1
00:00:00,320 --> 00:00:03,834
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,089
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,667 --> 00:00:09,755
...כשאתה מחוק, אין לך כלום
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,394
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,519 --> 00:00:14,526
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,651 --> 00:00:16,166
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,809 --> 00:00:19,396
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,978 --> 00:00:22,521
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,144 --> 00:00:24,660
חברה לשעבר עם
...אצבע קלה על ההדק
10
00:00:24,785 --> 00:00:25,526
?שנירה בהם
11
00:00:25,651 --> 00:00:28,361
חבר ותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,529 --> 00:00:30,738
,אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:30,906 --> 00:00:32,931
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,056 --> 00:00:35,368
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,536 --> 00:00:37,995
בשורה התחתונה, כל עוד
.אתה מחוק
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,872
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:45,713 --> 00:00:49,185
כמרגל, אתה מנסה לעבוד
.רק עם צוות מיומן
18
00:00:49,310 --> 00:00:52,126
לצאת לשטח עם מישהו שאין
לו את המיומנות הראויה
19
00:00:52,251 --> 00:00:53,671
.זה מתכון לאסון
20
00:00:53,796 --> 00:00:56,957
,אבל, ישנם זמנים
שהצורך באזרח במבצע
21
00:00:57,082 --> 00:00:58,046
.בלתי נמנע
22
00:00:58,171 --> 00:01:00,393
אתם רוצים שאעזור לכם
?לשדוד בנק
23
00:01:00,561 --> 00:01:03,141
במצבים אלו, אתה חייב
לנסות את מזלך
24
00:01:03,266 --> 00:01:04,576
.ולקוות לטוב
25
00:01:04,701 --> 00:01:06,248
.אני חושבת שאזדקק למשקה
26
00:01:11,405 --> 00:01:13,547
תני לי להסביר. אנחנו לא
.שודדים את כל הבנק
27
00:01:13,672 --> 00:01:16,075
אנחנו רק רוצים
.כספת פיקדון אחת
28
00:01:16,243 --> 00:01:18,869
אני חושבת שזה עדיין
?נחשב שוד בנק
29
00:01:19,909 --> 00:01:22,699
או שתספרו לי במה מדובר
.או שסיימנו כאן
30
00:01:22,824 --> 00:01:25,292
טוב. אבל אסור שזה
.יתגלה, אימא
31
00:01:25,460 --> 00:01:30,462
מייקל עוזר לי בחקירה
.שעבדתי עליה לפני שפוטרתי
32
00:01:30,587 --> 00:01:33,728
יש מישהו שמחרחר
.כמה מלחמות מסוכנות
33
00:01:33,853 --> 00:01:35,428
.הם מתנקשים במנהיגים
34
00:01:35,596 --> 00:01:37,513
הם משמידים כפרים שלמים
.רק כדי לעשות כסף
35
00:01:37,681 --> 00:01:39,932
ואתם תעצרו אותם על ידי
?שדידת בנק
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,318
לפני חודש, הם ניסו לגנוב
.את כספת הפיקדון הזו
37
00:01:42,443 --> 00:01:43,436
.השוד סוכל
38
00:01:43,604 --> 00:01:45,358
,ברגע שהם ירכיבו צוות חדש
39
00:01:45,483 --> 00:01:46,605
.הם ינסו לשדוד אותה שוב
40
00:01:46,773 --> 00:01:48,315
אם נוכל להשיג את
,הכספת הזו
41
00:01:48,483 --> 00:01:50,609
זה יוכל לשפוך קצת אור מי
.האנשים האלו ומה הם רוצים
42
00:01:50,777 --> 00:01:52,270
ואתם רוצים שאגנוב
?את הכספת
43
00:01:52,395 --> 00:01:53,104
.לא, לא
44
00:01:53,229 --> 00:01:54,520
אנחנו רק צריכים את עזרתך
45
00:01:54,645 --> 00:01:56,907
כדי שתבדקי איך צוות
.האבטחה מגיב לאזעקה
46
00:01:57,075 --> 00:01:58,303
אני יכול לחדור למשרדי האבטחה
47
00:01:58,428 --> 00:01:59,728
,כדי לבדוק את תגובתם
48
00:01:59,853 --> 00:02:02,461
אבל אנחנו צריכים מישהו בתוך
.הכספת שיפעיל את האזעקה
49
00:02:02,586 --> 00:02:06,104
,כל שאת צריכה לעשות, אימא
זה הדבר היחיד
50
00:02:06,229 --> 00:02:08,502
שמעולם לא הצלחתי לגרום
.לך להפסיק
51
00:02:11,386 --> 00:02:12,923
?מה את אומרת, גברת ווסטן
52
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
בא לך לשחק קצת
?בבוני וקלייד
53
00:02:14,760 --> 00:02:16,762
.בוני וקלייד נורו למוות
54
00:02:16,887 --> 00:02:18,846
הכי גרוע שיקרה זה
.שתקבלי קנס
55
00:02:19,014 --> 00:02:20,222
.בחייך, מאדי
56
00:02:20,716 --> 00:02:21,557
?מאדי
57
00:02:25,067 --> 00:02:26,604
.זו השותפה שלי לפשע
58
00:02:34,790 --> 00:02:35,888
.תודה
59
00:02:36,013 --> 00:02:38,278
,בבנקים ומתקני אבטחה אחרים
60
00:02:38,403 --> 00:02:41,452
האיומים הגדולים ביותר הם
.אלו שאתה מזמין פנימה
61
00:02:42,737 --> 00:02:44,823
קבלת משרה במשלוח
סנדביצ'ים
62
00:02:44,948 --> 00:02:46,274
דורשת פחות בדיקות רקע
63
00:02:46,399 --> 00:02:48,552
מאשר קבלת משרה
,בשמירה על מיליוני דולרים
64
00:02:48,677 --> 00:02:50,794
אבל היא מספקת לך
.את אותה הגישה
65
00:02:51,211 --> 00:02:52,391
.היי. כאן
66
00:02:52,881 --> 00:02:53,868
.בנוסף לתשר
67
00:02:53,993 --> 00:02:55,331
.תודה
.תודה לך-
68
00:02:55,456 --> 00:02:56,258
.אין בעד מה
69
00:02:59,429 --> 00:03:00,211
.טוב
70
00:03:01,545 --> 00:03:03,098
.יש לי כאן סלט ביצים
71
00:03:04,366 --> 00:03:08,105
רוב מערכות האבטחה ונגד עשן
.במתקנים ציבוריים מחוברות יחד
72
00:03:08,230 --> 00:03:10,778
,תפעיל אזעקה אחת
.והיא תפעיל את כולן
73
00:03:10,903 --> 00:03:14,592
אזעקות עשן עובדות ע"י
.גילוי פיזור אור לא סדיר
74
00:03:14,717 --> 00:03:16,230
להפעיל אחת עם סיגריה
75
00:03:16,355 --> 00:03:19,704
דורש קצת זמן והרבה
.וקיבולת ריאה
76
00:03:20,993 --> 00:03:23,744
!זו הכספת
!לך לבדוק
77
00:03:27,029 --> 00:03:29,917
.אנחנו לא משחקים
?הרבה רעש בשביל קצת ניקוטין, לא-
78
00:03:30,085 --> 00:03:31,508
לעשן שם בפנים זה
.נגד חוקי המדינה
79
00:03:31,633 --> 00:03:32,781
.סבתא עומדת להיעצר
80
00:03:32,906 --> 00:03:34,455
.היא תשב בכלא
81
00:03:37,270 --> 00:03:38,425
?השגנו מה שרצינו
82
00:03:38,593 --> 00:03:40,594
...כן, אבל
83
00:03:41,581 --> 00:03:44,682
הם קצת יותר קשוחים אל
.אימך ממה שחשבנו
84
00:03:48,091 --> 00:03:50,188
!זה לא נראה כמו קנס קטן
85
00:03:50,313 --> 00:03:51,772
כן, אני יודע. הם
.לוקחים אותה למעצר
86
00:03:51,940 --> 00:03:53,455
אנחנו צריכים לקוות שהיא
.לא תגלה כלום
87
00:03:53,580 --> 00:03:55,860
לגלות משהו"?! היא"
!פתחה חשבון בנק, ג'סי
88
00:03:56,028 --> 00:03:57,319
!יש להם את כתובתה
89
00:03:57,487 --> 00:03:59,530
יש להם את שמה ואת
!מספר הביטוח הלאומי שלה
90
00:03:59,698 --> 00:04:00,883
!אסור שהם יעצרו אותה
91
00:04:01,008 --> 00:04:02,908
!אני יודע, מייק! זה מה שאני אומר
!חכה רגע! זה מה שאני אומר
92
00:04:03,076 --> 00:04:05,222
היא נעצרת!? -עלינו לשחרר
.אותה לפני שהמשטרה תתערב
93
00:04:05,223 --> 00:04:06,005
.זה מה שעלינו לעשות
94
00:04:06,130 --> 00:04:07,160
...אתה לא
95
00:04:10,696 --> 00:04:12,459
.חתיכת נהגי הימלטות אתם
96
00:04:14,420 --> 00:04:15,495
...אימא, איך את
97
00:04:15,620 --> 00:04:17,631
האיש הנחמד הזה
.היה כל כך סימפטי
98
00:04:17,799 --> 00:04:20,351
אמרתי לו שעישנתי כדי
.להרגיע את העצבים שלי
99
00:04:20,974 --> 00:04:22,331
שהייתי מאוד עצובה
100
00:04:22,456 --> 00:04:25,013
כשהכנסתי את התמונות
,של בעלי שם
101
00:04:25,138 --> 00:04:26,995
.ולא יכולתי להתאפק
102
00:04:27,485 --> 00:04:30,185
הדבר הראשון הטוב שהיה
.בפרנק מזה 30 שנה
103
00:04:31,229 --> 00:04:32,229
.תיכנסי למכונית
104
00:04:32,481 --> 00:04:34,231
סוכן מחוק
עונה רביעית פרק 8
105
00:04:34,441 --> 00:04:36,753
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות
106
00:04:36,754 --> 00:04:39,754
www.extremesubs.org
107
00:04:40,508 --> 00:04:42,075
אני אומר לך, הבנק
שאנחנו שודדים
108
00:04:42,200 --> 00:04:43,749
יש בו יותר שומרים
.מאשר בארמון באקינגהם
109
00:04:43,874 --> 00:04:46,884
יש כאן שניים, שלושה נוספים
.כאן מאוחר ועוד שניים כאן
110
00:04:47,009 --> 00:04:48,756
,אפילו אם נתחמק מהם
111
00:04:48,881 --> 00:04:50,539
לא יהיה לנו מספיק זמן
.לקדוח לתוך הכספת
112
00:04:50,846 --> 00:04:52,458
.טוב. כן
113
00:04:52,626 --> 00:04:54,335
שמעת מה שאמרתי? אלו
.היו חדשות רעות
114
00:04:54,503 --> 00:04:56,065
.קופר, רוס ושותפים
115
00:04:56,190 --> 00:04:57,988
.זה תאגיד משפטי בקומה השנייה
116
00:04:58,113 --> 00:05:00,324
האבטחה שלהם... לא
.עד כדי כך טובה
117
00:05:00,449 --> 00:05:01,864
...כל שאנו צריכים כדי להיכנס
118
00:05:01,989 --> 00:05:03,183
.כרטיס כניסה
119
00:05:03,308 --> 00:05:05,244
.טוב, אז נגנוב כרטיס כניסה
120
00:05:05,369 --> 00:05:07,442
ואז... אתה רוצה לפוצץ
את הדרך לתוך הכספת
121
00:05:07,567 --> 00:05:09,548
.דרך רצפת חדר הישיבות שלהם
122
00:05:09,673 --> 00:05:11,982
.הם עורכי דין
.זה מגיע להם
123
00:05:16,605 --> 00:05:17,803
.מישהו נראה נחמד
124
00:05:18,783 --> 00:05:21,028
?היי, מה אוכל לומר
.התנקיתי טוב
125
00:05:21,196 --> 00:05:24,321
אנחנו עושים אבטחה במסיבת
.ערב של אישיות עסקים חשובה
126
00:05:24,446 --> 00:05:26,617
הוא אמר לנו להתלבש
.יפה ולהתערבב בקהל
127
00:05:28,276 --> 00:05:30,380
.אני מצטערת
.לא ראיתי אותך
128
00:05:30,505 --> 00:05:32,876
?את עובדת עם סאם
.כן-
129
00:05:33,001 --> 00:05:36,431
חשבתי שאשתף פעולה עם
.מישהו שמעריך את דעותיי
130
00:05:36,556 --> 00:05:38,136
באתי רק לקחת את
.(הוולטר שלי (אקדח
131
00:05:38,261 --> 00:05:41,866
,יש לי תא מטען מלא באקדחים
.ושום דבר לא מתאים לאחיזה שלי
132
00:05:41,991 --> 00:05:43,251
?מה עשית
133
00:05:43,376 --> 00:05:45,386
?תזדרזי, בסדר
.הוא אמר לא לאחר
134
00:05:45,554 --> 00:05:48,597
וזה מגיע מאדם שבזבז חצי
.שעה בהלקאת השיער שלו
135
00:05:48,722 --> 00:05:51,475
את צריכה להיות אסירת תודה. רוב
.הגברים הנשואים לא משקיעים בעצמם
136
00:05:51,643 --> 00:05:54,690
צ'ארלס פינלי התחתן מבלי שרצה
.לצורך הכיסוי שלו לעבודה
137
00:05:54,815 --> 00:05:56,522
.זו שרלוט, הידועה לשמצה
138
00:05:56,690 --> 00:05:59,606
תקרא לי שוב כך ויהיו לנו
.גירושים שלא תרצה
139
00:05:59,731 --> 00:06:01,745
.בוא נתחיל במסיבה
140
00:06:05,240 --> 00:06:06,615
.אל תשאל
141
00:06:11,621 --> 00:06:14,479
.אני שונא את המסיבות הללו
,לא משנה כמה כאלו אקיים
142
00:06:14,604 --> 00:06:18,531
,לעולם לא אתרגל ללבוש טוקסידו
.ולהתחנף למשקיעים
143
00:06:19,800 --> 00:06:20,283
.לעזאזל
144
00:06:20,408 --> 00:06:22,172
יקירי, תן לי לעזור
.לך עם זה
145
00:06:22,340 --> 00:06:24,941
זו שרה... החצי
.הטוב שבי
146
00:06:25,852 --> 00:06:27,386
.נעים להכיר אתכם
147
00:06:27,554 --> 00:06:28,483
?פיונה, נכון
148
00:06:28,608 --> 00:06:30,093
.שרלוט" להיום בערב"
149
00:06:30,218 --> 00:06:31,252
..."צ'ארלס"
150
00:06:31,819 --> 00:06:33,934
.למתי... שתצטרכו
151
00:06:34,102 --> 00:06:36,411
אני מודה לכם שיכולתם
.להגיע בהתראה קצרה
152
00:06:36,536 --> 00:06:38,981
,אז מה הלחיץ אותך כל כך
?מר אטקינס
153
00:06:39,149 --> 00:06:41,349
מישהו רוצה לגנוב
.את ליבי
154
00:06:43,970 --> 00:06:47,156
זו סוללת הליתיום
.החדשה של החברה שלי
155
00:06:47,830 --> 00:06:49,838
היא קלה יותר ומחזיקה
יותר מעמד
156
00:06:49,963 --> 00:06:52,564
מכל המוצרים של
.המתחרים שלי
157
00:06:52,689 --> 00:06:54,788
הם יעשו הכל כדי להניח
.את ידם עליה
158
00:06:54,956 --> 00:06:57,082
אז אתה חושב שמישהו
...מנסה לגנוב אותה
159
00:06:57,250 --> 00:06:58,208
.או את זה
160
00:06:58,376 --> 00:07:00,948
.מישהו פרץ למכונית שלי אתמול
161
00:07:01,073 --> 00:07:03,309
למזלי, כל מה שהצליחו
לגנוב זה את המחשב הנייד שלי
162
00:07:03,434 --> 00:07:06,759
שהיו בו כמה אימיילים אישיים
.וכמה שירים של גארת' ברוקס
163
00:07:06,927 --> 00:07:09,550
היה יכול להיות גרוע יותר. היו
.יכולים להיות שירים של קרידנס
164
00:07:10,263 --> 00:07:11,805
יש לכם מושג את
?מי אנחנו מחפשים
165
00:07:11,973 --> 00:07:13,954
אני מאמין שאנחנו מחפשים
גבר או אישה
166
00:07:14,079 --> 00:07:16,187
.שרוצים להפוך לעשירים
167
00:07:16,312 --> 00:07:19,139
...אומר לכם את זה
,אם הם חכמים
168
00:07:19,264 --> 00:07:21,145
הם יתחזו למשקיע
.כאן הערב
169
00:07:21,270 --> 00:07:24,359
,אם אתה כל כך חושש מהאורחים
?למה לא לבטל את המסיבה
170
00:07:24,527 --> 00:07:25,652
הערב זו הופעת
.הבכורה של ליבי
171
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
אני חייב להציג אותה כדי
.לגרות את התיאבון של השוק
172
00:07:27,948 --> 00:07:30,324
אבל אסור ששניכם תפחידו
.את המשקיעים שלי
173
00:07:30,492 --> 00:07:34,243
,אני רוצה שתתמזגו עם הקהל
.תעמדו על המשמר
174
00:07:34,245 --> 00:07:36,868
,אם תתפסו את הגנב
...אתם יודעים
175
00:07:36,993 --> 00:07:37,984
.תירו בו
176
00:07:38,109 --> 00:07:40,280
.אל תיתן לה רעיונות
177
00:07:40,405 --> 00:07:44,217
אני חושב שכדאי שנבדוק את
.השטח לפני שהחגיגות יתחילו
178
00:07:44,342 --> 00:07:46,963
,אם תהיה כאם פריצה
.נדע על זה
179
00:07:47,088 --> 00:07:49,196
לכריסטיאן יש כאן יותר
.אבטחה מהמערה של באטמן
180
00:07:49,321 --> 00:07:50,849
?אתה רואה משהו יוצא מן הכלל
181
00:07:50,974 --> 00:07:53,240
חוץ ממחשב שדורש
סריקה של רשתית העין
182
00:07:53,365 --> 00:07:55,086
או אסלה שמנגנת
מנגינות של ציפורים
183
00:07:55,211 --> 00:07:56,683
בזמן שהיא מייבשת את
.הדבר שאסור להזכירו
184
00:07:56,808 --> 00:08:00,796
,כשאתה עובר על האבטחה
.הכל תלוי בהבחנה
185
00:08:00,921 --> 00:08:04,243
,אתה מחפש מנעולים שבורים
...חיישני תנועה חסומים
186
00:08:04,368 --> 00:08:07,506
הסימן המרומז שמישהו
.מנסה לפרוץ את האבטחה
187
00:08:07,631 --> 00:08:10,948
כמובן, חלק מהפרצות באבטחה
.הרבה יותר מרומזות מאחרות
188
00:08:12,534 --> 00:08:14,701
.הקייטרינג הגיע
.אני אפתח
189
00:08:17,035 --> 00:08:17,874
!שרה
190
00:08:26,006 --> 00:08:27,631
.תיכנסי לשם. תתכופפי
...מה? מ-
191
00:08:27,799 --> 00:08:29,383
.היכנסי לאמבטיה
192
00:08:29,551 --> 00:08:31,135
?מה לעזאזל קורה שם למטה
193
00:08:31,303 --> 00:08:33,006
משתתפים לא מוזמנים
.עם רובים אוטומטיים
194
00:08:33,131 --> 00:08:34,401
!אני חייב לרדת לשם
.!לא-
195
00:08:34,526 --> 00:08:35,529
...אנחנו חייבים
!תישאר כאן-
196
00:08:35,530 --> 00:08:37,553
...אבל
!אל תצא-
197
00:08:45,855 --> 00:08:47,985
הם מרתקים אותי עם
.עוזי אוטומטי
198
00:08:48,153 --> 00:08:49,987
.פי... הם לא עולים למעלה
199
00:08:51,334 --> 00:08:53,157
.הם מחפשים אותך
200
00:08:56,036 --> 00:08:57,045
!לא לירות
201
00:08:57,046 --> 00:08:58,704
.היא לא שווה כלום מתה
202
00:08:58,830 --> 00:09:00,205
.זה נשמע כמו חטיפה, סאם
203
00:09:00,373 --> 00:09:01,563
.ואין לי לאן לברוח
204
00:09:01,688 --> 00:09:04,168
שרה
הלקוחה
205
00:09:04,336 --> 00:09:05,991
.אני אצטרך להיכנע
206
00:09:06,116 --> 00:09:07,713
.פי, לא. זה מסוכן מדי
207
00:09:09,496 --> 00:09:10,799
?מה את עושה
208
00:09:11,240 --> 00:09:12,968
.אל תספרי להם מי אני
209
00:09:13,136 --> 00:09:15,262
...אבל האקדח שלך
...את לא מתכוונת
210
00:09:15,430 --> 00:09:16,394
.תביני
211
00:09:16,519 --> 00:09:18,891
,אם אתחיל לירות עכשיו
.שתינו בסוף נמות
212
00:09:19,059 --> 00:09:20,225
.נזרום עם המצב
213
00:09:20,580 --> 00:09:23,951
,האמיני לי... כשהזמן יגיע
.נכה אותם בחזרה
214
00:09:41,361 --> 00:09:43,040
חכה! לאן אתם לוקחים
!?את שרה
215
00:09:46,253 --> 00:09:47,386
.אמרתי תשתקי, כלבה
216
00:09:47,511 --> 00:09:49,504
,בבקשה... מה שתרצו
217
00:09:49,672 --> 00:09:51,089
.בעלי, יכול לטפל בזה
218
00:09:51,257 --> 00:09:52,087
?מה אמרת
219
00:09:52,212 --> 00:09:53,175
...בעלי
220
00:09:53,343 --> 00:09:55,135
.יש לו הרבה כסף
221
00:09:55,285 --> 00:09:57,240
הבחורה הזו מלאה
.בכסף כמו השנייה
222
00:10:00,286 --> 00:10:02,566
.תפסנו שתי ציפורים במכה אחת
223
00:10:21,162 --> 00:10:22,120
.להתקשר למייק
224
00:10:23,123 --> 00:10:25,217
?כן, סאם. איך המסיבה
225
00:10:25,342 --> 00:10:27,551
,הם היו 4 אנשים
.חמושים מכף רגל עד ראש
226
00:10:27,676 --> 00:10:29,711
,ניסיתי לעצור אותם
.אבל הם חטפו את הלקוחה
227
00:10:29,836 --> 00:10:31,235
...ומייק
228
00:10:31,360 --> 00:10:33,081
.הם חטפו את פיונה
229
00:10:38,204 --> 00:10:40,705
,כשהם גנבו את המחשב הנייד שלי
...השם השיגו כל מה שהיו צריכים
230
00:10:41,909 --> 00:10:44,413
,תמונות של שרה
,פרטים על המסיבה
231
00:10:44,538 --> 00:10:45,981
.הכתובת שלנו
232
00:10:46,170 --> 00:10:48,380
וכל הזמן הזה, חשבתי
.שזה בנוגע לעסק
233
00:10:49,226 --> 00:10:50,507
!אני כל כך טיפש
234
00:10:50,675 --> 00:10:54,141
...זה היה בנוגע לעסק
.אבל מסוג אחר
235
00:10:54,266 --> 00:10:56,056
?אמרת שהיה להם מבטא, נכון
236
00:10:56,260 --> 00:10:58,736
...מצאתי את הקליע להתאמה
.9 מ"מ קצה שחור תוצרת תע"ש
237
00:10:58,861 --> 00:11:00,141
.הצעקה האחרונה במקסיקו סיטי
238
00:11:00,416 --> 00:11:02,852
?מקסיקו סיטי
...על מה לעזאזל הוא מדבר
239
00:11:03,020 --> 00:11:05,004
ליד הגבול, חטיפות הבזק
.הם עסק גדול
240
00:11:05,129 --> 00:11:07,447
נראה שמישהו התפרס
.לתוך גבולות ארה"ב
241
00:11:08,651 --> 00:11:10,868
.בדקתי בבתי החולים. שום דבר
242
00:11:10,993 --> 00:11:12,736
עדיין אין שום דבר
.בקשר של המשטרה
243
00:11:12,861 --> 00:11:14,771
חבר שלי בדק את מצלמות
.התנועה, אבל שום דבר
244
00:11:14,896 --> 00:11:16,199
.הם רוחות רפאים, מייק
245
00:11:22,261 --> 00:11:24,413
כן, יש לנו שיחת וידיאו
.מהחשבון של אישתך
246
00:11:24,971 --> 00:11:27,117
.נראה שהם מוכנים לדבר
247
00:11:27,587 --> 00:11:28,783
...רבותיי
248
00:11:28,908 --> 00:11:31,418
אני מאמין שיש בידי
.משהו שאתם מחפשים
249
00:11:31,591 --> 00:11:33,686
?שרה
!אלוהים אדירים
250
00:11:33,843 --> 00:11:34,988
.תן לו לדבר
251
00:11:35,113 --> 00:11:36,453
.ובכן, ובכן
252
00:11:36,578 --> 00:11:38,847
.אני רואה פרצוף חדש
?מי הזמין אותך
253
00:11:39,015 --> 00:11:40,468
.אתה יכול לקרוא לי ויקנר
254
00:11:40,593 --> 00:11:43,980
אני אנהל את המשא ומתן לשחרור
.גברת אטקינס וגברת פינלי
255
00:11:44,974 --> 00:11:47,230
.אתה מכיר את התרגיל
.אני צריך לשמוע את הנשים
256
00:11:47,398 --> 00:11:50,102
זה סימן טוב אם
החוטפים עוטים מסכות
257
00:11:50,227 --> 00:11:51,562
.ומסתתרים ממצלמות
258
00:11:51,687 --> 00:11:54,863
,ע"י הגנה על האנונימיות שלהם
.הם מגנים על שלום החטופים
259
00:11:55,031 --> 00:11:57,375
אם חוטף מאפשר לך
,לראות את פרצופו
260
00:11:57,500 --> 00:12:00,978
הוא בוודאי לא מתכנן לאפשר
.לך לחיות כדי להעיד נגדו
261
00:12:01,103 --> 00:12:02,391
...כריסטיאן
262
00:12:03,157 --> 00:12:05,884
מותק, הם רוצים 10 מיליון
.דולר על כל אחת מאתנו
263
00:12:07,134 --> 00:12:09,961
,בבקשה, שלם לה את הכסף
.והם ישאירו אותנו בחיים
264
00:12:10,511 --> 00:12:10,962
...אני אוהבת אותך
265
00:12:11,130 --> 00:12:13,923
.תודה לך, שרה
.זה היה נפלא
266
00:12:14,133 --> 00:12:15,949
המוצאים הטובים ביותר
.תמיד מוכרים את עצמם
267
00:12:16,074 --> 00:12:17,994
20 מיליון דולר
.זה מחיר מאוד גבוה
268
00:12:18,119 --> 00:12:19,161
נזדקק לקצת זמן כדי
.לארגן אותו
269
00:12:19,388 --> 00:12:21,530
אתה חושב שלא
?עשיתי שיעורי בית
270
00:12:21,724 --> 00:12:24,017
שוויו של מר אטקינס
.כפול מזה... בכסף נזיל
271
00:12:24,185 --> 00:12:27,760
בעבודה כמו שלך אתה צריך שטרות
.לא מסומנים ובמספרים לא עוקבים
272
00:12:27,885 --> 00:12:30,064
אי אפשר בדיוק לגרד את זה
?מהכריות של הספה, נכון
273
00:12:30,232 --> 00:12:32,395
.יש לכם 24 שעות
.לא שנייה יותר
274
00:12:32,520 --> 00:12:33,777
?יש הבנה בינינו
275
00:12:33,945 --> 00:12:37,360
נשיג לך את המזומנים, אבל
.לא נשלם על סחורה פגומה
276
00:12:38,467 --> 00:12:40,163
.אל... תפגע בהן
277
00:12:40,560 --> 00:12:41,836
.אל תאחר
278
00:12:42,036 --> 00:12:44,078
השתהות גומרת
...לאצבע שלי על ההדק
279
00:12:44,523 --> 00:12:45,606
.לגרד
280
00:12:45,831 --> 00:12:47,207
אני כנראה יכול לאתר
.את כתובת האי-פי
281
00:12:47,375 --> 00:12:49,542
!שכח מזה! אשלם
!אני יכול להשיג את הכסף
282
00:12:49,710 --> 00:12:50,960
.כסף לא יציל אותן
283
00:12:56,663 --> 00:12:59,475
הם רוצים 10 מיליון דולר
.על כל אחת מאתנו
284
00:13:00,211 --> 00:13:03,656
פי היא לא הטיפוס שיבכה
.כשמופנה לראשה אקדח
285
00:13:03,849 --> 00:13:04,924
.היא שולחת לנו מסר
286
00:13:05,142 --> 00:13:08,225
,בבקשה, שלם להם את הכסף
.והם ישאירו אותנו בחיים
287
00:13:08,350 --> 00:13:10,248
,מצמוץ אחד ארוך, אחד קצר
.ואז עוד 3 ארוכים
288
00:13:10,373 --> 00:13:12,005
"היא ממצמצת "לא
.בקוד מורס
289
00:13:13,197 --> 00:13:15,276
,אם נשלם את הכופר
.הבנות נחשבות כמתות
290
00:13:17,113 --> 00:13:18,515
!על הרצפה
!קדימה
291
00:13:18,516 --> 00:13:21,108
.תירגע, אדי, תירגע
.מצטער-
292
00:13:21,410 --> 00:13:25,791
...פשוט, דברנו על שליטה ב
.אני יודע, אבל אתה חייב להירגע-
293
00:13:26,153 --> 00:13:27,135
?בסדר
294
00:13:27,164 --> 00:13:29,123
.אני מתנצל בשם אחי הקטן
295
00:13:29,291 --> 00:13:31,751
אדי בחור טוב. הוא
.פשוט חם-מזג
296
00:13:32,851 --> 00:13:35,201
אדי
אח קטן חם-מזג
297
00:13:35,667 --> 00:13:38,307
.לך תתקשר לרונלדו
.תוודא שהם שרפו את הרכב
298
00:13:38,308 --> 00:13:41,357
ואל תשכח לרסק את
.הטלפון לאחר שתסיים
299
00:13:41,546 --> 00:13:42,358
.בסדר
300
00:13:42,540 --> 00:13:43,699
...בבקשה
301
00:13:44,514 --> 00:13:45,802
.רק אל תפגעו בנו
302
00:13:46,790 --> 00:13:48,935
.לא אחלום לעשות את זה
303
00:13:49,103 --> 00:13:51,770
ברגע שנקבל את התשלום
.שלנו, נשחרר אתכן
304
00:13:51,895 --> 00:13:52,806
.באמת
305
00:13:52,931 --> 00:13:55,207
ג'ייקוב
אח גדול שקרן
306
00:13:56,567 --> 00:13:59,028
.עכשיו, בנות, שבו בשקט
307
00:13:59,196 --> 00:14:00,572
.אל תגרמו לבעיות
308
00:14:00,740 --> 00:14:02,365
.והכל ילך בצורה חלקה
309
00:14:02,490 --> 00:14:05,182
תוודא שמטפלים
?באורחות שלנו, בסדר
310
00:14:05,307 --> 00:14:06,483
.חכה, חכה, חכה
311
00:14:06,608 --> 00:14:08,585
אתה לא מתכוון להשאיר
?אותנו כאן איתו
312
00:14:08,710 --> 00:14:11,416
מה קרה? לא מוצא חן
?בעינייך בן-הלוויה שלכן
313
00:14:11,584 --> 00:14:14,002
.הוא מסתכל עלינו ללא הרף
314
00:14:14,170 --> 00:14:15,461
?זה נכון
315
00:14:15,629 --> 00:14:17,797
.לא. לא
.הוא לא הסתכל
316
00:14:20,387 --> 00:14:21,994
.אני לא רוצה לעשות בעיות
317
00:14:22,119 --> 00:14:22,927
.אלוהים, שרה
318
00:14:23,095 --> 00:14:24,433
ראיתי איך את מסתכלת
.עליו בחזרה
319
00:14:24,558 --> 00:14:26,180
את חושבת שתצליחי
?לפלרטט את דרכך החוצה
320
00:14:26,348 --> 00:14:28,516
הוא לא מאמן הטניס
!הארור שלך
321
00:14:28,684 --> 00:14:31,394
חוטפים רואים את בני-הערובה
.שלהם כסחורה
322
00:14:31,562 --> 00:14:32,779
,כמו סוכן מניות טוב
323
00:14:32,904 --> 00:14:35,231
הם יגנו על ההשקעה שלהם
.עד שיגיע הזמן לפרוע את הכסף
324
00:14:35,232 --> 00:14:36,730
!תעלה למעלה. עכשיו
325
00:14:36,734 --> 00:14:39,611
,אם הם רואים סיכון
.הם יתגוננו מפניו
326
00:14:41,810 --> 00:14:43,622
.עכשיו, תהיו ילדות טובות
327
00:14:43,747 --> 00:14:45,413
.בלי לעורר מהומות
?בסדר
328
00:14:47,596 --> 00:14:51,247
נשים הדורשות תשומת לב יתרה
.הן יותר צרה משוויין
329
00:14:55,611 --> 00:14:57,245
אני מצטערת. הייתי
.חייבת קצת פרטיות
330
00:14:57,370 --> 00:14:58,123
?אני יכולה להשאיל את זה
331
00:14:58,248 --> 00:14:59,232
?את העגיל שלי
332
00:14:59,357 --> 00:15:01,049
היהלום שלך מצופה
.במפתח גנבים
333
00:15:02,252 --> 00:15:04,508
.הם נמצאים מחוץ לדלת
...הם לא מתכוונים
334
00:15:04,633 --> 00:15:06,975
.תירגעי. זה ייקח שנייה
335
00:15:16,816 --> 00:15:17,953
?מה את עושה
336
00:15:18,078 --> 00:15:19,585
.אנחנו נצא מכאן
337
00:15:26,118 --> 00:15:29,067
?מה בנוגע לאף-בי-איי
...הם יכולים
338
00:15:29,192 --> 00:15:31,965
לגרום למותה של
.אישתך מהר מאוד
339
00:15:32,090 --> 00:15:34,340
אנחנו מתמודדים מול
.מקצוענים, כריסטיאן
340
00:15:34,465 --> 00:15:36,918
אם הם ירגישו שהמשטרה
.מעורבת, זה נגמר
341
00:15:37,086 --> 00:15:38,048
.אנחנו צריכים נשק
342
00:15:38,173 --> 00:15:39,504
.קח את הרכב של פי
.תא המטען שלה הוא נשקייה
343
00:15:39,755 --> 00:15:41,484
.כדאי שאבוא אתכם
...עוד כוח אדם
344
00:15:41,609 --> 00:15:43,216
.והרבה יותר רועש
345
00:15:45,567 --> 00:15:47,918
200 מחבריו הקרובים
של כריסטיאן
346
00:15:48,043 --> 00:15:50,556
יתקשרו לשאול מה
.המסיבה בוטלה
347
00:15:50,724 --> 00:15:52,100
אתה צריך לדאוג שהם
.לא יהיו סקרנים מדי
348
00:15:52,268 --> 00:15:53,142
?אני בבקרת נזקים
349
00:15:53,310 --> 00:15:56,184
אנחנו שולטים בהרבה יותר
.מאשר נזק למוניטין שלו, ג'סי
350
00:15:56,309 --> 00:15:58,439
,אם העיתונות תגלה את זה
.פיונה נחשבת כמתה
351
00:15:59,942 --> 00:16:01,211
.אני סומך עליך
352
00:16:01,986 --> 00:16:03,055
?מוכן לנסוע
353
00:16:07,241 --> 00:16:08,312
?לאן אתם הולכים
354
00:16:08,437 --> 00:16:10,994
הבטחת שתספר לי הכל על
.שוד הבנק שלנו בארוחת הבוקר
355
00:16:11,162 --> 00:16:13,287
?מה קרה
?אתם לא אוהבים סופגניות
356
00:16:13,455 --> 00:16:14,580
.אימא, פי נחטפה
357
00:16:15,750 --> 00:16:16,870
נחטפה? על מה
...לעזאזל אתה מדבר
358
00:16:16,995 --> 00:16:19,186
,עשינו עבודת אבטחה
.אישתו של הלקוח נחטפה
359
00:16:19,187 --> 00:16:19,961
.פי הלכה איתה
360
00:16:20,129 --> 00:16:21,535
.הלקוח למעלה עם ג'סי
361
00:16:21,660 --> 00:16:23,965
הם פועלים כדי לשמור את זה
.בשקט בזמן שננסה לאתר את הבנות
362
00:16:24,133 --> 00:16:26,134
אני אהיה איתם. בוודאי
.יש משהו שאוכל לעשות
363
00:16:26,302 --> 00:16:28,136
.אימא, הכל תחת שליטה
.כדי שתלכי עכשיו הביתה
364
00:16:28,304 --> 00:16:29,929
אני אלך הביתה
.כשפיונה תלך
365
00:16:31,265 --> 00:16:32,765
.לך תמצא את החברה שלך
366
00:16:35,545 --> 00:16:40,158
ייצור פצצה בשטח
דורש ידע רב בכימיה
367
00:16:40,283 --> 00:16:41,734
והיכולת לאלתר
368
00:16:41,859 --> 00:16:43,735
עם כל ציוד שבמקרה
.נמצא באזור
369
00:16:46,220 --> 00:16:46,796
?את יכולה להחזיק את זה
370
00:16:46,921 --> 00:16:50,171
מטף כיבוי אש ישן יכול
.לשמש כתא לחץ אידיאלי
371
00:16:50,367 --> 00:16:52,806
הוסף שבבי מתכת
,וחומרי ניקוי נכונים
372
00:16:52,931 --> 00:16:57,749
ותוכל לייצר פצצה
.שתפוצץ קיר לבנים
373
00:17:01,869 --> 00:17:03,124
למה תמיד אי אפשר למצוא
374
00:17:03,249 --> 00:17:05,439
תמיסת נתרן הידרוקסידי
?טובה כשצריכים אחת כזו
375
00:17:06,186 --> 00:17:07,592
.אני צריכה להגיע לשירותים
376
00:17:07,760 --> 00:17:09,525
הם אמרו שאם לא
...נגרום לבעיות
377
00:17:09,650 --> 00:17:13,014
.שרה, כבר יש לנו בעיות
.ראינו את הפרצופים שלהם
378
00:17:13,139 --> 00:17:15,616
ברגע שהם יקבלו את
.כספם, הם יהרגו אותנו
379
00:17:16,227 --> 00:17:18,060
.כריסטיאן לא יאפשר לזה לקרות
380
00:17:18,185 --> 00:17:19,379
...הוא יציל אותי. הוא
381
00:17:19,504 --> 00:17:21,147
לפעמים את צריכה להיות
.האביר הלבן של עצמך
382
00:17:21,793 --> 00:17:22,811
.האמיני לי
383
00:17:24,697 --> 00:17:26,036
?מה את רוצה שאעשה
384
00:17:26,161 --> 00:17:27,311
.תני לי את זה
385
00:17:30,241 --> 00:17:31,567
.שתפי איתי פעולה
386
00:17:31,692 --> 00:17:33,443
ואני אשחרר אותנו
.מכאן בחיים
387
00:17:37,500 --> 00:17:38,898
!?מה את עושה
388
00:17:39,337 --> 00:17:40,833
.משיגה אישור יציאה לשירותים
389
00:17:41,001 --> 00:17:43,836
.לשומר יש טלפון נייד
.אני צריכה להגיע לתיק שלו
390
00:17:44,004 --> 00:17:46,423
?את יכולה... לעזור לי
391
00:17:48,710 --> 00:17:50,468
תסלקו את המשוגעת
.הזו ממני
392
00:17:50,770 --> 00:17:51,469
.אל תשחררי
393
00:17:52,120 --> 00:17:53,718
אל תמשכי בשיער
.שלי, כלבה
394
00:17:53,843 --> 00:17:56,444
!?בנות, מה קורה כאן
!את הכלבה-
395
00:17:56,569 --> 00:17:58,660
צ'ארלס ישלם
פי מאה עבורי
396
00:17:58,661 --> 00:18:00,228
ממה שכריסטיאן ישלם
.עבורך... חכי ותראי
397
00:18:00,396 --> 00:18:02,740
?מה אמרתי
.תראי אותך
398
00:18:02,982 --> 00:18:04,982
.הסנדקית הקדושה
.תראו את החתך הזה
399
00:18:05,107 --> 00:18:06,651
מנהל המשא ומתן
.לא ישלם על זה
400
00:18:06,819 --> 00:18:07,679
.תנקו אותה
401
00:18:07,903 --> 00:18:09,813
תוריד ממני את הידיים
...המלוכלכות שלך, חתיכת שמן
402
00:18:14,994 --> 00:18:16,396
!חתיכת בריון
403
00:18:16,521 --> 00:18:18,106
הוא כמעט הוציא
.לי את היד מהמקום
404
00:18:19,374 --> 00:18:20,954
?אי אפשר לרכוש נועם, נכון
405
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
.שלא כמו האף שלך
406
00:18:22,668 --> 00:18:23,255
!אני אהרוג אותך
407
00:18:23,935 --> 00:18:24,645
!לא
408
00:18:24,770 --> 00:18:25,795
!אני אהרוג אותך
409
00:18:25,963 --> 00:18:28,506
אם לא תפסיקי להיאבק
!ולהתנהג יפה
410
00:18:30,384 --> 00:18:31,906
.כולך מבולגנת
411
00:18:32,428 --> 00:18:33,219
.לכו
412
00:18:48,485 --> 00:18:51,195
אז, ג'סי אמר שכתובת האיי-פי
.הגיעה מהכתובת הזו
413
00:18:51,502 --> 00:18:55,032
או שהם באמת אוהבים קפה
.או שהם מחזקים את האות שלהם
414
00:18:55,200 --> 00:18:56,868
פי יכולה להיות בכל
.מקום ברדיו של ק"מ
415
00:18:57,036 --> 00:18:58,744
.יש הרבה ביתי-קיץ לבדוק
416
00:18:59,398 --> 00:19:00,246
?הלו
417
00:19:00,414 --> 00:19:01,414
.מייקל, זו אני
418
00:19:01,582 --> 00:19:03,230
פי! -היי, היא
.השיגה טלפון
419
00:19:03,355 --> 00:19:04,526
.זו האישה שאיתה התחתנתי
420
00:19:04,651 --> 00:19:05,414
?קיבלתם את המסר שלי
421
00:19:05,539 --> 00:19:07,278
.כן, ברור כמצמוץ
...אבל אל תדאגי
422
00:19:07,403 --> 00:19:09,451
מנענו מכריסטיאן להעמיס
.את משאית הכסף
423
00:19:09,576 --> 00:19:11,424
שני אחים מנהלים
.את העסק
424
00:19:11,884 --> 00:19:13,700
.הם מתנהגים יפה עכשיו
425
00:19:13,825 --> 00:19:15,239
,ברגע שיקבלו את הכסף
426
00:19:15,364 --> 00:19:16,907
.הכפפות יוסרו
427
00:19:17,032 --> 00:19:18,443
?יש לך מושג איפה את
428
00:19:18,568 --> 00:19:20,727
לא. אבל בקרוב
.ייחסר בו קיר אחד
429
00:19:20,852 --> 00:19:22,226
.עדיין יש לנו 20 שעות
430
00:19:22,387 --> 00:19:24,722
.זה אחת מול ארבעה מהם
431
00:19:24,847 --> 00:19:26,252
.אל תרחם עליהם, מייקל
432
00:19:26,991 --> 00:19:28,468
?רגע. מה בנוגע לשרלוט
433
00:19:28,593 --> 00:19:30,731
?היא לא באה איתנו
.חכו רגע-
434
00:19:30,914 --> 00:19:33,306
אני חושש שלשרלוט
.אין מזל כמו שיש לך
435
00:19:33,572 --> 00:19:35,281
.רק בעלך שילם
436
00:19:36,611 --> 00:19:37,404
!לא
437
00:19:37,405 --> 00:19:38,405
.נשים
438
00:19:38,686 --> 00:19:42,096
שמור את פיה חסום ותזכור
...ברגע שתגיע לכסף
439
00:19:42,097 --> 00:19:44,266
.אני יודע. אני יודע
.אל תדאג
440
00:19:44,912 --> 00:19:48,962
.שני קליעים בשרה
.ושניים בכל אחד בנקודת המפגש
441
00:19:50,281 --> 00:19:51,839
מייקל, כריסטיאן
.שילם את הכסף עבור שרה
442
00:19:52,007 --> 00:19:54,060
לא, לא, לא. ג'סי נמצא
...איתו. הוא לא היה יכול
443
00:19:54,185 --> 00:19:55,968
אני לא יודעת איך זה
.קרה, אבל זה קרה
444
00:19:57,184 --> 00:19:59,222
בנוגע ל-20 שעות
?שהיו לנו
445
00:19:59,390 --> 00:20:00,640
.נראה שנשארה אחת
446
00:20:05,580 --> 00:20:06,574
.קדימה
447
00:20:09,743 --> 00:20:10,524
?פי
448
00:20:11,072 --> 00:20:11,860
!פי
449
00:20:16,983 --> 00:20:19,717
אני לא רואה שום דבר חוץ
.מבתי קיץ ומכוניות ספורט
450
00:20:19,842 --> 00:20:22,439
אין מסחרית לבנה או
.בית מסתור מפחיד בנמצא
451
00:20:22,564 --> 00:20:23,741
.תתקשר לג'סי
452
00:20:26,765 --> 00:20:28,209
!לעזאזל
!תענה
453
00:20:28,377 --> 00:20:30,498
אמרת לו לעשות יח"צנות כדי
.לשמור את העסק בשקט
454
00:20:30,623 --> 00:20:31,712
אולי הוא תופס
.את כל הקווים
455
00:20:31,880 --> 00:20:33,256
הוא היה צריך לקשור
.את כריסטיאן
456
00:20:33,424 --> 00:20:35,359
ולא לגזור על פי
.ושרה עונש-מוות
457
00:20:35,484 --> 00:20:36,968
טוב, מייק, רק
.את תהרוג את ג'סי
458
00:20:37,093 --> 00:20:37,963
.אנחנו זקוקים לו עכשיו
459
00:20:38,088 --> 00:20:40,130
.פי חייבת להיות כאן איפשהו
460
00:20:43,844 --> 00:20:45,039
?מייק, מה קורה
461
00:20:45,164 --> 00:20:46,978
סוף-סוף! מה לעזאזל
!?אתה עושה
462
00:20:47,146 --> 00:20:48,075
?על מה אתה מדבר
463
00:20:48,200 --> 00:20:49,826
.כריסטיאן סגר עסקה עם החוטפים
464
00:20:49,951 --> 00:20:51,899
אתה חושב שאולי היית
?צריך לספר לי על זה
465
00:20:52,067 --> 00:20:53,716
.חכה רגע. חכה רגע
?מאיפה הבאת את זה
466
00:20:53,841 --> 00:20:56,079
פי הצליחה להתקשר. נשמע
כאילו יש לנו בערך שעה
467
00:20:56,204 --> 00:20:57,677
לפני שהם יחליפו
את שרה תמורת הכסף
468
00:20:57,802 --> 00:20:58,884
.ויתקעו כדור בשתיהן
469
00:20:59,009 --> 00:20:59,819
.לא, לא, לא
.לא, לא
470
00:20:59,944 --> 00:21:01,086
.הוא היה בטלפון כל הזמן
471
00:21:01,211 --> 00:21:03,327
...הוא יצא למרפס
472
00:21:03,495 --> 00:21:05,663
הוא יצא למרפסת לשאוף
!קצת אוויר. לעזאזל
473
00:21:05,831 --> 00:21:07,791
תוכל להלקות את עצמך
.מאוחר יותר. אני אעזור לך
474
00:21:07,916 --> 00:21:10,004
כרגע, אתה חייב לגלות
.איפה מקום המפגש
475
00:21:10,129 --> 00:21:12,420
ואם כריסטיאן ישלם
!להם, פי חשובה כמתה
476
00:21:12,588 --> 00:21:14,472
.מייק, אתקן את המצב
477
00:21:19,638 --> 00:21:20,786
?איפה שרה
478
00:21:20,911 --> 00:21:23,764
,לאחר קרב החתולים שלכם
חשבתי שיהיה טוב יותר
479
00:21:23,889 --> 00:21:25,615
.לתת לך קצת מרחב
480
00:21:25,740 --> 00:21:27,501
?לא הרגת אותה, נכון
481
00:21:27,626 --> 00:21:29,228
מאיפה הבאת רעיון
?כזה מטורף
482
00:21:29,396 --> 00:21:32,231
גברת שרה תהיה שווה
.הרבה בקרוב
483
00:21:32,399 --> 00:21:33,866
?למה אתה מתכוון
484
00:21:35,669 --> 00:21:37,351
...בעלה שילם
485
00:21:38,531 --> 00:21:39,447
?נכון
486
00:21:39,831 --> 00:21:41,902
.אולי בחרת בגבר הלא נכון
487
00:21:42,804 --> 00:21:44,991
אתה יכול לעשות משהו
?בנוגע לחום
488
00:21:45,116 --> 00:21:46,966
...אני מרגישה כאילו
.אני עומדת למות
489
00:21:47,091 --> 00:21:48,782
.לא נרצה שזה יקרה
490
00:21:49,750 --> 00:21:51,542
.אני אטפל במיזוג האוויר
491
00:22:04,616 --> 00:22:06,432
?פי. את בסדר
492
00:22:07,428 --> 00:22:08,684
.מעולם לא הרגשתי טוב יותר
493
00:22:08,852 --> 00:22:09,866
?מה שלום שרה
494
00:22:09,991 --> 00:22:11,270
אני לא יודעת, הם
.הפרידו בינינו
495
00:22:11,438 --> 00:22:12,546
אני חושבת שהם
.מתוכננים להעביר אותה
496
00:22:12,671 --> 00:22:13,694
.אני לא אתן לזה לקרות
497
00:22:13,819 --> 00:22:15,816
אסטרטגיית היציאה
.שלי כמעט מוכנה
498
00:22:15,984 --> 00:22:17,303
אבל אני עובדת על
דרך אחרת
499
00:22:17,428 --> 00:22:18,439
.כדי להיכנס לחדר שלה
500
00:22:18,564 --> 00:22:19,280
.לא, לא, לא
501
00:22:19,405 --> 00:22:21,655
אני רוצה להיות שם לפני
.שמשהו מתחיל להתפוצץ
502
00:22:21,823 --> 00:22:23,243
.כמה אדיב מצדך
503
00:22:23,368 --> 00:22:25,201
היי, חבר'ה, אולי
.תתווכחו מאוחר יותר
504
00:22:25,369 --> 00:22:27,286
אבל כרגע, פי, תני לנו
...תיאור של הבית
505
00:22:27,454 --> 00:22:28,970
.משהו שנוכל לעבוד איתו
506
00:22:29,095 --> 00:22:32,376
.אוכל לעשות משהו טוב יותר מזה
.אני שולחת לכם אות עשן
507
00:22:32,501 --> 00:22:34,794
.אל תתקשרו אלי
.אני אתקשר אליכם
508
00:22:36,613 --> 00:22:38,047
אות עשן טוב
509
00:22:38,215 --> 00:22:41,300
דורש צפיפות, עננים גלויים
.של עשן או אדים
510
00:22:41,468 --> 00:22:45,221
אתה לא יכול פשוט להצית מכל
.הבא ליד ולקוות לטוב
511
00:22:46,098 --> 00:22:48,923
גומי שנשרף מעלה עשן
.שחור וסמיך... זה מצוין
512
00:22:49,048 --> 00:22:51,905
שים ערמה מזה בתוך
,תעלות מיזוג האוויר
513
00:22:52,030 --> 00:22:54,601
ומערכת האוורור של
הבית תוציא אותו החוצה
514
00:22:54,726 --> 00:22:56,662
למקום שיהיה אפשר
.לראותו ממרחק
515
00:22:57,818 --> 00:22:59,643
אתה חייב להתקשר אליהם בחזרה
.ולבטל את זה, כריסטיאן
516
00:22:59,768 --> 00:23:01,371
...לא, זה כמו שאני אומר לך
517
00:23:01,496 --> 00:23:02,446
.אני לא יכול לבטל
518
00:23:02,614 --> 00:23:04,031
!הם אמרו שהעסקה סגורה
519
00:23:04,199 --> 00:23:05,845
.אם אסוג עכשיו הם יהרגו אותה
520
00:23:05,970 --> 00:23:07,491
!אני לא יכול לספר לך כלום
521
00:23:07,616 --> 00:23:09,239
?תירגע. אני רוצה שתיזכר. בסדר
522
00:23:09,364 --> 00:23:11,033
מה עשית בפעם האחרונה
?שאישתך נחטפה
523
00:23:11,158 --> 00:23:12,555
.מעולם לא הייתי במצב הזה
524
00:23:12,680 --> 00:23:13,874
.כן. כן. אני יודע את זה
.אבל אנחנו היינו
525
00:23:14,042 --> 00:23:16,283
שכרת את שירותיהם של יועצי
?אבטחה מקצועיים. אתה מבין את זה
526
00:23:16,408 --> 00:23:19,122
תגיד לי איפה מתבצעת ההחלפה
!כדי שנוכל לעשות את עבודתנו
527
00:23:19,247 --> 00:23:21,583
אתה יודע, אתה מאוד חכם
.במילים, מר פורטר
528
00:23:21,708 --> 00:23:23,157
אתה יכול לגרום לי
.להרגיש גס רוח
529
00:23:23,282 --> 00:23:25,571
אבל זה לא ישנה
,מה שאני חושב
530
00:23:25,696 --> 00:23:28,299
וזה אומר שאני מתמודד
.עם אנשי עסקים
531
00:23:28,424 --> 00:23:30,724
ולמי מאתנו יש יותר
?ניסיון בזירה הזו
532
00:23:30,892 --> 00:23:31,851
.אתה מפספס את הנקודה
533
00:23:32,019 --> 00:23:34,663
.תבין, אני מרגיש רע
?בסדר
534
00:23:34,788 --> 00:23:36,063
,ואם זה עוזר
535
00:23:36,231 --> 00:23:39,009
אלווה לך את 10 המיליון
.לכופר של גברת גלאנן
536
00:23:40,600 --> 00:23:42,410
?אתה יודע מה
.עזוב
537
00:23:42,535 --> 00:23:45,313
תוכל לקרוא לבית חולים על
.שם אישתך לאחר שהיא תמות
538
00:23:45,438 --> 00:23:46,514
...אל תעיז לדבר
539
00:23:46,639 --> 00:23:47,982
מה צריך לעשות
!?כדי שתבין
540
00:23:48,107 --> 00:23:49,952
.ראית את המסר של פיונה
.אתה תגרום למותה
541
00:23:50,120 --> 00:23:51,575
!היא מצמצה
542
00:23:51,700 --> 00:23:54,388
אני לא מסכן את חייה של
!שרה על סמך התכווצות עיניים
543
00:23:54,513 --> 00:23:56,993
!היא שלחה לנו מסר
!לא! לא-
544
00:23:58,868 --> 00:23:59,670
?ג'סי
545
00:23:59,838 --> 00:24:00,655
!ג'ס
546
00:24:02,785 --> 00:24:03,601
...ג'סי
547
00:24:06,713 --> 00:24:08,971
,אתה עצבני בגלל פי
.ורואים את זה
548
00:24:09,139 --> 00:24:11,557
איך אתה מצפה מהאיש
לבצע החלטה הגיונית
549
00:24:11,725 --> 00:24:13,831
כשאתה עומד לתלוש
?לו את הידיים
550
00:24:15,763 --> 00:24:18,118
...טוב. אני יוצא
.אני יוצא לשאוף קצת אוויר
551
00:24:20,916 --> 00:24:22,359
?למה הוא ציפה
552
00:24:22,527 --> 00:24:24,737
.לא יכולתי לשבת בחיבוק ידיים
553
00:24:25,497 --> 00:24:27,521
הם מחזיקים באישה
.שאני אוהב
554
00:24:29,091 --> 00:24:30,180
.הוא לא מבין
555
00:24:32,710 --> 00:24:35,539
אני חושבת שהוא מבין
.בדיוק איך אתה מרגיש
556
00:24:36,750 --> 00:24:38,834
אז, מייק, תוכל להגיד
,לי לסתום אם אתה רוצה
557
00:24:39,002 --> 00:24:40,824
מה קורה בינך לבין
?פי בימים האחרונים
558
00:24:41,894 --> 00:24:43,314
.אכזבתי אותה
559
00:24:44,710 --> 00:24:46,628
.בצורה שמחקתי את ג'סי
560
00:24:47,042 --> 00:24:49,053
.בצורה שאני מנצל אותו
561
00:24:49,221 --> 00:24:52,918
היא חושבת שאני יותר מדי אובססיבי
.במציאת מי ששחרר את סיימון
562
00:24:54,620 --> 00:24:56,127
.היא אולי צודקת
563
00:24:59,008 --> 00:25:00,564
...איפה שיש עשן
564
00:25:00,732 --> 00:25:02,064
.שם נמצאת פי
565
00:25:08,859 --> 00:25:11,470
היינו צריכים למצוא מקום
...עם מיזוג אוויר שעובד
566
00:25:11,471 --> 00:25:13,640
סתום את הפה. לך
.לראות אם אדי בסדר
567
00:25:17,036 --> 00:25:18,023
!?ג'ייקוב
568
00:25:18,148 --> 00:25:19,440
!אני צריכה מים
569
00:25:19,565 --> 00:25:22,252
!בבקשה אל תשאירו אותי כאן
570
00:25:24,931 --> 00:25:26,970
!?תשתקי, בסדר
.אני מגיע
571
00:25:32,638 --> 00:25:34,265
.הנה המים שלך
572
00:25:34,433 --> 00:25:35,237
?מרוצה
573
00:25:35,362 --> 00:25:38,414
השתמשו באלכוהול כמקור
אנרגיה וכלי נשק
574
00:25:38,539 --> 00:25:41,076
הרבה לפני שמישהו
.חשב על אבקת שריפה
575
00:25:41,201 --> 00:25:44,586
הוא לא מכיל מספיק אנרגיה
,כדי להיות חומר נפץ איכותי
576
00:25:44,711 --> 00:25:47,184
,אבל ברוב המצבים
קל יותר
577
00:25:47,309 --> 00:25:49,706
למצוא בקבוק וודקה
.מאשר חומר נפץ
578
00:25:49,831 --> 00:25:50,573
.תודה
579
00:25:50,741 --> 00:25:51,865
.יופי. בואי נלך
580
00:25:52,033 --> 00:25:55,249
אתה יודע, קיוויתי למשהו
.קצת יותר חזק
581
00:25:55,374 --> 00:25:57,830
.זו לא מסיבת קוקטיל, מתוקה
582
00:25:58,900 --> 00:26:01,069
אני מתחי לחשוב
שאת לא מבינה
583
00:26:01,194 --> 00:26:02,979
.את החומרה של המצב
584
00:26:03,104 --> 00:26:04,665
.אני חושבת שאני מבינה
585
00:26:04,790 --> 00:26:07,254
.צ'ארלס... לא ישלם
586
00:26:07,695 --> 00:26:08,632
?נכון
587
00:26:10,548 --> 00:26:11,927
?אתה יודע משהו
588
00:26:12,095 --> 00:26:13,721
.אתה ואני לא כל כך שונים
589
00:26:13,889 --> 00:26:14,970
?איך בדיוק
590
00:26:15,095 --> 00:26:16,176
...ובכן
591
00:26:17,007 --> 00:26:19,616
...שנינו יודעים מה אנחנו רוצים
592
00:26:19,741 --> 00:26:21,186
.ואנחנו לוקחים את זה
593
00:26:21,354 --> 00:26:23,111
...ההבדל היחיד הוא
594
00:26:23,236 --> 00:26:25,200
,שאתה משתמש באקדח
595
00:26:25,325 --> 00:26:26,818
...ולי יש
596
00:26:26,943 --> 00:26:27,985
.פיתויים אחרים
597
00:26:29,413 --> 00:26:32,281
לשחק בתפקיד של
.גברת צ'ארלס פינלי
598
00:26:32,449 --> 00:26:34,436
?אתה רוצה לשמוע סוד
599
00:26:35,827 --> 00:26:37,376
.מעולם לא אהבתי אותו
600
00:26:38,957 --> 00:26:40,726
אז התחתנת איתו
?בגלל כספו
601
00:26:40,851 --> 00:26:42,293
...ובכן
602
00:26:42,418 --> 00:26:44,667
זה לא היה בגלל מה
.שקרה בין הסדינים
603
00:26:44,792 --> 00:26:45,992
...ועכשיו
604
00:26:47,080 --> 00:26:49,388
...כשאני זקוק לכספו, הוא
605
00:26:51,285 --> 00:26:52,509
.הוא לא נמצא
606
00:26:52,677 --> 00:26:55,338
ברגע שבעלה של
,שרה ישלם עליה
607
00:26:56,556 --> 00:26:58,666
?לא תשחרר אותי, נכון
608
00:27:01,029 --> 00:27:01,972
...עכשיו
609
00:27:02,728 --> 00:27:03,940
...מה בנוגע
610
00:27:05,568 --> 00:27:07,149
,משקה אחרון לבחורה
611
00:27:07,317 --> 00:27:09,443
תן לה להיפרד
?מחבריה הטובים
612
00:27:09,611 --> 00:27:11,195
.אתן לך משקה
613
00:27:12,208 --> 00:27:13,968
...אבל חברתך שרה
614
00:27:14,093 --> 00:27:17,395
.כבר בדרכה... הביתה
615
00:27:23,116 --> 00:27:24,249
...אז
616
00:27:26,211 --> 00:27:27,769
.לחיי השיבה הביתה
617
00:27:33,134 --> 00:27:35,322
?אולי תשאיר לי את הבקבוק
618
00:27:38,511 --> 00:27:39,348
.אלוהים
619
00:27:39,473 --> 00:27:41,280
.עיצבת עבורי
620
00:27:43,378 --> 00:27:44,880
...מצטער, אבל
621
00:27:45,005 --> 00:27:46,563
.קל יותר כך
622
00:27:46,688 --> 00:27:48,273
?כמה זמן נישאר לי
623
00:27:48,441 --> 00:27:49,549
?מי יודע
624
00:27:49,674 --> 00:27:52,962
אולי אם אדי יקלע
...לפקקי תנועה של שדה התעופה
625
00:27:53,087 --> 00:27:55,447
או אולי בעלך יתקשר
.אחרי הכל
626
00:27:56,584 --> 00:27:58,130
...אבל אם הוא לא יתקשר
627
00:27:59,011 --> 00:28:00,244
.זה לא ייקח הרבה זמן
628
00:28:01,510 --> 00:28:04,123
לפחות סוף-סוף אתה
.אומר את האמת
629
00:28:05,600 --> 00:28:07,167
.טובה אחת נוספת
630
00:28:08,866 --> 00:28:09,878
?מסטיק
631
00:28:10,263 --> 00:28:12,631
יש לוודקה הזולה
.טעם של נוזל למצתים
632
00:28:19,938 --> 00:28:21,698
אני חושב שהייתי
...רוצה להכיר אותך
633
00:28:23,393 --> 00:28:24,560
.בחיים אחרים
634
00:28:24,728 --> 00:28:26,348
?אתה מתכוון לחיים הבאים
635
00:28:27,012 --> 00:28:28,814
.שנינו הולכים לגיהנום
636
00:28:39,242 --> 00:28:42,119
.אזיקים יכולים להועיל לבן ערובה
637
00:28:42,287 --> 00:28:45,456
אותה המתכת שקושרת
.אותך יכולה לשחרר אותך
638
00:28:46,833 --> 00:28:48,499
תשתמש באזיקים כמנוף
639
00:28:48,624 --> 00:28:50,252
,וספק מספיק לחץ
640
00:28:50,420 --> 00:28:53,530
ותוכל לשבור את החלק החלש
.ביותר של העצם אליו אתה קשור
641
00:28:58,238 --> 00:29:00,916
אבל יכול להיות שזה לא
.יהיה הדבר היחיד שתשבור
642
00:29:13,631 --> 00:29:14,962
.תזמון מעולה, פי
643
00:29:15,087 --> 00:29:16,445
.חיל הפרשים הגיע, יקירתי
644
00:29:16,613 --> 00:29:18,536
תגידי לנו איפה אתה. אנחנו
.נכנסים לתוך הבית
645
00:29:18,661 --> 00:29:19,424
.לא
646
00:29:19,549 --> 00:29:22,193
.הם בכיוון שדה התעופה
.הם לקחו את שרה
647
00:29:22,318 --> 00:29:25,162
נשמע כאילו הם נוסעים לשדה
.התעופה הבינלאומי של מיאמי
648
00:29:25,330 --> 00:29:27,578
.זה לא מספיק
...אני לא עוזב אותך
649
00:29:27,703 --> 00:29:30,043
לא. אתה לא יכול להיכנס
.לכאן באקדחים שלופים
650
00:29:30,168 --> 00:29:33,045
,שיחה אחת מג'ייקוב
ואחיו האידיוט
651
00:29:33,643 --> 00:29:36,054
יהרוג את שרה אפילו
.לפני ההחלפה
652
00:29:36,179 --> 00:29:38,524
אז תישארי שם ותשחקי
?מי יפחד ראשון איתו
653
00:29:38,649 --> 00:29:41,261
אבל ג'ייקוב וחברו לא
.יודעים שאנחנו משחקים
654
00:29:41,429 --> 00:29:43,972
אנסה להבין איפה מתבצעת
.ההחלפה ואיידע אתכם
655
00:29:44,140 --> 00:29:46,145
טוב. אני נוסע
.למצוא את שרה
656
00:29:46,270 --> 00:29:48,227
אבל אני משאיר כאן
.את סאם כגיבוי
657
00:29:48,395 --> 00:29:49,697
.תיזהרי שם, גברתי
658
00:29:49,822 --> 00:29:51,565
צ'אק פינלי צעיר מדי
.מכדי להפוך לאלמן
659
00:29:51,690 --> 00:29:52,981
.כן, אל תדאגו לי
660
00:29:53,149 --> 00:29:55,581
.אני לא אשת איש ממוצעת
661
00:30:02,158 --> 00:30:03,612
אם לא תספר לנו
....איפה מתבצעת ההחלפה
662
00:30:03,737 --> 00:30:05,737
כבר ניסיתי לדבר
.אתכם בהיגיון
663
00:30:05,862 --> 00:30:07,841
אפילו הצעתי לשלם
.את הכופר של גברת גלאנן
664
00:30:07,966 --> 00:30:08,927
,אם היית מקשיב לי
665
00:30:08,928 --> 00:30:10,999
ידידתך הייתה עכשיו
.בדרכה למקום בטוח
666
00:30:11,167 --> 00:30:12,685
הסיבה היחידה שפיונה
לא נמצאת בטוחה בבית כרגע
667
00:30:12,686 --> 00:30:15,027
כי היא בחרה ללכת
...עם החוטפים
668
00:30:15,152 --> 00:30:16,588
כדי להשיג לנו יתרון
.על מנת להציל את אישתך
669
00:30:16,756 --> 00:30:18,465
?וזה לא נשמע לך מטורף
670
00:30:18,633 --> 00:30:20,711
אין יתרון טוב יותר
.מ-10 מיליון דולר
671
00:30:20,836 --> 00:30:22,052
!אני משלם
!זה סופי
672
00:30:22,220 --> 00:30:25,180
ברגע שהם יקבלו את
.הכסף, אישתך תמות
673
00:30:26,683 --> 00:30:28,228
אתה לא הולך לשום מקום
674
00:30:28,353 --> 00:30:29,727
עד שתספר לי לי לאן
.הם לוקחים את שרה
675
00:30:29,852 --> 00:30:30,644
.תפנה לי את הדרך
676
00:30:30,812 --> 00:30:32,818
מייקל עדיין יכול
.להגיע כדי להציל את אישתך
677
00:30:32,943 --> 00:30:34,398
הם יהרגו אותה
!אם לא אשלם
678
00:30:34,566 --> 00:30:36,491
...אני לא יכול
...אני חייב
679
00:30:37,521 --> 00:30:39,945
אני לא יכול פשוט
!לשבת בחיבוק ידיים
680
00:30:41,153 --> 00:30:42,155
.אני מבין
681
00:30:42,323 --> 00:30:44,032
אני מבין. אתה דואג
.לאינטרסים שלך
682
00:30:44,200 --> 00:30:46,034
זו רק עוד החלטה
?עסקית בשבילך. נכון
683
00:30:46,202 --> 00:30:47,812
.אתה לא יודע מה יקרה
.אף אחד מאתנו לא יודע
684
00:30:47,813 --> 00:30:50,957
,אבל בדרך הזו, תשלם את הכופר
.יש לך סיפור בשביל ההלוויה
685
00:30:51,082 --> 00:30:52,885
".עשיתי כל שביכולתי"
686
00:30:53,010 --> 00:30:54,387
.למרות שזה שקר ארור
687
00:30:54,512 --> 00:30:56,322
!חתיכת בן זונה
688
00:30:56,447 --> 00:30:58,023
!אתה מדבר על אישתי
689
00:30:58,148 --> 00:30:59,240
.נכון. נכון
690
00:30:59,365 --> 00:31:00,849
.על אישתך אתה מוותר
691
00:31:09,930 --> 00:31:10,875
.בסדר
692
00:31:13,772 --> 00:31:16,064
.המגדלור בקייפ-פלורידה
693
00:31:17,235 --> 00:31:19,813
מנהל הכספים הראשי שלי
.פוגש אותם שם עם הכסף
694
00:31:19,938 --> 00:31:21,180
.תגיד לו לא לנסוע
695
00:31:21,305 --> 00:31:23,005
.תוכל גם להציל את חייו
696
00:31:26,293 --> 00:31:28,035
...רגשות אשמה טובים
.זה מצליח בכל פעם
697
00:31:28,203 --> 00:31:30,203
?אתה מספר לי
.אני אימא
698
00:31:35,716 --> 00:31:37,798
.ג'סי, תגיד לי שיש לך משהו
699
00:31:37,923 --> 00:31:39,880
ההחלפה מתבצעת במגדלור
.בקייפ-פלורידה
700
00:31:40,005 --> 00:31:41,871
תיסע מהר. זה עומד
.להתבצע בעוד 5 דקות
701
00:31:41,996 --> 00:31:45,010
רק 10 אחוז אנרגיה
מנורה של 60 וולט
702
00:31:45,178 --> 00:31:46,559
.מתפזר לאור
703
00:31:46,684 --> 00:31:47,869
.השאר זה חום
704
00:31:47,994 --> 00:31:49,874
,מלא אחת עם נוזל דליק
705
00:31:49,999 --> 00:31:51,237
וייקח רק כמה דקות עד
706
00:31:51,238 --> 00:31:54,645
שאורה החמים של הנורה
.יהפוך לרסיסים בוערים
707
00:31:58,149 --> 00:31:59,247
!ג'ייקוב
708
00:31:59,372 --> 00:32:00,317
!ג'ייקוב
709
00:32:00,485 --> 00:32:01,565
?מה? מה קרה
710
00:32:01,690 --> 00:32:04,120
בבקשה, אני לא יכולה
.לסבול יותר
711
00:32:04,593 --> 00:32:06,323
.בוא נסיים עם זה
712
00:32:06,491 --> 00:32:08,659
מה? לא, עדיין
.לא הגיע הזמן
713
00:32:08,827 --> 00:32:10,433
.כן, הגיע הזמן
.אמרתי את תפילותיי
714
00:32:10,558 --> 00:32:12,064
.השלמתי עם עצמי
.אני מוכנה
715
00:32:12,189 --> 00:32:14,706
,בקרוב. אני מצטער
.אבל את התוכנית החלופית שלי
716
00:32:14,874 --> 00:32:16,541
אם תהיה בעיה עם
...התשלום עבור שרה
717
00:32:16,709 --> 00:32:18,919
!אל תגרום לי להתחנן
718
00:32:23,241 --> 00:32:25,926
.רק... בקשה אחת אחרונה
719
00:32:27,669 --> 00:32:29,574
?משקה אחד אחרון לדרך
720
00:32:50,368 --> 00:32:51,658
.לא בראש
721
00:32:51,783 --> 00:32:53,295
.לא בראש שלי
722
00:32:53,420 --> 00:32:54,998
.מגיעה לי הלוויה בארון פתוח
723
00:32:55,123 --> 00:32:56,331
?לא
724
00:32:59,393 --> 00:33:01,160
.כן, מגיע לך, שרלוט
725
00:33:02,172 --> 00:33:03,372
.כן, מגיע לך
726
00:33:11,306 --> 00:33:13,640
!לא קוראים לי שרלוט, כלבה
727
00:33:14,976 --> 00:33:15,767
!ג'ייקוב
728
00:33:18,932 --> 00:33:20,564
.היי, מותק
.הגעתי הביתה
729
00:33:20,689 --> 00:33:23,191
טוב מאוד. תוכל לעזור
.לי לזרוק את האשפה
730
00:33:26,028 --> 00:33:29,072
כוח, הינע ומומנט הפיתול הם
.אמות-המידה של מכונית ספורט
731
00:33:29,240 --> 00:33:30,931
,אבל בדרכים מפותלות
732
00:33:31,056 --> 00:33:33,201
המפתח להצלחה בנסיעה
.מהירה הוא בלימה מהירה
733
00:33:33,369 --> 00:33:34,739
דיסקים של בלמי 4 בוכנות
734
00:33:34,864 --> 00:33:37,330
יורידו את המהירות
...בזריזות ובצורה חלקה
735
00:33:38,596 --> 00:33:41,251
ויאפשרו לך להשאיר את
.הרגל על הגז לזמן ממושך יותר
736
00:34:06,986 --> 00:34:08,320
?מה זה
737
00:34:08,488 --> 00:34:09,540
?"מה זה"
738
00:34:09,665 --> 00:34:12,032
אני מניח שקוראים לזה
.מצב של סחר חליפין
739
00:34:12,200 --> 00:34:12,932
?איפה הכסף
740
00:34:13,057 --> 00:34:14,785
.יש לי משהו טוב יותר
741
00:34:19,867 --> 00:34:22,084
,באנגלית
.פורפא... בבקשה
742
00:34:22,252 --> 00:34:23,867
למעשה, עדיף שתשתוק
743
00:34:23,992 --> 00:34:25,670
ותוריד את האקדח, אלא
אם אתה רוצה לגלות
744
00:34:25,795 --> 00:34:27,688
.איך זה להיות ילד יחיד
745
00:34:27,813 --> 00:34:29,180
?איפה אתה מחזיקים בו
746
00:34:29,305 --> 00:34:30,811
.תתקשר לאחיך
.תשאל אותו
747
00:34:47,331 --> 00:34:48,760
.שרלוט מדברת
748
00:34:49,164 --> 00:34:50,946
?רגע. איפה אחי
749
00:34:51,071 --> 00:34:53,414
ג'ייקוב לא יכול לגשת
.לטלפון כרגע
750
00:34:53,539 --> 00:34:54,834
.הוא קשור (נדפק) כרגע
751
00:34:54,959 --> 00:34:56,702
,תני לו לדבר
!חתיכת זונה
752
00:34:56,827 --> 00:34:57,953
.תיזהר, אדי
753
00:34:58,121 --> 00:35:01,540
לזונה הזו יש פצצה מתחת
.לאשכים של אחיך
754
00:35:02,011 --> 00:35:04,072
.תסתכל שוב על התמונה
755
00:35:04,197 --> 00:35:05,660
?אתה רואה את מטף כיבוי האש
756
00:35:05,785 --> 00:35:08,505
.זו פצצת מימן בלחץ גבוה
757
00:35:08,673 --> 00:35:11,045
אז תמסור את האקדח או שאחיך
.יהיה יותר מעקום-רגליים
758
00:35:11,170 --> 00:35:12,129
!לא תעשי את זה
759
00:35:12,254 --> 00:35:13,245
!אין לך את האומץ
760
00:35:13,370 --> 00:35:14,897
.את רק כחושה פחדנית
761
00:35:14,898 --> 00:35:17,878
!למען השם תקשיב לה, אדי
...היא מטורפת
762
00:35:19,146 --> 00:35:20,841
.תודה, ג'ייקוב
763
00:35:28,901 --> 00:35:30,550
!קדימה! זוזי
764
00:35:30,675 --> 00:35:32,132
.גם את הנשק
765
00:35:39,579 --> 00:35:40,651
!תן לו
766
00:35:42,123 --> 00:35:43,884
.אתה יודע, צדקת
767
00:35:44,009 --> 00:35:45,955
המוצרים הטובים ביותר
.באמת מוכרים את עצמם
768
00:35:46,919 --> 00:35:47,869
.תודה
769
00:35:47,994 --> 00:35:50,547
איך אומרים
?"לא מספיק טוב"
770
00:35:50,715 --> 00:35:53,008
.תסתכל שוב על התמונה
771
00:35:53,176 --> 00:35:56,011
.תסתכל על השעון, אדי
.יש לפצצה שעון-עצר
772
00:35:56,179 --> 00:35:57,262
.15 דקות
773
00:35:57,430 --> 00:35:59,598
ברגע זה. במקומך הייתי
.מתקשר למשטרה
774
00:36:03,257 --> 00:36:04,648
,כמו שאמרתי
775
00:36:04,773 --> 00:36:06,813
אני לא חושב שתגיע
.לשם בזמן
776
00:36:06,981 --> 00:36:09,143
הדבר הנכון לעשות
.זה להתקשר למשטרה
777
00:36:11,694 --> 00:36:13,737
מה אתה מצפה ממני
?לעשות... להודות
778
00:36:13,905 --> 00:36:16,721
או זה או שתקנה שואב
.אבק כדי לאסוף את אחיך
779
00:36:16,846 --> 00:36:18,795
בכל מקרה, לא באמת
.אכפת לי
780
00:36:18,920 --> 00:36:19,967
...כריסטיאן... איפה
781
00:36:20,092 --> 00:36:22,021
הוא בסדר. אני לוקח
.אותך אליו
782
00:36:29,083 --> 00:36:31,165
אז, איזה סוג של שעון עצר
783
00:36:31,290 --> 00:36:33,462
?מחובר לפצצה בנייר דבק
784
00:36:33,587 --> 00:36:35,383
אתה יודע, אחיך
.די אידיוט
785
00:36:35,551 --> 00:36:38,136
.שאלוהים יהיה איתך, ג'ייקוב
786
00:36:38,304 --> 00:36:40,735
.תראה את החור הזה, סאם
787
00:36:40,860 --> 00:36:42,054
?אתה באמת מחבב אותי, נכון
788
00:36:42,179 --> 00:36:45,317
,לא הייתי הולך כזה רחוק
.אבל את נכנסת ללב שלי
789
00:36:49,653 --> 00:36:52,079
סיפרת לשרה איזה
?אידיוט היה בעלה
790
00:36:52,204 --> 00:36:53,710
.לא, אני חושב שהיא יודעת
791
00:36:53,835 --> 00:36:55,213
.כן, הן תמיד יודעות
792
00:36:55,338 --> 00:36:56,738
.תודה ששברת אותו
793
00:36:56,906 --> 00:36:58,227
...כן, ובכן
794
00:37:00,638 --> 00:37:03,036
נראה שאחים גרים קיבלו
.מה שמגיע להם
795
00:37:03,204 --> 00:37:04,558
.הקשבתי לקשר של המשטרה
796
00:37:04,683 --> 00:37:06,206
,הם עצרו את ג'ייקוב
.עצרו את אדי בשדה התעופה
797
00:37:06,374 --> 00:37:08,875
שיחת החירום הזו תהיה
.מוצלחת במשפט שלהם
798
00:37:09,043 --> 00:37:12,677
...זה רק מראה לך
...הנקמה
799
00:37:12,802 --> 00:37:13,964
.פיונה
800
00:37:19,520 --> 00:37:21,421
הייתם צריכים לראות
.איך נראה הבחור השני
801
00:37:53,410 --> 00:37:54,145
.היי
802
00:37:54,270 --> 00:37:55,031
.היי
803
00:37:55,156 --> 00:37:56,174
.די מאוחר
804
00:37:56,299 --> 00:37:57,159
?יש לך פגישה לוהטת
805
00:37:57,284 --> 00:38:00,141
.לא. אני... הולך למכון הכושר
806
00:38:00,266 --> 00:38:01,344
.תירגע, ג'סי
807
00:38:01,512 --> 00:38:03,763
אני יודעת שאתם שודדים
.הלילה את הבנק
808
00:38:03,931 --> 00:38:06,599
אנחנו מנסים לא לדבר על הפשעים
.העתידיים שלנו. את מבינה
809
00:38:06,767 --> 00:38:08,310
ישנם דברים שעדיף
.לא לומר אותם
810
00:38:08,478 --> 00:38:09,210
.כן
811
00:38:09,335 --> 00:38:11,813
ג'סי... זה יכול להיות
.אחד מאותם הדברים האלו
812
00:38:13,227 --> 00:38:15,191
פיונה ומייקל אוהבים
,אחד את השני
813
00:38:15,359 --> 00:38:17,274
.והם שונאים אחד את השני
814
00:38:17,862 --> 00:38:19,988
.אבל זה תמיד... אחד עם השני
815
00:38:20,156 --> 00:38:22,442
.כן. כן, אני יודע
...למה? מה... מה
816
00:38:22,567 --> 00:38:23,910
.כנראה זה שום דבר
817
00:38:24,035 --> 00:38:27,019
רק ראיתי כמה עצבני היית
.כשפיונה הייתה בצרות
818
00:38:27,658 --> 00:38:29,762
.את יודעת, פי ידידה שלי
819
00:38:30,129 --> 00:38:31,224
...אני
820
00:38:31,349 --> 00:38:33,650
...באמת, אני יודע
...שהיא ואני לא
821
00:38:34,795 --> 00:38:36,880
אני רק רוצה את הטוב
.עבורם. זה הכל
822
00:38:37,048 --> 00:38:38,491
.ואני מאמינה לך
823
00:38:39,128 --> 00:38:41,769
אולי רק תרצה לעבוד
.על פרצוף הפוקר שלך
824
00:38:43,851 --> 00:38:46,306
.בוני, קלייד
?מה קורה
825
00:38:46,474 --> 00:38:48,224
שום דבר. בדיוק
.נתתי את אלה לג'סי
826
00:38:48,392 --> 00:38:51,564
.פיונה לקחה אותם כמזכרת
.חשבתי שהם יהיו לשימוש
827
00:38:51,689 --> 00:38:53,021
.מאוד נחמד מצדך, אימא
828
00:38:53,189 --> 00:38:55,660
ג'סי, אתה מוכן לדקה
?המהירה ביותר בחייך
829
00:38:55,785 --> 00:38:57,028
.בוא נעשה את זה
830
00:38:58,244 --> 00:38:59,819
.גברת ווסטן
831
00:39:00,634 --> 00:39:01,707
.תודה לך
832
00:39:17,922 --> 00:39:20,425
האבטחה של כספת פיקדונות
833
00:39:20,550 --> 00:39:23,259
היא פחות בנוגע לכספת הפיקדונות
.מאשר למה ששומר עליה
834
00:39:23,427 --> 00:39:27,347
בנקים מוציאים את כל משאביהם
.כדי לשמור שגנבים לא יפרצו לכספת
835
00:39:28,849 --> 00:39:32,477
,ברגע שנכנסת פנימה
אפשר לקחת כל אגורה
836
00:39:32,645 --> 00:39:35,063
.במחיר של מקדחה רוטטת
837
00:39:41,946 --> 00:39:44,066
ברגע שהשגת את מה
,שבאת למענו
838
00:39:44,191 --> 00:39:47,659
התכסיס הוא להסתלק
.לפני שהאבטחה תגיע
839
00:39:51,939 --> 00:39:53,623
.אין כאן אף אחד
840
00:39:58,586 --> 00:40:01,299
בוא נראה מה יש
?מאחורי דלת מס' 64
841
00:40:07,495 --> 00:40:09,764
?תנ"ך משפחתי
.זה לא הגיוני
842
00:40:10,766 --> 00:40:13,309
האנשים שאנחנו מחפשים
.לא דתיים
843
00:40:20,651 --> 00:40:22,861
.זה ספר קודים... צופן
844
00:40:23,029 --> 00:40:24,654
?מה לדעתך הוא מפענח
845
00:40:24,822 --> 00:40:25,822
.אני לא יודע
846
00:40:25,990 --> 00:40:28,822
אבל לענות על השאלה
.הזו, זה הצעד הבא שלנו
847
00:40:28,947 --> 00:40:32,671
חייו של מרגל דורשים
.סוג של ניתוקים קרים
848
00:40:32,796 --> 00:40:36,213
כאשר עבודתך דורשת ממך
,לשמור סודות ולשבור אמון
849
00:40:36,338 --> 00:40:38,188
אתה לומד לשמור את
.האנשים במרחק ממך
850
00:40:38,313 --> 00:40:40,211
.זה דבר אחד לשקר לנכס
851
00:40:41,005 --> 00:40:42,380
.חכה רגע. חכה רגע
?חכה. חכה. מה זה היה
852
00:40:42,548 --> 00:40:43,514
.חכה, חכה
853
00:40:45,129 --> 00:40:47,385
...בחזרה
.לא, בהתחלה
854
00:40:48,529 --> 00:40:49,311
.כן
855
00:40:49,971 --> 00:40:52,364
."ההקדשה... רשום "סיימון
856
00:40:52,489 --> 00:40:53,725
?מי זה סיימון
857
00:40:53,893 --> 00:40:55,141
?יש לך מושג מי זה
858
00:40:55,266 --> 00:40:56,958
.זה דבר אחר לשקר לחבר
859
00:40:57,083 --> 00:40:58,495
.אין לי מושג
860
00:40:58,500 --> 00:41:02,248
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות