תורגם על-ידי FoxRiver-ו DrSub
סונכרן על-ידי Danielb-ו DrSub
!Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
- הבאר של דוויט -
.‏16.50 לך, 16.50 לי
.לורטה, אני עוזבת
?למה את מתכוונת
ברגע שאקבל את .המשכורת שלי, אני עוזבת
.אני אחזור
דוויט, אני זקוקה למשכורת .שלי לפני שאתה עוזב
.יום התשלום בסוף החודש
.עדיין לא שילמת לנו על חודש שעבר ,אני צריכה את הכסף, ללורטה יש ילד
?יש לך בעיה עם ההנהלה .שימי פתק בתיבת התלונות
.דוויט, באמת. אני מתפטרת .אחזור למשמרת הערב-
.אני בטוח לא אהיה כאן
?מה את עושה
אני רק לוקחת מה שהוא .חייב לי, אגורה לא יותר
,אם תיקחי את הכסף הזה .הוא ירדוף אותך
.הוא צריך למצוא אותי קודם ?מה תעשי-
זה יכסה את התשלום לאופניים .שרצית לקנות לקית' הקטן
.לכי. אני אטפל בהכל
?את באמת עוזבת
.אני באמת עוזבת
האופניים יכולים לחכות .עד לחג המולד
.תשמרי מה שהוא חייב לך ?אני אתמודד עם דוויט, בסדר
.נתראה
- פתוח - - סגור -
- סרטו של סטיבן אנטין -
.לפעמים יש לי הרגשה טובה
- שר -
,יש לי הרגשה שמעולם, מעולם .מעולם, לא הרגשתי בעבר
- כריסטינה אגילרה -
,אני חייבת לספר לכם עכשיו
- בורלסק -
...אני מאמינה, באמת מאמינה ש
,משהו השתלט עליי
.זו כנראה אהבה
,משהו השתלט עליי עכשיו
.זו כנראה אהבה
,תנו לי לומר לכם ,יש לי הרגשה כה מוזרה
.נראה שכל דבר בי השתנה
צעד אחר צעד ,רכשתי סגנון אחר
אפילו הקול שלי .נשמע מתוק יותר
- עם קריסטן בל -
...אמרתי
...אמרתי מותק
.זו כנראה אהבה .זו כנראה אהבה-
?כמה ללוס-אנג'לס
?לכיוון אחד או הלוך וחזור ?אתה צוחק, נכון-
,תנו לי לספר לכם עכשיו
,הלב שלי כבד .הרגליים קלות
,אני רועדת כולי .אבל מרגישה בסדר
,מעולם לא הרגשתי כך
.משהו תפס אותי ולא משחרר
,מעולם לא חשבתי שזה יקרה לי
.גורם לי לחייך כשאני עצובה
,מעולם לא חשבתי שזה יהיה כך
.האהבה בטוח תפגע בי
...אמרתי
...אמרתי מותק
.זו כנראה אהבה .כנראה אהבה-
.זה מרגיש כמו אהבה .מרגיש כמו אהבה-
.זה נשמע כמו אהבה .נשמע כמו אהבה-
.גורם לי להרגיש טוב .גורם לי להרגיש טוב-
.באמצע הלילה .באמצע הלילה-
- אני נמצאת כאן -
- הוליווד -
דרושה זמרת ליווי - - ללהקה עירונית
- שדרת הוליווד - - כביש 101 דרום -
- קפיטול רקורדס -
- הוליווד -
- בורלסק -
.היי, קוקו. קוקו-פאף, תורך .קדימה. תורך, תורך
- דירות יוקרה להשכרה -
...אולי אין לנו חלונות
אבל יש לנו את הנוף היפה .ביותר בשדרת סאנסט
.עשרים דולר
?לאן הגעתי, מועדון חשפנות
?"מועדון חשפנות"
מתוקה, אני צריך לשטוף את ?הפה שלך עם ייגרמייסטר
הפולנייה (גם עמוד) היחידה .שתמצאי כאן היא נטשה, המלצרית
מתוקה, אני צריך למלא .כאן את המועדון
.בסדר, מצטערת
.תיהני
,חשפו קצת יותר
.חשפו קצת פחות
,הוסיפו קצת עשן
.ברוכים הבאים לבורלסק
,כל שחלמתם עליו
.אבל מעולם לא השגתם
,שום דבר הוא לא מה שנראה
.ברוכים הבאים לבורלסק
,כולם מזמינים
.הניחו את הכסף בידי
,אם נשאר לכם עודף
.ובכן, תנו אותו ללהקה
,אולי אינכם אשמים
.אבל אתם מוכנים להודות
,אמרו לי מה רצונכם
.ברוכים הבאים לבורלסק
,אתם יכולים לחלום על קוקו
.זאת באחריתכם
,השלישייה תעניק לכם חסד
.אבל לא כל משאלה
ג'סי תמשיך לגרום ,לכם לנחש
.כה קרה כפסל
,תתנהגו יפה", אומרת ג'ורג'יה"
.ברוכים הבאים לבורלסק
,כולם מזמינים
.הניחו את הכסף בידי
,אם תרצו קצת יותר
.ובכן, אתם יודעים היכן אני
,משהו מאוד אפל
.משחק עם מחשבותיכם
,זה לא סוף החיים
.זה רק ריקוד נועז
,חשפו קצת יותר
.חשפו קצת פחות
,הוסיפו קצת עשן
.ברוכים הבאים לבורלסק
?תרצי לשתות משהו .רק אם אתה מזמין-
.ברוכה הבאה ללוס-אנג'לס .תודה-
?מאיפה את .איווה-
.קנטאקי. אנחנו למעשה קרובי משפחה .חשבתי שאתה נראה מוכר-
היי, מתוקה? את רוצה .לעשות את תפקידך? קדימה
עם מי בחורה צריכה ?לפלרטט כדי להגיע מכאן לשם
?כך את מפלרטטת
עם מישהו .שמאופר יותר ממני? כן
.דרך הדלת הזו שם
.תבקשי שאת טס
,היא האיש שלך .תרגישי חופשי. -תודה
.איווה ?כן-
.תשתמשי בשם שלי
.תודה, ג'ק
.חכו! חכו! זה טוב
.מתחילים בעוד 5 דקות .‏5 דקות, בנות
.לכו לשם .בסדר, אני מגיעה-
!בנות! קדימה, בנות
?מישהו יודע איפה ניקי
שני הזרקורים אמורים .למשוך פנימה
.ג'ורג'יה, החבר שלך כל כך חמוד
?אז, הלילה ניקח את סרט
.את שניהם
.קזבלנקה ואוריאו .כן-
.טס! איבדתי עדשת מגע על הבמה
,טוב, אם תיפלי מהבמה .רגל מתוחה, ציצים למעלה
.תזכרי, את אלוהית
.תודה, שון .אין בעד מה-
".תודה, שון"
.בואי הנה, תני לי
.חכה ?מה? הרגל-
.כן, הרגל, הגב, הצוואר
...הירכיים, החזה, הפנים
וינס, השירותים .נסתמו שוב למעלה
.אני לא מתקשר לשרברב, קוקו
?טס, קראת את המכתב מהבנק
?וינס, כמה פעמים אמרתי לך ?בלי עסקים בזמן העסקים
.מרקוס גרבר מגיע הערב ?אז מה-
.זה לא ייעלם
את לא מדברת איתי לפני .ההופעה, אחרי ההופעה
.כאילו את מתחמקת ממני
לא התגרשתי ממך כדי .לבלות יותר זמן איתך
,"אני אולי כבר לא "מר טס .אבל עדיין בבעלותי חצי מהמקום
".מר טס"
.זה כל כך לוהט
נחמד, אבל זה לא ישלם .את החשבונות
.סליחה, אני מחפשת את טס
?היי, את טס
?ולמה את במראה שלי
,סליחה. אני ידידה של ג'ק .ואני מחפשת עבודה
?ואיפה רקדת
בבית, בעיקר. אבל .אני יודעת להתנועע
טוב, תשאירי את .הפרטים שלך אצל שון
הוא יידע אותך מתי .מתקיים מבחן הבמה הבא
?ומתי זה יהיה, בדיוק
?שון
?איפה ניקי, לעזאזל .לא יודע, היא מאחרת שוב-
.אני לעולם לא מאחרת. לעולם
.טוב, זה נהדר
...הקשיבי, מותק
.אנחנו מנסים להרים הופעה .אז אולי תחזרי במועד אחר
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,אני זקוקה לעבודה .וזה נראה כמו מקום מושלם
.התלהבות נהדרת, תזמון גרוע
אז תשאירי את הפרטים שלך .אצל ג'ק ידידך למטה
?ונתקשר אלייך, בסדר .אני מבטיח
?היי, תוכל לסדר את זה עבורי
!קדימה, בנות
.הלו .אלוהים. ניקי-
...אולי לא תאמיני לזה
אבל שון ואני בדיוק ...דברנו עלייך, והוא אמר
אמרתי, "כל כך חבל שניקי ...לא הגיעה בזמן לקטע הפתיחה
אבל זה יהיה כל כך נפלא אם ".היא תצטרף אלינו לקטע הבא
.מניקור ופדיקור .לקח יותר זמן משחשבתי
וגם מציאת עבודה חדשה .כאשר אפטר אותך
.כן, בסדר
.תתכונני .כן-
.היי. תביאי לי מרטיני
,יבש במיוחד, נקי .שלושה זיתים
.ותזדרזי .היא לא עובדת כאן, ניקי-
.אז היא לא עסוקה
.‏20 דקות וחזרנו, 20 דקות
אמא שלך מעולם לא אמרה לך ?שזה לא מנומס לבהות
...את פשוט כל כך יפה, אני
,במקרה הזה, שכחי מה שאמרתי .ותרגישי חופשי לבהות בי
.אף אחד לעולם לא ידע
?ידע מה
.שאת גבר
.אלוהים ?אני יכולה להשתמש בזה-
!לעזאזל! אל תיגעי בדברים שלי
!היי, מלצרית
.מתוקה? היי, לכאן
.רק רגע
..."כוסית של "פטרון
,והקשוח עם הכובע שם ."הוא רוצה "קוסמו
?מה את עושה .לילה אחד-
אם אני לא טובה יותר מהשדיים .במקום שכל לא תצטרך לשלם לי
נשיקה על היד היא דבר ,אולי כל כך אירופאי
אבל יהלומים הם החברים .הכי טובים של האישה
...נשיקה היא אולי מפוארת
זו לא הבחורה שהייתה ?מאחורי הקלעים אתמול
.נראה לי שכן
?היי, ג'ק, מה היא עושה כאן
.היא באמת רצתה את העבודה
.אז היא המלצרית החדשה שלנו
ומתי מיניתי אותך ?למנהל הצוות
,היא פשוט הרימה מגש .התחילה לעבוד
?באמת .קוראים לה אלי-
.אלי
.היי, אלי
.זה נחמד, אבל בחייך
,תרימי את הציצי. יש לך אותם .תראי אותם. תפעילי אותם
ולעולם אל תפעלי .מאחורי גבי שוב
כן, גברתי. -ולעולם אל ."תקראי לי שוב "גברתי
.כן, אדוני. התכוונתי גברתי .התכוונתי טס. -לכי לעבוד
?"גברתי"
?מה אני, אמא שלה
.כן, גברתי
.קפוץ לי
...טיפאני
...קרטיה
,בלאק סטאר .פרוסט גוראהם
,דבר איתי הנרי ווינסטון .ספר לי על הכל
.סלחי לי
דוורס" עם קרח ובקבוק" .מהשפנייה המובחרת שלכם
ואת מוכנה לומר ?לניקי שאני כאן
?...ומי אתה
.חבר משנת 91
?מרקוס גרבר. ומי את
.אלי .אלי-
.אני כאן
.איחרת, איחרת לפגישה חשובה
.ג'ורג'יה החליפה אותך
מה המלצרית הזו עושה כאן? אני .רוצה את הכלבה הזו בחוץ עכשיו
?מה היא עשתה לך
היא כינתה אותי מלכת דראג. -לא .יכול להיות שזו הפעם הראשונה
.תכין את הזרקור שלי
?ניקי, מה את עושה
שמעתי על פרשיות אהבים ,שהן אפלטוניות לחלוטין
אבל יהלומים הם החברים .הטובים ביותר של האישה
ואני חושבת שפרשיות אהבה .חייבות להישאר רומן אסור
...ואפילו טוב מזה
.פינוקים קטנים שיובילו לחתונה
,הזמן עובר
.והנעורים מסתיימים
ואתה לא יכול להתיישר .לאחר שאתה מתכופף
אבל גב תפוס ,או ברכיים כואבות
...אתה נעמד ישר ב
.טיפאני
...יהלומים
אני לא מתכוונת .ליהלומים מזויפים
...אבל יהלומים
...הם חברים הטובים ביותר
.של האישה
!היי
.אלי. אלי
?אלי. אלי. מה את צריכה
,דוורס" עם קרח ..."בקבוק של "דום
.להשאיר את החשבון פתוח
?כן. אז הוא לקוח קבוע, מה
.מרקוס גרבר, איש נדל"ן
,יוצא עם ניקי .השבוע לפחות
.אני רוצה להיות שם למעלה .אני רוצה לעשות את זה
...השאלה היא
?יש לך כישרון .יש לי-
?את בטוחה .כן-
?בוודאות .כן-
.יופי, כי יש לך עבודה
.זה פשוט
בדקתי את כל ההתחייבויות ...הכספיות שלכם
...אקנה אתכם
אשלם לכם מיליון דולר .באופן מידי
.חצי מיליון לכל אחד
?...איפה השותפות ש .אמרת שתהיה שותפות
?מה בנוגע לשותפות
אני לא מסתדר כל כך .עם שותפויות
...והעסקה הזו .מאוד נדיבה-
יופי. כי אני מוביל עם .ההצעה האחרונה שלי
לא שאכפת לי, אבל למה אתה ?רוצה כל כך את המועדון שלי
.הוא מוצא חן בעיניי
,כשאני רואה משהו שמוצא חן בעיניי
,הוא חייב להיות שלי .כך היה מאז הייתי ילד
זה בוודאי הפך אותך למאוד .פופולארי בארגז החול
.הסתדרתי
את יודעת מה תוכלי ?לעשות עם הכסף הזה, טס
אתה יודע מה תוכל ?לעשות עם הכסף הזה, וינס
לא עכשיו. -אל תגיד לי ".לא עכשיו"
...כפי שאני רואה זאת
אתם במצב ביש, ואני .במצב לספק לכם עזרה
אם נפעל נכון, כולנו .נצא מהמצב מנצחים
.כן
זכרו, יש לכם את התשלום .הגדול לשלם בתחילת החודש
גם סיפרת לו שיש לי ?קעקוע על הישבן
.לא. אלו עסקים
אני לא חושב שתקבלי .הזדמנות נוספת כזו
.אז קחי אותה
.לא .היא מתכוונת לא עכשיו-
"לא, לא. "לא עכשיו .זה אומר לא עכשיו, וינס
.לא זה אומר לא
מרקוס, לא אכפת לי .מה אתה מציעה
.המועדון שלי לא למכירה
.ובכן, ההצעה עומדת בעינה
.תודה
.נתראה בארגז החול
.משקאות, בנות
.טוב, יין לבן
.טום קולינס
?איזה מהם של ניקי
.שניהם .לעזאזל-
.אלו השוטים שלי
.לחיים, ניקי
טוב. יש הופעה עכשיו ואת .צריכה להחליף בגדים, תורך
?הפכת לאמא שלי
,במקרה שלא הבחנת .וינס דיבר עם מרקוס גרבר
כן, משום שמרקוס מנסה .לרכוש את המועדון שלי
.אלוהים אדירים
.טס? בוודאי לא זמן טוב
אני יודעת שאת מאוד עסוקה .ואני לא רוצה להפריע
היי! מישהו דיבר עם דייב ?בנוגע לקולות החדשים
. על זה בדיוק חשבתי. קולות
?כל הבנות מניעות רק שפתיים, נכון .מלבד טס-
.כמובן, מלבד טס
אבל לא היה נהדר אם ?למעשה שמענו את הבנות שרות
.לא. זה לא יהיה נהדר
.מותק
אנשים מגיעים לכאן לראות ...את הרקדניות רוקדות
ולראות אותן מניעות שפתיים .לשירים של זמרים גדולים
.זה ברור לי .הבנתי את זה
באמת. אני רק חושבת .על דרכים לשפר את זה
ואני לא מבינה למה אנחנו לא ...יכולים פשוט לנסות משהו שונה
אינך מבינה את זה .כי זה מעבר למשכורת שלך
לא ממש הבנתי את זה. רק ...תקשיבי לי. זה רעיון מעולה
.אלי. אלי. לא, לא, לא
.תפסיקי. קח אותה מכאן
.טוב, בואי. קדימה, בואי נלך
,הם אמרו שהם צריכים אותך .אבל תודה שבאת לבקר
.טוב. זה לא עבור אף אחד
.את נראית כל כך יפה עכשיו .אפילו אני לא יכול לומר כמה
.ואתה מבלבל את המוח
!לעזאזל
?אלי
.את יכולה לשבת
?אני אביא לשנינו משקה, בסדר
.ו... הנה
.תתקשרי למי שאת רוצה
.שיחת חוץ, לא משנה
.אני לא יכולה ?למה את מתכוונת-
.אין לי אף אחד
,לא הורים או אחים ואחיות ?דודות, דודים, מישהו
.אף אחד
אז לא באת כדי .להשתמש בטלפון שלי
.לא, לא. תפסיקי. תפסיקי, בבקשה .הכל יהיה בסדר
.את יכולה לישון כאן
,רק בבקשה, בבקשה .תפסיקי לבכות
.בסדר. בסדר
.אני אקח את זה
?יותר טוב
.יופי
.רק לילה אחד
עד כיבוי אורות ואז .אוכל לחשב את צעדיי הבאים
.עשינו עסק
.זה יפהפה
?מי הלחין את זה
.אני
?הלחנת את זה
.ג'ק, זה... באמת טוב
.תודה
?יש לך עוד .כן-
.לא כאלו המוכנים לשמיעה
...היי, ג'ק
?למה עזבת את קנטאקי
?למה עזבת את איווה
...כי הסתכלתי סביב והבנתי
שלא היו חיים .של מישהו אחד שרציתי
.בדיוק
.היי, ג'ק
אני מאוד שמחה שאיני .צריכה להיות לבד הלילה
.תישני קצת
.בוקר טוב
?קפה .שחור-
.כמו הנשמה שלי
.הרשיתי לעצמי להכין ארוחת בוקר
.אני מקווה שלא אכפת לך .זה המעט שיכולתי לעשות
.מריח נפלא
?היא יפה. אחותך
.ארוסה ?אתה לא הומו-
?חשבת שאני הומו .כן-
.רגע, למה? -אני לא יודעת .הספה הנפתחת, עיפרון העיניים
.זה מראה מאוד סטרייטי
,זה מצליח במועדונים ...טס אוהבת את זה
.בסדר
.כדאי שאלך ללבוש מכנסיים
.כנראה
?אז איפה היא, הארוסה הזו
.היא שחקנית בניו-יורק
...ועכשיו שאתה סטרייט ומאורס
אני מרגישה מאוד מוזר .שבאתי לכן מלכתחילה
.אני בסדר
.אני אסתלק מכאן מיד .את לא חייבת לעזוב-
.אל תדאג לי, זה בסדר .יורד גשם שוטף-
יש לי תוכנית. אם רק תוכל .לפתוח את הדלת עבורי
.תודה
.בבקשה .נתראה במועדון-
?אלי! מה את עושה
!תחזרי פנימה
.לא, ג'ק, אני בסדר
.יורד גשם שוטף
.זה רק מים, למען השם
.לעזאזל
.תחזירי את הישבן שלך פנימה
.טוב, בסדר, בסדר .הנה הולכים
?תוריד אותי. מה אתה עושה .תעזוב אותי
.אין לך לאן ללכת ולי יש ספה
.אם מוצא חן בעינייך או לא .את תישארי כאן עוד כמה ימים
.היי, נטלי
.באמת? זה נפלא
?ג'ורג'יה
.כן
אלוהים, אל תגידי לי ?שחלית בשפעת
.אלוהים
בבקשה, תגידי לי .שחלית בשפעת
...למה קוראים להן בחילות בוקר
אם זה קורה לך בכל רגע ?מזורגג במשך היום
?סיפרת כבר לדיימון
.לא, עדיין לא
,ובכן, מתוקה, את יודע .מתישהו הוא יבחין
.הוא גבר
הוא לא יבחין עד שהבטן .שלי תחסום את הטלוויזיה
?אז, מה תעשי
.אין לי מושג, טס .אני באמת מפחדת
.מתוקה, אל תפחדי
,מה שלא תחליטי ?אנחנו נדאג לך, בסדר
.אבל את חייבת לספר לדיימון
...הנחתי שכל עוד הוא לא יודע
אוכל עדיין להעמיד פנים .שהוא יתלהב מזה
הוא יהיה נרגש. את .רצינית? הוא יהיה נרגש
.מצוין. זה היה נהדר
.תודה רבה, בנות
מה קרה לכל הרקדניות ?הנהדרות בלוס-אנג'לס
.הן רוקדות עם הכוכבים
,תשאל את אנדריי .אולי יש לו מישהי
.בסדר
,היא לא לטעמי .וגם זאת לא
.לא אהבתי אף אחת מהן .היא הטובה ביותר. -אני יודע
?מה זה
?מה היא עושה
.נראה לי שהיא נבחנת
!היי, דייב. תפסיק
.חכו רגע, אני מסוגלת לזה
ונראה לי שזה מתוק .שאת חושבת כך
תגידי לי מה את מחפשת. -אני .מחפשת מישהי שיכולה לרקוד
!סליחה? אני מדברת אלייך
.לעזאזל
.פשוט תגידי לי מה רצונך
.אני לא יכולה להגיד לך
.אף אחד לא יכול להגיד לך
תגרמי לי להאמין .שאת שייכת לכאן
שהבמה בבעלותך ואף אחד .לא ייקח אותה ממך
.ככה זה עובד
,את רוצה להראות לי משהו .תראי לי את זה
.בסדר
?איזה קטע את רוצה לראות .אני מכירה את כולם
?את מכירה את כל הקטעים ?איזה מהם את רוצה לראות-
."גלגלי הכרכרה וואטוסי"
?מה קורה כאן
ובכן, לא הצלחתי להוריד .ממנה את העיניים שלי
.תתאמץ יותר
.איבדת את הקצב בחצי השני
בחייך, טס. בחייך, אתאמן .עד זוב-דם. אני מסוגלת לזה
.יש לנו רקדניות טובות יותר
.אז תגידי תודה רבה ולהתראות
,אם רק תתני לי הזדמנות .אני נשבעת שלא אאכזב אותך
אף אחד לא נתן לך ?הזדמנות בחיים
.בבקשה, אני רוצה בזה עד מאוד
...אם פשוט תתני לי הזדמנות, אני !בסדר גמור. אלוהים-
.התפקיד שלך
?ממה את כל כך מתלהבת .היא המחליפה שלך
.תודה, טס .לא תצטערי על כך
.אני כל כך אצטער על זה
?אלי זה קיצור של מה
.אליס ?אליס-
ובכן, ברוכה הבאה .לארץ הפלאות
.תפגשי אותי למעלה בעוד 5 דקות
...ובכן, סליחה על ההתראה הקצרה
.אבל אני... מתפטרת
.זה בסדר
,ועם המשכורת החדשה .אסתלק מהספה שלך במהרה
.הנה
.מחוך שחור, קטע ראשון
,"הקטע השני, "גלגלי הכרכרה .זה הלבוש
חזיית סוורובסקי, זה .לקטע השלישי
."וזה ל-"חרטות של אוטיס
...וזכרי, עם זה, אל
.תלחצי על ההדק
את אוהבת אותה, תודי בזה. אני .יודע שזה יהרוג אותך, אבל תודי
לא. אני יודעת, היא מושכת .תשומת לב, היא לא מתמזגת
?בחורה של מתמזגת
.אלוהים
.זה כל כך לא אופייני לך
.הנה, הנה .אל תאבדו אותם שוב
?מה שלומך
,הציצים מגיעים עד לאוזניים ...החוטיני תקוע עמוק בישבן
הריסים שלי כל כך עבים .שהם יכולים לעצור רוח חזקה
?כיף להיות בחורה, לא .קדימה, בואי נלך, בואי נלך
?אתן רוצות ללכת לאכול פיצה .כן, בבקשה-
.כן .אני מורעבת-
.יופי, בואו נלך
.היום היה כל כך ארוך
.גלידה נשמעת טוב
.זה רע
.אני אתמלא הלילה ?מה-
?איפה כולן
.הן הלכו לאכול פיצה
.לא הייתי רעבה
,המברשת הזו לא פועלת .כי היא ישנה מדי
.זו המברשת היחידה שיש לי
.אתן לך להשתמש בשלי
.הנה .תודה-
.טוב .תני לי לעזור לך
ראשית את חייבת להרטיב .אותה כדי לקבל קו נקי
.תעצמי את העיניים שלך
...כשאת מתאפרת
.את כמו אמנית
...אבל במקום לצבוע בד ציור
.את צובעת פנים
אמא שלי הייתה דוגמנית .והיא הייתה יפהפייה
.גבוהה, בלונדינית
.לא כמוני
.גוף שיכול לעצור משאית
והיו לה חברות, בחורות ...יפהפיות, קולין ושירלי
...והן היו מגיעות בבוקר
וכולן התאפרו ביחד לפני .שיצאו לעבודה. למעלה
היה לנו חלון גדול בעורף ...הבית שלנו עם אדן
והן היו מניחות את המראות שלהן .אחת ליד השנייה והתאפרו
,היו להן שפתונים וסומק .וזה היה נפלא
ותמיד חשבתי, "אלוהים, אני רוצה ".כבר להיות גדולה כדי לשחק עם זה
מעולם לא הבטת ?באמא שלך מתאפרת
...אמא שלי נפטרה כשהייתי בת 7
.וזה השיעור הראשון שלי
את יודעת, לא תהיי .הבחורה החדשה לנצח
.יפיפה
.לעזאזל
.אלי
אלי. שוב השתמשת ?במגבת שלי
מצאתי אותה ספוגה .במים על הרצפה
.אני לא יודעת. אולי ?מה קורה עם חיפוש הדירה-
חיפשתי. כולם דורשים .מעל ל-1000 דולר בחודש
איך את יכולה לתמחר ?פרטיות כזו? חופשיות
?אמבטיה פרטית ?מגבות נקיות משלך
.בסדר, ג'ק, הבנתי
.זו נטלי
.היי, מתוקה
היי. מה בנוגע ?"ל"ביצ'ווד קניון
.נפלא
.אם יש לך רכב
...האמת היא
.כדאי שתשיגי קודם רכב
.אחרי הכל, זו לוס-אנג'לס ?את מבינה
.אני אגיד לך מה
...אני אסבול בשקט
.אאפשר לך להישאר עוד קצת
רק תעזרי קצת בתשלום .השכירות ואנחנו בסדר
.לפני רגע רצית שאסתלק מכאן
אני באמת לא אוהב .שהמגבת שלי רטובה
...אני לא אוהב את חוסר הפרטיות
...אבל
.את במצב קשה
...ואני סוג של בחור
.שעוזר לחברים בצרה
.זה מי שאני
?מה היה לנטלי לומר
...שום דבר. לא, היא ?מה היא אמרה
.היי" זה הכל"
?...ו ...ו-
המופע שלה התארך .בשלושה חודשים
היא צריכה לשלם ...את הכל על שכירות
אז אני חייב לשלם .על הכל כאן
אז אם תרצי להישאר ...ולהשתתף, זה ממש
?יציל אותך .יעזור-
?ובכן, תראו את זה
.הצד השני של המטבע
...רגע אחד אני טפילה
...וברגע השני
אני הדבר היחיד .שעומד בינך לבין פינוי
?פשוט כן או לא
?מה ההצעה בדיוק
.דירה נהדרת .כוללת אמבטיה
.אני מקשיבה
.שימוש מלא במטבח .תמשיך-
...‏600 לחודש, כולל ?ארון-
.חצי .תראה-
."דירה נהדרת עם נוף נפלא"
.בסדר, בסדר
.כל הארון
.אני רוצה את חדר השינה .אין סיכוי-
."תראה. "ג'קוזי, בוורלי הילס
טוב. את יכולה לקחת .את חדר השינה שלי
?את בפנים
.ג'ק
...אתה מבין, אני סוג של בחורה
.שעוזרת לחברים בצרה
.זה פשוט מי שאני
.אלוהים
!החלום שלך הורג אותי
!הורג אותי
?מה קרה
?ומה זה
.זה משהו על שתי המשכנתאות
,אם להיות ישרה .אין לי מושג קלוש
אבל אם לא אוכל להשיג ...את סכום הכסף
שרשום על פיסת הנייר הזו עד .סוף החודש, אאבד את המועדון
.זה רק כסף
.זה רק מספר
...אני יודעת, אבל
?אתה חושב שאצליח
.טוב, תספר לי שקר
.אני זקוק למומחיות התפירה שלך
.תספר לי שקר חדש
.אני לא אוהב אותך
.בואי הנה. בואי הנה
.זה בסדר
.חכי רגע. היי, היי ?מה את שותה
.תה-קר
.תה-קר, שקרנית .לכי הביתה
.כן, בטח. אני עומדת לעלות
.ממש לא. את הולכת הביתה
.תירגעי, זה רק משקה אחד ?מה העניין הגדול
אלי, קחי את .מקומה של ניקי
.היא לא יכולה לרקוד במקומי .כן, היא יכולה והיא תרקוד-
.לא, לא. אלוהים, אני לא יכולה .זה הקטע של ניקי
אמרת שאת יכולה לרקוד ?כל קטע, נכון
.אני לא רוצה לפגוע במישהו .אז אל תעשי את זה-
.לא אכפת לי, תקשיבו לי
,את עולה לבמה .ואת הולכת הביתה
.הנה, תלבשי את זה
.דייב
.טס רוצה שתגיע אליה .היא אמרה שזה דחוף
.אני לא יכול לעזוב עכשיו .אני עובד
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.לעזאזל
,דייב את זה, דייב את זה .כולם רוצים שדייב יעשה משהו
רק חסר שתבקשו ממני .לעלות לבמה, לעזאזל
?טס, מה רצית
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.ניקי אמרה שאת מחפשת אותי ?ניקי אמרה? מה קורה, דייב-
.תורידו את המסך. קדימה
.להתראות. תודה שבאתם
.עצור
.תרים את המסך
,אני צריכה מאהב קשוח .כן, כן, כן
.אני זקוקה למאהב קשוח
,אני זקוקה למאהב קשוח .כן, כן, כן
מאהב קשוח .כן, כן
,כאשר הוא מנשק אותי .כולי רועדת
,כשהוא מתנועע ,לא עמוד בשקט
,אני רוצה מאהב קשוח .כן, כן
.מאהב קשוח
,אני זקוקה למאהב קשוח .כן, כן
.מאהב קשוח
,לשבע האחיות אין עליו כלום
אני מדברת על מאהב .המהיר מהרוח
כולם ידברו איך ,הוא ריפא אותי
.זה לא וודו, זה רק הריקוד
הוא יהיה המאהב הגדול .ביותר שהיה כאן
,לדון חואן אפילו אין סיכוי
,הוא מאהב קשוח .כן, כן
.מאהב קשוח
,הוא מאהב קשוח .כן, כן
.מאהב קשוח
,הוא יגרום לי לצחוק .הוא יגרום לי לבכות
הוא יהיה כל כך קשוח, הוא .יגרום לוונוס לקום לתחייה
,הוא יעשה ככל העולה על דעתו
אפילו יכנס לנעלי הזמש .הכחולות של ג'סי ג'יימס
.מאהב קשוח .כן, כן-
.מאהב קשוח
,מאהב קשוח .כן, כן
.מאהב קשוח
,מאהב קשוח .כן, כן
.מאהב קשוח
.אלוהים אדירים
רק רגע. רק אני לא מבין ?מה קרה כאן עכשיו
...מה שזה לא יהיה
,טס, המוזיקה נעצרה .לא ידעתי מה לעשות
,אני מצטערת .הייתי חייבת לשיר
מעולם לא אמרת לי .שאת יכולה לשיר ככה
.ניסיתי לומר לך
.טוב, טוב, בסדר
.זה מה שנעשה ?אתם מכירים את השירים, נכון
.כן
,מחר נעשה חזרות כל היום .ומחר בלילה את תשירי
.נציג הופעה בשירה חיה ?שירה חיה-
?יש שאלות .לא-
.טוב, יופי. יופי .את תלכי עם הבחורים
תמצאי באיזה טונים ...נוח לך לשיר את השירים
ואני אעלה למשרד שלי .ואתכנן מופע חדש לחלוטין
?בסדר .אלוהים אדירים-
.תודה, טס
.אני אבנה מופע סביבה
הם לא מגיעים" ?"לשמוע אותנו שרות
.הם יגיעו לשמוע אותה
?אז, איך את מרגישה
,מדהים. -מתוקה .לא ראיתי דבר כזה
תודה. בטוח שטס אהבה ?...את זה? היא לא
.אני הורדתי את המסך
,היא עצרה אותי .היא זו שנתנה לך לשיר
באמת? -היא רוצה .לבנות מופע חדש סביבך
?את בוכה מאושר, נכון
.יופי. טוב
.בראבו
ללא ספק אחת מאתנו .לא העריכה כראוי את השנייה
אני לא מאמין שטס .קברה אותך בשורה אחרונה
.היא לא ידעה שאני שרה
.את בהחלט יכולה
ואת טובה מדי .בשביל המקום הזה
?מה בנוגע למשקה
.הבר שם
.תגיד לג'ק ששלחתי אותך
?מאיפה זה הגיע הערב, לעזאזל
?מי חשב שאת מסוגלת לזה .תודה, ג'ק-
מי חשב שבחורה לבנה ?יכולה לשיר ככה
?איך את עושה את זה
אין לי מושג. זה פשוט .קרה, ועשית את זה
.אני מזדהה איתך ...אני צריכה להשתין שוב, אז
.תפסיק
.אנחנו הולכות לאכול משהו
?רוצה לבוא איתנו
.כן, אני רוצה
.בואו נלך
.תראה אותך
?מה? מה
ובכן, הדרך בה .אתה נועץ בה מבטים
?יש לי ארוסה, זוכר
.לא, אני יודע. כמובן .‏4800 ק"מ מכאן
.אנחנו עדיין מדברים כל יום
?באמת? על מה
.תן לי לנחש, אל תגיד לי
.עליה
...ואני לא יודע
.עליה
...אני רק אומר שזו שם
...יפהפייה גם מבפנים
.והיא לא תהיה פנויה לנצח
עצה בנוגע ליחסים ממר ?סטוץ ללילה אחד בעצמו
...זה
.שכחתי את הארנק שלי
?מה .לא-
בדיוק סיפרתי לג'ק שלכל .הזדמנות יש תאריך תפוגה
.בואי הנה
.תסתכלי לשם
.יפה ביותר, אבל יותר מדי
.רואה, אני אוהב את זה כך
.לא, אני לא מסתפרת
?מי דיבר על תספורת .את יכולה לחבוש פאה
.אני חושב אחת כרגע
?איפה הייתי כל חיי
,השמלה של שאנל
,הנעליים של איב סאן לורן
,התיק של דיור
.סוכן שתול
,כתובתי היום
,לוס-אנג'לס, דרך אגב
,מעל לשדרת סאנסט
.הגבעות כל הדרך
,הטבעות של וובסטר
,הן מושכות תשומת לב
כולם אומרים, "יקירתי, מה "?עשית עבור הפנינים הללו
?מה
.אני בחורה טובה
,מעריצה את התקופה .את היום כבר לא
,משחק פולו על הבוקר .הימורים על חוף הים
,האחוזה לקוקטיילים .החצר בלילה
,ארוחת ערב במרכז העיר .הגיהינום אלוהי
,גיליתי שמסתובבת שמועה
.כולם אומרים שאני נערה זולה
?מה
.אני בחורה טובה
.היי, בחור גדול
?אז, מה דעתך
...נראה לי שאת נראית
...כלומר, זה נראה
.ג'ק, אנחנו ידידים, למען השם
.זה לא כאילו אנחנו אח ואחות
.לא, אנחנו בוודאות לא
אני לא מבינה למה לכולם .סובלים מהיסטריה בגללה
היא רק נערת חווה .מוזנחת מאיווה
.ואנחנו מבחינות בפרות ממרחק
אל תעריכי אותנו נערות .החווה שלא כראוי
.וינס
.סיבוב המשקאות הזה על חשבוני
בדרך כלל אני לא ...עושה את זה, אבל
.וינס, אני מכפיל את ההצעה שלי
.זה אתה או המכירה הפומבית
.לא, אני לא מוכרת
את יודעת מה קורה כאשר ?לא משלמים הלוואה
.לא, תן לי כמה רמזים
.אני לא משחק משחקים ?מאיפה הכסף יגיע
אלי היא להיט, נוכל .לגבות 50 דולר לבנאדם
?לעלות את מחיר הכניסה .זה לא מספיק טוב
אתה כל הזמן .אומר שזה הסוף שלנו
.והכל בסוף מסתדר
תספרי את זה לאנשים .שמפסידים את הכל
.אני לא רוצה להיות אחד מהם
.גם אני אוהב את המקום הזה .לא, אתה לא אוהב-
.אני אוהב !לא, אתה לא אוהב-
!כן, אני אוהב .לא, אתה לא אוהב-
תראה, יש לך תכונות .טובות רבות, וינסנט
ויש לך גם כמה תוכנות .מוטלות בספק
.אבל מעולם לא היית מזויף
.פשוט תסרב למרקוס
?ג'ק
.כן. בדיוק נכנסתי
אני כאן. אתה יכול .לרכוס לי את השמלה
?היי, איפה היית
.כתבתי מוזיקה
?אפשר לשמוע אותה
.היא לא מוכנה .היא לא מוכנה-
?מי בתמונה
אני ואמא שלי .ביום הולדתי השביעי
היא נפטרה כמה .שבועות לאחר מכן
.את בוודאי מתגעגעת אליה
כל יום קורה משהו .שהייתי רוצה לספר לה
?מה קרה היום
.עדיין שום דבר
.כדאי שתענה, זו בטח נטלי
.קרוב לוודאי
.היי, מתוקה
.כן, אני יודע
,בחור שלא ממהר .מתאים לי בכל עת
,אני בחורה נמרצת .המעדיפה אותם איטיים
,לא מתלהבת מנהיגה מופרזת .רוצה בחור בהילוך ראשון
,אהיה מסופקת, משולהבת .להכיר בחור שלא ממהר
.רומן מהיר, אשלח לאוויר
.לא אחייך לג'נטלמן מהיר
מתאים לי כל רווק, המוכן .להאט את הקצב עבורי
,איזה שיר-ערש אצטרך לזמר .כדי להשיג בחור שלא ממהר
,מתאים לי בכל עת .בחור שלא ממהר
עבודה פזיזה פוגעת .במגע האמן
,איני מחבבת המולות ,אני שדה של איטיות
.או משהו בסגנון
למה להכחיש שאשתוקק .להכיר בחור שלא ממהר
אין דבר מהנה ,בלהשיג את מבוקשך
!תסתכלו, בנות
.אם תמהר מדי כדי להצליח
,אני אבחין בחובבן .אעריך אסתטיקן
,המתאים, בלי אליבי .להיות הבחור שלא ממהר
.אני גוועת ברעב ?אתה מוכן
.אני מצטער, זה לא אפשרי .קבעתי ספירת מלאי הלילה
?רוצה שאזמין לך מונית
לא, זה בסדר. אני .אתפוס טרמפ עם קוקו
.מצטער
.תיזהר על הגב .אני עובר
?את מוכנה
?למה .אני אסיע אותך-
.קוקו עזבה לפני 5 דקות
,הגעתי כדי לדבר איתך .ושמעתי את השיחה שלכן
?...לדבר איתי בנוגע ל .ארוחת ערב, ביחד. תני לי את זה-
אם תרצי לראות ...שוב פעם את התיק הזה
.תעקבי אחרי
.חכה רק רגע !לאן אתה הולך? היי
?לאן אנחנו נוסעים .זו לא הדרך לדירה שלי
.ארוחת ערב, אמרתי לך
?ארוחת ערב
.אני לא סועדת איתך .אתה יוצא עם ניקי
.אנחנו רק ידידים
מאיפה שאני מגיעה, ידידים .לא מלקקים את האוזניים שלהם
?את לא שמחה שעזבת
.לעזאזל ?מה-
בדיוק נזכרתי שאני חייב .להראות נוכחות קצרה במסיבה
?ונזכרת עכשיו
.זה בדרך, נעשה את זה זריז ?מקסימום 10 דקות. אכפת לך
?ואם אכפת לי
.אז חטפתי אותך
.היי, מרקוס
.בית נחמד
?מה אתה עושה .אתה לא יכול לקחת את זה
,תחזיר את זה .יעיפו אותנו מכאן
.לא אם נתגנב החוצה, בואי