.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
...כשאתה מחוק, אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם אצבע ...קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
,לפסיכיאטרים אין מידע על מרגלים
כשזה נוגע לניתוח-יתר .התנהגותם של חבריהם
,כסוכן חשאי
באופן שגרתי, אתה סומך ,על שותפיך בעיניים עצומות
אז אתה נוטה להבחין כאשר .הם מתחילים להתנהג מוזר
ג'סי, אתה רוצה להגיד לנו ?למה באנו לכאן
.מה? זה יום יפה
.בחייך
תחילה התלוננת עד כמה ,החול - חולי
ואז אתה לא יכול להפסיק לבהות 'באישה היחידה בסאות' ביץ
.שלא אמורה ללבוש בקיני
?מי זו גברת ג'סי העתידית שם
.היא לא בדיוק הטיפוס שלי
זו אישתו של הבוס .הקודם שלי, מארב
.שמעתי שהם נמצאים בעיר
וחשבנו שזה צירוף מקרים
שהתארגנת מול המלון .עדן רוק
אתם יודעים על ועידת המודיעין ?הבינלאומית המתקיימת כאן
סוכנים חשאיים ודיפלומטים מכל .העולם מתרועעים במיאמי
מייקל מסמן את סוף השבוע הזה .בלוח השנה שלו כל שנה
.טוב, הייתי צריך להיות כן אתכם
פשוט... לא חשבתי שיהיה לכם נוח .לגלוש עם חבורה של מרגלים
?אז, מה התוכנית שלך
,להיתקל בבוס הקודם שלך ,לבנות ביחד ארמון בחול
ואז הוא יקבל אותך ?בחזרה בזרועות פתוחות
מארב יודע על מה עבדתי ...לפני שמחקו אותי
.ההתנקשויות, סחר בנשק
הוא לא אהב את זה ,יותר מאתנו
...אז... חשבתי, אולי
.אתה תוכל ללחוץ אותו קצת
זה יוכל לעזור לחקירה .שלנו לחזור למסלול
אנחנו צריכים מישהו עם .קשרים פדרליים ברמות הגבוהות
.החבר של סאם לא גילה כלום
ובכן, אני מניחה שהיום .שלנו בחוף הסתיים
?איפה אתה חושב שמארב מסתתר
,ובכן, אם זו הייתה אישתי .אני יודע איפה אני הייתי
מארב הבוס הקודם של ג'סי
.מארב
...אני מצטער. אנחנו .מייקל ווסטן-
.כן. מייקל ווסטן הזה
קרוב לוודאי שאינך .רוצה להיראות בחברתי
?גם לא איתו, נכון
?מה אתה רוצה
ג'סי לא הפסיק לעבוד .על המשימה האחרונה שלו
.אני עזרתי לו
היה שוד בנק שנכשל לפני .כמה חודשים כאן במיאמי
אנחנו רוצים לדעת איזה בנק זה .היה ומה הם ניסו לגנוב
.אני לא יכול לעזור לך .כמובן שאתה יכול-
הבנק הסתיר את זה מהמדיה .אבל הם היו חייבים לדווח על כך
.תתקשר לחבר במשרד האוצר
אולי אפילו החברה הפדרלית .לביטוח פhקדונות יודעת על זה
לא, אני מתכוון שאני לא .יכול לעזור לך או לג'סי
.לא אחרי מה שקרה
ג'סי לא אשם במה שהוא .הואשם. תאמין לי
מעולם לא האמנתי מה .שאמרו על ג'סי
אבל אני לא עומד לעשות טובות .לזוג מרגלים מחוקים
.אני מצטער
?הוא לא האמין לזה
פשוט נצטרך לשנות את דעתו של ?מארב, נכון מייקל
ועידה בינלאומית היא כיסוי טוב למרגלים דיפלומטיים רגילים
.וגם סוכנים למשימות מיוחדות
דרך אחת שניתן להבדיל .ביניהם... זה המטען שלהם
אתה לא מביא איתך מצלמה לצילום מהיר
לאירוע שבו אף אחד לא רוצה שיצלמו אותו
אלא אם אתה רוצה לעקוף את .מכונות השיקוף בנמל התעופה
עדשות צילום הם מקום נהדר
לאחסון משתיק קול לא .חוקי שאתה מבריח
?על מה אנחנו מסתכלים
,צוות התנקשות רוסי .אם הייתי צריכה לנחש
.ספצנאז. בוודאות .והם כאן כדי לעבוד
אתה חושב שהם כאן
כדי להרוג מישהו ?על אדמת אמריקה
אני לא חושב שהם כאן בשביל .האוכל והסמינרים
.הם באו עם ציוד
?מה, אתה חושב שאתה המטרה
,אולי כן ואולי לא. בכל מקרה .אשמח לדעת מי המטרה
?למה שפשוט לא נשאל אחד מהם
?אולי הבחור היפיפה שם .הוא נראה החלש בחבורה
.כמעט לא נראה הוגן
!תעצרו את המעלית
?כלבה, מה את עושה .שמור על השפה-
.זכות קדימה לנשים .ניקח את המעלית הבאה
?אתה רואה
.הנה, ידידי
.לא, לא, לא ?מי המטרה שלכם
.לא... אנגלית
אנחנו יודעים יותר טוב ?מזה, נכון, כלבה
אתה חייב לעשות את .זה קשה
.זה היה הרעיון שלי
.אני הייתי צריכה לחבוט בו
אפילו יום פשוט בחוף הים זה לא .יום פשוט בחוף הים אתכם
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 7
DrSub תורגם ע"י Danielb -ו Tes סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org
?איפה הוא ?איפה אתם מחזיקים בו
.אתה נלהב להחריד, סאם
זו לא שעת השינה ?שלך בדרך כלל
.כן, אבל אני אוהב לחקור רוסים ...הם החביבים עלי ביותר
.אני הבוסית. אני מחליטה
רק רגע. מייק, זה לא ...הוגן. בפעם אחרונה
אתה באמת חושב שהוא יתמוך ?בך על פני הבחורה שלו
חבר'ה, יש צוות התנקשות 'רוסי בסאות' ביץ
.שאולי נמצא כאן כדי להרוג אותי
.אשמח לגלות את זה היום
...סאם, אתה תבצע את ההיכרות
.אני המפורסם, פי הקשוחה
,טוב, אז שוטר רע ?שוטר רע מאוד... שוטר גרוע
.אני יכול לחיות עם זה
,תחת נסיבות אידיאליות .חקירה טובה מתבהרת לאט
.אבל הנסיבות לא תמיד אידיאליות
,אם אתה בלחץ של זמן
לפעמים אתה צריך לעמוד מול פניו של האויב שלך
.ולהפעיל לחץ
.עכשיו אנחנו מתקדמים ?אלכסי
זה שם די נשי ?לסוכן רוסי, לא
אלכסי סוכן רוסי
?למה אתה נמצא במיאמי
.קדימה, אלכסי ?מי המטרה שלך
אנחנו יודעים שאתם .נמצאים כאן בשביל לפעול
!תראו, משתיק-קול ?איך זה הגיע לשם
.אני מבין
כן, אני יכול להכות אותך כל היום ?ואתה לא תדבר, נכון
?אתה מכיר את מייקל ווסטן
?הוא המטרה שלך
.אתה מתלוצץ
כולם בכוחות המיוחדים של רוסיה ".שמעו את השם "ווסטן
.הוא כמו שד, לא אמיתי .אני לא יודע בנוגע לזה-
.זה מזויף
.לא יכול להיות
?יש לך אח
...פעם יריתי במישהו .שדומה לך
.בקייב .אני חושב בשנת 93
.אני בטוח ששמעת על זה ...צוות ההסתערות הרוסי
.שניסה למכור ראשי לוחמה גרעיניים
...אף אחד ...לא ראה אותם
.שוב
.זה היה חורף מצוין עבורי
.אני לא אדבר
.אני לא יכול
טוב, קשוח. תוכל לדבר .עם הגברת שלנו
.אל תדאג. לא נהרוג אותך
.אנחנו לא חייבים
.נוכל פשוט לעזוב אותך כאן
תוכל לבלות את שלושת הימים הבאים
בצמא והתייבשות
.ולתהות למה לא הצלת את חברייך
?על מה את מדברת
אנחנו לא יכולים לאפשר .לצוות שלך לבצע את משימתו
אנחנו גם לא חייבים .להרוג אותם
כל שעלינו לעשות .זה לעצור בעדם
,ספר לנו על המשימה שלך .ונחוס על חייהם
.אל תספר לה
עבר זמן רב מאז ששמעתי .את הקול של צעקה רוסית
.התגעגעתי לזה
.איך שאתה רוצה
.פול אנדרסון
.יופי ילד טוב
,אנחנו כאן כדי לתפוס מרגל ותיק .אמריקאי בשם פול אנדרסון
היה לו מקור בקרמלין .בזמן המלחמה הקרה
אנחנו חושבים שאולי המקור .שלו עדיין בממשלה שלנו
?אז אתם כאן כדי לחקור אותו
,המנהיג שלנו, ויטאלי .הוא מומחה
איפה תכננתם לתפוס ?את אנדרסון
.הוא עובד בבר בננה-פיש
.זה כל מה שאני יודע
.בבקשה
.זה כמעט ולא נראה הוגן
.אלכסי, באמת מתוק
.לפחות אתה לא המטרה
.עלינו להזהיר את אנדרסון
?אתה יודע איפה הבא הזה
.כן, זה בר .אני אנהג
...פי, את יכולה .להשגיח על אלכסי-
,התכוונתי לומר .להשגיח על ג'סי
.הוא רצה להישאר קרוב למארב
רק תוודאי שהוא לא .יתקרב יותר מדי
נשמע לי כאילו מארב חשב .שג'סי למעשה חף מפשע
אם הוא יתחיל לחקור ויגלה ,שאני גרמתי לפיטוריו של ג'סי
.יהיו לנו צרות אמיתיות
.אז לא מספיק למחוק את הבחור
עכשיו אנחנו צריכים לדאוג ?שהוא יישאר מחוק
.פי, בבקשה
.ברמן
אתה יודע איפה נוכל ?למצוא את פול אנדרסון
.כן. שם .בקצה הבר
.פול
.אין כאן פול. אני כריס ?מה אוכל להגיש לכם
.לא משנה
לעזאזל. הבחור הראשון. כנראה .הפחדנו אותו. הוא ברח
.לא, מייק. הוא לא ברח
עבר זמן רב מאז מישהו .קרה לי בשם פול
.תירגע. אני מייק. זה סאם
אני לא רוצה להרגיז אותך
בזמן שאתה מכוון ,אקדח אל עבר חברי
אבל צוות התנקשות רוסי .בדרכו לחטוף ולענות אותך
אלו החדשות הגרועות ביותר .ששמעתי כל היום
,אתם בחורים נחמדים
אבל השתמשתם בשם .שמת לפני 20 שנה
.אנחנו בצד שלך
.אני הייתי ביחידות .מייק עבד למען החברה
יש לי סוכן רוסי מקופל .בתא מטען חם
הוא אמר לי שארבעה מחבריו .בדרכם לכאן עכשיו לחטוף אותך
.זה מצחיק .זה באמת לא-
ובכן, אני מקווה שיום .אחד תחשוב שכן
אז, איך מרגל בגמלאות ?חוזר על פני השטח
טוב, בשנת 86, לרוסים היו כלי טיס
שהיו יכולים לטוס אל עבר לווייני .התקשורת שלנו ולהפיל אותם
...היה לי מקור בקרמלין
רק רגע... אתה האיש שהשיג את המפרטים
?על צידיי-הורגי הלוויינים הרוסים
?זה אתה
הייתי צריך לעשות את זה בחשאי
בגלל חבר הקונגרס .האידיוט הזה ביל קאוולי
אתה מתכוון לביל קאוולי יו"ר ?ועדת ההשגחה על המודיעין
מייק, אתה יודע, הוא הנואם המרכזי
.בוועידה סוף השבוע הזה
.ובכן, התרשלתי באותו הערב
.שתיתי יותר מדי
,התחברתי לפורום באינטרנט .ורשמתי הודעה בגנותו
.נידית את עצמך
.אמרתי שהתרשלתי .חבר'ה, הם כאן-
,נעשה את זה בשקט ,שמרו על פרופיל נמוך
.זה לא חייב להפוך לבלגן
?"מה אתה מדבר על "נעשה
.זה הבלגן שלי .ואני אנקה אותו
.מצטער, זקנצ'יק
אי אפשר להרוג אנשים רעים .באמצע בר הומה אנשים
פשוט תהיה חייב לקבל .את עזרתנו
.בסדר
,אבל אם תקרא לי שוב, זקנצ'יק
.אתה תחבוש את התחת שלך על הראש
.כמו כובע
פול הלקוח
.שלושה ניחושים מי זה ויטאלי
ויטאלי מומחה בצוות ההתנקשות
,נראה כמו טקטיקה רוסית אופיינית
הם חוסמים את היציאות ומתקדמים
באיטיות עד שהם מוצאים .את המטרה
.אני מניח שנצטרך לנוע במהירות .תשגיח על פול. אני אפנה את הדרך
,כשאתה ניצוד בתוך קהל אנשים
,היתרון הגדול שלך הוא שהיריבים שלך לא יכולים לשמור
.קשר עין אחד עם השני
הרעיון הוא לנוע מבלי .למשוך תשומת לב אל עצמך
כאשר אתה לא יכול, אתה מסווה .את הפעולה שלך למשהו אחר
!סרגיי שתה יותר מדי
,כאשר אתה לא יכול .אתה תוקף מהר וחזק
.מצטער, איש גדול
.בוריס
."הם תמיד עונים לשם "בוריס
צדקתם. זה הרבה יותר .כיף ללא נשק
ואז בשקט אתה נע אל עבר .היציאות ומסתלק משם
,אני מעריך את המחשבה, חבר'ה
אבל אם החורבה הזו היא ,הבית הבטוח שלכם
...תודה, אבל... -זו לא .אני גר כאן
?רק תישאר הלילה, בסדר
ויטאלי הבחורים שלו .לא יחפשו אותך כאן
נעשה כמה טלפונים וננסה .להשיג לך הגנה פדרלית
.זו לא אופציה ,כאשר פרשתי
הם לא בדיור נתנו .לי שעון זהב
?מחקו אותך .לא, אבל אני קצת... חם-מזג-
חייבים להיות לך כמה .חברים במערכת
,רוב החברים שלי מתים וכל השאר
.מעצבנים עלי .זה נשמע מוכר-
.אני אגיד לך מה... עשית מספיק
.כדאי שאלך לדרכי ?מי יש לנו כאן-
.אני מניח שאוכל להישאר הלילה
זה היה כאילו לראות גרסא צעירה של עצמי
?לעבור דרך הרוסים, את יודעת
",פעם היו קוראים לזה "קרטה
אבל אני חושב שיש .לזה היום מילה חדשה
.משחק מקדים
.שלום
איפה מצאת את היצור ?היפה הזה
בואו נתרכז. עכשיו שהרוסים יודעים
,שאתה מבודד .זו עונת הציד
אם הם מוכנים לשלוח ,ויטאלי אחד לארה"ב
הם ימשיכו לשלוח ויטאלים עד שתענה על שאלותיהם
.עם אלקטרודות על הפנים שלך
.עדיין לא אדבר .זו האפשרות השנייה-
,האפשרות הראשונה .זה להחזיר אותך למשחק
.תזדקק לזהות חדשה ,העברת קצבת פנסיה
ושהשם שלך יחזור לרשימה .של לא-ניתנים-להשגה
אמרת שיש לך קצת .רפש על קאוולי
.עכשיו זה הזמן להשתמש בזה
אחד מהאנשים שלי בסוכנות סיפר לי
שלקאוולי יש מקום .נחמד בקיי ביסקין
מחר בבוקר, אנסה להפריד ,אותו מהפמליה שלו
.ואפגש אתכם שם
,התיקים בדירה שלי
וקרוב לוודאי שיש לי 4 שכנים .רוסים חדשים שאורבים שם
אתם חושבים שכדאי שננסה ?לקחת אותם כשעדיין חשוך
.לא, בואו נעשה את זה מחר
.אני רוצה שהם יראו אותי מגיע
.תישן קצת, פול
אני צריכה לדבר איתך .בנוגע לג'סי
?האם שניכם נפגשתם עם מארב
.אני אתקל בו בבוקר
...אני רוצה לדבר על ...לא עכשיו. לא בפני-
?פשוט תעשי את זה למעני, בבקשה
ובכן, מייק, אני עדיין .אוהב אותך
.תהנה עם רוח העתיד של חג-המולד
!אלוהים אדירים
!?מארב
!ברברה
.נפגשנו בטורונטו
.הורדתי קצת במשקל .אולי אתה לא מזהה אותי
?בטורונטו? בוועידה
נשאת נאום נהדר
על כריית מידע במזרח .הקרוב... גאוני
.נגשתי אליך ואמרתי לך את זה
.כן. זה נהדר. זה נהדר
.אנחנו צריכים לשתות ביחד
אתה יודע, שמעתי .שמציגים תוכנת תרגום מדהימה
‏500 ניבים, ניואנסים .סמנטיים מדהימים
.אתה מתכוונת לפגישה עסקית
.או שנוכל להיפגש בפרטיות
.חדר 337
.אראה לך את החוברת שלי
.נהדר. כן, זה יהיה נהדר
!כמובן... ברברה
!כן, אני זוכר .זה נפלא
?אנחנו בפנים
.שום מארב לא יכול לעמוד בקסמיי
.טוב, אני חייב לך
.אולי באמת אהיה חייב לך
מארב נמצא במעמד טוב .כדי לגלות למה פוטרתי
אתה נשמע כמו מייקל .לאחר שמחקו אותו
והוא הצליח רק לבזבז .שנה מחייו
.נסיבות שונות, פי
.ג'סי, חכה
תקשיב למישהי שהייתה .כבר בסרט הזה
אתה רוצה לפתור את התעלומה הגדולה הזו
המשתרעת סביב .העולם. לך על זה
...אבל לאחר מכן
נסה לעשות משהו טוב .מהצד שלך
.העבר הוא העבר שלך .הוא לא יחזור
...פי, כל זה נשמע .מאוד בריא
.אני לא יכול פשוט לעזוב
אני לא עוצר עד שאנשים .שמחקו אותי יהיו מתים
.זה מה שיש
מרגלים ופוליטיקאים .לא מסתדרים ביחד
פוליטיקאים רואים במרגלים
כחיוניים עד מאוד ,בעניינים לאומיים
עד לנקודה שהם מכחישים כל פגישה איתם
.ונוטשים אותם לחלוטין
זה הופך את יחסי .העבודה לקשים עד מאוד
!אדוני !חבר הקונגרס
אדוני חבר הקונגרס קאוולי. אני ?יכול לדבר איתך רגע, בבקשה
אני מצטערת. אנחנו מאחרים לאירוע עיתונות
.בטיילת גרוב
לא, אני חייב לדבר עם .הבוס שלך עכשיו בפרטיות
.זה נושא מאוד רגיש עבורי
לא אכפת לי אפילו אם .זה בנוגע לביטחון הלאומי
אף אחד לא מדבר עם חבר .הקונגרס ללא תיאום מראש
.תודה על תמיכתך
?אדוני, אני חייל לשעבר, בסדר .זה בנוגע לנכות שלי
אתה יודע, אני אחד .מהבוחרים שלך
.כן, אבל רק אחד
ביל קאוולי חבר קונגרס
.אדוני, בבקשה, בחייך
מי אתה חושב משלם ?על מכונית השרד שלך
.ג'ו משלם המיסים, זה מי
.זה לא נגמר
סאם, האם עדיין תאהב אותי אם ?אחליף לצבעי סתיו
.כן, אבל לא עד כדי כך .מאדי, אנחנו זקוקים לעזרתך
אני חייב לתפוס חבר קונגרס .ולהביא אותו למייק
?מתאים לך ?אולי. מי זה-
?את מכירה את ביל קאוולי
זה לא האיש עם השטיק ?"השחצני של "הילד הטוב
.תמיד רציתי לסטור לו
,כן. תפגשי אותי בטיילת גרוב .אולי תהיה לך הזדמנות
.כאן... הדירה הפינתית
לא יכולת למצוא מקום קל יותר ?בשביל עוינים לארוב לך
.כן, כמו דירה מעל מועדון לילה
.ויטאלי ארגן מארב די הדוק
,פריסה חכמה .מרחב ראייה נפלא
.הוא מקצוען
?מה
?אתה יודע מה .אתה מזכיר לי את עצמי
אתה מתעורר שלוש או ארבע פעמים
?באמצע הלילה
יכולתי לומר לך שזה .משתפר, אבל זה יהיה שקר
לאחר זמן מה, אתה פשוט .מתחיל לאסוף רוחות רפאים
.לא נראה שאתה רדוף רוחות רפאים
.ובכן, הרום עוזר... הרבה
.אין זווית גישה טובה
.תהיה אחת כזו
,במקרה הטוב ביותר .הם יעזבו את העיר
במקרה בגרוע, קח את התיק .ותחזור חזרה
.אפגוש אותך שם תוך 5 דקות
הם עדיים יהיו עסוקים עם .המלתחה החדשה של אלכסי
!ויטאלי
!גלה את עצמך, ויטאלי
!גלה את עצמך
.קדימה. כולם החוצה
.כולם מוזמנים
.אתה על הספסל
בדיוק. השאר את ידייך .במקום שאראה אותן
.צהריים טובים
?מי אתה ?מה קורה כאן
.אני מייקל ווסטן
.כן. האחד הזה
.מר ווסטן
.אין לנו בעיות איתך
.אתה טועה, ויטאלי .יש לנו בעיה גדולה
אתה צד מרגל אמריקאי .בעיר שלי
.נעלבתי
.פול אנדרסון הוא נחש
.אז, גם אני נחש
אם הייתי מוריד את נייר הדבק ,מהפה של האיש שלך אלכסי
קרוב לוודאי שהיה מתחנן .לקבל רשות לארוז ולחזור הביתה
.אני מציע שתצטרף אליו
.ההחלטה הזו לא שלי
.יש לנו פקודות
אני חושש שאנחנו, איך היית .אומר, בהצטלבות דרכים
אני הייתי אומר שיש לך ,שעה להסתלק ממיאמי
.או שלא יישארו רבים מכם
.אני מצטער, אלכסי
.אבל המשימה קודמת לכל
האיש שלך ארוז במספיק חומר .נפץ כדי להרוג את כולנו
.תוריד את האקדח
,אם אהרוג את מייקל ווסטן .אהפוך לגיבור ברוסיה
זה משדר רדיו עם מתג .אבטחת איש-מת
.ובכן, במקרה הזה, אנשים-מתים
.אם תירה בי, אפיל את זה
,אין יותר אלכסי ,אין יותר ויטאלי
...אין יותר
.הבחור הזה
!הניחו את נשקכם עכשיו
!עכשיו
.אחרי פול, אתה הבא בתור
.העונג הוא לי
,אם תירה בי לפני שאצא מהטווח
.נהיה שותפים לארונות המתים
.זקנצ'יק, קדימה
!בוא נלך !השטח נקי
.לעזאזל
?ובכן
.ובכן, אני לא זוכר
.אני לא זוכר את הקוד
.שתיתי כנראה יותר מדי אמש .אני קצת מעורפל
,אלוהים, יש לנו 5 דקות ,אולי 10
בזמן שהם מתעסקים .אם האפוד שלו
?אתה יכול לפרוץ אותה
אומנתי לעשות את זה .בעזרת מגע
אני מרגיש את נקישות .הפינים על קצות אצבעותיי
.ובכן, אני אומנתי להקשיב
!ובכן, אז תקשיב
?ובכן
ובכן? -עלינו להפסיק את .הרעש והתנודות מבחוץ
.עזור לי להזיז את הכספת
אם אתה זקוק למיקרופון ,אבל יש לך רק רמקול
.אין לך בעיה
לשניהם יש מגנטים וסלילים
שמעבירים קול בערך .באותה דרך
אז פשוט תוכל לחבר אוזניות
לשקע במערכת ביתית .ולהגביר את הקול
,זה לא בדיוק מספיק לקריוקי
אבל תוכל לשמוע אפילו רעשים חלושים
כמו הדיסקים במנגנון הנעילה של כספת
.נכנסים למיקום שלהם
...שמונה
.עשרים
אני לא מאמין שלא זכרתי .את תאריך מותה של אימי
!בוס, מכאן
.טוב, הם כאן
סוף-סוף אוכל להרוג .כמה רוסים
!לא עכשיו .בוא נסתלק
מישהו כבר אמר לך ?שלא כיף איתך
.כל הזמן .תתכופף-
.זה משעשע
!תיכנס למכונית
.אני מקווה שאתה מכייף
.אבדנו אותם בערך לפני 5 ק"מ
.אני פשוט ניזהר
.בוא נראה מה יש לי כאן
כשאתה מזדקן, אתה רוצה .לבדוק שנית את הכל
.הנה
אתה בטוח שזה מספיק ?כדי לדחוק את קאוולי לפינה
זו החתימה שלו על המכתב למפקד חיל הים
המדרבנת כניסת כוחות ,לבוגוטה בשנת 1988
.‏14 בחורים שלנו נהרגו במשימה
.לא היינו בבוגוטה ב-88
.קאוולי הסתיר את זה
?אלוהים. מאיפה הם הגיעו
!יופי
?איך הם מצאו אותנו
.כנראה יש להם תמיכה של לוויין
?מה יש להם
הטכנולוגיה השתפרה מעט מאז .שגנבת את המפרטים שלהם
!תפסיק עם זה !תפסיק עם זה עכשיו
?מה
!אתם בטח צוחקים עלי
הרוסים מנסים להחליט אם לחטוף אותי
.כאן באמצע הכביש ביישור
.ויטאלי לא יפעל כאן
כל עוד הוא יודע שיש ,לו עיניים בשמיים
הוא יודע שלא נוכל .לאבד אותו
.איזה בלגן
,אבל אתה חייב להודות .זה די משעשע
לא. לא, אני לא חייב .להודות בזה. לא
.מיד אחזור
עד כמה שמרדף מהיר ,יכול להיות מסוכן
אין שום דבר מסוכן כמו .מרדף ללא מהירות
,אם רודפים אחריך בפקק
תבנית הפעולה שלך .חייבת להשתנות
כבר לא רודפים אחרי .המכונית שלך... אלא אחריך
רק בגלל שהמכונית שלך לא יכולה לזוז
.זה לא אומר שאתה לא יכול
.לא היית צריך
!הנה הוא! קדימה
!תחתוך אותו. מהר יותר
אז הבחורה שאיתך... היא ?ארוסתך
.היא לא הארוסה שלי .פיונה
?אתה קצת לחוץ, לא
פול, עכשיו זה זמן טוב לעלות את זה באש
.ולתת להם משהו להסתכל עליו
.ואל תפספס .יש לי רק אחד מאלו
.אשמח לענות על כמה שאלות
מייק, בבקשה תגיד לי שאתה .לא מתקשר מבית כלא בסיביר
.עדיין לא. התיק בידינו ?אתה מוכן
.בערך
אימא שלך בדיוק אוספת את חבר .הקונגרס בזמן שאנחנו מדברים
אימא שלי?! -ובכן, אין ממש .זמן להסביר
.לא, אין
.לרוסים יש תמיכה של לוויין
,אנחנו יכולים לנהוג כמה שנרצה ,אך במאוחר או במקודם
אנחנו נסתכל על קנה .של הקלצ'ניקוב של ויטאלי
.אל תדאג, מייקי .אימא שלך נצמדת
ביחד נוכל להפוך את מיאמי .לבטוחה ומשגשגת יותר
.תודה לכם .תודה רבה לכולכם
?היי, מה שלומך .טוב לראותך שוב
.טוב לראותך .תודה לך. תודה לך, אדוני
?ביל
!ביל
.אני הלן .מייל. הלן פוקסווג
?"פוקסי"
.היי, שלום
.הלן
...תקשיב
,תגיד לאנשים שלך שאתה לא מרגיש טוב
ושאתה רוצה לנהוג ,חזרה הביתה לבד
כי לי ולך יש פגישה בביתך .עם פול אנדרסון
והוא ידבר על העניין הקולומביאני .אם לא תעשה את זה
...תגידי לו
.שאפגוש אותו במשרדי מחר
.למעשה, לא !אלא עכשיו
או שאתחיל לצעוק בנוגע לרומן שלנו ב-70
.ועל הנכדים הסודיים שלך
...קרוליין וג'ק הקטן
.הם רוצים לפגוש אותך
.אני לא מרגיש טוב .אני אסע הביתה
.אני כאן
.כמעט. היכנס
...תקשיבי, אני חייב להיות כן
אנחנו שבעי רצון .מתוכנת התרגום שלנו
...כן, בנוגע לזה
.היי, מארב
,נתתי למחלקה שלך 8 שנים מחיי .וזרקו אותי על שטויות
.לכל היותר תוכל להקשיב לי
.או שנוכל להתקשר לאישתך
.בחייך, אתה מכיר אותי
אתה יודע שלא עשיתי .מה שהם אמרו
.לא. אני לא יודע את זה
.הייתי רוצה להאמין לזה, כן
מה שאני כן יודע שנעשה מאמץ ...לפרוץ לתיק מאוד מסווג
מאמץ שאותר בחזרה למשתמש .שלך ולסיסמה שלך
...מארב, אתה לא יכול להאמין
זה לא משנה למה אני !מאמין! לא! לא! לא
.יש יותר מדי ראיות נגדך, ג'ס .התקרבתי מדי. זה מה שקרה-
.מארב, מישהו אי שם מתחיל מלחמות
,הם מפילים מנהיגי מפלגות
שורפים אספקות מזון והם .מתעשרים מזה
.הייתי קרוב, אז הם מחקו אותי
...גם אם זה היה נכון .אני עדיין עובד על העניין-
.אולי זה ינקה את שמי ואולי לא .אבל מישהו חייב לעשות את זה
.אני רק צריך ממך את השם של הבנק
?אתה לא יכול לספק לי את זה
?איזה בנק
הרמז הטוב ביותר שיש לי שהאנשים שאנחנו מחפשים
ניסו לשדוד כספות .ברביעי לחודש שעבר
.הבנק השתיק את העניין .בלי שוטרים, בלי תקשורת
אבל בטוח הם דיווחו ?את זה לביטוח, נכון
,טוב, אעשה כמה שיחות
אבל לא אוכל להיפגש .איתך שוב, ג'ס
.לעולם לא
...מחר אפגש עם
.האישה הזו בבר של המלון
.לאחר שאליס תילך לישון
.קבענו
.הם מחכים לך, אדוני
?הם
?מי נמצא עם פול
.זו הפתעה
?אנדרסון, יצאת מדעתך
.שלום, ביל
מייקל ווסטן. אני לא .יודע אם נפגשתם
.אני יודע היטב מי הוא
חבר הקונגרס, אין לנו .הרבה זמן
צוות התנקשות רוסי נמצא .בדרכו כדי לחטוף את פול
.בסדר
אני בטוח שהכישלון הזה .נמצא בראש הרשימות שלהם
.תקשיב, חתיכת ממזר
המלחמה הקרה לא הייתה .כל כך קרה עבורי
.לא אהבתי את האנשים .והם לא אהבו אותי
אני חושב שמה שפול מנסה לומר .שהוא זקוק להגנה
ואתה יכול לגרום לזה לקרות .ע"י שיחת טלפון
.או שלא
אולי פשוט עדיף שאקח את הסיכון
.ואראה מה קורה
?זה היה רעיון שלך, נכון
.לזעזע את חבר הקונגרס
.כן, יש לכם חומר עסיסי
.אם עכשיו הייתה השנה 1988
אני יודע שאין חוק התיישנות .למשהו כזה מסריח
אם זה יתפרסם, תצטרך למכור את סוס הפוני של נכדתך
.כדי לשלם על המשפט
.סוס הפוני של נכדתי
.זה מוצא חן בעיני
אבל לא. אתה טועה .בצורה חמורה
מה לעזאזל אתה ?"מתכוון, "טועה
אתה לא חושב שידעתי ?איזה עסק מסוכן זה היה
.הסתדרתי עם הבלגן הזה
תפסתי מפקד בדרגה ,גבוהה שהודה בזה
.והיה מאושר לעשות זאת
השגתי לו שחרור תחת גנאי .במקום 5 שנים בכלא
.אני נקי
.הוא משקר
.אין לך שום דבר, פול
.ועוד מעט יהיה לך אפילו פחות
.שלחת את הבחורים האלו למותם
...ועכשיו אתה מתעסק
?חברייך שהסיעו אותי לכאן
הם יכולים לצפות לבדיקת מס .בכל שנה עד סוף חייהם
.פול !ואתה-
קרוב לוודאי שאזרוק ,קצת רפש עלייך, מר ווסטן
.רק בשביל הכיף
קרוב לוודאי שלא היית .צריך לעשות את זה
!מייקל !?מה קרה
.הוא עיצבן אותי
מייק, איזה חלק בתוכנית
היה תקיפה של חבר ?קונגרס אמריקאי
.אני יודע, אבל הוא עיצבן את פול .יש לנו בעיות גדולות יותר
ויטאלי ואנשיו יגיעו לכאן בכל .רגע. אי אפשר להשאיר אותו כאן
בטוח שאנחנו לא יכולים .לקחת אותו אתנו
אני לא חוטף חבר מבית .הנבחרים היום
אולי אחרי שירו עליכם הרבה
,ויגררו אותי לצינוק .הוא יאמין לנו
.שתי ציפורים באבן אחת
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
אנשיו של ויטאלי יתקפו אותנו .מכל הכיוונים בבת אחת
נוכל להפוך את המקום הזה ,על בוריו די בקלות
ניתן לחבר הקונגרס ,כיסא בשורה הראשונה
.ומשהו לחשוב עליו
.זה לא רע .ובכן, זה נשמע רע-
.אני חושבת שפשוט אתפוס מונית
.לכי
.ההצגה מתחילה
...אני מניח
.שכדאי שאעיר אותו
!אתה! חתיכת בן זונה
...אתה הולך לכלא, אתה
.אין לזה זמן .הרוסים מגיעים
".בדיוק, "הרוסים מגיעים
.הם עקבו אחרינו לכאן .הם יהרגו את כולנו
.אני מתקשר למשטרה
איכשהו אני בספק שכמה שוטרי סיור של מיאמי
,יצילו אותך מצוות התנקשות רוסי .אפילו אם יגיעו לכאן בזמן
.תפסיק עם זה ...אין
.תסתכל
.אלוהים אדירים ...מה לעזאזל
.קדימה. בוא .תפסיק להיות גולם
כל מדינה מדגישה קלות טקטיקה שונה
.עם חיילי העילית שלהם
הכוחות המיוחדים הסינים
לומדים כיצד לירות עם .שתי הידיים
היחידה המיוחדת הגרמנית מלמדת .את אנשיה לגלוש ממסוקים על חבל
.הם מגיעים
.בואו
?מה תעשו ?תבנו לי מחסה
וכל צוות הסתערות רוסי
מאומן לשים מצור לאבטח את המיקומים
,ע"י כיתור, התקדמות .וסנכרון ההתקפה שלהם
השיטה שלהם מקשה על ההימלטות
.אבל קלה לחיזוי
.קדימה
אני מצטער שאנחנו ממשיכים .להיפגש כך, אלכסי
לפריצה כוללת מתוזמנת ...יש יתרונות
.כוח מרבי, אלמנט ההפתעה
.אבל יש גם חסרונות
,אם כולם נכנסים פנימה בבת אחת
תוכל למצוא את עצמך נעול בפנים
לפני שתבין שהמטרה .שלך כבר עזבה
!הדלתות! הדלתות, קדימה !לסגת! עכשיו
!ויטאלי
תסגיר את הנשק שלך ,לפני שהמשטרה תגיע
.וארחם עליכם
.אם לא... אכוון נמוך יותר
.הוא יהרוג אותנו
היינו צריכים כבר לעזוב. -נשמע .שזה מצליח. -יש לנו פקודות
.זה מייקל ווסטן .אנחנו רק ארבעה
!אחד
!שניים
!שלושה
.אידיוטים
אני רואה רק שלושה .אקדחים, ויטאלי
.תודה
צאו החוצה עם גבכם אלי .עם הידיים למעלה
?אתה חושב שזה נגמר
.תמורתי הם יעשו עסקת חליפין
.הם יעשו החלפת אסירים
.בשבילו, הם ישלחו עוד
לא נעצור עד שהזקן .יספר לנו הכל
,אתה תענה על שאלותינו .ואז אתה תמות
...אני אתנדב לזה
!פול !תניח את הנשק
?מה לעזאזל אתה עושה
אתם אומרים לי שאני לא יכול להרוג רוסים
?כאשר הם פולשים לפלורידה
.תניח את האקדח, פול
.אין בעד מה
.הרגת אותו !הרגת אותו
.בעוד דקה, המשטרה תגיע
,‏10 דקות לאחר מכן .רכבי החדשות יגיעו
...אז אתה צריך לשאול את עצמך
?איזה סיפור אתה רוצה לספר
...אפשרות ראשונה
שמו אותך למטרה .סוכנים רוסים
בגבורה ירית באחד מהם .ולכדת את השאר
...אפשרות שנייה
אתה החבר הסודי ,של מייקל ווסטן
שעסקיו הנבזיים הביאו .טרוריסטים רוסים למיאמי
?אז, מה זה יהיה
מייקל ווסטן נשאר ...ומחייך למצלמה
או שתעשה כמה ?טלפונים עבור פול
...לעזאזל
אולי בפעם הבאה לא .יהיו לי מתנגדים
.זבל
.לא אתגעגע לעבודה הזו
עכשיו שהחזירו לך את הקצבה ?אתה מתכוון לעבוד בווירג'יניה
חשבתי אולי לכתוב .את סיפור חיי
אל תדאג. לא אפרסם .אותם או משהו
תוכל להוציא את זה .לאור לאחר מותי
ובכן, זה לא אמור ,להיות בקרוב
כל עוד תשמור .על פרופיל נמוך
.האף-בי-איי ישגיח עליך
אני רק מקווה שהיא העבירו .לשם גם איזה מרגלת
חייבת להיות מישהי ...בניו-פורט עבור
?מה לעזאזל השם שלי
.פול ונדרמארק
.חייב לעמוד סיפור מאחורי זה
מה, עשית פעולה בטירה ?גרמנית או משהו
.אני לא זוכר
זה לא קורה רק ?שאתה שותה, נכון
...ובכן
.אני מניח שזו האחרונה
...כל שיש לך באמת בסוף
.הם הסיפורים שלך
תוכל להסתדר עם ?השאר, ילד
הבנק שאתם מחפשים ."הוא "בטחונות מיאמי
יש לכם את הפרטים של .השוד, הכל בפנים
.כל מה שהצלחתי להשיג
.תודה, מארב
.תקשיבי
אני רוצה שתגידי לג'סי .שמעולם לא פקפקתי בו
פשוט לא היה מספיק מידע
,כדי שאוכל לטעון לחזרתו
...אבל תגידי לו .שהאמנתי לו
?על מה אתה מדבר
,הכניסות עם הכרטיס של ג'סי .הכניסות למחשב
היו סתירות בתזמונים .ביום שהוא פוטר
נראה שמישהו שכפל .כרטיס כניסה
?באמת
.תמונות האבטחה... הכל נעלם
.הן עוקלו
אבל אם תשיגי מישהו עם ,גישה לאתר אותן
תשיגי תמונה טובה ...של האיש שעשה
.מה שהאשימו את ג'סי
הם בוודאי היו 3 מקצוענים רציניים
,להיכנס לכספת ,להתחבר לתיבות הפיקדונות
ולצאת מבלי להראות .את פניהם
‏3 מקצוענים רציניים .עם חוסר מזל רציני
,לולא סיור האבטחה האקראי
היינו מסתכלים על תמונה .של חור בקיר
.אני הולך לסייר בבנק ?מישהו רוצה להצטרף אלי
.אולי מחר
?בסדר
.בסדר
תקשיבו, אני לא יודע .איך להודות לכם
...אז
.נתראה אחר כך
...פי
?אתה יודע מה עשיתי הערב
השמדתי ראייה
שהייתה מובילה את ג'סי .לגלות מי מחק אותו
.תודה לך
".תודה לך"
!פי. פי
.מה שאנחנו עושים שווה את זה
זה גדול יותר מקריירה .של בנאדם אחד
...יש שם כל כך הרבה אנשים
!אני לא יכולה לסבול את זה
.נמאס לי לשקר לג'סי
נמאס לי לראות שאתה שומר !את הסוד כאילו זה כלום
.נמאס לי לראות למה אתה הופך
?שזה מה
מישהו שרק אכפת לו ...מהרעיון של אנשים
שלא אכפת לו
.מאלו ששומרים עליו בכל יום
.את מכירה אותי טוב מזה
.פעם חשבתי כך
DrSub תורגם ע"י Danielb -ו Tes סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות www.extremesubs.org