1
00:00:00,361 --> 00:00:03,803
.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
2
00:00:04,462 --> 00:00:06,580
.קבלנו עליך הודעת ביטול
.נכנסת לרשימה השחורה
3
00:00:07,400 --> 00:00:09,468
...כשאתה מחוק, אין לך כלום
4
00:00:09,536 --> 00:00:12,148
,לא כסף, לא אשראי
.לא היסטוריית עבודה
5
00:00:12,216 --> 00:00:14,529
אתה תקוע באיזו עיר
.שבה החליטו לזרוק אותך
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,604
?איפה אני
.במיאמי-
7
00:00:16,672 --> 00:00:19,250
אתה עוסק בכל עבודה
.הנקרית בדרכך
8
00:00:19,892 --> 00:00:22,232
אתה סומך על כל מי
.שעדיין מדבר איתך
9
00:00:23,110 --> 00:00:24,690
חברה לשעבר עם אצבע
...קלה על ההדק
10
00:00:24,691 --> 00:00:25,730
?שנירה בהם
11
00:00:25,797 --> 00:00:28,347
חבר ותיק שהיה מלשין
...עליך לאף-בי-איי
12
00:00:28,415 --> 00:00:30,726
אתה יודע מהם מרגלים
.חבורה של ילדות בכייניות
13
00:00:30,794 --> 00:00:33,271
...גם משפחה
?היי, זו אימך שוב-
14
00:00:33,339 --> 00:00:35,454
...אם אתה נואש
.מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
15
00:00:35,522 --> 00:00:37,966
,בשורה התחתונה
,כל עוד אתה מחוק
16
00:00:38,033 --> 00:00:39,642
.אתה לא הולך לשום מקום
17
00:00:48,653 --> 00:00:51,355
,לפסיכיאטרים אין מידע על מרגלים
18
00:00:51,356 --> 00:00:54,283
כשזה נוגע לניתוח-יתר
.התנהגותם של חבריהם
19
00:00:54,350 --> 00:00:55,721
,כסוכן חשאי
20
00:00:55,722 --> 00:00:58,474
באופן שגרתי, אתה סומך
,על שותפיך בעיניים עצומות
21
00:00:58,541 --> 00:01:01,180
אז אתה נוטה להבחין כאשר
.הם מתחילים להתנהג מוזר
22
00:01:01,250 --> 00:01:03,732
ג'סי, אתה רוצה להגיד לנו
?למה באנו לכאן
23
00:01:03,799 --> 00:01:05,390
.מה? זה יום יפה
24
00:01:06,076 --> 00:01:07,413
.בחייך
25
00:01:07,480 --> 00:01:09,690
תחילה התלוננת עד כמה
,החול - חולי
26
00:01:10,360 --> 00:01:13,112
ואז אתה לא יכול להפסיק לבהות
'באישה היחידה בסאות' ביץ
27
00:01:13,113 --> 00:01:14,744
.שלא אמורה ללבוש בקיני
28
00:01:15,213 --> 00:01:17,770
?מי זו גברת ג'סי העתידית שם
29
00:01:19,269 --> 00:01:20,796
.היא לא בדיוק הטיפוס שלי
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,428
זו אישתו של הבוס
.הקודם שלי, מארב
31
00:01:23,430 --> 00:01:24,875
.שמעתי שהם נמצאים בעיר
32
00:01:25,292 --> 00:01:27,006
וחשבנו שזה צירוף מקרים
33
00:01:27,007 --> 00:01:28,908
שהתארגנת מול המלון
.עדן רוק
34
00:01:29,300 --> 00:01:31,711
אתם יודעים על ועידת המודיעין
?הבינלאומית המתקיימת כאן
35
00:01:31,779 --> 00:01:35,777
סוכנים חשאיים ודיפלומטים מכל
.העולם מתרועעים במיאמי
36
00:01:35,780 --> 00:01:38,320
מייקל מסמן את סוף השבוע הזה
.בלוח השנה שלו כל שנה
37
00:01:38,321 --> 00:01:39,569
.טוב, הייתי צריך להיות כן אתכם
38
00:01:39,570 --> 00:01:43,243
פשוט... לא חשבתי שיהיה לכם נוח
.לגלוש עם חבורה של מרגלים
39
00:01:43,244 --> 00:01:44,400
?אז, מה התוכנית שלך
40
00:01:44,608 --> 00:01:46,803
,להיתקל בבוס הקודם שלך
,לבנות ביחד ארמון בחול
41
00:01:46,871 --> 00:01:48,677
ואז הוא יקבל אותך
?בחזרה בזרועות פתוחות
42
00:01:48,745 --> 00:01:51,052
מארב יודע על מה עבדתי
...לפני שמחקו אותי
43
00:01:51,119 --> 00:01:52,725
.ההתנקשויות, סחר בנשק
44
00:01:52,793 --> 00:01:54,076
הוא לא אהב את זה
,יותר מאתנו
45
00:01:54,077 --> 00:01:56,538
...אז... חשבתי, אולי
46
00:01:56,539 --> 00:01:59,988
.אתה תוכל ללחוץ אותו קצת
47
00:02:00,223 --> 00:02:01,878
זה יוכל לעזור לחקירה
.שלנו לחזור למסלול
48
00:02:01,879 --> 00:02:04,768
אנחנו צריכים מישהו עם
.קשרים פדרליים ברמות הגבוהות
49
00:02:04,836 --> 00:02:06,955
.החבר של סאם לא גילה כלום
50
00:02:07,143 --> 00:02:09,290
ובכן, אני מניחה שהיום
.שלנו בחוף הסתיים
51
00:02:09,993 --> 00:02:12,380
?איפה אתה חושב שמארב מסתתר
52
00:02:14,737 --> 00:02:17,343
,ובכן, אם זו הייתה אישתי
.אני יודע איפה אני הייתי
53
00:02:19,272 --> 00:02:21,623
מארב
הבוס הקודם של ג'סי
54
00:02:25,238 --> 00:02:26,725
.מארב
55
00:02:28,796 --> 00:02:31,043
...אני מצטער. אנחנו
.מייקל ווסטן-
56
00:02:31,800 --> 00:02:32,997
.כן. מייקל ווסטן הזה
57
00:02:33,250 --> 00:02:34,660
קרוב לוודאי שאינך
.רוצה להיראות בחברתי
58
00:02:34,742 --> 00:02:36,090
?גם לא איתו, נכון
59
00:02:39,588 --> 00:02:40,228
?מה אתה רוצה
60
00:02:40,229 --> 00:02:42,138
ג'סי לא הפסיק לעבוד
.על המשימה האחרונה שלו
61
00:02:42,139 --> 00:02:43,285
.אני עזרתי לו
62
00:02:43,902 --> 00:02:47,043
היה שוד בנק שנכשל לפני
.כמה חודשים כאן במיאמי
63
00:02:47,110 --> 00:02:50,065
אנחנו רוצים לדעת איזה בנק זה
.היה ומה הם ניסו לגנוב
64
00:02:50,066 --> 00:02:51,354
.אני לא יכול לעזור לך
.כמובן שאתה יכול-
65
00:02:51,422 --> 00:02:53,669
הבנק הסתיר את זה מהמדיה
.אבל הם היו חייבים לדווח על כך
66
00:02:53,700 --> 00:02:55,217
.תתקשר לחבר במשרד האוצר
67
00:02:55,218 --> 00:02:56,805
אולי אפילו החברה הפדרלית
.לביטוח פhקדונות יודעת על זה
68
00:02:56,806 --> 00:02:59,078
לא, אני מתכוון שאני לא
.יכול לעזור לך או לג'סי
69
00:02:59,079 --> 00:03:00,176
.לא אחרי מה שקרה
70
00:03:00,177 --> 00:03:03,565
ג'סי לא אשם במה שהוא
.הואשם. תאמין לי
71
00:03:04,660 --> 00:03:06,420
מעולם לא האמנתי מה
.שאמרו על ג'סי
72
00:03:06,821 --> 00:03:09,851
אבל אני לא עומד לעשות טובות
.לזוג מרגלים מחוקים
73
00:03:10,811 --> 00:03:11,961
.אני מצטער
74
00:03:20,465 --> 00:03:21,467
?הוא לא האמין לזה
75
00:03:22,331 --> 00:03:25,090
פשוט נצטרך לשנות את דעתו של
?מארב, נכון מייקל
76
00:03:32,063 --> 00:03:35,834
ועידה בינלאומית היא כיסוי טוב
למרגלים דיפלומטיים רגילים
77
00:03:35,835 --> 00:03:37,547
.וגם סוכנים למשימות מיוחדות
78
00:03:37,693 --> 00:03:40,220
דרך אחת שניתן להבדיל
.ביניהם... זה המטען שלהם
79
00:03:40,315 --> 00:03:42,760
אתה לא מביא איתך
מצלמה לצילום מהיר
80
00:03:42,761 --> 00:03:45,523
לאירוע שבו אף אחד
לא רוצה שיצלמו אותו
81
00:03:45,525 --> 00:03:49,258
אלא אם אתה רוצה לעקוף את
.מכונות השיקוף בנמל התעופה
82
00:03:49,260 --> 00:03:51,439
עדשות צילום הם מקום נהדר
83
00:03:51,440 --> 00:03:54,177
לאחסון משתיק קול לא
.חוקי שאתה מבריח
84
00:03:54,180 --> 00:03:55,260
?על מה אנחנו מסתכלים
85
00:03:55,261 --> 00:03:57,552
,צוות התנקשות רוסי
.אם הייתי צריכה לנחש
86
00:03:57,553 --> 00:04:00,362
.ספצנאז. בוודאות
.והם כאן כדי לעבוד
87
00:04:00,430 --> 00:04:01,140
אתה חושב שהם כאן
88
00:04:01,141 --> 00:04:02,797
כדי להרוג מישהו
?על אדמת אמריקה
89
00:04:02,798 --> 00:04:06,340
אני לא חושב שהם כאן בשביל
.האוכל והסמינרים
90
00:04:06,817 --> 00:04:08,067
.הם באו עם ציוד
91
00:04:08,135 --> 00:04:09,470
?מה, אתה חושב שאתה המטרה
92
00:04:09,670 --> 00:04:12,450
,אולי כן ואולי לא. בכל מקרה
.אשמח לדעת מי המטרה
93
00:04:12,807 --> 00:04:14,542
?למה שפשוט לא נשאל אחד מהם
94
00:04:19,482 --> 00:04:21,983
?אולי הבחור היפיפה שם
.הוא נראה החלש בחבורה
95
00:04:22,051 --> 00:04:24,453
.כמעט לא נראה הוגן
96
00:04:28,257 --> 00:04:29,757
!תעצרו את המעלית
97
00:04:31,199 --> 00:04:33,426
?כלבה, מה את עושה
.שמור על השפה-
98
00:04:33,494 --> 00:04:35,392
.זכות קדימה לנשים
.ניקח את המעלית הבאה
99
00:04:37,617 --> 00:04:38,615
?אתה רואה
100
00:04:40,110 --> 00:04:41,204
.הנה, ידידי
101
00:04:59,778 --> 00:05:01,983
.לא, לא, לא
?מי המטרה שלכם
102
00:05:02,755 --> 00:05:05,007
.לא... אנגלית
103
00:05:05,200 --> 00:05:07,290
אנחנו יודעים יותר טוב
?מזה, נכון, כלבה
104
00:05:07,450 --> 00:05:09,218
אתה חייב לעשות את
.זה קשה
105
00:05:11,889 --> 00:05:13,466
.זה היה הרעיון שלי
106
00:05:13,700 --> 00:05:14,990
.אני הייתי צריכה לחבוט בו
107
00:05:23,127 --> 00:05:25,920
אפילו יום פשוט בחוף הים זה לא
.יום פשוט בחוף הים אתכם
108
00:05:29,229 --> 00:05:31,116
סוכן מחוק
עונה רביעית פרק 7
109
00:05:31,117 --> 00:05:34,117
DrSub תורגם ע"י
Danielb -ו Tes סונכרן ע"י
110
00:05:34,118 --> 00:05:37,118
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
111
00:05:37,922 --> 00:05:39,500
?איפה הוא
?איפה אתם מחזיקים בו
112
00:05:39,700 --> 00:05:41,180
.אתה נלהב להחריד, סאם
113
00:05:41,200 --> 00:05:42,760
זו לא שעת השינה
?שלך בדרך כלל
114
00:05:42,786 --> 00:05:45,300
.כן, אבל אני אוהב לחקור רוסים
...הם החביבים עלי ביותר
115
00:05:45,310 --> 00:05:47,062
.אני הבוסית. אני מחליטה
116
00:05:47,130 --> 00:05:48,800
רק רגע. מייק, זה לא
...הוגן. בפעם אחרונה
117
00:05:48,810 --> 00:05:49,990
אתה באמת חושב שהוא יתמוך
?בך על פני הבחורה שלו
118
00:05:50,000 --> 00:05:52,840
חבר'ה, יש צוות התנקשות
'רוסי בסאות' ביץ
119
00:05:52,850 --> 00:05:54,352
.שאולי נמצא כאן כדי להרוג אותי
120
00:05:54,370 --> 00:05:56,200
.אשמח לגלות את זה היום
121
00:05:56,300 --> 00:05:58,200
...סאם, אתה תבצע את ההיכרות
122
00:05:58,240 --> 00:05:59,976
.אני המפורסם, פי הקשוחה
123
00:06:00,100 --> 00:06:02,814
,טוב, אז שוטר רע
?שוטר רע מאוד... שוטר גרוע
124
00:06:03,377 --> 00:06:04,320
.אני יכול לחיות עם זה
125
00:06:05,200 --> 00:06:09,370
,תחת נסיבות אידיאליות
.חקירה טובה מתבהרת לאט
126
00:06:09,403 --> 00:06:11,402
.אבל הנסיבות לא תמיד אידיאליות
127
00:06:11,570 --> 00:06:13,300
,אם אתה בלחץ של זמן
128
00:06:13,340 --> 00:06:15,700
לפעמים אתה צריך לעמוד
מול פניו של האויב שלך
129
00:06:15,742 --> 00:06:16,540
.ולהפעיל לחץ
130
00:06:16,550 --> 00:06:18,700
.עכשיו אנחנו מתקדמים
?אלכסי
131
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
זה שם די נשי
?לסוכן רוסי, לא
132
00:06:22,098 --> 00:06:24,100
אלכסי
סוכן רוסי
133
00:06:24,559 --> 00:06:25,511
?למה אתה נמצא במיאמי
134
00:06:28,128 --> 00:06:30,860
.קדימה, אלכסי
?מי המטרה שלך
135
00:06:31,263 --> 00:06:32,930
אנחנו יודעים שאתם
.נמצאים כאן בשביל לפעול
136
00:06:33,200 --> 00:06:35,794
!תראו, משתיק-קול
?איך זה הגיע לשם
137
00:06:36,800 --> 00:06:37,620
.אני מבין
138
00:06:38,169 --> 00:06:41,557
כן, אני יכול להכות אותך כל היום
?ואתה לא תדבר, נכון
139
00:06:42,840 --> 00:06:44,170
?אתה מכיר את מייקל ווסטן
140
00:06:47,900 --> 00:06:49,000
?הוא המטרה שלך
141
00:06:49,700 --> 00:06:50,750
.אתה מתלוצץ
142
00:06:51,213 --> 00:06:55,852
כולם בכוחות המיוחדים של רוסיה
".שמעו את השם "ווסטן
143
00:06:56,680 --> 00:07:00,153
.הוא כמו שד, לא אמיתי
.אני לא יודע בנוגע לזה-
144
00:07:08,361 --> 00:07:09,400
.זה מזויף
145
00:07:10,200 --> 00:07:11,334
.לא יכול להיות
146
00:07:12,800 --> 00:07:15,000
?יש לך אח
147
00:07:16,050 --> 00:07:19,000
...פעם יריתי במישהו
.שדומה לך
148
00:07:20,100 --> 00:07:24,000
.בקייב
.אני חושב בשנת 93
149
00:07:26,068 --> 00:07:30,300
.אני בטוח ששמעת על זה
...צוות ההסתערות הרוסי
150
00:07:30,400 --> 00:07:32,793
.שניסה למכור ראשי לוחמה גרעיניים
151
00:07:33,613 --> 00:07:37,788
...אף אחד
...לא ראה אותם
152
00:07:38,800 --> 00:07:40,252
.שוב
153
00:07:41,800 --> 00:07:46,687
.זה היה חורף מצוין עבורי
154
00:07:47,961 --> 00:07:49,700
.אני לא אדבר
155
00:07:50,500 --> 00:07:51,564
.אני לא יכול
156
00:07:51,574 --> 00:07:54,079
טוב, קשוח. תוכל לדבר
.עם הגברת שלנו
157
00:07:57,535 --> 00:07:59,066
.אל תדאג. לא נהרוג אותך
158
00:07:59,400 --> 00:08:00,470
.אנחנו לא חייבים
159
00:08:00,938 --> 00:08:02,300
.נוכל פשוט לעזוב אותך כאן
160
00:08:02,773 --> 00:08:03,900
תוכל לבלות את שלושת
הימים הבאים
161
00:08:03,910 --> 00:08:06,335
בצמא והתייבשות
162
00:08:06,777 --> 00:08:08,499
.ולתהות למה לא הצלת את חברייך
163
00:08:09,400 --> 00:08:10,500
?על מה את מדברת
164
00:08:10,600 --> 00:08:12,300
אנחנו לא יכולים לאפשר
.לצוות שלך לבצע את משימתו
165
00:08:13,240 --> 00:08:15,250
אנחנו גם לא חייבים
.להרוג אותם
166
00:08:15,600 --> 00:08:17,080
כל שעלינו לעשות
.זה לעצור בעדם
167
00:08:17,800 --> 00:08:21,550
,ספר לנו על המשימה שלך
.ונחוס על חייהם
168
00:08:24,100 --> 00:08:25,494
.אל תספר לה
169
00:08:27,100 --> 00:08:30,916
עבר זמן רב מאז ששמעתי
.את הקול של צעקה רוסית
170
00:08:31,300 --> 00:08:32,600
.התגעגעתי לזה
171
00:08:35,864 --> 00:08:37,130
.איך שאתה רוצה
172
00:08:38,566 --> 00:08:39,847
.פול אנדרסון
173
00:08:39,860 --> 00:08:41,388
.יופי ילד טוב
174
00:08:43,000 --> 00:08:47,130
,אנחנו כאן כדי לתפוס מרגל ותיק
.אמריקאי בשם פול אנדרסון
175
00:08:47,200 --> 00:08:50,480
היה לו מקור בקרמלין
.בזמן המלחמה הקרה
176
00:08:50,520 --> 00:08:53,198
אנחנו חושבים שאולי המקור
.שלו עדיין בממשלה שלנו
177
00:08:53,230 --> 00:08:55,100
?אז אתם כאן כדי לחקור אותו
178
00:08:55,120 --> 00:08:57,600
,המנהיג שלנו, ויטאלי
.הוא מומחה
179
00:08:57,650 --> 00:08:59,110
איפה תכננתם לתפוס
?את אנדרסון
180
00:09:02,840 --> 00:09:06,203
.הוא עובד בבר בננה-פיש
181
00:09:08,300 --> 00:09:10,001
.זה כל מה שאני יודע
182
00:09:10,229 --> 00:09:11,384
.בבקשה
183
00:09:14,000 --> 00:09:15,904
.זה כמעט ולא נראה הוגן
184
00:09:15,930 --> 00:09:17,883
.אלכסי, באמת מתוק
185
00:09:18,400 --> 00:09:19,678
.לפחות אתה לא המטרה
186
00:09:19,700 --> 00:09:21,178
.עלינו להזהיר את אנדרסון
187
00:09:21,706 --> 00:09:22,981
?אתה יודע איפה הבא הזה
188
00:09:23,200 --> 00:09:25,701
.כן, זה בר
.אני אנהג
189
00:09:26,900 --> 00:09:28,400
...פי, את יכולה
.להשגיח על אלכסי-
190
00:09:28,410 --> 00:09:30,405
,התכוונתי לומר
.להשגיח על ג'סי
191
00:09:30,640 --> 00:09:32,550
.הוא רצה להישאר קרוב למארב
192
00:09:32,666 --> 00:09:34,400
רק תוודאי שהוא לא
.יתקרב יותר מדי
193
00:09:34,440 --> 00:09:37,498
נשמע לי כאילו מארב חשב
.שג'סי למעשה חף מפשע
194
00:09:37,650 --> 00:09:40,750
אם הוא יתחיל לחקור ויגלה
,שאני גרמתי לפיטוריו של ג'סי
195
00:09:40,760 --> 00:09:41,997
.יהיו לנו צרות אמיתיות
196
00:09:42,000 --> 00:09:43,978
.אז לא מספיק למחוק את הבחור
197
00:09:44,200 --> 00:09:45,830
עכשיו אנחנו צריכים לדאוג
?שהוא יישאר מחוק
198
00:09:45,840 --> 00:09:47,130
.פי, בבקשה
199
00:10:02,441 --> 00:10:03,430
.ברמן
200
00:10:03,456 --> 00:10:05,758
אתה יודע איפה נוכל
?למצוא את פול אנדרסון
201
00:10:05,794 --> 00:10:07,960
.כן. שם
.בקצה הבר
202
00:10:16,624 --> 00:10:17,595
.פול
203
00:10:17,674 --> 00:10:19,543
.אין כאן פול. אני כריס
?מה אוכל להגיש לכם
204
00:10:21,000 --> 00:10:21,928
.לא משנה
205
00:10:22,423 --> 00:10:24,983
לעזאזל. הבחור הראשון. כנראה
.הפחדנו אותו. הוא ברח
206
00:10:27,227 --> 00:10:28,394
.לא, מייק. הוא לא ברח
207
00:10:30,350 --> 00:10:33,488
עבר זמן רב מאז מישהו
.קרה לי בשם פול
208
00:10:33,966 --> 00:10:35,960
.תירגע. אני מייק. זה סאם
209
00:10:35,965 --> 00:10:37,100
אני לא רוצה להרגיז אותך
210
00:10:37,110 --> 00:10:38,340
בזמן שאתה מכוון
,אקדח אל עבר חברי
211
00:10:38,350 --> 00:10:41,542
אבל צוות התנקשות רוסי
.בדרכו לחטוף ולענות אותך
212
00:10:43,749 --> 00:10:45,964
אלו החדשות הגרועות ביותר
.ששמעתי כל היום
213
00:10:47,800 --> 00:10:49,080
,אתם בחורים נחמדים
214
00:10:49,100 --> 00:10:52,985
אבל השתמשתם בשם
.שמת לפני 20 שנה
215
00:10:53,249 --> 00:10:54,844
.אנחנו בצד שלך
216
00:10:55,600 --> 00:10:58,210
.אני הייתי ביחידות
.מייק עבד למען החברה
217
00:10:58,300 --> 00:11:01,190
יש לי סוכן רוסי מקופל
.בתא מטען חם
218
00:11:01,205 --> 00:11:04,897
הוא אמר לי שארבעה מחבריו
.בדרכם לכאן עכשיו לחטוף אותך
219
00:11:06,065 --> 00:11:07,904
.זה מצחיק
.זה באמת לא-
220
00:11:07,916 --> 00:11:09,779
ובכן, אני מקווה שיום
.אחד תחשוב שכן
221
00:11:09,879 --> 00:11:12,899
אז, איך מרגל בגמלאות
?חוזר על פני השטח
222
00:11:14,202 --> 00:11:18,750
טוב, בשנת 86, לרוסים היו
כלי טיס
223
00:11:18,760 --> 00:11:22,208
שהיו יכולים לטוס אל עבר לווייני
.התקשורת שלנו ולהפיל אותם
224
00:11:22,230 --> 00:11:23,574
...היה לי מקור בקרמלין
225
00:11:23,584 --> 00:11:25,220
רק רגע... אתה האיש
שהשיג את המפרטים
226
00:11:25,230 --> 00:11:27,310
?על צידיי-הורגי הלוויינים הרוסים
227
00:11:27,360 --> 00:11:27,810
?זה אתה
228
00:11:27,860 --> 00:11:29,318
הייתי צריך לעשות את זה בחשאי
229
00:11:29,418 --> 00:11:33,777
בגלל חבר הקונגרס
.האידיוט הזה ביל קאוולי
230
00:11:33,800 --> 00:11:38,000
אתה מתכוון לביל קאוולי יו"ר
?ועדת ההשגחה על המודיעין
231
00:11:38,005 --> 00:11:39,590
מייק, אתה יודע, הוא
הנואם המרכזי
232
00:11:39,600 --> 00:11:41,025
.בוועידה סוף השבוע הזה
233
00:11:41,350 --> 00:11:43,127
.ובכן, התרשלתי באותו הערב
234
00:11:43,300 --> 00:11:44,587
.שתיתי יותר מדי
235
00:11:45,631 --> 00:11:49,600
,התחברתי לפורום באינטרנט
.ורשמתי הודעה בגנותו
236
00:11:49,610 --> 00:11:50,789
.נידית את עצמך
237
00:11:50,800 --> 00:11:52,738
.אמרתי שהתרשלתי
.חבר'ה, הם כאן-
238
00:11:57,300 --> 00:11:59,302
,נעשה את זה בשקט
,שמרו על פרופיל נמוך
239
00:11:59,500 --> 00:12:00,800
.זה לא חייב להפוך לבלגן
240
00:12:00,820 --> 00:12:01,800
?"מה אתה מדבר על "נעשה
241
00:12:01,820 --> 00:12:03,446
.זה הבלגן שלי
.ואני אנקה אותו
242
00:12:04,910 --> 00:12:05,590
.מצטער, זקנצ'יק
243
00:12:05,600 --> 00:12:08,150
אי אפשר להרוג אנשים רעים
.באמצע בר הומה אנשים
244
00:12:08,350 --> 00:12:10,360
פשוט תהיה חייב לקבל
.את עזרתנו
245
00:12:11,600 --> 00:12:12,326
.בסדר
246
00:12:12,500 --> 00:12:14,556
,אבל אם תקרא לי שוב, זקנצ'יק
247
00:12:15,400 --> 00:12:17,587
.אתה תחבוש את התחת שלך על הראש
248
00:12:18,662 --> 00:12:19,461
.כמו כובע
249
00:12:21,441 --> 00:12:23,589
פול
הלקוח
250
00:12:26,435 --> 00:12:28,000
.שלושה ניחושים מי זה ויטאלי
251
00:12:29,445 --> 00:12:31,942
ויטאלי
מומחה בצוות ההתנקשות
252
00:12:32,170 --> 00:12:33,600
,נראה כמו טקטיקה רוסית אופיינית
253
00:12:33,610 --> 00:12:35,200
הם חוסמים את היציאות ומתקדמים
254
00:12:35,210 --> 00:12:37,600
באיטיות עד שהם מוצאים
.את המטרה
255
00:12:37,750 --> 00:12:41,000
.אני מניח שנצטרך לנוע במהירות
.תשגיח על פול. אני אפנה את הדרך
256
00:12:41,374 --> 00:12:43,141
,כשאתה ניצוד בתוך קהל אנשים
257
00:12:43,200 --> 00:12:46,140
,היתרון הגדול שלך הוא
שהיריבים שלך לא יכולים לשמור
258
00:12:46,150 --> 00:12:48,140
.קשר עין אחד עם השני
259
00:12:48,180 --> 00:12:51,170
הרעיון הוא לנוע מבלי
.למשוך תשומת לב אל עצמך
260
00:12:51,190 --> 00:12:54,210
כאשר אתה לא יכול, אתה מסווה
.את הפעולה שלך למשהו אחר
261
00:12:54,222 --> 00:12:56,423
!סרגיי שתה יותר מדי
262
00:12:58,889 --> 00:13:01,350
,כאשר אתה לא יכול
.אתה תוקף מהר וחזק
263
00:13:03,700 --> 00:13:05,020
.מצטער, איש גדול
264
00:13:07,497 --> 00:13:08,497
.בוריס
265
00:13:11,967 --> 00:13:13,559
."הם תמיד עונים לשם "בוריס
266
00:13:14,950 --> 00:13:17,400
צדקתם. זה הרבה יותר
.כיף ללא נשק
267
00:13:18,039 --> 00:13:21,450
ואז בשקט אתה נע אל עבר
.היציאות ומסתלק משם
268
00:13:24,760 --> 00:13:26,401
,אני מעריך את המחשבה, חבר'ה
269
00:13:26,411 --> 00:13:29,123
אבל אם החורבה הזו היא
,הבית הבטוח שלכם
270
00:13:29,464 --> 00:13:32,528
...תודה, אבל... -זו לא
.אני גר כאן
271
00:13:32,538 --> 00:13:34,128
?רק תישאר הלילה, בסדר
272
00:13:34,138 --> 00:13:36,002
ויטאלי הבחורים שלו
.לא יחפשו אותך כאן
273
00:13:36,028 --> 00:13:38,174
נעשה כמה טלפונים וננסה
.להשיג לך הגנה פדרלית
274
00:13:38,328 --> 00:13:39,928
.זו לא אופציה
,כאשר פרשתי
275
00:13:39,938 --> 00:13:42,108
הם לא בדיור נתנו
.לי שעון זהב
276
00:13:42,308 --> 00:13:45,472
?מחקו אותך
.לא, אבל אני קצת... חם-מזג-
277
00:13:45,708 --> 00:13:48,130
חייבים להיות לך כמה
.חברים במערכת
278
00:13:48,148 --> 00:13:50,013
,רוב החברים שלי מתים
וכל השאר
279
00:13:50,023 --> 00:13:52,528
.מעצבנים עלי
.זה נשמע מוכר-
280
00:13:53,428 --> 00:13:54,517
.אני אגיד לך מה... עשית מספיק
281
00:13:54,585 --> 00:13:57,058
.כדאי שאלך לדרכי
?מי יש לנו כאן-
282
00:13:59,528 --> 00:14:02,118
.אני מניח שאוכל להישאר הלילה
283
00:14:02,528 --> 00:14:05,858
זה היה כאילו לראות
גרסא צעירה של עצמי
284
00:14:05,873 --> 00:14:08,228
?לעבור דרך הרוסים, את יודעת
285
00:14:08,318 --> 00:14:09,809
",פעם היו קוראים לזה "קרטה
286
00:14:09,909 --> 00:14:12,331
אבל אני חושב שיש
.לזה היום מילה חדשה
287
00:14:12,501 --> 00:14:13,646
.משחק מקדים
288
00:14:13,736 --> 00:14:14,869
.שלום
289
00:14:16,271 --> 00:14:18,541
איפה מצאת את היצור
?היפה הזה
290
00:14:18,827 --> 00:14:20,953
בואו נתרכז. עכשיו
שהרוסים יודעים
291
00:14:20,968 --> 00:14:22,728
,שאתה מבודד
.זו עונת הציד
292
00:14:22,748 --> 00:14:24,713
אם הם מוכנים לשלוח
,ויטאלי אחד לארה"ב
293
00:14:24,780 --> 00:14:26,818
הם ימשיכו לשלוח ויטאלים
עד שתענה על שאלותיהם
294
00:14:26,828 --> 00:14:28,528
.עם אלקטרודות על הפנים שלך
295
00:14:28,578 --> 00:14:30,751
.עדיין לא אדבר
.זו האפשרות השנייה-
296
00:14:30,778 --> 00:14:32,328
,האפשרות הראשונה
.זה להחזיר אותך למשחק
297
00:14:32,338 --> 00:14:34,697
.תזדקק לזהות חדשה
,העברת קצבת פנסיה
298
00:14:34,707 --> 00:14:36,228
ושהשם שלך יחזור לרשימה
.של לא-ניתנים-להשגה
299
00:14:36,238 --> 00:14:38,724
אמרת שיש לך קצת
.רפש על קאוולי
300
00:14:39,082 --> 00:14:40,148
.עכשיו זה הזמן להשתמש בזה
301
00:14:40,158 --> 00:14:41,678
אחד מהאנשים שלי
בסוכנות סיפר לי
302
00:14:41,679 --> 00:14:43,958
שלקאוולי יש מקום
.נחמד בקיי ביסקין
303
00:14:43,964 --> 00:14:46,128
מחר בבוקר, אנסה להפריד
,אותו מהפמליה שלו
304
00:14:46,148 --> 00:14:47,348
.ואפגש אתכם שם
305
00:14:47,448 --> 00:14:48,811
,התיקים בדירה שלי
306
00:14:48,812 --> 00:14:52,631
וקרוב לוודאי שיש לי 4 שכנים
.רוסים חדשים שאורבים שם
307
00:14:52,969 --> 00:14:54,822
אתם חושבים שכדאי שננסה
?לקחת אותם כשעדיין חשוך
308
00:14:55,071 --> 00:14:56,504
.לא, בואו נעשה את זה מחר
309
00:14:56,572 --> 00:14:58,039
.אני רוצה שהם יראו אותי מגיע
310
00:14:58,728 --> 00:15:00,028
.תישן קצת, פול
311
00:15:03,043 --> 00:15:04,528
אני צריכה לדבר איתך
.בנוגע לג'סי
312
00:15:04,538 --> 00:15:06,288
?האם שניכם נפגשתם עם מארב
313
00:15:07,012 --> 00:15:08,560
.אני אתקל בו בבוקר
314
00:15:08,628 --> 00:15:11,239
...אני רוצה לדבר על
...לא עכשיו. לא בפני-
315
00:15:11,921 --> 00:15:13,741
?פשוט תעשי את זה למעני, בבקשה
316
00:15:18,327 --> 00:15:19,854
ובכן, מייק, אני עדיין
.אוהב אותך
317
00:15:20,896 --> 00:15:23,497
.תהנה עם רוח העתיד של חג-המולד
318
00:15:36,208 --> 00:15:37,808
!אלוהים אדירים
319
00:15:38,228 --> 00:15:39,228
!?מארב
320
00:15:40,445 --> 00:15:42,550
!ברברה
321
00:15:43,078 --> 00:15:44,581
.נפגשנו בטורונטו
322
00:15:44,649 --> 00:15:47,186
.הורדתי קצת במשקל
.אולי אתה לא מזהה אותי
323
00:15:47,417 --> 00:15:49,228
?בטורונטו? בוועידה
324
00:15:47,328 --> 00:15:50,498
נשאת נאום נהדר
325
00:15:50,508 --> 00:15:52,878
על כריית מידע במזרח
.הקרוב... גאוני
326
00:15:53,528 --> 00:15:55,180
.נגשתי אליך ואמרתי לך את זה
327
00:15:55,491 --> 00:15:57,628
.כן. זה נהדר. זה נהדר
328
00:15:57,648 --> 00:15:59,008
.אנחנו צריכים לשתות ביחד
329
00:16:01,528 --> 00:16:04,997
אתה יודע, שמעתי
.שמציגים תוכנת תרגום מדהימה
330
00:16:05,065 --> 00:16:07,528
500 ניבים, ניואנסים
.סמנטיים מדהימים
331
00:16:07,539 --> 00:16:09,378
.אתה מתכוונת לפגישה עסקית
332
00:16:13,856 --> 00:16:16,474
.או שנוכל להיפגש בפרטיות
333
00:16:16,541 --> 00:16:18,275
.חדר 337
334
00:16:18,343 --> 00:16:19,977
.אראה לך את החוברת שלי
335
00:16:23,047 --> 00:16:25,114
.נהדר. כן, זה יהיה נהדר
336
00:16:25,382 --> 00:16:26,582
!כמובן... ברברה
337
00:16:27,028 --> 00:16:30,486
!כן, אני זוכר
.זה נפלא
338
00:16:35,090 --> 00:16:36,024
?אנחנו בפנים
339
00:16:36,528 --> 00:16:37,928
.שום מארב לא יכול לעמוד בקסמיי
340
00:16:37,968 --> 00:16:39,026
.טוב, אני חייב לך
341
00:16:39,428 --> 00:16:40,194
.אולי באמת אהיה חייב לך
342
00:16:40,361 --> 00:16:42,566
מארב נמצא במעמד טוב
.כדי לגלות למה פוטרתי
343
00:16:43,098 --> 00:16:45,097
אתה נשמע כמו מייקל
.לאחר שמחקו אותו
344
00:16:45,532 --> 00:16:48,067
והוא הצליח רק לבזבז
.שנה מחייו
345
00:16:48,135 --> 00:16:49,728
.נסיבות שונות, פי
346
00:16:53,828 --> 00:16:54,828
.ג'סי, חכה
347
00:16:55,574 --> 00:16:57,852
תקשיב למישהי שהייתה
.כבר בסרט הזה
348
00:16:58,543 --> 00:17:00,373
אתה רוצה לפתור את
התעלומה הגדולה הזו
349
00:17:00,374 --> 00:17:02,009
המשתרעת סביב
.העולם. לך על זה
350
00:17:02,847 --> 00:17:04,381
...אבל לאחר מכן
351
00:17:04,978 --> 00:17:07,628
נסה לעשות משהו טוב
.מהצד שלך
352
00:17:07,878 --> 00:17:11,486
.העבר הוא העבר שלך
.הוא לא יחזור
353
00:17:11,553 --> 00:17:14,648
...פי, כל זה נשמע
.מאוד בריא
354
00:17:15,098 --> 00:17:16,628
.אני לא יכול פשוט לעזוב
355
00:17:17,628 --> 00:17:20,295
אני לא עוצר עד שאנשים
.שמחקו אותי יהיו מתים
356
00:17:20,363 --> 00:17:21,496
.זה מה שיש
357
00:17:25,667 --> 00:17:28,335
מרגלים ופוליטיקאים
.לא מסתדרים ביחד
358
00:17:28,403 --> 00:17:29,778
פוליטיקאים רואים במרגלים
359
00:17:29,804 --> 00:17:31,928
כחיוניים עד מאוד
,בעניינים לאומיים
360
00:17:31,958 --> 00:17:34,128
עד לנקודה שהם מכחישים
כל פגישה איתם
361
00:17:34,154 --> 00:17:35,418
.ונוטשים אותם לחלוטין
362
00:17:35,428 --> 00:17:37,590
זה הופך את יחסי
.העבודה לקשים עד מאוד
363
00:17:37,728 --> 00:17:40,045
!אדוני
!חבר הקונגרס
364
00:17:40,358 --> 00:17:42,828
אדוני חבר הקונגרס קאוולי. אני
?יכול לדבר איתך רגע, בבקשה
365
00:17:42,868 --> 00:17:44,478
אני מצטערת. אנחנו מאחרים
לאירוע עיתונות
366
00:17:44,488 --> 00:17:45,463
.בטיילת גרוב
367
00:17:45,473 --> 00:17:47,528
לא, אני חייב לדבר עם
.הבוס שלך עכשיו בפרטיות
368
00:17:47,536 --> 00:17:49,078
.זה נושא מאוד רגיש עבורי
369
00:17:49,154 --> 00:17:51,422
לא אכפת לי אפילו אם
.זה בנוגע לביטחון הלאומי
370
00:17:51,528 --> 00:17:54,288
אף אחד לא מדבר עם חבר
.הקונגרס ללא תיאום מראש
371
00:17:54,385 --> 00:17:55,453
.תודה על תמיכתך
372
00:17:55,463 --> 00:17:58,610
?אדוני, אני חייל לשעבר, בסדר
.זה בנוגע לנכות שלי
373
00:17:58,628 --> 00:18:00,300
אתה יודע, אני אחד
.מהבוחרים שלך
374
00:18:01,028 --> 00:18:02,631
.כן, אבל רק אחד
375
00:18:02,638 --> 00:18:05,028
ביל קאוולי
חבר קונגרס
376
00:18:05,034 --> 00:18:06,701
.אדוני, בבקשה, בחייך
377
00:18:06,769 --> 00:18:08,628
מי אתה חושב משלם
?על מכונית השרד שלך
378
00:18:08,659 --> 00:18:10,604
.ג'ו משלם המיסים, זה מי
379
00:18:10,768 --> 00:18:11,993
.זה לא נגמר
380
00:18:16,928 --> 00:18:19,328
סאם, האם עדיין תאהב אותי אם
?אחליף לצבעי סתיו
381
00:18:19,878 --> 00:18:22,615
.כן, אבל לא עד כדי כך
.מאדי, אנחנו זקוקים לעזרתך
382
00:18:22,683 --> 00:18:24,608
אני חייב לתפוס חבר קונגרס
.ולהביא אותו למייק
383
00:18:24,628 --> 00:18:27,228
?מתאים לך
?אולי. מי זה-
384
00:18:27,358 --> 00:18:28,460
?את מכירה את ביל קאוולי
385
00:18:28,470 --> 00:18:30,989
זה לא האיש עם השטיק
?"השחצני של "הילד הטוב
386
00:18:31,057 --> 00:18:32,228
.תמיד רציתי לסטור לו
387
00:18:32,258 --> 00:18:36,028
,כן. תפגשי אותי בטיילת גרוב
.אולי תהיה לך הזדמנות
388
00:18:41,679 --> 00:18:43,018
.כאן... הדירה הפינתית
389
00:18:43,098 --> 00:18:45,954
לא יכולת למצוא מקום קל יותר
?בשביל עוינים לארוב לך
390
00:18:48,028 --> 00:18:50,189
.כן, כמו דירה מעל מועדון לילה
391
00:18:50,907 --> 00:18:53,016
.ויטאלי ארגן מארב די הדוק
392
00:18:53,236 --> 00:18:55,348
,פריסה חכמה
.מרחב ראייה נפלא
393
00:18:55,544 --> 00:18:56,544
.הוא מקצוען
394
00:18:58,208 --> 00:18:59,013
?מה
395
00:18:59,080 --> 00:19:00,847
?אתה יודע מה
.אתה מזכיר לי את עצמי
396
00:19:02,350 --> 00:19:04,208
אתה מתעורר שלוש
או ארבע פעמים
397
00:19:04,218 --> 00:19:05,530
?באמצע הלילה
398
00:19:05,828 --> 00:19:08,116
יכולתי לומר לך שזה
.משתפר, אבל זה יהיה שקר
399
00:19:08,420 --> 00:19:10,660
לאחר זמן מה, אתה פשוט
.מתחיל לאסוף רוחות רפאים
400
00:19:13,328 --> 00:19:14,598
.לא נראה שאתה רדוף רוחות רפאים
401
00:19:14,828 --> 00:19:16,928
.ובכן, הרום עוזר... הרבה
402
00:19:19,228 --> 00:19:21,328
.אין זווית גישה טובה
403
00:19:21,417 --> 00:19:22,798
.תהיה אחת כזו
404
00:19:25,078 --> 00:19:26,476
,במקרה הטוב ביותר
.הם יעזבו את העיר
405
00:19:26,735 --> 00:19:28,703
במקרה בגרוע, קח את התיק
.ותחזור חזרה
406
00:19:28,771 --> 00:19:30,128
.אפגוש אותך שם תוך 5 דקות
407
00:19:30,158 --> 00:19:32,679
הם עדיים יהיו עסוקים עם
.המלתחה החדשה של אלכסי
408
00:19:33,648 --> 00:19:34,782
!ויטאלי
409
00:19:35,276 --> 00:19:36,946
!גלה את עצמך, ויטאלי
410
00:19:37,308 --> 00:19:38,295
!גלה את עצמך
411
00:19:38,728 --> 00:19:40,466
.קדימה. כולם החוצה
412
00:19:41,215 --> 00:19:42,778
.כולם מוזמנים
413
00:19:43,628 --> 00:19:44,750
.אתה על הספסל
414
00:19:44,818 --> 00:19:47,415
בדיוק. השאר את ידייך
.במקום שאראה אותן
415
00:19:48,528 --> 00:19:50,769
.צהריים טובים
416
00:19:51,557 --> 00:19:54,768
?מי אתה
?מה קורה כאן
417
00:19:54,860 --> 00:19:56,068
.אני מייקל ווסטן
418
00:19:57,495 --> 00:19:58,804
.כן. האחד הזה
419
00:19:59,878 --> 00:20:01,137
.מר ווסטן
420
00:20:03,067 --> 00:20:04,738
.אין לנו בעיות איתך
421
00:20:04,752 --> 00:20:07,228
.אתה טועה, ויטאלי
.יש לנו בעיה גדולה
422
00:20:07,248 --> 00:20:09,368
אתה צד מרגל אמריקאי
.בעיר שלי
423
00:20:09,668 --> 00:20:10,668
.נעלבתי
424
00:20:10,728 --> 00:20:12,507
.פול אנדרסון הוא נחש
425
00:20:12,574 --> 00:20:14,428
.אז, גם אני נחש
426
00:20:14,528 --> 00:20:18,288
אם הייתי מוריד את נייר הדבק
,מהפה של האיש שלך אלכסי
427
00:20:18,523 --> 00:20:21,214
קרוב לוודאי שהיה מתחנן
.לקבל רשות לארוז ולחזור הביתה
428
00:20:21,281 --> 00:20:23,917
.אני מציע שתצטרף אליו
429
00:20:24,250 --> 00:20:26,379
.ההחלטה הזו לא שלי
430
00:20:27,228 --> 00:20:28,466
.יש לנו פקודות
431
00:20:29,822 --> 00:20:32,656
אני חושש שאנחנו, איך היית
.אומר, בהצטלבות דרכים
432
00:20:32,724 --> 00:20:35,091
אני הייתי אומר שיש לך
,שעה להסתלק ממיאמי
433
00:20:35,159 --> 00:20:37,187
.או שלא יישארו רבים מכם
434
00:20:37,394 --> 00:20:38,961
.אני מצטער, אלכסי
435
00:20:39,727 --> 00:20:41,536
.אבל המשימה קודמת לכל
436
00:20:42,328 --> 00:20:45,163
האיש שלך ארוז במספיק חומר
.נפץ כדי להרוג את כולנו
437
00:20:45,334 --> 00:20:46,501
.תוריד את האקדח
438
00:20:46,992 --> 00:20:50,270
,אם אהרוג את מייקל ווסטן
.אהפוך לגיבור ברוסיה
439
00:20:52,473 --> 00:20:55,008
זה משדר רדיו עם מתג
.אבטחת איש-מת
440
00:20:55,408 --> 00:20:56,610
.ובכן, במקרה הזה, אנשים-מתים
441
00:20:57,528 --> 00:21:00,379
.אם תירה בי, אפיל את זה
442
00:21:00,428 --> 00:21:03,215
,אין יותר אלכסי
,אין יותר ויטאלי
443
00:21:03,282 --> 00:21:04,349
...אין יותר
444
00:21:04,728 --> 00:21:05,283
.הבחור הזה
445
00:21:08,228 --> 00:21:10,043
!הניחו את נשקכם עכשיו
446
00:21:11,089 --> 00:21:12,222
!עכשיו
447
00:21:20,063 --> 00:21:23,098
.אחרי פול, אתה הבא בתור
448
00:21:23,528 --> 00:21:24,632
.העונג הוא לי
449
00:21:25,828 --> 00:21:27,942
,אם תירה בי לפני שאצא מהטווח
450
00:21:28,737 --> 00:21:30,771
.נהיה שותפים לארונות המתים
451
00:21:42,818 --> 00:21:44,049
.זקנצ'יק, קדימה
452
00:21:44,418 --> 00:21:45,817
!בוא נלך
!השטח נקי
453
00:21:48,528 --> 00:21:49,528
.לעזאזל
454
00:21:55,758 --> 00:21:56,326
?ובכן
455
00:21:56,394 --> 00:21:58,028
.ובכן, אני לא זוכר
456
00:21:58,048 --> 00:21:59,727
.אני לא זוכר את הקוד
457
00:21:59,748 --> 00:22:02,398
.שתיתי כנראה יותר מדי אמש
.אני קצת מעורפל
458
00:22:02,828 --> 00:22:04,768
,אלוהים, יש לנו 5 דקות
,אולי 10
459
00:22:04,778 --> 00:22:06,335
בזמן שהם מתעסקים
.אם האפוד שלו
460
00:22:06,403 --> 00:22:07,369
?אתה יכול לפרוץ אותה
461
00:22:07,437 --> 00:22:10,528
אומנתי לעשות את זה
.בעזרת מגע
462
00:22:11,128 --> 00:22:16,428
אני מרגיש את נקישות
.הפינים על קצות אצבעותיי
463
00:22:16,578 --> 00:22:18,216
.ובכן, אני אומנתי להקשיב
464
00:22:18,227 --> 00:22:19,679
!ובכן, אז תקשיב
465
00:22:25,452 --> 00:22:26,319
?ובכן
466
00:22:30,990 --> 00:22:33,692
ובכן? -עלינו להפסיק את
.הרעש והתנודות מבחוץ
467
00:22:33,760 --> 00:22:35,261
.עזור לי להזיז את הכספת
468
00:22:35,578 --> 00:22:38,030
אם אתה זקוק למיקרופון
,אבל יש לך רק רמקול
469
00:22:38,068 --> 00:22:39,464
.אין לך בעיה
470
00:22:39,478 --> 00:22:41,366
לשניהם יש מגנטים וסלילים
471
00:22:41,433 --> 00:22:43,548
שמעבירים קול בערך
.באותה דרך
472
00:22:43,571 --> 00:22:45,278
אז פשוט תוכל לחבר אוזניות
473
00:22:45,288 --> 00:22:48,368
לשקע במערכת ביתית
.ולהגביר את הקול
474
00:22:48,701 --> 00:22:50,506
,זה לא בדיוק מספיק לקריוקי
475
00:22:50,568 --> 00:22:53,119
אבל תוכל לשמוע אפילו
רעשים חלושים
476
00:22:53,128 --> 00:22:55,928
כמו הדיסקים במנגנון
הנעילה של כספת
477
00:22:55,938 --> 00:22:58,174
.נכנסים למיקום שלהם
478
00:22:58,241 --> 00:22:58,974
...שמונה
479
00:23:05,147 --> 00:23:06,346
.עשרים
480
00:23:13,727 --> 00:23:16,522
אני לא מאמין שלא זכרתי
.את תאריך מותה של אימי
481
00:23:17,754 --> 00:23:19,557
!בוס, מכאן
482
00:23:20,208 --> 00:23:21,259
.טוב, הם כאן
483
00:23:21,326 --> 00:23:23,393
סוף-סוף אוכל להרוג
.כמה רוסים
484
00:23:23,461 --> 00:23:25,896
!לא עכשיו
.בוא נסתלק
485
00:23:26,663 --> 00:23:28,031
מישהו כבר אמר לך
?שלא כיף איתך
486
00:23:28,099 --> 00:23:29,666
.כל הזמן
.תתכופף-
487
00:23:33,970 --> 00:23:36,271
.זה משעשע
488
00:23:36,339 --> 00:23:37,572
!תיכנס למכונית
489
00:23:56,932 --> 00:23:58,400
.אני מקווה שאתה מכייף
490
00:23:58,467 --> 00:24:00,727
.אבדנו אותם בערך לפני 5 ק"מ
491
00:24:00,737 --> 00:24:02,234
.אני פשוט ניזהר
492
00:24:02,904 --> 00:24:04,038
.בוא נראה מה יש לי כאן
493
00:24:04,728 --> 00:24:07,146
כשאתה מזדקן, אתה רוצה
.לבדוק שנית את הכל
494
00:24:08,108 --> 00:24:08,774
.הנה
495
00:24:09,442 --> 00:24:11,754
אתה בטוח שזה מספיק
?כדי לדחוק את קאוולי לפינה
496
00:24:12,828 --> 00:24:15,798
זו החתימה שלו על המכתב
למפקד חיל הים
497
00:24:15,808 --> 00:24:19,193
המדרבנת כניסת כוחות
,לבוגוטה בשנת 1988
498
00:24:19,578 --> 00:24:21,838
.14 בחורים שלנו נהרגו במשימה
499
00:24:21,855 --> 00:24:23,628
.לא היינו בבוגוטה ב-88
500
00:24:23,648 --> 00:24:25,228
.קאוולי הסתיר את זה
501
00:24:28,128 --> 00:24:29,778
?אלוהים. מאיפה הם הגיעו
502
00:24:29,798 --> 00:24:31,204
!יופי
503
00:24:34,528 --> 00:24:35,531
?איך הם מצאו אותנו
504
00:24:35,540 --> 00:24:37,252
.כנראה יש להם תמיכה של לוויין
505
00:24:37,433 --> 00:24:38,248
?מה יש להם
506
00:24:38,348 --> 00:24:42,367
הטכנולוגיה השתפרה מעט מאז
.שגנבת את המפרטים שלהם
507
00:24:51,428 --> 00:24:54,078
!תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה עכשיו
508
00:24:54,146 --> 00:24:55,012
?מה
509
00:25:10,587 --> 00:25:12,175
!אתם בטח צוחקים עלי
510
00:25:12,728 --> 00:25:14,968
הרוסים מנסים להחליט
אם לחטוף אותי
511
00:25:14,978 --> 00:25:17,186
.כאן באמצע הכביש ביישור
512
00:25:17,228 --> 00:25:18,468
.ויטאלי לא יפעל כאן
513
00:25:18,478 --> 00:25:20,682
כל עוד הוא יודע שיש
,לו עיניים בשמיים
514
00:25:21,128 --> 00:25:22,428
הוא יודע שלא נוכל
.לאבד אותו
515
00:25:22,438 --> 00:25:23,578
.איזה בלגן
516
00:25:24,069 --> 00:25:25,418
,אבל אתה חייב להודות
.זה די משעשע
517
00:25:25,428 --> 00:25:27,728
לא. לא, אני לא חייב
.להודות בזה. לא
518
00:25:28,218 --> 00:25:29,524
.מיד אחזור
519
00:25:33,929 --> 00:25:36,828
עד כמה שמרדף מהיר
,יכול להיות מסוכן
520
00:25:36,917 --> 00:25:40,045
אין שום דבר מסוכן כמו
.מרדף ללא מהירות
521
00:25:40,093 --> 00:25:42,559
,אם רודפים אחריך בפקק
522
00:25:42,728 --> 00:25:45,078
תבנית הפעולה שלך
.חייבת להשתנות
523
00:25:45,088 --> 00:25:47,758
כבר לא רודפים אחרי
.המכונית שלך... אלא אחריך
524
00:25:48,092 --> 00:25:49,878
רק בגלל שהמכונית
שלך לא יכולה לזוז
525
00:25:49,900 --> 00:25:51,396
.זה לא אומר שאתה לא יכול
526
00:25:58,278 --> 00:25:59,391
.לא היית צריך
527
00:26:08,428 --> 00:26:10,208
!הנה הוא! קדימה
528
00:26:11,712 --> 00:26:13,332
!תחתוך אותו. מהר יותר
529
00:26:17,428 --> 00:26:19,628
אז הבחורה שאיתך... היא
?ארוסתך
530
00:26:19,651 --> 00:26:22,118
.היא לא הארוסה שלי
.פיונה
531
00:26:22,385 --> 00:26:24,052
?אתה קצת לחוץ, לא
532
00:26:24,062 --> 00:26:26,587
פול, עכשיו זה זמן טוב
לעלות את זה באש
533
00:26:26,655 --> 00:26:28,472
.ולתת להם משהו להסתכל עליו
534
00:26:28,608 --> 00:26:30,524
.ואל תפספס
.יש לי רק אחד מאלו
535
00:26:50,098 --> 00:26:51,945
.אשמח לענות על כמה שאלות
536
00:26:52,076 --> 00:26:54,671
מייק, בבקשה תגיד לי שאתה
.לא מתקשר מבית כלא בסיביר
537
00:26:54,915 --> 00:26:57,453
.עדיין לא. התיק בידינו
?אתה מוכן
538
00:26:57,549 --> 00:26:58,171
.בערך
539
00:26:58,306 --> 00:27:00,179
אימא שלך בדיוק אוספת את חבר
.הקונגרס בזמן שאנחנו מדברים
540
00:27:00,304 --> 00:27:02,463
אימא שלי?! -ובכן, אין ממש
.זמן להסביר
541
00:27:02,584 --> 00:27:03,230
.לא, אין
542
00:27:03,372 --> 00:27:05,422
.לרוסים יש תמיכה של לוויין
543
00:27:05,457 --> 00:27:06,978
,אנחנו יכולים לנהוג כמה שנרצה
,אך במאוחר או במקודם
544
00:27:07,123 --> 00:27:09,401
אנחנו נסתכל על קנה
.של הקלצ'ניקוב של ויטאלי
545
00:27:09,524 --> 00:27:11,099
.אל תדאג, מייקי
.אימא שלך נצמדת
546
00:27:11,192 --> 00:27:14,666
ביחד נוכל להפוך את מיאמי
.לבטוחה ומשגשגת יותר
547
00:27:14,914 --> 00:27:17,124
.תודה לכם
.תודה רבה לכולכם
548
00:27:17,827 --> 00:27:19,447
?היי, מה שלומך
.טוב לראותך שוב
549
00:27:19,482 --> 00:27:21,594
.טוב לראותך
.תודה לך. תודה לך, אדוני
550
00:27:21,732 --> 00:27:22,647
?ביל
551
00:27:23,057 --> 00:27:24,169
!ביל
552
00:27:24,236 --> 00:27:28,494
.אני הלן
.מייל. הלן פוקסווג
553
00:27:28,804 --> 00:27:29,639
?"פוקסי"
554
00:27:29,914 --> 00:27:31,615
.היי, שלום
555
00:27:31,692 --> 00:27:33,130
.הלן
556
00:27:33,257 --> 00:27:34,637
...תקשיב
557
00:27:34,795 --> 00:27:37,086
,תגיד לאנשים שלך
שאתה לא מרגיש טוב
558
00:27:37,140 --> 00:27:38,139
ושאתה רוצה לנהוג
,חזרה הביתה לבד
559
00:27:38,276 --> 00:27:41,222
כי לי ולך יש פגישה בביתך
.עם פול אנדרסון
560
00:27:41,470 --> 00:27:44,507
והוא ידבר על העניין הקולומביאני
.אם לא תעשה את זה
561
00:27:48,514 --> 00:27:49,611
...תגידי לו
562
00:27:50,962 --> 00:27:52,591
.שאפגוש אותו במשרדי מחר
563
00:27:52,704 --> 00:27:54,606
.למעשה, לא
!אלא עכשיו
564
00:27:55,339 --> 00:27:57,936
או שאתחיל לצעוק בנוגע
לרומן שלנו ב-70
565
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
.ועל הנכדים הסודיים שלך
566
00:27:59,719 --> 00:28:02,341
...קרוליין וג'ק הקטן
567
00:28:02,714 --> 00:28:04,497
.הם רוצים לפגוש אותך
568
00:28:06,204 --> 00:28:08,731
.אני לא מרגיש טוב
.אני אסע הביתה
569
00:28:17,235 --> 00:28:18,275
.אני כאן
570
00:28:18,474 --> 00:28:20,884
.כמעט. היכנס
571
00:28:22,280 --> 00:28:23,762
...תקשיבי, אני חייב להיות כן
572
00:28:23,878 --> 00:28:26,777
אנחנו שבעי רצון
.מתוכנת התרגום שלנו
573
00:28:26,852 --> 00:28:28,184
...כן, בנוגע לזה
574
00:28:28,453 --> 00:28:29,818
.היי, מארב
575
00:28:32,961 --> 00:28:36,646
,נתתי למחלקה שלך 8 שנים מחיי
.וזרקו אותי על שטויות
576
00:28:36,805 --> 00:28:37,933
.לכל היותר תוכל להקשיב לי
577
00:28:38,156 --> 00:28:39,848
.או שנוכל להתקשר לאישתך
578
00:28:40,606 --> 00:28:41,488
.בחייך, אתה מכיר אותי
579
00:28:41,624 --> 00:28:42,532
אתה יודע שלא עשיתי
.מה שהם אמרו
580
00:28:42,687 --> 00:28:44,324
.לא. אני לא יודע את זה
581
00:28:44,414 --> 00:28:45,924
.הייתי רוצה להאמין לזה, כן
582
00:28:46,077 --> 00:28:49,586
מה שאני כן יודע שנעשה מאמץ
...לפרוץ לתיק מאוד מסווג
583
00:28:49,833 --> 00:28:52,174
מאמץ שאותר בחזרה למשתמש
.שלך ולסיסמה שלך
584
00:28:52,453 --> 00:28:53,173
...מארב, אתה לא יכול להאמין
585
00:28:53,305 --> 00:28:56,345
זה לא משנה למה אני
!מאמין! לא! לא! לא
586
00:28:56,454 --> 00:28:59,415
.יש יותר מדי ראיות נגדך, ג'ס
.התקרבתי מדי. זה מה שקרה-
587
00:28:59,631 --> 00:29:02,194
.מארב, מישהו אי שם מתחיל מלחמות
588
00:29:02,474 --> 00:29:03,661
,הם מפילים מנהיגי מפלגות
589
00:29:03,773 --> 00:29:05,675
שורפים אספקות מזון והם
.מתעשרים מזה
590
00:29:05,847 --> 00:29:08,171
.הייתי קרוב, אז הם מחקו אותי
591
00:29:08,916 --> 00:29:11,625
...גם אם זה היה נכון
.אני עדיין עובד על העניין-
592
00:29:11,693 --> 00:29:15,063
.אולי זה ינקה את שמי ואולי לא
.אבל מישהו חייב לעשות את זה
593
00:29:15,331 --> 00:29:17,425
.אני רק צריך ממך את השם של הבנק
594
00:29:18,242 --> 00:29:19,910
?אתה לא יכול לספק לי את זה
595
00:29:22,113 --> 00:29:22,913
?איזה בנק
596
00:29:23,028 --> 00:29:24,562
הרמז הטוב ביותר שיש לי
שהאנשים שאנחנו מחפשים
597
00:29:24,664 --> 00:29:27,287
ניסו לשדוד כספות
.ברביעי לחודש שעבר
598
00:29:27,419 --> 00:29:29,591
.הבנק השתיק את העניין
.בלי שוטרים, בלי תקשורת
599
00:29:29,746 --> 00:29:32,212
אבל בטוח הם דיווחו
?את זה לביטוח, נכון
600
00:29:33,662 --> 00:29:34,774
,טוב, אעשה כמה שיחות
601
00:29:34,890 --> 00:29:36,621
אבל לא אוכל להיפגש
.איתך שוב, ג'ס
602
00:29:36,862 --> 00:29:37,886
.לעולם לא
603
00:29:40,605 --> 00:29:42,370
...מחר אפגש עם
604
00:29:42,676 --> 00:29:44,626
.האישה הזו בבר של המלון
605
00:29:45,303 --> 00:29:47,023
.לאחר שאליס תילך לישון
606
00:29:47,464 --> 00:29:48,659
.קבענו
607
00:29:55,558 --> 00:29:56,978
.הם מחכים לך, אדוני
608
00:29:57,263 --> 00:29:58,264
?הם
609
00:29:59,217 --> 00:30:00,664
?מי נמצא עם פול
610
00:30:01,349 --> 00:30:02,893
.זו הפתעה
611
00:30:15,646 --> 00:30:18,130
?אנדרסון, יצאת מדעתך
612
00:30:18,470 --> 00:30:19,687
.שלום, ביל
613
00:30:20,599 --> 00:30:22,364
מייקל ווסטן. אני לא
.יודע אם נפגשתם
614
00:30:22,489 --> 00:30:23,539
.אני יודע היטב מי הוא
615
00:30:23,680 --> 00:30:24,875
חבר הקונגרס, אין לנו
.הרבה זמן
616
00:30:25,010 --> 00:30:28,067
צוות התנקשות רוסי נמצא
.בדרכו כדי לחטוף את פול
617
00:30:29,052 --> 00:30:29,882
.בסדר
618
00:30:30,443 --> 00:30:33,777
אני בטוח שהכישלון הזה
.נמצא בראש הרשימות שלהם
619
00:30:33,938 --> 00:30:35,591
.תקשיב, חתיכת ממזר
620
00:30:35,761 --> 00:30:38,417
המלחמה הקרה לא הייתה
.כל כך קרה עבורי
621
00:30:38,721 --> 00:30:40,641
.לא אהבתי את האנשים
.והם לא אהבו אותי
622
00:30:40,763 --> 00:30:44,185
אני חושב שמה שפול מנסה לומר
.שהוא זקוק להגנה
623
00:30:44,341 --> 00:30:46,764
ואתה יכול לגרום לזה לקרות
.ע"י שיחת טלפון
624
00:30:46,904 --> 00:30:47,886
.או שלא
625
00:30:48,229 --> 00:30:50,025
אולי פשוט עדיף
שאקח את הסיכון
626
00:30:50,155 --> 00:30:51,252
.ואראה מה קורה
627
00:30:56,761 --> 00:30:57,992
?זה היה רעיון שלך, נכון
628
00:30:58,147 --> 00:31:00,275
.לזעזע את חבר הקונגרס
629
00:31:03,400 --> 00:31:05,794
.כן, יש לכם חומר עסיסי
630
00:31:06,517 --> 00:31:08,178
.אם עכשיו הייתה השנה 1988
631
00:31:08,245 --> 00:31:12,103
אני יודע שאין חוק התיישנות
.למשהו כזה מסריח
632
00:31:12,252 --> 00:31:14,893
אם זה יתפרסם, תצטרך למכור
את סוס הפוני של נכדתך
633
00:31:14,958 --> 00:31:16,763
.כדי לשלם על המשפט
634
00:31:29,330 --> 00:31:31,263
.סוס הפוני של נכדתי
635
00:31:31,469 --> 00:31:32,780
.זה מוצא חן בעיני
636
00:31:33,893 --> 00:31:36,947
אבל לא. אתה טועה
.בצורה חמורה
637
00:31:37,081 --> 00:31:38,916
מה לעזאזל אתה
?"מתכוון, "טועה
638
00:31:38,951 --> 00:31:41,715
אתה לא חושב שידעתי
?איזה עסק מסוכן זה היה
639
00:31:42,449 --> 00:31:44,635
.הסתדרתי עם הבלגן הזה
640
00:31:45,346 --> 00:31:48,818
תפסתי מפקד בדרגה
,גבוהה שהודה בזה
641
00:31:49,178 --> 00:31:50,978
.והיה מאושר לעשות זאת
642
00:31:51,211 --> 00:31:54,764
השגתי לו שחרור תחת גנאי
.במקום 5 שנים בכלא
643
00:31:56,939 --> 00:31:58,263
.אני נקי
644
00:31:59,165 --> 00:32:00,161
.הוא משקר
645
00:32:00,325 --> 00:32:02,061
.אין לך שום דבר, פול
646
00:32:02,372 --> 00:32:04,060
.ועוד מעט יהיה לך אפילו פחות
647
00:32:04,194 --> 00:32:06,584
.שלחת את הבחורים האלו למותם
648
00:32:07,248 --> 00:32:08,085
...ועכשיו אתה מתעסק
649
00:32:08,225 --> 00:32:10,088
?חברייך שהסיעו אותי לכאן
650
00:32:10,596 --> 00:32:13,198
הם יכולים לצפות לבדיקת מס
.בכל שנה עד סוף חייהם
651
00:32:13,461 --> 00:32:14,934
.פול
!ואתה-
652
00:32:15,901 --> 00:32:19,696
קרוב לוודאי שאזרוק
,קצת רפש עלייך, מר ווסטן
653
00:32:19,942 --> 00:32:21,393
.רק בשביל הכיף
654
00:32:33,185 --> 00:32:34,418
קרוב לוודאי שלא היית
.צריך לעשות את זה
655
00:32:37,942 --> 00:32:39,700
!מייקל
!?מה קרה
656
00:32:39,930 --> 00:32:40,910
.הוא עיצבן אותי
657
00:32:41,180 --> 00:32:42,342
מייק, איזה חלק בתוכנית
658
00:32:42,429 --> 00:32:44,683
היה תקיפה של חבר
?קונגרס אמריקאי
659
00:32:44,825 --> 00:32:47,427
.אני יודע, אבל הוא עיצבן את פול
.יש לנו בעיות גדולות יותר
660
00:32:47,559 --> 00:32:49,915
ויטאלי ואנשיו יגיעו לכאן בכל
.רגע. אי אפשר להשאיר אותו כאן
661
00:32:50,081 --> 00:32:51,595
בטוח שאנחנו לא יכולים
.לקחת אותו אתנו
662
00:32:51,747 --> 00:32:54,665
אני לא חוטף חבר מבית
.הנבחרים היום
663
00:32:55,367 --> 00:32:56,989
אולי אחרי שירו עליכם הרבה
664
00:32:57,022 --> 00:32:59,819
,ויגררו אותי לצינוק
.הוא יאמין לנו
665
00:33:01,512 --> 00:33:02,787
.שתי ציפורים באבן אחת
666
00:33:02,846 --> 00:33:04,012
.אני לא חושב שיש לנו ברירה
667
00:33:04,142 --> 00:33:07,869
אנשיו של ויטאלי יתקפו אותנו
.מכל הכיוונים בבת אחת
668
00:33:08,065 --> 00:33:11,506
נוכל להפוך את המקום הזה
,על בוריו די בקלות
669
00:33:11,876 --> 00:33:13,315
ניתן לחבר הקונגרס
,כיסא בשורה הראשונה
670
00:33:13,463 --> 00:33:14,679
.ומשהו לחשוב עליו
671
00:33:14,685 --> 00:33:17,681
.זה לא רע
.ובכן, זה נשמע רע-
672
00:33:17,968 --> 00:33:19,835
.אני חושבת שפשוט אתפוס מונית
673
00:33:22,105 --> 00:33:23,091
.לכי
674
00:33:40,263 --> 00:33:41,455
.ההצגה מתחילה
675
00:33:41,575 --> 00:33:42,993
...אני מניח
676
00:33:43,212 --> 00:33:44,742
.שכדאי שאעיר אותו
677
00:33:46,586 --> 00:33:48,398
!אתה! חתיכת בן זונה
678
00:33:48,639 --> 00:33:49,968
...אתה הולך לכלא, אתה
679
00:33:49,969 --> 00:33:52,005
.אין לזה זמן
.הרוסים מגיעים
680
00:33:52,006 --> 00:33:53,329
".בדיוק, "הרוסים מגיעים
681
00:33:53,402 --> 00:33:55,172
.הם עקבו אחרינו לכאן
.הם יהרגו את כולנו
682
00:33:55,462 --> 00:33:56,509
.אני מתקשר למשטרה
683
00:33:56,510 --> 00:33:58,932
איכשהו אני בספק שכמה
שוטרי סיור של מיאמי
684
00:33:58,933 --> 00:34:02,499
,יצילו אותך מצוות התנקשות רוסי
.אפילו אם יגיעו לכאן בזמן
685
00:34:02,606 --> 00:34:03,936
.תפסיק עם זה
...אין
686
00:34:03,937 --> 00:34:05,073
.תסתכל
687
00:34:09,731 --> 00:34:11,066
.אלוהים אדירים
...מה לעזאזל
688
00:34:11,067 --> 00:34:13,046
.קדימה. בוא
.תפסיק להיות גולם
689
00:34:14,293 --> 00:34:17,434
כל מדינה מדגישה קלות
טקטיקה שונה
690
00:34:17,435 --> 00:34:18,806
.עם חיילי העילית שלהם
691
00:34:19,008 --> 00:34:20,253
הכוחות המיוחדים הסינים
692
00:34:20,330 --> 00:34:22,074
לומדים כיצד לירות עם
.שתי הידיים
693
00:34:22,285 --> 00:34:25,622
היחידה המיוחדת הגרמנית מלמדת
.את אנשיה לגלוש ממסוקים על חבל
694
00:34:26,637 --> 00:34:27,656
.הם מגיעים
695
00:34:28,000 --> 00:34:28,857
.בואו
696
00:34:28,858 --> 00:34:31,002
?מה תעשו
?תבנו לי מחסה
697
00:34:32,037 --> 00:34:34,192
וכל צוות הסתערות רוסי
698
00:34:34,193 --> 00:34:36,651
מאומן לשים מצור
לאבטח את המיקומים
699
00:34:36,730 --> 00:34:40,874
,ע"י כיתור, התקדמות
.וסנכרון ההתקפה שלהם
700
00:34:40,949 --> 00:34:42,831
השיטה שלהם מקשה
על ההימלטות
701
00:34:42,983 --> 00:34:44,567
.אבל קלה לחיזוי
702
00:34:45,057 --> 00:34:45,930
.קדימה
703
00:34:54,162 --> 00:34:56,302
אני מצטער שאנחנו ממשיכים
.להיפגש כך, אלכסי
704
00:34:56,877 --> 00:35:00,291
לפריצה כוללת מתוזמנת
...יש יתרונות
705
00:35:00,292 --> 00:35:02,626
.כוח מרבי, אלמנט ההפתעה
706
00:35:02,627 --> 00:35:04,135
.אבל יש גם חסרונות
707
00:35:04,506 --> 00:35:06,449
,אם כולם נכנסים פנימה בבת אחת
708
00:35:06,567 --> 00:35:08,417
תוכל למצוא את עצמך נעול בפנים
709
00:35:08,486 --> 00:35:10,969
לפני שתבין שהמטרה
.שלך כבר עזבה
710
00:35:12,606 --> 00:35:15,318
!הדלתות! הדלתות, קדימה
!לסגת! עכשיו
711
00:35:31,500 --> 00:35:32,496
!ויטאלי
712
00:35:33,847 --> 00:35:35,810
תסגיר את הנשק שלך
,לפני שהמשטרה תגיע
713
00:35:35,811 --> 00:35:37,248
.וארחם עליכם
714
00:35:37,514 --> 00:35:40,488
.אם לא... אכוון נמוך יותר
715
00:35:40,858 --> 00:35:41,927
.הוא יהרוג אותנו
716
00:35:42,218 --> 00:35:45,527
היינו צריכים כבר לעזוב. -נשמע
.שזה מצליח. -יש לנו פקודות
717
00:35:45,896 --> 00:35:49,274
.זה מייקל ווסטן
.אנחנו רק ארבעה
718
00:35:57,084 --> 00:35:58,131
!אחד
719
00:35:59,146 --> 00:36:00,012
!שניים
720
00:36:03,063 --> 00:36:03,959
!שלושה
721
00:36:04,194 --> 00:36:05,145
.אידיוטים
722
00:36:05,665 --> 00:36:08,023
אני רואה רק שלושה
.אקדחים, ויטאלי
723
00:36:13,407 --> 00:36:14,497
.תודה
724
00:36:17,857 --> 00:36:20,216
צאו החוצה עם גבכם אלי
.עם הידיים למעלה
725
00:36:32,481 --> 00:36:34,012
?אתה חושב שזה נגמר
726
00:36:35,042 --> 00:36:36,866
.תמורתי הם יעשו עסקת חליפין
727
00:36:37,134 --> 00:36:38,973
.הם יעשו החלפת אסירים
728
00:36:39,078 --> 00:36:41,147
.בשבילו, הם ישלחו עוד
729
00:36:41,416 --> 00:36:43,903
לא נעצור עד שהזקן
.יספר לנו הכל
730
00:36:44,870 --> 00:36:47,527
,אתה תענה על שאלותינו
.ואז אתה תמות
731
00:36:47,807 --> 00:36:50,552
...אני אתנדב לזה
732
00:36:51,765 --> 00:36:54,519
!פול
!תניח את הנשק
733
00:36:54,520 --> 00:36:56,152
?מה לעזאזל אתה עושה
734
00:36:57,038 --> 00:36:59,215
אתם אומרים לי שאני
לא יכול להרוג רוסים
735
00:36:59,282 --> 00:37:01,083
?כאשר הם פולשים לפלורידה
736
00:37:01,394 --> 00:37:02,817
.תניח את האקדח, פול
737
00:37:05,822 --> 00:37:06,986
.אין בעד מה
738
00:37:08,907 --> 00:37:11,410
.הרגת אותו
!הרגת אותו
739
00:37:11,487 --> 00:37:13,168
.בעוד דקה, המשטרה תגיע
740
00:37:13,270 --> 00:37:16,026
,10 דקות לאחר מכן
.רכבי החדשות יגיעו
741
00:37:16,993 --> 00:37:18,470
...אז אתה צריך לשאול את עצמך
742
00:37:19,002 --> 00:37:20,418
?איזה סיפור אתה רוצה לספר
743
00:37:20,540 --> 00:37:21,863
...אפשרות ראשונה
744
00:37:22,077 --> 00:37:24,813
שמו אותך למטרה
.סוכנים רוסים
745
00:37:24,922 --> 00:37:28,013
בגבורה ירית באחד מהם
.ולכדת את השאר
746
00:37:28,180 --> 00:37:29,380
...אפשרות שנייה
747
00:37:29,388 --> 00:37:31,264
אתה החבר הסודי
,של מייקל ווסטן
748
00:37:31,265 --> 00:37:34,716
שעסקיו הנבזיים הביאו
.טרוריסטים רוסים למיאמי
749
00:37:35,033 --> 00:37:36,343
?אז, מה זה יהיה
750
00:37:36,813 --> 00:37:39,299
מייקל ווסטן נשאר
...ומחייך למצלמה
751
00:37:42,220 --> 00:37:43,987
או שתעשה כמה
?טלפונים עבור פול
752
00:37:50,159 --> 00:37:51,332
...לעזאזל
753
00:37:52,108 --> 00:37:54,562
אולי בפעם הבאה לא
.יהיו לי מתנגדים
754
00:38:10,074 --> 00:38:11,207
.זבל
755
00:38:11,966 --> 00:38:13,384
.לא אתגעגע לעבודה הזו
756
00:38:13,499 --> 00:38:15,799
עכשיו שהחזירו לך את הקצבה
?אתה מתכוון לעבוד בווירג'יניה
757
00:38:15,904 --> 00:38:18,526
חשבתי אולי לכתוב
.את סיפור חיי
758
00:38:18,884 --> 00:38:21,386
אל תדאג. לא אפרסם
.אותם או משהו
759
00:38:21,652 --> 00:38:23,276
תוכל להוציא את זה
.לאור לאחר מותי
760
00:38:23,516 --> 00:38:25,450
ובכן, זה לא אמור
,להיות בקרוב
761
00:38:25,451 --> 00:38:26,978
כל עוד תשמור
.על פרופיל נמוך
762
00:38:27,168 --> 00:38:28,655
.האף-בי-איי ישגיח עליך
763
00:38:28,739 --> 00:38:32,215
אני רק מקווה שהיא העבירו
.לשם גם איזה מרגלת
764
00:38:32,365 --> 00:38:35,273
חייבת להיות מישהי
...בניו-פורט עבור
765
00:38:35,668 --> 00:38:36,999
?מה לעזאזל השם שלי
766
00:38:38,783 --> 00:38:40,487
.פול ונדרמארק
767
00:38:44,665 --> 00:38:46,085
.חייב לעמוד סיפור מאחורי זה
768
00:38:47,264 --> 00:38:50,475
מה, עשית פעולה בטירה
?גרמנית או משהו
769
00:38:54,173 --> 00:38:55,273
.אני לא זוכר
770
00:38:59,563 --> 00:39:01,841
זה לא קורה רק
?שאתה שותה, נכון
771
00:39:07,160 --> 00:39:08,019
...ובכן
772
00:39:08,653 --> 00:39:10,131
.אני מניח שזו האחרונה
773
00:39:13,037 --> 00:39:15,061
...כל שיש לך באמת בסוף
774
00:39:16,138 --> 00:39:17,441
.הם הסיפורים שלך
775
00:39:22,573 --> 00:39:24,051
תוכל להסתדר עם
?השאר, ילד
776
00:39:35,696 --> 00:39:37,482
הבנק שאתם מחפשים
."הוא "בטחונות מיאמי
777
00:39:37,483 --> 00:39:39,446
יש לכם את הפרטים של
.השוד, הכל בפנים
778
00:39:40,225 --> 00:39:41,444
.כל מה שהצלחתי להשיג
779
00:39:42,429 --> 00:39:43,536
.תודה, מארב
780
00:39:45,785 --> 00:39:46,921
.תקשיבי
781
00:39:48,191 --> 00:39:50,579
אני רוצה שתגידי לג'סי
.שמעולם לא פקפקתי בו
782
00:39:51,098 --> 00:39:52,173
פשוט לא היה מספיק מידע
783
00:39:52,174 --> 00:39:53,721
,כדי שאוכל לטעון לחזרתו
784
00:39:53,828 --> 00:39:56,323
...אבל תגידי לו
.שהאמנתי לו
785
00:39:57,338 --> 00:39:59,183
?על מה אתה מדבר
786
00:40:00,984 --> 00:40:03,164
,הכניסות עם הכרטיס של ג'סי
.הכניסות למחשב
787
00:40:03,413 --> 00:40:05,785
היו סתירות בתזמונים
.ביום שהוא פוטר
788
00:40:05,786 --> 00:40:07,483
נראה שמישהו שכפל
.כרטיס כניסה
789
00:40:08,448 --> 00:40:09,400
?באמת
790
00:40:10,168 --> 00:40:12,561
.תמונות האבטחה... הכל נעלם
791
00:40:12,667 --> 00:40:13,814
.הן עוקלו
792
00:40:15,093 --> 00:40:17,478
אבל אם תשיגי מישהו עם
,גישה לאתר אותן
793
00:40:18,819 --> 00:40:20,808
תשיגי תמונה טובה
...של האיש שעשה
794
00:40:21,902 --> 00:40:23,388
.מה שהאשימו את ג'סי
795
00:40:37,224 --> 00:40:39,338
הם בוודאי היו 3
מקצוענים רציניים
796
00:40:39,677 --> 00:40:42,768
,להיכנס לכספת
,להתחבר לתיבות הפיקדונות
797
00:40:42,769 --> 00:40:44,357
ולצאת מבלי להראות
.את פניהם
798
00:40:44,846 --> 00:40:46,809
3 מקצוענים רציניים
.עם חוסר מזל רציני
799
00:40:46,810 --> 00:40:49,200
,לולא סיור האבטחה האקראי
800
00:40:49,201 --> 00:40:51,072
היינו מסתכלים על תמונה
.של חור בקיר
801
00:40:51,394 --> 00:40:54,334
.אני הולך לסייר בבנק
?מישהו רוצה להצטרף אלי
802
00:40:55,999 --> 00:40:57,495
.אולי מחר
803
00:40:59,083 --> 00:41:00,871
?בסדר
804
00:41:00,971 --> 00:41:02,648
.בסדר
805
00:41:02,649 --> 00:41:04,277
תקשיבו, אני לא יודע
.איך להודות לכם
806
00:41:04,511 --> 00:41:05,654
...אז
807
00:41:06,244 --> 00:41:07,581
.נתראה אחר כך
808
00:41:11,580 --> 00:41:12,830
...פי
809
00:41:13,935 --> 00:41:15,175
?אתה יודע מה עשיתי הערב
810
00:41:16,785 --> 00:41:18,017
השמדתי ראייה
811
00:41:18,018 --> 00:41:20,491
שהייתה מובילה את ג'סי
.לגלות מי מחק אותו
812
00:41:23,811 --> 00:41:24,796
.תודה לך
813
00:41:25,092 --> 00:41:26,141
".תודה לך"
814
00:41:28,364 --> 00:41:29,796
!פי. פי
815
00:41:29,944 --> 00:41:31,337
.מה שאנחנו עושים שווה את זה
816
00:41:31,503 --> 00:41:33,391
זה גדול יותר מקריירה
.של בנאדם אחד
817
00:41:33,577 --> 00:41:34,774
...יש שם כל כך הרבה אנשים
818
00:41:34,775 --> 00:41:36,090
!אני לא יכולה לסבול את זה
819
00:41:37,049 --> 00:41:39,055
.נמאס לי לשקר לג'סי
820
00:41:39,142 --> 00:41:41,890
נמאס לי לראות שאתה שומר
!את הסוד כאילו זה כלום
821
00:41:43,506 --> 00:41:44,907
.נמאס לי לראות למה אתה הופך
822
00:41:44,975 --> 00:41:46,142
?שזה מה
823
00:41:50,302 --> 00:41:53,698
מישהו שרק אכפת לו
...מהרעיון של אנשים
824
00:41:54,786 --> 00:41:55,669
שלא אכפת לו
825
00:41:55,850 --> 00:41:57,944
.מאלו ששומרים עליו בכל יום
826
00:42:00,361 --> 00:42:01,735
.את מכירה אותי טוב מזה
827
00:42:04,158 --> 00:42:05,429
.פעם חשבתי כך
828
00:42:05,430 --> 00:42:08,430
DrSub תורגם ע"י
Danielb -ו Tes סונכרן ע"י
829
00:42:08,431 --> 00:42:13,431
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org