1
00:00:00,408 --> 00:00:04,078
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,527 --> 00:00:06,674
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,096 --> 00:00:09,464
,כשאתה מחוק
...אין לך כלום
4
00:00:09,532 --> 00:00:12,134
,לא כסף , לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,201 --> 00:00:14,503
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,570 --> 00:00:16,435
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,572 --> 00:00:18,952
אתה עוסק בכל
.עבודה הנקרית בדרכך
8
00:00:19,809 --> 00:00:22,205
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,269 --> 00:00:24,888
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,889 --> 00:00:25,614
?שנירה בהם
11
00:00:25,681 --> 00:00:28,183
חבר וותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,251 --> 00:00:30,585
אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:30,653 --> 00:00:33,121
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,189 --> 00:00:35,290
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,358 --> 00:00:37,792
...בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
16
00:00:37,860 --> 00:00:39,461
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:43,386 --> 00:00:47,386
DrSub תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות
18
00:00:47,387 --> 00:00:51,387
www.extremesubs.org
19
00:00:51,774 --> 00:00:54,526
מידע מסווג קודד
באופן דיגיטלי
20
00:00:54,527 --> 00:00:56,144
.לפני שהמחשבים הומצאו
21
00:00:56,212 --> 00:00:59,147
מרגלים השתמשו בספרי
צופן במשך מאות שנים
22
00:00:59,148 --> 00:01:00,523
כדי לשלוח תכתובת מספרית
23
00:01:00,552 --> 00:01:03,469
שהיית יכולה להיקרא רק
.ע"י קטע הטקסט הנכון
24
00:01:03,990 --> 00:01:05,731
תנ"ך הוא ספר צופן מצוין
25
00:01:05,732 --> 00:01:08,089
בגלל השונות בין
המהדורות המודפסות
26
00:01:08,157 --> 00:01:10,225
.ומספור הפרקים והפסוקים
27
00:01:10,293 --> 00:01:13,395
אז, החיפוש שלך אחר שורש כל
,הרוע הוביל אותך לשדוד בנק
28
00:01:13,462 --> 00:01:15,473
וכתגמול קיבלת את
.דבר האלוהים
29
00:01:15,733 --> 00:01:16,884
?מה זה, אירוניה
30
00:01:16,924 --> 00:01:18,429
,זה ספק צפנים רציני
.זה מה שזה
31
00:01:18,430 --> 00:01:19,401
?מה אתה חושב המקביל שלו
32
00:01:19,468 --> 00:01:22,287
אני לא יודע. אבל אני
.מכיר מישהו שכן יודע
33
00:01:25,715 --> 00:01:27,375
?סיימון? סיימון שלנו
34
00:01:27,443 --> 00:01:28,977
היה אחראי לכל מה
שאי פעם האשימו אותך
35
00:01:29,045 --> 00:01:31,262
ואז ניסה להרוג אותנו ולפוצץ
?חצי ממיאמי, הסיימון הזה
36
00:01:31,263 --> 00:01:31,980
.כן
37
00:01:31,981 --> 00:01:33,751
אז, הרעים שאותם אנחנו
מחפשים עשו הפסקה
38
00:01:33,752 --> 00:01:35,116
מהשמדה עולמית
39
00:01:35,184 --> 00:01:37,170
כדי לבוא למיאמי
...לגנוב את הספר הזה
40
00:01:37,171 --> 00:01:38,720
ומתברר שהם באמת
מחפשים את
41
00:01:38,788 --> 00:01:41,045
הסודות של הפסיכופת
.שאובססיבי איתך
42
00:01:41,046 --> 00:01:41,830
.כן
43
00:01:42,091 --> 00:01:43,876
אבל אתם לא רואים את
.האור שבקצה המנהרה
44
00:01:43,877 --> 00:01:45,627
.סיימון כנראה יודע מי הם
45
00:01:45,695 --> 00:01:49,050
...היי, מייקל, הכוס הזו
.לא חצי מלאה
46
00:01:49,051 --> 00:01:50,250
.היא ריקה לגמרי
47
00:01:50,251 --> 00:01:52,839
.וזה... זה צרות
48
00:01:52,840 --> 00:01:55,117
טוב. אז כנראה שלא ימצא
...חן בעינייך הדבר הבא
49
00:01:55,118 --> 00:01:57,672
אני מנסה לארגן פגישה
.עם סיימון
50
00:01:57,740 --> 00:01:59,841
ביקשתי מוואן להגיע
.העירה כדי לדבר על זה
51
00:01:59,909 --> 00:02:02,182
אתה יודע, חשבתי שההרגשה
המוזרה באוויר
52
00:02:02,183 --> 00:02:03,645
.הייתה רק השקט שלפני הסערה
53
00:02:03,713 --> 00:02:05,893
."לא. זו הפרעה ב"כוח
54
00:02:08,425 --> 00:02:10,859
וואן היחידי שיכול
.להפגיש אותי איתו
55
00:02:11,022 --> 00:02:12,754
זה הופך אותו לאיש
.צוות שלי בעניין
56
00:02:12,755 --> 00:02:15,209
למה שוואן לא יחקור את
?סיימון בנוגע לתנ"ך
57
00:02:15,210 --> 00:02:17,480
וא לעזאזל, פשוט תשמיד את
.הדבר הזה ותמשיך הלאה
58
00:02:17,481 --> 00:02:18,799
לא. הוא לא יכול
.לעשות את זה
59
00:02:19,176 --> 00:02:20,921
הוא חייב להישאר עד
.הסוף המר
60
00:02:20,922 --> 00:02:21,930
.וזה לא בקשר למייקל
61
00:02:21,998 --> 00:02:23,896
זה בנוגע להצלת כל
.האנשים החפים מפשע
62
00:02:23,897 --> 00:02:25,771
שמעתי את הנאום שלך
.מספיק פעמים
63
00:02:25,772 --> 00:02:27,474
אני יכול להגיד את זה
.מהסוף להתחלה אם תרצה
64
00:02:28,023 --> 00:02:30,135
רק שכחת את החלק
,שאם אמשיך הלאה
65
00:02:30,136 --> 00:02:31,565
.ג'סי נמחק לחינם
66
00:02:32,930 --> 00:02:34,162
.ובכן, רק לעגתי לך
67
00:02:34,163 --> 00:02:35,821
.לא אמרתי שאתה טועה
68
00:02:35,990 --> 00:02:37,009
.תאחלו לי בהצלחה
69
00:02:38,247 --> 00:02:40,811
תסתירי את זה עד
.שוואן יעזוב
70
00:02:40,812 --> 00:02:43,103
כמובן. כי לא נרצה
שאיש הצוות האמין שלך
71
00:02:43,104 --> 00:02:44,301
!יהרוג אותך עבור זה
72
00:02:46,165 --> 00:02:47,722
?הנה. -מה זה
?אתם מסלקים אותנו
73
00:02:47,790 --> 00:02:49,672
לא שמעתם? סופת
.הוריקן מתקרבת
74
00:02:50,793 --> 00:02:53,194
ובכן, זה לא הדבר הגרוע
.ביותר שמתקרב הנה
75
00:03:01,270 --> 00:03:05,288
הגיע הזמן. הרוח
.כמעט העיפה אותי
76
00:03:09,845 --> 00:03:11,185
.יש לך דירה נחמדה
77
00:03:12,319 --> 00:03:14,015
אתה בטוח שאנחנו
?בטוחים כאן מהסערה
78
00:03:14,768 --> 00:03:16,735
וואן
"חבר צוות "אמין
79
00:03:16,740 --> 00:03:18,153
.תתרחק מהחלונות
80
00:03:18,220 --> 00:03:20,808
אבל, זו תמיד עצה
.טובה. תודה שבאת
81
00:03:20,809 --> 00:03:22,439
.אני מניח שלא עקבו אחריך
82
00:03:22,760 --> 00:03:25,760
...לא. שמחתי
.לבוא
83
00:03:25,828 --> 00:03:27,362
.לא שמעתי ממך זמן מה
84
00:03:27,430 --> 00:03:29,558
לא רציתי להטריד אותך עד
.שלא תהיה לי סיבה טובה
85
00:03:32,154 --> 00:03:34,135
?מה מצאת בכספת הפיקדונות
86
00:03:34,203 --> 00:03:36,404
.תנ"ך משפחתי במהדורה מוגבלת
87
00:03:37,015 --> 00:03:39,360
.נראה כמו יסוד לספר צופן
88
00:03:39,717 --> 00:03:41,609
.היה שייך למישהו שאתה מכיר
89
00:03:42,324 --> 00:03:43,099
?סיימון
90
00:03:44,625 --> 00:03:45,715
...ובכן
91
00:03:46,671 --> 00:03:49,035
אני מניח שעם סיימון חייבים
.לצפות לבלתי הצפוי
92
00:03:50,262 --> 00:03:51,439
.אני צריך לדבר איתו
93
00:03:51,440 --> 00:03:52,899
כמה מהר תוכל לסדר
?את זה
94
00:03:57,169 --> 00:03:58,235
...זה מה שאני מעדיף
95
00:03:58,896 --> 00:04:00,043
למה שלא תיתן לי
,את התנ"ך הזה
96
00:04:00,044 --> 00:04:01,405
ואני אשיג את
.התשובות שאנחנו צריכים
97
00:04:02,564 --> 00:04:04,113
.סיימון אצלך כבר חודשים
98
00:04:04,649 --> 00:04:07,127
,אם היית יכול לשבור אותו
.היית עושה את זה עד עכשיו
99
00:04:07,656 --> 00:04:09,720
.זה קצת לא נדיב מצדך
100
00:04:10,991 --> 00:04:13,319
גם אתה לא היית פורה
.כמו שקיווינו
101
00:04:13,590 --> 00:04:14,591
.אולי אתה זקוק לעזרה
102
00:04:15,858 --> 00:04:18,413
.אמרת שזו החקירה שלי
.זו כן-
103
00:04:18,481 --> 00:04:20,933
אבל אני מצטער, אני לא מתכוון
להכניס את האויב הגדול שלנו
104
00:04:20,934 --> 00:04:22,732
באותו החדר עם הנכס
.היקר ביותר שלנו
105
00:04:22,733 --> 00:04:23,979
.אז אתה חוזר בך מהבטחתך
106
00:04:24,726 --> 00:04:27,355
אבל... אבל... כי אתה
.דואג לי
107
00:04:27,356 --> 00:04:30,567
.סיימון מסוכן
!סיכנתי את חיי-
108
00:04:31,978 --> 00:04:33,438
!גרמתי למחיקתו של בנאדם
109
00:04:33,852 --> 00:04:37,750
ורק קיבלתי צער ויגון
.אין סופי בגלל זה
110
00:04:38,894 --> 00:04:40,731
עכשיו אני מאבד
.את סבלנותי
111
00:04:41,663 --> 00:04:43,225
.אני מבקש טובה פשוטה
112
00:04:43,512 --> 00:04:44,925
",ולפני שתגיד "לא
113
00:04:46,158 --> 00:04:49,417
אתה צריך לזכור שאני
.גם די מסוכן
114
00:04:57,377 --> 00:04:59,928
".זה אני... אומר "לא
115
00:05:00,480 --> 00:05:01,314
.הגיע הזמן ללכת
116
00:05:03,870 --> 00:05:05,260
אתה לוקח את זה
.באופן אישי, מייקל
117
00:05:05,548 --> 00:05:06,628
.אתה לא חושב בצורה הגיונית
118
00:05:12,144 --> 00:05:13,046
?אתה מסלק אותי
119
00:05:24,542 --> 00:05:25,948
,מתקרבת סופה גדולה, מייקל
120
00:05:26,805 --> 00:05:28,148
.ואני אזכור את זה
121
00:05:35,586 --> 00:05:37,551
סוכן מחוק
עונה רביעית פרק 9
122
00:05:48,555 --> 00:05:49,755
!תיזהר, ג'סי
123
00:05:49,823 --> 00:05:51,175
?עוד כמה חלונות תשבור
124
00:05:51,176 --> 00:05:52,685
היי, הלוחות חייבים
.לרדת איכשהו
125
00:05:52,686 --> 00:05:53,881
.אני עובד כאן, גברת
126
00:05:53,885 --> 00:05:56,599
הסופה ג'סי עושה יותר נזק
עם המוט ברזל
127
00:05:56,600 --> 00:05:57,956
.מאשר הסופה דנה
128
00:05:57,957 --> 00:05:58,883
!הוא יותר גרוע מסאם
129
00:05:58,884 --> 00:06:00,610
?אימא, מה את עושה כאן
130
00:06:00,611 --> 00:06:02,589
חשבתי שאת אמורה להיות
.בג'קסונוויל
131
00:06:02,600 --> 00:06:04,231
.אמרתי לך מה שרצית לשמוע
132
00:06:04,735 --> 00:06:07,056
מה? ידעתי שרק נפגע
.מרוחות קלות
133
00:06:07,157 --> 00:06:08,872
ג'סי ואני נשארנו
.ועברנו אותה
134
00:06:08,873 --> 00:06:10,358
?נכון, ג'סי
.כן-
135
00:06:10,892 --> 00:06:12,655
היא חיכתה עד שאסיים
להעמיס את המכונית
136
00:06:12,656 --> 00:06:13,975
כדי לומר שזו הייתה
.התוכנית שלה
137
00:06:13,993 --> 00:06:15,438
!פינו את כל השכונה
138
00:06:15,440 --> 00:06:17,973
?ואם הבית היה מתחיל לגאות
.בחייך-
139
00:06:18,120 --> 00:06:19,875
.גרתי כל חיי במיאמי
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
59 שנים עברתי את
.הדברים האלו
141
00:06:22,750 --> 00:06:24,026
אני יודעת מתי זה יפגע בנו
142
00:06:24,027 --> 00:06:26,879
ומתי זה יעבור צפונה
.ויפגע במישהו אחר
143
00:06:28,285 --> 00:06:29,357
...אז
144
00:06:29,975 --> 00:06:31,620
הצלחת לגלות מי זה
?סיימון אשר
145
00:06:32,339 --> 00:06:34,334
בדקתי את השם עם
.כל חבריי
146
00:06:34,766 --> 00:06:35,861
.עדיין לא גיליתי
147
00:06:37,269 --> 00:06:39,393
אולי הגיע הזמן לפרסם
.שיש לנו את התנ"ך הזה
148
00:06:39,852 --> 00:06:41,087
.נראה מי יצוץ מתחת לפני השטח
149
00:06:41,090 --> 00:06:42,194
,לפי הניסיון שלי
150
00:06:42,195 --> 00:06:44,352
סוג האנשים המסתתרים
מתחת לפני השטח
151
00:06:44,353 --> 00:06:46,402
בדרך כלל נושאים
.נשק אוטומטי
152
00:06:47,563 --> 00:06:48,711
.בוא נשאיר אותם שם
153
00:06:48,994 --> 00:06:51,024
יש לי עוד כמה חברים
.שצריכים לחזור אלי
154
00:06:51,025 --> 00:06:52,479
אם לא נשמע משהו
,בכמה הימים הבאים
155
00:06:52,480 --> 00:06:53,866
אני אומר שנתחיל
.לעשות קצת רעש
156
00:06:54,080 --> 00:06:55,215
!?אתה בבית, מייקל
157
00:06:55,216 --> 00:06:57,421
יש כאן 2 סוכני אף-בי-איי
.הרוצים לראותך
158
00:06:57,422 --> 00:06:59,040
.הם אומרים שהם חברים שלך
159
00:07:04,290 --> 00:07:05,516
.שלום, חברים
160
00:07:05,647 --> 00:07:08,151
ליין והאריס
לא חברים של מייקל
161
00:07:08,520 --> 00:07:09,475
.היי, ווסטן
162
00:07:09,890 --> 00:07:11,464
...מצטערים שהגענו ככה, אבל
163
00:07:11,465 --> 00:07:14,009
אנחנו זקוקים לעזרתך עם
.משהו... לא רשמי
164
00:07:14,841 --> 00:07:16,347
בפעם האחרונה כשביקשתי
,את עזרתכם
165
00:07:16,348 --> 00:07:17,636
.שניכם צחקתם לי בפנים
166
00:07:17,640 --> 00:07:18,850
?תשמע אותנו, בסדר
167
00:07:18,851 --> 00:07:21,307
מישהו כמוך אולי יזדקק לטובה
.יום אחד מהאף-בי-איי
168
00:07:22,775 --> 00:07:23,732
.אני מקשיב
169
00:07:23,740 --> 00:07:25,821
.אתה מסתכל על, ג'יימס ביילי
170
00:07:26,103 --> 00:07:28,388
הוא מנהל חברה שלא
,למטרות רווח לשימור המרינה
171
00:07:28,389 --> 00:07:29,631
,והוא תורם דם
172
00:07:29,949 --> 00:07:31,355
...תומך בתחנת רדיו ציבורית
173
00:07:31,356 --> 00:07:33,322
.הבנתי. הוא בחור טוב
174
00:07:33,323 --> 00:07:34,507
.באמת בחור טוב
175
00:07:34,508 --> 00:07:36,632
.וקרטל טורקי רוצה במותו
176
00:07:36,751 --> 00:07:37,987
הוא היה עד לרצח
,שהם ביצעו
177
00:07:37,988 --> 00:07:39,242
.הוא מעיד בשבוע הבא
178
00:07:39,243 --> 00:07:41,342
האריס ואני הכנו את
.העדות שלו ביחד איתו
179
00:07:41,691 --> 00:07:43,514
אני מניח שאנחנו
מגיעים לקטע
180
00:07:43,516 --> 00:07:45,006
.שבו נורית ביד
181
00:07:45,291 --> 00:07:46,133
מתנקש של הטורקים
182
00:07:46,134 --> 00:07:47,764
מצא את הבית הבטוח
שבו עבדנו
183
00:07:47,765 --> 00:07:48,894
,בדיוק לפני שהסערה הגיעה
184
00:07:48,895 --> 00:07:52,159
ירה עלינו עם סייגה 12 קיי
.מותאם אישית
185
00:07:52,160 --> 00:07:53,679
.ביילי ברח כמו עטלף משוגע
186
00:07:53,680 --> 00:07:54,938
.אנחנו לא יודעים איפה הוא
187
00:07:55,201 --> 00:07:56,237
.בואו נחזור אחורה
188
00:07:57,359 --> 00:07:58,466
ארב לכם
189
00:07:58,467 --> 00:08:00,930
מישהו הנושא רובה-צייד אוטומטי
190
00:08:00,931 --> 00:08:03,550
ומה שקרה לך זו
?רק שריטה על היד
191
00:08:03,534 --> 00:08:05,219
אולי הבחור חשב
שלהרוג 2 סוכנים
192
00:08:05,220 --> 00:08:06,250
.זהו מעשה מטופש
193
00:08:06,251 --> 00:08:08,126
אולי הוא מתנקש
.עם לב זהב
194
00:08:08,127 --> 00:08:09,341
.את מפספס את... הנקודה
195
00:08:09,342 --> 00:08:11,515
אז תפסיק לדמם על
השולחן של אימא שלי
196
00:08:11,516 --> 00:08:12,307
.ותגיע לנקודה
197
00:08:12,308 --> 00:08:14,501
...הטורקים האלו
,עוסקים בסמים
198
00:08:14,502 --> 00:08:16,395
,הברחות של בני אדם, רצח
.כל מה שתוכל לחשוב עליו
199
00:08:16,413 --> 00:08:19,104
העדות של ביילי יכולה
,להפיל את הניהול של הארגון
200
00:08:19,172 --> 00:08:19,634
.והם מודעים לזה
201
00:08:19,635 --> 00:08:21,545
.הם רוצים במותו
.הפחידו את האיש-
202
00:08:21,546 --> 00:08:23,512
הוא מסתתר, והוא
203
00:08:23,948 --> 00:08:26,530
,היינו מחפשים אותו בעצמנו
.אבל אנחנו חייבים לחזור למפקדה
204
00:08:27,038 --> 00:08:29,525
אנחנו עומדים לקבל
.השהייה... או גרוע מזה
205
00:08:30,183 --> 00:08:31,234
איך הייתם מוצאים אותו
206
00:08:31,235 --> 00:08:33,541
אם לא הייתם עסוקים
?בקבלת השהייה
207
00:08:33,943 --> 00:08:35,653
אישה שהכניסה את
רהיטי המרפסת שלה
208
00:08:35,654 --> 00:08:37,727
ראתה את ביילי גונב
טנדר טיוטה שחור
209
00:08:37,728 --> 00:08:39,067
.כמה ק"מ מהבית הבטוח
210
00:08:39,068 --> 00:08:40,615
.זה מספר לוחית הרישוי
211
00:08:40,822 --> 00:08:43,239
.הרמז היחיד שיש לנו
?מה בנוגע לרובה-
212
00:08:44,480 --> 00:08:47,322
טנדר שחור לא נדיר כמו
.כמו סייגה 12 קיי מותאם אישית
213
00:08:47,323 --> 00:08:49,281
,אם אתה רוצים למצוא את ביילי
.תמצאו את האיש שמנסה להרוג אותו
214
00:08:49,845 --> 00:08:52,106
איתור הרובה אולי
.ישים אותנו על המסלול
215
00:08:52,872 --> 00:08:54,410
?"אמרת "אותנו
216
00:08:54,411 --> 00:08:55,575
,אני אבדוק את הרובה
217
00:08:55,576 --> 00:08:57,305
אראה אם אוכל לכוון
.אתכם אל המתנקש
218
00:08:57,875 --> 00:08:59,329
.ותהיו חייבים לי
219
00:09:01,028 --> 00:09:02,762
ליין והאריס
הלקוחות
220
00:09:04,494 --> 00:09:05,409
?פי
221
00:09:05,910 --> 00:09:06,691
.פי
222
00:09:06,692 --> 00:09:08,803
רק כמה סושי דג-הסנדל
223
00:09:08,804 --> 00:09:10,462
צריך להיהרס בגלל
הפסקת החשמל
224
00:09:10,463 --> 00:09:12,148
?לפני שאני מתלוננת בביטוח
225
00:09:12,149 --> 00:09:14,460
.פי, זו שאלה ממש טובה
226
00:09:14,761 --> 00:09:19,749
אם הייתי רוצה לקנות
,סייגה 12 קיי מותאם אישית
227
00:09:19,920 --> 00:09:21,045
?עם מי הייתי צריך לדבר
228
00:09:21,050 --> 00:09:23,525
.מייקל, זה כל כך מתחשב מצדך
229
00:09:23,900 --> 00:09:25,725
אבל יום ההולדת שלי
.בעוד הרבה זמן
230
00:09:27,340 --> 00:09:29,407
?זה בנוגע לעבודה
.בערך-
231
00:09:29,830 --> 00:09:31,750
את יודעת משהו על
.הנשק? -אולי
232
00:09:32,245 --> 00:09:35,430
.יש מישהו בשם, פאנו
.הוא בנאדם לא נחמד
233
00:09:36,654 --> 00:09:38,580
יש לו מוניטין בהתמחות
.ברובי צייד
234
00:09:38,581 --> 00:09:41,105
הוא מתנהל ממוסך לעבודות
.פחחות מותאמות אישית בקנדל
235
00:09:41,454 --> 00:09:43,736
?זה אומר שלא תעזור לי לנקות
236
00:09:43,737 --> 00:09:45,028
.אני מצטער
237
00:09:45,029 --> 00:09:46,744
אני חייב לטפל בעניין
.הזה קודם
238
00:09:46,745 --> 00:09:49,061
אני מקווה שזו לא
.שליחות של וואן
239
00:09:49,128 --> 00:09:50,165
.לא, לא, לא
240
00:09:50,166 --> 00:09:52,795
.זו טובה ל... אף-בי-איי
241
00:09:56,482 --> 00:09:58,362
מייק, כמה זמן חישבת
?שזה ייקח
242
00:09:58,634 --> 00:09:59,843
,עכשיו שהסופה עברה
243
00:09:59,844 --> 00:10:01,871
מחכה לי סופה
.בשם מישל
244
00:10:01,872 --> 00:10:03,891
אני רק צריך לכוון את
,ליין והאריס לכיוון הנכון
245
00:10:03,892 --> 00:10:05,766
...ואז תוכל ללכת
?להשתופף-
246
00:10:07,653 --> 00:10:08,915
.סגן פינלי
247
00:10:09,077 --> 00:10:10,550
.ממחלקת השריף מיאמי
248
00:10:11,150 --> 00:10:12,274
,אני לא יודע אם ראיתם
249
00:10:12,275 --> 00:10:14,661
אבל הסופה עשתה נזק
.למוסך שלך מאחור
250
00:10:14,662 --> 00:10:17,289
צינור גז נפגע, אתה
.יושב על חבית נפץ
251
00:10:17,298 --> 00:10:18,430
,נצטרך לפתוח את הכל
252
00:10:18,431 --> 00:10:19,958
,להוציא אתכם החוצה
.לבדוק את המצב
253
00:10:20,026 --> 00:10:21,136
?על מה לעזאזל אתה מדבר
254
00:10:23,129 --> 00:10:24,502
.אל תעשה את זה, שמנצ'יק
255
00:10:25,835 --> 00:10:27,505
?אתה פאנו
?מי-
256
00:10:32,260 --> 00:10:33,323
.כן. אתה פאנו
257
00:10:33,324 --> 00:10:35,355
פאנו
סוחר נשק
258
00:10:35,356 --> 00:10:36,538
?מי שואל
259
00:10:37,006 --> 00:10:39,606
מישהו שכמעט פיצצו
...לו את הראש הבוקר
260
00:10:39,607 --> 00:10:41,055
קיבל ביקור ממתנקש
261
00:10:41,614 --> 00:10:44,180
עם סייגה 12 קי מותאם
,אישית בדיוק כמו זה
262
00:10:44,181 --> 00:10:45,619
.ואתה מכרת לו את זה
263
00:10:45,620 --> 00:10:47,657
אין לי מושג על
.מה אתה מדבר
264
00:10:48,335 --> 00:10:49,356
!לא
265
00:10:49,843 --> 00:10:50,907
.מצטער, ילדה
266
00:10:50,940 --> 00:10:52,960
היי, אל תגרום לי
.לירות במכונית שם
267
00:10:53,160 --> 00:10:53,797
.5 שניות
268
00:10:53,798 --> 00:10:55,532
אתה מכיר את הבחור
.שירה עלי
269
00:10:55,533 --> 00:10:56,265
?איפה הוא
270
00:10:56,266 --> 00:10:57,779
.בחור צעיר הגיע לפני שבוע
271
00:10:57,780 --> 00:11:00,205
הוא רצה סייגה עם
.תוף ל-20 קליעים
272
00:11:00,210 --> 00:11:03,033
.השם שלו קאל... או קול
273
00:11:03,165 --> 00:11:04,216
.זה כל שאני יודע
274
00:11:04,572 --> 00:11:05,559
.בחייך
275
00:11:05,769 --> 00:11:07,925
...זה כמו לירות בציפור שיר יפה
276
00:11:07,926 --> 00:11:09,160
!?מה
?!מה אתם רוצים
277
00:11:09,161 --> 00:11:11,900
שאלתי אותך, איפה
?אוכל למצוא אותו
278
00:11:11,901 --> 00:11:12,800
!אני לא יודע
279
00:11:13,296 --> 00:11:14,237
!חכה
280
00:11:14,496 --> 00:11:15,708
.חכה רגע
281
00:11:16,432 --> 00:11:18,042
הוא אמר לי לשים
את הרובה בפח זבל
282
00:11:18,043 --> 00:11:20,479
מאחורי דירות חוף הזהב
.בצפון מיאמי
283
00:11:20,605 --> 00:11:22,719
.זה באמת כל שאני יודע
284
00:11:23,022 --> 00:11:23,793
הבחור הזה קול
285
00:11:23,794 --> 00:11:26,090
כנראה לא רצה לנהוג בכל
.העיר עם רובה
286
00:11:26,392 --> 00:11:27,433
.אני מניח שהוא גר שם
287
00:11:28,161 --> 00:11:30,997
אתה חושב שנוכל לסמוך
?על שניהם שיסתמו את הפה
288
00:11:31,497 --> 00:11:32,527
.לא
289
00:11:32,919 --> 00:11:34,379
?בחייך, ברצינות
290
00:11:34,380 --> 00:11:35,798
,יהיה ריח כמו של עוף
291
00:11:35,799 --> 00:11:37,146
אבל אני לא רוצה
.שתהיו רעבים
292
00:11:37,147 --> 00:11:39,415
.בחייך, ברצינות
!יש לי קלסטרופוביה
293
00:11:39,416 --> 00:11:40,084
.אל תדאגו
294
00:11:40,085 --> 00:11:42,554
נשלח את מחלקת השריף
האמיתית לאסוף אתכם
295
00:11:42,824 --> 00:11:45,448
לאחר שהם יסיימו לנקות
.אחרי הבלגן של הסופה
296
00:11:49,071 --> 00:11:49,928
?מייקל
297
00:11:50,781 --> 00:11:51,852
.זה היה מהיר
298
00:11:54,566 --> 00:11:56,212
.שלום, פיונה
.נעים להכיר אותך
299
00:11:56,213 --> 00:11:57,400
...אני
.אני יודעת מי אתה-
300
00:11:59,337 --> 00:12:00,487
.את יכולה להניח את האקדח
301
00:12:01,027 --> 00:12:02,886
.רק הבאתי ארוחת צהריים מאדריאן
302
00:12:02,890 --> 00:12:04,103
.אני יודע שזה הבר החביב עלייך
303
00:12:04,105 --> 00:12:06,931
.יש לי מדיניות "אי שידול" קפדנית
304
00:12:07,182 --> 00:12:08,685
.אני לא מוכר עוגיות
305
00:12:08,685 --> 00:12:10,888
.רק באתי לדבר
?בנוגע למה-
306
00:12:11,730 --> 00:12:12,845
.ג'סי פורטר
307
00:12:16,649 --> 00:12:18,084
.מגעיל כאן, מייקי
308
00:12:19,049 --> 00:12:20,295
...אבל אני חבר טוב
309
00:12:20,649 --> 00:12:21,743
.חבר מאוד טוב
310
00:12:21,744 --> 00:12:22,980
?יש מישהו בבית
.כן-
311
00:12:22,981 --> 00:12:25,512
רק גברת נחמדה המנהלת
.את מתחם הדירות
312
00:12:25,625 --> 00:12:27,340
,היא הציעה לי גרביים נקיות
313
00:12:27,341 --> 00:12:30,771
אז, אני אומר לך, היום
.הולך לי עם בחורות
314
00:12:31,859 --> 00:12:32,588
...התכוונתי
315
00:12:32,589 --> 00:12:33,788
.כן. אני יודע. אני יודע
316
00:12:33,789 --> 00:12:36,204
אבל הבחורה שלי אומרת שיש
,לה דייר, בחדר 219
317
00:12:36,205 --> 00:12:37,867
הוא מתאים לתיאור
.של היורה
318
00:12:37,698 --> 00:12:40,599
.אבל היא אומרת שהוא התפנה
.היא לא ראתה אותו מאז הסערה
319
00:12:40,667 --> 00:12:42,535
.אם הוא יחזור תזהיר אותי
320
00:12:42,602 --> 00:12:43,836
.היי, היי, היי
321
00:12:43,904 --> 00:12:45,738
נראה שהסופה ניתקה
.את האנטנות הסלולריות
322
00:12:45,806 --> 00:12:47,847
,אם הוא יחזור
.אצפור בצופר
323
00:12:52,865 --> 00:12:54,979
,מתנקש, כמו כל פושע מקצועי
324
00:12:54,980 --> 00:12:58,551
יודע את היתרונות בהשכרת
.דירה מרוהטת זולה
325
00:12:58,618 --> 00:13:01,687
,אתה יכול לשלם במזומן
,להישאר אנונימי
326
00:13:01,755 --> 00:13:04,190
ובדרך כלל תוכל לקבל
.כבלים בחינם
327
00:13:04,257 --> 00:13:08,394
החיסרון שהדירה לא
,כוללת אבטחה גבוהה
328
00:13:08,462 --> 00:13:10,463
,וזו יכולה להיות בעיה
329
00:13:10,530 --> 00:13:13,099
אלא אם אתה מתקין
.לעצמך קו-הגנה
330
00:13:24,144 --> 00:13:26,957
סוכן מיומן יכול לדעת
הרבה על בונה הפצצה
331
00:13:26,958 --> 00:13:29,648
ע"י הדרך בה הם
.בנו את המתקן
332
00:13:35,389 --> 00:13:39,135
חומר נפץ מכוון המחובר
להדק הרגיש ללחץ
333
00:13:39,136 --> 00:13:42,409
,קל להפעילו
,קשה לנטרלו
334
00:13:42,415 --> 00:13:45,177
והוא קטלני רק לבנאדם
העומד מולו
335
00:13:45,200 --> 00:13:47,666
זה אומר שכנראה אתה
.מתעסק עם מומחה
336
00:13:51,505 --> 00:13:53,439
.זה מוזר
337
00:13:53,507 --> 00:13:55,466
אתה מזהה חרב-פיפיות
.כשאתה רואה אחת
338
00:13:55,467 --> 00:13:57,400
קול
רוצח מומחה
339
00:13:57,411 --> 00:13:59,812
אודה לך אם תזרוק
.לעברי את האקדח שלך
340
00:13:59,880 --> 00:14:02,515
אם לא תתרכז
בהחזקת החוט הזה
341
00:14:02,582 --> 00:14:04,283
לא אקבל בחזרה את
.העירבון על הדירה
342
00:14:21,234 --> 00:14:22,824
?אז, אתה מאט ריס
343
00:14:24,137 --> 00:14:25,337
.בחייך
344
00:14:26,110 --> 00:14:28,240
אני יודע שהטורקים
.שכרו 2 מתנקשים
345
00:14:29,520 --> 00:14:30,948
שמעתי שאתה אחד
.החביבים עליהם
346
00:14:32,752 --> 00:14:33,846
.כן, עלית עלי
347
00:14:35,328 --> 00:14:36,666
.הטורקים אוהבים אותי
.הנשים אוהבות אותי
348
00:14:36,667 --> 00:14:37,383
.מאט ריס
349
00:14:39,920 --> 00:14:41,220
אז באת לכאן לגנוב
,ממני את המידע
350
00:14:41,288 --> 00:14:42,455
?או לחסל את המתחרה
351
00:14:42,522 --> 00:14:44,890
לא. לא. לא. פשוט
.חשבתי שכדאי שנדבר
352
00:14:44,958 --> 00:14:46,992
זו הסיבה שדפקת על הדלת
?לפני שנכנסת
353
00:14:48,929 --> 00:14:50,496
.אומר זאת לזכותך
354
00:14:50,564 --> 00:14:53,799
רוב האנשים, היו ברגע זה
.כתם דם על השטיח שלי
355
00:14:53,867 --> 00:14:55,534
.עשית טעות שבאת לכאן
356
00:14:55,602 --> 00:14:57,403
לעולם לא תמצא את
.ביילי ללא עזרתי
357
00:14:58,731 --> 00:14:59,371
.כן אמצא
358
00:14:59,439 --> 00:15:01,307
אתה מנסה למצוא
.את המיקום שלו
359
00:15:01,374 --> 00:15:02,975
?יש לך אותות סלולרים, נכון
360
00:15:03,043 --> 00:15:04,577
.יש לי יותר מזה
361
00:15:04,644 --> 00:15:07,012
חבר בחברת הטלפונים
.חיבר אותי לקו שלו
362
00:15:07,080 --> 00:15:08,647
שמעתי אותו מדבר
.עם החברה שלו
363
00:15:08,715 --> 00:15:10,015
.ביילי מסתתר בבית שלה
364
00:15:10,083 --> 00:15:12,284
אם היית יודע
...איפה היא גרה
365
00:15:12,352 --> 00:15:14,653
.לא היית כאן עכשיו
366
00:15:14,721 --> 00:15:15,988
.ביילי חכם
367
00:15:16,056 --> 00:15:18,924
עד שהאנטנות הסלולריות
,יחזרו לתפקוד
368
00:15:18,992 --> 00:15:21,126
,הוא כבר לא יהיה כאן
.אלא אם אעזור לך למצוא אותו
369
00:15:22,538 --> 00:15:24,597
תמשיך לדבר. כיף
.להקשיב לך
370
00:15:24,664 --> 00:15:25,998
.רק תקרב אותי אליו
371
00:15:26,754 --> 00:15:27,666
רק תביא אותי
.לשכונה שלו
372
00:15:27,734 --> 00:15:29,201
.אומר לך איפה הוא
373
00:15:29,854 --> 00:15:31,904
אתה מנסה לומר לי
?שיש לך חוש ריח מעולה
374
00:15:33,340 --> 00:15:34,907
.יש לי מקור בסוכנות
375
00:15:35,293 --> 00:15:36,691
אני יודע באיזו
.מכונית הוא נוהג
376
00:15:40,080 --> 00:15:43,516
אלו היו מילים דיפלומטיות
.עד למשפט האחרון
377
00:15:43,583 --> 00:15:45,784
איבדת אותי בקטע
.של החפרפרת באף-בי-איי
378
00:15:45,852 --> 00:15:47,987
,איפה אתה רוצה את הכדור
?בראש או בחזה
379
00:15:48,054 --> 00:15:49,255
איך הייתי יכול לדעת
380
00:15:49,322 --> 00:15:51,423
שחסת על חייהם של
שני סוכנים פדרליים
381
00:15:51,491 --> 00:15:53,759
כאשר היית במארב על
ביתו של ביילי בדוראל
382
00:15:53,827 --> 00:15:55,861
?או שירית בגבוה בידו הימנית
383
00:15:59,708 --> 00:16:01,800
.לעזאזל, בן
.אתה דובר אמת
384
00:16:01,868 --> 00:16:04,153
.אני מאט ריס
385
00:16:04,905 --> 00:16:07,106
...אז מה אתה אומר
386
00:16:07,173 --> 00:16:08,574
?שותפים
387
00:16:11,011 --> 00:16:12,978
.בוא לא ניסחף, חבר
388
00:16:17,584 --> 00:16:18,784
אני עדיין האחד
.שאוחז באקדח
389
00:16:19,656 --> 00:16:20,403
.בוא נלך
390
00:16:26,320 --> 00:16:27,721
,בשטח
391
00:16:27,788 --> 00:16:30,890
הנסיבות יכולות להשתנות
.מהר כמו מזג האוויר
392
00:16:30,958 --> 00:16:34,594
הצלת המשימה תלויה
ביכולת שלך לשנות טקטיקה
393
00:16:34,662 --> 00:16:37,430
ולהעביר את התוכנית
.החלופית לאיש הצוות שלך
394
00:16:37,498 --> 00:16:38,598
?איפה הם
395
00:16:38,666 --> 00:16:39,766
?מי
396
00:16:40,655 --> 00:16:43,503
.שמעתי שאתה עובד עם צוות
.תגיד להם לגשת ולומר שלום
397
00:16:43,571 --> 00:16:45,305
?מייק, מה לעזאזל
398
00:16:45,372 --> 00:16:47,140
,אם הם היו כאן
399
00:16:47,208 --> 00:16:49,042
אתה לא חושב שהם היו
?פועלים עד עכשיו
400
00:16:49,110 --> 00:16:50,443
.זה רק אני ואתה בעניין
401
00:16:50,868 --> 00:16:52,512
.אתה נוהג
?לאן אנחנו נוסעים-
402
00:16:53,982 --> 00:16:55,081
.לכיוון מזרח
403
00:16:55,689 --> 00:16:57,117
איזה סוג של מכונית אמרת
?שביילי נוהג בה
404
00:16:57,184 --> 00:16:58,384
,לא אמרתי. אבל
.ניסיון נחמד
405
00:16:58,452 --> 00:17:01,554
,ארצה לשמור דברים לעצמי
.עד שנהיה חברים טובים יותר
406
00:17:01,622 --> 00:17:03,089
.זה יכול לקחת הרבה זמן
407
00:17:03,157 --> 00:17:05,658
אם אתה צריך שאיש
הצוות שלך יקשיב לקשר
408
00:17:05,726 --> 00:17:07,360
,ולא לתקוף
409
00:17:07,428 --> 00:17:09,229
.כדאי שתשלח מסר ברור
410
00:17:09,296 --> 00:17:10,430
.הבנתי, מייקי
411
00:17:11,044 --> 00:17:11,898
...לפני שאשכח
412
00:17:13,295 --> 00:17:15,435
.יד ימין קשורה להגה
.עכשיו כנס פנימה
413
00:17:23,687 --> 00:17:24,748
.את מפסידה
414
00:17:25,200 --> 00:17:26,413
זה הרופה ויאיה הטוב ביותר
415
00:17:26,414 --> 00:17:28,133
שיש מחוץ למטבחו
.של קסטרו
416
00:17:28,816 --> 00:17:30,850
יש לך משהו לומר
?בנוגע לג'סי
417
00:17:32,964 --> 00:17:34,487
עשיתי משהו שיעצבן
?אותך עלי
418
00:17:34,555 --> 00:17:36,556
ובכן, הרסת את חייו של
,מייקל ואת הקריירה שלו
419
00:17:36,624 --> 00:17:37,824
,רדפת את משפחתו
420
00:17:37,892 --> 00:17:39,692
כמעט גרמת למותו כל
,הרבה פעמים שאי אפשר לספור
421
00:17:39,760 --> 00:17:43,029
אז סלח לי אם להסתכל עליך
.גרם לי לאבד את התיאבון
422
00:17:43,097 --> 00:17:44,631
כל האי-נעימות הזו
423
00:17:44,698 --> 00:17:46,933
התרחשה הרבה זמן
.לפני שנכנסתי לתמונה
424
00:17:47,001 --> 00:17:49,035
.הייתי למייקל רק חבר
425
00:17:49,103 --> 00:17:50,170
?הוא יודע שאתה כאן
426
00:17:55,352 --> 00:17:56,810
.זה מה שחשבתי
427
00:17:56,877 --> 00:18:00,747
...מייקל רוצה להאמין שאתה שונה
428
00:18:03,918 --> 00:18:06,219
אבל אני יודעת
.ששום דבר לא השתנה
429
00:18:07,085 --> 00:18:10,690
זו אותה מנגינה שאתם
...מנגנים מהיום הראשון
430
00:18:12,726 --> 00:18:15,080
"תעשו כרצוננו או שתמותו"
431
00:18:17,131 --> 00:18:20,333
אתה רק מנגן אותה
.קצת שונה
432
00:18:20,401 --> 00:18:22,235
,חבל שאת לא מבינה
433
00:18:22,303 --> 00:18:24,204
אבל זה לא אומר שלא
.נוכל לעשות עסקים
434
00:18:25,066 --> 00:18:26,673
,אני רוצה את התנ"ך של סיימון
435
00:18:26,740 --> 00:18:28,575
ואני מהמר שאת יכולה
.להשיג לי אותו
436
00:18:28,642 --> 00:18:30,721
...בתמורה
...אני לעולם לא-
437
00:18:30,722 --> 00:18:33,925
בתמורה, אני מוכן
...להציע לג'סי
438
00:18:34,490 --> 00:18:37,784
,את משרתו בחזרה
.את חייו בחזרה
439
00:18:37,852 --> 00:18:40,160
נוכל לדאוג שהוא
ישובץ בחזרה
440
00:18:40,161 --> 00:18:42,188
ולעולם לא ידע מי
.גרם למחיקתו
441
00:18:43,490 --> 00:18:45,358
?זו בדיחה
442
00:18:45,426 --> 00:18:47,427
,אם אתן את המילה
.ג'סי בחזרה בעבדותו
443
00:18:47,987 --> 00:18:49,529
וכל שאת צריכה לעשות
זה למסור את הספר
444
00:18:49,597 --> 00:18:52,699
ולוודא שמייקל יעדכן
.אותי מעתה והלאה
445
00:18:52,766 --> 00:18:54,334
לא. אני לא יכולה
.לבגוד במייקל
446
00:18:55,243 --> 00:18:56,185
?לבגוד בו
447
00:18:56,967 --> 00:18:58,238
.את תעשי לו טובה
448
00:18:58,305 --> 00:18:59,432
מה את חושבת יקרה
449
00:18:59,433 --> 00:19:01,107
?אם אפגיש בין מייקל לסיימון
450
00:19:01,175 --> 00:19:02,709
את יודעת עד כמה
מייקל רוצה
451
00:19:02,776 --> 00:19:04,644
לאפשר למחשבות הרעות
.להיכנס לו לראש
452
00:19:04,712 --> 00:19:07,180
את לא רוצה לראות את
.מייקל הופך למפלצת כזו
453
00:19:07,248 --> 00:19:08,448
הוא לעולם לא יאפשר
.לזה לקרות
454
00:19:08,515 --> 00:19:09,582
אני לעולם לא אאפשר
.לזה לקרות
455
00:19:09,650 --> 00:19:12,252
.זה כבר קורה, יקירתי
456
00:19:12,319 --> 00:19:13,694
.מייקל מכור
457
00:19:14,223 --> 00:19:15,238
הוא לא יכול
,להתנגד לחיים האלו
458
00:19:15,239 --> 00:19:16,923
אפילו שהוא יודע
.איך הם יסתיימו
459
00:19:16,991 --> 00:19:18,558
.את יכולה לעזור לו בזה
460
00:19:18,626 --> 00:19:21,794
זה הדבר הנכון לעשות
.למען מייקל וג'סי
461
00:19:21,862 --> 00:19:23,496
אם באמת אכפת
...לך מהם
462
00:19:30,304 --> 00:19:32,816
תיידעי אותי מתי ואיפה תרצי
,למסור את התנ"ך
463
00:19:34,542 --> 00:19:37,377
ואני אוודא שזה יישאר
.רק בינינו
464
00:19:45,119 --> 00:19:49,722
להשתלט על מצב
.לא תמיד מדובר ביתרון טקטי
465
00:19:49,790 --> 00:19:51,090
?אז לאן אנחנו נוסעים
466
00:19:51,158 --> 00:19:53,379
אל תדאג. אני
.אגיד לך איפה לפנות
467
00:19:53,380 --> 00:19:54,875
אם אתה יכול לשכנע
את האויב שלך
468
00:19:54,876 --> 00:19:56,860
לרצות את הדבר
,שאתה צריך
469
00:19:56,861 --> 00:19:58,946
זה בדיוק כמו לבצע
.את ההחלטות בעצמך
470
00:19:58,947 --> 00:20:01,401
,ואם אתה זקוק למכשיר קשר
471
00:20:01,468 --> 00:20:04,070
כדאי שתנתב את השיחה
.לכיוון הזה
472
00:20:04,138 --> 00:20:06,706
אתה יודע, זו לא נסיעה
.נעימה באזור כפרי
473
00:20:06,774 --> 00:20:08,508
,יש כבישים סגורים
.עצים שנפלו
474
00:20:08,575 --> 00:20:11,249
זה היה עוזר אם הייתי יודע
.בדיוק לאן אנחנו נוסעים
475
00:20:12,379 --> 00:20:15,415
...לעת עתה, בוא נאמר
.'מיאמי ביץ
476
00:20:16,047 --> 00:20:17,256
עכשיו, איזו מכונית
?אנחנו מחפשים
477
00:20:17,541 --> 00:20:18,818
.רכב חירום
478
00:20:19,805 --> 00:20:22,522
?ביילי נוהג באמבולנס
.לא, אבל אנחנו צריכים-
479
00:20:22,589 --> 00:20:25,191
אסור לאף אחד להיות
.ממזרח לקו המים
480
00:20:25,259 --> 00:20:27,003
אני לא רוצה בעיות
,עם המשטרה
481
00:20:27,004 --> 00:20:27,860
.וגם אתה לא רוצה
482
00:20:27,928 --> 00:20:30,430
לגנוב רכב חירום
כדי להיטמע בשטח
483
00:20:30,497 --> 00:20:32,465
.נשמע כמו סיכון לא רצוי
484
00:20:32,533 --> 00:20:35,401
גם נהיגה באזור מפונה
.המלא בשוטרים
485
00:20:35,469 --> 00:20:38,004
,הם מחפשים בוזזים
.חוקרים כל אזרח
486
00:20:38,072 --> 00:20:40,473
,אני מחבב עור מעולה של רכב
487
00:20:40,541 --> 00:20:42,342
אבל אם נפנה למקום
,לא נכון במכונית הזו
488
00:20:42,409 --> 00:20:43,476
.נזדקק למשוטים
489
00:20:44,437 --> 00:20:44,944
?אז, מה
490
00:20:45,012 --> 00:20:47,547
אתה רוצה לחטוף את
?הכבאית הראשונה שנראה
491
00:20:47,614 --> 00:20:50,283
יש מגרש אחסון מכוניות
.של העיר 3 ק"מ לכיוון צפון
492
00:20:50,351 --> 00:20:51,468
.יש שם מבחר רב
493
00:20:53,343 --> 00:20:54,223
.בוא נעשה את זה זריז
494
00:20:55,283 --> 00:20:58,035
.מדבר צ'אק הגדול
?מייק, שומע
495
00:20:59,464 --> 00:21:00,426
.מייקי, קדימה
496
00:21:07,534 --> 00:21:09,268
.ובכן, ובכן
497
00:21:09,336 --> 00:21:11,637
חשבתי שמפטרים את
.שניכם במפקדה
498
00:21:11,705 --> 00:21:13,583
.מושהים, עד לסקירה מחודשת
499
00:21:13,584 --> 00:21:14,807
אנחנו לא מצליחים
,להשיג את ווסטן
500
00:21:14,808 --> 00:21:16,104
.אנחנו זקוקים לעדכון על היורה
501
00:21:16,105 --> 00:21:17,977
הוא מצא אותו. -למה אתה
?מתכוון? איפה הם
502
00:21:18,045 --> 00:21:19,345
את זה אני לא יכול
.לומר לך
503
00:21:19,346 --> 00:21:20,580
,העבודה שלנו בסיכון
504
00:21:20,647 --> 00:21:22,281
.ונדחקנו לפינה, סאם
505
00:21:22,349 --> 00:21:23,783
.אני לא במצב רוח למשחקים
506
00:21:23,851 --> 00:21:25,251
.מצאנו את הבית של האיש
507
00:21:25,319 --> 00:21:26,853
מייק נכנס וכאשר
,הוא יצא החוצה
508
00:21:26,920 --> 00:21:28,287
היורה שלכם כיוון
.לעברו אקדח
509
00:21:28,355 --> 00:21:30,223
.אז אני מחכה למידע בעצמי
510
00:21:30,290 --> 00:21:32,492
?ומה איתכם
?איך ההתקדמות שלכם
511
00:21:32,559 --> 00:21:35,209
,מצאנו את הטנדר נטוש
.ואין סימן לביילי
512
00:21:35,765 --> 00:21:37,730
מצטער, סאם, קיווינו
.שיש לווסטן חדשות טובות יותר
513
00:21:37,798 --> 00:21:38,865
.כן
514
00:21:38,932 --> 00:21:40,273
?צ'אק
?צ'ארלס פינלי
515
00:21:40,274 --> 00:21:41,662
.תעבור לערוץ 13
516
00:21:43,773 --> 00:21:45,199
.צ'אק הגדול מדבר
517
00:21:45,200 --> 00:21:46,272
.טוב לשמוע את קולך, אחי
518
00:21:46,340 --> 00:21:47,707
.גם אותך, סאם
519
00:21:47,775 --> 00:21:49,369
,יש לנו רק כמה שניות
.אז נצטרך להיות זריזים
520
00:21:49,370 --> 00:21:50,867
קול חושב שאני
.מישהו בשם ריס
521
00:21:50,868 --> 00:21:52,879
.הטורקים שלחו מתנקש שני
522
00:21:52,946 --> 00:21:54,258
.ווסטן, מדבר האריס
523
00:21:54,260 --> 00:21:56,616
אם הוא מתכוון למאט
.ריס, אז אלו חדשות רעות
524
00:21:56,683 --> 00:21:58,081
האיש חשוד בחצי
,תריסר התנקשויות
525
00:21:58,082 --> 00:21:59,986
אבל אין לנו כלום עליו
.אפילו לא תיאור
526
00:22:00,054 --> 00:22:01,120
.כל בעיה בעיתה
527
00:22:01,188 --> 00:22:02,108
הסיבה היחידה
שאני עדיין בחיים
528
00:22:02,109 --> 00:22:04,424
כי קול חושב שאני יכול
.לעזור לו למצוא את ביילי
529
00:22:04,491 --> 00:22:06,894
קול אומר שהוא מסתתר
.אצל החברה שלו
530
00:22:06,895 --> 00:22:07,960
?מה אתם יודעים עליה
531
00:22:08,028 --> 00:22:09,328
.כלום. ביילי אמר שהוא רווק
532
00:22:09,396 --> 00:22:10,696
.מסתבר שלא
533
00:22:10,764 --> 00:22:12,832
קול איתר את השיחות
,שלהם לשכונה
534
00:22:12,900 --> 00:22:14,600
אז עכשיו הוא צריך
.למצוא את הבית
535
00:22:14,668 --> 00:22:18,137
אני אמור למלא את החסר
,ע"י מציאת המכונית של ביילי
536
00:22:18,205 --> 00:22:19,639
?אז מה קורה עם התיאור
537
00:22:19,706 --> 00:22:21,874
.חדשות רעות, מייק
.הם כבר מצאו את הטנדר
538
00:22:21,942 --> 00:22:22,975
.זו דרך ללא מוצא
539
00:22:25,813 --> 00:22:27,580
אם לא אוכל להצביע
...על הבית
540
00:22:27,648 --> 00:22:29,549
...כאשר נגיע לשכונה
541
00:22:29,616 --> 00:22:30,799
.הבנתי, מייק
542
00:22:30,800 --> 00:22:33,252
?יש סיכוי להשתלט על קול
543
00:22:33,320 --> 00:22:35,021
אנסה, אבל כרגע אני חייב
.למצוא את ביילי
544
00:22:35,089 --> 00:22:37,780
תמצאו כל דבר שתוכלו על החברה
.ואיפה היא גרה ותעשו את זה מהר
545
00:22:39,848 --> 00:22:40,760
מה לעזאזל לוקח
?כל כך הרבה זמן
546
00:22:40,828 --> 00:22:42,028
?אתה זקוק לעידוד
547
00:22:42,096 --> 00:22:44,938
תנסה אתה להניע רכב בחוטים
.כאשר יד אחת קשורה להגה
548
00:22:44,939 --> 00:22:46,265
אני עושה את זה
.מהר ככל שביכולתי
549
00:22:46,333 --> 00:22:48,034
.יש לך דקה אחת
550
00:22:50,294 --> 00:22:51,370
?טוב, מה הכתובת של ביילי
551
00:22:51,438 --> 00:22:52,772
.ברחוב השני וריבר
552
00:22:52,840 --> 00:22:54,273
אבל כל הדרכים כאן
.מוצפים, סאם
553
00:22:54,341 --> 00:22:55,475
...אין לך מספיק זמן להגיע
554
00:22:55,542 --> 00:22:56,943
.אתה צודק. אני יודע
.אתה צודק
555
00:22:57,010 --> 00:22:58,211
.אני יודע מי יעזור
556
00:23:00,147 --> 00:23:02,381
.מאדליין
?מאדי, את שומעת
557
00:23:02,449 --> 00:23:04,984
?סאם, זה אתה
.אם כן, תפסיק לצעוק
558
00:23:05,052 --> 00:23:07,553
,ותשתמש בכינוי שלי
."מאמא לוהטת"
559
00:23:09,356 --> 00:23:11,891
,טוב, מאמא לוהטת
?ג'סי נמצא
560
00:23:11,959 --> 00:23:13,993
.כן, הוא כאן
?מה קורה, סאם-
561
00:23:14,061 --> 00:23:15,528
.מייק בצרה קטנה
562
00:23:15,596 --> 00:23:17,930
כמה מהר תוכל לאסוף את
?פי ולהגיע לשדרה השנייה
563
00:23:18,876 --> 00:23:20,600
על איזו סוג של צרה
?אנחנו מדברים
564
00:23:22,402 --> 00:23:24,303
!עשיתי את חלקי
!מחכה לך
565
00:23:28,942 --> 00:23:30,409
!קול
!צא מהמים
566
00:23:38,986 --> 00:23:41,558
אם לא מתאפשר לך
,להשתחרר מהקשירה
567
00:23:41,559 --> 00:23:44,490
הוצאת מה שאתה קשור אליו
.זה הצעד הטוב הבא
568
00:23:44,558 --> 00:23:46,859
כריות אוויר מתנפחות
בחוזק רב
569
00:23:46,927 --> 00:23:49,496
,שיכול לשבור חלון קדמי
,לשבור את האף שלך
570
00:23:49,497 --> 00:23:51,963
או לשחרר את הבורג
.האמצעי של ההגה
571
00:23:58,005 --> 00:24:00,273
לאחר מכן, הוצאת ההגה
572
00:24:00,340 --> 00:24:02,078
.דורש קצת הנפה
573
00:24:02,335 --> 00:24:04,677
?ריס, מה אתה עושה לעזאזל
574
00:24:10,184 --> 00:24:11,417
!תזדרז
575
00:24:15,756 --> 00:24:18,424
אתה יכול לעמוד על גג
,המכונית עד סוף היום
576
00:24:18,492 --> 00:24:20,026
.או שתזרוק לעברי את האקדח
577
00:24:20,093 --> 00:24:21,105
...שכח מזה! אני פשוט
578
00:24:22,501 --> 00:24:23,505
?מה אמרת
579
00:24:31,405 --> 00:24:32,838
עכשיו לאף אחד
.מאתנו אין אקדח
580
00:24:32,906 --> 00:24:34,473
?זה מה שרצית, נכון
581
00:24:34,541 --> 00:24:35,898
.משהו כזה
582
00:24:36,543 --> 00:24:39,445
אם אתה צריך לשכנע
,אויב לשתף איתך פעולה
583
00:24:39,513 --> 00:24:41,681
זה רעיון טוב להציע
.מחווה של רצון טוב
584
00:24:46,129 --> 00:24:48,847
אבל תוודא שהם ידעו
.שיש לזה מחיר
585
00:24:53,358 --> 00:24:54,359
.ניסיון יפה
586
00:24:56,584 --> 00:24:58,088
נראה שאנחנו זקוקים
.למכונית אחרת
587
00:25:00,067 --> 00:25:02,301
,אם תנסה לעשות זאת שוב
.תחטוף כדור
588
00:25:11,483 --> 00:25:13,585
!?20 דקות כדי לנסוע 10 ק"מ
589
00:25:13,600 --> 00:25:15,701
יש לך מזל שג'יימס ביילי
.לא גר בבוקה
590
00:25:15,769 --> 00:25:17,523
.הכביש היה חלק, מאדי
591
00:25:17,524 --> 00:25:18,704
.בסופה הבאה, אני נוהגת
592
00:25:18,772 --> 00:25:20,906
אני מתחיל לייחל שהייתי
.משאיר אותך בבית
593
00:25:21,329 --> 00:25:22,074
.אני מצטערת
594
00:25:22,142 --> 00:25:23,575
אני יכולה להיות
כל כך משעממת
595
00:25:23,643 --> 00:25:27,079
כאשר הבן שלי מסתובב
.עם אקדח מכוון לראשו ע"י מתנקש
596
00:25:27,573 --> 00:25:28,547
.מייקל יהיה בסדר
597
00:25:28,615 --> 00:25:30,382
.פשוט תגידי לי מה אנחנו מחפשים
598
00:25:30,450 --> 00:25:31,408
מייקל אמר לרוצח
599
00:25:31,409 --> 00:25:33,119
שהוא ידע איך למצוא את הבית
,של החברה של ביילי
600
00:25:33,120 --> 00:25:36,300
,אנחנו חייבים למצוא חשבון, מכתב
.כל דבר עם השם שלה רשום עליו
601
00:25:36,301 --> 00:25:37,553
פשוט לכי לחפש
,בארונות, במגירות
602
00:25:37,554 --> 00:25:38,223
.את יודעת, מתחת למיטה
603
00:25:38,291 --> 00:25:40,192
.גידלתי 2 בנים, ג'סי
604
00:25:40,260 --> 00:25:42,294
.אני יודעת איך לחפש בבית
605
00:25:44,030 --> 00:25:45,680
.אני מתגעגע לעבודתי הקודמת
606
00:25:57,257 --> 00:25:59,630
.קדימה, ריס
.תעשה את הקסם שלך
607
00:25:59,640 --> 00:26:01,430
הייתי עובד מהר יותר
.אם היית משחרר אותי
608
00:26:01,995 --> 00:26:03,949
,אם אתה רוצה את ביילי
.של שנייה חשובה
609
00:26:04,017 --> 00:26:05,384
.אז תפסיק לדבר ותתחיל לעבוד
610
00:26:05,452 --> 00:26:07,586
הצלת החיים שלך לא
?רכשה לי קצת זמן ללא קשירה
611
00:26:07,654 --> 00:26:09,016
אתה מדבר על
,הרגע לפני
612
00:26:09,017 --> 00:26:10,608
?שניסית לעלף אותי
613
00:26:11,057 --> 00:26:12,958
תעריך את העובדה
.שאתה עדיין נושם
614
00:26:14,660 --> 00:26:16,559
חשבתי שבמארינס
.מדובר בעבודת צוות
615
00:26:17,925 --> 00:26:18,931
?היית ביחידת החבלנים, נכון
616
00:26:19,462 --> 00:26:21,746
.אני מכיר את הקעקוע הזה
.הייתי בכוחות המיוחדים
617
00:26:22,035 --> 00:26:24,303
,אם הצבא לימד אותי משהו
.זה לא לסמוך על אף אחד
618
00:26:25,118 --> 00:26:27,220
בדרך כלל, רק חיילי מארינס
שעושים קריירה צבאית
619
00:26:27,221 --> 00:26:28,994
.עושים קעקוע כזה
620
00:26:29,071 --> 00:26:30,976
אתה אמור לפנות
,דרכים בעירק
621
00:26:31,044 --> 00:26:33,491
ולא לצוד עדים של
.האף-בי איי במיאמי
622
00:26:34,585 --> 00:26:35,547
?כן
623
00:26:36,070 --> 00:26:37,116
תספר את זה לחברים
שלי מהיחידה
624
00:26:37,183 --> 00:26:39,964
שניצלו את הטיסות הביתה
.כדי להבריח סמים למדינה
625
00:26:42,304 --> 00:26:44,123
או עדיף תגיד את זה לצוות
השופטים ששלח אותי בחזרה
626
00:26:44,190 --> 00:26:45,767
.עם שחרור בבושת פנים
627
00:26:46,751 --> 00:26:48,115
.האם ידעתי על זה? לא
628
00:26:50,515 --> 00:26:51,910
האם למפקדים שלי
.היה אכפת? לא
629
00:26:53,735 --> 00:26:55,167
אז אתה עובר מהגנה
על המדינה שלך
630
00:26:55,235 --> 00:26:57,266
לעשיית העבודה
?השחורה של מישהו אחר
631
00:26:57,512 --> 00:26:59,763
ועכשיו אתה רוצח
?עדים חפים מפשע
632
00:27:00,048 --> 00:27:01,573
אני עושה את זה רק עד
633
00:27:01,574 --> 00:27:04,392
שאוכל לקנות לעצמי סירה
ולשוט לאיזה אי
634
00:27:04,393 --> 00:27:05,644
.שאף אחד לא מכיר אותי שם
635
00:27:06,654 --> 00:27:08,404
חבל שבדרך כלל זה
.לא עובד ככה
636
00:27:08,559 --> 00:27:10,651
לדעת מתי להפסיק זה
.קשה יותר ממה שאתה חושב
637
00:27:12,477 --> 00:27:14,581
ואם אתה כבר חולם
,בהקיץ על פרישה
638
00:27:14,582 --> 00:27:16,345
אז אתה לא בנוי
.לעבודה הזו
639
00:27:17,427 --> 00:27:19,788
כדאי שתוותר על זה כל
.עוד יש לך אפשרויות אחרות
640
00:27:21,178 --> 00:27:22,709
...פשוט תגיד לי איפה השכונה
641
00:27:22,710 --> 00:27:23,996
אל תעמיד פנים שאתה
מכיר אותי
642
00:27:24,063 --> 00:27:25,364
.כי ראית קעקוע ישן
643
00:27:25,790 --> 00:27:27,125
.פשוט תתניע את הטנדר הארור
644
00:27:29,701 --> 00:27:31,603
לפחות הבחור הזה היה שולח
לחברה שלו פרחים
645
00:27:31,671 --> 00:27:34,113
.או סלסלת עוגיות ארורה או משהו
646
00:27:34,114 --> 00:27:34,954
?סלסלת עוגיות
647
00:27:34,955 --> 00:27:36,131
.מצאתי את אלו במגירה
648
00:27:36,988 --> 00:27:38,149
.תסתכלו... תסתכלו על התאריך
649
00:27:38,155 --> 00:27:39,764
.החברה של ביילי בהיריון
650
00:27:40,028 --> 00:27:41,341
.לא פלא הוא ברח אליה
651
00:27:41,927 --> 00:27:43,010
.הנה
652
00:27:44,047 --> 00:27:45,236
?יש על הבית מספר
653
00:27:45,237 --> 00:27:47,820
לא, משהו שאני רואה, אבל
.אולי תיאור הבית מספק
654
00:27:48,500 --> 00:27:49,775
,החיים של מייקל בסיכון
655
00:27:49,776 --> 00:27:51,329
!?וכל שיש לנו זו תמונה של הבית
656
00:27:52,820 --> 00:27:55,289
?אמרת מיאמי ביץ', נכון
?לשם אנחנו נוסעים
657
00:27:55,290 --> 00:27:56,207
.אולי
658
00:27:59,634 --> 00:28:00,833
מה לעזאזל אתה חושב
?שאתה עושה
659
00:28:00,900 --> 00:28:02,568
,'אם אנחנו נוסעים למיאמי ביץ
660
00:28:02,635 --> 00:28:04,736
אני צריך לבדוק אם
.הדרך פנויה
661
00:28:04,804 --> 00:28:06,171
.נגלה כאשר נגיע לשם
662
00:28:06,239 --> 00:28:09,323
אם הדרך סגורה, נפסיד
.שעה שאין לנו
663
00:28:09,324 --> 00:28:10,951
למה לא לחסוך לעצמנו
?את הטרחה
664
00:28:10,952 --> 00:28:12,998
כי אני לא יכול להיות בטוח
.שאתה לא קורא לעזרה
665
00:28:12,999 --> 00:28:15,251
אתה חושב שיש לי
כוחות-על על נהגי משאיות
666
00:28:15,252 --> 00:28:18,335
שאני יכול לזמן אותם לעזרתי
?כאשר אני בצרה
667
00:28:18,336 --> 00:28:20,018
הם מכירים את
.הדרכים, קול
668
00:28:20,508 --> 00:28:22,708
.אני אשאל שאלה. זה הכל
669
00:28:25,302 --> 00:28:27,403
כל מי שאי פעם העביר פתק בכיתה
670
00:28:27,404 --> 00:28:29,246
יודע על התוצאות החמורות
671
00:28:29,247 --> 00:28:31,482
כאשר שולחים מסר
.מול האויבים שלך
672
00:28:32,393 --> 00:28:33,363
.ברייקר 1-9
673
00:28:33,364 --> 00:28:36,092
מוחיטו חינם לכל מי
שיכול לומר לי
674
00:28:36,093 --> 00:28:38,136
.אם הדרך הונציאנית פתוחה
675
00:28:38,588 --> 00:28:40,881
כאשר קווי התקשורת לא מאובטחים
676
00:28:40,882 --> 00:28:42,099
ואתה לא רוצה לגלות
677
00:28:42,100 --> 00:28:44,416
,שאתה מעביר מידע רגיש
678
00:28:44,417 --> 00:28:46,373
.כדאי שתסווה את המסר שלך
679
00:28:46,375 --> 00:28:48,913
.כן. מדבר מר וויין
680
00:28:48,914 --> 00:28:50,506
,הדרך פנויה
681
00:28:50,507 --> 00:28:52,150
אבל אתה צריך לראות
.איך הבית שלי נראה
682
00:28:53,579 --> 00:28:54,747
.כן, צ'אק הגדול מדבר
683
00:28:54,886 --> 00:28:57,117
?מר וויין, איזה כינוי זה
.עבור
684
00:28:58,471 --> 00:28:59,818
.זה באמת לא הוגן
.זו לא אשמתי
685
00:28:59,819 --> 00:29:01,766
אני יודע שאני נראה
.טוב, שיער אפור
686
00:29:01,767 --> 00:29:03,595
אנשים אומרים שאני
.נראה נשיאותי
687
00:29:04,430 --> 00:29:05,664
.קיבלתי, ידידי
688
00:29:05,665 --> 00:29:09,157
האם יש עוד מידע על הכבישים
?שאתם יכולים לתת לי
689
00:29:10,552 --> 00:29:11,625
.לא, ידידי. זה הכל
690
00:29:11,921 --> 00:29:13,805
.אני חייב לכם מוחיטו
.תודה, חברים
691
00:29:14,872 --> 00:29:16,699
.לא באמת אקנה להם מוחיטו
692
00:29:18,226 --> 00:29:20,064
אני מקווה שמייקל הבין
.את המסר
693
00:29:20,849 --> 00:29:22,611
"שבשבת"
,נראה די קל
694
00:29:22,612 --> 00:29:24,206
"שיער אפור"
,זה גג אפור
695
00:29:24,549 --> 00:29:25,534
"ו-"נשיאותי
696
00:29:25,535 --> 00:29:27,815
הכוונה שהוא צריך לחפש
?בית לבן. נכון
697
00:29:29,473 --> 00:29:30,670
.עצור כאן
698
00:29:33,019 --> 00:29:33,790
?מה קורה
699
00:29:34,278 --> 00:29:35,871
.בלי שאלות
.בלי סודות
700
00:29:35,872 --> 00:29:36,896
אנחנו לא ממשיכים לנסוע
701
00:29:36,897 --> 00:29:38,795
עד שתגיד לי באיזו
.מכונית ביילי נוהג
702
00:29:39,167 --> 00:29:40,490
!זו לא הייתה העסקה
703
00:29:40,495 --> 00:29:42,684
האיש עם האקדח
.מבקש מידע
704
00:29:43,121 --> 00:29:44,136
.אל תחשוב לשקר
705
00:29:44,137 --> 00:29:45,849
.אתה בא איתי עד שאראה את זה
706
00:29:45,930 --> 00:29:47,232
אם תספר לי את
.האמת, אשחרר אותך
707
00:29:47,233 --> 00:29:48,373
.אם זה לא שם, אתה מת
708
00:29:50,979 --> 00:29:52,269
אני לא יודע באיזו
.מכונית הוא נוהג
709
00:29:52,270 --> 00:29:53,086
.חתיכת בן זונה
710
00:29:53,087 --> 00:29:54,633
!אני יודע איך הבית נראה
711
00:29:54,634 --> 00:29:55,749
.זה כל המידע שהיה לי
712
00:29:57,065 --> 00:29:58,661
.קיוויתי לברוח הרבה לפני זה
713
00:29:58,662 --> 00:30:01,437
!זהו סיכון שלקחת
.הגיע הזמן לשלם
714
00:30:01,438 --> 00:30:03,031
החברה של ביילי גרה
בבית לבן
715
00:30:03,032 --> 00:30:04,557
.עם גג אפור ושבשבת
716
00:30:07,866 --> 00:30:08,794
.אתה יכול לבטוח בי
717
00:30:10,847 --> 00:30:11,973
.אני לא חייב
718
00:30:12,587 --> 00:30:14,291
.נגלה אם אתה משקר עכשיו
719
00:30:14,946 --> 00:30:17,397
.תיכנס לחניון ותיסע לגג. הגענו
720
00:30:32,999 --> 00:30:34,885
אתה בטוח שנוכל לראות
?את הבית מכאן
721
00:30:35,088 --> 00:30:36,195
.זו השכונה
722
00:30:37,303 --> 00:30:39,099
אם לא תוכל לראות את
,הבית, המידע שלך גרוע
723
00:30:39,100 --> 00:30:39,891
וזה יהיה חבל
724
00:30:39,959 --> 00:30:41,126
כי לא ארצה לבזבז עליך כדור
725
00:30:41,194 --> 00:30:42,660
.אחרי כל מה שעברנו ביחד
726
00:30:49,192 --> 00:30:50,235
?אתה מנסה לעכב אותי
727
00:30:51,088 --> 00:30:52,938
אני פשוט אחכה עד שביילי
.יוציא את הראש שלו החוצה
728
00:30:52,939 --> 00:30:54,325
...זה ייקח יותר זמן, אבל
729
00:30:55,220 --> 00:30:56,844
.הנה. זה
730
00:30:56,845 --> 00:30:58,810
הסערה כמעט הפילה
,את השבשבת
731
00:30:58,878 --> 00:30:59,845
.אבל זה הבית
732
00:31:05,720 --> 00:31:06,790
?מה לעזאזל
733
00:31:12,762 --> 00:31:14,488
החברים החדשים שלנו שם למעלה
.גרמו לי לחשוב
734
00:31:14,845 --> 00:31:15,861
?בנוגע לירידה מהגג
735
00:31:16,536 --> 00:31:17,591
.בנוגע למי הם
736
00:31:18,283 --> 00:31:20,294
...מתנקשים באותה שכונה של ביילי
737
00:31:21,080 --> 00:31:22,834
הם בוודאי איתרו
.אותו בדיוק כמוני
738
00:31:23,424 --> 00:31:24,941
מוחות גדולים חושבים
?אותו הדבר, נכון
739
00:31:26,600 --> 00:31:28,411
גם אני הייתי מנסה
...להיפטר מהמתחרים
740
00:31:28,450 --> 00:31:30,178
.אני לא מבין איך זה עוזר
741
00:31:30,521 --> 00:31:32,063
...ובכן, השאלה המתבקשת
742
00:31:32,531 --> 00:31:33,897
!?מי אתה לעזאזל
743
00:31:35,090 --> 00:31:36,456
!אתה יודע מי אני
744
00:31:39,176 --> 00:31:41,862
!היי ריס
.נוכל לעשות עסקה
745
00:31:42,675 --> 00:31:45,378
!מצטער, רמאי
.יש לי צוות
746
00:31:45,379 --> 00:31:47,981
ריס
מתנקש עם צוות
747
00:31:49,629 --> 00:31:50,935
!אני יודע מי אתה לא
748
00:31:57,803 --> 00:32:00,105
חניונים מעוצבים עם פניות צרות
749
00:32:00,173 --> 00:32:02,441
,בכדי למנוע נסיעה במהירות
750
00:32:02,508 --> 00:32:04,776
וזו הסיבה שאם אתה בורח
751
00:32:04,844 --> 00:32:06,545
...בתוך חניון
752
00:32:08,920 --> 00:32:11,597
עדיך לך לברוח ברגל
.מאשר ברכב
753
00:32:13,392 --> 00:32:14,392
?ג'יימס ביילי
754
00:32:14,402 --> 00:32:17,102
בלהט הקרב, להפוך את
בני הברית שלך ידועים
755
00:32:17,110 --> 00:32:19,470
!מר ביילי, פתח את הדלת
.יכול להיות דבר מאתגר
756
00:32:19,747 --> 00:32:20,579
!היכנס פנימה
757
00:32:20,647 --> 00:32:23,236
אתה חייב לוודא שלמעשים
.שלך יש תוצאות
758
00:32:23,237 --> 00:32:24,202
!אלוהים! ג'יימס
759
00:32:25,785 --> 00:32:28,108
!היכנסו למטבח, עכשיו
!?מה אתה רוצה-
760
00:32:29,556 --> 00:32:31,054
.אל תדאגו
.אני ידיד
761
00:32:32,547 --> 00:32:34,220
ג'יימס וג'ואנה
זקוקים לידיד
762
00:32:39,366 --> 00:32:41,351
?מה אתה רוצה
?מי אתה לעזאזל-
763
00:32:40,834 --> 00:32:43,535
.אני מייקל ווסטן
.אני כאן כדי להציל אתכם
764
00:32:46,060 --> 00:32:47,021
!?מי אתה לעזאזל
765
00:32:47,674 --> 00:32:50,128
!אני מייקל ווסטן
!אני כאן כדי להציל אותם
766
00:32:50,129 --> 00:32:52,526
אז כל העניין הזה של
?רוצח אכזרי" היה רק התחזות"
767
00:32:53,442 --> 00:32:54,379
.די משכנע
768
00:32:56,097 --> 00:32:59,049
תסתלק, קול, לפני
.שהמצב יהיה גרוע יותר
769
00:33:04,542 --> 00:33:06,213
.אני אעזוב כשביילי יהיה מת
770
00:33:06,749 --> 00:33:08,886
אני יכול להרוג גם
.אותך, אם אתה רוצה
771
00:33:08,887 --> 00:33:10,631
.זה לא חייב להיות ככה
772
00:33:10,997 --> 00:33:13,532
.אני יודע מי אתה
.אתה לא רוצח
773
00:33:14,704 --> 00:33:16,240
ישנם כמה אנשים קבורים
774
00:33:16,241 --> 00:33:17,602
.שיחלקו על זה
775
00:33:17,940 --> 00:33:19,761
ראיתי את חרב הפיפיות
...בדירה שלך
776
00:33:20,313 --> 00:33:22,611
מחוברת לדלת הפנימית
כך שאין סיכוי
777
00:33:22,612 --> 00:33:24,746
שעובר אורח ייפגע
.אם זה יתפוצץ
778
00:33:24,750 --> 00:33:26,478
.אני אוהב סביבה מבוקרת
779
00:33:26,769 --> 00:33:29,785
מה בנוגע לסוכני האף-בי-איי
?שריתקת ופרקת אותם מנשקם
780
00:33:31,230 --> 00:33:32,654
?למה לא חיסלת אותם
781
00:33:33,568 --> 00:33:35,788
.ביילי כבר לא היה שם
.הוא היה המטרה שלי
782
00:33:35,789 --> 00:33:37,080
.הוא עדיין המטרה שלי
783
00:33:37,314 --> 00:33:38,407
.הוא לא חייב להיות
784
00:33:45,820 --> 00:33:48,801
היי, קול, שמעתי
!שאתה חדש בעסק
785
00:33:49,285 --> 00:33:50,735
.אז אעשה איתך עסקה
786
00:33:55,142 --> 00:33:57,643
.בחייך, קול
.תתנהג בחכמה
787
00:33:57,710 --> 00:34:00,079
אני אתן לך 2 דקות
,כדי לוותר
788
00:34:00,146 --> 00:34:01,213
.ואתן לך ללכת
789
00:34:01,651 --> 00:34:03,282
!אנחנו רוצים רק את העדים
790
00:34:04,082 --> 00:34:05,005
?שמעת את זה
791
00:34:05,118 --> 00:34:06,685
.ביילי נחשב כמת לא משנה מה
792
00:34:06,986 --> 00:34:07,837
!תירה בו
793
00:34:17,850 --> 00:34:19,465
.כולנו נמות אם לא נעבוד כצוות
794
00:34:20,242 --> 00:34:21,733
.זהו צעד מטופש
795
00:34:22,538 --> 00:34:23,869
לא אם אתה הבנאדם
.שאני חושב שאתה
796
00:34:24,938 --> 00:34:27,072
?קול, היית חבלן בעירק, נכון
797
00:34:27,601 --> 00:34:28,871
?מנטרל פצצות מאולתרות
798
00:34:29,568 --> 00:34:32,611
סיכנת את חייך בכל יום
.למען אנשים שאפילו לא הכרת
799
00:34:33,815 --> 00:34:35,455
אני לא יכול להיות
.אותו האיש שוב
800
00:34:35,456 --> 00:34:36,495
...אם זו הייתה האמת
801
00:34:37,301 --> 00:34:38,659
.הייתי מת עכשיו
802
00:34:51,041 --> 00:34:53,100
?יש לך תוכנית, מייקל
803
00:34:54,446 --> 00:34:56,999
כי לשנינו נשארו בערך
.3 כדורים
804
00:34:57,000 --> 00:34:58,285
ובכן, אז כנראה זה
לא רעיון טוב
805
00:34:58,286 --> 00:34:59,347
.להפוך את זה לקרב יריות
806
00:34:59,348 --> 00:35:01,307
ג'יימס, איפה חומרי
?הניקיון שלך
807
00:35:02,043 --> 00:35:03,628
אתה לא יכול לייצר פיצוץ
808
00:35:03,629 --> 00:35:05,419
בלי חום רב ולחץ
809
00:35:05,421 --> 00:35:08,366
הריסת המזגן ע"י הסרת
חיישן הביטחון
810
00:35:08,367 --> 00:35:11,650
וחירור סליל הקירור
.זו דרך טובה ליצור שניהם
811
00:35:12,057 --> 00:35:14,004
הוסף חומרי ניקיון
ביתיים מתלקחים
812
00:35:14,005 --> 00:35:15,320
,לאגן העיבוי
813
00:35:15,388 --> 00:35:18,924
ויחידת המיזוג שלך
.תייצר אש במקום אוויר קר
814
00:35:19,213 --> 00:35:20,993
!הזמן אוזל לך, קול
815
00:35:21,600 --> 00:35:23,500
?למה אנחנו עושים את זה
!אנחנו חייבים להסתלק מכאן
816
00:35:23,501 --> 00:35:24,390
.קח אותה לחדר האחורי
817
00:35:24,391 --> 00:35:26,460
תורידו את הראשים עד
!שהירי ייפסק. קדימה
818
00:35:28,600 --> 00:35:29,834
.תהיה לך רק הזדמנות אחת
819
00:35:30,515 --> 00:35:32,797
...תכניס אותם לסמטה
.אני אוודא שזה יצליח
820
00:35:33,190 --> 00:35:35,432
צוותי הסתערות מכנים
מסדרונות וסמטאות
821
00:35:35,433 --> 00:35:36,740
".תעלות קטלניות"
822
00:35:36,742 --> 00:35:39,158
כל מקום צר שלא מציע מחסה
823
00:35:39,160 --> 00:35:40,799
זהו המקום האחרון
שאתה רוצה להיות בו
824
00:35:40,800 --> 00:35:42,703
.כאשר הכדורים מתחילים להתעופף
825
00:36:19,755 --> 00:36:20,582
.תודה לך, מייקל
826
00:36:21,779 --> 00:36:24,085
נראה שאחרי הכל, אוכל לקבל
.את השכר על העבודה הזו
827
00:36:25,630 --> 00:36:27,025
.אתה צוחק עלי
828
00:36:28,639 --> 00:36:29,580
.כן, אני מתלוצץ
829
00:36:33,319 --> 00:36:34,806
.אני מניח שצדקת לגבי
830
00:36:36,400 --> 00:36:37,372
...אתה יודע
831
00:36:38,236 --> 00:36:40,769
שמעתי שבאנטיגואה
.די נחמד בעונה הזו
832
00:36:43,565 --> 00:36:45,842
אולי תוכל למצוא את
.החוף שחיפשת
833
00:36:49,084 --> 00:36:50,806
.נראה שתזדקק לכמה מאלו
834
00:37:07,767 --> 00:37:09,468
השאירו את המנורות
.במקומן, ילדים
835
00:37:09,843 --> 00:37:12,029
בחדשות אמרו שהסופה
הטרופית אדגר
836
00:37:12,030 --> 00:37:13,732
אולי תגיע ליבשה
.ביום שלישי
837
00:37:13,733 --> 00:37:14,573
.את צוחקת עלי
838
00:37:15,189 --> 00:37:16,499
אנחנו צריכים לעבור את
?כל האל"ף בי"ת
839
00:37:16,500 --> 00:37:17,475
לא, פשוט תבטיחי לי
840
00:37:17,476 --> 00:37:19,213
שבפעם הבאה שיכריזו על פינוי
841
00:37:19,214 --> 00:37:20,207
.באמת תתפני
842
00:37:20,966 --> 00:37:22,209
.סלח לי
843
00:37:22,390 --> 00:37:24,082
אם הייתי נוסעת לג'קסונוויל
844
00:37:24,083 --> 00:37:25,262
,כמו שאר הפחדנים
845
00:37:25,263 --> 00:37:27,810
מי היה מוצא את התמונה
?שהצילה אותך
846
00:37:28,627 --> 00:37:29,541
.הוגן למדי
847
00:37:32,250 --> 00:37:33,649
.תראה. אלו החברים שלך
848
00:37:33,920 --> 00:37:35,761
אני אגיד לאידיוטים האלו
.מה אני חושבת
849
00:37:35,828 --> 00:37:37,495
.אימא, בבקשה
?אכפת לך
850
00:37:40,094 --> 00:37:41,507
אני לא רוצה אותם
!בבית שלי
851
00:37:44,569 --> 00:37:47,414
אתם יודעים, הטלפונים
.חזרו לפעול
852
00:37:47,653 --> 00:37:49,013
.היה לך יום עמוס, ווסטן
853
00:37:49,014 --> 00:37:51,110
.ביילי מאובטח ומוכן להעיד
854
00:37:51,111 --> 00:37:52,975
,ברגע שהוא יתחיל לתת עדות
.הטורקים גמורים
855
00:37:52,976 --> 00:37:54,614
מאט ריס והאנשים
.שלו נמצאים תחת מעצר
856
00:37:55,222 --> 00:37:57,994
האם האף-ביי-אי מצא
היגיון בכל המצב
857
00:37:57,995 --> 00:37:59,168
?בבית של החברה
858
00:38:01,564 --> 00:38:06,269
הסוכנות חושבת ששניכם
?פתרתם את כל העניין, נכון
859
00:38:06,632 --> 00:38:08,701
לא יכולנו באמת לומר
.שהכל בזכות בלש מחוק
860
00:38:09,029 --> 00:38:11,468
אני מניח שנוכל להסיר את
,שמותינו מהשבחים לציון
861
00:38:11,469 --> 00:38:12,784
,ולשלוח אותם אליך
.אם תרצה
862
00:38:12,785 --> 00:38:14,466
שמרו אותם לעצמכם. הם יכולים
.להיות משקולות לנייר מצוינים
863
00:38:14,731 --> 00:38:16,868
אני רק מופתע שלא
.קיבלתם קידום
864
00:38:17,332 --> 00:38:19,815
היינו יכולים לקבל אם
.קול לא היה בורח
865
00:38:19,816 --> 00:38:21,295
.כן. מצטער על זה
866
00:38:21,780 --> 00:38:23,272
ובכן, אנחנו חייבים
.לך טובה, ווסטן
867
00:38:23,275 --> 00:38:25,522
.לעולם לא אשכח זאת
.כן. אנחנו יודעים-
868
00:38:37,494 --> 00:38:38,787
.מייקל
869
00:38:38,976 --> 00:38:40,442
.והבאת איתך אוכל
870
00:38:41,398 --> 00:38:42,699
אולי לך ולוואן
871
00:38:42,766 --> 00:38:44,493
.יש יותר במשותף מאשר חשבתי
872
00:38:46,128 --> 00:38:46,939
?וואן
873
00:38:47,991 --> 00:38:49,257
.הוא בא לראות אותי אתמול
874
00:38:49,366 --> 00:38:50,726
.הוא הביא אוכל קובני
875
00:38:52,138 --> 00:38:52,939
.אתה מנצח
876
00:38:53,844 --> 00:38:55,945
?וואן... היה כאן
877
00:38:58,132 --> 00:38:59,191
?מה הוא רצה
878
00:38:59,650 --> 00:39:00,954
.הוא הציע לי הצעה
879
00:39:02,073 --> 00:39:03,451
.הוא רצה את התנ"ך
880
00:39:03,787 --> 00:39:06,390
ובתמורה, הוא הבטיח
,בחזרה את חייו של ג'סי
881
00:39:06,918 --> 00:39:08,965
את החיים שהיו לו לפני
.שגרמת למחיקתו
882
00:39:09,393 --> 00:39:09,799
...פי
883
00:39:09,800 --> 00:39:12,900
אבל לא קיבלתי את
.הצעתו של וואן
884
00:39:15,436 --> 00:39:17,095
.אני מאמינה בך, מייקל
885
00:39:17,935 --> 00:39:20,550
אני אולי שונאת עם
...מי שאתה נפגש
886
00:39:23,095 --> 00:39:23,991
...אבל אני חייבת להאמין
887
00:39:23,992 --> 00:39:25,807
.אנחנו נעבור את החקירה הזו
888
00:39:25,912 --> 00:39:27,209
.נגרום למעצרם של האנשים האלו
889
00:39:27,210 --> 00:39:29,068
וזה אמור להספיק כדי
.להחזיר את ג'סי לעבודתו
890
00:39:30,704 --> 00:39:31,817
.אני מקווה
891
00:39:34,187 --> 00:39:37,549
,אבל אתה וואן מסוכסכים
.ועכשיו סיימון מעורב
892
00:39:37,862 --> 00:39:38,875
.אני לא יודעת
893
00:39:45,422 --> 00:39:48,095
,כשזה ייגמר והכל יירגע
894
00:39:48,773 --> 00:39:51,222
אני לא רוצה לתהות אם
.נתתי את זה לבנאדם הלא נכון
895
00:39:53,837 --> 00:39:55,050
.לא נתת לבנאדם הלא נכון, פי
896
00:39:58,122 --> 00:39:59,976
אני אמורה להיפגש עם
.וואן אחר הצהריים
897
00:40:00,229 --> 00:40:02,418
תוכל בבקשה לומר לו
שלא יכולתי להגיע
898
00:40:03,339 --> 00:40:05,186
ושאולי יהיה לו יותר
מזל בפעם הבאה
899
00:40:05,187 --> 00:40:07,340
אם הוא יביא לי
?דגי סנדל טריים
900
00:40:14,221 --> 00:40:15,961
.קצת מוקדם מדי לקוקטייל
901
00:40:17,503 --> 00:40:18,607
?וואן, נכון
902
00:40:19,351 --> 00:40:20,188
?מי שואל
903
00:40:20,189 --> 00:40:21,756
.האף-בי-איי
904
00:40:21,757 --> 00:40:23,629
.זה הסוכן האריס
.אני הסוכן ליין
905
00:40:23,630 --> 00:40:27,261
.וזה יכול להיות אתה
.אויב הציבור מספר אחד
906
00:40:27,414 --> 00:40:28,322
,מספר שתיים, למעשה
907
00:40:28,323 --> 00:40:30,811
אבל זה מספיק גבוהה כדי
.לעבור את הפרסום השבועי שלנו
908
00:40:31,275 --> 00:40:33,939
,כל שוטר, סגן-שריף
ושוטרת מדחנים במדינה
909
00:40:33,940 --> 00:40:35,110
יחפשו אחריך
910
00:40:35,111 --> 00:40:37,205
אלא אם תעשה בדיוק
.מה שחברנו רוצה
911
00:40:47,205 --> 00:40:49,715
.השתווינו, ווסטן
.לא בדיוק, אבל זו התחלה-
912
00:40:55,666 --> 00:40:57,613
.סוכנים משלי
913
00:40:57,614 --> 00:40:58,785
?די מרתיע, נכון
914
00:40:59,369 --> 00:41:00,951
.יכולתי לגרום לחיסולם
915
00:41:01,538 --> 00:41:02,668
.גם לשלך
916
00:41:02,703 --> 00:41:05,186
,אם תתקרב שוב לפיונה
.תצטרך לעשות זאת
917
00:41:06,830 --> 00:41:08,980
?אז מתי אדבר עם סיימון
918
00:41:10,840 --> 00:41:12,202
.אתה רוצה אותו, קיבלת אותו
919
00:41:12,512 --> 00:41:14,041
.אארגן לך פגישה
920
00:41:14,762 --> 00:41:15,870
.אבל תדע את זה
921
00:41:16,253 --> 00:41:18,057
.ניסיתי להגן עליך
922
00:41:18,058 --> 00:41:20,033
.נכון. כי אתה חבר שלי
923
00:41:20,791 --> 00:41:22,218
.תבין משהו, מייקל
924
00:41:22,960 --> 00:41:25,161
לא תוכל לחדור
לראשו של סיימון
925
00:41:25,229 --> 00:41:27,073
,מבלי לתת לו לחדור לראשך
926
00:41:27,644 --> 00:41:29,544
.ואני לא בטוח שאתה מוכן לזה
927
00:41:32,055 --> 00:41:33,513
.אני מניח שנגלה את זה
928
00:41:34,200 --> 00:41:38,200
DrSub תורגם וסונכרן
Extreme מצוות
929
00:41:38,201 --> 00:41:42,201
www.extremesubs.org