1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
<i>תורגם על-ידי
FoxRiver-ו DrSub</i></i>

2
00:00:08,501 --> 00:00:12,000
<i>סונכרן על-ידי
Danielb-ו DrSub</i></i>

3
00:00:12,001 --> 00:00:17,001
<i>!Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org</i></i>

4
00:00:16,502 --> 00:00:19,502
<i># צפייה מהנה #</i>

5
00:00:22,856 --> 00:00:25,848
<i>- הבאר של דוויט -</i>

6
00:00:28,995 --> 00:00:31,992
.‏16.50 לך, 16.50 לי

7
00:00:38,505 --> 00:00:39,741
.לורטה, אני עוזבת

8
00:00:40,264 --> 00:00:41,337
?למה את מתכוונת

9
00:00:41,925 --> 00:00:43,504
ברגע שאקבל את
.המשכורת שלי, אני עוזבת

10
00:00:45,918 --> 00:00:46,904
.אני אחזור

11
00:00:47,080 --> 00:00:48,936
דוויט, אני זקוקה למשכורת
.שלי לפני שאתה עוזב

12
00:00:48,937 --> 00:00:50,542
.יום התשלום בסוף החודש

13
00:00:50,617 --> 00:00:54,246
.עדיין לא שילמת לנו על חודש שעבר
,אני צריכה את הכסף, ללורטה יש ילד

14
00:00:54,247 --> 00:00:57,618
?יש לך בעיה עם ההנהלה
.שימי פתק בתיבת התלונות

15
00:00:58,280 --> 00:01:01,482
.דוויט, באמת. אני מתפטרת
.אחזור למשמרת הערב-

16
00:01:03,630 --> 00:01:05,204
.אני בטוח לא אהיה כאן

17
00:01:08,984 --> 00:01:10,094
?מה את עושה

18
00:01:10,335 --> 00:01:12,871
אני רק לוקחת מה שהוא
.חייב לי, אגורה לא יותר

19
00:01:12,872 --> 00:01:15,042
,אם תיקחי את הכסף הזה
.הוא ירדוף אותך

20
00:01:16,342 --> 00:01:18,469
.הוא צריך למצוא אותי קודם
?מה תעשי-

21
00:01:19,446 --> 00:01:22,279
זה יכסה את התשלום לאופניים
.שרצית לקנות לקית' הקטן

22
00:01:24,551 --> 00:01:26,610
.לכי. אני אטפל בהכל

23
00:01:26,786 --> 00:01:27,980
?את באמת עוזבת

24
00:01:28,154 --> 00:01:29,449
.אני באמת עוזבת

25
00:01:31,691 --> 00:01:34,125
האופניים יכולים לחכות
.עד לחג המולד

26
00:01:34,294 --> 00:01:37,212
.תשמרי מה שהוא חייב לך
?אני אתמודד עם דוויט, בסדר

27
00:01:40,333 --> 00:01:41,384
.נתראה

28
00:01:50,243 --> 00:01:52,535
<i>- פתוח -
- סגור -</i>

29
00:02:01,050 --> 00:02:03,036
<i>- סרטו של סטיבן אנטין -</i>

30
00:02:07,157 --> 00:02:11,346
<i>.לפעמים יש לי הרגשה טובה</i>

31
00:02:11,647 --> 00:02:13,347
<i>- שר -</i>

32
00:02:15,060 --> 00:02:22,562
<i>,יש לי הרגשה שמעולם, מעולם
.מעולם, לא הרגשתי בעבר</i>

33
00:02:22,863 --> 00:02:24,763
<i>- כריסטינה אגילרה -</i>

34
00:02:25,930 --> 00:02:30,390
<i>,אני חייבת לספר לכם עכשיו</i>

35
00:02:31,280 --> 00:02:33,891
<i>- בורלסק -</i>

36
00:02:34,206 --> 00:02:38,221
<i>...אני מאמינה, באמת מאמינה ש</i>

37
00:02:38,222 --> 00:02:40,903
<i>,משהו השתלט עליי</i>

38
00:02:41,989 --> 00:02:43,882
<i>.זו כנראה אהבה</i>

39
00:02:45,142 --> 00:02:48,531
<i>,משהו השתלט עליי עכשיו</i>

40
00:02:48,637 --> 00:02:50,358
<i>.זו כנראה אהבה</i>

41
00:02:50,408 --> 00:02:54,798
<i>,תנו לי לומר לכם
,יש לי הרגשה כה מוזרה</i>

42
00:02:55,087 --> 00:02:58,144
<i>.נראה שכל דבר בי השתנה</i>

43
00:02:58,388 --> 00:03:01,355
<i>צעד אחר צעד
,רכשתי סגנון אחר</i>

44
00:03:01,423 --> 00:03:04,220
<i>אפילו הקול שלי
.נשמע מתוק יותר</i>

45
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
<i>- עם קריסטן בל -</i>

46
00:03:04,221 --> 00:03:04,914
<i>...אמרתי</i>

47
00:03:10,693 --> 00:03:12,462
<i>...אמרתי מותק</i>

48
00:03:13,362 --> 00:03:16,331
<i>.זו כנראה אהבה
.זו כנראה אהבה-</i>

49
00:03:17,063 --> 00:03:18,428
?כמה ללוס-אנג'לס

50
00:03:18,598 --> 00:03:21,123
?לכיוון אחד או הלוך וחזור
?אתה צוחק, נכון-

51
00:03:21,124 --> 00:03:22,496
<i>,תנו לי לספר לכם עכשיו</i>

52
00:03:22,497 --> 00:03:25,105
<i>,הלב שלי כבד
.הרגליים קלות</i>

53
00:03:25,530 --> 00:03:28,854
<i>,אני רועדת כולי
.אבל מרגישה בסדר</i>

54
00:03:28,855 --> 00:03:31,638
<i>,מעולם לא הרגשתי כך</i>

55
00:03:31,894 --> 00:03:34,891
<i>.משהו תפס אותי ולא משחרר</i>

56
00:03:35,090 --> 00:03:38,078
<i>,מעולם לא חשבתי שזה יקרה לי</i>

57
00:03:38,322 --> 00:03:41,193
<i>.גורם לי לחייך כשאני עצובה</i>

58
00:03:41,457 --> 00:03:44,302
<i>,מעולם לא חשבתי שזה יהיה כך</i>

59
00:03:44,782 --> 00:03:47,321
<i>.האהבה בטוח תפגע בי</i>

60
00:03:47,322 --> 00:03:48,110
<i>...אמרתי</i>

61
00:03:53,715 --> 00:03:55,369
<i>...אמרתי מותק</i>

62
00:03:56,342 --> 00:03:59,105
<i>.זו כנראה אהבה
.כנראה אהבה-</i>

63
00:03:59,335 --> 00:04:02,132
<i>.זה מרגיש כמו אהבה
.מרגיש כמו אהבה-</i>

64
00:04:02,350 --> 00:04:05,266
<i>.זה נשמע כמו אהבה
.נשמע כמו אהבה-</i>

65
00:04:05,440 --> 00:04:08,340
<i>.גורם לי להרגיש טוב
.גורם לי להרגיש טוב-</i>

66
00:04:08,307 --> 00:04:11,487
<i>.באמצע הלילה
.באמצע הלילה-</i>

67
00:04:41,300 --> 00:04:42,588
<i>- אני נמצאת כאן -</i>

68
00:05:03,300 --> 00:05:04,489
<i>- הוליווד -</i>

69
00:05:06,400 --> 00:05:07,490
<i>דרושה זמרת ליווי -
- ללהקה עירונית</i>

70
00:05:11,583 --> 00:05:12,891
<i>- שדרת הוליווד -
- כביש 101 דרום -</i>

71
00:05:15,500 --> 00:05:16,192
<i>- קפיטול רקורדס -</i>

72
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
<i>- הוליווד -</i>

73
00:05:52,760 --> 00:05:54,613
<i>- בורלסק -</i>

74
00:06:07,633 --> 00:06:11,000
<i>.היי, קוקו. קוקו-פאף, תורך
.קדימה. תורך, תורך</i>

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,600
<i>- דירות יוקרה להשכרה -</i>

76
00:06:53,392 --> 00:06:54,811
<i>...אולי אין לנו חלונות</i>

77
00:06:55,248 --> 00:06:58,744
אבל יש לנו את הנוף היפה
.ביותר בשדרת סאנסט

78
00:07:00,813 --> 00:07:01,835
.עשרים דולר

79
00:07:02,155 --> 00:07:03,952
?לאן הגעתי, מועדון חשפנות

80
00:07:04,123 --> 00:07:05,147
?"מועדון חשפנות"

81
00:07:05,792 --> 00:07:08,386
מתוקה, אני צריך לשטוף את
?הפה שלך עם ייגרמייסטר

82
00:07:08,795 --> 00:07:11,992
הפולנייה (גם עמוד) היחידה
.שתמצאי כאן היא נטשה, המלצרית

83
00:07:20,873 --> 00:07:23,377
מתוקה, אני צריך למלא
.כאן את המועדון

84
00:07:24,043 --> 00:07:25,567
.בסדר, מצטערת

85
00:07:33,023 --> 00:07:34,034
.תיהני

86
00:07:46,299 --> 00:07:48,699
<i>,חשפו קצת יותר</i>

87
00:07:49,710 --> 00:07:52,139
<i>.חשפו קצת פחות</i>

88
00:07:53,306 --> 00:07:55,438
<i>,הוסיפו קצת עשן</i>

89
00:07:56,692 --> 00:07:59,407
<i>.ברוכים הבאים לבורלסק</i>

90
00:08:00,513 --> 00:08:03,065
<i>,כל שחלמתם עליו</i>

91
00:08:04,183 --> 00:08:06,745
<i>.אבל מעולם לא השגתם</i>

92
00:08:07,553 --> 00:08:10,260
<i>,שום דבר הוא לא מה שנראה</i>

93
00:08:10,753 --> 00:08:13,644
<i>.ברוכים הבאים לבורלסק</i>

94
00:08:16,148 --> 00:08:18,797
<i>,כולם מזמינים</i>

95
00:08:18,999 --> 00:08:22,152
<i>.הניחו את הכסף בידי</i>

96
00:08:23,469 --> 00:08:25,960
<i>,אם נשאר לכם עודף</i>

97
00:08:26,138 --> 00:08:28,421
<i>.ובכן, תנו אותו ללהקה</i>

98
00:08:35,781 --> 00:08:38,040
<i>,אולי אינכם אשמים</i>

99
00:08:39,385 --> 00:08:41,473
<i>.אבל אתם מוכנים להודות</i>

100
00:08:42,855 --> 00:08:45,085
<i>,אמרו לי מה רצונכם</i>

101
00:08:46,298 --> 00:08:49,968
<i>.ברוכים הבאים לבורלסק</i>

102
00:08:49,969 --> 00:08:52,656
<i>,אתם יכולים לחלום על קוקו</i>

103
00:08:53,432 --> 00:08:55,951
<i>.זאת באחריתכם</i>

104
00:08:56,733 --> 00:08:59,535
<i>,השלישייה תעניק לכם חסד</i>

105
00:09:00,306 --> 00:09:02,617
<i>.אבל לא כל משאלה</i>

106
00:09:03,976 --> 00:09:06,945
<i>ג'סי תמשיך לגרום
,לכם לנחש</i>

107
00:09:07,513 --> 00:09:10,510
<i>.כה קרה כפסל</i>

108
00:09:10,895 --> 00:09:13,851
<i>,תתנהגו יפה", אומרת ג'ורג'יה"</i>

109
00:09:14,453 --> 00:09:16,952
<i>.ברוכים הבאים לבורלסק</i>

110
00:09:23,629 --> 00:09:25,995
<i>,כולם מזמינים</i>

111
00:09:26,165 --> 00:09:29,259
<i>.הניחו את הכסף בידי</i>

112
00:09:30,603 --> 00:09:33,028
<i>,אם תרצו קצת יותר</i>

113
00:09:33,029 --> 00:09:35,704
<i>.ובכן, אתם יודעים היכן אני</i>

114
00:09:35,841 --> 00:09:38,105
<i>,משהו מאוד אפל</i>

115
00:09:39,169 --> 00:09:41,940
<i>.משחק עם מחשבותיכם</i>

116
00:09:42,714 --> 00:09:45,049
<i>,זה לא סוף החיים</i>

117
00:09:46,231 --> 00:09:48,671
<i>.זה רק ריקוד נועז</i>

118
00:09:50,022 --> 00:09:52,259
<i>,חשפו קצת יותר</i>

119
00:09:53,471 --> 00:09:55,581
<i>.חשפו קצת פחות</i>

120
00:09:56,904 --> 00:09:59,124
<i>,הוסיפו קצת עשן</i>

121
00:10:00,614 --> 00:10:09,835
<i>.ברוכים הבאים לבורלסק</i>

122
00:10:25,558 --> 00:10:28,026
?תרצי לשתות משהו
.רק אם אתה מזמין-

123
00:10:28,194 --> 00:10:30,921
.ברוכה הבאה ללוס-אנג'לס
.תודה-

124
00:10:31,030 --> 00:10:32,847
?מאיפה את
.איווה-

125
00:10:32,999 --> 00:10:36,901
.קנטאקי. אנחנו למעשה קרובי משפחה
.חשבתי שאתה נראה מוכר-

126
00:10:46,679 --> 00:10:49,409
היי, מתוקה? את רוצה
.לעשות את תפקידך? קדימה

127
00:10:52,581 --> 00:10:56,831
עם מי בחורה צריכה
?לפלרטט כדי להגיע מכאן לשם

128
00:10:57,106 --> 00:10:58,484
?כך את מפלרטטת

129
00:10:58,758 --> 00:11:02,250
עם מישהו
.שמאופר יותר ממני? כן

130
00:11:02,428 --> 00:11:03,917
.דרך הדלת הזו שם

131
00:11:04,263 --> 00:11:05,753
.תבקשי שאת טס

132
00:11:05,931 --> 00:11:08,263
,היא האיש שלך
.תרגישי חופשי. -תודה

133
00:11:08,434 --> 00:11:09,765
.איווה
?כן-

134
00:11:09,935 --> 00:11:11,129
.תשתמשי בשם שלי

135
00:11:12,271 --> 00:11:13,533
.תודה, ג'ק

136
00:11:16,442 --> 00:11:18,569
<i>.חכו! חכו! זה טוב</i>

137
00:11:18,744 --> 00:11:21,304
<i>.מתחילים בעוד 5 דקות
.‏5 דקות, בנות</i>

138
00:11:21,305 --> 00:11:24,472
<i>.לכו לשם
.בסדר, אני מגיעה-</i>

139
00:11:24,650 --> 00:11:26,311
<i>!בנות! קדימה, בנות</i>

140
00:11:26,700 --> 00:11:28,150
<i>?מישהו יודע איפה ניקי</i>

141
00:11:29,221 --> 00:11:32,683
<i>שני הזרקורים אמורים
.למשוך פנימה</i>

142
00:11:33,125 --> 00:11:35,389
<i>.ג'ורג'יה, החבר שלך כל כך חמוד</i>

143
00:11:35,561 --> 00:11:37,461
<i>?אז, הלילה ניקח את סרט</i>

144
00:11:37,630 --> 00:11:38,654
.את שניהם

145
00:11:38,831 --> 00:11:40,560
.קזבלנקה ואוריאו
.כן-

146
00:11:41,083 --> 00:11:43,564
.טס! איבדתי עדשת מגע על הבמה

147
00:11:43,736 --> 00:11:47,054
,טוב, אם תיפלי מהבמה
.רגל מתוחה, ציצים למעלה

148
00:11:47,055 --> 00:11:48,906
.תזכרי, את אלוהית

149
00:11:49,357 --> 00:11:51,067
.תודה, שון
.אין בעד מה-

150
00:11:51,219 --> 00:11:52,671
".תודה, שון"

151
00:11:52,845 --> 00:11:54,210
.בואי הנה, תני לי

152
00:11:54,211 --> 00:11:55,904
.חכה
?מה? הרגל-

153
00:11:55,905 --> 00:11:58,384
.כן, הרגל, הגב, הצוואר

154
00:11:58,484 --> 00:12:01,248
...הירכיים, החזה, הפנים

155
00:12:02,065 --> 00:12:04,439
וינס, השירותים
.נסתמו שוב למעלה

156
00:12:04,824 --> 00:12:06,623
.אני לא מתקשר לשרברב, קוקו

157
00:12:07,960 --> 00:12:10,437
?טס, קראת את המכתב מהבנק

158
00:12:11,154 --> 00:12:14,454
?וינס, כמה פעמים אמרתי לך
?בלי עסקים בזמן העסקים

159
00:12:14,455 --> 00:12:17,711
.מרקוס גרבר מגיע הערב
?אז מה-

160
00:12:18,063 --> 00:12:19,532
.זה לא ייעלם

161
00:12:19,905 --> 00:12:22,765
את לא מדברת איתי לפני
.ההופעה, אחרי ההופעה

162
00:12:23,106 --> 00:12:24,500
.כאילו את מתחמקת ממני

163
00:12:24,677 --> 00:12:27,202
לא התגרשתי ממך כדי
.לבלות יותר זמן איתך

164
00:12:27,203 --> 00:12:31,110
,"אני אולי כבר לא "מר טס
.אבל עדיין בבעלותי חצי מהמקום

165
00:12:31,317 --> 00:12:32,784
".מר טס"

166
00:12:33,319 --> 00:12:34,616
.זה כל כך לוהט

167
00:12:34,787 --> 00:12:37,585
נחמד, אבל זה לא ישלם
.את החשבונות

168
00:12:40,159 --> 00:12:42,066
.סליחה, אני מחפשת את טס

169
00:12:46,713 --> 00:12:47,966
?היי, את טס

170
00:12:49,018 --> 00:12:50,754
?ולמה את במראה שלי

171
00:12:51,718 --> 00:12:54,795
,סליחה. אני ידידה של ג'ק
.ואני מחפשת עבודה

172
00:12:55,135 --> 00:12:56,373
?ואיפה רקדת

173
00:12:56,655 --> 00:12:59,033
בבית, בעיקר. אבל
.אני יודעת להתנועע

174
00:12:59,873 --> 00:13:02,150
טוב, תשאירי את
.הפרטים שלך אצל שון

175
00:13:02,151 --> 00:13:04,344
הוא יידע אותך מתי
.מתקיים מבחן הבמה הבא

176
00:13:04,806 --> 00:13:06,212
?ומתי זה יהיה, בדיוק

177
00:13:06,485 --> 00:13:07,383
?שון

178
00:13:07,886 --> 00:13:11,052
?איפה ניקי, לעזאזל
.לא יודע, היא מאחרת שוב-

179
00:13:11,289 --> 00:13:12,916
.אני לעולם לא מאחרת. לעולם

180
00:13:13,029 --> 00:13:13,883
.טוב, זה נהדר

181
00:13:14,084 --> 00:13:15,284
...הקשיבי, מותק

182
00:13:15,328 --> 00:13:17,817
.אנחנו מנסים להרים הופעה
.אז אולי תחזרי במועד אחר

183
00:13:17,913 --> 00:13:20,084
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

184
00:13:20,085 --> 00:13:21,710
,אני זקוקה לעבודה
.וזה נראה כמו מקום מושלם

185
00:13:21,711 --> 00:13:23,636
.התלהבות נהדרת, תזמון גרוע

186
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
אז תשאירי את הפרטים שלך
.אצל ג'ק ידידך למטה

187
00:13:27,640 --> 00:13:29,484
?ונתקשר אלייך, בסדר
.אני מבטיח

188
00:13:31,674 --> 00:13:33,333
?היי, תוכל לסדר את זה עבורי

189
00:13:33,746 --> 00:13:35,196
<i>!קדימה, בנות</i>

190
00:13:37,060 --> 00:13:39,708
.הלו
.אלוהים. ניקי-

191
00:13:41,031 --> 00:13:43,121
...אולי לא תאמיני לזה

192
00:13:43,122 --> 00:13:45,556
אבל שון ואני בדיוק
...דברנו עלייך, והוא אמר

193
00:13:45,724 --> 00:13:50,361
אמרתי, "כל כך חבל שניקי
...לא הגיעה בזמן לקטע הפתיחה

194
00:13:50,362 --> 00:13:53,729
אבל זה יהיה כל כך נפלא אם
".היא תצטרף אלינו לקטע הבא

195
00:13:54,166 --> 00:13:57,431
.מניקור ופדיקור
.לקח יותר זמן משחשבתי

196
00:13:57,432 --> 00:14:00,292
וגם מציאת עבודה חדשה
.כאשר אפטר אותך

197
00:14:00,293 --> 00:14:01,217
.כן, בסדר

198
00:14:01,473 --> 00:14:02,941
.תתכונני
.כן-

199
00:14:03,146 --> 00:14:04,910
.היי. תביאי לי מרטיני

200
00:14:05,077 --> 00:14:07,068
,יבש במיוחד, נקי
.שלושה זיתים

201
00:14:07,246 --> 00:14:09,781
.ותזדרזי
.היא לא עובדת כאן, ניקי-

202
00:14:09,782 --> 00:14:11,044
.אז היא לא עסוקה

203
00:14:14,687 --> 00:14:16,780
<i>.‏20 דקות וחזרנו, 20 דקות</i>

204
00:14:16,956 --> 00:14:19,424
אמא שלך מעולם לא אמרה לך
?שזה לא מנומס לבהות

205
00:14:19,974 --> 00:14:22,090
...את פשוט כל כך יפה, אני

206
00:14:22,091 --> 00:14:25,685
,במקרה הזה, שכחי מה שאמרתי
.ותרגישי חופשי לבהות בי

207
00:14:26,098 --> 00:14:27,998
.אף אחד לעולם לא ידע

208
00:14:28,200 --> 00:14:29,258
?ידע מה

209
00:14:29,435 --> 00:14:30,733
.שאת גבר

210
00:14:32,738 --> 00:14:34,764
.אלוהים
?אני יכולה להשתמש בזה-

211
00:14:35,074 --> 00:14:37,770
!לעזאזל! אל תיגעי בדברים שלי

212
00:14:38,577 --> 00:14:39,976
<i>!היי, מלצרית</i>

213
00:14:40,268 --> 00:14:42,039
.מתוקה? היי, לכאן

214
00:14:42,188 --> 00:14:43,473
<i>.רק רגע</i>

215
00:15:02,101 --> 00:15:03,295
..."כוסית של "פטרון

216
00:15:03,641 --> 00:15:07,132
,והקשוח עם הכובע שם
."הוא רוצה "קוסמו

217
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
?מה את עושה
.לילה אחד-

218
00:15:09,708 --> 00:15:13,166
אם אני לא טובה יותר מהשדיים
.במקום שכל לא תצטרך לשלם לי

219
00:15:30,764 --> 00:15:35,792
<i>נשיקה על היד היא דבר
,אולי כל כך אירופאי</i>

220
00:15:35,793 --> 00:15:39,807
<i>אבל יהלומים הם החברים
.הכי טובים של האישה</i>

221
00:15:41,094 --> 00:15:43,437
<i>...נשיקה היא אולי מפוארת</i>

222
00:15:43,816 --> 00:15:46,410
זו לא הבחורה שהייתה
?מאחורי הקלעים אתמול

223
00:15:47,283 --> 00:15:48,136
.נראה לי שכן

224
00:15:48,406 --> 00:15:51,406
?היי, ג'ק, מה היא עושה כאן

225
00:15:51,850 --> 00:15:53,317
.היא באמת רצתה את העבודה

226
00:15:53,485 --> 00:15:56,788
.אז היא המלצרית החדשה שלנו

227
00:15:56,789 --> 00:15:59,519
ומתי מיניתי אותך
?למנהל הצוות

228
00:15:59,902 --> 00:16:02,727
,היא פשוט הרימה מגש
.התחילה לעבוד

229
00:16:03,020 --> 00:16:05,196
?באמת
.קוראים לה אלי-

230
00:16:05,597 --> 00:16:06,512
<i>.אלי</i>

231
00:16:07,099 --> 00:16:08,532
.היי, אלי

232
00:16:11,637 --> 00:16:13,598
<i>.זה נחמד, אבל בחייך</i>

233
00:16:14,073 --> 00:16:16,871
,תרימי את הציצי. יש לך אותם
.תראי אותם. תפעילי אותם

234
00:16:17,977 --> 00:16:19,968
ולעולם אל תפעלי
.מאחורי גבי שוב

235
00:16:20,946 --> 00:16:24,283
כן, גברתי. -ולעולם אל
."תקראי לי שוב "גברתי

236
00:16:24,284 --> 00:16:27,451
.כן, אדוני. התכוונתי גברתי
.התכוונתי טס. -לכי לעבוד

237
00:16:30,910 --> 00:16:31,943
?"גברתי"

238
00:16:32,291 --> 00:16:33,781
?מה אני, אמא שלה

239
00:16:33,959 --> 00:16:35,119
<i>.כן, גברתי</i>

240
00:16:35,294 --> 00:16:36,522
<i>.קפוץ לי</i>

241
00:16:37,577 --> 00:16:38,805
<i>...טיפאני</i>

242
00:16:42,781 --> 00:16:44,044
<i>...קרטיה</i>

243
00:16:48,909 --> 00:16:51,527
<i>,בלאק סטאר
.פרוסט גוראהם</i>

244
00:16:51,623 --> 00:16:54,229
<i>,דבר איתי הנרי ווינסטון
.ספר לי על הכל</i>

245
00:16:56,715 --> 00:16:57,773
.סלחי לי

246
00:16:58,417 --> 00:17:01,288
דוורס" עם קרח ובקבוק"
.מהשפנייה המובחרת שלכם

247
00:17:01,525 --> 00:17:03,686
ואת מוכנה לומר
?לניקי שאני כאן

248
00:17:03,856 --> 00:17:05,016
?...ומי אתה

249
00:17:05,190 --> 00:17:06,523
.חבר משנת 91

250
00:17:07,659 --> 00:17:10,344
?מרקוס גרבר. ומי את

251
00:17:10,345 --> 00:17:12,528
.אלי
.אלי-

252
00:17:13,699 --> 00:17:14,961
<i>.אני כאן</i>

253
00:17:15,711 --> 00:17:18,163
.איחרת, איחרת לפגישה חשובה

254
00:17:18,337 --> 00:17:19,787
.ג'ורג'יה החליפה אותך

255
00:17:25,444 --> 00:17:28,946
מה המלצרית הזו עושה כאן? אני
.רוצה את הכלבה הזו בחוץ עכשיו

256
00:17:28,947 --> 00:17:30,437
?מה היא עשתה לך

257
00:17:30,438 --> 00:17:34,052
היא כינתה אותי מלכת דראג. -לא
.יכול להיות שזו הפעם הראשונה

258
00:17:34,889 --> 00:17:36,247
.תכין את הזרקור שלי

259
00:17:37,322 --> 00:17:39,223
?ניקי, מה את עושה

260
00:17:42,778 --> 00:17:47,872
<i>שמעתי על פרשיות אהבים
,שהן אפלטוניות לחלוטין</i>

261
00:17:47,873 --> 00:17:51,876
<i>אבל יהלומים הם החברים
.הטובים ביותר של האישה</i>

262
00:17:53,205 --> 00:17:58,249
<i>ואני חושבת שפרשיות אהבה
.חייבות להישאר רומן אסור</i>

263
00:17:58,255 --> 00:18:00,179
<i>...ואפילו טוב מזה</i>

264
00:18:00,849 --> 00:18:03,694
<i>.פינוקים קטנים שיובילו לחתונה</i>

265
00:18:04,066 --> 00:18:06,235
<i>,הזמן עובר</i>

266
00:18:06,684 --> 00:18:08,657
<i>.והנעורים מסתיימים</i>

267
00:18:08,658 --> 00:18:12,813
<i>ואתה לא יכול להתיישר
.לאחר שאתה מתכופף</i>

268
00:18:14,058 --> 00:18:16,653
<i>אבל גב תפוס
,או ברכיים כואבות</i>

269
00:18:16,654 --> 00:18:18,655
<i>...אתה נעמד ישר ב</i>

270
00:18:19,797 --> 00:18:22,989
<i>.טיפאני</i>

271
00:18:23,344 --> 00:18:28,175
<i>...יהלומים</i>

272
00:18:28,379 --> 00:18:33,780
<i>...יהלומים</i>

273
00:18:34,078 --> 00:18:38,371
<i>אני לא מתכוונת
.ליהלומים מזויפים</i>

274
00:18:38,372 --> 00:18:41,756
<i>...אבל יהלומים</i>

275
00:18:41,889 --> 00:18:44,498
<i>...הם חברים הטובים ביותר</i>

276
00:18:47,379 --> 00:18:50,337
<i>.של האישה</i>

277
00:19:00,572 --> 00:19:01,630
!היי

278
00:19:04,042 --> 00:19:06,169
<i>.אלי. אלי</i>

279
00:19:06,982 --> 00:19:09,498
?אלי. אלי. מה את צריכה

280
00:19:09,499 --> 00:19:11,413
,דוורס" עם קרח
..."בקבוק של "דום

281
00:19:11,414 --> 00:19:12,644
.להשאיר את החשבון פתוח

282
00:19:12,645 --> 00:19:14,680
?כן. אז הוא לקוח קבוע, מה

283
00:19:15,004 --> 00:19:17,351
.מרקוס גרבר, איש נדל"ן

284
00:19:17,436 --> 00:19:19,391
,יוצא עם ניקי
.השבוע לפחות

285
00:19:26,265 --> 00:19:28,334
.אני רוצה להיות שם למעלה
.אני רוצה לעשות את זה

286
00:19:28,335 --> 00:19:29,595
...השאלה היא

287
00:19:30,112 --> 00:19:32,104
?יש לך כישרון
.יש לי-

288
00:19:32,105 --> 00:19:33,671
?את בטוחה
.כן-

289
00:19:33,672 --> 00:19:34,939
?בוודאות
.כן-

290
00:19:34,940 --> 00:19:36,713
.יופי, כי יש לך עבודה

291
00:20:53,985 --> 00:20:54,943
.זה פשוט

292
00:20:55,420 --> 00:20:57,784
בדקתי את כל ההתחייבויות
...הכספיות שלכם

293
00:20:57,956 --> 00:20:59,107
...אקנה אתכם

294
00:20:59,424 --> 00:21:01,264
אשלם לכם מיליון דולר
.באופן מידי

295
00:21:01,265 --> 00:21:02,475
.חצי מיליון לכל אחד

296
00:21:04,062 --> 00:21:08,845
?...איפה השותפות ש
.אמרת שתהיה שותפות

297
00:21:09,035 --> 00:21:10,412
?מה בנוגע לשותפות

298
00:21:10,890 --> 00:21:13,897
אני לא מסתדר כל כך
.עם שותפויות

299
00:21:14,052 --> 00:21:17,021
...והעסקה הזו
.מאוד נדיבה-

300
00:21:17,205 --> 00:21:20,015
יופי. כי אני מוביל עם
.ההצעה האחרונה שלי

301
00:21:20,343 --> 00:21:24,233
לא שאכפת לי, אבל למה אתה
?רוצה כל כך את המועדון שלי

302
00:21:24,310 --> 00:21:25,588
.הוא מוצא חן בעיניי

303
00:21:26,507 --> 00:21:27,650
,כשאני רואה משהו שמוצא חן בעיניי

304
00:21:27,651 --> 00:21:29,720
,הוא חייב להיות שלי
.כך היה מאז הייתי ילד

305
00:21:29,721 --> 00:21:32,737
זה בוודאי הפך אותך למאוד
.פופולארי בארגז החול

306
00:21:35,029 --> 00:21:36,204
.הסתדרתי

307
00:21:36,424 --> 00:21:38,334
את יודעת מה תוכלי
?לעשות עם הכסף הזה, טס

308
00:21:38,335 --> 00:21:40,771
אתה יודע מה תוכל
?לעשות עם הכסף הזה, וינס

309
00:21:40,772 --> 00:21:42,402
לא עכשיו. -אל תגיד לי
".לא עכשיו"

310
00:21:42,403 --> 00:21:43,787
...כפי שאני רואה זאת

311
00:21:44,975 --> 00:21:48,072
אתם במצב ביש, ואני
.במצב לספק לכם עזרה

312
00:21:48,240 --> 00:21:51,683
אם נפעל נכון, כולנו
.נצא מהמצב מנצחים

313
00:21:51,805 --> 00:21:52,801
.כן

314
00:21:52,909 --> 00:21:55,531
זכרו, יש לכם את התשלום
.הגדול לשלם בתחילת החודש

315
00:21:55,981 --> 00:21:58,849
גם סיפרת לו שיש לי
?קעקוע על הישבן

316
00:21:58,850 --> 00:22:01,325
.לא. אלו עסקים

317
00:22:01,659 --> 00:22:05,020
אני לא חושב שתקבלי
.הזדמנות נוספת כזו

318
00:22:07,083 --> 00:22:08,633
.אז קחי אותה

319
00:22:21,273 --> 00:22:23,468
.לא
.היא מתכוונת לא עכשיו-

320
00:22:23,690 --> 00:22:26,706
"לא, לא. "לא עכשיו
.זה אומר לא עכשיו, וינס

321
00:22:26,707 --> 00:22:28,547
.לא זה אומר לא

322
00:22:29,219 --> 00:22:31,702
<i>מרקוס, לא אכפת לי
.מה אתה מציעה</i>

323
00:22:31,787 --> 00:22:33,507
<i>.המועדון שלי לא למכירה</i>

324
00:22:35,387 --> 00:22:37,060
.ובכן, ההצעה עומדת בעינה

325
00:22:38,064 --> 00:22:39,107
.תודה

326
00:22:45,263 --> 00:22:46,677
.נתראה בארגז החול

327
00:23:25,485 --> 00:23:26,979
<i>.משקאות, בנות</i>

328
00:23:29,376 --> 00:23:31,041
<i>.טוב, יין לבן</i>

329
00:23:31,042 --> 00:23:32,228
.טום קולינס

330
00:23:32,728 --> 00:23:34,345
?איזה מהם של ניקי

331
00:23:34,346 --> 00:23:36,535
.שניהם
.לעזאזל-

332
00:23:38,466 --> 00:23:39,838
.אלו השוטים שלי

333
00:23:40,613 --> 00:23:42,220
.לחיים, ניקי

334
00:23:48,693 --> 00:23:53,086
טוב. יש הופעה עכשיו ואת
.צריכה להחליף בגדים, תורך

335
00:23:53,532 --> 00:23:54,936
?הפכת לאמא שלי

336
00:23:57,202 --> 00:24:00,122
,במקרה שלא הבחנת
.וינס דיבר עם מרקוס גרבר

337
00:24:00,372 --> 00:24:03,473
כן, משום שמרקוס מנסה
.לרכוש את המועדון שלי

338
00:24:03,775 --> 00:24:05,352
.אלוהים אדירים

339
00:24:05,668 --> 00:24:07,498
.טס? בוודאי לא זמן טוב

340
00:24:07,499 --> 00:24:10,111
אני יודעת שאת מאוד עסוקה
.ואני לא רוצה להפריע

341
00:24:10,112 --> 00:24:13,759
היי! מישהו דיבר עם דייב
?בנוגע לקולות החדשים

342
00:24:13,760 --> 00:24:15,951
. על זה בדיוק חשבתי. קולות

343
00:24:16,168 --> 00:24:18,498
?כל הבנות מניעות רק שפתיים, נכון
.מלבד טס-

344
00:24:18,499 --> 00:24:19,881
.כמובן, מלבד טס

345
00:24:19,882 --> 00:24:24,131
אבל לא היה נהדר אם
?למעשה שמענו את הבנות שרות

346
00:24:24,132 --> 00:24:25,891
.לא. זה לא יהיה נהדר

347
00:24:25,892 --> 00:24:26,974
.מותק

348
00:24:27,248 --> 00:24:30,081
אנשים מגיעים לכאן לראות
...את הרקדניות רוקדות

349
00:24:30,190 --> 00:24:33,938
ולראות אותן מניעות שפתיים
.לשירים של זמרים גדולים

350
00:24:33,939 --> 00:24:35,181
.זה ברור לי
.הבנתי את זה

351
00:24:35,182 --> 00:24:37,774
באמת. אני רק חושבת
.על דרכים לשפר את זה

352
00:24:37,775 --> 00:24:40,135
ואני לא מבינה למה אנחנו לא
...יכולים פשוט לנסות משהו שונה

353
00:24:40,136 --> 00:24:43,026
אינך מבינה את זה
.כי זה מעבר למשכורת שלך

354
00:24:43,791 --> 00:24:46,716
לא ממש הבנתי את זה. רק
...תקשיבי לי. זה רעיון מעולה

355
00:24:46,716 --> 00:24:49,981
.אלי. אלי. לא, לא, לא

356
00:24:49,982 --> 00:24:51,829
.תפסיקי. קח אותה מכאן

357
00:24:51,830 --> 00:24:53,370
.טוב, בואי. קדימה, בואי נלך

358
00:24:53,458 --> 00:24:55,918
,הם אמרו שהם צריכים אותך
.אבל תודה שבאת לבקר

359
00:24:57,341 --> 00:24:59,455
.טוב. זה לא עבור אף אחד

360
00:25:01,333 --> 00:25:04,904
.את נראית כל כך יפה עכשיו
.אפילו אני לא יכול לומר כמה

361
00:25:04,905 --> 00:25:07,861
.ואתה מבלבל את המוח

362
00:25:21,869 --> 00:25:23,457
!לעזאזל

363
00:25:43,324 --> 00:25:44,133
?אלי

364
00:25:49,681 --> 00:25:51,995
.את יכולה לשבת

365
00:25:52,584 --> 00:25:54,788
?אני אביא לשנינו משקה, בסדר

366
00:25:56,254 --> 00:25:58,858
.ו... הנה

367
00:25:58,859 --> 00:26:00,112
.תתקשרי למי שאת רוצה

368
00:26:00,859 --> 00:26:02,335
.שיחת חוץ, לא משנה

369
00:26:04,324 --> 00:26:06,400
.אני לא יכולה
?למה את מתכוונת-

370
00:26:06,969 --> 00:26:08,085
.אין לי אף אחד

371
00:26:09,154 --> 00:26:14,348
,לא הורים או אחים ואחיות
?דודות, דודים, מישהו

372
00:26:14,349 --> 00:26:15,437
.אף אחד

373
00:26:18,677 --> 00:26:20,430
אז לא באת כדי
.להשתמש בטלפון שלי

374
00:26:21,844 --> 00:26:24,661
.לא, לא. תפסיקי. תפסיקי, בבקשה
.הכל יהיה בסדר

375
00:26:25,367 --> 00:26:26,659
.את יכולה לישון כאן

376
00:26:28,989 --> 00:26:32,325
,רק בבקשה, בבקשה
.תפסיקי לבכות

377
00:26:32,665 --> 00:26:34,715
.בסדר. בסדר

378
00:26:36,958 --> 00:26:38,718
.אני אקח את זה

379
00:26:45,370 --> 00:26:46,394
?יותר טוב

380
00:26:46,395 --> 00:26:47,380
.יופי

381
00:26:48,669 --> 00:26:49,834
.רק לילה אחד

382
00:26:50,293 --> 00:26:53,281
עד כיבוי אורות ואז
.אוכל לחשב את צעדיי הבאים

383
00:26:54,165 --> 00:26:55,189
.עשינו עסק

384
00:27:05,041 --> 00:27:06,291
.זה יפהפה

385
00:27:10,330 --> 00:27:11,445
?מי הלחין את זה

386
00:27:12,971 --> 00:27:14,014
.אני

387
00:27:14,228 --> 00:27:15,384
?הלחנת את זה

388
00:27:15,817 --> 00:27:18,994
.ג'ק, זה... באמת טוב

389
00:27:20,525 --> 00:27:22,010
.תודה

390
00:27:22,621 --> 00:27:24,782
?יש לך עוד
.כן-

391
00:27:25,843 --> 00:27:27,684
.לא כאלו המוכנים לשמיעה

392
00:27:29,297 --> 00:27:30,491
...היי, ג'ק

393
00:27:31,116 --> 00:27:32,885
?למה עזבת את קנטאקי

394
00:27:34,563 --> 00:27:35,991
?למה עזבת את איווה

395
00:27:39,357 --> 00:27:42,101
...כי הסתכלתי סביב והבנתי

396
00:27:43,190 --> 00:27:46,601
שלא היו חיים
.של מישהו אחד שרציתי

397
00:27:47,032 --> 00:27:48,535
.בדיוק

398
00:27:50,231 --> 00:27:51,462
.היי, ג'ק

399
00:27:53,969 --> 00:27:56,517
אני מאוד שמחה שאיני
.צריכה להיות לבד הלילה

400
00:27:57,999 --> 00:27:59,127
.תישני קצת

401
00:28:11,313 --> 00:28:12,497
<i>.בוקר טוב</i>

402
00:28:12,883 --> 00:28:15,101
?קפה
.שחור-

403
00:28:16,238 --> 00:28:17,952
.כמו הנשמה שלי

404
00:28:17,953 --> 00:28:20,513
.הרשיתי לעצמי להכין ארוחת בוקר

405
00:28:20,514 --> 00:28:24,100
.אני מקווה שלא אכפת לך
.זה המעט שיכולתי לעשות

406
00:28:24,101 --> 00:28:25,101
.מריח נפלא

407
00:28:25,394 --> 00:28:27,270
?היא יפה. אחותך

408
00:28:27,439 --> 00:28:29,585
.ארוסה
?אתה לא הומו-

409
00:28:30,077 --> 00:28:32,142
?חשבת שאני הומו
.כן-

410
00:28:32,143 --> 00:28:35,306
.רגע, למה? -אני לא יודעת
.הספה הנפתחת, עיפרון העיניים

411
00:28:35,307 --> 00:28:37,046
.זה מראה מאוד סטרייטי

412
00:28:37,047 --> 00:28:39,349
,זה מצליח במועדונים
...טס אוהבת את זה

413
00:28:39,350 --> 00:28:40,369
.בסדר

414
00:28:41,234 --> 00:28:42,753
.כדאי שאלך ללבוש מכנסיים

415
00:28:42,754 --> 00:28:43,681
.כנראה

416
00:28:43,682 --> 00:28:46,356
?אז איפה היא, הארוסה הזו

417
00:28:46,357 --> 00:28:48,238
.היא שחקנית בניו-יורק

418
00:28:48,239 --> 00:28:50,801
...ועכשיו שאתה סטרייט ומאורס

419
00:28:50,802 --> 00:28:54,623
אני מרגישה מאוד מוזר
.שבאתי לכן מלכתחילה

420
00:28:56,768 --> 00:28:58,084
.אני בסדר

421
00:28:58,423 --> 00:29:01,722
.אני אסתלק מכאן מיד
.את לא חייבת לעזוב-

422
00:29:01,723 --> 00:29:04,539
.אל תדאג לי, זה בסדר
.יורד גשם שוטף-

423
00:29:04,769 --> 00:29:08,368
יש לי תוכנית. אם רק תוכל
.לפתוח את הדלת עבורי

424
00:29:11,462 --> 00:29:12,549
.תודה

425
00:29:12,550 --> 00:29:15,120
.בבקשה
.נתראה במועדון-

426
00:29:45,149 --> 00:29:47,433
?אלי! מה את עושה

427
00:29:47,539 --> 00:29:48,990
!תחזרי פנימה

428
00:29:48,991 --> 00:29:50,655
.לא, ג'ק, אני בסדר

429
00:29:50,896 --> 00:29:52,183
.יורד גשם שוטף

430
00:29:52,184 --> 00:29:54,800
.זה רק מים, למען השם

431
00:29:55,127 --> 00:29:56,227
.לעזאזל

432
00:29:56,628 --> 00:30:00,989
.תחזירי את הישבן שלך פנימה

433
00:30:01,132 --> 00:30:04,886
.טוב, בסדר, בסדר
.הנה הולכים

434
00:30:04,887 --> 00:30:07,506
?תוריד אותי. מה אתה עושה
.תעזוב אותי

435
00:30:07,507 --> 00:30:09,849
.אין לך לאן ללכת ולי יש ספה

436
00:30:09,969 --> 00:30:12,678
.אם מוצא חן בעינייך או לא
.את תישארי כאן עוד כמה ימים

437
00:30:17,894 --> 00:30:19,200
.היי, נטלי

438
00:30:21,378 --> 00:30:23,041
.באמת? זה נפלא

439
00:30:38,653 --> 00:30:39,761
?ג'ורג'יה

440
00:30:40,580 --> 00:30:41,754
<i>.כן</i>

441
00:30:45,770 --> 00:30:48,495
אלוהים, אל תגידי לי
?שחלית בשפעת

442
00:30:50,814 --> 00:30:52,233
.אלוהים

443
00:30:53,172 --> 00:30:54,722
בבקשה, תגידי לי
.שחלית בשפעת

444
00:30:58,225 --> 00:31:00,217
...למה קוראים להן בחילות בוקר

445
00:31:00,218 --> 00:31:03,836
אם זה קורה לך בכל רגע
?מזורגג במשך היום

446
00:31:03,984 --> 00:31:05,562
?סיפרת כבר לדיימון

447
00:31:05,774 --> 00:31:07,474
.לא, עדיין לא

448
00:31:07,832 --> 00:31:11,566
,ובכן, מתוקה, את יודע
.מתישהו הוא יבחין

449
00:31:11,567 --> 00:31:12,887
.הוא גבר

450
00:31:13,246 --> 00:31:16,422
הוא לא יבחין עד שהבטן
.שלי תחסום את הטלוויזיה

451
00:31:17,475 --> 00:31:18,960
?אז, מה תעשי

452
00:31:19,577 --> 00:31:22,445
.אין לי מושג, טס
.אני באמת מפחדת

453
00:31:22,581 --> 00:31:24,810
.מתוקה, אל תפחדי

454
00:31:24,983 --> 00:31:29,019
,מה שלא תחליטי
?אנחנו נדאג לך, בסדר

455
00:31:29,020 --> 00:31:30,636
.אבל את חייבת לספר לדיימון

456
00:31:30,637 --> 00:31:33,301
...הנחתי שכל עוד הוא לא יודע

457
00:31:33,593 --> 00:31:36,266
אוכל עדיין להעמיד פנים
.שהוא יתלהב מזה

458
00:31:36,267 --> 00:31:39,595
הוא יהיה נרגש. את
.רצינית? הוא יהיה נרגש

459
00:31:56,114 --> 00:31:58,241
<i>.מצוין. זה היה נהדר</i>

460
00:31:58,416 --> 00:32:00,254
.תודה רבה, בנות

461
00:32:04,956 --> 00:32:07,427
מה קרה לכל הרקדניות
?הנהדרות בלוס-אנג'לס

462
00:32:07,569 --> 00:32:09,496
.הן רוקדות עם הכוכבים

463
00:32:09,497 --> 00:32:11,995
,תשאל את אנדריי
.אולי יש לו מישהי

464
00:32:11,996 --> 00:32:13,016
.בסדר

465
00:32:13,375 --> 00:32:15,327
,היא לא לטעמי
.וגם זאת לא

466
00:32:15,328 --> 00:32:17,620
.לא אהבתי אף אחת מהן
.היא הטובה ביותר. -אני יודע

467
00:32:17,905 --> 00:32:18,911
?מה זה

468
00:32:25,610 --> 00:32:26,852
?מה היא עושה

469
00:32:26,945 --> 00:32:28,569
.נראה לי שהיא נבחנת

470
00:32:31,737 --> 00:32:33,165
!היי, דייב. תפסיק

471
00:32:36,107 --> 00:32:38,262
.חכו רגע, אני מסוגלת לזה

472
00:32:38,263 --> 00:32:40,683
ונראה לי שזה מתוק
.שאת חושבת כך

473
00:32:40,684 --> 00:32:44,487
תגידי לי מה את מחפשת. -אני
.מחפשת מישהי שיכולה לרקוד

474
00:32:45,863 --> 00:32:48,960
!סליחה? אני מדברת אלייך

475
00:32:50,642 --> 00:32:51,657
.לעזאזל

476
00:32:52,003 --> 00:32:53,700
.פשוט תגידי לי מה רצונך

477
00:32:53,972 --> 00:32:55,472
.אני לא יכולה להגיד לך

478
00:32:55,473 --> 00:32:57,138
.אף אחד לא יכול להגיד לך

479
00:32:57,378 --> 00:33:00,312
תגרמי לי להאמין
.שאת שייכת לכאן

480
00:33:00,311 --> 00:33:03,885
שהבמה בבעלותך ואף אחד
.לא ייקח אותה ממך

481
00:33:04,393 --> 00:33:05,671
.ככה זה עובד

482
00:33:05,783 --> 00:33:08,427
,את רוצה להראות לי משהו
.תראי לי את זה

483
00:33:09,662 --> 00:33:10,574
.בסדר

484
00:33:10,821 --> 00:33:13,189
?איזה קטע את רוצה לראות
.אני מכירה את כולם

485
00:33:13,190 --> 00:33:16,205
?את מכירה את כל הקטעים
?איזה מהם את רוצה לראות-

486
00:33:18,129 --> 00:33:20,050
."גלגלי הכרכרה וואטוסי"

487
00:33:34,612 --> 00:33:35,806
?מה קורה כאן

488
00:34:38,608 --> 00:34:40,637
ובכן, לא הצלחתי להוריד
.ממנה את העיניים שלי

489
00:34:41,439 --> 00:34:42,745
.תתאמץ יותר

490
00:34:43,849 --> 00:34:45,888
.איבדת את הקצב בחצי השני

491
00:34:45,983 --> 00:34:50,981
בחייך, טס. בחייך, אתאמן
.עד זוב-דם. אני מסוגלת לזה

492
00:34:50,982 --> 00:34:52,656
.יש לנו רקדניות טובות יותר

493
00:34:52,657 --> 00:34:55,042
.אז תגידי תודה רבה ולהתראות

494
00:34:55,212 --> 00:34:58,562
,אם רק תתני לי הזדמנות
.אני נשבעת שלא אאכזב אותך

495
00:34:58,563 --> 00:35:00,335
<i>אף אחד לא נתן לך
?הזדמנות בחיים</i>

496
00:35:00,336 --> 00:35:02,315
<i>.בבקשה, אני רוצה בזה עד מאוד</i>

497
00:35:02,316 --> 00:35:05,665
...אם פשוט תתני לי הזדמנות, אני
!בסדר גמור. אלוהים-

498
00:35:06,003 --> 00:35:07,283
.התפקיד שלך

499
00:35:10,450 --> 00:35:13,016
?ממה את כל כך מתלהבת
.היא המחליפה שלך

500
00:35:14,579 --> 00:35:17,259
.תודה, טס
.לא תצטערי על כך

501
00:35:18,015 --> 00:35:19,804
.אני כל כך אצטער על זה

502
00:35:25,022 --> 00:35:26,586
?אלי זה קיצור של מה

503
00:35:26,757 --> 00:35:28,565
.אליס
?אליס-

504
00:35:29,460 --> 00:35:31,103
ובכן, ברוכה הבאה
.לארץ הפלאות

505
00:35:32,463 --> 00:35:34,131
.תפגשי אותי למעלה בעוד 5 דקות

506
00:35:39,770 --> 00:35:41,772
...ובכן, סליחה על ההתראה הקצרה

507
00:35:41,773 --> 00:35:45,013
.אבל אני... מתפטרת

508
00:35:45,910 --> 00:35:46,572
.זה בסדר

509
00:35:46,573 --> 00:35:50,839
,ועם המשכורת החדשה
.אסתלק מהספה שלך במהרה

510
00:35:58,923 --> 00:36:00,117
.הנה

511
00:36:00,267 --> 00:36:01,958
.מחוך שחור, קטע ראשון

512
00:36:02,356 --> 00:36:04,837
,"הקטע השני, "גלגלי הכרכרה
.זה הלבוש

513
00:36:05,105 --> 00:36:07,661
חזיית סוורובסקי, זה
.לקטע השלישי

514
00:36:07,662 --> 00:36:10,747
."וזה ל-"חרטות של אוטיס

515
00:36:10,868 --> 00:36:13,268
...וזכרי, עם זה, אל

516
00:36:14,861 --> 00:36:16,338
.תלחצי על ההדק

517
00:37:04,322 --> 00:37:07,075
את אוהבת אותה, תודי בזה. אני
.יודע שזה יהרוג אותך, אבל תודי

518
00:37:07,076 --> 00:37:10,774
לא. אני יודעת, היא מושכת
.תשומת לב, היא לא מתמזגת

519
00:37:10,775 --> 00:37:12,416
?בחורה של מתמזגת

520
00:37:12,600 --> 00:37:13,897
.אלוהים

521
00:37:14,098 --> 00:37:15,950
.זה כל כך לא אופייני לך

522
00:37:17,200 --> 00:37:19,921
.הנה, הנה
.אל תאבדו אותם שוב

523
00:37:20,079 --> 00:37:21,198
?מה שלומך

524
00:37:21,199 --> 00:37:24,805
,הציצים מגיעים עד לאוזניים
...החוטיני תקוע עמוק בישבן

525
00:37:24,806 --> 00:37:28,757
הריסים שלי כל כך עבים
.שהם יכולים לעצור רוח חזקה

526
00:37:29,003 --> 00:37:31,521
?כיף להיות בחורה, לא
.קדימה, בואי נלך, בואי נלך

527
00:37:35,434 --> 00:37:38,070
?אתן רוצות ללכת לאכול פיצה
.כן, בבקשה-

528
00:37:38,356 --> 00:37:40,035
.כן
.אני מורעבת-

529
00:37:40,036 --> 00:37:41,512
<i>.יופי, בואו נלך</i>

530
00:37:41,795 --> 00:37:43,458
<i>.היום היה כל כך ארוך</i>

531
00:37:44,979 --> 00:37:47,330
<i>.גלידה נשמעת טוב</i>

532
00:37:47,331 --> 00:37:48,970
<i>.זה רע</i>

533
00:37:50,468 --> 00:37:52,973
<i>.אני אתמלא הלילה
?מה-</i>

534
00:38:23,668 --> 00:38:25,135
?איפה כולן

535
00:38:25,268 --> 00:38:27,175
.הן הלכו לאכול פיצה

536
00:38:27,757 --> 00:38:29,514
.לא הייתי רעבה

537
00:38:35,272 --> 00:38:37,380
,המברשת הזו לא פועלת
.כי היא ישנה מדי

538
00:38:37,381 --> 00:38:39,468
.זו המברשת היחידה שיש לי

539
00:38:40,565 --> 00:38:42,341
.אתן לך להשתמש בשלי

540
00:38:46,709 --> 00:38:49,002
.הנה
.תודה-

541
00:38:52,029 --> 00:38:55,186
.טוב
.תני לי לעזור לך

542
00:38:56,067 --> 00:38:58,645
ראשית את חייבת להרטיב
.אותה כדי לקבל קו נקי

543
00:38:59,222 --> 00:39:00,406
.תעצמי את העיניים שלך

544
00:39:01,050 --> 00:39:03,662
...כשאת מתאפרת

545
00:39:05,009 --> 00:39:06,686
.את כמו אמנית

546
00:39:06,911 --> 00:39:09,583
...אבל במקום לצבוע בד ציור

547
00:39:10,047 --> 00:39:11,643
.את צובעת פנים

548
00:39:14,713 --> 00:39:17,554
אמא שלי הייתה דוגמנית
.והיא הייתה יפהפייה

549
00:39:17,555 --> 00:39:19,198
.גבוהה, בלונדינית

550
00:39:19,503 --> 00:39:20,762
.לא כמוני

551
00:39:22,793 --> 00:39:24,768
.גוף שיכול לעצור משאית

552
00:39:24,870 --> 00:39:29,933
והיו לה חברות, בחורות
...יפהפיות, קולין ושירלי

553
00:39:29,934 --> 00:39:32,993
...והן היו מגיעות בבוקר

554
00:39:32,994 --> 00:39:36,752
וכולן התאפרו ביחד לפני
.שיצאו לעבודה. למעלה

555
00:39:37,013 --> 00:39:40,481
היה לנו חלון גדול בעורף
...הבית שלנו עם אדן

556
00:39:40,482 --> 00:39:44,959
והן היו מניחות את המראות שלהן
.אחת ליד השנייה והתאפרו

557
00:39:45,082 --> 00:39:48,930
,היו להן שפתונים וסומק
.וזה היה נפלא

558
00:39:48,931 --> 00:39:54,171
ותמיד חשבתי, "אלוהים, אני רוצה
".כבר להיות גדולה כדי לשחק עם זה

559
00:39:58,061 --> 00:40:00,833
מעולם לא הבטת
?באמא שלך מתאפרת

560
00:40:05,469 --> 00:40:07,642
...אמא שלי נפטרה כשהייתי בת 7

561
00:40:08,083 --> 00:40:09,841
.וזה השיעור הראשון שלי

562
00:40:18,616 --> 00:40:21,072
את יודעת, לא תהיי
.הבחורה החדשה לנצח

563
00:40:42,016 --> 00:40:43,209
.יפיפה

564
00:40:50,978 --> 00:40:52,360
.לעזאזל

565
00:40:53,413 --> 00:40:54,672
.אלי

566
00:40:55,156 --> 00:40:57,731
אלי. שוב השתמשת
?במגבת שלי

567
00:40:57,732 --> 00:41:00,023
מצאתי אותה ספוגה
.במים על הרצפה

568
00:41:00,024 --> 00:41:02,671
.אני לא יודעת. אולי
?מה קורה עם חיפוש הדירה-

569
00:41:04,595 --> 00:41:07,816
חיפשתי. כולם דורשים
.מעל ל-1000 דולר בחודש

570
00:41:07,817 --> 00:41:11,021
איך את יכולה לתמחר
?פרטיות כזו? חופשיות

571
00:41:11,022 --> 00:41:12,864
?אמבטיה פרטית
?מגבות נקיות משלך

572
00:41:12,865 --> 00:41:14,183
.בסדר, ג'ק, הבנתי

573
00:41:18,281 --> 00:41:19,456
.זו נטלי

574
00:41:21,560 --> 00:41:22,782
.היי, מתוקה

575
00:41:26,753 --> 00:41:30,333
היי. מה בנוגע
?"ל"ביצ'ווד קניון

576
00:41:30,840 --> 00:41:31,949
.נפלא

577
00:41:33,693 --> 00:41:35,366
.אם יש לך רכב

578
00:41:37,650 --> 00:41:39,032
...האמת היא

579
00:41:39,247 --> 00:41:41,879
.כדאי שתשיגי קודם רכב

580
00:41:42,144 --> 00:41:45,424
.אחרי הכל, זו לוס-אנג'לס
?את מבינה

581
00:41:47,884 --> 00:41:48,984
.אני אגיד לך מה

582
00:41:50,241 --> 00:41:51,516
...אני אסבול בשקט

583
00:41:51,842 --> 00:41:54,056
.אאפשר לך להישאר עוד קצת

584
00:41:54,378 --> 00:41:56,492
רק תעזרי קצת בתשלום
.השכירות ואנחנו בסדר

585
00:41:56,493 --> 00:41:58,024
.לפני רגע רצית שאסתלק מכאן

586
00:41:58,025 --> 00:42:00,089
אני באמת לא אוהב
.שהמגבת שלי רטובה

587
00:42:00,117 --> 00:42:01,515
...אני לא אוהב את חוסר הפרטיות

588
00:42:01,516 --> 00:42:02,620
...אבל

589
00:42:03,490 --> 00:42:04,654
.את במצב קשה

590
00:42:04,655 --> 00:42:06,020
...ואני סוג של בחור

591
00:42:06,021 --> 00:42:08,490
.שעוזר לחברים בצרה

592
00:42:09,260 --> 00:42:10,540
.זה מי שאני

593
00:42:10,930 --> 00:42:12,837
?מה היה לנטלי לומר

594
00:42:12,928 --> 00:42:16,734
...שום דבר. לא, היא
?מה היא אמרה

595
00:42:17,136 --> 00:42:18,601
.היי" זה הכל"

596
00:42:18,602 --> 00:42:20,677
?...ו
...ו-

597
00:42:21,308 --> 00:42:23,112
המופע שלה התארך
.בשלושה חודשים

598
00:42:23,236 --> 00:42:25,860
היא צריכה לשלם
...את הכל על שכירות

599
00:42:25,861 --> 00:42:27,780
אז אני חייב לשלם
.על הכל כאן

600
00:42:27,781 --> 00:42:30,763
אז אם תרצי להישאר
...ולהשתתף, זה ממש

601
00:42:30,764 --> 00:42:32,466
?יציל אותך
.יעזור-

602
00:42:34,638 --> 00:42:36,734
?ובכן, תראו את זה

603
00:42:36,936 --> 00:42:39,114
.הצד השני של המטבע

604
00:42:39,290 --> 00:42:41,291
...רגע אחד אני טפילה

605
00:42:41,292 --> 00:42:42,512
...וברגע השני

606
00:42:42,513 --> 00:42:46,722
אני הדבר היחיד
.שעומד בינך לבין פינוי

607
00:42:46,723 --> 00:42:48,838
?פשוט כן או לא

608
00:42:49,243 --> 00:42:51,480
?מה ההצעה בדיוק

609
00:42:52,536 --> 00:42:55,897
.דירה נהדרת
.כוללת אמבטיה

610
00:42:55,898 --> 00:42:56,839
.אני מקשיבה

611
00:42:56,840 --> 00:42:58,411
.שימוש מלא במטבח
.תמשיך-

612
00:42:58,412 --> 00:43:00,702
...‏600 לחודש, כולל
?ארון-

613
00:43:00,703 --> 00:43:02,477
.חצי
.תראה-

614
00:43:03,189 --> 00:43:07,216
."דירה נהדרת עם נוף נפלא"

615
00:43:07,217 --> 00:43:08,456
.בסדר, בסדר

616
00:43:09,401 --> 00:43:10,575
.כל הארון

617
00:43:10,576 --> 00:43:12,082
.אני רוצה את חדר השינה
.אין סיכוי-

618
00:43:12,083 --> 00:43:14,390
."תראה. "ג'קוזי, בוורלי הילס

619
00:43:14,391 --> 00:43:16,684
טוב. את יכולה לקחת
.את חדר השינה שלי

620
00:43:16,956 --> 00:43:18,077
?את בפנים

621
00:43:18,207 --> 00:43:19,462
.ג'ק

622
00:43:19,463 --> 00:43:22,137
...אתה מבין, אני סוג של בחורה

623
00:43:22,232 --> 00:43:25,098
.שעוזרת לחברים בצרה

624
00:43:25,220 --> 00:43:27,579
.זה פשוט מי שאני

625
00:43:29,987 --> 00:43:31,679
.אלוהים

626
00:43:39,930 --> 00:43:41,922
<i>!החלום שלך הורג אותי</i>

627
00:43:42,227 --> 00:43:43,872
!הורג אותי

628
00:43:56,520 --> 00:43:57,817
?מה קרה

629
00:44:06,343 --> 00:44:07,578
?ומה זה

630
00:44:07,711 --> 00:44:10,066
.זה משהו על שתי המשכנתאות

631
00:44:12,149 --> 00:44:15,270
,אם להיות ישרה
.אין לי מושג קלוש

632
00:44:15,986 --> 00:44:18,388
אבל אם לא אוכל להשיג
...את סכום הכסף

633
00:44:18,389 --> 00:44:21,771
שרשום על פיסת הנייר הזו עד
.סוף החודש, אאבד את המועדון

634
00:44:23,307 --> 00:44:24,434
.זה רק כסף

635
00:44:25,014 --> 00:44:26,217
.זה רק מספר

636
00:44:26,830 --> 00:44:28,193
...אני יודעת, אבל

637
00:44:29,199 --> 00:44:31,058
?אתה חושב שאצליח

638
00:44:33,584 --> 00:44:35,172
.טוב, תספר לי שקר

639
00:44:36,006 --> 00:44:38,242
.אני זקוק למומחיות התפירה שלך

640
00:44:39,710 --> 00:44:41,231
.תספר לי שקר חדש

641
00:44:42,993 --> 00:44:44,450
.אני לא אוהב אותך

642
00:44:53,683 --> 00:44:56,277
.בואי הנה. בואי הנה

643
00:44:59,963 --> 00:45:01,213
.זה בסדר

644
00:45:20,150 --> 00:45:22,416
.חכי רגע. היי, היי
?מה את שותה

645
00:45:22,609 --> 00:45:23,681
.תה-קר

646
00:45:24,588 --> 00:45:26,549
.תה-קר, שקרנית
.לכי הביתה

647
00:45:26,753 --> 00:45:28,604
.כן, בטח. אני עומדת לעלות

648
00:45:28,605 --> 00:45:30,727
.ממש לא. את הולכת הביתה

649
00:45:30,728 --> 00:45:33,868
.תירגעי, זה רק משקה אחד
?מה העניין הגדול

650
00:45:33,869 --> 00:45:35,998
אלי, קחי את
.מקומה של ניקי

651
00:45:35,999 --> 00:45:38,968
.היא לא יכולה לרקוד במקומי
.כן, היא יכולה והיא תרקוד-

652
00:45:38,969 --> 00:45:42,039
.לא, לא. אלוהים, אני לא יכולה
.זה הקטע של ניקי

653
00:45:42,039 --> 00:45:44,095
אמרת שאת יכולה לרקוד
?כל קטע, נכון

654
00:45:44,096 --> 00:45:46,360
.אני לא רוצה לפגוע במישהו
.אז אל תעשי את זה-

655
00:45:46,361 --> 00:45:48,038
.לא אכפת לי, תקשיבו לי

656
00:45:49,593 --> 00:45:52,092
,את עולה לבמה
.ואת הולכת הביתה

657
00:45:53,530 --> 00:45:54,977
.הנה, תלבשי את זה

658
00:45:58,749 --> 00:45:59,970
.דייב

659
00:46:00,445 --> 00:46:02,672
.טס רוצה שתגיע אליה
.היא אמרה שזה דחוף

660
00:46:02,793 --> 00:46:04,460
.אני לא יכול לעזוב עכשיו
.אני עובד

661
00:46:04,461 --> 00:46:05,984
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך

662
00:46:06,430 --> 00:46:07,697
<i>.לעזאזל</i>

663
00:46:07,898 --> 00:46:10,633
,דייב את זה, דייב את זה
.כולם רוצים שדייב יעשה משהו

664
00:46:10,634 --> 00:46:13,402
<i>רק חסר שתבקשו ממני
.לעלות לבמה, לעזאזל</i>

665
00:46:48,272 --> 00:46:49,330
?טס, מה רצית

666
00:46:49,506 --> 00:46:51,156
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

667
00:46:51,241 --> 00:46:54,653
.ניקי אמרה שאת מחפשת אותי
?ניקי אמרה? מה קורה, דייב-

668
00:46:54,645 --> 00:46:56,379
.תורידו את המסך. קדימה

669
00:47:00,951 --> 00:47:03,000
.להתראות. תודה שבאתם

670
00:47:13,997 --> 00:47:15,040
.עצור

671
00:47:31,150 --> 00:47:32,489
.תרים את המסך

672
00:47:36,795 --> 00:47:42,611
<i>,אני צריכה מאהב קשוח
.כן, כן, כן</i>

673
00:47:42,612 --> 00:47:46,286
<i>.אני זקוקה למאהב קשוח</i>

674
00:47:48,346 --> 00:47:54,079
<i>,אני זקוקה למאהב קשוח
.כן, כן, כן</i>

675
00:47:54,538 --> 00:47:59,171
<i>מאהב קשוח
.כן, כן</i>

676
00:47:59,409 --> 00:48:03,994
<i>,כאשר הוא מנשק אותי
.כולי רועדת</i>

677
00:48:03,995 --> 00:48:06,507
<i>,כשהוא מתנועע
,לא עמוד בשקט</i>

678
00:48:06,508 --> 00:48:09,859
<i>,אני רוצה מאהב קשוח
.כן, כן</i>

679
00:48:10,076 --> 00:48:11,320
<i>.מאהב קשוח</i>

680
00:48:12,087 --> 00:48:15,297
<i>,אני זקוקה למאהב קשוח
.כן, כן</i>

681
00:48:15,702 --> 00:48:16,924
<i>.מאהב קשוח</i>

682
00:48:18,172 --> 00:48:20,769
<i>,לשבע האחיות אין עליו כלום</i>

683
00:48:21,028 --> 00:48:23,530
<i>אני מדברת על מאהב
.המהיר מהרוח</i>

684
00:48:23,815 --> 00:48:26,559
<i>כולם ידברו איך
,הוא ריפא אותי</i>

685
00:48:26,644 --> 00:48:29,437
<i>.זה לא וודו, זה רק הריקוד</i>

686
00:48:29,438 --> 00:48:32,171
<i>הוא יהיה המאהב הגדול
.ביותר שהיה כאן</i>

687
00:48:32,172 --> 00:48:34,827
<i>,לדון חואן אפילו אין סיכוי</i>

688
00:48:34,828 --> 00:48:37,586
<i>,הוא מאהב קשוח
.כן, כן</i>

689
00:48:38,027 --> 00:48:39,213
<i>.מאהב קשוח</i>

690
00:48:40,166 --> 00:48:43,265
<i>,הוא מאהב קשוח
.כן, כן</i>

691
00:48:43,636 --> 00:48:44,962
<i>.מאהב קשוח</i>

692
00:48:48,553 --> 00:48:51,185
<i>,הוא יגרום לי לצחוק
.הוא יגרום לי לבכות</i>

693
00:48:51,217 --> 00:48:53,800
<i>הוא יהיה כל כך קשוח, הוא
.יגרום לוונוס לקום לתחייה</i>

694
00:48:53,972 --> 00:48:56,326
<i>,הוא יעשה ככל העולה על דעתו</i>

695
00:48:56,411 --> 00:48:58,853
<i>אפילו יכנס לנעלי הזמש
.הכחולות של ג'סי ג'יימס</i>

696
00:48:59,221 --> 00:49:01,654
<i>.מאהב קשוח
.כן, כן-</i>

697
00:49:01,777 --> 00:49:02,810
<i>.מאהב קשוח</i>

698
00:49:04,187 --> 00:49:06,545
<i>,מאהב קשוח
.כן, כן</i>

699
00:49:06,801 --> 00:49:07,959
<i>.מאהב קשוח</i>

700
00:49:14,197 --> 00:49:17,122
<i>,מאהב קשוח
.כן, כן</i>

701
00:49:17,125 --> 00:49:18,399
<i>.מאהב קשוח</i>

702
00:49:44,681 --> 00:49:46,114
.אלוהים אדירים

703
00:49:49,186 --> 00:49:52,298
רק רגע. רק אני לא מבין
?מה קרה כאן עכשיו

704
00:49:52,299 --> 00:49:53,736
...מה שזה לא יהיה

705
00:49:53,737 --> 00:49:56,169
,טס, המוזיקה נעצרה
.לא ידעתי מה לעשות

706
00:49:56,170 --> 00:49:58,037
,אני מצטערת
.הייתי חייבת לשיר

707
00:49:58,038 --> 00:49:59,936
מעולם לא אמרת לי
.שאת יכולה לשיר ככה

708
00:50:00,030 --> 00:50:01,551
.ניסיתי לומר לך

709
00:50:01,552 --> 00:50:02,770
.טוב, טוב, בסדר

710
00:50:03,087 --> 00:50:05,821
.זה מה שנעשה
?אתם מכירים את השירים, נכון

711
00:50:05,822 --> 00:50:07,054
.כן

712
00:50:07,055 --> 00:50:10,706
,מחר נעשה חזרות כל היום
.ומחר בלילה את תשירי

713
00:50:10,915 --> 00:50:13,235
.נציג הופעה בשירה חיה
?שירה חיה-

714
00:50:13,338 --> 00:50:15,114
?יש שאלות
.לא-

715
00:50:15,115 --> 00:50:17,731
.טוב, יופי. יופי
.את תלכי עם הבחורים

716
00:50:17,732 --> 00:50:19,693
תמצאי באיזה טונים
...נוח לך לשיר את השירים

717
00:50:19,694 --> 00:50:24,515
ואני אעלה למשרד שלי
.ואתכנן מופע חדש לחלוטין

718
00:50:26,894 --> 00:50:28,727
?בסדר
.אלוהים אדירים-

719
00:50:29,659 --> 00:50:30,755
.תודה, טס

720
00:50:30,833 --> 00:50:32,469
.אני אבנה מופע סביבה

721
00:50:34,331 --> 00:50:36,270
הם לא מגיעים"
?"לשמוע אותנו שרות

722
00:50:37,149 --> 00:50:38,850
.הם יגיעו לשמוע אותה

723
00:50:45,581 --> 00:50:48,212
?אז, איך את מרגישה

724
00:50:49,401 --> 00:50:52,652
,מדהים. -מתוקה
.לא ראיתי דבר כזה

725
00:50:53,016 --> 00:50:56,239
תודה. בטוח שטס אהבה
?...את זה? היא לא

726
00:50:57,020 --> 00:50:58,661
.אני הורדתי את המסך

727
00:50:58,889 --> 00:51:01,547
,היא עצרה אותי
.היא זו שנתנה לך לשיר

728
00:51:01,825 --> 00:51:04,633
באמת? -היא רוצה
.לבנות מופע חדש סביבך

729
00:51:06,084 --> 00:51:08,068
?את בוכה מאושר, נכון

730
00:51:08,231 --> 00:51:09,432
.יופי. טוב

731
00:51:09,433 --> 00:51:10,876
.בראבו

732
00:51:16,506 --> 00:51:19,395
ללא ספק אחת מאתנו
.לא העריכה כראוי את השנייה

733
00:51:28,495 --> 00:51:31,643
אני לא מאמין שטס
.קברה אותך בשורה אחרונה

734
00:51:31,830 --> 00:51:33,122
.היא לא ידעה שאני שרה

735
00:51:33,123 --> 00:51:34,721
.את בהחלט יכולה

736
00:51:35,376 --> 00:51:37,810
ואת טובה מדי
.בשביל המקום הזה

737
00:51:38,119 --> 00:51:39,378
?מה בנוגע למשקה

738
00:51:39,662 --> 00:51:41,292
.הבר שם

739
00:51:41,293 --> 00:51:42,687
.תגיד לג'ק ששלחתי אותך

740
00:51:49,109 --> 00:51:50,941
?מאיפה זה הגיע הערב, לעזאזל

741
00:51:51,341 --> 00:51:54,385
?מי חשב שאת מסוגלת לזה
.תודה, ג'ק-

742
00:51:54,386 --> 00:51:56,394
מי חשב שבחורה לבנה
?יכולה לשיר ככה

743
00:51:56,395 --> 00:51:57,742
?איך את עושה את זה

744
00:51:57,743 --> 00:52:01,515
אין לי מושג. זה פשוט
.קרה, ועשית את זה

745
00:52:01,516 --> 00:52:04,802
.אני מזדהה איתך
...אני צריכה להשתין שוב, אז

746
00:52:05,755 --> 00:52:06,866
<i>.תפסיק</i>

747
00:52:07,374 --> 00:52:08,971
.אנחנו הולכות לאכול משהו

748
00:52:09,459 --> 00:52:10,577
?רוצה לבוא איתנו

749
00:52:14,660 --> 00:52:16,436
.כן, אני רוצה

750
00:52:17,545 --> 00:52:18,829
<i>.בואו נלך</i>

751
00:52:19,284 --> 00:52:20,646
.תראה אותך

752
00:52:22,152 --> 00:52:23,606
?מה? מה

753
00:52:23,607 --> 00:52:26,720
ובכן, הדרך בה
.אתה נועץ בה מבטים

754
00:52:26,843 --> 00:52:28,944
?יש לי ארוסה, זוכר

755
00:52:28,945 --> 00:52:31,824
.לא, אני יודע. כמובן
.‏4800 ק"מ מכאן

756
00:52:31,825 --> 00:52:32,996
.אנחנו עדיין מדברים כל יום

757
00:52:33,118 --> 00:52:34,884
?באמת? על מה

758
00:52:34,981 --> 00:52:36,440
.תן לי לנחש, אל תגיד לי

759
00:52:36,590 --> 00:52:38,572
.עליה

760
00:52:40,395 --> 00:52:41,363
.עליה

761
00:52:41,525 --> 00:52:43,576
...ואני לא יודע

762
00:52:43,577 --> 00:52:44,591
.עליה

763
00:52:44,934 --> 00:52:47,152
...אני רק אומר שזו שם

764
00:52:47,697 --> 00:52:50,254
...יפהפייה גם מבפנים

765
00:52:50,534 --> 00:52:52,968
.והיא לא תהיה פנויה לנצח

766
00:52:53,303 --> 00:52:56,549
עצה בנוגע ליחסים ממר
?סטוץ ללילה אחד בעצמו

767
00:52:56,550 --> 00:52:57,482
...זה

768
00:52:57,594 --> 00:52:58,928
.שכחתי את הארנק שלי

769
00:53:02,672 --> 00:53:03,765
?מה
.לא-

770
00:53:03,766 --> 00:53:08,067
בדיוק סיפרתי לג'ק שלכל
.הזדמנות יש תאריך תפוגה

771
00:53:10,420 --> 00:53:11,538
.בואי הנה

772
00:53:12,822 --> 00:53:13,873
.תסתכלי לשם

773
00:53:15,025 --> 00:53:17,513
.יפה ביותר, אבל יותר מדי

774
00:53:17,761 --> 00:53:20,628
.רואה, אני אוהב את זה כך

775
00:53:21,831 --> 00:53:24,079
.לא, אני לא מסתפרת

776
00:53:24,401 --> 00:53:27,537
?מי דיבר על תספורת
.את יכולה לחבוש פאה

777
00:53:28,371 --> 00:53:29,928
.אני חושב אחת כרגע

778
00:53:35,215 --> 00:53:37,370
<i>?איפה הייתי כל חיי</i>

779
00:53:38,110 --> 00:53:39,820
<i>,השמלה של שאנל</i>

780
00:53:39,916 --> 00:53:41,715
<i>,הנעליים של איב סאן לורן</i>

781
00:53:41,885 --> 00:53:43,786
<i>,התיק של דיור</i>

782
00:53:43,787 --> 00:53:45,454
<i>.סוכן שתול</i>

783
00:53:45,689 --> 00:53:47,247
<i>,כתובתי היום</i>

784
00:53:47,557 --> 00:53:49,525
<i>,לוס-אנג'לס, דרך אגב</i>

785
00:53:49,526 --> 00:53:51,360
<i>,מעל לשדרת סאנסט</i>

786
00:53:51,361 --> 00:53:53,192
<i>.הגבעות כל הדרך</i>

787
00:53:53,363 --> 00:53:55,368
<i>,הטבעות של וובסטר</i>

788
00:53:55,369 --> 00:53:56,967
<i>,הן מושכות תשומת לב</i>

789
00:53:57,167 --> 00:54:00,762
<i>כולם אומרים, "יקירתי, מה
"?עשית עבור הפנינים הללו</i>

790
00:54:00,937 --> 00:54:02,234
<i>?מה</i>

791
00:54:03,873 --> 00:54:06,901
<i>.אני בחורה טובה</i>

792
00:54:38,966 --> 00:54:42,837
<i>,מעריצה את התקופה
.את היום כבר לא</i>

793
00:54:43,200 --> 00:54:46,714
<i>,משחק פולו על הבוקר
.הימורים על חוף הים</i>

794
00:54:46,727 --> 00:54:50,603
<i>,האחוזה לקוקטיילים
.החצר בלילה</i>

795
00:54:50,715 --> 00:54:54,502
<i>,ארוחת ערב במרכז העיר
.הגיהינום אלוהי</i>

796
00:54:54,550 --> 00:54:58,142
<i>,גיליתי שמסתובבת שמועה</i>

797
00:54:58,360 --> 00:55:02,321
<i>.כולם אומרים שאני נערה זולה</i>

798
00:55:02,322 --> 00:55:03,346
<i>?מה</i>

799
00:55:04,998 --> 00:55:10,023
<i>.אני בחורה טובה</i>

800
00:55:39,203 --> 00:55:45,352
<i>.אני בחורה טובה</i>

801
00:56:05,195 --> 00:56:06,932
.היי, בחור גדול

802
00:56:08,827 --> 00:56:11,665
?אז, מה דעתך

803
00:56:11,904 --> 00:56:13,323
...נראה לי שאת נראית

804
00:56:13,467 --> 00:56:15,638
...כלומר, זה נראה

805
00:56:15,886 --> 00:56:18,918
.ג'ק, אנחנו ידידים, למען השם

806
00:56:19,376 --> 00:56:21,661
.זה לא כאילו אנחנו אח ואחות

807
00:56:25,199 --> 00:56:27,719
.לא, אנחנו בוודאות לא

808
00:56:28,087 --> 00:56:30,606
אני לא מבינה למה לכולם
.סובלים מהיסטריה בגללה

809
00:56:30,607 --> 00:56:33,593
היא רק נערת חווה
.מוזנחת מאיווה

810
00:56:35,558 --> 00:56:37,763
.ואנחנו מבחינות בפרות ממרחק

811
00:56:40,537 --> 00:56:43,050
אל תעריכי אותנו נערות
.החווה שלא כראוי

812
00:56:45,902 --> 00:56:47,167
.וינס

813
00:56:47,306 --> 00:56:48,640
.סיבוב המשקאות הזה על חשבוני

814
00:56:52,656 --> 00:56:54,443
בדרך כלל אני לא
...עושה את זה, אבל

815
00:56:54,662 --> 00:56:57,058
.וינס, אני מכפיל את ההצעה שלי

816
00:56:58,014 --> 00:56:59,914
.זה אתה או המכירה הפומבית

817
00:57:00,036 --> 00:57:01,981
<i>.לא, אני לא מוכרת</i>

818
00:57:01,982 --> 00:57:04,099
את יודעת מה קורה כאשר
?לא משלמים הלוואה

819
00:57:04,100 --> 00:57:05,766
.לא, תן לי כמה רמזים

820
00:57:05,767 --> 00:57:08,802
.אני לא משחק משחקים
?מאיפה הכסף יגיע

821
00:57:08,803 --> 00:57:11,751
אלי היא להיט, נוכל
.לגבות 50 דולר לבנאדם

822
00:57:11,752 --> 00:57:14,019
?לעלות את מחיר הכניסה
.זה לא מספיק טוב

823
00:57:14,020 --> 00:57:17,433
אתה כל הזמן
.אומר שזה הסוף שלנו

824
00:57:17,434 --> 00:57:19,712
.והכל בסוף מסתדר

825
00:57:19,713 --> 00:57:21,595
תספרי את זה לאנשים
.שמפסידים את הכל

826
00:57:21,596 --> 00:57:23,306
.אני לא רוצה להיות אחד מהם

827
00:57:23,307 --> 00:57:25,798
.גם אני אוהב את המקום הזה
.לא, אתה לא אוהב-

828
00:57:25,812 --> 00:57:27,125
.אני אוהב
!לא, אתה לא אוהב-

829
00:57:27,126 --> 00:57:29,063
!כן, אני אוהב
.לא, אתה לא אוהב-

830
00:57:29,679 --> 00:57:33,248
תראה, יש לך תכונות
.טובות רבות, וינסנט

831
00:57:33,371 --> 00:57:35,382
ויש לך גם כמה תוכנות
.מוטלות בספק

832
00:57:35,485 --> 00:57:37,195
.אבל מעולם לא היית מזויף

833
00:57:37,287 --> 00:57:39,782
.פשוט תסרב למרקוס

834
00:57:55,613 --> 00:57:56,788
<i>?ג'ק</i>

835
00:57:59,576 --> 00:58:01,100
.כן. בדיוק נכנסתי

836
00:58:01,935 --> 00:58:04,203
אני כאן. אתה יכול
.לרכוס לי את השמלה

837
00:58:07,250 --> 00:58:08,498
?היי, איפה היית

838
00:58:09,462 --> 00:58:10,683
.כתבתי מוזיקה

839
00:58:10,873 --> 00:58:12,302
?אפשר לשמוע אותה

840
00:58:14,002 --> 00:58:16,304
.היא לא מוכנה
.היא לא מוכנה-

841
00:58:17,162 --> 00:58:18,167
?מי בתמונה

842
00:58:18,728 --> 00:58:20,518
אני ואמא שלי
.ביום הולדתי השביעי

843
00:58:20,830 --> 00:58:22,685
היא נפטרה כמה
.שבועות לאחר מכן

844
00:58:23,233 --> 00:58:24,360
.את בוודאי מתגעגעת אליה

845
00:58:25,668 --> 00:58:29,713
כל יום קורה משהו
.שהייתי רוצה לספר לה

846
00:58:31,274 --> 00:58:32,640
?מה קרה היום

847
00:58:37,915 --> 00:58:39,193
.עדיין שום דבר

848
00:58:46,289 --> 00:58:48,989
.כדאי שתענה, זו בטח נטלי

849
00:58:48,990 --> 00:58:50,359
.קרוב לוודאי

850
00:58:54,264 --> 00:58:55,569
<i>.היי, מתוקה</i>

851
00:58:55,999 --> 00:58:57,381
<i>.כן, אני יודע</i>

852
00:59:01,581 --> 00:59:06,336
<i>,בחור שלא ממהר
.מתאים לי בכל עת</i>

853
00:59:06,337 --> 00:59:11,391
<i>,אני בחורה נמרצת
.המעדיפה אותם איטיים</i>

854
00:59:11,392 --> 00:59:17,849
<i>,לא מתלהבת מנהיגה מופרזת
.רוצה בחור בהילוך ראשון</i>

855
00:59:21,535 --> 00:59:29,870
<i>,אהיה מסופקת, משולהבת
.להכיר בחור שלא ממהר</i>

856
00:59:32,153 --> 00:59:37,072
<i>.רומן מהיר, אשלח לאוויר</i>

857
00:59:37,073 --> 00:59:41,898
<i>.לא אחייך לג'נטלמן מהיר</i>

858
00:59:41,899 --> 00:59:49,473
<i>מתאים לי כל רווק, המוכן
.להאט את הקצב עבורי</i>

859
00:59:52,179 --> 01:00:00,107
<i>,איזה שיר-ערש אצטרך לזמר
.כדי להשיג בחור שלא ממהר</i>

860
01:00:02,957 --> 01:00:07,409
<i>,מתאים לי בכל עת
.בחור שלא ממהר</i>

861
01:00:07,410 --> 01:00:12,592
<i>עבודה פזיזה פוגעת
.במגע האמן</i>

862
01:00:12,748 --> 01:00:17,627
<i>,איני מחבבת המולות
,אני שדה של איטיות</i>

863
01:00:17,628 --> 01:00:21,531
<i>.או משהו בסגנון</i>

864
01:00:22,455 --> 01:00:31,466
<i>למה להכחיש שאשתוקק
.להכיר בחור שלא ממהר</i>

865
01:00:33,327 --> 01:00:37,699
<i>אין דבר מהנה
,בלהשיג את מבוקשך</i>

866
01:00:37,700 --> 01:00:38,671
!תסתכלו, בנות

867
01:00:38,672 --> 01:00:42,921
<i>.אם תמהר מדי כדי להצליח</i>

868
01:00:43,227 --> 01:00:51,715
<i>,אני אבחין בחובבן
.אעריך אסתטיקן</i>

869
01:00:53,053 --> 01:01:01,123
<i>,המתאים, בלי אליבי
.להיות הבחור שלא ממהר</i>

870
01:01:19,622 --> 01:01:21,032
.אני גוועת ברעב
?אתה מוכן

871
01:01:24,280 --> 01:01:27,528
.אני מצטער, זה לא אפשרי
.קבעתי ספירת מלאי הלילה

872
01:01:27,904 --> 01:01:29,069
?רוצה שאזמין לך מונית

873
01:01:29,152 --> 01:01:31,933
לא, זה בסדר. אני
.אתפוס טרמפ עם קוקו

874
01:01:31,934 --> 01:01:32,968
.מצטער

875
01:01:34,899 --> 01:01:37,038
.תיזהר על הגב
.אני עובר

876
01:01:37,039 --> 01:01:38,007
<i>?את מוכנה</i>

877
01:01:39,228 --> 01:01:40,996
?למה
.אני אסיע אותך-

878
01:01:40,997 --> 01:01:42,601
.קוקו עזבה לפני 5 דקות

879
01:01:43,389 --> 01:01:46,960
,הגעתי כדי לדבר איתך
.ושמעתי את השיחה שלכן

880
01:01:48,504 --> 01:01:51,291
?...לדבר איתי בנוגע ל
.ארוחת ערב, ביחד. תני לי את זה-

881
01:01:52,308 --> 01:01:55,601
אם תרצי לראות
...שוב פעם את התיק הזה

882
01:01:56,759 --> 01:01:57,924
.תעקבי אחרי

883
01:01:59,074 --> 01:02:01,630
.חכה רק רגע
!לאן אתה הולך? היי

884
01:02:06,389 --> 01:02:09,380
?לאן אנחנו נוסעים
.זו לא הדרך לדירה שלי

885
01:02:09,990 --> 01:02:11,306
.ארוחת ערב, אמרתי לך

886
01:02:11,394 --> 01:02:12,527
?ארוחת ערב

887
01:02:12,662 --> 01:02:16,054
.אני לא סועדת איתך
.אתה יוצא עם ניקי

888
01:02:17,488 --> 01:02:19,114
.אנחנו רק ידידים

889
01:02:19,238 --> 01:02:22,000
מאיפה שאני מגיעה, ידידים
.לא מלקקים את האוזניים שלהם

890
01:02:22,001 --> 01:02:23,483
?את לא שמחה שעזבת

891
01:02:25,045 --> 01:02:26,972
.לעזאזל
?מה-

892
01:02:27,977 --> 01:02:30,679
בדיוק נזכרתי שאני חייב
.להראות נוכחות קצרה במסיבה

893
01:02:30,680 --> 01:02:32,077
?ונזכרת עכשיו

894
01:02:32,163 --> 01:02:35,777
.זה בדרך, נעשה את זה זריז
?מקסימום 10 דקות. אכפת לך

895
01:02:35,778 --> 01:02:37,046
?ואם אכפת לי

896
01:02:37,170 --> 01:02:38,514
.אז חטפתי אותך

897
01:02:48,030 --> 01:02:49,497
.היי, מרקוס

898
01:02:51,869 --> 01:02:53,185
.בית נחמד

899
01:02:58,908 --> 01:03:01,706
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לקחת את זה

900
01:03:03,646 --> 01:03:06,249
,תחזיר את זה
.יעיפו אותנו מכאן

901
01:03:06,250 --> 01:03:08,288
.לא אם נתגנב החוצה, בואי