיו בערך 20 דקות
567
00:25:24,502 --> 00:25:25,802
להגיע למרפאה
568
00:25:25,870 --> 00:25:27,204
.ולהסתתר בתוך ארון התרופות
569
00:25:27,393 --> 00:25:30,874
כאילו שהכלא לא היה
.מספיק קלסטרופובי
570
00:25:30,942 --> 00:25:32,843
.היל אומר שזה בגודל תעשייתי
571
00:25:32,911 --> 00:25:35,512
זהו תהליך סטנדרטי
להוציא אותו מהכלא
572
00:25:35,580 --> 00:25:37,014
.ברגע שמתחילות פרעות
573
00:25:37,081 --> 00:25:39,526
הם לא רוצים שהאסירים
.יפשטו עליו בזמן המהומות
574
00:25:39,527 --> 00:25:42,114
השומרים לא יסתכלו לתוכו
?לפני שיוציאו אותו
575
00:25:42,256 --> 00:25:45,639
,קרוב לוודאי שכן
.אבל הם יהיו סאם וג'סי
576
00:25:46,869 --> 00:25:49,960
היא השאיל להם מדים
.וכרטיס כניסה
577
00:25:50,028 --> 00:25:52,410
.סאם עסוק בזיוף עותקים
578
00:25:58,570 --> 00:26:00,304
.ישנה רק בעיה אחת
579
00:26:01,639 --> 00:26:03,907
.הדלת למרפאה תהיה נעולה
580
00:26:03,975 --> 00:26:05,475
...מייקל
581
00:26:05,543 --> 00:26:07,744
יש דברים שתצטרך
.לעשות בעצמך
582
00:26:12,250 --> 00:26:13,216
!טוב, מספיק
583
00:26:17,989 --> 00:26:19,590
.תהיה ילד טוב, מותק
584
00:26:40,578 --> 00:26:43,680
האם זהו צירוף מקרים
שמייקל וסאם
585
00:26:43,748 --> 00:26:45,053
?לא פנויים לעבודת השגחה
586
00:26:45,055 --> 00:26:47,436
.הם עסוקים בעזרה לחבר
587
00:26:47,518 --> 00:26:49,519
?כמו תמיד, לא
588
00:26:49,587 --> 00:26:51,021
?אני צריכה לדאוג
589
00:26:52,523 --> 00:26:54,171
בכנות, הייתי יותר מודאגת
590
00:26:54,172 --> 00:26:56,872
בנוגע... למשימה שלנו
.מאשר שלהם
591
00:26:56,995 --> 00:26:58,089
.ובכן, זה מרגיע
592
00:26:58,396 --> 00:27:02,599
שיעורי כימיה בבית הספר מלמדים
אותנו שכימיקלים כמו נתרן
593
00:27:02,667 --> 00:27:03,974
יתלקחו ברגע שיבואו במגע
594
00:27:03,975 --> 00:27:06,570
,אם הלחות והאוויר
דבר ההופך אותם מושלמים
595
00:27:06,638 --> 00:27:09,030
.לשימוש במטען ממולכד
596
00:27:09,312 --> 00:27:10,941
שיעורי כימיה של בית הספר
מלמדים אותנו בנוסף
597
00:27:11,009 --> 00:27:13,770
.ששמן ומים לא מתערבבים
598
00:27:14,379 --> 00:27:16,747
אז כדי לנטרל מטען
,ממולכד המופעל ע"י לחות
599
00:27:16,814 --> 00:27:18,554
.אתה משקיע אותו בשמן
600
00:27:18,560 --> 00:27:21,885
זה מלוכלך, אבל זה ישמור
.אותך מלהתפוצץ לחתיכות
601
00:27:49,747 --> 00:27:52,630
.זה כמו מטריושקה
?זה נחמד, נכון
602
00:27:53,751 --> 00:27:55,735
,אל תדאגי
.זה בטוח עכשיו
603
00:27:55,736 --> 00:27:56,959
.זה בטוח לחלוטין
604
00:27:56,960 --> 00:27:58,475
.לא, לא, לא
.לא זה
605
00:27:58,476 --> 00:28:00,490
?איך אתם אומרים
"?אני חושבת שיש לנו חברה"
606
00:28:00,558 --> 00:28:01,825
.לעזאזל
607
00:28:01,893 --> 00:28:03,725
אני צריכה רגע כדי להוציא
.את זה ולכסות את זה
608
00:28:03,803 --> 00:28:05,708
...את יכולה
.כן-
609
00:28:12,704 --> 00:28:14,824
.חשבתי שראיתי כאן מישהו
610
00:28:14,825 --> 00:28:17,274
!?אתה האחראי כאן
.אני איש התחזוקה-
611
00:28:17,341 --> 00:28:19,046
תגידי לי מה הטנדר
.הזה עושה כאן
612
00:28:19,050 --> 00:28:21,656
?כמו מה זה נראה
.שכרתי גנן
613
00:28:21,657 --> 00:28:22,987
גברתי, את לא יכולה
.לעשות את זה
614
00:28:23,088 --> 00:28:23,870
.זה לא מאושר
615
00:28:24,013 --> 00:28:26,130
מישהו היה צריך לטפל
.בקבר של קווין
616
00:28:26,384 --> 00:28:27,473
.אתה בטוח לא טיפלת
617
00:28:27,518 --> 00:28:30,053
אתה מוכן להסתכל עלי
?כאשר אני מדברת איתך
618
00:28:30,121 --> 00:28:31,688
.לאנשים אין כבוד
619
00:28:31,756 --> 00:28:32,977
.אני מתאבלת כאן
620
00:28:33,700 --> 00:28:36,301
אני מתמודדת עם כאב
,של אבידה רצינית
621
00:28:36,302 --> 00:28:39,127
ואתה פשוט לא
.מטפל בקבר
622
00:28:39,634 --> 00:28:41,732
יש לך מושג עד כמה
?זה כואב
623
00:28:41,799 --> 00:28:42,786
?גברתי, את מבולבלת
624
00:28:42,787 --> 00:28:44,875
.זה בית קברות היסטורי
625
00:28:45,805 --> 00:28:48,638
כולם כאן מתים כבר
.מעל מאה שנים
626
00:28:49,896 --> 00:28:51,601
.לא מדובר בזמן שעבר
627
00:28:51,602 --> 00:28:53,346
.מדובר בכמה אתה אוהב מישהו
628
00:28:53,524 --> 00:28:57,872
,קווינטון, הדוד של הדוד
...של הדוד של הדוד שלי
629
00:28:59,286 --> 00:29:01,579
.היה מאוד חשוב למשפחתנו
630
00:29:01,719 --> 00:29:02,886
.אני מצטער
631
00:29:03,396 --> 00:29:04,688
?ננסה להשתפר
632
00:29:04,756 --> 00:29:06,089
.תודה לך
633
00:29:06,157 --> 00:29:07,924
.גברת בייקר, סיימתי
?את מוכנה
634
00:29:07,992 --> 00:29:09,582
.בסדר
635
00:29:09,732 --> 00:29:10,914
.להתראות
636
00:29:13,831 --> 00:29:16,302
הפרעות יחלו כנראה
.באחד האזורים המשותפים
637
00:29:16,303 --> 00:29:17,621
וכאשר הן יתחילו
השומרים ינסו
638
00:29:17,622 --> 00:29:19,870
לנעול את אזורי התאים
.ויכנסו פנימה כדי להפסיק אותן
639
00:29:19,937 --> 00:29:23,106
,זה הרגע שלך עד לכאן
.למרפאה
640
00:29:23,110 --> 00:29:25,008
אתה חושב שדעתם של השומרים
?תהיה מוסחת מכדי להבחין בנו
641
00:29:25,076 --> 00:29:28,445
אם קרוז יעשה בלגן
,כמו שהוא הבטיח
642
00:29:28,513 --> 00:29:29,813
.הם יהיו עסוקים
643
00:29:29,840 --> 00:29:32,125
,אני לא רוצה לקוות יותר מדי
.אבל זה נשמע לי טוב
644
00:29:32,830 --> 00:29:35,082
.אבל מעולם לא ברחתי מכלא
645
00:29:35,286 --> 00:29:36,620
.גם אני לא
646
00:29:38,902 --> 00:29:39,947
.שניכם. בואו אתנו
647
00:29:39,950 --> 00:29:41,191
?לאן אתם לוקחים אותנו
648
00:29:41,259 --> 00:29:42,626
.הגיע הזמן לפגוש את הספר
649
00:29:42,630 --> 00:29:43,817
מה לא בסדר עם
?התספורות שלנו
650
00:29:43,820 --> 00:29:45,104
!קדימה
651
00:29:49,790 --> 00:29:50,686
?מה קורה
652
00:29:51,135 --> 00:29:53,750
אני חושב שהמסיבה של
.קרוז עומדת להתחיל
653
00:30:01,287 --> 00:30:03,455
?כדאי שנברח
.זה אזור התאים של קרוז
654
00:30:03,523 --> 00:30:06,404
,עד שהפרעות לא יתחילו
.אין לנו לאן לברוח
655
00:30:25,258 --> 00:30:25,811
?מה קורה כאן
656
00:30:25,878 --> 00:30:27,730
.סוף הדרך, אני חושב
657
00:30:29,069 --> 00:30:31,015
אנחנו אמורים להגיב
לקוד שחור
658
00:30:31,016 --> 00:30:32,651
באזור התאים איי
.כשזה שיתחיל
659
00:30:32,719 --> 00:30:33,919
...העסקה הייתה
660
00:30:40,680 --> 00:30:42,010
.אני יודע מה הייתה העסקה
661
00:30:45,127 --> 00:30:46,865
שימו לב, יש לנו
.קוד שחור
662
00:30:46,933 --> 00:30:48,900
.הזיזו את הצוותים מיד
663
00:30:51,904 --> 00:30:54,623
יהיו הרבה גופות אחרי
...שזה ייגמר
664
00:30:54,940 --> 00:30:59,077
,הרבה שומרים, אסירים
.מלשנים
665
00:30:59,145 --> 00:31:00,145
.תן למייקל ללכת
666
00:31:00,559 --> 00:31:01,813
.אין לו בעיה איתך
667
00:31:01,814 --> 00:31:03,222
.לא הייתה לו בעיה איתי
668
00:31:03,449 --> 00:31:04,748
זה היה יכול להיות מהר
,יותר עם הסכין שלי
669
00:31:04,750 --> 00:31:08,762
אבל עכשיו... זה יהיה
לאט וכואב
670
00:31:08,997 --> 00:31:10,325
.לשניכם
671
00:31:35,324 --> 00:31:36,948
!קדימה! אנחנו צריכים לזוז
.אני חושב שהיא שבורה-
672
00:31:52,173 --> 00:31:53,198
.תניח אותי
673
00:31:53,274 --> 00:31:54,846
.לא תצליח לסחוב אותי לשם
674
00:31:54,847 --> 00:31:56,404
.זו הדרך היחידה למרפאה
675
00:31:56,405 --> 00:31:58,236
.השומרים כבר נעלו את החצר
676
00:31:58,304 --> 00:31:59,540
!יש לנו 10 דקות
677
00:32:01,474 --> 00:32:03,530
.עשית כמיטבך
.אני מעריך את זה
678
00:32:04,065 --> 00:32:04,835
.אבל קרוז מגיע
679
00:32:05,039 --> 00:32:06,311
אתה חייב להסתלק מכאן
.או שתמות
680
00:32:10,255 --> 00:32:12,184
אנחנו כבר מאורגנים
.כדי להוציא מכאן מישהו
681
00:32:12,251 --> 00:32:14,986
אם אתה נשאר כאן, אני
.מניח שקרוז יהיה חייב לעזוב
682
00:32:15,054 --> 00:32:16,298
.קדימה
.טוב-
683
00:32:18,580 --> 00:32:20,727
.תיכנס לכאן
.תוריד את הראש
684
00:32:20,728 --> 00:32:22,694
?איך תיכנס למרפאה
.אני עובד על זה-
685
00:32:26,485 --> 00:32:28,105
!כולם לשכב
!לשכב אל הרצפה! עכשיו
686
00:32:28,356 --> 00:32:30,348
!לשכב! לשכב
!קדימה
687
00:32:30,546 --> 00:32:32,799
?היי, חבר, מה שלומך
688
00:32:33,010 --> 00:32:34,306
!לשכב! לשכב
.תודה-
689
00:32:34,373 --> 00:32:35,931
הבחור הזה קרוז
.לא משחק משחקים
690
00:32:36,175 --> 00:32:37,469
הוא באמת עורר את
.קן הצרעות הזה
691
00:32:37,470 --> 00:32:39,744
בוא נקווה שמייק וחואן
.לא באמצע הבלגן
692
00:32:41,335 --> 00:32:42,881
?מייק, אתה וחואן בסדר
693
00:32:42,949 --> 00:32:45,001
אני בסדר, אבל הרגל
.של חואן שבורה
694
00:32:45,002 --> 00:32:46,580
.הוא לא מגיע למרפאה
695
00:32:46,581 --> 00:32:49,087
.מייק, הוא חייב
!הוא לא יכול, סאם-
696
00:32:49,155 --> 00:32:50,856
זו הסיבה שנסדר לקרוז
.שחרור מוקדם
697
00:32:52,859 --> 00:32:54,655
מר ווסטן, אתה איש
.מאוד חכם
698
00:32:54,656 --> 00:32:56,318
.קרוז כבר מחפש אותנו
699
00:32:56,530 --> 00:32:59,309
אם הוא יגלה שאנחנו
...נמצאים במרפאה
700
00:32:59,310 --> 00:33:00,595
.אני אוודא שהוא ידע
701
00:33:08,417 --> 00:33:08,845
?מה
702
00:33:08,846 --> 00:33:11,134
היי, החבר שלך קרוז
.מחפש את החברים שלי
703
00:33:11,502 --> 00:33:12,711
אני רוצה שתוודא שהוא
יקבל את המסר
704
00:33:12,778 --> 00:33:14,546
שהוא יכול למצוא
.אותם במרפאה
705
00:33:14,614 --> 00:33:16,081
לאחד האנשים של
.קרוז יש טלפון
706
00:33:16,148 --> 00:33:17,128
.אני יכול להתקשר אליו
707
00:33:17,129 --> 00:33:19,217
ג'ורג', פשוט תזכור
.את אחיך
708
00:33:19,285 --> 00:33:21,542
אם תעשה את זה, קרוז
.יותר לא יהווה בעיה
709
00:33:21,543 --> 00:33:23,288
אבל אתה חייב לעשות
.את זה זריז
710
00:33:25,457 --> 00:33:26,725
.השטח נקי
.תודה, ידידי-
711
00:33:26,792 --> 00:33:28,060
.אמרתי תורידו את הראשים
712
00:33:35,902 --> 00:33:39,601
כל מתקן רפואי
.מכיל חומרים מתלקחים רבים
713
00:33:39,602 --> 00:33:43,251
חמצן טהור יכול להתפוצץ
.אם יחובר למאיץ מתאים
714
00:33:45,783 --> 00:33:48,665
אותן תכונות שהופכות את
האתר לסם מרדים חזק
715
00:33:48,666 --> 00:33:50,643
גם הופכות אותו
.לדליק ביותר
716
00:33:50,644 --> 00:33:53,289
באלכוהול משתמשים
.כדי לחטא פצעים
717
00:33:53,305 --> 00:33:56,429
אם תשפוך אותו על הרצפה, הוא
.יכול להיות יעיל כנתיך
718
00:34:01,737 --> 00:34:03,682
?מייק? חואן
719
00:34:06,242 --> 00:34:08,600
למה שלא תקלו על
?עצמכם, אידיוטים
720
00:34:10,636 --> 00:34:11,908
!צאו החוצה
721
00:34:15,541 --> 00:34:18,677
בכל מקום שבו נעשית
עבודת מעבדת שיניים
722
00:34:18,744 --> 00:34:20,345
.יהיה להביור בוטאן
723
00:34:25,686 --> 00:34:28,486
משתמשים בו כדי לצקת
.תבניות או שיניים משעווה
724
00:34:34,660 --> 00:34:36,527
גם אפשר להשתמש
בו לדברים אחרים
725
00:34:36,528 --> 00:34:38,897
.הדורשים להבה ממוקדת
726
00:34:45,670 --> 00:34:46,650
!תברחו
727
00:35:00,953 --> 00:35:02,477
.כן. זה נראה המקום
728
00:35:02,478 --> 00:35:04,775
אני מניח שקרוז סוף-סוף
.טעם מהדייסה שבישל
729
00:35:04,917 --> 00:35:06,410
.טוב. טוב
.אני זקוק לעזרה-
730
00:35:12,732 --> 00:35:14,006
.היי, אתה לא יוצא החוצה
731
00:35:14,007 --> 00:35:15,737
.לא ללא ליווי של האף-בי-איי
732
00:35:18,685 --> 00:35:19,723
?הסוכן האריס
733
00:35:19,939 --> 00:35:21,806
אמרת להתקשר אם
.תהיה בעיה
734
00:35:21,874 --> 00:35:23,875
?אתה רוצה לפרט יותר, ווסטן
735
00:35:30,265 --> 00:35:32,817
תקריות בודדות מעוררות
השראה על תגובת המשטרה
736
00:35:32,885 --> 00:35:34,386
.באופן עז כמו בריחה מהכלא
737
00:35:34,626 --> 00:35:35,825
?יש כאן מישהו
738
00:35:36,510 --> 00:35:38,876
,רשויות מקומיות
המדינה והפדרליות
739
00:35:38,877 --> 00:35:41,030
.רודפות אחרי נמלט עם כל הכוח
740
00:35:43,001 --> 00:35:45,263
,תזרוק אסיר נמלט איפשהו
741
00:35:45,331 --> 00:35:48,533
,תן לו אקדח, עשה כמה שיחות
742
00:35:48,601 --> 00:35:51,002
ותוכל להבטיח שהוא יצור
הרבה חברים חדשים
743
00:35:51,003 --> 00:35:51,989
.מרשויות החוק
744
00:35:51,990 --> 00:35:53,883
!עצור! אל תזוז
!שכב על הבטן
745
00:35:53,884 --> 00:35:56,174
!שכב על הבטן
!על הבטן
746
00:35:56,242 --> 00:35:57,776
!ידיים מאחורי הגב
!ידיים מאחורי הגב
747
00:36:03,574 --> 00:36:04,445
.אני לא יודע, ווסטן
748
00:36:04,446 --> 00:36:06,436
ההרגשה הייתה יותר
.נכונה כאשר ליווינו אותך פנימה
749
00:36:06,437 --> 00:36:08,135
אני חייב לומר שאני
.די מסכים איתך
750
00:36:08,136 --> 00:36:10,255
אני לא בטוח שלא מגיע
...לך עוד מאסר
751
00:36:10,322 --> 00:36:11,623
,פרעות שהשתבשו
752
00:36:11,691 --> 00:36:13,969
ראש כנופיית כלא
,מנסה לברוח מהכלא
753
00:36:13,970 --> 00:36:16,327
ועכשיו כמה שומרים
.מודים על לקיחת שוחד
754
00:36:16,395 --> 00:36:17,555
?אין לך יד בנידון
755
00:36:19,300 --> 00:36:20,470
?אתם באמת רוצים לדעת
756
00:36:22,100 --> 00:36:23,668
.לא. אני מניח שלא
757
00:36:28,677 --> 00:36:30,312
.טוב, תודה על העדכון
758
00:36:30,313 --> 00:36:31,280
.אני חייב לך
759
00:36:32,511 --> 00:36:34,412
זה היה חבר שלי ממשרד
.עורכי הדין של המדינה
760
00:36:34,480 --> 00:36:35,571
?הם תובעים את קרוז
761
00:36:35,572 --> 00:36:37,641
נראה שמישהו אחר
.מחפש אותו
762
00:36:37,642 --> 00:36:40,139
מתברר, שיום לאחר
,שהוא נלקח למעצר
763
00:36:40,140 --> 00:36:41,612
נודע ללה-ניסיון
764
00:36:41,613 --> 00:36:43,498
...שהוא מעל בכספי הכנופיה
765
00:36:43,500 --> 00:36:45,926
.הם החליטו לטפל בעניין בעצמם
766
00:36:45,927 --> 00:36:47,892
אני לא יודע איך
.אוכל להודות לך ולמייקל
767
00:36:47,960 --> 00:36:49,284
.אין צורך
768
00:36:49,808 --> 00:36:52,297
הבטחתי לך שידאגו
,למשפחה שלך
769
00:36:52,694 --> 00:36:53,465
...וכך יהיה
770
00:36:55,501 --> 00:36:56,770
.כי חזרת אליהם
771
00:37:21,815 --> 00:37:23,884
.היי. היי
.חכו. חכו
772
00:37:25,656 --> 00:37:26,572
.טוב. קדימה
773
00:37:27,832 --> 00:37:28,694
אני לא אפספס
774
00:37:28,695 --> 00:37:30,562
את חשיפתה האוצר
.הגדול של סיימון
775
00:37:44,616 --> 00:37:47,775
...תמונות של חוקר מקרי מוות
.ואלבום תמונות של התיכון
776
00:37:47,776 --> 00:37:49,126
.זה צירוף נדיר
777
00:37:49,250 --> 00:37:51,212
."הנה. "ברלין 2007
778
00:37:51,213 --> 00:37:53,048
זו הקלטת שסיימון
.רוצה שאקשיב לה
779
00:37:53,049 --> 00:37:55,720
ואתה תיפגש מחר עם
.סיימון כדי לדבר על זה
780
00:37:56,070 --> 00:37:57,543
לאחר הסיבוב האחרון
,שלי עם סיימון
781
00:37:57,544 --> 00:38:00,071
אמרתי לוואן שאני רוצה
.לשלוט באבטחה הפעם
782
00:38:00,072 --> 00:38:02,432
,סיימון ואני ניפגש בחוץ
783
00:38:02,500 --> 00:38:03,567
.אולי על החוף
784
00:38:03,635 --> 00:38:04,935
.כמה רומנטי
785
00:38:12,310 --> 00:38:15,626
.וואן
?הלו? מי זה
786
00:38:15,627 --> 00:38:17,258
.אתן לך ניחוש אחד
787
00:38:17,259 --> 00:38:18,145
?סיימון
788
00:38:18,419 --> 00:38:19,873
?אתה מופתע לשמוע ממני
789
00:38:19,874 --> 00:38:22,219
?איפה אתה
.אני מאחורייך-
790
00:38:22,792 --> 00:38:23,420
.לא
791
00:38:23,488 --> 00:38:25,422
,הסוף לא יגיע כזה מהר
792
00:38:25,420 --> 00:38:27,658
לא כמו שקרה
.לאנשים ששלחת אחרי
793
00:38:27,725 --> 00:38:29,626
אתה תמצא מה שנשאר
.מהם בחדר המלון
794
00:38:29,878 --> 00:38:31,882
...סיימון, אני לא יודע
.בבקשה, לא-
795
00:38:31,959 --> 00:38:34,932
אני מבין שהחלטת
.לחסל את שירותיי
796
00:38:34,999 --> 00:38:36,266
.לא השארת לנו ברירה
797
00:38:36,334 --> 00:38:37,742
.אנחנו יודעים שפעלת נגדנו
798
00:38:37,813 --> 00:38:39,463
?מה תעשה בלעדיי
799
00:38:39,551 --> 00:38:42,575
...מצאנו תחליף
.מאוד מבטיח
800
00:38:42,868 --> 00:38:43,993
.קוראים לו ווסטן
801
00:38:43,994 --> 00:38:46,176
,ואם זה לא יצליח
.יהיה מישהו אחר
802
00:38:46,244 --> 00:38:47,843
.העבודה ממשיכה
803
00:38:47,844 --> 00:38:50,080
.ובכן, אני מניח שזו פרידה
804
00:38:50,426 --> 00:38:51,663
?סיימון
805
00:38:52,917 --> 00:38:54,000
חשבתי שוואן אמר לך
806
00:38:54,001 --> 00:38:55,818
שלא היית לו יד בעניין
.של מחיקתך
807
00:38:55,920 --> 00:38:58,174
ברור, שהוא היה אחד
.מהאנשים שמשכו בחוטים
808
00:38:58,356 --> 00:38:59,330
...אז, מייק
809
00:39:00,217 --> 00:39:01,058
?מה תעשה
810
00:39:08,956 --> 00:39:10,219
.שמעתי את הקלטת
811
00:39:10,802 --> 00:39:13,206
עכשיו אני יודע
.שוואן עזר בבחירתי
812
00:39:13,438 --> 00:39:15,005
.אני רוצה להודות לך על זה
813
00:39:15,635 --> 00:39:16,825
!הללויה
814
00:39:17,523 --> 00:39:20,677
,לכן, פסילת כל הרמאות"
815
00:39:20,745 --> 00:39:24,070
תשמח את כולם
".באמת עם אחיו
816
00:39:28,598 --> 00:39:29,840
...זה מה שאנחנו, מייקל
817
00:39:30,256 --> 00:39:30,893
.אחים
818
00:39:31,100 --> 00:39:32,350
.מה שתגיד, סיימון
819
00:39:32,536 --> 00:39:34,899
אני עדיין רוצה לדעת
מה מפענח התנ"ך
820
00:39:34,900 --> 00:39:36,052
.ומי רוצה אותו
821
00:39:37,369 --> 00:39:38,929
...האיש שניסה לגנוב את התנ"ך
822
00:39:38,997 --> 00:39:40,724
.הוא לא כמוך וכמוני, מייקל
823
00:39:40,725 --> 00:39:44,130
אנחנו רק כלי משחק
.במשחק שח-מט מאוד גדול
824
00:39:44,350 --> 00:39:45,295
...אבל הוא
825
00:39:46,051 --> 00:39:47,582
.הוא יותר כמו מלך
826
00:39:47,713 --> 00:39:50,799
בפעם האחרונה שבדקתי, כלי משחק
.פשוטים יכולים להרוג את המלך
827
00:39:50,970 --> 00:39:52,305
.אני מניח שנגלה
828
00:39:53,011 --> 00:39:54,895
.קוראים לו ג'ון בארט
829
00:39:55,774 --> 00:39:57,014
?נשמע מוכר
830
00:39:57,936 --> 00:39:59,960
?המנכ"ל של טכנולוגיות דרייק
831
00:39:59,961 --> 00:40:01,030
.אותו אחד
832
00:40:01,031 --> 00:40:02,705
.הגיוני, אם תחשוב על זה
833
00:40:03,203 --> 00:40:04,998
תאגיד בשווי מיליארדי דולרים
834
00:40:04,999 --> 00:40:08,130
,מניות בתקשורת, תשתיות
...טכנולוגיות
835
00:40:08,131 --> 00:40:09,860
,כל מה שהם יהרסו
.הם יכולים לבנות מחדש
836
00:40:09,928 --> 00:40:12,307
?זה עסק די מופתי, לא
837
00:40:12,308 --> 00:40:14,064
?סיימון, מה התנ"ך מפענח
838
00:40:15,919 --> 00:40:17,381
.אני לא אומר
839
00:40:17,568 --> 00:40:19,144
...אבל נגיד זאת כך
840
00:40:19,685 --> 00:40:21,633
אם תמסור את הספר
,הזה למר בארט
841
00:40:21,634 --> 00:40:22,997
יהיה לו כל שיצטרך
842
00:40:22,998 --> 00:40:25,169
כדי למחוק את וואן
.ודומיו לחלוטין
843
00:40:25,343 --> 00:40:26,464
.תן לו, מייקל
844
00:40:27,011 --> 00:40:28,264
...אתה תהיה חופשי
845
00:40:28,889 --> 00:40:30,480
חופשי לרדוף
אחרי בארט בעצמך
846
00:40:30,548 --> 00:40:31,548
.אם תרצה
847
00:40:33,651 --> 00:40:35,318
?למה אתה מספר לי את זה
848
00:40:35,620 --> 00:40:36,959
הייתי עובד עם השטן
בכבודו ובעצמו
849
00:40:36,960 --> 00:40:39,322
כדי לחסל את בני הזונות
.שמחקו אותנו
850
00:40:39,596 --> 00:40:42,212
.לצערי, השטן לא פנוי
851
00:40:42,213 --> 00:40:44,150
אצטרך לשים את
.תקוותי איתך
852
00:40:44,629 --> 00:40:45,694
.תחסל אותם, אחי
853
00:41:07,618 --> 00:41:09,755
.שכה אחיה
854
00:41:10,288 --> 00:41:12,215
.ג'ון בארט
855
00:41:14,959 --> 00:41:17,060
?איך גרמת לסיימון לדבר, מייקל
856
00:41:19,721 --> 00:41:21,331
הוא ניסה לשכנע אותי
.להרוג אותך
857
00:41:24,135 --> 00:41:25,794
גרמתי לו להאמין
.שהוא שכנע אותי
858
00:41:26,170 --> 00:41:27,260
?אני צריך לדאוג
859
00:41:27,572 --> 00:41:30,273
רק אמרתי לפסיכופת
.מה שהוא רצה לשמוע
860
00:41:32,243 --> 00:41:35,245
?אז מה הלאה
?תרדוף אחרי בארט
861
00:41:36,290 --> 00:41:38,448
.זה לא כזה פשוט
862
00:41:38,516 --> 00:41:40,872
עם מישהו כמו בארט, אתה לא
.יכול לפרוץ עם אקדחים שלופים
863
00:41:40,880 --> 00:41:44,588
...זה דורש יותר
.גישה כירורגית
864
00:41:45,437 --> 00:41:47,024
,עדיין לא סיימת
865
00:41:47,091 --> 00:41:49,326
,אבל עשית התקדמות גדולה
866
00:41:49,394 --> 00:41:52,529
לחייך, שותף. אני שמח
.שמצאנו אחד את השני
867
00:41:55,099 --> 00:41:56,516
.גם אני
868
00:41:56,920 --> 00:41:58,920
DrSub תורגם ע"י
Danielb -ו dexter-ddl סונכרן ע"י
869
00:41:58,921 --> 00:42:00,922
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org