.קוראים לי מייקל ווסטן
...הייתי מרגל עד ש
.קבלנו עליך הודעת ביטול .נכנסת לרשימה השחורה
...כשאתה מחוק אין לך כלום
,לא כסף לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע באיזו עיר שבה .החליטו לזרוק אותך
?איפה אני .במיאמי-
אתה עוסק בכל עבודה .הנקרית בדרכך
אתה סומך על כל מי .שעדיין מדבר איתך
חברה לשעבר עם ...אצבע קלה על ההדק
?שנירה בהם
חבר וותיק שהיה מלשין ...עליך לאף-בי-איי
אתה יודע מהם מרגלים .חבורה של ילדות בכייניות
...גם משפחה ?היי, זו אימך שוב-
...אם אתה נואש .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
,בשורה התחתונה ,כל עוד אתה מחוק
.אתה לא הולך לשום מקום
מרגלים מבלים זמן רב בנסיעות
אבל בדרך כלל הם לא מגיעים
.במקומות הנחשקים ביותר
הבהאמה מקום נחשק
סביר יותר שתמצא את עצמך
מבקר במחנה מורדים בג'ונגל בפיליפינים
או בונקר מוסתר בהרי פקיסטן
.מאשר להתבטל על החוף בבהאמה
אבל אפילו כאשר אתה מוצא את עצמך
בגן עדן עלי אדמות, עדיין .מדובר בעסקים
מייקל, אני לא מאמינה
.שחיכיתי עד כה לבוא לבהאמה
.אני נמצאת בפאב על החוף
?את בפאב
מה קרה לזיהוי הגופה ?בחדר-המתים
.תירגע
.ג'סי ואני עובדים קשה
אני בספק שדוח הנתיחה שלאחר .המוות נמצא מתחת לחבית בירה
אימות הזיהוי של סוחר נשק מת .זה לא חופשה חלומית של בחורה
אל תתעצבן אם אני .נהנית קצת
פי, איש הקשר אל ג'סי .לא היה רק סוחר נשק
.אני יודעת
הוא עבד עבור מי שמאחורי
כל הרוע הבינלאומי שאתה .מנסה לעצור
ביליתי שעתיים על סירה
עם ג'סי והוא שר את .אותו השיר שוב ושוב
.והוא אפילו נרגש יותר ממך
...למזל שניכם, פגשתי את טאי
העוזר של חוקר מקרי ...המוות הנחמד
שעומד להשאיל לי את .המפתחות שלו
."אנחנו קוראים לזה "ספינת האהבה
טאי העוזר של חוקר מקרי המוות
אי אפשר לעזוב את .האי מבלי לנסות אחד מאלו
.לא, אי אפשר
כמו קוסמים, כייסות .מסתמכת על הולכת שולל
?מוצא חן בעינייך
.זה מוצא חן בעיניי
בין אם אתה שולף מפתתחות מכיס
,או שפן מהכובע
.מדובר בהסחת הדעת
.אני לא יכולה להפסיק
.טוב מאוד
?את מוכנה ללכת, מטעמי לבלב
.סליחה .בחייך-
הסתכלת עלי מאז .שהגעת לכאן
את חושבת שלא ראיתי ?שאת מפלרטטת איתי
!הגיע הזמן לרקוד
.לא. -לאט, ילדה .אל תקניטי
.עזוב אותה
?למה אתה רוצה להתעמת
!תתרחק לפני שתקבל מכות
!תתרחק אתה
!לא! אל תפגע בו .תפסיק
!תפסיקו
!תעזוב אותו
.הכל בסדר !תפסיקו-
.הזמן אוזל, ג'סי
כן, אני מזדרז עד כמה .שאני יכול, פי
מסתבר שהשיטות של הבחורים .לתיוק דברים זה לא לתייק
...ג'סי
.חכי. רק רגע
.כן. מצאתי
יופי, כי טאי בדיוק נכנס .עם חבר שוטר
?אתה צריך עזרה לצאת
.לא. לפי הבחור זה יהיה קלי קלות
תשאירי לי את המכונית .ותלכי להביא את הסירה
.המפתחות מתחת לשטיח, שוויצר
למרגלים לא תמיד יש .ברירות למקומות מסתור
לעיתים צריך להשתמש .במה שזמין
אבל אם אתה חייב להסתתר
,בתוך משהו שעוצב להיות אטום
תקווה שהסכנה תעבור .לפני שייגמר לך החמצן
.אני מניח ששכחתי אותם
!היי... זה הבחור
!תעצרו אותו
!שימי גז
?קלי קלות, מה .סעי-
סוכן מחוק עונה רביעית פרק רביעי
DrSub תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
.צילמנו תמונות .תני לי לראות-
זה הנוף מהמרפסת של המלון ?שלי, זה יפיפייה, נכון
תראה. זו אני על החוף לפני .שהלכתי לרקוד עם טאי
קיוויתי לראות תמונות .של דוח הנתיחה לאחר המוות
.הן אצלי והן לא יפות
הוא נחנק ונזרק ממטוס, די בטוח .שזו הייתה הלוויה בארון סגור
תבדוק את החלק המדבר ,על הרקמות מתחת לציפורניים
למי שרצח אותו יש .שריטות כהוכחה
יש כאן משהו המוכיח שהבחור המת ?הוא סוחר הנשק שאנו מחפשים
ובכן, הבחור שדיברתי איתו ,היה לו מבטא לבנוני
האלמוני כאן הוא ,ממוצא מזרח תיכוני
לבחור שלי היה קול ?חלוד, זוכר
לבחור הזה יש צלקות בגרון ,בגלל שהוא היה מעשן כבד
.נראה שיש לנו התאמה
כדאי שנעביר את טביעות .האצבעות של האלמוני לסאם
ידענו שתגיד את זה, פקססנו .לו עותק ברגע שהגענו ליבשה
לסאם יש חבר בביטחון .הלאומי שיבדוק אותן למעננו
.אין צורך לעשות את זה
סאם כבר התקשר .אליכם בחזרה
למה שלא תספרו לי .את הכל בבת אחת
.הגופה שייכת לג'רמיה קאסאר
השם מקושר לכתובת, אבל זו תיבת דואר, במקום שנקרא מיילינג מור
.בשדרה הראשונה
אי אפשר לשכור תיבת דואר מבלי .למסור כתובת אמיתית. בואו נבדוק
יש משהו נוסף שאני ?צריך לדעת
האם ציינתי שסאם רוצה שתעשה לו טובה
בתמורה למסירת המידע ?מהר כל כך
?והוא מחכה בחוץ
.כן
אל תדאג, פי ואני נאתר את הכתובת האמיתית של קאסאר
.אתה תדאג לסאם
.היי, מייקי
?נוכל לנסוע במכונית שלך .בשלי אין כמעט דלק
?בוודאי, סאם. מה קורה
...נפגוש רק כמה חברים
.ג'וש ולילה וואגנר
זו עבודה? -אתה תאהב .אותם, מייק
הם מנהלים מקום צדקה קטן ".ונפלא הנקרא "עזרה מבית
הם עוזרים למשפחות חיילים .שנהרגו בקרב
.אני מתנדב כל הזמן
בחג המולד האחרון, הייתי .סאמי" קלאוס למען הילדים"
.זה מאוד נפלא מצדך .כן-
?אז זו עבודה
.ובכן, זה יותר כמו ייעוץ
אין לי את כל הפרטים, אבל .ג'וש הסתבך בהונאה
הוא השקיע את כספי הצדקה ...בחברה הנקראת בלו קרסט
.רק סכום קטן בהתחלה
.לפתע, הוא ראה רווחים ענקיים
!היי, אתה מדיום
,ואז אחרי כמה זמן ג'וש התחיל לחשוב
לכמה עוד אנשים הוא יוכל לעזור .אם הוא רק יגדיל בקצת את הסכום
,הוא מחליט להשקיע את הכל .ואז מה שקורה הכסף נעלם
נשמע שהמשטרה יכולה .לייעץ בנושא
.את ניסו את זה, מייק
ברגע שהשוטרים הסתכלו ,על המסמכים
הם אמרו שזה ייקח .חודשים להגיע למשהו
כל שאני רוצה שתעשה זה לשמוע מה הבעיה
.ולהפנות אותנו לכיוון הנכון
?וזהו זה .כן-
להפנות אתכם לכיוון ?הנכון ואני הולך הביתה
.כן, בדיוק
ובתמורה לזה, תקבל את ההרגשה החמימה והרכה
.שמגיעה בעקבות נתינה
בנוסף, ארוחת צהריים .בחינם, מייק
!צלעות
אתה חייב לטעום את .הצלעות האלו, מייק
ג'וש משרה אותן .בבירה במשך יומיים
אתה שומע על מה אני .מדבר? יומיים
.סאם, אתה חייב לדבר עם ג'וש
.זו הסיבה שאנחנו כאן
לא, הוא הלך. הוא הלך .להתעמת עם ניק מדיסון
לילה אישה מודאגת
.טוב. לילה, תירגעי
מדיסון זה האיש ?שלקח את הכסף
התקשרו מהבנק והם אמרו .שלא נוכל לעשות שום דבר
ארגון הצדקה ייסגר .ביום שני
לא ידעתי שזה עד כדי .כך גרוע, סאם
.אבל זה כן וגו'ש מאשים את עצמו
מעולם לא ראיתי אותו .כל כך מעוצבן
.הוא הלך עכשיו לבלו קרסט
הוא רוצה להכריח את .מדיסון להחזיר את הכסף
אני רק לא רוצה שהוא .יחמיר את המצב
.טוב. אל תדאגי
נמצא את ג'וש ונוודא .ששום דבר רע לא יקרה
.תודה לך
.זה מתחיל להרגיש כמו עבודה, סאם
.תירגע, מייק
זה ייקח פחות מיום .מחייך העמוסים
ועד שפי וג'סי ימצאו את ,הכתובת האמיתית של קאסאר
?מה עוד יש לך לעשות
מייל מור
כן, אז אם תוכלי למסור ,לנו את הכתובת הזו
.מאוד נודה לך
,זה סוג של מצב חירום ...אנחנו
אנחנו עוזבים לשייט ,ירח הדבש שלנו מחר
?נכון, מתוקה
.זה כל כך נחמד
כן, זה היה נחמד אם .היינו נשואים חוקית
מסמכי הגירושים של ,סקוט הגיעו
ועורך הדין האידיוט של ,גרושתו, ג'רמיה קאסאר
.הוא שלח לנו העתק של המסמכים .ואנחנו צריכים את המקוריים
,אני יודע, אני יודע .אני יודע
.אני חייב למצוא את הבחור היום .אנחנו צריכים את כתובת ביתו
.אני מבינה
?מה זה .נוהל הסודיות שלנו-
אין סיכוי שאמסור לכם .את הכתובת
אבל הורי, הם טסים מניו-יורק .כדי לראות אותנו
בשטח, אסור לך לעולם לסמוך .שהגישה הראשונה שלך תצליח
עליך להיות מוכן לשנות .טקטיקה במהירות
מרגלים לומדים לבצע הבחנות במהירות הבזק
.ולחבר את הנקודות בזריזות
דברים קטנים כמו תמונה משפחתית ללא אבא
וחוסר בטבעת נישואין
יכולים לספר לך כל שאתה צריך .בנוגע לנקודה הרכה של המטרה
.ויותר מזה, הנקודה הכואבת שלהם
,אתם רוצים לעזוב עכשיו ?או כדאי שאקרא למשטרה
?את יודע מה .תעזבי, טניה
.נצטרך להשיג צו בית משפט
האמת שג'רמיה קאסאר הוא .לא עורך דין
.הוא חלאה
אנחנו שייכים לארגון הנקרא .איתור אבות לא משלמים
קאסאר מאחר שנתיים בתשלומי .דמי המזונות שלו
?שנתיים .שנתיים-
נוכל לעשות זאת דרך ,הערוצים הרשמיים
.אבל זה ייקח זמן, את יודעת
וכשאני חושב על הילדים ...המסכנים, אני פשוט
.מגיע להם זוג נעליים הולם
.קדימה. בוא נלך
.חכו
?איך מאייתים את שמו
.ג'וש אכן כאן .זו המכונית שלו
.חניה יפה
.כן, הוא כנראה מעוצבן
האיש על סף איבוד .מפעל חייו
סאם, עד כמה רחוק ?ג'וש ייקח את זה
?אני לא יודע, למה
אני חושב שהוא הביא .את האקדח שלו
!פשוט תחזיר את הכסף שלי !אין לי אותו
אני נשבע באלוהים לא .גנבתי ממך
!שקרן !הוא לא משקר לך
,בבקשה אל תירה בנו !מר וואגנר, בבקשה
!ג'וש
.אתה לא רוצה לעשות את זה
סאם!? מה לעזאזל ?אתה עושה כאן
אני כאן כדי לעזור. פשוט !?תניח את האקדח. -מי אתה
.קוראים לי מייקל .אני חבר של סאם
!תקשיב. בוא נדבר על זה. - לא
,ישנה דרך טובה יותר לטפל בזה !ג'וש. -לא, לא, לא
.ניסיתי דרכים טובות יותר, סאם
.הלכתי למשטרה .ביקשתי יפה
.שום דבר לא קרה .שום דבר לא עזר
!נגמרו לי הברירות
ג'וש ללא ברירות
אנחנו אל רוצים .שאף אחד יפגע, ג'וש
.אנחנו לא רוצים שתלך לכלא .מגיע לי ללכת לכלא-
על שהפקדתי את כספי .הצדקה אצל הגנב המנוול הזה
ניק מדיסון גנב מנוול
.אני לא הולך לשום מקום ?אתה מבין אותי
עד שאקבל בחזרה כל .אגורה מהכסף
.ג'וש, ידידי
...אני יודע שאתה מעוצבן, אבל
!אלוהים אדירים
.אני לא הידיד הארור שלך
.מי התקשר למשטרה? טוב
!תיכנסו לשם ?ג'וש מה אתה עושה-
.אני נועל אותם בחדר האוכל
.לך, סאם .זו הבעיה שלי
.ג'וש הוא איש טוב .אני חייב לעזור לו
,אם הוא לא ייתן לנו את האקדח .נצטרך לקחת אותו ממנו
!משטרת מיאמי !צאו עם הידיים מורמות
?סאם, מה אתה עושה
אנחנו צריכים להוציא מכאן .את ג'וש כדי שאף אחד לא יפגע
...זה אולי לא צעד נבון, מייק
אבל אני הולך לפי .התחושות שלי הפעם
.אני עוזר לג'וש
.לא תשנה את דעתי !עכשיו זוז, מייק
איך? בהפיכת המצב למצב .של בני ערובה? בחייך, סאם
!זה כבר מצב של בני ערובה, מייק
,לא משנה איך תסתכל על זה .ג'וש הולך לכלא
אני לא יכול להחזיר ,לו את חייו
אבל בטוח שאוודא שמדיסון
לא יתעשר בשדידת !ילדים של יוצאי צבא מתים
,בוא נוציא את כולם החוצה .ואז נחפש את הכסף
!כן? איך? תסתכל
.הם סוגרים את העסק, מייק
,אם נשחרר אותו עכשיו הוא ייעלם
לפני שהמשטרה תצלם .את ג'וש לתיק המשטרתי
?מה לעזאזל אתה עושה
כמה פעמים אני צריך !להגיד לך? תסתלק
.אני לא הולך לשום מקום
,אם אתה רוצה בחזרה את כספך .תזדקק לעזרה
!לא! זו אשמתי
.אסדר את העניין
.זו המשטרה
.אלוהים אדירים
.הם לא עונים, סגן
,מדבר הסגן סט קייסי .ממשטרת מיאמי מטרו
סגן קייסי בן זונה קשוח
מי שלא תהיו, אם תרצו ,שהכל יפעל כשורה
.תענו לטלפון מיד
.אנחנו צריכים לדבר
?מה אעשה ?מה אומר
מייק, העניינים מתחילים .לתפוס תאוצה
,לא מאוחר מדי בשבילך להסתלק .אבל אני נשאר
,במשבר של בני ערובה
יצירת קשר ראשוני .הוא דבר קריטי
מילה אחת לא נכונה מהחוטף
יכולה לעשות את ההבדל בין התחלה של משא ומתן
.או התחלה של תקיפה
!תענו לטלפון .עצור-
...הוא אמר ש .עזוב-
אתה נשמע כאילו אתה .עומד לקפוץ מגשר
,אם תענה לטלפון במצב שלך
יחידת הסתערות תפרוץ פנימה דרך הדלת
.לפני שתנתק
.אני אענה
.אני עוזב מתי שאתה עוזב
?הלו? הלו
?עם מי אני מדבר
הוא אומר שאני לא יכול .לענות לשאלות שלך
הוא אומר שאף אחד לא יפגע .כל עוד תשמרו מרחק
בסדר, אבל תגיד לו שאני לא יכול לעזור לו
.אלא אם אוכל לדבר איתו
.הוא אומר שאני חייב לנתק
.חכה, חכה, חכה .אל תנתק
.תגיד לו שהקווים פתוחים
,מתי שהוא ירצה לדבר ...כל שהוא יצטרך לעשות
?ניתקת לו
".זהו מצב של "כמה שפחות
.אני משיג לנו זמן
טוב, ג'וש, אנחנו נעזור לך ,להשיג את כספך בחזרה
אבל רק אם תיתן לנו .לנו לבצע את ההחלטות
?אתה בטוח בנוגע לזה .אתה יכול להיכנס לכלא
כרגע אנחנו שני חברים .המנסים לסיים את זה בשלום
,כל עוד זה יישאר כך
מייק ואני נוכל להחזיר לך .את כספך ולהישאר מחוץ לכלא
?עשינו עסק .עשינו עסק-
.ג'וש
מצטער, ג'וש. אני לא יכול לאפשר .שמישהו ייפגע בטעות
?בלי כדורים
.רק ניסיתי להפחיד אותם
.הייתי אומר שהצלחת
.תבדוק מי עובד במשרד הזה
תבדוק למי המכוניות .האלו שייכות
.אני כבר מטפל בזה
,בלי טלפונים, בלי אינטרנט .בלי מיזוג אוויר
,זמן מה בסאונה .הוא ירצה לדבר
?מה נעשה עכשיו
עכשיו נפריד בין ניק ופטי .ונקבל קצת תשובות
.אני לוקח את ניק
הוא לא יצליח לדבר .כשאתה חונק אותו
.אני אתחיל עם ניק .אתה תיקח את פטי
?אתה בסדר
?מי אתה שוב
.קוראים לי מייקל
אני רק ידיד שלא רוצה .שאף אחד ייפגע
שאלתי את ג'וש אם .אוכל לדבר איתך
?איתי
הוא המשוגע שמסתובב .ומכה אנשים בפרצוף עם אקדח
!תגיד לו שישחרר אותי
.ניסיתי את זה פטי
עשיתי כל שיכולתי כדי ,להוציא אותו מהבניין הזה
,אבל נראה שנזדקק לעזרתך
כי הוא לא עוזב .עד שיקבל את כספו בחזרה
,אני יודעת שמר וואגנר מעוצבן
אבל הוא מאשים את .האנשים הלא נכונים
...זה כמו שניק אמר .השקעות זה סיכון
אתה החבר הטוב של כולם
,כל עוד המזומנים זורמים ...אבל ברגע
,ברגע שמישהו מפסיד ?נחש את מי הם מאשימים
האם זה הוגן? האם זו אשמתי ?שהכלכלה קרסה
.אני לא שופט אותך, ניק
.אלו זמנים קשים
.אתה מאחר קצת בתשלומים .קשה לעמוד בקצב
.אז אולי העברת קצת כספים
.זו לא גניבה .זה רק השגת עוד זמן
אבל אם אתה רוצה ,לצאת מכאן בחיים
.תהיה חייב להתוודות
?מה אתה רוצה שאעשה
!תגידי לי איפה הכסף
!לא גנבנו שום הכסף
?את יודעת למה ג'וש השתגע, פטי
...כי משפחות תמימות
ואני מדבר על אלמנות ...וילדים קטנים
.שיהיו ברחוב
?את יודעת למה
כי הבוס שלך גזל את ,כספי הצדקה שלו
!ואת עזרת לו לעשות את זה
!זה שקר
.ניק לעולם לא יעשה דבר כזה
אתה מדבר על בנאדם שבכה .כשהיה צריך לפטר את העובדים שלו
,הוא הרגיש כל כך רע שהוא עוזר לטום נוריס
עם המשכנתא שלו ,בחודשים האחרונים
!מכספו האישי
.זה ניק מדיסון שאני מכירה
...ואם אתן לך את סיסמת המחשב
?את הסיסמה למערכת המחשוב שלנו
תוכל להיכנס לתיק .הלקוח של ג'וש
,יש רישומי העברות ,מצבי חשבון
.מאזנים, כל החומר
תוכל לומר לו שלא .עשיתי שום דבר רע
.אולי הוא יאמין לך
.הנה ההדפסה האחרונה
כאשר חוקר שומע סיפור ,בלי חורים בו
.הם יודעים שמישהו משקר
רק אנשים המפחדים להיתפס לוקחים את הזמן
לחזור על כל פרט ולחזות .כל שאלה
?אז? מה החדשות הטובות
.אותו הדבר תופס לחשבונאות
רישומים מושלמים עם ...כמו אליבי מושלם
.זה מאשר שאתה מתמודד עם שקרן
.אבל אין דרך להוכיח זאת
.אין כאן כלום
כנראה לניק יש עוד ספרים .שאולי לא נמצאים בבניין הזה
?לא נוכל לגרום לו לומר לנו
ניק מספיק חכם לדעת שהוא יכול להכחיש הכל
.ולהמתין למשטרה
?מה בנוגע לפטי
.היא חפה מפשע
.ניק הונה אותה כמו את כולם
?אז, מה אתם אומרים לי ?עשיתי את כל זה לחינם
לא אקבל את כספי בחזרה ?ואני הולך לכלא
יכה רגע. פטי ציינה .את טום נוריס
נוריס, כן... הוא הבחור הראשון שדיברתי איתו
כשהתחלתי להשקיע עם .בלו קרסט
פטי אמרה שהוא .יד ימינו של ניק
אני מתערב שהוא יודע .איפה הכסף
לשוחח איתו אולי יהיה .הצעד הטוב ביותר כעת
אני מפספס משהו, כי זה נשמע כאילו
אתם מתכננים לדבר עם !מישהו שלא נמצא כאן
תירגע, ג'וש. עדיין יש לנו .אנשים בחוץ שיכולים לעזור
איך נתקשר אליהם? אסור .לנו להשתמש בטלפון
אנחנו לא יכולים .להשתמש בטלפון הזה
.תמצא כל שתוכל על נוריס
.שים את ניק בחדר האוכל עם פטי
.אני אמצא דרך להתקשר החוצה
,במצב של בני ערובה
זהו תהליך רגיל שהמשטרה משתמשת במשבשי טלפונים ניידים
ותחרים את כל קווי .הטלפון במקום שלך
כדי לבצע שיחת טלפון מבלי ,לעבור דרך המרכזייה של המשטרה
אתה צריך להשיג גישה .לקו שהם לא מאזינים לו
זה כמו לגנוב .שידורי כבלים מהשכן שלך
אם אתה יכול לחדור לקיר ,משותף ולהגיע לכבל
תוכל לחבר את הטלפון שלך .לקו לא מנוטר מהשכן
מייק, הסיסמה שניק נתן לך הכניסה .אותי לתיק האישי של נוריס
יש לי כתובת, מספר ...ביטוח לאומי
הכל חוץ ממה שהוא .אוהב ולא אוהב
?כמה זמן זה ייקח
ובכן, זה ילך מהר יותר .אם תיתן לי קצת מרחב
.היי, אני מנסה לעזור
.מייקל עדיין לא עונה לנייד שלו
יש לי הרגשה שמייקל לא רוצה להיות כאן
.כשנגלה מה זמם קאסאר
העדפות של סאם נוטות .להרבה אוכל ומשקאות
הם בוודאי עדיין לא .הגיעו למתאבנים
אני מניח שהוא יצטרך .לפספס את כל הכיף
האם נתחיל מתישהו ?בקרוב, ספידי
.קאסאר לא לקח סיכונים
הוא התקין מנעול עם ,צילינדר כפול
וכנראה זה עלה יותר .מאשר מכוניתו
.זה ייקח דקה
אולי לא תהיה לנו דקה. הנה .מגיעה קבלת הפנים שלנו
?היי. אפשר לעזור לכם
.היי .היי-
.אולי כבר עזרת
כבר שלחת את שאלון ?מפקד התושבים
.אנחנו מלשכת מרשם האוכלוסין
השכן שלך לא ניצל את
המעטפה למשלוח חזרה .חינם ששלחנו לו
וזה אומר שנצטרך לבצע .ראיון אישי איתו
.כן
?יש לכם תעודות מזהות
,אני שונאת להישמע פרנואידית
אבל היו לנו פריצות .באזור לאחרונה
...באמת? כמה חבל ?בשכונה הזו
.כמובן שיש לנו תעודות מזהות
,שלי, נמצאת בתיק .שנמצא במכונית
.במכונית
.ושלה... במכונית
ואתם מדברים על המוסטנג ...האפורה החונה בחזית
מספר רכב ?ג'י-סי-6-ג'יי-7-2
זרים גורמים לנו להיות .מתוחים בימים אלו
.זה המפקח שלנו .אנחנו צריכים ללכת. מצטערים
.הוא קשוח .אנחנו צריכים לענות
.בסדר
.פי. פי, זה אני
תזמון מושלם. לקאסאר .יש שכנה חטטנית מהגיהנום
אני חושבת שלהיכנס ...למקום הזה לא יהיה קל
פי, פי, בואי נדאג .לזה אחר כך
כרגע סאם ואני באמצע .מצב של בני ערובה
!אלוהים, מייקל
ספר לי איפה אתה .ומי מחזיק בך
...זה יותר .שאנחנו החוטפים
.אני אסביר מאוחר יותר
.כרגע אני צריך שתמצאי מישהו
.זה מייקל .קח את הפרטים
.תזדרז. תזדרז ופתח את זה
?הכל בסדר, ג'וש
.הכל נפלא
אמרתי לג'וש, אם זה יעזור
שאראה לו את חשבונות .הבנק שלי
לא רק של החברה, אלא .גם את הפרטי שלי
...תאמין לי, ידידי ,לאחר שתראה אותם
.תדע שכולנו נמצאים באותה סירה
.הנה ההוכחה
!אתה לא מנסה לעזור לנו !אתה איתו
?אז זו ההצגה שלך
,כמעט הצלחת לעבוד עלי .מר רחמן
".אני לא רוצה שאף אחד יפגע"
.קחו אותם לחדר האוכל .בוא נלך, קדימה-
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
!כולכם תלכו לכלא
...חטיפה מזוינת
...ריתוק לא חוקי
מדיסון צודק
מצפה לנו מאסר .רציני בכלא, מייק
.אתה לא עוזר למצב הרוח, סאם
.מצטער שהכנסתי אותך לזה
.אני החלטתי להישאר
.מצחיק
,כשהייתי בן 10
רציתי רובה אוויר יותר ,מכל דבר אחר בעולם
.אבל אבא שלי לא קנה לי
אז השתמשתי בהנחה ,של חמשת האצבעות שלי
?נתפסת בגניבת רובה אוויר
?מייק, זה היה ריידר אדום, בסדר
אבא שלי אמר לשוטרים ...לכלוא אותי לכמה שעות
.רק כדי להפחיד אותי
.לא ראיתי את בית הכלא מאז
.מוקדם מדי לוותר, סאם
.עדיין יש לנו קלפים בשרוול
?אני יכול לדבר עם... קייסי
?האם זה ניק? או ג'וש ?או מייקל ווסטן
?אתה עדיין על הקו
.כן. אני לא יכול לענות על שאלות
אני מבין ואני לא ,רוצה לסבך אותך
אבל אני צריך לשאול .שאלה מאוד חשובה
אם התשובה היא כן, פשוט ".תענה "אני לא יכול לענות על זה
?האם כולם בטוחים
.אני לא יכול לענות על זה
,הוא אומר שהוא רוצה וואן
עם מיכל דלק מלא, בלי .חלונות בצדדים או מאחור
הוא אומר שהוא יפגע באחד מאתנו .אם הוא לא יראה אותה תוך שעה
,אשמח לעזור
אבל אני צריך סימן .של כוונה טובה
אני לא יכול לתת לו וואן עד .שהוא ישחרר את אחד מבני הערובה
הוא אומר שהוא ישחרר אחד .מאתנו ברגע שהוא יראה את הוואן
.יש לנו חדשות טובות
.רכב מילוט מגיע
?והחדשות הרעות
.מבצע המשא ומתן יודע שאני כאן
אלוהים, מייק. אולי כדאי .שנסיים עם זה
אני אדבר עם השוטרים, אגיד .להם שהכרחנו אותך לעזור
.כל בעיה בעתה, סאם
.קודם הכסף ואז המילוט
הבה נקווה שפי וג'סי .יתפסו את נוריס
טום נוריס אמן הונאה
פגישה לא מתוכננת מראש עם אמן .הונאה, זה לעולם לא דבר אידיאלי
הם נוטים להניח
שזרים המופיעים משום מקום
הם או שוטר או מישהו .שהם שדדו אותו
?ידידי, טומי! מה שלומך
...תקשיב, אנחנו
בכל מקרה, אתה חייב .להיות מוכן שהם יברחו
למרבה המזל, עזרה טקטית יכולה להפוך את המרדף הרגלי
.להרבה יותר מבויתת
במום להסתמך על .מהירות וכוח סבל
כל שאתה צריך זו .הסחת דעת ותזמון טוב
?שורף, נכון
.אני רוצה את עורך הדין שלי
.זה היה עוזר אם היינו שוטרים
.אבל אנחנו עובדים עבור ניק
.מה? -בחייך, טומי
אתה מכיר את המטרות שמגיעות ...ורק מבקשות להיפגע
מי אתה חושב שולח ?אותם אליך
.אנחנו כאן לתשלום שלנו
?רק רגע. אתם הצוות מבוקה
?למה לא אמרת כלום !לא נתת לי הזדמנות-
!מצטער! נבהלתי
?למה באתם אלי, בכל מקרה
אתם יודעים שניק .מנהל את התשלומים
.לא שמעת
.תיכנס לרכב
?מה קרה לעזאזל
.פשטו על המקום לפני כמה שעות
ניק רמז לנו בדרכו .החוצה מהעיר
.כדי שנקבל את חלקנו ממך
.הוא אפילו לא התקשר אלי
.תתרכז בכסף, טום
.אין לי את הכסף שלכם
?יש לך גישה לחשבונות, נכון
?איזה חשבון ?אתה לא מבין
בכל פעם שאנחנו מסיימים ,מכה" גדולה"
.ניק ממיר את הפדיון למזומן
יש לו כספת רצפה .בחדר הישיבות
?אתה חושב שהוא מתאים בגודל
.פי
למזלך, מייקל. אתה .יושב על הכסף
לניק יש כספת רצפה מתחת .לשטיח בחדר הישיבות
פשוט תפרוץ אותה וצא .עם הידיים למעלה
.זה לא יהיה כזה קל, פי
.סאם ואני עכשיו שותפים לעבירה
?ברצינות, מייקל
אתה חייב להפסיק לעשות .לסאם טובות
?האם דרשת רכב מילוט
.כן, הוא בדרכו
,תזדקק להסחת דעת
ואם לשפוט לפי ,נוכחות השוטרים
.זו תצטרך להיות אחת גדולה
פי, אם אי פעם היה זמן ,להסיר את כל המעצורים
.זה הזמן
...מייקל
מעולם לא חשבתי שאשמע .את המילים האלו
זוז הצידה. אתה שוכב .על חומר הנפץ שלי
?יש לו מזומן
זהו השלב האחרון .בהונאה כמו זו
.כמעט בלתי אפשר לאתר מזומן
כן, במיוחד כשאתה משתמש בזה כדי לקנות יאכטה במיליון דולר
.ולשוט לפנסיה מוקדמת
.תראו
.ובכן, שלום
.בן זונה
.מיד אחזור
סאם, מדיסון לא ייתן .לו את הקוד
.כן, אני יודע, מייק
נצטרך למצוא דרך אחרת .לחדור לתוך הכספת
.זה עלי הפעם, מייקי
!היי
.מצאנו את הכספת, ממזר !?מה הקוד
איזו כספת? על מה ?הוא מדבר? -לא ידעת
כן, הכסף שניק גנב נמצא .בכספת רצפה שם
?זה נכון
.ובכן, יש כספת, כן
.אבל אין בה כסף
!אז תן להם את הקוד
תראה להם שהיא ריקה !ואז נוכל ללכת הביתה
.היא לא ריקה
המידע הכי רגיש של .הלקוחות שלנו נמצא שם
,את זה הם מחפשים
,וכאשר עם ישיגו אותו .הם יהרגו אותנו
!תן לי בחזרה את כספי
.תתרחק, ג'וש
אתה יודע מה עוצר אותי ?מלהרוג אותך עכשיו
.שום דבר לחלוטין
חטיפה או רצח, אמות .בכלא בכל מקרה
!הריגתי לא תביא לך את הקוד
.בסדר
פשוט נצטרך לעשות את .זה בדרך הקשה
?מה... מה אתה עושה
לא אכפת לי אם תשרוף אותי או תחשמל אותי
!או מה שאתה חושב עליו
תירגע, ניק. אני רק רוצה .להשאיל את הטוסטר שלך
כספות רצפה למעשה לא חדירות
.כל עוד הן בתוך הרצפה
אם אין לך מקדח אוויר ,כדי להוציא אותה
.אתה צריך להיות יצירתי
,מטענים ביתיים יוכלו לעזור
אבל אם אתה רוצה להימנע
מהפיכת פריצה בהמתנה ,לפריצה בכוח מירבי
כדאי שתהיה לך דרך .לעמעם את הפיצוץ
.היי, מייקי
חברנו ניק יש מחבטים ...מהשורה הראשונה
.מטיטניום
ברגע שכספת הרצפה ,מחוץ לרצפה
היא מציעה הגנה בדיוק .כמו קופת חסכון ביתית
נראה שיש כאן ,יותר ממיליון דולר
אבל אולי תרצה לספור .אותו כדי לוודא
.אלוהים אדירים
.אמרת שאין כסף .תשתקי-
!שיקרת לי
.אמרתי, תשתקי
.למטה, למטה
.זה בסדר. הכל בסדר !שב ושתוק-
אני אקח אותך לחדר ?האוכל, בסדר
?אתה חושב שהם שמעו את זה
.צוות 1, לעמדות הסתערות
.קיבלתי. זזים
.פי, זה לא טוב
.זה לא טוב
?מייקל, מה קורה .השוטרים מתמקמים
.הם עומדים לפרוץ .אנחנו עדיין לא מוכנים
.שכחי מהסחת הדעת, פי ?כמה זמן נשאר לנו
יחידות ההסתערות כבר במקום .עם תחמושת לפריצה
.הם עדיין זקוקים לתמיכה מרחבית
יש לך בערך 5 דקות .הכי הרבה
?מה תעשה .הלוואי וידעתי-
?איך המצב, סאם
פי אמרה שיש לנו בערך 5 .דקות לפני הפריצה
.כן, כנראה פחות ?המשטרה פורצת פנימה-
.כן. טוב. זה מה שנעשה
ג'וש ואני נמצא החוצה .ונסגיר את עצמנו
לא, סאם. אני חושב ...שאולי נצליח
.מייק, עזוב .זו לא החלטה שלך
אם יש סיכוי שלא ,תיכנס לכלא
.נלך על זה ,אני מעריך את זה, סאם-
אבל אני חושב שאולי נצליח .לשמור את כולנו מחוץ לכלא
השוטרים לא יודעים .את מי הם רוצים לעצור
אתה זוכר את העניין ?של פארקר בלימה
.לימה? לא. לא, מייק
,אתה יודע שאני אוהב להמר .אבל זה קצת יותר מדי
?על מה אתם מדברים
.היה שוד בנק בלימה
כנראה, האנשים ששדדו אותו
גרמו לעצמם להיראות כמו הקרבנות
.והם התגנבו החוצה וברחו
אם תוכל להעביר את פטי לצד שלנו
,ואני אשים אקדח בידו של ניק
.נוכל לעשות את אותו הדבר
מייק, אתה צריך לעשות הרבה .יותר מאשר רק לשים אקדח בידו
.הוא יצטרך לכוון אותו למישהו
האמן לי... הוא יהיה .מוכן לירות במישהו
מייק, אתה יודע שהסיפור .הזה הוא רק מיתוס
אף אחד לא מאמין .שהם הצליחו
.אז אני מניח שנהיה הראשונים
...פטי
זה עומד להסתיים ואני רק רוצה שתדעי
.שאני מצטער על מה שקרה
.אני יודע שגם ג'וש
אבל את יודעת, ניק .גרם לכל זה
אתה חושב שאני לא ?יודעת את זה
.כל מה שהוא אמר לי היה שקר
אני אפילו לא רוצה לחשוב על
האנשים שעזרתי לו להרוס .את חייהם
.זו לא אשמתך .הוא הונה את כולם
.זה יעזור לי לישון הלילה
עדיין לא מאוחר לעשות .כאן משהו טוב
,אם נעבוד ביחד
את וג'וש תוכלו להמשיך .בחייכם כשזה יסתיים
?מה אתה אומר
השוטרים ישאלו מי .האיש הרע
אני מקווה שלכולנו תהיה .את אותה התשובה לשאלה זו
אני יכולה לומר לך .שכרגע אני שונאת את ניק
כלא יהיה עונש טוב .מדי ל... ממזר הרע הזה
אבל הוא לא כיוון אקדח .לראשי והחזיק בי כאן
,אם אתם שואלים אותי .כולכם צריכים ללכת לכלא
.את טועה
.אני עשיתי את כל זה
.לא הם. אני
.ואני מצטער
אני יודע שטעיתי ואני מוכן ,להתמודד עם התוצאות
אבל פשוט לא יכולתי לחיות עם עצמי
בידיעה שהאנשים האלו יאבדו את בתיהם
ולא יוכלו להאכיל .את ילדיהם
,אז אם את רוצה להאשים מישהו
.תאשימי אותי
.על הברכיים
?מה אתה עושה
.אתה בחור חכם
.תגלה בעצמך
בבקשה... אתה לא יכול !להרוג אותי
?למה לא
.מצאנו את הכסף
אנחנו צריכים רק בן ערובה .אחד כדי לצאת מכאן
.עשינו הצבעה. אתה ניצחת
!חכה! תחשוב על זה !אתה לא רוצה רצח בתיק שלך
הם לעולם לא יפסיקו ...לרדוף אותך
מרגלים מאומנים לציית לנהלים מסוימים
כאשר מחזיקים במישהו .עם אקדח לראשו
לעמוד במרחק ...שלא יגיעו עם הידיים
לשמור את המשקל ...על הרגל האחורית
לעולם לא להוריד את .המבט מהמטרה
אלא אם אתה רוצה .שהנשק יילקח ממך
.אז אתה עושה בדיוק ההיפך
!?סאם, מה אתה עושה
אמרתי לך שאסור לה .לראות את זה
!תתרחק
!כולם לזוז לשם
,די מבאס עבורך ?נכון, ידידי
,אתה וחברייך הולכים לכלא .ואני הולך לארובה
,טוב, פטי ,כשנצא החוצה
.מוטב שתשמרי על הפה שלך
אני יכול להסביר את המזומנים ואם תרצי להיות נחמדה
,ולציין משהו בנוגע להונאה
לא תוכלי לומר שום דבר .שלא אצליח להסביר
.אז, קדימה
.אל תהיה טיפש, גיבור
אני לא חושב שיש לך את .האומץ לירות במישהו, ניק
?אתה מטורף
.אתה אמן הונאה פשוט, ניק
.אתה רק דיבורים
זו הסיבה שנכנסת לעניין ...ההונאות מלכתחילה
כדי שלא תצטרך לעשות .עבודה של גברים
אתה עומד לעשות את הטעות .המטופשת ביותר של חייך
.כעת זוז
?אני טועה, ניק ?יש לך את האומץ
יש לך אומץ ללחוץ !?על ההדק
!תהיה בטוח שיש לי
!הוא מטורף !אל תירו! לא-
.תראה לי את הידיים. -יש לו אקדח .זרוק את הנשק-
.תראו לי את הידיים
.השטח נקי
הראו לי את הידיים. תשאירו .את הידיים למעלה. -בסדר. בסדר
?איך הלך עם קייסי
.הוא דבק בסיפור שלו, מייק
.הכל תלוי בפטי עכשיו ?היא אתנו
.הניחוש שלך טוב כשלי
מרגלים לא תמיד מבצעים החלטות
,המבוססות על אימונים, ניסיון
.או אפשרות של הצלחת משימה
לפעמים, זהו רק עניין של ,לעשות מה שנכון
אפילו אם זה אומר לשים .את גורלך בידיו של זר
?משטרה. מה מצב החירום
!אלוהים אדירים! יש לו אקדח !בבקשה! הזדרזו! בבקשה
?זו את, נכון
.זה בסדר
.הכל בסדר, פטי
.אני יודע שעבר עלייך יום קשה
אני לא מנסה להפוך אותו .לקשה או ארוך יותר
.יש לי שאלה אחת פשוטה
?למה צלצלת
ג'וש וואגנר הגיע .עצבני לגמרי
הוא אמר שניק גנב מעל מיליון דולר
מארגון הצדקה שלו .ושהוא רוצה אותו בחזרה
.ניק הכחיש את הכל .הוא אמר שג'וש מטורף
?ואז ג'וש שלף את האקדח
.לא
.ניק שלף את האקדח
,הוא שקרן וגנב
,והוא ידע שהוא עומד להיחשף .אז הוא לקח אותנו בני ערובה
.את כולנו
?מה אתם עושים
!חכו! חכו! חכו !אתם לא יכולים לעשות את זה
!הייתי בן ערובה
ווסטן! אני מניח שאני .אמור להודות לך
,לפי פטי
אם אתה וחברך סאם ,לא הייתם במקום
הדברים היו יכולים להיות .גרועים יותר
.פשוט עזרתי לחבר
.קיבלתי את תיק המשטרה שלך
כתוב שיש לך חיבה .לחומרי נפץ
במקרה יש לי כספת שפוצצה .שם מתוך הרצפה
.זה היה כך כשהגענו לשם
אתה אומר לי שניק ?פיצץ לעצמו את הכספת
?אולי הוא שכח את הקוד
אני חושב שלעולם לא אמצא .את המילים להודות לכם
.הצלעות היו התחלה טובה
אם אתה באמת רוצה להודות .לנו, תתקשר לחבר שלנו בארי
הגיע הזמן שתיתן למקצוען .לטפל בכספים שלך
.אני אוודא את זה
אז, מייק, אני מניח .שאני חייב לך התנצלות
.למה? צדקת, סאם
.אמרת שזה ייקח פחות מיום
?אמרתי, נכון
.זה היה יום ארוך במיוחד
,היי, סמל
השכנה החטטנית מהגיהנום .נמצאת במרחק של חצי רחוב
אתה חייב להיות עדין .על השיפוע
אחרת לעולם לא .תגיע לפין האחרון
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שעשית את זה בשטח
אני אומר שחלון ההזדמנויות .נסגר, מרגל-על. קדימה
.אני בפנים
קירות הצבועים מחדש ושטיחים שנוקו בקיטור
הם נפלאים אם אתה סוכן .נדל"ן המראה דירה פנויה
אם אתה מרגל המקווה ,לגלות רמז
אין דבר גרוע יותר .מבית מבריק ונקי
אולי קאסאר מטורף .על ניקיון
אם אתה אפילו לא יכול ,למצוא מטבעות בספה
.הסיכויים שלא תמצא כלום
.אתה מבזבז את זמנך .היי-
,אם אתה רוצה לחכות ברכב ?אין בעיה מצדי, בסדר
לא עברתי את כל הגיהנום הזה באיתור הבחור הזה
רק כדי לוותר כי אתה .אומר שזה דרך ללא מוצא
.אולי זה לא דרך ללא מוצא
.ניקיון כזה לוקח זמן
.הסיכויים שראו מישהו
אתה רוצה ללכת לדבר ?עם כלב השמירה השכונתי
.בסדר
,אני מודיע לך מראש
הבחורה מקפידה .על תעודות מזהות
?במקרה הבאת את זה
הייתה לי הרגשה שאולי .נזדקק לזה
.אני מצטערת, הסוכן גורדון
אני לא חושבת שאוכל .ממש לעזור
...תהיי מופתעת, גברת
.קנדרה
לפעמים הפרטים הקטנים .עושים את ההבדל הגדול
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את מר קאסאר
אני לא יודעת. הייתי .אומרת כמה ימים
,ולא הבחנת באנשים חשודים
או רכבים לא מוכרים ?מאז שהוא נעלם
כמו שאמרתי, היה כאן .די שקט
.מצטערת
.תודה על זמנך... קנדרה
?מה קורה
היא אמרה שהיא .לא יודעת שום דבר
?אז למה המבט הזה
היו תמונות על הקיר, אבל .קנדרה לא הייתה באף אחת מהן
?באמת
?עשית עליה חיפוש גופני .יש לה גוף משגע
.לא, לא, לא, לא .זה מה שאני אומר
אישה עם גוף כזה
לא מכסה אותו בריצה .לא בחום הזה
אלא אם היא מסתירה משהו .כמו שריטות על הידיים
,היא הורגת את קאסאר
ואז ממתינה בדירה ליד
.לראות אם מישהו מחפש אותו
כל אמצעי זהירות שאתה לוקח כדי לאבטח משהו
.גם הופך אותו לפחות נגיש
הסתרת קלטת מאחורי קיר גבס
זו דרך מעולה למנוע .ממנה להתגלות
.היא נמלטה
פספסנו את ההזדמנות .לסיים את העניין
אבל אם אתה צריך ,לעזוב במהירות
אינך יכול לצפות .לקחת אותה איתך
אני לא יודע, ג'סי. אני .חושב שרק התחלנו
DrSub תורגם וסונכרן Extreme מצוות