.קוראים לי מייקל ווסטן ...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
,כשאתה מחוק, אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל .עבודה הנקרית בדרכך
אתה מסתמך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
,אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
.אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
חקירת אסיר עוין ...זה דומה קצת להצעת נישואין
אתה רוצה לבצע את זה .בצורה הנכונה בניסיון הראשון
אז אתה לא מתפשר עד שאתה .מוצא את מיקום המושלם
אתה משתדל יותר
כדי ליצור את הסביבה ...הנכונה ואת האווירה
ואז אתה מחכה לרגע הנכון .כדי לשאול את השאלה
.קדימה
?מה .אמרנו 48 שעות
.עברו 48 שעות ו-17 שניות .נמאס לי לחכות. קדימה
אתה יודע כמה חודשים ביליתי בניסיון לקשר התנקשויות בצ'ילי
להתפוצצויות בהמבורג ?ולחשבונות בנק בשוויץ
,סוף-סוף יש לי רמז אחד !קנדרה חנקה אותו למוות
.אני רוצה לדעת למה .קדימה
גם אני, אבל לא יושבת .שם ילדה מהצופים
.קנדרה היא סוכנת מיומנת
אתה לא יכול פשוט ...להיכנס לשם
היא ניסתה לדקור אותך .עם סכין בלב, מייקל
אתה רוצה להיכנס לשם ?ולהיות מגניב
.לא בדיוק ...חשבתי
תקשיב, אנחנו לא יודעים שום דבר על האישה הזו
מלבד שהיא אוהבת ללבוש מכנסיים צמודים
ולהשליך גופות דרך .הגלגלים של מטוסים
בסדר? אנחנו צריכים .לשבור אותה מההתחלה
פחד", זו הטכניקה" .היחידה בתפריט
...אם אוכל לסיים משפט
.לא מדובר במה שאנחנו יודעים .מדובר במה שהיא יודעת
היא יודעת שאנחנו .לא מהממשלה
.וזה אומר שאנחנו עצמאיים
וזה אומר שאנחנו יכולים למכור .אותה כאסירה שלא משתפת פעולה
?אתה מדבר על משחק החלפה .ניסיתי להסביר את זה-
טוב. לכוחות הדלתא באפגניסטן .היה קצת הצלחה עם זה
.כן. אני יודע
אני מקווה שתקשיב לי בפנים .יותר. פשוט תזרום איתי
.הנה הוא
.אני שמחה שחזרת .התחלתי להרגיש בודדה
.ותראו... הבאת חבר
בואי נתחיל עם .משהו קל
?עבור מי את עובדת
?איפה הציוד שלך
לא יהיו לך הרבה הזדמנויות
,לענות על השאלות שלי .אז שימי לב
אני יודעת לאן אתה ,חותר עם כל האווירה כאן
אבל אתה צריך עגלה עם קצת .צבתות ומסורים מפחידים
.דברים כאלו ?זה מה שאת רוצה-
רק תגידי לי עבור .מי את עובדת
אתן לך רמז. אני לא .עובדת עבור הבחור הזה
.את זה אני כבר יודע
הייתה לי שיחה נחמדה .עם חבר'ה מסרביה
הם התלהבו כשאמרתי להם
שאישה שרצחה את ספק .הנשק שלהם בידי
אני די בטוח שיש להם אחת מהעגלות שאת אוהבת
.עם כל הכלים
?אז מה ?...אני עונה לשאלותיך או
,אני מקבל תשלום .ואת עונה לשאלותיהם
?מתחשק לך להתקשר אליהם
איום ההחלפה
בדרך כלל יותר משכנע .מפחד של עינוי מידי
עבור אסירים שרוצים להאמין ,שאין להם דרך מוצא
הרעיון שהמצב שלהם
יכול להיות גרוע יותר .זהו תמריץ חזק
זה כמו שהדשא תמיד ,היה ירוק יותר
.רק הפוך
.הזדמנות אחרונה, קנדרה ?עבור מי את עובדת
אתה יודע, פעם אחת הייתי בחקירה
.עם מזרח אירופאים
הם אוהבים להתחיל ברגליים .ומשם לעלות כלפי מעלה
אבל אפילו אם הם היו ,מגיעים עד לראש שלי
...נגיד
...כך
אני חושבת שהייתי .עומדת בזה
כן, אני די בטוחה .שאני יכולה לעמוד בזה
.טוב. מספיק .מספיק. עצרי
.אתה חמוד .תודה. חומד
!החוצה! עכשיו
!?מה זה היה לעזאזל
אחד מאתנו היה חייב לעצור !אותה מלשפוך את המוח שלה
אני יודע. עשית .את הדבר הנכון
?מה
.לא. כן. אני יודע. אני יודע ...אני יודע שעשיתי. אז למה
החלפה מצליחה רק כאשר .השוטר הרע לא בחדר
היא מזמינה אותו פנימה .ואז מכסחת אותו
המשחק שלנו נחשף. היינו זקוקים .לאחד חדש. עכשיו יש לנו
!אין לנו שום דבר .האישה הזו טורפת-
היא בטוחה בעצמה ליד .אנשים שהיא רואה אותם כטרף
.אתה הטרף, ג'סי
...אז אני .אז אני החוליה החלשה
אני הבחור שהבוסים .תמיד צועקים עליהם
.זה מה שניסיתי להסביר
.בסדר
...טוב, אבל תבין ,אם נלך על הקטע העדין
זה רק אני בתוך החדר ?הזה מעתה ואילך, בסדר
.אני צריך להיות מבודד שם
.זו הדרך היחידה שזה יצליח
.אני יודע .וכדאי שזה יצליח
DrSub תורגם ע"י itamar554 סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 6
?מה אתה רוצה ממני .אתה יודע, לגבות את ג'סי-
.טוב. מייק, שיקרת לי
.הבאת אותי לכאן ברמאות
עכשיו באופן רשמי אני אוכל את ארוחת הצהריים שלי ושותה את
.הבירה שלי במחאה
.רשמתי לעצמי .אבל לא שיקרתי לך
,אמרתי שאני זקוק לעזרתך .וזה נכון
כן, אבל חשבתי שהכוונה .שאני אתחקר את קנדרה
?ממתי אני הגיבוי
.ג'סי יתחזה לעובד זוטר רפה .הוא זקוק לבוס רשע בלתי נראה
הוא צריך שהקול החזק .שלך ירעיד את הקירות
?הטונים המתוקים של סאם אקס
מייק, אתה חושב ?שזה מהלך חכם
לג'סי לא יהיה קל .לעשות את זה
אני יודע. וזו הסיבה .שאני צריך אותך שם
ג'סי חדש. הוא לא .יכול לעשות את זה לבד
אני צריך שתשגיח ותשחק .אותה קשוח
.בסדר. אני בפנים
אבל אם ג'סי לא מצליח לשבור .אותה, הכלב הגדול מקבל לאכול
.יותר
.כל עוד הכלב הגדול מאושר
?מייקל, שנלך
אז לאן זוג יונים ?שכמותכם הולך
?פגישה לוהטת
.עבודה שהפנו אלינו .עבודה עם כסף גדול
מישהו, חבר של חבר, שמייצר .חיקויים של תיקים
.הוא בצרה כלשהי .צריך שנעזור לו
.אעבור ברגע שאוכל
אני מקווה שזה לא .ייקח הרבה זמן
.כן. לעולם זה לא קורה
תיזהר שלא ישלם לך .במטבעות מעץ
.מצטער על הבלגן
כל אלו היו אמורים להיות .בלאס ווגאס שבוע שעבר
!יש כל כך הרבה .כן-
.אלו יראו מצוין עלייך
קחי אותם. יש לי .מאות מהם
.אני מזייף מוצרי יוקרה
כל דבר נראה בדיוק ...כמו הדבר האמיתי
.בחצי המחיר
.זה המוטו שלי ?יש את אלו בכחול-
אז, באדי, למה שלא תספר .לנו למה אנחנו כאן
ובכן, אני די בטוח
שלקוח מהעבודה האחרונה .שלי... מנסה להרוג אותי
...אז הייתי צריך
,צוות הסתערות-קומנדו
.ושמעתי שזה מה שאתם
?מה זה
...זו העבודה האחרונה שלי
שני ראשי אריה קטנים מקוורץ
.וחתיכת עור מעובד
,אין לי מושג למה זה נועד
אבל האיש הציע .עבור זה 20,000 דולר
‏5,000 מראש ו-15,000 .בזמן המשלוח
?‏20,000 דולר ?על זה
.כן
מצטערת
?מי האיש
.בכנות... אני לא יודע
.הוא מעולם לא השאיר את שמו .מעולם לא נפגשנו בפומבי
הוא השתמש באחד ממכשירי .ערבול הקול
.אז רק כמה דגלים אדומים
.זה מחמיר .בואו אראה לכם
יצאתי לכאן בשביל ...טבילת ניצחון, ו
כמעט וחשמלתי את .את עצמי למוות
.הוא חשמל את הג'אקוזי שלי
?ולא חשבת לקרוא למשטרה
ניסיון לרצח בדרך כלל .מעניין את המשטרה
?מה הייתי אומר להם
שכמעט והייתי קרבן לניסיון ?התנקשות באמבטיה חמה
.זה נראה כמו תאונה
.בנוסף, יש לי אלרגיה לשוטרים
.זו הסיבה שהתקשרתי אליכם
באדי, אני לא חושב שבאמת .נוכל לעזור לך
...אם זה קשור לכסף
.תגידו את המחיר שלכם
אני יודע שהבחור הזה ,יחזור כדי להרוג אותי
.ואין לי למי לפנות
.אל תדאג, באדי .נעזור לך
?באמת .כן-
!תודה לאל
!תודה רבה לכם
,ציינת כשהוא התקשר
...היה לו מערבל קול ?הצלחת לראות את המספר
.יש לי טוב מזה
שיחדתי את האישה בחברת הטלפונים
עם זוג נעליים מזויף ,של ג'ימי צ'ו
...ואיך היא קראה לזה
.איתרה מהיכן השיחות הגיעו
.ואז קניתי את החמוד הזה
אז חשבתי, אולי נוכל .לתפוס את הבחור ביחד
באדי הלקוח
למה שלא פשוט ,תמסור לנו את הכתובת
.ואנחנו נטפל בעניין
עבור מישהו שמחשמל ,אמבטיות כדי להרוג אנשים
אני יכולה לראות את החן .בבית מלאכה נטוש
.הדלתות האלו ממתכת מחוזקת
או שאקבל 20 דקות של שקט
.או שנחזור עם להביור חיתוך
.פי
.נראה שמישהו היה כאן לאחרונה
.פי, יש אנטנה על הגג
...תראה מה אני מצאתי .מצלמת אבטחה
טוב. בואי נתרחק .לאט ובאופן אקראי
הוא אולי ראה אותנו ...מתקרבים מ
.אני חושב שהוא ראה אותנו .אני מתקשר לצוותי החירום
.כמה מתחשב מצידך, מייקל
לא שומרים על חדר מלא .בחגורות וסרטים עם פצצה
,יש משהו בפנים השווה למוצאו
וזה לא יישאר עוד הרבה זמן .אם לא יכבו את האש
כבאי-האש לא יתנו לך פשוט !להתהלך חופשי פנימה, מייקל
.בעיה אחת בעיתה, פי
.טוב. בואי נלך
.היי
.היי, מייק ניסה לעבור דרך כאן .אני מניח שהוא עסוק
.הכל בסדר .נעשה את הקטע שלנו
...אז, אם לא אכפת לך
.בסדר, כן .העונג הוא לי
האם ההוראות שלי
היו מסובכות מדי !?בשבילך
אני צריך לדבר במילים ,עם הברה אחת
!?אולי לצייר לך ציור
!תפסיק לשחק נחמד
תיכנס לשם ותשיג לי !!תשובות ארורות
.מצטער. נסחפתי קצת
כל חקירה
היא מאבק בין שני .צדדים על שליטה
אבל כאשר ההתקדמות תלויה בך
,ועליך לוותר על השליטה .אתה צריך להיזהר
אם הצגת החולשה בפומבי שקופה
רמת הרמאות ורשות לרמאות להיתפס
יוצרת פיקציה אמינה
הגורמת לבנאדם היושב מצידו השני של השולחן
לחשוב שבאמת יש להם .משהו עליך
...טוב
אני חייב לדעת מי שכר את ,שירותייך להרוג את האיש הזה
,אני חייב לדעת למה .ואני חייב לדעת עכשיו
.מישהו כאן נזקק
אתה מרגיש את הלחץ .בחקירה כאן
...תראי, אני פשוט חייב
...אני מתכוון, אני רוצה
?אתה יודע מה אני חושבת
אני חושבת שהבוסים שלך ,לוחצים עליך יותר מדי
.מצפים ממך ליותר מדי
לא קשרתי אותך לכיסא הזה ?כדי שנדבר עלי, בסדר
?כמה יש לך, דרך אגב
.בוסים, אני מתכוונת .ספרתי עד עכשיו שניים
אני באמת מקווה שלא כולם .מתנהגים אליך כמו אל זבל
.פשוט תעני לשאלות הארורות
?חומד, איפה הם מצאו אותך
.לעולם לא אענה על שאלותייך
...אבל
אני חושבת שזה מתוק שלא .הבנת את זה עד עכשיו
!?מי שכר את שירותייך
?הרגשה טובה ?להוציא הכל החוצה
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה יקרה אם לא תספק תשובות
.זה מה שחשבתי .נוכל לעזור אחד לשני
לא. לא, אני לא מוסמך .לקבל החלטות כאלו
.לא, אני בטוחה שאתה לא
אבל לא יקרה כלום .אם תקשיב לי
.תתכופף
.קדימה
.אני לא אנשך
אני רק רוצה שהשיחה .הזו תהיה בינינו
מה אתה אומר שאתן לך ?משהו ואתה תיתן לי משהו
?מה אתה אומר
?מה את רוצה
כבר הבנתי. אני יודעת .שלא אצה חיה מהחדר הזה
.אלו החיים
...אבל מה שהורג אותי
.זה לא לדעת מי יהרוג אותי
?את רוצה לדעת מי אנחנו
.טוב, כן .בסדר גמור
.אבל אני לא אומר ראשון .את ראשונה
.הוגן
?הבחור הזה .זו הייתה עבודה בתשלום
.אני דופקת שעון בדיוק כמוך
.רק שדפקתי קצת חזק יותר
.בסדר... מאהב
.תורך
.בסדר
אני עובד עבור חברה ?פרטית, בסדר
.כן, סאם ?איך ג'סי מתקדם
.ובכן, הבחור טוב
הוא גרם לקנדרה להודות שהיא מחסלת
ופיתה אותה בכך שיגיד .לה עבור מי הוא עובד
?מה קורה שם
אתה נמצא בשיירת מכוניות ?נשיאותית או משהו
לא, הייתי צריך להתקשר .למכבי האש
.זה לא נשמע טוב
,כל תחת שליטה .אבל אני חייב לנתק
אני חייב להיכנס פנימה .לפני שהכל יישטף
.תשמרי את המנוע פועל .אולי נצטרך לעזוב במהירות
אתה בטוח שאתה לא ?רוצה לעשות את זה ביחד
אני באמת טובה בקבלת מה שאני .רוצה מכבאי אש
בירוקרטיה היא הידידה .הטובה ביותר של המרגל
החפיפה בתגובה לחירום בין העיר, המחוז והמדינה
יוצרת בלבול שאפשר .לנצלו בזירת הפשע
אם אתה מגיע משום מקום ,וטוען לסמכות משפטית
אתה רוכש זמן באמצעות .סחבת הבירוקרטיה
.היי. אתה ?מי אתה
.היי, קרטר
עבדנו ביחד בבלגן .שהיה לפני חודשיים
!ירדת במשקל
?מי זה קרטר .אני מקנזי
.מעולם לא ראיתי אותך
.באמת? אולי התבלבלתי
אני מהיחידה לחקירת .הצתות בזדון המחוזית
?המחוזית
.לא. זה עניין של העיר .זו הזירה שלי
,אם זה היה נכון ?למה אני כאן
?אף אחד לא התקשר אליך
?מי .לא משנה מי-
.פשוט תתקשר למשרד המחוזי
ותגיד להם שרנדי ,עם "ר" נמצא כאן
.והם כבר יעדכנו אותך
לעזאזל. בדיוק מה .שהייתי צריך
?מה המצב שם... רנדי
.ברביקיו אחד גדול
אני רואה בנאדם שמנמן עם זקן אפור
.שעושה שיחת טלפון, מייקל
.אין לך הרבה זמן
יש גוש של פלסטיק .שהיה פעם מחשב נייד
מישהו בוודאות ארגן .כאן בית מלאכה
.מצאתי גלופת שרף
נראה כאילו האיש ניסה .להשמיד אותה לפני שעזב
,אם זה משהו חשוב .קח את זה ותסתלק משם
.השעון מתקתק
באדי לא ידע
למה שימשו ראשי .האריות הקטנים
.גיליתי למה הם מתאימים
השמנמן עם הזקן האפור סיים עם הטלפון
.ומתקדם לעברך, מייקל
רנדי! במחוז אין רישום של .יחידה ממונעת לשריפה הזו
?מאיפה אתה שוב
קרטר, אתה צריך להרחיק .מכאן את אנשייך
.יש כאן חומר רעיל ?על מה אתה מדבר-
אני חייב לקחת את !הדוגמא הזו למעבדה מיד
.רנדי, תניח את הדלי .אני רוצה לראות תעודה מזהה
קרטר, אתה רוצה להיות אחראי
כאשר כולם יתחילו ליפול !?ממחלת קרינה
אני חייב לקחת את זה !למעבדה מיד
!כולם, להתרחק .כולם, פשוט תתרחקו
!מצטער, קרטר .אתקשר אליך
.מהמעבדה, לשם אני הולך
.הוא העלה באש את המקום שלו
?מה הוא יעשה לי
חשבתי שאתם
תעשו תרגיל של צוות הסתערות .ותתקנו את המצב
,העניינים קצת הסתבכו
אבל הפכנו את המצב .הרגע לרמז
זו גלופת העתק מדויק של חרב
.שהייתה שייכת לאלכסנדר הגדול
אתה רואה את זה? לכאן .נכנסים אריות הקוורץ שלך
?זה... מרתק
אבל לא בדיוק באותה המידה
כמו בתפיסת המטורף .המנסה להרוג אותי
.אנחנו נגיע לזה, באדי
.שם אנחנו נתפוס אותו
?מסיבה של חברת תוכנה
קן בוקלג', המנכ"ל, בדיוק .רכש את החרב הזו במכירה פומבית
הוא מציג אותה לראווה
במסיבה לכבוד השקת מוצר .חדש ביום שבת
לאחר מכן, היא נכנסת .לכספת שלהם
ביום שבת זו ההזדמנות היחידה של הגנב
.להתקרב לחרב ולגנוב אותה
,וכאשר הוא יפעל .נהיה שם כדי לתפוס אותו
איך? אנחנו אפילו לא .יודעים איך הוא נראה
אין הרבה גנבים שיכולים .לגלגל ענתיקות גנובות
.זה עולם די קטן
חבר שלנו בודק את דרך .הפעולה של חברנו המסתורי
אנחנו מקווים שיש .לאינטרפול תיק עליו
?אתה מקווים
.קצת אמונה, באדי
.כיף להיות בחוץ שוב
בפעם הבאה שנצטרך ,לחקור מישהו
אני אומר שנעשה את .זה בחוף הים
.אחשוב על זה, סאם
?איך ג'סי מתקדם עם קנדרה
לאט וביציבות, אבל ...הבחור התקדם קצת
,וגם אני
.על גנב הענתיקות שלך
מתברר שהחלפה במזויף זה .לא דבר שכיח
.יש רק שני אנשים שפועלים כך
.אבל יש רק תיק אחד, סאם
נכון, כי הבחור השני יושב בכלא הרוסי
על גניבת הכובע .הפרוותי של הצאר
?אין שם או תמונה
מצטער, מייק. אף אחד .אפילו לא ראה אותו
המשטרה הצרפתית מכנה ".אותו "מר גליסאנט
."מר חלקלק" .זה נחמד
הם היו צריכים לכנות ",אותו "מר פסיכופת
כי כאשר הוא לא הצליח ,לחמוק בצורה נקייה בקיוטו
.הוא התחמק באופן אלים
".פיצץ מעלית במוזיאון"
לבחור יש תשוקה לגרום .לדברים להתפוצץ
חשוב ב-7 מעשי שוד ,בשלוש יבשות
ועכשיו הוא הביא את .מסע מעשי השוד שלו למיאמי
אם אנחנו רוצים שזו תהיה ההופעה האחרונה שלו
,ולהציל את חייו של באדי
אנחנו צריכים להיפגש ,'עם קו בוקלג
ליידע אותו שהוא צריך לשכור עוד אבטחה
.כדי להגן על החרב שלו
.אני נראית טוב בשחור
?מה הלאה, סלין
אני מאמין שאנחנו .'הבאים בתור, מר בוקלג
.קרן קאמפבל .סקוט מילר
.אנחנו יועצי אבטחה פרטיים
.אנחנו צריכים רגע מזמנך .זה לא עובד ככה-
אתם צריכים להתקשר אלי ?ולקבוע פגישה, בסדר
...אדוני, יש לנו ועידת וידיאו
מר בוקלג', עומדים .לשדוד אותך
'מר בוקלג עומדים לשדוד אותו
?באמת? אכפת לך לפרט
בדיוק רכשת אחת מהחרבות .של אלכסנדר הגדול
גנב מגיע כדי לשחרר .אותה ממך
אנחנו רודפים אחריו .מאז ששדד לקוח שלנו במומביי
?עבור מי? עבור מי אתם עובדים
.אנחנו לא מוסמכים להגיד
אבל הגנב הזה גנב
כמה חפצים יקרי ערך אינדונזים מהלקוח שלנו
,והרס את המוניטין שלנו
ואנחנו כאן כדי להשיג .בחזרה את שניהם
אני חייב שתדעו שאין .לי חוש הומור
...אם זו בדיחה
זו הגלופה שהגנב ייצר .לחרב של אלכסנדר
.מצאנו את זה בבניין שרוף במיאמי
,אנחנו לא מבזבזים את זמנך מישהו בחברה שלך
יגנוב את החרבה שלך .ויחליף אותה בזיוף
.חכו רק רגע
אתה אומר ששכרתי ?את שירותיו של גנב
הוא לא יצר זיוף כי הוא .מתכנן שוד מזוין
בבירור יש לו את הגישה אותה הוא צריך
כדי לבצע את ההחלפה .ולצאת איתה מהדלת
אבל הוא לא יוכל לעשות את .זה אם תאפשר לנו לזהות אותו
נצטרך לראות את תיקי העובדים .שלך... -בשום פנים ואופן
אנחנו לא מוסרים רישומי מסווגים של עובדים
.לאנשים שאנחנו לא מכירים
אני מעריך את הדאגה ...של העוזר שלך
אתה מתכוון לדאגתו של .ראש האבטחה שלי
.והן גם הדאגות שלי
אני לא שוכר את שירותיהם של אנשים
.שמגיעים משום מקום
,יש לכם תיק ,כמה טענות פרועות
.אבל אין לכם הוכחה
,עד כמה שזה נוגע לי
אתם יכולים להיות שני .גנבים שעובדים על הונאה
סלין, בואי נארגן את ועידת .הוידיאו במשרד שלי עכשיו
.שמעת את האיש, מייקל .הוא לא רוצה לשכור את שירותינו
אולי נמסור קורות חיים למחלקת ,כוח האדם בכל מקרה
.נבדוק אם נוכל לשנות את דעתו
.‏23 שניות .לא בדיוק שיא חדש
.תשגיחי אם האישה הזו מגיעה
.איזו תמונה משפחתית נחמדה
?זה ייקח רק דקה, בסדר
.פחות דיבורים .יותר גניבות
עבור מרגל הממהר לגנוב ,בחיפזון קבצי מחשב גדולים
אתרים לשיתוף קבצים .הם חלום שהתגשם
לשיתוף קבצים אין .חסרונות של דואר אלקטרוני
,אין הגבלת גודל קבצים בהעלאה
אין המתנה לקבצים שיעברו ,דרך שרתים מרובים
ואין עקבות אלקטרונים .המובילים לחשבון בצד המקבל
,החיסרון היחיד הוא
שכל אחד בעולם יכול .לראות מה שהעלית
אבל מאחר וכמעט כל גולש באתרים הללו
עסוק בחיפוש
אחר הורדות לא חוקיות ,של מוזיקה וסרטים
הסיכויים טובים שאף אחד לא יחשוב פעמיים
בנוגע למידע המשעמם .שהשארת שם
.סליחה, היי
אני כאן עבור ראיון .העבודה לתפקיד המזכירה
.לא, את לא
.אני כן
.הגעתי כל הדרך מפורט לודרדייל
אני מניחה שידיעת השעה היא אחת .מהמומחיות מקצועיות שלך
בבירור את לא מסודרת בעליל .כדי להתקבל לחברה הזו
?זרקת את זה עלי
!לא
את מתכוונת לשקר ?לי במצח נחושה
.אני קוראת לאבטחה
.לא, חכי, חכי. חכי, חכי .אני זרקתי. אני זרקתי
.כדאי שאלך עכשיו .עכשיו כדאי שאלך
.ההתנהגות הזו באמת מוזרה
...תסתכלי על זה כך
יהיה לך סיפור נהדר לספר לחתולים שלך
.כאשר תגיעי הביתה
...אני אומר לך ,פי .אנדרו דין זה האיש שלנו
שלושה עובדים חדשים ,בשנה האחרונה
ואתה ישר בוחר באיש .עם העבר הנקי ביותר
.קצת יותר מדי נקי
,סקרי פעילות מושלמים .דוחות כרטיסי אשראי מושלמים
אפילו לעובד הטוב ביותר .יש כמה נקודות שחורות
דין עובד קשה מאוד כדי .להישאר מתחת לפני השטח
.צריכה להיות סיבה
.ובכן, הוא מסתיר משהו
...המנורה מעל הדלת .זו מצלמת וידיאו
זה לא מספיק כדי לאמת .שדין הוא מר חלקלק
אבל אנחנו בוודאות .נכנסים מאחור
אנדרו דין ?מר חלקלק
פושעים וסלבריטאים. הם .לעולם לא חיים בהתלהבות
אולי הוא ירשים אותך .אם תכירי אותו טוב יותר
.אנחנו עומדים לגלות
!לעזאזל .קדימה. תיפתח
.סוף-סוף
.דקה ו-53 שניות
לא רע, בהתחשב שהאיש .בבירור לא מתקמצן באבטחה
...המנעול היה די מקצועי .פשוט... תפסיק-
אין סיכוי ש-40,000 דולר .בשנה קונים את זה
הדירה הזו זועקת ".הכנסה נוספת"
.פי, זו מקצוענות גבוהה
יש לו הולוגרמות וסימני מים
.מתחת ללמינציה
.ספר של אלכסנדר הגדול
.ומאמר על החרב שלו
.וכאן יש לנו צבע אינפרה אדומה
.לא משהו שפשוט נמצא בסביבה
.לא אלא אם את מר חלקלק
.מוזר. פספסתי שיחה
...מייקל
.יש לנו בעיה
פי. זה באדי. קיבלתי .את ההודעה שלך
.גרוב מרינה וורקס .אבל אני מאחר ב-10 דקות
,אני מפטר מהטלפון כמו שאמרת .כדי שלא יוכלו לאתר אותי
.לא ארגנתי פגישה עם באדי
.לא. הגנב ארגן .תתקשרי אליו עכשיו
.לעזאזל. משיבון .הוא בידד אותו
אנחנו במרחק של 20 .דקות מגרוב מרינה
.אני יכולה להגיע ב-12 דקות
!באדי
...מייקל, האנטנה .המחסן הזה ממולכד
פי! -אם יש לך רעיון יותר .טוב, עכשיו זה הזמן
כאשר סוכן שטח ,שומע ירייה
,האינסטינקט הראשון שלו .לזהות מאיפה הגיעה הירייה
,כאשר אזרח שומע ירייה
הוא אולי יסתכל כדי לגלות את מקור הירי
או שהוא אולי ירוץ ,לבניין הקרוב ביותר
וזו בעיה .אם הבניין ממולכד
,ברגע זה אולי תצטרך לבחור .בין פציעה קטנה לגדולה
!מישהו יורה
.פגיעה יפה, פי
?את ירית !?את ירית
זה היה לירות בך או להביא .פרחים להלוויה שלך, באדי
היי, פי, אנחנו לא יכולים .להשאיר כאן פצצה
.תן לי את הנעל שלך
?אתה רוצה אחד מהברונוס שלי
.תן לי את הנעל שלך
?מה הרעיון בזה
?מה אתם מחפשים
...הוא היה כאן
...הוא צפה בנו
.והוא התחמק
למה לעזאזל אחד מהשומרים שלי ?כל כך יתעניין בחרב שלי
,זו שאלה טובה .'מר בוקלג
.בדקתי את כל העובדים שלנו
...כולם עברו את הבדיקה .אפילו דין
.כנראה לא בדקת מספיק טוב
התיק האישי שלו .מאוד חשוד
מעולם לא מסרנו לכם .תיקים אישיים
אני יודעת. מאוד .הקשית על עבודתנו
היינו צריכים לגנוב אותם .ממחלקת כוח האדם שלכם
דרך אגב, האישה ...שמנהלת אותה
אני לא בטוחה שהיא .יכולה לעבוד כאן
אדוני, אני לא מתכוונת ,להפריע
אבל האנשים האלו ...הודו בפריצה
.פעמיים
הם יכלו בקלות .לשתול את התמונות האלו
את חושבת שאנחנו רוצים ?להפליל את דין
.אנחנו לא מכירים אתכם ...יכולתם לעשות
...בוא נעשה את זה קל יותר אנחנו נראה לכם
,איך דין יגנוב את החרב
.ואז תחליט אם לבטוח בנו או לא
?אתם יודעים איך הוא יגנוב אותה
.מצאנו צבע א.א. בבית שלו
?.מה זה לעזאזל צבע א.א
ישנה סיבה למה רוב .הגנבים פועלים בלילה
החשיכה מקלה על .ביצוע הפשעים
אבל החשיכה בנוסף ,מקשה על הראייה
לאן אתה הולך כאשר .אתה מנסה להימלט
צבע אינפרה אדומה הוא בלתי נראה באור יום
אבל אפשר לראות אותו באור אולטרה סגול
...או בעזרת משקפי אולטרה אדומה
זה מאוד שימושי אם אתה צריך .למצוא את היציאה בחשיכה מוחלטת
?מה זה לעזאזל
.זה נתיב הבריחה שלו
,דין מתכנן לנתק את החשמל
,להחליף בין החרבות .ולעקוב אחרי הנתיב הזה החוצה
הוא ירד במסדרון הזה
.ויצא מהבניין דרך הדלת הזו
אתם עדיין חושבים שתוכלו ?להתמודד איתו לבדכם
'מר בוקלג לקוח מסויג
,אני אתקשר למשטרה .אדאג שדין ייעצר
.אתה יכול, אבל הוא ישתחרר
ברגע שבידי דין תהיה החרב .אמיתית, תפסנו אותו
עד אז, אין לנו מספיק ,הוכחות להרשעה
.אפילו לא על קנוניה
אתה רוצה שנשחק ...במשחק מסוכן
לשבת בצד, לאפשר לגנב .הזה לקחת את החרב
.זה פחות מסוכן ממה שזה נשמע
אנחנו יודעים בדיוק מתי .הוא יבצע את ההחלפה
הוא חיבר שעון עצר .לחשמל של החדר
.הוא מכוון ל-8 בערב היום
ואם פשוט נסיר את השעון ?ונאפשר לאור להישאר דולק
,אם נשנה משהו .אנחנו נבהיל אותו
,כאשר דברים משתבשים .הוא נעשה אלים
הוא שדד מוזיאון .בקיוטו בשנה שעברה
.זה לא הלך חלק .הוא פיצץ פצצה כדי לברוח
.התמונות לא יפות
תחגוג את המסיבה שלך, מר .בוקלג', תשאיר את השאר לנו
אנחנו נדאג לדין. יש לנו .מישהו שעוקב אחריו עכשיו
אנחנו נדע ברגע שהוא .יכנס לבניין
.הפגישה של שעה 3 מחכה
,אז, סאם יעקוב אחרי ?מר חלקלק
.אני מניח שהוא יהיה חייב
לא מוצא חן בעיניי הרעיון .של ג'סי לבד עם קנדרה
.הוא יכול להתמודד עם זה
?הלובים
?הסינים .אין תגובה-
...בחייך. גברת
?ברצינות, לא משעמם לך
?אתה מתעייף, חומד
טוב, אם זה עבודת חוזה, מישהו ?היה צריך לשכור את שירותייך
עברנו על כל ארגוני .הטרור שיש בעולם
?זו קבוצה פרטית
.אני מצטערת .לא הקשבתי
.תני לי להסביר לך משהו
,אין לך את כל הזמן שבעולם .בסדר? את צריכה לדבר
?באמת? הקציבו לך זמן
...בסדר
אולי נעשה עוד ?עסקת חליפין
מישהו מחפש לשחק ?שוב במידה כנגד מידה
בחייך. בוודאי יש .משהו שאת רוצה
אני חושבת שהשאלה ?הנכונה היא מה אתה רוצה
.אני רוצה תשובות .בחייך-
.זו לא מטרה בשבילך
,זו רק משכורת .וגם משכורת קטנה
?כמה משלמים לך על זה
?25
?‏30, הכי הרבה
?ואם אשלם לך פי 10
?אז, 300
...על מה? אני מתכוון
.החירות שלי
.אסור לי לדבר על זה
.אני לא מדבר על זה
.סיימתי לדבר
,אתה צריך לשאול את עצמך ?איך אתה רוצה שזה יסתיים
,תוכל להגיד לא ונשב כאן
עד שהחול ייגמר .בשעון החול שלך
,או שתוכל להגיד כן
ואוכל לשלם לך הרבה כסף
ואתה תוכל להראות לי .דרך יציאה מהחור הזה
?‏300,000 דולר
זו אמנות
לגרום למישהו לחשוב .שהם משחיתים אותך
אסור לך להיות להוט .מדי או מהוסס מדי
אור לך למהר מדי .להיות איטי מדי
יותר מכל, אתה צריך למכור את האשמה בעיניים
.שמגיעה בבגידה
ברגע שהם חושבים ...שאתה בבעלותם
.אז אתה פועל
.אני מבינה שאתה מסכים
.סאמי, יש לי חדשות טובות
.מה החדשות הטובות .ספר לי
קנדרה משחדת אותי .כדי לשחרר אותה
יש לי מספר חשבון ואת השם .של מנהל החשבון שלה
.ברצינות. זה מרשים
,טוב, אתקשר לבארי ,אבקש ממנו לרחרח קצת
ולנסות לאתר את משלם .הכסף ומי שכר את שירותיה
מושלם. מה איתך והתיק ?על החרב החלודה
.די שקט בחזית החלקלק
.דין שומר על פרופיל נמוך בביתו
אני מניח שהוא שומר כוחות .לאירוע הגדול הערב
מגניב. תן לי לשאול .אותך משהו
?זה מוזר שאני די מתגעגע אליך
ובכן, בילית
,עם פסיכופתית אבדנית, אבל
.כן, זה קצת מוזר
,חשבתי שאולי אדבר במבטא
זה עוזר למכור את .הדברים האלו
!?מה
.אני יכול לדבר ככה
.החרב הזו היא הדבר האמיתי
.לא. לא, לא, לא .בלי מבטא יותר טוב
.תדבר רגיל
.טוב. בואו נעשה את זה
?מי הוא
.המומחה לענתיקות שלנו
.הוא יוודא שהחרב אמיתית
.אחר הצהריים טובים ...נחמד
.מחכים לך
.דבר בקול רם
.מצטער
.כן. היא אמיתית
מר בוקלג', אתה תהיה .בתוך הבניין
,קרן תארגן את המרחב
כך היא תראה כל מי .שעוזב את הבניין
ואז נשמור מרחק
כדי שדין לא יראה אותנו .ויפעל על פי התוכנית
.ואז כולנו נחכה לשעה 8
מייקל ווסטן, אם ידעת שאתה רוצה ,אותי בתפקיד המרחבי
למה נתת לי לנעול את ?נעלי המסיבה החדשות שלי
.הן נראות מעולה עלייך. באמת
.עניין האבטחה הזה כל כך משעמם
אלוהים, חבל שלא .הבאתי את האקדח שלי
מה? מה אני אמור לעשות
?אם זה יהפוך לסופר-אלים
.תמצא פינה ותסתתר
?כן, סאם
כן, מייק, אתה בטוח ?שדין הגנב שלנו
?כן, למה
כי בדיוק ראיתי .אותו מתפוצץ לחתיכות
.מישהו מלכד את המכונית שלו
עכשיו הוא מארח .ברביקיו שכונתי
.אלוהים ?מה קרה-
אנחנו רודפים אחרי האיש .הלא נכון. דין מת
?מה? מה נעשה עכשיו
.נגיע לחרב עכשיו
.אלוהים !זה זיוף
.אבני הקוורץ ...הם בגוון לא נכון, ו
?פי, מישהו עזב את הבניין
לא. אף אחד לא ?נכנס או יצא. למה
.החרב הוחלפה. דין מת
.הוא לא היה מר חלקלק !אלוהים-
.פי, אתקשר אלייך בחזרה
!הוא מת !הוא מת
?מה לעזאזל קורה כאן .החרב בידי הגנב-
מה? אבל אמרת לי שזה .בוודאות דין
!טעיתי !זה לא היה דין
?אז מי זה היה ?למה הוא הרג את השומר שלי
הוא בוודאי תפס את .הגנב מחליף בין החרבות
.הוא משקר .הוא הרג את השומר
!לא! לא !מצאנו אותו
?איפה מנהל האבטחה שלך
.אדוני, הוא החליף בין החרבות
.תקשיבו לי .תקשיבו לי
.החרב עדיין נמצאת בבניין
.אנחנו צריכים לנעול אותו .אתה משקר-
.תפסו אותו. עכשיו
.קדימה, באדי
!תפסו אותו! עצרו אותו !הם בורחים
!היי! עצרו
.לכאן
זרועות הידראוליות הן אמצעי זהירות
המאט את מהירות ,הדלת בסגירה
.כדי לצמצם את הפגיעה
,אם תלפף חגורה סביבן
והן יכולות להפוך .למנעול מאולתר
?כן, פי
?מייקל, מה לעזאזל קרה
בוקלג' חושב שאנחנו .גנבנו את החרב
אנשי האבטחה .רודפים אחרינו
.שמעתי את הפיצוץ .אני נכנסת
.אני צריך אותך בחזית
.הכבאים מוציאים אנשים החוצה
.אחד מהם יהיה האיש שלנו
?טוב, את מי אני מחפשת
?את מי פספסנו ?היה עוד שומר
פי, כל הכבאים חובשים ?מסכות חמצן
כן, שמעתי שאחד מהם אמר .שהתפוצץ צינור גז
.הם נזהרים
?למה שהגנב יפעיל פצצה
.אלוהים. ככה הוא בורח
בטח עשה את אותו .הדבר בבית המלאכה
!הוא לבוש ככבאי
.אתה חייב לצאת לכאן !אני לא יכול לראות את כולם לבד
.אני עובד על זה
.הריאות... שורפות... נורא
.טוב, אנחנו מסתלקים מכאן
?איך .זו הקומה השנייה
?מה אתה עושה
.יוצר יציאה
!?אתה רציני ...איך
.שמור על הידיים צמודות .תנחת על הרגליים שלך
.תתקפל ותתגלגל
לא משנה אם אתה מרגל ...או אזרח
.ליפול זה לא כיף
אתה יכול לצמצם את הפציעה ע"י ספיגת הנחיתה עם הברכיים
.ולהתגלגל ברגע שהגעת לרצפה
אבל הדבר החשוב ביותר שעליך לעשות
זה להישאר רגוע ולקבל .את העובדה שזה יכאב
?להתקפל ולהתגלגל
?מה יש לנו, פי
.הרבה כבאים נכנסו .רק שישה יצאו
!הצילו! הצילו
!הצילו
.לא משנה .מצטער, אני בסדר
!קדימה, קדימה, קדימה
מה היה השם של ?המזכירה שוב
."משהו עם "ס ...סאנדי, סאלי
.סלין .זו היא. היא הגנבת
.מר חלקלק זו אישה?! -אלוהים .היא שמעה את התוכנית שלנו
באדי, תפתח את הקיטבג ליד .הרגליים שלך. תן לי את החבל
?מה אתה עושה ?אני הולך לדוג-
.לא, מייקל .אני אוהבת את התיק הזה
.מצטער, פי .מעולם לא אהבתי אותו
,כדי לעצור מכונית נוסעת ,אתה יכול להרוס את המנוע
,להרוג את הנהג .או להרוס את הצמיגים
אם יש לך רק כמות ,קטנה של חומר נפץ
.הצמיגים הם המטרה שלך
התכסיס הוא להביא את .המטען למקום הנכון
!תעזוב אותי
!תעזוב אותי לעזאזל
ובכן, זהו אביזר די .מרשים, סלין
סלין מר חלקלק
!באדי !אני ארצח אותך
...אני
.אני חייבת להיות להודות .לא חשבתי לרגע שזו היא
.הנה החברים של באדי
?כמה משקאות שתית
הצטרפו אלי. קדימה. תוכל .להשאיל אחד מבגדי הים שלי
...ופיונה
...לבנים... בקיני ?מה ההבדל
.כן. אולי בפעם הבאה
.אולי לא
עכשיו, למה שלא תשתה
.ותשמח שזה נגמר ?כן-
.לא יתנו לסלין שחרור בערבות
...בוקלג' מגיש תלונה
.על גניבה, קנוניה ורצח
אני מניח שהוא לקח את ?הפיצוץ באופן אישי
?מה בנוגע לבחור הזה, דין
הוא היה עבריין מקומי
שהיא שילמה לו כדי ,להחליף עבורה את החרבות
,וכשהיא גילתה שעלינו עליה
.היא פיטרה אותו קצת מוקדם
.גם בזה היא מואשמת
.אני לא יודע איך להודות לכם
,אני ישן בשקט עכשיו בידיעה שיש לי
מחלקה פרטית של .לוחמי גרילה בכוננות
בוא ננסה לא להזדקק "למחלקה בכוננות"
?בקרוב, בסדר
.פיונה! חכי רגע
.כמעט שכחתי
.יצרתי את זה בשביל במיוחד
.העיצוב של באדי
הזיוף הטוב ביותר .שיצרתי מעולם
.תודה, באדי
אם אי פעם תזדקקו לי ,לכל דבר
.אתם יודעים איפה למצוא אותי
.זה לא יכול להיות
.זה כן, מייק .בארי בדק
הכסף של קנדרה עבר דרך שישה בנקים
וארבע חברות אחזקה .בחמש מדינות שונות
.כן, וזה רק מה שיכולנו לאמת
בארי אמר שהוא לא ,רואה את האור בקצה המנהרה
אז, לא נעקוב אחרי הכסף .ונגיע לבוס של קנדרה בקרוב
לא הרבה אנשים יטרחו כל כך .כדי להישאר אנונימיים
אולי אנשים שעושים .רווחים מהתחלת מלחמות
,אם הכסף זה דרך ללא מוצא ?מה ג'סי מתכנן
בארי הפעיל את קסמיו
וגרם לכך שחשבונה של .קנדרה ייראה מרוקן
עקבות הניירת מתחילים
בדיוק בכיוון ההפוך .מהיכן שהכסף הגיע
אני תוהה איך היא תקבל את זה
כשהיא תראה שהאנשים ששלחו אותה למיאמי
...שדדו אותה ?בוודאי לא טוב, נכון
.כן. זה לתוכנית טלוויזיה
.תעטפי את הראש שלך בזה, חומד .אם את מבולבלת, פשוט תודי בזה
.אחזור על דבריי כמה פעמים שתרצי
!אתה לא רציני
!אני רציני לחלוטין
?את רואה את זה ?את רואה
.זה אפס
.אפס, החשבון שלך רוקן
זה בלתי אפשר! אף אחד אפילו .לא ידע על החשבונות האלו
ללא ספק, האנשים !ששילמו לך ידעו
.תחשבי על זה
מי ששלח אותך למיאמי כנראה רוקן את החשבון שלך
.ברגע שתפסנו אותך
בוודאי הם חשבו שלא .תזדקקי לכסף
כאשר אתה חוקר מישהו ,שאין לו מה להפסיד
אתה חייב לתת להם .סיבה אחרת לדבר
אם אתה רוצה לתמרץ מישהו ,שנטשו אותו, לבד
.ולשכנע אותם שהם עומדים למות
.אי אפשר לנצח את הנקמה
לחתיכת הבן זונה ...הזה לא תהיה
מה את יכולה לעשות ?מהכיסא הזה, קנדרה
?מה את יכולה לעשות
אתה כבר יודע שהגעתי למיאמי .כדי לבצע עבודת חוזה
.אבל לא הייתה רק מטרה אחת
.באתי לעשות עבודה גדולה .תמשיכי-
.קאסאר היה רק החלק הראשון
היו עוד שלושה שמות .על הקלטת
כולם סוכנים שנשכרו כדי .לשדוד בנק... כספות פרטיות
.אבל הם נכשלו .הם נתפסו
.הם הוכיחו שניתן לוותר עליהם
?שניתן לוותר עליהם ע"י מי ?מי שלח אותך
,אם הייתי יודעת את שמו .הייתי אומרת לך, תאמין לי
.אבל הוא היה אנונימי
אני אפילו לא יודעת איזה .בנק הם ניסו לשדוד
כל שאני יודע, שזה התבצע .ברביעי לחודש שעבר
.תבטיח לי דבר אחד
אם זה יעזור לך לאתר את ,האיש ששכר את שירותיי
תוודא שהוא ידע שאני .גרמתי למפלתו
?מי הטורף ומי הטרף עכשיו
אני מניח שהגיע הזמן לאתר .איזה בנק הם ניסו לשדוד
נמצא את הבנק, נגלה מה .הם ניסו לגנוב
אולי זה יבהיר לנו מי .עומד מאחורי כל זה
טוב. מה אתה רוצה ?לעשות איתה
פקססתי את טביעות האצבעות .שלה לחבר שלי באף-בי-איי
,יש לה צווי מעצר אז הנחתי שפשוט
אבצע תרומה אנונימית .לאוסף האנשים הרעים שלהם
.אלך להביא... את נייר הדבק
.חכה רגע, ג'סי .כל דבר בעיתו
,לחיי הבחור החדש
על שהצליח לשבור את .חתיכת המשוגעת הזו
זה יהי מוזר .לא לבלות איתה מחר
.אתה באמת צריך עוד חברים
.הייתי עובד על זה במקומך
DrSub תורגם ע"י itamar554 סונכרן ע"י
Extreme חברי צוות