.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
...כשאתה מחוק, אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל עוד .אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
כמרגל, אתה מנסה לעבוד .רק עם צוות מיומן
לצאת לשטח עם מישהו שאין לו את המיומנות הראויה
.זה מתכון לאסון
,אבל, ישנם זמנים שהצורך באזרח במבצע
.בלתי נמנע
אתם רוצים שאעזור לכם ?לשדוד בנק
במצבים אלו, אתה חייב לנסות את מזלך
.ולקוות לטוב
.אני חושבת שאזדקק למשקה
תני לי להסביר. אנחנו לא .שודדים את כל הבנק
אנחנו רק רוצים .כספת פיקדון אחת
אני חושבת שזה עדיין ?נחשב שוד בנק
או שתספרו לי במה מדובר .או שסיימנו כאן
טוב. אבל אסור שזה .יתגלה, אימא
מייקל עוזר לי בחקירה .שעבדתי עליה לפני שפוטרתי
יש מישהו שמחרחר .כמה מלחמות מסוכנות
.הם מתנקשים במנהיגים
הם משמידים כפרים שלמים .רק כדי לעשות כסף
ואתם תעצרו אותם על ידי ?שדידת בנק
לפני חודש, הם ניסו לגנוב .את כספת הפיקדון הזו
.השוד סוכל
,ברגע שהם ירכיבו צוות חדש
.הם ינסו לשדוד אותה שוב
אם נוכל להשיג את ,הכספת הזו
זה יוכל לשפוך קצת אור מי .האנשים האלו ומה הם רוצים
ואתם רוצים שאגנוב ?את הכספת
.לא, לא
אנחנו רק צריכים את עזרתך
כדי שתבדקי איך צוות .האבטחה מגיב לאזעקה
אני יכול לחדור למשרדי האבטחה
,כדי לבדוק את תגובתם
אבל אנחנו צריכים מישהו בתוך .הכספת שיפעיל את האזעקה
,כל שאת צריכה לעשות, אימא זה הדבר היחיד
שמעולם לא הצלחתי לגרום .לך להפסיק
?מה את אומרת, גברת ווסטן
בא לך לשחק קצת ?בבוני וקלייד
.בוני וקלייד נורו למוות
הכי גרוע שיקרה זה .שתקבלי קנס
.בחייך, מאדי
?מאדי
.זו השותפה שלי לפשע
.תודה
,בבנקים ומתקני אבטחה אחרים
האיומים הגדולים ביותר הם .אלו שאתה מזמין פנימה
קבלת משרה במשלוח סנדביצ'ים
דורשת פחות בדיקות רקע
מאשר קבלת משרה ,בשמירה על מיליוני דולרים
אבל היא מספקת לך .את אותה הגישה
.היי. כאן
.בנוסף לתשר
.תודה .תודה לך-
.אין בעד מה
.טוב
.יש לי כאן סלט ביצים
רוב מערכות האבטחה ונגד עשן .במתקנים ציבוריים מחוברות יחד
,תפעיל אזעקה אחת .והיא תפעיל את כולן
אזעקות עשן עובדות ע"י .גילוי פיזור אור לא סדיר
להפעיל אחת עם סיגריה
דורש קצת זמן והרבה .וקיבולת ריאה
!זו הכספת !לך לבדוק
.אנחנו לא משחקים ?הרבה רעש בשביל קצת ניקוטין, לא-
לעשן שם בפנים זה .נגד חוקי המדינה
.סבתא עומדת להיעצר
.היא תשב בכלא
?השגנו מה שרצינו
...כן, אבל
הם קצת יותר קשוחים אל .אימך ממה שחשבנו
!זה לא נראה כמו קנס קטן
כן, אני יודע. הם .לוקחים אותה למעצר
אנחנו צריכים לקוות שהיא .לא תגלה כלום
לגלות משהו"?! היא" !פתחה חשבון בנק, ג'סי
!יש להם את כתובתה
יש להם את שמה ואת !מספר הביטוח הלאומי שלה
!אסור שהם יעצרו אותה
!אני יודע, מייק! זה מה שאני אומר !חכה רגע! זה מה שאני אומר
היא נעצרת!? -עלינו לשחרר .אותה לפני שהמשטרה תתערב
.זה מה שעלינו לעשות
...אתה לא
.חתיכת נהגי הימלטות אתם
...אימא, איך את
האיש הנחמד הזה .היה כל כך סימפטי
אמרתי לו שעישנתי כדי .להרגיע את העצבים שלי
שהייתי מאוד עצובה
כשהכנסתי את התמונות ,של בעלי שם
.ולא יכולתי להתאפק
הדבר הראשון הטוב שהיה .בפרנק מזה 30 שנה
.תיכנסי למכונית
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 8
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
www.extremesubs.org
אני אומר לך, הבנק שאנחנו שודדים
יש בו יותר שומרים .מאשר בארמון באקינגהם
יש כאן שניים, שלושה נוספים .כאן מאוחר ועוד שניים כאן
,אפילו אם נתחמק מהם
לא יהיה לנו מספיק זמן .לקדוח לתוך הכספת
.טוב. כן
שמעת מה שאמרתי? אלו .היו חדשות רעות
.קופר, רוס ושותפים
.זה תאגיד משפטי בקומה השנייה
האבטחה שלהם... לא .עד כדי כך טובה
...כל שאנו צריכים כדי להיכנס
.כרטיס כניסה
.טוב, אז נגנוב כרטיס כניסה
ואז... אתה רוצה לפוצץ את הדרך לתוך הכספת
.דרך רצפת חדר הישיבות שלהם
.הם עורכי דין .זה מגיע להם
.מישהו נראה נחמד
?היי, מה אוכל לומר .התנקיתי טוב
אנחנו עושים אבטחה במסיבת .ערב של אישיות עסקים חשובה
הוא אמר לנו להתלבש .יפה ולהתערבב בקהל
.אני מצטערת .לא ראיתי אותך
?את עובדת עם סאם .כן-
חשבתי שאשתף פעולה עם .מישהו שמעריך את דעותיי
באתי רק לקחת את .(הוולטר שלי (אקדח
,יש לי תא מטען מלא באקדחים .ושום דבר לא מתאים לאחיזה שלי
?מה עשית
?תזדרזי, בסדר .הוא אמר לא לאחר
וזה מגיע מאדם שבזבז חצי .שעה בהלקאת השיער שלו
את צריכה להיות אסירת תודה. רוב .הגברים הנשואים לא משקיעים בעצמם
צ'ארלס פינלי התחתן מבלי שרצה .לצורך הכיסוי שלו לעבודה
.זו שרלוט, הידועה לשמצה
תקרא לי שוב כך ויהיו לנו .גירושים שלא תרצה
.בוא נתחיל במסיבה
.אל תשאל
.אני שונא את המסיבות הללו ,לא משנה כמה כאלו אקיים
,לעולם לא אתרגל ללבוש טוקסידו .ולהתחנף למשקיעים
.לעזאזל
יקירי, תן לי לעזור .לך עם זה
זו שרה... החצי .הטוב שבי
.נעים להכיר אתכם
?פיונה, נכון
.שרלוט" להיום בערב"
..."צ'ארלס"
.למתי... שתצטרכו
אני מודה לכם שיכולתם .להגיע בהתראה קצרה
,אז מה הלחיץ אותך כל כך ?מר אטקינס
מישהו רוצה לגנוב .את ליבי
זו סוללת הליתיום .החדשה של החברה שלי
היא קלה יותר ומחזיקה יותר מעמד
מכל המוצרים של .המתחרים שלי
הם יעשו הכל כדי להניח .את ידם עליה
אז אתה חושב שמישהו ...מנסה לגנוב אותה
.או את זה
.מישהו פרץ למכונית שלי אתמול
למזלי, כל מה שהצליחו לגנוב זה את המחשב הנייד שלי
שהיו בו כמה אימיילים אישיים .וכמה שירים של גארת' ברוקס
היה יכול להיות גרוע יותר. היו .יכולים להיות שירים של קרידנס
יש לכם מושג את ?מי אנחנו מחפשים
אני מאמין שאנחנו מחפשים גבר או אישה
.שרוצים להפוך לעשירים
...אומר לכם את זה ,אם הם חכמים
הם יתחזו למשקיע .כאן הערב
,אם אתה כל כך חושש מהאורחים ?למה לא לבטל את המסיבה
הערב זו הופעת .הבכורה של ליבי
אני חייב להציג אותה כדי .לגרות את התיאבון של השוק
אבל אסור ששניכם תפחידו .את המשקיעים שלי
,אני רוצה שתתמזגו עם הקהל .תעמדו על המשמר
,אם תתפסו את הגנב ...אתם יודעים
.תירו בו
.אל תיתן לה רעיונות
אני חושב שכדאי שנבדוק את .השטח לפני שהחגיגות יתחילו
,אם תהיה כאם פריצה .נדע על זה
לכריסטיאן יש כאן יותר .אבטחה מהמערה של באטמן
?אתה רואה משהו יוצא מן הכלל
חוץ ממחשב שדורש סריקה של רשתית העין
או אסלה שמנגנת מנגינות של ציפורים
בזמן שהיא מייבשת את .הדבר שאסור להזכירו
,כשאתה עובר על האבטחה .הכל תלוי בהבחנה
,אתה מחפש מנעולים שבורים ...חיישני תנועה חסומים
הסימן המרומז שמישהו .מנסה לפרוץ את האבטחה
כמובן, חלק מהפרצות באבטחה .הרבה יותר מרומזות מאחרות
.הקייטרינג הגיע .אני אפתח
!שרה
.תיכנסי לשם. תתכופפי ...מה? מ-
.היכנסי לאמבטיה
?מה לעזאזל קורה שם למטה
משתתפים לא מוזמנים .עם רובים אוטומטיים
!אני חייב לרדת לשם .!לא-
...אנחנו חייבים !תישאר כאן-
...אבל !אל תצא-
הם מרתקים אותי עם .עוזי אוטומטי
.פי... הם לא עולים למעלה
.הם מחפשים אותך
!לא לירות
.היא לא שווה כלום מתה
.זה נשמע כמו חטיפה, סאם
.ואין לי לאן לברוח
שרה הלקוחה
.אני אצטרך להיכנע
.פי, לא. זה מסוכן מדי
?מה את עושה
.אל תספרי להם מי אני
...אבל האקדח שלך ...את לא מתכוונת
.תביני
,אם אתחיל לירות עכשיו .שתינו בסוף נמות
.נזרום עם המצב
,האמיני לי... כשהזמן יגיע .נכה אותם בחזרה
חכה! לאן אתם לוקחים !?את שרה
.אמרתי תשתקי, כלבה
,בבקשה... מה שתרצו
.בעלי, יכול לטפל בזה
?מה אמרת
...בעלי
.יש לו הרבה כסף
הבחורה הזו מלאה .בכסף כמו השנייה
.תפסנו שתי ציפורים במכה אחת
.להתקשר למייק
?כן, סאם. איך המסיבה
,הם היו 4 אנשים .חמושים מכף רגל עד ראש
,ניסיתי לעצור אותם .אבל הם חטפו את הלקוחה
...ומייק
.הם חטפו את פיונה
,כשהם גנבו את המחשב הנייד שלי ...השם השיגו כל מה שהיו צריכים
,תמונות של שרה ,פרטים על המסיבה
.הכתובת שלנו
וכל הזמן הזה, חשבתי .שזה בנוגע לעסק
!אני כל כך טיפש
...זה היה בנוגע לעסק .אבל מסוג אחר
?אמרת שהיה להם מבטא, נכון
...מצאתי את הקליע להתאמה .‏9 מ"מ קצה שחור תוצרת תע"ש
.הצעקה האחרונה במקסיקו סיטי
?מקסיקו סיטי ...על מה לעזאזל הוא מדבר
ליד הגבול, חטיפות הבזק .הם עסק גדול
נראה שמישהו התפרס .לתוך גבולות ארה"ב
.בדקתי בבתי החולים. שום דבר
עדיין אין שום דבר .בקשר של המשטרה
חבר שלי בדק את מצלמות .התנועה, אבל שום דבר
.הם רוחות רפאים, מייק
כן, יש לנו שיחת וידיאו .מהחשבון של אישתך
.נראה שהם מוכנים לדבר
...רבותיי
אני מאמין שיש בידי .משהו שאתם מחפשים
?שרה !אלוהים אדירים
.תן לו לדבר
.ובכן, ובכן
.אני רואה פרצוף חדש ?מי הזמין אותך
.אתה יכול לקרוא לי ויקנר
אני אנהל את המשא ומתן לשחרור .גברת אטקינס וגברת פינלי
.אתה מכיר את התרגיל .אני צריך לשמוע את הנשים
זה סימן טוב אם החוטפים עוטים מסכות
.ומסתתרים ממצלמות
,ע"י הגנה על האנונימיות שלהם .הם מגנים על שלום החטופים
אם חוטף מאפשר לך ,לראות את פרצופו
הוא בוודאי לא מתכנן לאפשר .לך לחיות כדי להעיד נגדו
...כריסטיאן
מותק, הם רוצים 10 מיליון .דולר על כל אחת מאתנו
,בבקשה, שלם לה את הכסף .והם ישאירו אותנו בחיים
...אני אוהבת אותך
.תודה לך, שרה .זה היה נפלא
המוצאים הטובים ביותר .תמיד מוכרים את עצמם
‏20 מיליון דולר .זה מחיר מאוד גבוה
נזדקק לקצת זמן כדי .לארגן אותו
אתה חושב שלא ?עשיתי שיעורי בית
שוויו של מר אטקינס .כפול מזה... בכסף נזיל
בעבודה כמו שלך אתה צריך שטרות .לא מסומנים ובמספרים לא עוקבים
אי אפשר בדיוק לגרד את זה ?מהכריות של הספה, נכון
.יש לכם 24 שעות .לא שנייה יותר
?יש הבנה בינינו
נשיג לך את המזומנים, אבל .לא נשלם על סחורה פגומה
.אל... תפגע בהן
.אל תאחר
השתהות גומרת ...לאצבע שלי על ההדק
.לגרד
אני כנראה יכול לאתר .את כתובת האי-פי
!שכח מזה! אשלם !אני יכול להשיג את הכסף
.כסף לא יציל אותן
הם רוצים 10 מיליון דולר .על כל אחת מאתנו
פי היא לא הטיפוס שיבכה .כשמופנה לראשה אקדח
.היא שולחת לנו מסר
,בבקשה, שלם להם את הכסף .והם ישאירו אותנו בחיים
,מצמוץ אחד ארוך, אחד קצר .ואז עוד 3 ארוכים
"היא ממצמצת "לא .בקוד מורס
,אם נשלם את הכופר .הבנות נחשבות כמתות
!על הרצפה !קדימה
.תירגע, אדי, תירגע .מצטער-
...פשוט, דברנו על שליטה ב .אני יודע, אבל אתה חייב להירגע-
?בסדר
.אני מתנצל בשם אחי הקטן
אדי בחור טוב. הוא .פשוט חם-מזג
אדי אח קטן חם-מזג
.לך תתקשר לרונלדו .תוודא שהם שרפו את הרכב
ואל תשכח לרסק את .הטלפון לאחר שתסיים
.בסדר
...בבקשה
.רק אל תפגעו בנו
.לא אחלום לעשות את זה
ברגע שנקבל את התשלום .שלנו, נשחרר אתכן
.באמת
ג'ייקוב אח גדול שקרן
.עכשיו, בנות, שבו בשקט
.אל תגרמו לבעיות
.והכל ילך בצורה חלקה
תוודא שמטפלים ?באורחות שלנו, בסדר
.חכה, חכה, חכה
אתה לא מתכוון להשאיר ?אותנו כאן איתו
מה קרה? לא מוצא חן ?בעינייך בן-הלוויה שלכן
.הוא מסתכל עלינו ללא הרף
?זה נכון
.לא. לא .הוא לא הסתכל
.אני לא רוצה לעשות בעיות
.אלוהים, שרה
ראיתי איך את מסתכלת .עליו בחזרה
את חושבת שתצליחי ?לפלרטט את דרכך החוצה
הוא לא מאמן הטניס !הארור שלך
חוטפים רואים את בני-הערובה .שלהם כסחורה
,כמו סוכן מניות טוב
הם יגנו על ההשקעה שלהם .עד שיגיע הזמן לפרוע את הכסף
!תעלה למעלה. עכשיו
,אם הם רואים סיכון .הם יתגוננו מפניו
.עכשיו, תהיו ילדות טובות
.בלי לעורר מהומות ?בסדר
נשים הדורשות תשומת לב יתרה .הן יותר צרה משוויין
אני מצטערת. הייתי .חייבת קצת פרטיות
?אני יכולה להשאיל את זה
?את העגיל שלי
היהלום שלך מצופה .במפתח גנבים
.הם נמצאים מחוץ לדלת ...הם לא מתכוונים
.תירגעי. זה ייקח שנייה
?מה את עושה
.אנחנו נצא מכאן
?מה בנוגע לאף-בי-איי ...הם יכולים
לגרום למותה של .אישתך מהר מאוד
אנחנו מתמודדים מול .מקצוענים, כריסטיאן
אם הם ירגישו שהמשטרה .מעורבת, זה נגמר
.אנחנו צריכים נשק
.קח את הרכב של פי .תא המטען שלה הוא נשקייה
.כדאי שאבוא אתכם ...עוד כוח אדם
.והרבה יותר רועש
‏200 מחבריו הקרובים של כריסטיאן
יתקשרו לשאול מה .המסיבה בוטלה
אתה צריך לדאוג שהם .לא יהיו סקרנים מדי
?אני בבקרת נזקים
אנחנו שולטים בהרבה יותר .מאשר נזק למוניטין שלו, ג'סי
,אם העיתונות תגלה את זה .פיונה נחשבת כמתה
.אני סומך עליך
?מוכן לנסוע
?לאן אתם הולכים
הבטחת שתספר לי הכל על .שוד הבנק שלנו בארוחת הבוקר
?מה קרה ?אתם לא אוהבים סופגניות
.אימא, פי נחטפה
נחטפה? על מה ...לעזאזל אתה מדבר
,עשינו עבודת אבטחה .אישתו של הלקוח נחטפה
.פי הלכה איתה
.הלקוח למעלה עם ג'סי
הם פועלים כדי לשמור את זה .בשקט בזמן שננסה לאתר את הבנות
אני אהיה איתם. בוודאי .יש משהו שאוכל לעשות
.אימא, הכל תחת שליטה .כדי שתלכי עכשיו הביתה
אני אלך הביתה .כשפיונה תלך
.לך תמצא את החברה שלך
ייצור פצצה בשטח דורש ידע רב בכימיה
והיכולת לאלתר
עם כל ציוד שבמקרה .נמצא באזור
?את יכולה להחזיק את זה
מטף כיבוי אש ישן יכול .לשמש כתא לחץ אידיאלי
הוסף שבבי מתכת ,וחומרי ניקוי נכונים
ותוכל לייצר פצצה .שתפוצץ קיר לבנים
למה תמיד אי אפשר למצוא
תמיסת נתרן הידרוקסידי ?טובה כשצריכים אחת כזו
.אני צריכה להגיע לשירותים
הם אמרו שאם לא ...נגרום לבעיות
.שרה, כבר יש לנו בעיות .ראינו את הפרצופים שלהם
ברגע שהם יקבלו את .כספם, הם יהרגו אותנו
.כריסטיאן לא יאפשר לזה לקרות
...הוא יציל אותי. הוא
לפעמים את צריכה להיות .האביר הלבן של עצמך
.האמיני לי
?מה את רוצה שאעשה
.תני לי את זה
.שתפי איתי פעולה
ואני אשחרר אותנו .מכאן בחיים
!?מה את עושה
.משיגה אישור יציאה לשירותים
.לשומר יש טלפון נייד .אני צריכה להגיע לתיק שלו
?את יכולה... לעזור לי
תסלקו את המשוגעת .הזו ממני
.אל תשחררי
אל תמשכי בשיער .שלי, כלבה
!?בנות, מה קורה כאן !את הכלבה-
צ'ארלס ישלם פי מאה עבורי
ממה שכריסטיאן ישלם .עבורך... חכי ותראי
?מה אמרתי .תראי אותך
.הסנדקית הקדושה .תראו את החתך הזה
מנהל המשא ומתן .לא ישלם על זה
.תנקו אותה
תוריד ממני את הידיים ...המלוכלכות שלך, חתיכת שמן
!חתיכת בריון
הוא כמעט הוציא .לי את היד מהמקום
?אי אפשר לרכוש נועם, נכון
.שלא כמו האף שלך
!אני אהרוג אותך
!לא
!אני אהרוג אותך
אם לא תפסיקי להיאבק !ולהתנהג יפה
.כולך מבולגנת
.לכו
אז, ג'סי אמר שכתובת האיי-פי .הגיעה מהכתובת הזו
או שהם באמת אוהבים קפה .או שהם מחזקים את האות שלהם
פי יכולה להיות בכל .מקום ברדיו של ק"מ
.יש הרבה ביתי-קיץ לבדוק
?הלו
.מייקל, זו אני
פי! -היי, היא .השיגה טלפון
.זו האישה שאיתה התחתנתי
?קיבלתם את המסר שלי
.כן, ברור כמצמוץ ...אבל אל תדאגי
מנענו מכריסטיאן להעמיס .את משאית הכסף
שני אחים מנהלים .את העסק
.הם מתנהגים יפה עכשיו
,ברגע שיקבלו את הכסף
.הכפפות יוסרו
?יש לך מושג איפה את
לא. אבל בקרוב .ייחסר בו קיר אחד
.עדיין יש לנו 20 שעות
.זה אחת מול ארבעה מהם
.אל תרחם עליהם, מייקל
?רגע. מה בנוגע לשרלוט
?היא לא באה איתנו .חכו רגע-
אני חושש שלשרלוט .אין מזל כמו שיש לך
.רק בעלך שילם
!לא
.נשים
שמור את פיה חסום ותזכור ...ברגע שתגיע לכסף
.אני יודע. אני יודע .אל תדאג
.שני קליעים בשרה .ושניים בכל אחד בנקודת המפגש
מייקל, כריסטיאן .שילם את הכסף עבור שרה
לא, לא, לא. ג'סי נמצא ...איתו. הוא לא היה יכול
אני לא יודעת איך זה .קרה, אבל זה קרה
בנוגע ל-20 שעות ?שהיו לנו
.נראה שנשארה אחת
.קדימה
?פי
!פי
אני לא רואה שום דבר חוץ .מבתי קיץ ומכוניות ספורט
אין מסחרית לבנה או .בית מסתור מפחיד בנמצא
.תתקשר לג'סי
!לעזאזל !תענה
אמרת לו לעשות יח"צנות כדי .לשמור את העסק בשקט
אולי הוא תופס .את כל הקווים
הוא היה צריך לקשור .את כריסטיאן
ולא לגזור על פי .ושרה עונש-מוות
טוב, מייק, רק .את תהרוג את ג'סי
.אנחנו זקוקים לו עכשיו
.פי חייבת להיות כאן איפשהו
?מייק, מה קורה
סוף-סוף! מה לעזאזל !?אתה עושה
?על מה אתה מדבר
.כריסטיאן סגר עסקה עם החוטפים
אתה חושב שאולי היית ?צריך לספר לי על זה
.חכה רגע. חכה רגע ?מאיפה הבאת את זה
פי הצליחה להתקשר. נשמע כאילו יש לנו בערך שעה
לפני שהם יחליפו את שרה תמורת הכסף
.ויתקעו כדור בשתיהן
.לא, לא, לא .לא, לא
.הוא היה בטלפון כל הזמן
...הוא יצא למרפס
הוא יצא למרפסת לשאוף !קצת אוויר. לעזאזל
תוכל להלקות את עצמך .מאוחר יותר. אני אעזור לך
כרגע, אתה חייב לגלות .איפה מקום המפגש
ואם כריסטיאן ישלם !להם, פי חשובה כמתה
.מייק, אתקן את המצב
?איפה שרה
,לאחר קרב החתולים שלכם חשבתי שיהיה טוב יותר
.לתת לך קצת מרחב
?לא הרגת אותה, נכון
מאיפה הבאת רעיון ?כזה מטורף
גברת שרה תהיה שווה .הרבה בקרוב
?למה אתה מתכוון
...בעלה שילם
?נכון
.אולי בחרת בגבר הלא נכון
אתה יכול לעשות משהו ?בנוגע לחום
...אני מרגישה כאילו .אני עומדת למות
.לא נרצה שזה יקרה
.אני אטפל במיזוג האוויר
?פי. את בסדר
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
?מה שלום שרה
אני לא יודעת, הם .הפרידו בינינו
אני חושבת שהם .מתוכננים להעביר אותה
.אני לא אתן לזה לקרות
אסטרטגיית היציאה .שלי כמעט מוכנה
אבל אני עובדת על דרך אחרת
.כדי להיכנס לחדר שלה
.לא, לא, לא
אני רוצה להיות שם לפני .שמשהו מתחיל להתפוצץ
.כמה אדיב מצדך
היי, חבר'ה, אולי .תתווכחו מאוחר יותר
אבל כרגע, פי, תני לנו ...תיאור של הבית
.משהו שנוכל לעבוד איתו
.אוכל לעשות משהו טוב יותר מזה .אני שולחת לכם אות עשן
.אל תתקשרו אלי .אני אתקשר אליכם
אות עשן טוב
דורש צפיפות, עננים גלויים .של עשן או אדים
אתה לא יכול פשוט להצית מכל .הבא ליד ולקוות לטוב
גומי שנשרף מעלה עשן .שחור וסמיך... זה מצוין
שים ערמה מזה בתוך ,תעלות מיזוג האוויר
ומערכת האוורור של הבית תוציא אותו החוצה
למקום שיהיה אפשר .לראותו ממרחק
אתה חייב להתקשר אליהם בחזרה .ולבטל את זה, כריסטיאן
...לא, זה כמו שאני אומר לך
.אני לא יכול לבטל
!הם אמרו שהעסקה סגורה
.אם אסוג עכשיו הם יהרגו אותה
!אני לא יכול לספר לך כלום
?תירגע. אני רוצה שתיזכר. בסדר
מה עשית בפעם האחרונה ?שאישתך נחטפה
.מעולם לא הייתי במצב הזה
.כן. כן. אני יודע את זה .אבל אנחנו היינו
שכרת את שירותיהם של יועצי ?אבטחה מקצועיים. אתה מבין את זה
תגיד לי איפה מתבצעת ההחלפה !כדי שנוכל לעשות את עבודתנו
אתה יודע, אתה מאוד חכם .במילים, מר פורטר
אתה יכול לגרום לי .להרגיש גס רוח
אבל זה לא ישנה ,מה שאני חושב
וזה אומר שאני מתמודד .עם אנשי עסקים
ולמי מאתנו יש יותר ?ניסיון בזירה הזו
.אתה מפספס את הנקודה
.תבין, אני מרגיש רע ?בסדר
,ואם זה עוזר
אלווה לך את 10 המיליון .לכופר של גברת גלאנן
?אתה יודע מה .עזוב
תוכל לקרוא לבית חולים על .שם אישתך לאחר שהיא תמות
...אל תעיז לדבר
מה צריך לעשות !?כדי שתבין
.ראית את המסר של פיונה .אתה תגרום למותה
!היא מצמצה
אני לא מסכן את חייה של !שרה על סמך התכווצות עיניים
!היא שלחה לנו מסר !לא! לא-
?ג'סי
!ג'ס
...ג'סי
,אתה עצבני בגלל פי .ורואים את זה
איך אתה מצפה מהאיש לבצע החלטה הגיונית
כשאתה עומד לתלוש ?לו את הידיים
...טוב. אני יוצא .אני יוצא לשאוף קצת אוויר
?למה הוא ציפה
.לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים
הם מחזיקים באישה .שאני אוהב
.הוא לא מבין
אני חושבת שהוא מבין .בדיוק איך אתה מרגיש
אז, מייק, תוכל להגיד ,לי לסתום אם אתה רוצה
מה קורה בינך לבין ?פי בימים האחרונים
.אכזבתי אותה
.בצורה שמחקתי את ג'סי
.בצורה שאני מנצל אותו
היא חושבת שאני יותר מדי אובססיבי .במציאת מי ששחרר את סיימון
.היא אולי צודקת
...איפה שיש עשן
.שם נמצאת פי
היינו צריכים למצוא מקום ...עם מיזוג אוויר שעובד
סתום את הפה. לך .לראות אם אדי בסדר
!?ג'ייקוב
!אני צריכה מים
!בבקשה אל תשאירו אותי כאן
!?תשתקי, בסדר .אני מגיע
.הנה המים שלך
?מרוצה
השתמשו באלכוהול כמקור אנרגיה וכלי נשק
הרבה לפני שמישהו .חשב על אבקת שריפה
הוא לא מכיל מספיק אנרגיה ,כדי להיות חומר נפץ איכותי
,אבל ברוב המצבים קל יותר
למצוא בקבוק וודקה .מאשר חומר נפץ
.תודה
.יופי. בואי נלך
אתה יודע, קיוויתי למשהו .קצת יותר חזק
.זו לא מסיבת קוקטיל, מתוקה
אני מתחי לחשוב שאת לא מבינה
.את החומרה של המצב
.אני חושבת שאני מבינה
.צ'ארלס... לא ישלם
?נכון
?אתה יודע משהו
.אתה ואני לא כל כך שונים
?איך בדיוק
...ובכן
...שנינו יודעים מה אנחנו רוצים
.ואנחנו לוקחים את זה
...ההבדל היחיד הוא
,שאתה משתמש באקדח
...ולי יש
.פיתויים אחרים
לשחק בתפקיד של .גברת צ'ארלס פינלי
?אתה רוצה לשמוע סוד
.מעולם לא אהבתי אותו
אז התחתנת איתו ?בגלל כספו
...ובכן
זה לא היה בגלל מה .שקרה בין הסדינים
...ועכשיו
...כשאני זקוק לכספו, הוא
.הוא לא נמצא
ברגע שבעלה של ,שרה ישלם עליה
?לא תשחרר אותי, נכון
...עכשיו
...מה בנוגע
,משקה אחרון לבחורה
תן לה להיפרד ?מחבריה הטובים
.אתן לך משקה
...אבל חברתך שרה
.כבר בדרכה... הביתה
...אז
.לחיי השיבה הביתה
?אולי תשאיר לי את הבקבוק
.אלוהים
.עיצבת עבורי
...מצטער, אבל
.קל יותר כך
?כמה זמן נישאר לי
?מי יודע
אולי אם אדי יקלע ...לפקקי תנועה של שדה התעופה
או אולי בעלך יתקשר .אחרי הכל
...אבל אם הוא לא יתקשר
.זה לא ייקח הרבה זמן
לפחות סוף-סוף אתה .אומר את האמת
.טובה אחת נוספת
?מסטיק
יש לוודקה הזולה .טעם של נוזל למצתים
אני חושב שהייתי ...רוצה להכיר אותך
.בחיים אחרים
?אתה מתכוון לחיים הבאים
.שנינו הולכים לגיהנום
.אזיקים יכולים להועיל לבן ערובה
אותה המתכת שקושרת .אותך יכולה לשחרר אותך
תשתמש באזיקים כמנוף
,וספק מספיק לחץ
ותוכל לשבור את החלק החלש .ביותר של העצם אליו אתה קשור
אבל יכול להיות שזה לא .יהיה הדבר היחיד שתשבור
.תזמון מעולה, פי
.חיל הפרשים הגיע, יקירתי
תגידי לנו איפה אתה. אנחנו .נכנסים לתוך הבית
.לא
.הם בכיוון שדה התעופה .הם לקחו את שרה
נשמע כאילו הם נוסעים לשדה .התעופה הבינלאומי של מיאמי
.זה לא מספיק ...אני לא עוזב אותך
לא. אתה לא יכול להיכנס .לכאן באקדחים שלופים
,שיחה אחת מג'ייקוב ואחיו האידיוט
יהרוג את שרה אפילו .לפני ההחלפה
אז תישארי שם ותשחקי ?מי יפחד ראשון איתו
אבל ג'ייקוב וחברו לא .יודעים שאנחנו משחקים
אנסה להבין איפה מתבצעת .ההחלפה ואיידע אתכם
טוב. אני נוסע .למצוא את שרה
אבל אני משאיר כאן .את סאם כגיבוי
.תיזהרי שם, גברתי
צ'אק פינלי צעיר מדי .מכדי להפוך לאלמן
.כן, אל תדאגו לי
.אני לא אשת איש ממוצעת
אם לא תספר לנו ....איפה מתבצעת ההחלפה
כבר ניסיתי לדבר .אתכם בהיגיון
אפילו הצעתי לשלם .את הכופר של גברת גלאנן
,אם היית מקשיב לי
ידידתך הייתה עכשיו .בדרכה למקום בטוח
הסיבה היחידה שפיונה לא נמצאת בטוחה בבית כרגע
כי היא בחרה ללכת ...עם החוטפים
כדי להשיג לנו יתרון .על מנת להציל את אישתך
?וזה לא נשמע לך מטורף
אין יתרון טוב יותר .מ-10 מיליון דולר
!אני משלם !זה סופי
ברגע שהם יקבלו את .הכסף, אישתך תמות
אתה לא הולך לשום מקום
עד שתספר לי לי לאן .הם לוקחים את שרה
.תפנה לי את הדרך
מייקל עדיין יכול .להגיע כדי להציל את אישתך
הם יהרגו אותה !אם לא אשלם
...אני לא יכול ...אני חייב
אני לא יכול פשוט !לשבת בחיבוק ידיים
.אני מבין
אני מבין. אתה דואג .לאינטרסים שלך
זו רק עוד החלטה ?עסקית בשבילך. נכון
.אתה לא יודע מה יקרה .אף אחד מאתנו לא יודע
,אבל בדרך הזו, תשלם את הכופר .יש לך סיפור בשביל ההלוויה
".עשיתי כל שביכולתי"
.למרות שזה שקר ארור
!חתיכת בן זונה
!אתה מדבר על אישתי
.נכון. נכון
.על אישתך אתה מוותר
.בסדר
.המגדלור בקייפ-פלורידה
מנהל הכספים הראשי שלי .פוגש אותם שם עם הכסף
.תגיד לו לא לנסוע
.תוכל גם להציל את חייו
...רגשות אשמה טובים .זה מצליח בכל פעם
?אתה מספר לי .אני אימא
.ג'סי, תגיד לי שיש לך משהו
ההחלפה מתבצעת במגדלור .בקייפ-פלורידה
תיסע מהר. זה עומד .להתבצע בעוד 5 דקות
רק 10 אחוז אנרגיה מנורה של 60 וולט
.מתפזר לאור
.השאר זה חום
,מלא אחת עם נוזל דליק
וייקח רק כמה דקות עד
שאורה החמים של הנורה .יהפוך לרסיסים בוערים
!ג'ייקוב
?מה? מה קרה
בבקשה, אני לא יכולה .לסבול יותר
.בוא נסיים עם זה
מה? לא, עדיין .לא הגיע הזמן
.כן, הגיע הזמן .אמרתי את תפילותיי
.השלמתי עם עצמי .אני מוכנה
,בקרוב. אני מצטער .אבל את התוכנית החלופית שלי
אם תהיה בעיה עם ...התשלום עבור שרה
!אל תגרום לי להתחנן
.רק... בקשה אחת אחרונה
?משקה אחד אחרון לדרך
.לא בראש
.לא בראש שלי
.מגיעה לי הלוויה בארון פתוח
?לא
.כן, מגיע לך, שרלוט
.כן, מגיע לך
!לא קוראים לי שרלוט, כלבה
!ג'ייקוב
.היי, מותק .הגעתי הביתה
טוב מאוד. תוכל לעזור .לי לזרוק את האשפה
כוח, הינע ומומנט הפיתול הם .אמות-המידה של מכונית ספורט
,אבל בדרכים מפותלות
המפתח להצלחה בנסיעה .מהירה הוא בלימה מהירה
דיסקים של בלמי 4 בוכנות
יורידו את המהירות ...בזריזות ובצורה חלקה
ויאפשרו לך להשאיר את .הרגל על הגז לזמן ממושך יותר
?מה זה
?"מה זה"
אני מניח שקוראים לזה .מצב של סחר חליפין
?איפה הכסף
.יש לי משהו טוב יותר
,באנגלית .פורפא... בבקשה
למעשה, עדיף שתשתוק
ותוריד את האקדח, אלא אם אתה רוצה לגלות
.איך זה להיות ילד יחיד
?איפה אתה מחזיקים בו
.תתקשר לאחיך .תשאל אותו
.שרלוט מדברת
?רגע. איפה אחי
ג'ייקוב לא יכול לגשת .לטלפון כרגע
.הוא קשור (נדפק) כרגע
,תני לו לדבר !חתיכת זונה
.תיזהר, אדי
לזונה הזו יש פצצה מתחת .לאשכים של אחיך
.תסתכל שוב על התמונה
?אתה רואה את מטף כיבוי האש
.זו פצצת מימן בלחץ גבוה
אז תמסור את האקדח או שאחיך .יהיה יותר מעקום-רגליים
!לא תעשי את זה
!אין לך את האומץ
.את רק כחושה פחדנית
!למען השם תקשיב לה, אדי ...היא מטורפת
.תודה, ג'ייקוב
!קדימה! זוזי
.גם את הנשק
!תן לו
.אתה יודע, צדקת
המוצרים הטובים ביותר .באמת מוכרים את עצמם
.תודה
איך אומרים ?"לא מספיק טוב"
.תסתכל שוב על התמונה
.תסתכל על השעון, אדי .יש לפצצה שעון-עצר
.‏15 דקות
ברגע זה. במקומך הייתי .מתקשר למשטרה
,כמו שאמרתי
אני לא חושב שתגיע .לשם בזמן
הדבר הנכון לעשות .זה להתקשר למשטרה
מה אתה מצפה ממני ?לעשות... להודות
או זה או שתקנה שואב .אבק כדי לאסוף את אחיך
בכל מקרה, לא באמת .אכפת לי
...כריסטיאן... איפה
הוא בסדר. אני לוקח .אותך אליו
אז, איזה סוג של שעון עצר
?מחובר לפצצה בנייר דבק
אתה יודע, אחיך .די אידיוט
.שאלוהים יהיה איתך, ג'ייקוב
.תראה את החור הזה, סאם
?אתה באמת מחבב אותי, נכון
,לא הייתי הולך כזה רחוק .אבל את נכנסת ללב שלי
סיפרת לשרה איזה ?אידיוט היה בעלה
.לא, אני חושב שהיא יודעת
.כן, הן תמיד יודעות
.תודה ששברת אותו
...כן, ובכן
נראה שאחים גרים קיבלו .מה שמגיע להם
.הקשבתי לקשר של המשטרה
,הם עצרו את ג'ייקוב .עצרו את אדי בשדה התעופה
שיחת החירום הזו תהיה .מוצלחת במשפט שלהם
...זה רק מראה לך ...הנקמה
.פיונה
הייתם צריכים לראות .איך נראה הבחור השני
.היי
.די מאוחר
?יש לך פגישה לוהטת
.לא. אני... הולך למכון הכושר
.תירגע, ג'סי
אני יודעת שאתם שודדים .הלילה את הבנק
אנחנו מנסים לא לדבר על הפשעים .העתידיים שלנו. את מבינה
ישנם דברים שעדיף .לא לומר אותם
.כן
ג'סי... זה יכול להיות .אחד מאותם הדברים האלו
פיונה ומייקל אוהבים ,אחד את השני
.והם שונאים אחד את השני
.אבל זה תמיד... אחד עם השני
.כן. כן, אני יודע ...למה? מה... מה
.כנראה זה שום דבר
רק ראיתי כמה עצבני היית .כשפיונה הייתה בצרות
.את יודעת, פי ידידה שלי
...אני
...באמת, אני יודע ...שהיא ואני לא
אני רק רוצה את הטוב .עבורם. זה הכל
.ואני מאמינה לך
אולי רק תרצה לעבוד .על פרצוף הפוקר שלך
.בוני, קלייד ?מה קורה
שום דבר. בדיוק .נתתי את אלה לג'סי
.פיונה לקחה אותם כמזכרת .חשבתי שהם יהיו לשימוש
.מאוד נחמד מצדך, אימא
ג'סי, אתה מוכן לדקה ?המהירה ביותר בחייך
.בוא נעשה את זה
.גברת ווסטן
.תודה לך
האבטחה של כספת פיקדונות
היא פחות בנוגע לכספת הפיקדונות .מאשר למה ששומר עליה
בנקים מוציאים את כל משאביהם .כדי לשמור שגנבים לא יפרצו לכספת
,ברגע שנכנסת פנימה אפשר לקחת כל אגורה
.במחיר של מקדחה רוטטת
ברגע שהשגת את מה ,שבאת למענו
התכסיס הוא להסתלק .לפני שהאבטחה תגיע
.אין כאן אף אחד
בוא נראה מה יש ?מאחורי דלת מס' 64
?תנ"ך משפחתי .זה לא הגיוני
האנשים שאנחנו מחפשים .לא דתיים
.זה ספר קודים... צופן
?מה לדעתך הוא מפענח
.אני לא יודע
אבל לענות על השאלה .הזו, זה הצעד הבא שלנו
חייו של מרגל דורשים .סוג של ניתוקים קרים
כאשר עבודתך דורשת ממך ,לשמור סודות ולשבור אמון
אתה לומד לשמור את .האנשים במרחק ממך
.זה דבר אחד לשקר לנכס
.חכה רגע. חכה רגע ?חכה. חכה. מה זה היה
.חכה, חכה
...בחזרה .לא, בהתחלה
.כן
."ההקדשה... רשום "סיימון
?מי זה סיימון
?יש לך מושג מי זה
.זה דבר אחר לשקר לחבר
.אין לי מושג
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות