.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
.קיבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
...כשאתה מחוק אין לך כלום
,לא כסף, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר .שבה החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל .עבודה הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה, כל ,עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
בפרקים הקודמים ...בסוכן מחוק
דם. נראה שמישהו .השליך גופה
.זה יסביר למה הוא נעלם
.הגופה שייכת לג'רמיה קאסאר
,אני לא אוהבת להישמע פרנואידית
אבל היו לנו בסביבה .פריצות לאחרונה
קנדרה שכנה ידידותית
,היא הורגת את קאסאר
ואז ממתינה בדירה ליד כדי .לראות אם מישהו מחפש אותו
פספסנו את ההזדמנות .שלנו לסיים את העניין
אני לא יודע, ג'סי. אני .חושב שרק התחלנו
מרגלים רגילים להתמודד
עם הצפנה מתקדמת .ואבטחה של מיליארד דולר
אבל לפעמים האתגר הקשה ביותר .זה לפרוץ משהו ישן ופג תוקף
אם אתה מוצא את עצמך מתמודד עם קלטת מיושנת
,שיש בה תוכן סודי
...או שתמצא לעצמך מכונת זמן
.או שתודה בתבוסה
,‏14 שיחות טלפון ,‏7 מומחים לשחזור מידע
ו-3 שעות בכוח מבלי אפילו ,לפצח את הקלטת הזו
!וזה לא ניתן לקריאה
...אני יודע שזה קצת מתסכל
מתסכל"? זה קצת יותר" .ממתסכל, מייקל
אנחנו מנסים לאתר את האנשים
שאפשרו לפסיכופת להטמין .חומרי נפץ במלון במיאמי
.אין לנו כלום
.לא הייתי אומר שזה כלום ...תראי
!לא, לא !לא בפח הזבל
הבעלים של הקלטת ,הרגה את הרמז הטוב שלנו
דבר שהופך אותה למישהו .שכדאי לנו לדבר איתה
.קנדרה החמקנית
?אתה חושב שהיא תתקשר אליך
?'תזמין אותך לבראנץ
מרגלים תמיד מניחים .שעוקבים אחריהם
יכול להיות שאין לזה ,משמעות שדרך חסומה
המכריחה את כולם לצאת .מהבניין דרך יציאה אחת
אבל כאשר היציאה הזו נמצאת תחת תצפית של נהג
היושב שמכונית חונה ,מאז שהגעת
.מתחילה להיות לזה משמעות
.חדשות טובות
.אני חושב שקנדרה מצאה אותנו
.רכב אפור. בדיוק מאחורייך
אתה חושב שהיא עוקבת ?אחרי המקום הזה
היא בוודאי הניחה שנצטרך .הקלטת לכאן מתישהו
.וזה מה שעשינו
?את עדיין חושבת שזה מבוי סתום
.זה כן אם היא תהרוג אותנו
.תודה, מתוקה
היי, מייק. איך מתקדמת ?"המשימה "קלטת משעממת
.בדיוק זה הפך למעניין יותר .קנדרה עוקבת אחרינו
הרוצחת החביבה על כולם .עושה כניסה מרשימה
?אתה צריך עזרה להתחמק ממנה
לא, אנחנו צריכים ,עזרה בתפיסתה
להכניס אותה למכולה .ולקבל קצת תשובות
כמה מהר תוכל להגיע ?לאזור המעצבים
.בערך תוך חצי שעה, אולי פחות
אתה רוצה לחטוף אותה ?בזמן ההליכה
.כן, שתתחיל ללכת .אתה תעמוד על המשמר
ישנה סמטה מאחורי .חנויות הבגדים
.נוכל לתפוס אותה שם
.בסדר. מתחילים .נתראה בעוד 30 דקות
?זה נשמע לך טוב
כל שאי שמעתי היה ."חנויות בגדים"
אם אני אבלה את ,אחר הצהריים בתור פיתיון
אני חושבת שאתה צריך לקנות .לי את הדבר היפה ביותר שאראה
להיות ניצוד זה לא .תמיד דבר רע
,כאשר מישהו עוקב אחריך .אתה יכול לבחור את הדרך
,ואם אתה באמת טוב
תוכל להוביל אותם .למלכודת משלך
.כן. -טוב, אין סימן לקנדרה
אלא אם היא מחופשת .לתיירת שמנה
.פקח את עינייך. היא ערמומית
.זו יכולה להיות הבחורה שלנו
.טוב, מייקי, לכו מהר יותר
כן. היא עוקבת אחריכם .כמו השתקפות בראי
.הבחורה יודעת לנוע
מעניין איפה היא .קיבלה את ההכשרה שלה
אני לא בטוח, אבל משהו .בה מציק לי
קנדרה רוצחת מקצועית
.טוב, הסמטה לפניכם
השארתי לך אקדח חשמלי .מתחת לאחת הקופסאות
.אני אהיה המאסף
,טוב, מייקי. כולה שלך .בכל רגע
?איפה היא
.הפלת את הטלפון שלך ?באמת-
נראה שאני תמיד .מאבדת דברים
?מי אתה
אני יכול לשאול אותך אותה ?שאלה. זו "קנדרה", נכון
.זה שם טוב כמו כל שם
?למה אתה רודף אחרי
ולתומי אני חשבתי .שזה בדיוק הפוך
למה שלא תרדי בחזרה ?למטה, כדי שנוכל לשוחח
שיחה עם מישהו שבדיוק
,לפני כמה ימים .ניסיתי להרוג אותי
.השתווינו
,אני מוכן לסלוח ולשכוח
,אבל במוקדם או במאוחר .תרצי להיפגש
.יש ברשותי משהו שאת רוצה
.מישהו מתחצף .זה מוצא חן בעיניי
.אני מקווה שאתה מוכן לכייף
סוכן מחוק עונה רביעית פרק 5
[קרדיט למקודד]
אז עכשיו קנדרה יודעת ?שאתה מחפש אותה
.היא ידעה את זה לפני כן
ועכשיו אנחנו יודעים שהיא .מחפשת אותנו וזו הזדמנות
כן, זו הזדמנות שאחד .מאתנו יסיים במוות
היא בוודאי מאתרת אותנו .בעזרת הטלפון הזה
.נכון. כי אני חובבן
העברתי את השיחות .לטלפון החד-פעמי הזה
.קנדרה תרצה את הקלטת שלה
אני אציע לה לקנות .אותה בחזרה ממני
?אז אתה טומן פח לרוצחת
לא צריכים להיות בביון נגדי .כדי לראות את הסיכון בזה
זו הדרך הטובה ביותר .לקרב אותה אלינו
,וכשהיא תהיה קרובה .נתפוס אותה
.תבטח בי .עשיתי את זה בעבר
?ואיך אתה עדיין בחיים
מייקל! ג'סי אמר .שתקפוץ לבקר
תזמון מעולה. תוכל .לפגוש חברה שלי
.למעשה, אני קצת עסוק
.בסדר
אומר לה לא לדאוג .בנוגע לסוחרי הסמים
האישה הזו נמצאת באמצע .של מצב חמור, מייק
?אתה מעורב בזה
למה אתה חושב ביקשתי ?ממך לבוא לכאן
.אני מצפה לזה ממנה
לורן הייתה הרופאה החביבה עלי .לפני שהיא עברה להומסטד
החבר שלה סוג של .מנהיג קהילתי שם
דיויד פתח את המרפאה .בשנה שעברה
.התנדבתי שם
העיר נפגעה קשה .בגלל הכלכלה
אימא שלי הזכירה משהו .בנוגע לסוחרי סמים
כן. לפני כמה חודשים, סוחרי ,הסמים האלו הופיעו בעיר
התחילו למכור הרואין בדיוק .מחוץ לדלת שלנו
אתה מאמין לזה? הם מוכרים .סמים ליד המרפאה
?התקשרתם למשטרה
.דיויד התקשר אליהם מספר פעמים
המשטרה מופיעה, עוצרת ,סוחר סמים אחד או שניים
אבל לאחר חצי שעה, יש סוחר .סמים חדש באותו מקום
.כן, זה גם מחמיר
.אתמול, דיויד הלך למכוניתו
.הם תקפו אותו והכו אותו
הם אמרו שהם יודעים .שהוא התקשר למשטרה
.ואמרו לו להסתלק מהעיר
אבל כמובן דיויד .לא יעשה את זה
.אני מפחדת שהם יהרגו אותו
אני אפילו לא בטוחה מה אני ...מבקשת מכם, אבל
הוא יבדוק מה הוא ?יכול לעשות, בסדר
לורן חברה מודאגת
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
.היי, לורן
.היי
,תודה שבאתם, בבקשה .בוא לאחור
.אני מצטערת שכל כך עמוס כאן
המרפאה השנייה סגרה .לפני שבועיים
.עכשיו... רק אנחנו נשארנו
דיויד, אלו האנשים .שדיברנו אודותם
.לא, בבקשה, לורן .אני עסוק
.שלום גם לך
.אני מייקל. זה ג'סי .זו פיונה
.אני מעריך זאת שקפצתם לבקר
,אבל לורן סיפרה לי אודותיכם
ולפעול מחוץ לחוק רק .יחמיר את המצב
,ישנה רק דרך אחת
,והיא להמשיך להתקשר למשטרה .עד שהסוחרים יסתלקו
תקן אותי אם אני טועה, אבל זו ?לא הסיבה שהם רוצים במותך
.כן, זו הסיבה
והאמינו לי, אני לא ,מנסה להיות גיבור
אבל הבריונים האלו מוכרים .הרואין בכל השכונה
,ומישהו צריך לקרוא עליהם תיגר ואם אנשים כאן בסביבה
יותר מדי מפחדים כדי ...להתקשר למשטרה בעצמם
דיויד, אני יודע שאתה חושב .שאתה עושה את המעשה הנכון
אבל העובדה שהמשטרה תעצור כמה סוחרי סמים קטנים
.לא תפתור את הבעיה שלך
כל שאתה עושה זה פוגע .קצת ברווחים שלהם
.הם ניסו להעביר לך מסר .בפעם הבאה, זה יהיה גרוע יותר
.אז לא אפחד מהאיומים
.התמודדתי עם אנשים כאלו בעבר
פתחתי מרפאות בשכונות ,העוני בברזיל
...כפרים באוגנדה
,בדרך כלל מיאמי קצת יותר בטוחה
אבל במקרה הזה, אתה .תגרום למותך
אני מקווה שאת לא משלמת .להם על שיחת העידוד הזו
.דיויד, בבקשה תקשיב להם
הם כאן כדי לפתור את .הבעיה שלנו
?אז, מה
אתה פשוט, מקיש באצבעותייך ?והסוחרים נעלמים
.ובכן, זה הצליח בעבר
.נמצא משהו
הרעיון הוא, שאנחנו נתמודד עם זה מבחוץ
כדי שהם לא ינסו .לנקום בך או במרפאה
.טוב. בסדר
דיויד הלקוח
.נראה שהוא באמת מחבב אותנו
היי, האיש נאבק למען .הקהילה שלו
.זה די מעורר השראה
יש גבול דק בין מעורר .השראה והרה-אסון
אני אומרת שנפגע בסוחרים .האלו, ונעביר להם מסר
חבר'ה, אנחנו אפילו לא יודעים .מול מי אנחנו מתמודדים
בואו נברר עם מי הם .עובדים. -בסדר
רק תבטיח שפגיעות יהיו .מעורבות בזמן כלשהו
.קנדרה, נחמד לשמוע ממך
?בצלצול הראשון
אני מקווה שלא נשארת ער ?כל הלילה וחיכית לטלפון שלי
.הצפייה הרגה אותי
תדמייני עד כמה מיוחד זה יהיה .כאשר ניפגש בארבע עיניים
אשמח להיפגש, כל עוד אתה .מביא לי מתנה
,אני לא יודע בנוגע למתנה .אבל הקלטת תעלה לך 50,000 דולר
.הנה... אתה הורס את מצב הרוח
.אפצה אותך
.בריקל פלאזה, מחר ב-4
.אל תאחר
מישהו נהיה פלרטטן .למען טובתו האישית
פי, אני מנסה ללכוד את סנדרה
.ולקשור אותה לכיסא
.אתה לא עוזר למטרה שלך
זהו רק משחק לא מזיק של חתול ועכבר
!ביני לבין רוצחת מקצועית
.כדאי שאגשש בבריקל פלאזה
תוכלו לגלות מי עומד ?בראש סחר הסמים
,כן, כן, נערב את סאם בעניין
נמצא עוד מקום ממנו ,הסוחרים פועלים
.נגלה מי מנהל את העניינים
?תתני לי קודם טרמפ הביתה
.זו שכונה מסוכנת
.האנשים האלו מקצוענים, פי
אף אחד לא נוגע בסמים .ובכסף באותו הזמן
,אם היינו שוטרים .היה לנו בערך כלום עליהם
סיבה מספר 337 למה .אני מאושרת שאני לא שוטרת
.נבל מספר אחד סופר את הכסף
?אתה חושב שהשליח בדרכו .בואי נקווה-
עד כמה שאני נהנה לצפות ...על חנות משקאות מחנייה
?אנחנו עושים את זה או מה .אני זו שחסרת סבלנות כאן-
.נראה שהכסף בדרכו
.נשמע שהם צריכים לקוח חדש
אם אי פעם בטעות הפעלת ,אזעקה בחנות בגדים
אתה יודע איך מדבקות .תדרי-רדיו פועלות
גם מרגלים משתמשים במדבקות .קטנות של תדרי-רדיו
אבל במקום לתפוס ,גנבים מחנויות
הם מצליחים לאתר את המטרות .שלהם בצורה יעלה יותר
?כמה אתה רוצה .תן לי 5 גרם-
.זה 60 דולר
נתר גלי רדיו ממדבקת תדרי-רדיו
,באמצעות סונאר מותאם
ותוכל לעקוב אחרי כל שתרצה .מבלי להתקרב
ואז זה רק עניין של .המתנה עד שהוא ינוע
.זה השליח שלנו
.ולכאן הכסף מגיע
לא צריכים להיות מומחים בשפת הגוף
כדי להבין שהוא מנהל .את העניינים
מנהל את העסק שלו .מתוך מועדון חשפנות
.קלאסי
עדיין, כדאי שאעקוב .אחריו לשם, פי
.המעקב הזה יכול לקחת זמן מה
ישנה דרך מהירה יותר .כדי לקבל מידע על הארגון הזה
.השכן לשעבר של מייקל
?שוגר? ברצינות .הוא חייב לנו טובה-
וברור שהוא מכיר את .סצנת הסמים
אני באמת לא אוהב .להתרועע איתו
.אני מתקשרת אליו
.אתה התנדבת למעקב בפנים
?מה אתה מחפש, סאמי ?כדורים, אקסטזי מקסיקנית
בלי סמים, שוגר. אנחנו רק .רוצים את המומחיות שלך
שוגר שכן לשעבר של מייקל
אתה מכיר סוחרי סמים ?גדולים בהומסטד
לא, אין בעיר הזו .סוחרים גדולים
אין סוחרים כבדים .מדרום לרחוב 142
.כן? אולי יש אחד עכשיו
.לא
לאיזה בעיות אתה מכניס ?אותי כאן
.האיש הזה פסיכופת .הוא מוציא שם רע לסחורי הסמים
.נראה שאתה מכיר אותו
וינס קטלר. כולם בסצנת .הסמים מכירים אותו
,הוא הגיע מהברונקס
ועכשיו הוא מתפשט במחוז .דייד כמו מגפה
קאטלר מגפת סחר בסמים
.לפני כמה שנים באהליה .הוא ירה בחבר שלי קארל
הוא היה יורה בי גם, אבל נשבעתי .שאתרחק מהעסקים שלו לנצח
ועכשיו אני מבלה .במועדון החשפנות שלו
.תודה, סאמי .זה אבדוני
.זה מקום ציבורי, שוגר .אתה תהיה בסדר
.אתה לא מבין
הוא עובד עם כמה .קרטלים מקסיקנים
.הם סיפקו לו כמות גדולה .עכשיו הוא צריך לשלם להם
אין מישהו מפחיד יותר ...ממישהו המנסה
.חכה, חכה. חכה רגע
,איך אתה יודע את זה ?בנוגע לסחורה שלו
.כולם יודעים את זה .יש לו הרבה קשרים
אתה צריך עוד סיבות למה אנחנו ?צריכים להסתלק מהמקום הזה
.חכה, שוגר. חכה, חכה .חכה רגע
עבודה שטח לעיתים דורשת .ביצוע החלטות קשות
.תפסו אותו
אבל אם אתה חייב לבחור בין לאפשר למישהו להיהרג
?היי, זה שוגר
...לבין קבלת מכות כהסחת דעת
!היי
!היי" בעצמך" !אתה חייב לי משקה
.תסתלק ממני
אני אסתלק ממך לאחר .שתקנה לי משקה נוסף
!היי! לא ביקשתי ריקוד
אתה צריך להודות לי על .שאני מאפשר לך לצאת מכאן
.טוב. תודה לך
...אתה בוחר בצלעות פצועות
.בכל פעם
.בסדר. כן. היי .הבנתי את הנקודה
שום דבר לא מסיח את ,הדעת כמו זעם
למרות שלגרום למישהו ממש להתעצבן
.יכול להיות מסוכן
היית צריך להסתלק כאשר .הייתה לך את ההזדמנות
?כן, אתה רוצה גם
חשבתי להכיר את עצמי .למנהיג הגדול
?ואיך זה הלך
.המעקב הגרוע ביותר אי פעם
!זה מטורף
אני לא יכול לאפשר לכם !להפוך את המקום למבצר
,מצטערת, דיויד, מעכשיו ואילך
כולם נכנסים ויוצאים דרך הדלתות הקדמיות
כדי שנוכל להשגיח .על העניינים
האם זה... לא, בבקשה .אל תכניסו לכאן אקדח
חשבתי שרק תגידו לסוחרי .הסמים להסתלק
.לא ניפטר מהם בקלות רבה
האיש הזה, קטלר, צריך .לשלם לספק שלו
הם צריכים למכור את .הסמים מסביב לשעון
?אז הם לעולם לא יעזבו
.לא בלי סיבה טובה
.אבל ניתן להם סיבה טובה
הם לקחו כמות ענקית של .הרואין מהקרטל
הם צריכים למכור אותו .כדי לשלם את החוב
אז אנחנו צריכים למצוא ,את הסחורה ולקחת אותה
ואז הם יברחו מכמה .מקסיקנים מאוד עצבניים
?אז תגנבו את הסמים שלו
זה נשמע מטורף יותר מאשר .להתקשר למשטרה
.דיויד, תסתכל על זה בצורה כזו
.המשטרה כמו התחבושת הזו
הם בדרך כלל רק מכסים .את הבעיה
...אנחנו יותר כמו
.זה
אז איך אתם מתכננים לגלות ?איפה הוא מסתיר את הסמים שלו
.ניתן לו משהו אחר להסתיר
ומה יש לך שסוחר סמים ?צריך להסתיר
.אנחנו צריכים קצת פנטינל ?אתה מכיר וטרינרים
אני לא בטוח אם הראש שלי כואב
מהחתך או הסיכוי לבלות .עוד זמן עם שוגר
.בקרוב תדע
.הוא הגיע
?היי, מה קורה
.אני בצוות, אחי
אנחנו מחפשים את הסחורה של קטלר ?ואנחנו צריכים עזרה. -קטלר
?היי, לא הייתי ברור לפני כן
כי אני זוכר שאמרתי משהו
בנוגע להתרחק מהאיש הזה .לפני שכיסחו את סאמי
לא הייתי מחשיב את ",זה כ "כיסוח
".ותפסיק לקרוא לי "סאמי
.אני רק אומר, אני אתכם .אני חייב לכם
...התחייבתי .מלבד הפעם הזו
.תירגע, שוגר
.לא תתקרב לקטלר שוב .תודה לך-
אם יש משהו אחר שאוכל ...לעשות עבורכם
אני רק צריך שתעשה .כמה שיחות טלפון
תתקשר לחברים שלך מהצפון ותגיד .להם שיזכרו שהם עובדים איתי
?אני צריך לערוב לך
אולי במקום אשיג לכם ?סיגרים קובניים
?אתם אוהבים קובניים
.טוב. אבצע כמה שיחות
מרגלים מבלים זמן רב
בחשיבה על המשימה מכל הזוויות
שלעיתים הם הופכים לחכמים .מדי לטובתם האישית
לעיתים, עדיף להשאיר את .העניינים פשוטים
,אם סוחר סמים מחפש להתעשר
אין גישה טובה יותר מאשר להציע .לו עסקה טובה של סמים
.וינס
.וינס קטלר
.קייל ברקלי
שמעתי שתנהל בקרוב .את העיר הזו
חשבתי שאקדים את המאוחר כדי .שאוכל לומר שהכרתי אותך לפני
אין לי מושג מי אתה .חושב שאני
אני כאן רק כדי להסתכל על .הבחורות לא להתיידד
.יש לי מספיק ידידים .אני כאן כדי לדבר על עסקים
חכה רגע... יכולתי לשבת בכל .מקום אחר בעולם כרגע
.אבל אני יושב כאן לידך ?אתה יודע למה
.כי לך ולי יש הרבה במשותף
.אנחנו התאמה מושלמת
...אני רק רוצה לומר לך מילה אחת
...מילה אחת
.פנטינל
אתה מערבב את החומר ?שלך עם זה
...זה לא הזמן או המקום
.אל תענה. אני כבר יודע שלא
.אחרת היה לך שעון יפה יותר
.היי, חכה רגע .חכה רגע
אתה רוצה לחיות בשנות .ה-90, אין לי בעיה
.חכה
אם אתה רוצה למכור את .הזבל שלך, תמיד להישאר מאחור
אתה רוצה ליהנות ,מהכסף הקטן
.אמצא מישהו אחר להעשיר אותו
אבל אם אתה רוצה לחזק את החומר שלך פי 10
,עם משכך הכאבים הסינטטי שלי
לא תמצא מוצר טוב יותר .תמורת המחיר
.בסדר
...אז, מה? אתה ?בעסקי הסיטונאות
כן, העברתי פנטינל רפואי לוושינגטון
הסוחר שם... החומר ,שלו כל כך חזק
הוא בקושי יכול להסתדר .עם כל הכסף
.האידיוט נורה בקרב יריות
עכשיו, פתאום, אני ספק .ללא ביקוש
כן, אני יכול להיות .(תובעני (מבקש
.אז, טוב. טוב
.תראה לי את החומר שלך .אבדוק את הטוהר שלו
.אראה לך איך לערבב אותו
אבל אני לא עובד עם אנשים .לא מוכרים שמגיעים משום מקום
.כמובן שאני לא מוכר
לא... אנחנו לא מכירים .אחד את השני
תן לי מספר הטלפון .שלך. נחליף מספרים
.קדימה
כן, אתה עושה הרבה .רעש וצלצולים
רק בגלל שאתה מנופף את המילים שלך בפרצוף שלי
זה לא אומר שאשלוף .את הארנק שלי
...אגיד לך מה
,תעשה את הבדיקות שלך ...תגלה מי אני
.ותתקשר אלי
תודיע לי כאשר תרצה .לעבור למגרש של הגדולים
?קטלר אהב את העסקה שלך
מספיק כדי שהוא יתקשר .לאנשים של שוגר בוושינגטון
זה ייתן לנו קצת זמן להתרכז .בעניין של קנדרה
...אם כבר מדברים .אהבתי את המראה החדש
.תודה
.זו תחפושת חטיפת-המתנקשת שלי
,אז, מייק
אתה באמת חושב שקנדרה באה ?לכאן כדי לסגור את העסקה
,‏50,000 דולר אלו 50,000 דולר .וכדורים זולים יותר
היא לא תהרוג אותי עד שלא .תדע שאני מחזיק בקלטת שלה
והיא לא תקבל את ההזדמנות
לפני שסאמי שוטר הקניון יעצור .אותה על גניבה מחנות
.אם היא תתנגד, תחשמל אותה
.אני מתערב שהיא תתנגד
.קנדרה, את מאחרת
.אני מסתכלת עליך עכשיו
חשבתי שזו תהיה שיחה .בארבע עיניים
?למה שלא תרדי לכאן .הברד נהדר
לא, תודה. אני לא מגיעה לטווח של נשיקה
.עד שאני בוטחת באיש
טוב. מה את אומר ?על זה
.אשאיר את הקלטת כאן .תשאירי את הכסף שלי שם
,אני אלך דרך המדרגות ,ואת דרך הדרגנוע
.ושנינו נלך הביתה מאושרים
לא. אני לא אוהבת מקומות .מפגש שאתה בחרת ובחנת
?מי יודע אילו מלכודות טמנת
קנדרה, בדיוק כשהתחלנו .להכיר אחד את השני
אתקשר אליך מאוחר יותר .כדי לקבוע פגישה נוספת
...ובפעם הבאה .אני בוחרת את המקום
?כן, סאם
.מצטער. היא התחמקה
היא משחקת קשה-להשגה .נתפוס אותה בפעם הבאה
.תהיה פעם הבאה? יופי
היי, כמה ילדים גנבו .דיסקים מהחנות שלי
.כן? כמה חבל .בהצלחה עם זה
...אימא? מה את .בדיוק דיברתי עם לורן-
היא אמרה שאתה ופיונה !הכנסתם נשק למרפאה
האפשרות הייתה זו או .לסגור את המרפאה לזמן מה
ודיויד לא היה מסכים .לסגור אותה
הקהילה זקוקה .למרפאה הזו, מייקל
הרעיון הוא להשאיר .אותה פתוחה
לא, כל הרעיון
לוודא שהמקום לא .יהפוך לחדר-מתים
בסדר, אולי כדאי שנקנה להם
אני לא זה שמבריח אותם .מחוץ לעיר
.בבקשה אל תעשני כאן
.לורן חברה שלי .רציתי שתעזור להם
ועכשיו הם יותר מפוחדים .ועצבניים מאי פעם
מבלי להזכיר את העובדה .שדיויד די שונא אותך
,אני לא יכול לדאוג לזה עכשיו .וזה לא משנה כלום
אני נלחם למענו, בין אם .זה מוצא חן בעיניו או לא
רק תגיד ללורן לומר לו .שאני אחד מהטובים
.מר קטלר, נחמד לשמוע ממך
דיברתי עם החברים .שלך מהצפון
בוא נראה שהמוצר שלך .טוב כמו שאומרים
בפעם הבאה שמישהו ...מתלונן על הסמים שלי
.זו תהיה הפעם הראשונה ?עכשיו, איפה המקום שלך
.יש לי מקום טוב יותר להיפגש בו .מקום נחמד בקצה העיר
.סע ביציאת רדלנד
קשה להשיג כמויות גדולות ,של סם לא חוקי
אבל אפילו קשה יותר להשיג ...סמים המונפקים ע"י הממשלה
אשר מיוצרים, מופצים .ונמכרים תחת השגחה
אפילו סוחרי סמים .מבחינים בערכם
.הנה מר שיר וריקוד .בחייך-
.אבא שלי מר שיר וריקוד .קייל. תקרא לי קייל
יש לך קשרים עם מסלול מרוצים .או משהו? - משהו
,מה שיש לך שם זה טהור .מנופק ברמת רוקחות
מישהו צריך לתת למסוממים ?מה שהם אוהבים, נכון
?אני צודק
.בחרת מקום די נחמד .כדאי שנזוז מכאן
אראה לך איך לערבב את .זה עם הסחורה שלך
לא. החבר'ה שלי .יגלו איך לעשות את זה
מה תעשה? תמציא מחדש ?את הגלגל
אני מקווה שתהנה לבזבז חומר של 5,000 דולר
".במשחק של "כימיה למתחילים
אני מניח שהפרטיות שלי .שווה 5,000 דולר
כדאי שהחומר הזה ...יעשה את העבודה או
אקדח. נכון. בוא נאכל .צהריים מתישהו. נדבר בקרוב
.קחו את זה למצבור
אני לא חושב שהם .הבחינו בי
הם לא עושים שום דבר .כדי לאבד אותי
אני מתחיל לחשוב שסוחרי .הסמים האלו לא כל כך חכמים
או שהם יודעים משהו .שאנחנו לא יודעים
.אל תילחץ, ווסטן .אני בשליטה
.טוב, אנחנו כנראה מתקרבים
בדיוק פנינו לשכונת .מגורים ממערב לרח' השביעי
.שמור מרחק, ג'סי
תבטח בי. עשיתי .את זה בעבר
.לעזאזל .חסמו אותי
.אני לכוד. הג'יפ התחמק
.אל תדאג בנוגע לג'יפ .תסתלק משם עכשיו
שוטרים משתמשים בנקודות .ביקורת כדי לתפוס נהגים שיכורים
סוחרי סמים משתמשים בהם
כדי לתפוס אנשים הלא .שייכים לשכונה שלהם
?אתה מכיר אותו .לא-
?מי אתה לעזאזל
אני עושה קיצור דרך .לבית של חברה שלי
?באמת
כן. זה הרחוב השביעי או .השדרה השביעית. -צא מהרכב
.עכשיו
.היי, בנאדם
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה אמרת
אמרתי, "למה אתה רוצה "?לאבד את השיניים שלך
לברוח לעיתים
מדובר יותר בדייקנות .מאשר בכוח סוס
,אז במצב עוין
.הנעה אחורית זה יתרון נחמד
בנוסף, זה לא מזיק
.שיש לך בידיים 300 כוח סוס
?מתי זה קרה
.מאוחר אתמול בלילה
,לאחר שדיויד ואני נעלנו .הם ירו לעבר המרפאה
.וזרקו את זה פנימה
חלק מהאנשים בשכונה .מתחילים לפחד
,אמרתי להם לא לוותר ...שאארגן פגישה
.האנשים בשכונה יודעים מה קורה
,אנחנו צריכים לחסום את החלונות ...לסגור אותו לפחות
לא, לא. אני חושב .שאתה לא מבין
.תראה
מר היינקר מגיע לכאן .בשביל בדיקת אק"ג
גברת רודריגז צריכה את .הפיזיותרפיה שלה כל יום
.נחשוב על משהו !חשבתי שהייתה לכם תוכנית-
אמרתם שתמצאו את .הסמים של קטלר
אנחנו קרובים... מצאנו את השכונה
היכן שהוא מחזיק בסמים .שלו, רק לא מצאנו את הבית
ועד שלא נסגור את העסק .הזה, לא בטוח להיות כאן
,כל שאני יכול לומר .תעבוד מהר יותר
כי אני לא סוגר את !המקום הזה
!דיויד
!תשחרר אותי .תוכל להודות לי מאוחר יותר-
.זה רק לכמה לילות, דיויד
אולי זה לא נראה שאנחנו ...עוזרים לך
!חטפתם אותי .אנחנו שומרים עליך בחיים-
...אם מישהו יזדקק לעזרה רפואית
.לא מדובר רק בעזרה רפואית
.אנשים סומכים על המקום הזה .זה למעשה מרכז קהילתי
הורים מאפשרים לילדים שלהם לחכות בחדר ההמתנה לאחר בי"ס
.כי הם יודעים שזה בטוח
.ובכן, זה לא בטוח עכשיו .אתה מסכן אנשים
.בבקשה
!יש תה-קר במקרר
אם אתה לא רוצה ,שותף לחדר קבוע
כדאי שנמהר ונמצא את .המצבור של קטלר
אתה באמת חושב ?שזה יעבוד
.זה עדיף מאשר לקבל כדור
איסוף מודיעין מהאוויר זהו דבר יקר ערך בלוחמה מודרנית
אם אתה צריך לצפות על מקום
שמסוכן מדי להתקרב .אליו מהקרקע
שימוש במזל"ט ביתי
זה כמעט טוב כמו .לוויין ריגול
צייד מטוס בשלט רחוק ,עם מצלמה אינפרה אדומה
ותוכל לקבל תצפית טובה .על המטרה מלמעלה
,תתקין מתג לכיבוי המנוע
ואף אחד אפילו לא .ישמע שאתה מגיע
סאם, אני חושב .שהמצלמה כבדה מדי
או שאולי אתה לא יודע לעשות .בכל טוב מלידה, מייקי
.תן לי להראות לך איך להטיס אותו
.קדימה. תן לי .חכה-
.תן לי .חכה-
...אתה צריך להחזיק .חכה רק רגע
?הנה. לאן אתה טס ?לאן אתה טס
.אתה יותר גרוע ממני ?מה יש לדבר הזה-
.ובכן, יש קצת רוח
?למה אתה מצפה
.תשחררו קצת את המשנק
אתה חושב שתוכל להטיס ?אותו יותר טוב, ילד
!כן
אנחנו צריכים לגייס את .הילד הזה לחיל האוויר
.לעזאזל עם הגבלת הגיל
...למה יש הרבה תמונות .של השמיים
.הוא התרברב
."הוא עשה כמה "שמיניות
.הוא די מתנשא, הילדון
?מה בנוגע לזו
תסתכלו על קבוצת .האנשים האלו
.אני ממנחש שזה המצבור .נפלא-
נבקר אותם דבר .ראשון על הבוקר
סאם, אתה חושב שתוכל ?להשיג משאית משלוחים
ובכן, השגתי תיקים של ,האינטרפול
,זייפתי תעודות זהות .חדרתי לרשומות טלפונים
כן, אני חושב שאוכל .להשיג משאית משלוחים
.קנדרה. התגעגעתי אלייך
.כמה מתוק
אתה פנוי מחר .אחר הצהריים? -בוודאי
מזג האוויר נחמד לאחרונה .חשבתי שנוכל להיפגש בחוץ
למה יש לי הרגשה
?שזה יהיה מקום מחורבן
תביא את הקלטת שלי לרציף הישן
במרינת סאן רייז .בשעה 4
,ועכשיו ברצינות ,בוא לבד, לא חמוש
או שאחפש מקום להסתיר .את הגופה שלך
.מענג
,יש לנו הזדמנות נוספת על קנדרה .אבל לא תאהבו את התנאים שלה
אני לא אוהב שיש .תנאים, נקודה
הלוואי ששיחות הטלפון שלנו .היו כאלו פלרטטניות
.היא איימה לרצוח אותי .אני יכולה לעשות את זה-
אולי במקום זה נמסור ?לדיויד את החדשות הטובות
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה !תן לי ללכת-
?אתה לא הולך לשום מקום, בסדר .תקשיב... דיויד, תקשיב לי
!תוריד ממני את הידיים
מייקל, ניסיתי להתקשר !אליך. תעשה משהו
מה קורה? הוא ניסה .להתחמק
.דברנו על זה, דיויד .הם הולכים לתקוף את המרפאה-
?קטלר .כן-
?מה קורה
יש חולה אחד, ילד .מקומי. הוא אפילפטי
,הוא זקוק לתרופה שלו .אז לורן התגנבה פנימה
,אמרתי לה להיזהר .אבל אחד מסוחרי הסמים ראה אותה
?איפה היא עכשיו .היא בטוחה-
אבל אחד מהשכנים שלי .התקשר אלי
קטלר והאנשים שלו אומרים לאנשים
שהם עומדים לפגוע במרפאה .כדי להעביר לנו מסר
מייקל, אתה צריך להתקשר .למשטרה. -לורן כבר התקשרה
אבל ניידת סיור שעוברת כל 20 דקות
.לא תעצור את קטלר
.שלא יצא מטווח הראייה שלך .אנחנו הולכים למרפאה
!לא! אני אלך אתכם
.דיויד .לא-
?תן להם לטפל בזה, בסדר
!?לא קיבלתם את המסר
חשבתי שאמרתי לאנשים !שלי להעביר לכם מסר
אני מניח שהמסר לא .הועבר אליכם
!אתם סגורים
!המרפאה סגורה
מישהו שכח לקחת את .התרופות שלו
!זו העיר שלי !?אתם מבינים
?איפה השוטרים
אולי נמאס להם לענות .לטלפונים של דיויד
!אף אחד לא עומד בדרכי
.יש לנו רובי צלפים .בוא נעצור אותם
!חתיכת מלשן
.אתה תשלם על ההשלכות
אם נתערב, הוא ידע .שמשהו מתרחש
...הסיכוי הטוב ביותר שלנו
!אף אחד לא יוצא נגדנו
.לא משנה
בואו נבהיר להם את ...הנקודה לבני הזונ
!?מה לעזאזל !?מאיפה זה מגיע
!בואו נסתלק מכאן
אני יודע שמנעת מהם .לשרוף את המקום
.ואני מעריך זאת. באמת
אבל אתה לא יכול .לשמור עליו סביב השעון
...אולי פשוט נוכל
דיויד, אנחנו לא צריכים .תוכנית חדשה
בעוד כמה ימים, תשפץ ...את המרפאה
בשביל מה? כדי ?שקטלר יהרוס אותה שוב
.לא אם נאיים על חייו
...קטלר ביקש מלחמה .בואו ניתן לו את מבוקשו
פי צודקת, מספיק עם .ההתגנבויות
השאלה היחידה שלי, האם אנחנו ?פוגעים במועדון שלו או במצבור
.אנחנו חייבים להיצמד לתוכנית
קטלר ניסה להצית את .המרפאה, מייקל
.הייתי רוצה שהוא יסבול קצת
.אנחנו צריכים להתנהג בחוכמה
...עימות עם קטלר
מייקל, אני צריכה .לדבר איתך
.לא עכשיו, אימא .תיכף ומיד-
.סלחו לי
אימא, אם יש לך תוכנית איך ,להתמודד עם סוחרי הרואין אלימים
.כולי אוזן
אתה זוכר
כשאתה ונייט למדתם בחטיבת ביניים ביחד
,והיה את הבריון הזה, טוד ?שתמיד היה מציק לנייט
.באמת שאין לי זמן לזה עכשיו
,ובכן, הלכת לביתו של טוד
ואמרת לו שאם הוא ,יתעסק עם אחיך הקטן
.אז יש לו עסק איתך
.וזה הצליח
טוד לא הטריד את .נייט כל השנה
.סיפור מעורר השראה ...תקשיבי, אימא
,כן, עד השנה אחריה
.כאשר הלכת ללמוד בתיכון
.ואז נייט היה מטרה ללעג, מייקל
טוד ועוד חבורה של ילדים .הפכו את חייו לגיהנום
.אני לא זוכר את זה
בגלל שהוא מעולם לא .סיפר לך, מייקל
בכל מקרה, זה לא מה .שפתר את הבעיה
.טוב
.יום אחד, נמאס לנייט
והוא כיסח את טוד .עם מוט ברזל
כמובן... הוא הושהה .מבית הספר למשך שבוע
אבל אחר כך, כולם .עזבו אותו לנפשו
?ואתה יודע למה !כי הוא עמד על שלו
אימא, דיויד לא מתמודד מול .בריונים מחטיבת הביניים
.האנשים האלו יהרגו אותו
אני לא חושבת .שתאפשר לזה לקרות
,או שאתה אתנו או לא
.אנחנו פוגעים בקטלר בחזרה
.לא, אנחנו לא
דיויד יהיה זה שיתמודד .מול קטלר
.אנחנו רק נעזור לו קצת
.טוב. כולם לעלות
אז המשאית הזו תעביר ?אותם דרך נקודת הביקורת
.כן. הכל בסדר, מייקי .כן-
.עוד תיק
מה הבאת את כל ?חומרי הנפץ שיש לך
אתה לא מכיר אותי .כל כך טוב
טוב. אני אעביר את האורח המיוחד ?שלנו. אתה תלחיץ את קטלר
,כן, ובהנחה שהוא ירצה הוכחה ?אכפת לך לבקר את החברה שלו
.בכלל לא
חשבתי שאמרת שאני .אתמודד עם קטלר בעצמי
בטח בי, אתה תהיה .במרכז העניינים
דיויד, אני לא אוהב .לשלוח בנאדם לא מאומן להסתכן
אז אתה חייב להבטיח לי .שתפעל לפי ההוראות
.אני לא אשתמש בנשק
אבל חוץ מזה, אעשה .כל מה שנדרש
יופי. עכשיו כדי ,שזה יראה אמיתי
זה יצטרך להיראות .כאילו הכית אותי
כנראה תתנגד
,להכות אותי בפנים ...אז, סאם
?עוד פעם
.כן, רק לא כזה חזק
היי, היי, אתה לא .יכול להיכנס לשם
.חכה רגע .חכה רגע
הנה אתה! התקשרתי !אליך ללא הרף
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אמרתי לך שאצור איתך קשר
.הוא ירה בשניים מאנשיי
בדם קר, כאילו זה היה .דבר רגיל
עכשיו הוא רודף אחרי .המצבור שלך
.תסתלקי מכאן
?על מי אתה מדבר .על הבחור הזה דיויד-
.הוא מנהל באזור מרפאה ?מה-
.לא, הוא שום דבר .הוא כלום. תאמין לי
.לא, לא, לא, לא
,גיליתי שהוא רודף אחרי .אז בדקתי עליו
מסתבר שהוא מסתובב .עם שכירי חרב או משהו
מה? -הוא היה עושה .פעולות חשאיות איתם
!בכל העולם
.לא, לא, אתה טועה
"הוא היה במוסד "עזרה לילדים .בדרום אמריקה, באפריקה
!הוא לא רק עזר לילדים !הוא איש קומנדו לשעבר
?מה לעזאזל
אז למה לעזאזל הוא ?מנהל מרפאה
.אני לא יודע
אולי הוא לוקח הפסקה !מכל הרציחות
,היית חייב לעצבן אותו ?נכון
.השליחים שלך כנראה כבר מתים
?על מה לעזאזל אתה מדבר
?הלו
!?הלו
?כן. כן. כן, הכל בסדר
,אני חוזר לשם עכשיו
,אבל אני אומר לך ,הרגע הייתי שם
.הכל בסדר גמור
!פגעו בנו
!בן זונה
!?מה!? הלו
!?הלו
מישהו ירה עלינו !אתמול מחוץ למרפאה
...הבחור הזה, הדיויד הזה ?הוא עקב אחריך לכאן
!?הוא עקב אחריך לכאן
אתה לא מקשיב לי. הוא !רודף אחריך ואחרי המצבור שלך
!?המצבור שלי !אנחנו צריכים לברוח מהעיר-
!לא, תברח אתה !אני לא בורח
תאסוף את כולם! אני !עומד לסיים את העניין
!קדימה !בואו נלך
.טוב. לך לשם
.אתה לך לשם
.אני ממוקמת
יש לי זווית מעולה .על המצבור
.אני מכוון על קטלר .הוא במצב רוח קרבי
.טוב, עכשיו הכל תלוי בדיויד
.הזדרזו .אין מקום לטעויות
?אז, איך דיויד בנאום בפומבי
אתם מחשיבים את זה ?"נאום בפומבי"
שליחת בנאדם לא מאומן לאמצע הקרב
זה כמו להוריד את ילדך .ביום הראשון של בית הספר
אתה נותן עד כמה ,עצות שאתה יכול
...אתה מתבונן ממרחק
ואתה מחזיק אצבעות .שהוא יחזור בשלום
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה כאן
.קדימה, דיויד
אני כאן כדי לומר לך .לעזוב את העיר
רק רציתי לנהל את .המרפאה שלי
רק רציתי לחיות בשלווה ,לשם שינוי
...להפסיק לפגוע באנשים
.אפילו אם מגיע להם להיפגע
.טוב, ג'סי .תירה עליהם
אתה חושב שעכשיו ?אתה מנהל את העניינים
...לא רציתי לעשות את זה .אבל הכרחת אותי
?מה זה היה
?את מוכנה, פי
?אם אני מוכנה
אתה חושב שתצליח להבריח אותו ?מהעיר בעזרת גז דמעות
.לא
!?מה זה היה לעזאזל
.תחסל אותו
תגיד לי איפה האנשים שלך ואני .מבטיח להרוג אותך במהירות
?האנשים שלי .הם בכל מקום
...עכשיו אתה צריך להחליט
...אתה מתכוון לעזוב את העיר
או תישאר ותסבול את ?ההשלכות
.יש לי השלכות בשבילך
?איפה הוא
.עכשיו תורך לחשוב .קטלר, בוא נברח-
"אתן לך עד "שלוש
...אחת
...שתיים
!שלוש
.בינגו
?החלטת
!אתה מטורף ?אתה מתכוון להרוג את כולנו
.לא אם תסתלק
!עכשיו
!ככה עושים את זה
נראה שכולם מאושרים .שהמרפאה חזרה. -כן
.והם כבר לא מפחדים
אני לא יכולה לדמיין שעוד .סוחרי סמים יעברו לכאן
הם לא ירצו להתעסק .עם הבחור הזה
.קטלר ברח מהעיר אמש
אני לא בטוח אם הוא יותר מפחד ממך
או מהקרטל המקסיקני .שאין לו איך לשלם עכשיו
אני יודע שלא תמיד ,ראינו דברים באופן דומה
.אבל הצלת אותנו
.עזרנו קצת
?תדאג לאנשים האלו, בסדר
.אעשה כמיטב יכולתי
.להתראות .תודה
אתה רואה, לפעמים אנשים צריכים .להילחם את המלחמות שלהם
אימא, הבנתי את זה .בפעם הראשונה
עדיין, עדיף שיש את מייקל .ווסטן מאשר מוט ברזל
.נהדר
מלא מקומות מסתור .נטוש לחלוטין
.המקום הזה הוא סיוט טקטי
.כדאי שתשיג את קנדרה בטלפון
.תבקש לדחות את זה
אם אני רוצה להתקרב מספיק ,כדי לתפוס אותה
אני צריך להיפגש איתה .תחת התנאים שלה
.באותה המידה שזה יהיה היום
פשוט תקשיב למה שאתה .אומר לרגע
.האישה הזו מייצרת גופות
היא לא אמרה לך לבוא לא חמוש .ולבד כי היא ביישנית
.אהיה בסדר .הבאתי את זה
.חיזקתי את זה עם מתכת
...זה לא אקדח, אבל .זה בטוח לא אקדח-
פשוט שב כאן ותחפה עלי .עד כמה שאתה יכול
?מהמרחק הזה
.כדאי שלא תתרחק יותר מדי
?אתה מתרגש .אני מתרגשת
אני מעדיף שיהיו .לי 50,000 דולר
.בקרוב
אכפת לך להראות לי ?מה יש במזוודה שלך
.בחורה צריכה להיות זהירה
.לעזאזל, מייקי
.אתה הורג אותי
.הראיתי לך את שלי
.הכסף שלך כאן
?מה? אני מלחיצה אותך
.‏50,000 דולר. לא מסומנים .מספרים לא עוקבים
זו לעולם לא הפתעה נחמדה
.כשמישהו שולף סכין נסתרת
אבל יש חלק חיובי
.שאפשר להביט על הנשק שלהם
אם הם משתמשים בסכין ,יפנית טנטו
הם מעדיפים לדקור אותך ,מאשר לחתוך אותך
ואתה יכול להשתמש .בזה כיתרון
למה יש לי תחושה ?שאנחנו נפרדים
.מצטערת. אני שוברת לבבות
.טוב, ידידי .נגמרו המשחקים
.לא יהיה קל לשבור אותה, מייקי
.היא תקשה עלינו
אז פשוט נצטרך להקשות .עליה יותר