דווייט'ס בר
,בשבילך 16.50 .בשבילי 16.50
.לורטה, אני הולכת ?מה זאת אומרת-
,ברגע שאני מקבלת את הצ'ק שלי .אני לא פה
.אני אחזור
דווייט, אני צריכה את הצ'ק שלי .לפני שאתה הולך
.משכורות בסוף החודש .עוד לא שילמת לנו על החודש שעבר-
.אני צריכה את הכסף שלי ...ללורטה יש ילד להאכיל
?יש לך בעיה עם הניהול שלי .שימי פתק בתיבת ההצעות
!דווייט, אני רצינית. אני מתפטרת
.אני אחזור למשמרת ארוחת-ערב
.ואני ממש לא
?מה את עושה
.אני לוקחת רק מה שהוא חייב לי .לא גרוש יותר
,אם תקחי את הכסף הזה .הוא ירדוף אותך
.קודם הוא יצטרך למצוא אותי ?מה את הולכת לעשות-
זה יכסה את האופניים שאת כל הזמן .רוצה לקנות לקית' הקטן
.ואת מאחרת לקחת אותו מהגן
.לכי, אני אסגור
?את באמת נוסעת מפה .אני באמת נוסעת מפה-
.האופניים יכולים לחכות לחג המולד
.תשמרי לך את מה שהוא חייב לך .אני כבר אטפל בדווייט
.נתראה
פתוח
סגור
?כמה זה ללוס אנג'לס
?לכיוון אחד או הלוך-חזור ?אתה צוחק, נכון-
הוליווד
מלון רוסלין
כאן אני
זמרי רקע ללהקה אורבנית
רחוב ויין שד' הוליווד
זמרים/רקדנים לתשדירי פרסומת
בורלסק, טרקלין-בר
.היי, קוקו. שוקו-קוקו. קדימה .תורך. תורך
דירות יוקרה למכירה
הנוף הכי יפה בסאנסט סטריפ
,מככבות: ניקי, ג'ורג'יה, אנה ג'סי, סקרלט, קוקו
,אולי חלונות אין לנו
אבל כן יש לנו את הנוף הכי יפה .בסאנסט סטריפ
.עשרים דולר
?מה זה המקום הזה? מועדון חשפנות
?"מועדון חשפנות"
מותק, אני צריך לרחוץ לך את הפה ."ב"ייגרמאייסטר
,העמוד היחיד שתמצאי פה זו נטשה .נערת השוטים
.בובה, יש לי פה מועדון למלא
.נכון. מצטערת
.תהני
תראו קצת יותר
תראו קצת פחות
תוסיפו קצת עשן
ברוכים הבאים לבורלסק
כל מה שחלמתם
ולממש לא הצלחתם
שום דבר לא אמיתי
ברוכים הבאים לבורלסק
כולם קונים
שימו את כספכם בידי
אם יש לכם בעודף
תנו לתזמורת שבעורף
אולי אתם לא אשמים
אבל לוידוי אתם מוכנים
תגידו לי למה אתם זקוקים
ברוכים הבאים לבורלסק
זכותכם לחלום על קוקו
הסיכון כולו שלכם
השלישיה תעניק לכם מחילה
אבל לא תיענה לכל בקשה
ג'סי תמיד מסתורית
מתוחכמת ואצילית
"וג'ורג'יה אומרת "תתנהגו יפה
ברוכים הבאים לבורלסק
כולם קונים
שימו את כספכם בידי
ואם אתם רוצים פינוק נוסף
אני כאן מעבר לסף
משהו אפל
מתעתע בכם
זה לא קץ הימים
זה רק העינטוזים
תראו קצת יותר
תראו קצת פחות
תוסיפו קצת עשן
.ברוכים הבאים לבורלסק
?תרצי לשתות משהו .רק אם אתה משלם-
.ברוכה הבאה לאל. איי
.תודה ?מאיפה את-
.איווה .קנטקי-
.אנחנו כמעט קרובי-משפחה .באמת נראית לי מוכר-
היי, מותק? לא כדאי שתתרכזי .בעבודה שלך? קדימה
...עם מי צריך לפלרטט כדי להגיע מפה
?לשם
?את מפלרטטת איתי
?עם מישהו שמאופר יותר ממני
.ממש .דרך הדלת הזו-
.תשאלי על טס
.היא האיש שלך. פלרטטי לך .תודה-
.איווה ?כן-
.תזכירי את שמי
.תודה, ג'ק
.שניה! כן, שם
.אתן עולות עוד חמש דקות .חמש דקות, בנות
!בנות! קדימה, בנות
?מישהו יודע איפה ניקי
.ג'ורג'יה, החבר שלך חתיך אטומי
?אוקיי, אז הלילה, טייק-אאוט וסרט
.גם וגם
.קזבלנקה" ועוגיות שוקולד"
.טס! איבדתי עדשה על הבמה
,אוקיי, אם את נופלת מהבמה .רגלים מתוחות וציצים זקופים
!תזכרי, את אלילה
.תודה, שון .בשמחה-
."תודה, שון"
.בואי אלי. תני לי !חכה. איי-
?מה? הרגל .כן, הרגל, הגב, הצוואר-
...הירכיים, השדיים, הפנים
.וינס, הכיור למעלה שוב התפוצץ
.אני לא מזמין אינסטלטור, קוקו
?טס, קראת את המכתב מהבנק
וינסנט, כמה פעמים אמרתי לך? לא .מדברים על עסקים כשעסוקים בעסקים
.מרקוס גרבר יבוא הערב
?אז מה
.זה לא ייעלם
,את לא מדברת איתי לפני המופע .את לא מדברת איתי אחרי המופע
.נראה לי שאת מתחמקת ממני
לא התגרשתי איתך .כדי להיות איתך יותר
,"אז אולי אני כבר לא "מיסטר טס
.אבל חצי מהמקום הזה עדיין שייך לי
?"מיסטר טס"
.ממש סקסי
.נחמד, אבל זה לא ישלם את החשבונות
.סליחה, אני מחפשת את טס
?היי, את טס
?ולמה בדיוק את בתוך הראי שלי
,אוי, סליחה. אני ידידה של ג'ק .ואני מחפשת עבודה
?ואיפה רקדת
.בעיקר בבית, אבל אני יודעת לזוז
,אוקיי, תשאירי לשון שם ומספר טלפון
.והוא יודיע לך מתי האודישן הבא שלנו
?ומתי זה יהיה בדיוק
?שון
?מותק, איפה ניקי לכל הרוחות
.אני לא יודע. היא שוב מאחרת
.אני לא מאחרת. אף פעם לא .נהדר-
תקשיבי, יקירתי, אנחנו מנסים פה ?להעלות מופע. אוקיי
.אז אולי תחזרי בהזדמנות אחרת
,פשוט בחיים לא ראיתי דבר כזה
ואני צריכה עבודה .ואני רוצה לעבוד פה
?יופי של התלהבות, עיתוי גרוע. בסדר
,אז תשאירי למטה, אצל החבר שלך ג'ק ?שם ומספר טלפון, אוקיי
?ואנחנו נתקשר אלייך. אוקיי .אני מבטיח
?אתה יכול לסגור לי את זה
!קדימה, בנות, תזדרזו
!אוי, אלוהים, ניקי
,בטח לא תאמיני
,אבל שון ואני בדיוק דיברנו עלייך ...והוא אמר
...אמרתי, "כמה חבל
שניקי לא יכלה להיות איתנו" ,בקטע הפותח
אבל יהיה נהדר אם היא תקפוץ אלינו" ."ותצטרף אלינו לקטע הבא
.טופרים וטלפיים .לקח יותר ממה שחשבתי
,וגם למצוא עבודה אחרת .כשאני אפטר את התחת המאחרן שלך
.כן, בטח .תתכונני-
.היי. תביאי לי מרטיני
.אקסטרה יבש, בלי קרח, שלושה זיתים
.ותעשי את זה מהר
.היא לא עובדת פה, ניקי .אז היא לא עסוקה-
אמא שלך אף פעם לא אמרה לך ?שזה לא מנומס לנעוץ עיניים
...את פשוט כל כך יפהפיה, שאני
טוב, אז שתזדיין אמא שלך .ותמשיכי לנעוץ עיניים
.אף אחד בחיים לא יידע
?מה לא יידע
.שאת בחור
?אפשר
!לעזאזל איתך! אל תגעי בדברים שלי
!היי, מלצרית
.מותק? היי, אני פה .רק שניה-
?גבירותיי .אני רוצה וודקה-
?מה בשבילך
,"שוט "פטרון
."והקשוח עם הכובע רוצה "קוסמו
?מה את עושה
ערב אחד. אם אני לא פי 20 יותר טובה ,מהציצים-במקום-מוח ההיא
.אל תשלם לי
זאת לא הבחורה ?שהיתה אתמול מאחורי הקלעים
.נראה לי
?היי, ג'ק, מה היא עושה פה
.היא ממש רצתה עבודה
.אז היא המלצרית החדשה שלנו
?ומתי מיניתי אותך לאחראי כוח-אדם
.היא פשוט לקחה מגש והתחילה לעבוד
?באמת .קוראים לה אלי-
.אלי
.היי, אלי
.זה חמוד, אבל בחייך
.תרימי את הציצים .יש לך, תראי אותם. תשחקי אותם
.ויותר אף פעם אל תלכי מאחורי גבי
.כן, גברתי
."ואף פעם אל תקראי לי "גברתי
.כן, אדוני. כלומר, גברתי .כלומר, טס
.תחזרי לעבודה
?"גברתי"
?מה אני, אמא שלי
.כן, גברתי .קפוץ לי-
.סליחה
דיואר'ס נקי ובקבוק מהשמפניה .הכי טובה שיש לכם
?ואת מוכנה להודיע לניקי שאני פה
?ומי אתה .'חבר משנת 91-
.מרקוס גרבר
?ומי את .אלי-
.אלי
.הגעתי
,איחרת, איחרת .לפגישה חשובה במיוחד
.ג'ורג'יה עלתה במקומך
?מה המלצרית הזאת עושה פה .אני רוצה שהכלבה הזאת תעוף מפה
?מה היא כבר עשתה לך
היא אמרה לי שאני נראית .כמו דראג קווין
.בטח לא פעם ראשונה שזה קורה לך
.תכין את הספוט שלי
?ניקי, מה את עושה
!היי
.אלי. אלי
?אלי. אלי. מה את צריכה
...דיואר'ס נקי ובקבוק "דום" ולהמשיך
.ולהמשיך כל הזמן עם השמפניה
?כן. אז הוא לקוח קבוע
.מרקוס גרבר, איש נדל"ן
.יוצא עם ניקי. לפחות השבוע
.אני רוצה להיות שם .זה מה שאני רוצה לעשות
...השאלה היא
?אם יש לך את הכישרון לזה .יש לי-
?את בטוחה .כן-
?לגמרי .כן-
.יופי, כי ההופעה שלך מתחילה
בורלסק
מלכות הבורלסק
ד"ר לונג ג'ון - שירה
יש לי רופא שיניים
בגובה שני מטר
איזה רופא שיניים יש לי, בייבי
האיש בגובה שני מטר
קוראים לו ד"ר לונג ג'ון
והוא עונה
לכל קריאה
.זה פשוט מאד
אני לוקח עליי ,את כל המחויבויות הכספיות שלך
,קונה את החלק שלך
ומשלם לך מיליון .ברגע שמתבצעת ההעברה
?חמש-מאות אלף לכל אחד מכם
?...ומה עם השותפות ש
.אמרת שתהיה שותפות
?מה עם השותפות
.אני לא טוב בשותפויות
...והעיסקה הזאת .מאד נדיבה-
מצוין. כי הצעת הפתיחה שלי .היא גם ההצעה הסופית
,לא שזה מעניין ת'תחת שלי
אבל למה אתה כל כך רוצה ?את המועדון שלי
.אני אוהב אותו
כשאני רואה משהו שאני אוהב .אני חייב שהוא יהיה שלי. זה מילדות
.בטח היית נורא פופולרי בארגז החול
.הסתדרתי
את יודעת מה את יכולה לעשות ?בכסף הזה, טס
אתה יודע מה אתה יכול לעשות ?בכסף הזה, וינס
.לא עכשיו ."שום "לא עכשיו-
,כמו שאני רואה את זה
.את בצרה ואני יכול לעזור
,נשחק את זה נכון
.וכולנו נרוויח .כן-
אל תשכחי שמועד פירעון .הלוואת הבלון" הוא ב-1 בחודש"
?סיפרת לו גם שיש לי קעקוע על התחת
.לא. זה ביזנס
.אני לא חושב שתקבלי עוד הצעה כזו
.אז קחי אותה
.לא .היא מתכוונת, לא עכשיו-
"לא, לא. "לא עכשיו .זה "לא עכשיו", וינס
."לא" זה "לא"
.מרקוס, לא אכפת לי מה אתה מציע
.המועדון שלי לא למכירה
.טוב, ההצעה שלי על השולחן
.תודה
.נתראה בארגז החול
!?וונדי! המייק אפ שלי אצלך
!בנות, משקאות
.יין לבן
.טום קולינס
?מה משני אלה של ניקי
.שניהם .שיט-
.אלה השוטים שלי
.לחייך, ניק
טוב... עכשיו לי יש באזז .ואת צריכה להתלבש. תורך
?מה, את אמא שלי
,למקרה שלא שמת לב .וינס דיבר עם מרקוס גרבר
כן, כי מרקוס מנסה לקנות .את המועדון שלי
.בשם אלוהים
.טס? זה בטח לא זמן טוב
אני יודעת שאת ממש עסוקה .ואני לא רוצה להפריע או משהו
היי! מישהו דיבר עם דייב ?על השירים החדשים
.בדיוק על זה אני מדברת. שירים
?זה לא הבנות שרות, נכון .מלבד טס-
.כמובן. מלבד טס
,זה לא יהיה נהדר
?אם ממש נשמע את הבנות שרות
.לא. זה לא יהיה נהדר
.מותק
אנשים באים הנה ,לראות את הרקדניות רוקדות
ולראות אותן כאילו שרות .את השירים של הזמרים הגדולים
.אוקיי. הבנתי אותך
באמת, שון. אני רק חושבת ,על דרכים לשפר
ואני פשוט לא מבינה למה אי אפשר .לנסות לעשות משהו שונה
?את יודעת למה את לא מבינה .כי זה מעבר לרמת השכר שלך
.אני לא מבינה מה זה אומר
...אבל רק תקשיבי לי. זה רעיון נהדר ו
.אלי, אלי, לא-לא. לא. לא
.די. קח אותה מפה
.אוקיי. בואי. קדימה
,אני בטוח שהם צריכים אותך בהגשה .אבל תודה שקפצת לבקר אותנו
.את זאת אף אחת לא תלבש
.את כל כך יפה עכשיו
.ממש אין לי מלים .ואתה כזה חנטריש-
!לעזאזל
?אלי
.בואי שבי
.אני אכין לנו משהו לשתות
.וקחי
.צלצלי למי שאת רוצה
.שיחת חוץ, מה שאת רוצה
.אני לא יכולה ?מה זאת אומרת-
.אין לי אף אחד
,לא הורים או אחים
?או דודות, או דודים, אף אחד
.אף אחד
.אז לא באת הנה להשתמש בטלפון שלי
.לא, אלי, די, די. יהיה בסדר
.את יכולה לישון פה
.רק בבקשה, בבקשה, תפסיקי לבכות
.אוקיי. אוקיי
.אני אקח אותו
?יותר טוב .יופי
.רק לילה אחד
רק עד שיהיה אור ואני אוכל .להחליט על הצעד הבא שלי
.סגרנו
.זה יפהפה
?מי כתב את זה
.אני
?אתה כתבת את זה
.ג'ק, זה ממש טוב
.תודה
?יש לך עוד .כן-
.אבל לא משהו שבשל להשמעה
...היי, ג'ק
?למה עזבת את קנטקי
?למה את עזבת את איווה
...כי הסתכלתי מסביב והבנתי
שאין שם אף אחד .שאני רוצה חיים כמו שלו
.בדיוק
.היי, ג'ק
אני ממש שמחה שאני לא צריכה .להיות לבד הלילה
.תישני קצת
.בוקר טוב
?קפה .שחור-
.כמו הנשמה שלי
.הרשיתי לעצמי להכין ארוחת בוקר
.אני מקווה שאין לך התנגדות
.זה המעט שיכולתי לעשות .מריח נהדר-
?היא יפה. אחותך
.ארוסתי
?אתה סטרייט
?חשבת שאני גיי .כן-
?חכי, למה
.לא יודעת. הספה העתיקה, האיפור .זה לוק מאד סטרייטי-
...במועדון זה עובד. טס אוהבת את זה
.אוקיי
.אז אני הולכת ללבוש מכנסיים .כדאי-
?אז איפה היא, הארוסה
.היא בניו יורק, משחקת במחזה
,אז עכשיו שאתה סטרייט ומאורס
.ממש לא נעים לי שבכלל באתי הנה
.אני בסדר
.אני כבר מניחה לך .באמת, את לא חייבת ללכת-
.אל תדאג לי. אני בסדר .גשם נוראי בחוץ-
.יש לי תכנית
...אם רק תפתח לי את הדלת
.תודה .בבקשה-
.נתראה במועדון
!אלי !?מה את עושה
!תיכנסי פנימה
.לא, ג'ק, אני בסדר !גשם שוטף-
!זה רק מים
.לעזאזל
!תזיזי ת'תחת שלך חזרה לדירה שלי
.טוב, בסדר
!הנה זה בא !?תוריד אותי! מה אתה עושה-
!עזוב אותי .אין לך לאן ללכת ולי יש ספה-
,אז את נשארת פה עוד כמה ימים .ולא יעזור לך כלום
.היי, נטלי
.באמת? נהדר
?ג'ורג'יה
.כן
,אלוהים, בבקשה .תגידי לי שאין לך שפעת
.אוי, אלוהים
.בבקשה, תגידי לי שיש לך שפעת
,למה קוראים לזה הקאות-בוקר
?אם זה תוקף אותך כל דקה ביום
?סיפרת לדיימון
.לא, עדיין לא
,חמודה שלי
.בשלב כלשהו הוא ישים לב
.הוא בחור
הוא לא ישים לב עד שהבטן שלי .תסתיר לו את הטלוויזיה
?מה את מתכוונת לעשות
.אני לא יודעת, טס. אני ממש פוחדת
.מתוקה שלי, אל תפחדי
,מה שלא תחליטי ?אנחנו נדאג לך, אוקיי
.אבל את חייבת לספר לדיימון
,כנראה שחשבתי שכל עוד הוא לא יודע
.אני יכולה להעמיד פנים שהוא ישמח
?הוא יהיה מאושר. את צוחקת ממני .הוא יהיה מאושר
.מעולה. זה היה נהדר
.תודה רבה לכן, בנות
מה קרה לכל הרקדניות הנהדרות ?של אל. איי
."הן כולן ב"לרקוד עם כוכבים
.צלצל לאנדרה .אולי יש לו מישהי
.לא אוהב אותה, לא אוהב אותה
.אני לא אוהבת אף אחת מהן .היא הכי טובה
?מה זה
?מה היא עושה
.נראה לי שאודישן
!היי, דייב, תעצור
.רק שניה, אני יכולה לעשות את זה
ובעיני זה נפלא שאת חושבת .שאת יכולה
.תגידי לי מה את מחפשת
אני מחפשת מישהי שמסוגלת לבצע .את הריקודים שלנו
?סליחה
!אני מדברת אלייך
.אוי, שיט
.פשוט תגידי לי מה את רוצה
.אני לא יכולה להגיד לך
!אף אחד לא יכול להגיד לך
את צריכה לשכנע אותי .שזה המקום שלך
,שהבמה שלך .ואף אחד לא יקח אותה ממך
.ככה זה עובד
?את רוצה להראות לי משהו .את זה תראי לי
.טוב
?איזה קטע את רוצה לראות .אני יודעת את כולם
?את מכירה את כל הקטעים
?איזה את רוצה לראות
."ואגון וויל וואטוסי"
?מה קורה פה
האמת? לא הצלחתי להוריד ממנה .את העיניים
.תתאמץ קצת יותר
את יודעת שחצי השיר .לא היית בקצב של המוסיקה
.בחייך, טס. בבקשה .אני אתאמן עד שאני אדמם
!אני יודעת שאני יכולה לעשות את זה
.יש לנו רקדניות יותר טובות
.טוב, אז תגידי לה תודה ושלום !אם רק תתני לי צ'אנס-
אני נשבעת באלוהים !שאני לא אאכזב אותך
!?לך אף אחד לא נתן אף פעם צ'אנס !בבקשה, אני כל כך רוצה את זה
...אם רק תתני לי הזדמנות, אני !בסדר! אלוהים-
.הג'וב שלך
?מה את כל כך מתלהבת .היא תחליף אותך
.תודה, טס. את לא תתחרטי
.אני מה-זה אתחרט
?אלי זה קיצור של מה .אליס-
?אליס
.אז ברוכה הבאה לארץ הפלאות
.תפגשי אותי למעלה עוד 5 דקות
,אני מתנצלת על ההתראה הקצרה
.אבל אני מתפטרת
.זה בסדר
,ועם המשכורת החדשה שלי .אני או-טו-טו משחררת את הספה שלך
.אז ככה
.מחוך שחור, קטע ראשון
.קטע שני, "ואגון וויל", זה זה
."וזה ל"מיס אוטיס מודיעה בצער
...ותזכרי, עם זה, את לא
.לוחצת על ההדק
.את אוהבת אותה. תודי .זה הורג אותך, אבל זאת האמת
,לא. היא מושכת אליה את כל הפוקוס .היא לא מתמזגת
?בחורה שלא מתמזגת
.אוי ואבוי
.זה כל כך לא לרמה שלך
.הנה הפיאות ?אל תאבדו אותן שוב, אוקיי
?מה מצבך
,הציצים שלי מגיעים לי עד האוזניים ,החוטיני מגיע לי לשחלות
,והריסים שלי כל כך עבים
.שאם אני אמצמץ תהיה פה סופה
?כיף להיות בחורה, נכון .קדימה, קדימה
?בא לכן פיצה .כן, בבקשה-
.כן .אני מתה מרעב-
.יופי. בואו נלך
.כזה יום ארוך היה לי
.גלידה נשמע לי כל כך טוב
.ממש שחיתות
.אני מה זה הולכת להתמלא הלילה
?איפה כולן
.הלכו לאכול פיצה
.לא הייתי רעבה
המברשת הזאת לא עושה את העבודה .כי היא ישנה מדי
.זאת המברשת היחידה שיש לי
.תנסי עם שלי
.קחי .תודה-
.טוב. בואי
.אני אעזור לך
,קודם כל את צריכה להרטיב אותה .אם את רוצה לקבל קו ישר
.תעצמי עיניים
,כשאת מתאפרת
.תחשבי שאת ציירת
,אבל במקום על בד
.את מציירת על הפנים שלך
,אמא שלי היתה דוגמנית .והיא היתה יפהפיה
.גבוהה, בלונדינית
.לא כמוני
.גוף שיכול היה לעצור משאית
,והיו לה חברות, יפהפיות
,קולין ושירלי
,והן היו באות אלינו בבוקר
וכולן היו מתאפרות ביחד .לפני העבודה
.תביטי למעלה
,היה לנו חלון גדול עם אדן רחב
והן היו מניחות את המראות שלהן ,אחת ליד השניה
.ומתאפרות
,היה להן אודם וסומק .וזה היה מרהיב
,וכל הזמן חשבתי, אלוהים ,אני כבר לא יכולה לחכות
להיות מספיק גדולה .לשחק עם הקישקושים האלה
אף פעם לא הסתכלת ?איך אמא שלך מתאפרת
,אמא שלי מתה כשהייתי בת 7
.וזה השיעור הראשון שלי
את יודעת שלא תהיי לנצח .הבחורה החדשה
.וואו
.יפהפה
.שיט
!אלי
?אלי. שוב השתמשת במגבת שלי
.מצאתי אותה רטובה לגמרי על הרצפה
.לא יודעת. אולי ?מה המצב עם חיפוש הדירה-
.אני מחפשת
.הכל מעל אלף דולר לחודש
?איך את יכולה לתמחר ככה פרטיות
.חופש? חדר אמבטיה משלך
?מגבות נקיות משלך .אוקיי, ג'ק, הבנתי-
.זאת נטלי
.היי, בייב
?מה עם ביצ'ווד קניון
.נהדר
.אם יש לך אוטו
...האמת היא
.שאת חייבת קודם כל לקנות אוטו
.אחרי הכל, אנחנו באל. איי
.אני אגיד לך מה
,אני אנסה לעמוד בזה
.ואני ארשה לך להישאר עוד קצת
,תתרמי משהו לשכר הדירה .ולא תהיה שום בעיה
.לפני שניה רצית שאני אעוף מפה
אני ממש לא אוהב .שהמגבות שלי רטובות
,אני לא אוהב את הפגיעה בפרטיות ...אבל
.את בצרה
...ואני מהבחורים
.שעוזרים כשחברים בצרה
.כזה אני
?מה נטלי אמרה
...כלום. לא, היא... וואו ?מה היא אמרה
.היי", אני חושב. כן, זהו"
?...ו ...ו-
האריכו את המחזה שלה ,בעוד 3 חודשים
אז כל מה שהיא מרוויחה שם ,הולך לשכ"ד
.ואני צריך לשלם פה הכל
אז אם את רוצה להישאר ...ולתרום משהו, זה ממש
?יציל אותך .יעזור-
?ומה תגיד על זה
.הגלגל התהפך
,רגע אחד אני טרמפיסטית
,ורגע אחרי זה
אני הדבר היחיד שעומד .בינך ובין פינוי
?כן או לא
?מה בדיוק נכלל בהצעה
.דירה נפלאה
.כולל אמבטיה .אני מקשיבה-
.שימוש מלא במטבח .תמשיך-
.'שש-מאות דולר. כולל חשמל, מים וכו
?ארון .חצי-
.אוי, תראה
."דירה מדהימה עם נוף נהדר"
.בסדר, בסדר
.כל הארון
.אני רוצה את חדר השינה .אין מצב-
.אוי, תראה. ג'קוזי. בברלי הילס
.בסדר, קחי את חדר השינה שלי
?את איתי .אוי, ג'ק-
,אני מסוג הבחורות
,שכשחבר בצרה
.אני עוזרת
.כזאת אני
.אוי, אלוהים
!החלום שלך הורג אותי
!הורג אותי
?מה זה היה
?ומה זה
.זה משהו על שתי המשכנתאות
.בכנות? אין לי מושג
,אבל אם עד סוף החודש ...אני לא אצליח לגייס
,את הסכום שמופיע במסמך הזה .אני אאבד את המועדון
.זה רק כסף
.זה רק מספר
.אני יודעת
?אבל נראה לך שאני אצליח
.אוקיי, תשקר לי
.אני צריך את המומחיות שלך בתפירה
.אני רוצה שקר חדש
.אני לא אוהב אותך
.בואי אליי. בואי אליי
.הכל בסדר
?רק רגע. היי, היי. מה זה
.תה קר
.תה קר בתחת שלי. לכי הביתה
.כן, בטח. אני בדיוק עולה להופיע
.את לא עולה. את הולכת הביתה
?תרגעי. כולה משקה אחד. מה הקטע
.אלי, את מחליפה את ניקי
.היא לא יכולה לרקוד את הקטע שלי .ועוד איך. יכולה ותרקוד-
.לא, לא. אלוהים, אני לא יכולה .זה הקטע של ניקי
אמרת שאת יכולה ?לרקוד כל קטע, נכון
.אני פשוט לא רוצה לדרוך על אף אחת
.אז אל תדרכי .לא מעניין... תקשיבו טוב-
.את עולה לבמה ואת הולכת הביתה
.קדימה. תלבשי את זה
.דייב
.טס קוראת לך. זה דחוף
.אני לא יכול לעזוב כרגע. אני עובד
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
.שיט
.דייב פה, דייב שם .כולם רוצים משהו מדייב
.בסוף גם תבקשו ממני לשיר. אלוהים
?טס, מה קרה
?מה אתה עושה פה, לכל הרוחות .ניקי אמרה שאת מחפשת אותי-
?ניקי אמרה"? מה קורה פה"
.תוריד את המסך. מהר, קדימה
.ביי. תודה שבאתם
.עצור
.תרים את המסך
.אוי, אלוהים
רק רגע, רק רגע. עכשיו אני היחיד ?שאין לו מושג מה בדיוק קרה פה
...אתה יודע מה, מה שזה לא היה
,אוי, טס. המוסיקה הפסיקה .לא ידעתי מה עוד אני יכולה לעשות
.הייתי חייבת לשיר. אני מצטערת .לא אמרת לי שאת יודעת לשיר ככה-
.ניסיתי להגיד לך .אוקיי, אוקיי, בסדר-
.זה מה שנעשה ?אתם מכירים את השירים, נכון
.ועוד איך
,אז מחר נעשה כל היום חזרות .ומחר בערב את תשירי
.ניתן מופע חי
?יש שאלות
.אוקיי, יופי .טוב, תלכי איתם-
,תחליטי באיזה סולם הכי נוח לך לשיר
,ואני אעלה למשרד שלי
.לעבוד על מופע חדש לגמרי
?אוקיי .אוי, אלוהים-
.תודה, טס
.אני אבנה את כל המופע סביבה
?"הם לא באים לשמוע אותנו שרות"
.הם יבואו לשמוע אותה שרה
?אז איך את מרגישה
.מדהים
.מותק, בחיים שלי לא ראיתי דבר כזה
?תודה. אתה בטוח שטס אהבה את זה ?...היא לא
.אני כבר התחלתי להוריד את המסך
.היא עצרה אותי
.זאת היא שנתנה לך לשיר ?באמת-
.היא רוצה לבנות מופע שלם סביבך
?את בוכה מאושר, נכון
.יופי. אוקיי .בראוו
ברור שאחת משתינו .המעיטה בערכה של השניה
וואו. אני לא מאמין שטס קברה אותך .בשורת הבועטות
.היא לא ידעה שאני יודעת לשיר .כן, אין ספק שאת יודעת לשיר-
ואת הרבה יותר מדי טובה .בשביל לעשות את זה פה
?מה עם משקה
.הבר שם
.תגיד לג'ק שאני שלחתי אותך
?מאיפה לעזאזל יצא הדבר הזה הלילה
?מי בכלל ידע שיש בך את זה .תודה, ג'ק-
מי ידע שנקבה לבנה ?מסוגלת לשיר ככה
?איך את עושה את זה .אני לא יודעת-
.זה פשוט קורה .אני פשוט עושה את זה
.אני יודעת איך זה מרגיש ...אני שוב חייבת להשתין, אז
.אני בעד שתעשי את זה
.אנחנו הולכות לאכול משהו
?רוצה לבוא
.כן, אני באה
.קדימה
.אוי, תראה אותך
?מה? מה
.כלום, רק איך שאתה מסתכל אחריה
?יש לי ארוסה, אתה זוכר
.כן. אני זוכר. במרחק של 5,000 ק"מ
.אנחנו עדיין מדברים כל יום
?באמת? על מה
...תן לי לנחש. על
.עליה
...עליה
...ותן לי שניה... על מה עוד
.עליה
,כל מה שאני יודע זה שהבחורה הזאת
,יפה גם מבפנים
.והיא לא תהיה פנויה לנצח
עצה בנושא מערכות יחסים .ממלך הסטוצים בכבודו ובעצמו
.זה ממש... וואו .שכחתי את הארנק שלי-
?מה
לא, רק הסברתי לג'ק .שלכל הזדמנות יש חיי מדף
.בואי הנה
.תסתכלי
.נורא יפה, אבל יותר מדי
.את רואה? ככה
.לא, אני לא חותכת את השיער
?מי דיבר על לחתוך את השיער .את יכולה לחבוש פיאה
.אני חובש פיאה ממש ברגע זה
?איפה הייתי כל חיי
השמלה של שאנל
הנעליים איב סן לורן
התיק של דיור
אג'ן פרובוקטר
הכתובת שלי היום
היא אל. איי, זה המקום
מעל סאנסט סטריפ
גבעות הוליווד מסביב
הטבעות שלי של וובסטר
ואנשים ממש בהלם
,יקירתי", הם אומרים" "?מה נאלצת לעשות בשביל הפנינים"
!?מה
אני ילדה טובה
.היי, ביריון
...אז
?מה דעתך
...אני חושב שאת נראית
...זאת אומרת, זה נראה
...ג'ק
.אנחנו חברים, ריבונו של עולם
.זה לא כאילו אנחנו אח ואחות
.לא, אנחנו ממש לא
אני לא מבינה .מה כולם כל כך מתעלפים ממנה
.סתם פרחה מחווה באיווה
.ואנחנו יודעות לזהות בהמות
.אל תזלזלי בפרחות מהחווה
.וינס .הסיבוב הזה עליי-
,בדרך כלל אני לא עושה את זה
.אבל, וינס, אני מכפיל את ההצעה שלי
.זה או אתה או מכירה פומבית
.לא, אני לא מוכרת
את יודעת מה קורה כשמפגרים ?בתשלומי הלוואה
.לא, אבל תזמזם לי את ההתחלה
.אני לא מתבדח עכשיו ?מאיפה יבוא הכסף
אלי להיט. אנחנו יכולים עכשיו .לגבות 50 דולר לאדם
?להעלות את דמי הכניסה .זה לא מספיק טוב
.אתה תמיד אומר שהכל קורס
.והכל בסוף מסתדר
כן, תספרי את זה לאנשים .שמפסידים את כל מה שיש להם
!אני לא רוצה להיות אחד מהם .וגם אני אוהב את המקום הזה
.לא, אתה לא .אני כן-
!לא, אתה לא !כן, אני כן-
.לא, ממש לא
,תקשיב. יש לך הרבה תכונות מצוינות .וינסנט
.וגם כמה תכונות מפוקפקות
.אבל אף פעם לא היית מזויף
.תגיד למרקוס לא
?ג'ק
.כן. כרגע נכנסתי
.היי, אני כאן ?אתה יכול לסגור לי
?היי, איפה היית
.כתבתי מוסיקה
?אני יכולה לשמוע
.זה לא גמור .זה לא גמור-
?מי זה
.אני ואמא שלי ביומולדת 7 שלי
.היא מתה כמה שבועות אחר כך
.את בטח מתגעגעת אליה
,כל יום קורה משהו
.שכל כך הייתי רוצה לספר לה
?ומה קרה היום
.בינתיים, כלום
.תענה. זאת בטח נטלי
.קרוב לוודאי
.היי, בייב
...כן
!בואו תראו, בנות
?אני מתה מרעב. אתה מוכן
.לא יכול. אני כל כך מצטער .אני חייב לעשות ספירת-מלאי הערב
?להזמין לך מונית
.לא, זה בסדר. קוקו תיקח אותי
.מצטער
.זהירות. אני עובר
?את מוכנה
?מוכנה למה .אני אקח אותך-
.קוקו עזבה לפני 5 דקות
,באתי לדבר איתך .ושמעתי את סוף השיחה שלכם
?...לדבר איתי על .ארוחת ערב. איתי. תני לי את זה-
אם את מצפה אי פעם ,לראות את התיק הזה בחיים
.תבואי אחריי
!חכה שניה. לאן אתה הולך? היי
?לאן אתה לוקח אותי .זאת לא הדרך אליי הביתה
.אמרתי לך. לארוחת ערב
?ארוחת ערב
.אני לא אוכלת איתך ארוחת ערב .אתה עם ניקי
.אנחנו רק ידידים
אני באה ממקום שבו ידידים .לא לועסים אחד לשניה את התנוכים
?ואת לא שמחה שעזבת את המקום הזה
.אוי, לעזאזל
?מה
פתאום נזכרתי שאני חייב .להפגין נוכחות קצרה במסיבה
.פתאום נזכרת
.זה בדרך. נעשה את זה קצר ?גג עשר דקות. אכפת לך
?ואם אכפת לי
.אז נחטפת
.היי, מרקוס
.וואו. איזה בית
?מה אתה עושה .אתה לא יכול ככה לקחת את זה
.תחזיר את זה. יסלקו אותנו מפה
.לא אם קודם נחמוק החוצה. בואי
.היי, היי. גרג, מרלה, תכירו את אלי
.אוי, אלוהים, איזה נעליים מדהימות
."נכון? "לובוטאן
.מסיבה מדהימה
.תמיד נעים לארח אותך, אחי
רק שניה. היית חייב להפגין נוכחות ?במסיבה שלך
?אחרת זה היה מאד לא מנומס, נכון
.את תאהבי את החבר'ה האלה ,"גרג עורך הבידור של ה"טיימס
.מרלה מעצבת
.אני אחלום על הנעליים האלה
.וואו
.אל. איי נראית מרהיבה מכאן
.הנוף הזה עלה לי פי שלושה מהבית
?את רואה שם את הקניון הפתוח
?גם הוא שלך .לא. אבל כל מה שמעליו-
.אין כלום מעליו .בדיוק-
.אז אתה בעלים של אוויר .זכויות אוויר-
,בעל הקניון נתקל בקשיים .וכמעט היה חייב למכור
.והקונה בטח היה בונה שם מגדל ענקי
.אז קניתי את זכויות האוויר שמעליו
עכשיו אף אחד לא יוכל .לבנות שם יותר מקומה אחת
.איזה חכם אתה
,בעל הקניון לא יאבד את הנכס שלו
.ולי יישאר הנוף השני הכי יפה באל. איי ?מה הראשון-
ועם כמה בחורות התחלת ?עם הסיפור הזה
.לא עם מישהי שקלטה את זה
?מה את רוצה, אלי
.בחיים
?ולמה שאני אגיד לך
כי את מספיק מוכשרת ,כדי להשיג כל מה שאת רוצה
ואני מספיק חכם .כדי לעזור לך להגשים את זה
.מישהי קיבלה חבילה
.אלי ?ממי זה-
.לנוף הכי יפה באל. איי .מרקוס-
.נו, תפתחי .בואי נראה מה זה. נו כבר-
.אוי, אלוהים
.איזה מדהימות
.כל כך יפות .ממש יפהפיות-
?מי הפראייר
.קדימה, בנות, תפרקו את המסיבה .קדימה, קדימה, קדימה
.קוקו, קדימה. 5 דקות
,(אלי קאט (חתולת רחוב .את עולה אחריה
אוי, סבתא שלי היתה ."קוראת לי "אלי קאט
.באמת? ממש מרתק
?למה לי אין כינוי חיבה .יש לך-
.אבל הוא אף פעם לא משתמש בו .בטח שכן-
?מתי .כשאת יוצאת מהחדר-
.זנזונת .שמעתי-
!אוי, אני כל כך מצטער .לא ידעתי! אוי, אלוהים
!בנות, קדימה! יש לנו מופע !קדימה, קדימה, קדימה
!תזדרזי !קדימה
עולם קר ואכזר
משתולל לו בחוץ
אבל, בייבי, אני וכל הבנות שלי
מלהיטות אותו בלהבות
תראו קצת רגליים
תנענעו את השדיים
זה חיים, זה סטייל, זה ממכר
זה בורלסק
.חזרת ממש מאוחר אתמול בלילה
,כן, הוא נתן לי טרמפ הביתה ...הבחור ההוא
.מרקוס
.הלכנו למסיבה
?מרקוס
?נעליים חדשות
.כן
.קלאסי
יש רק סיבה אחת שבגללה .גבר קונה נעליים לאשה
אז מה אם אני מקבלת ?קצת תשומת לב גברית
.את מקבלת הרבה תשומת לב גברית
.לא ממישהו שיש לו משמעות בעיניי
.אני רק חושב שאת צריכה להיזהר
ואני חושבת ...שאם אתה ממש מרגיש צורך
להגיד לבחורה מה היא צריכה לעשות ,ומה לא
.צלצל לארוסה שלך
.יצאתי. נתראה מחר. אלי
הודעה על אי תשלום חוב התראה אחרונה
.זה ענק .אוי, אלוהים-
ענק"? תסתכלו שוב. הדבר היחיד" .שענק פה זה התחת של קוקו
לבורלסק יש קול
,מר לובוטאן בשולחן 18
.והוא שואל עלייך
.זווית מוזרה
!איי, קראמבה
...אני כל כך שמח שהצלחת
.הנה היא, נערת היום
.אני מתחילה לחשוב שאין לך גבולות
."כרגע התקשרתי לגרג ב"טיימס
.אני רוצה שתכירי ידיד שלי .אלי רוז, הרולד סיינט
.הרולד
!לא נכון !אתה עבדת עם אטה ג'יימס
.אה, זאת. לעסה אותי וירקה
גם לך יש תיבה קולית .בכלל לא רעה, גברתי הצעירה
.תודה
.נצטרך לעשות משהו בעניין הזה
.אתה ממצמץ, אתה מפספס, יפיוף שלי
.מקומות עמידה בלבד
?אני יודעת. נכון שזה נראה נהדר
.אבל קיבלתי עוד התראה מהבנק
נצטרך למלא את איצטדיון הדודג'רס ,חודש שלם
.כדי להגיע לסכום שאנחנו צריכים
חשבתי על דרך שתקנה לנו .עוד קצת זמן
.באמת תמונה נהדרת
כל כך מוזר לי לראות את עצמי .ככה בעיתון
.תצטרכי להתרגל
.לא נראה לי שזה יקרה אי פעם
...את יודעת, אני לא רוצה להישמע
,כמו הסנדקית הזקנה והחכמה
.אבל אולי תוכלי ללמוד מהטעויות שלי
?למה את מתכוונת
את חייבת ללמוד מי האנשים ,שאת יכולה לסמוך עליהם
מי האנשים שאוהבים אותך ,כי את את
.ומי האנשים שרק רוצים ממך משהו
.את לא אוהבת את מרקוס .לא, ממש לא-
.לא אוהבת אותו. לא סומכת עליו
אני לא חושבת .שאת צריכה לסמוך עליו
,וזה מה שהכי טוב בשבילי
?או מה שהכי טוב בשבילך .אני לא יודעת-
.אני מקווה שזה הכי טוב בשביל שתינו
.בסדר
.נתראה מחר
.הנה את
המתוקות האלו זקוקות נואשות ?לאקדח הדבק שלך, אוקיי
.בעיקר זאת .אוקיי-
?אוקיי
.היא לא הולכת לשום מקום
.לילה טוב
.היי, טס
הכנתי את השיר שאת רוצה .לעבוד עליו. למופע של מחר
.אלוהים
.מותק, אני מצטערת ,יש לי מיליון דברים על הראש
.ולגמרי שכחתי
.הכל בסדר
,אם עכשיו מאוחר לך מדי .אני יכול לבוא מחר על הבוקר
.לא, לא. בוא ניפטר מזה
?את רוצה ספוט
.כן
ליווי מוסיקלי "עוד תשמעו ממני"
מרגישה שבורה
בקושי מחזיקה
אבל משהו כל כך חזק
עדיין בתוכי
ואני בשפל, אבל אני עוד אמריא
אל תמהרו להספיד אותי
כבר נאלצתי לרדת
על ברכיי
וחוויתי מצוקה
הרבה מעבר לנקודת השבירה
אבל אני חזקה
ואני אחזור אל הזירה
על שתי רגליי, זקופה
זה עוד לא נגמר, רחוק מזה
עוד לא שמעתם ממני את המילה האחרונה
הם יכולים לומר
שזמני עבר
אבל אני נחושה
לא ניתנת לעצירה
אינכם מכירים אותי
אינכם יודעים מי אני
אל תמהרו להספיד אותי
כבר נאלצתי
לרדת על ברכיי
וחוויתי מצוקה
הרבה מעבר לנקודת השבירה
אבל אני חזקה
ואני אחזור אל הזירה
על שתי רגליי, זקופה
זה לא נגמר, רחוק מזה
עוד לא שמעתם ממני את המילה האחרונה
לא תהיה פה התפוגגות
זה עוד לא הסוף
עכשיו אני מוכה אבל אני אחזור חזקה
זמנים קשים, אבל אני קשוחה
אני אוכיח לכולכם ממה אני עשויה
כבר נאלצתי
לרדת על ברכיי
וחוויתי מצוקה
הרבה מעבר לנקודת השבירה
אבל אני חזקה
ואני אחזור אל הזירה
על שתי רגליי, זקופה
זה לא נגמר, רחוק מזה
אני עדיין לא גמורה
עוד לא שמעתם ממני את המילה האחרונה
לא, לא
אני לא הולכת לשום מקום
אני נשארת פה
לא, לא
אותי לא תראו מתפוגגת
אני לא פורשת
אני לא ניתנת לעצירה
זה לא הסוף
עוד לא שמעתם ממני
את המילה האחרונה
לא, לא
עוד לא שמעתם ממני
את המילה האחרונה
עוד לא שמעתם ממני
את המילה האחרונה
.טס, אנחנו צריכות לדבר .לא-
.כן .ניקי, אני עייפה-
.בסדר, אז רק תקשיבי
,הקמנו את המועדון הזה יחד
,ואז מגיעה בחורה משום מקום
...שעוד לא עברה שום דבר בחיים
?איך את יודעת מה היא עברה
הבחורה הזאת לא שרה ככה .כי היה לה קל בחיים
הם לא באים" ."לשמוע אותנו שרות, ניקי
?אז עכשיו זה סתם בולשיט
.את שתויה .תיכנסי פנימה ותזמיני מונית
שום זנזונת עם ריאות מעוותות !לא תגנוב לי את ההצגה
.אז תעזבי
,את מוכנה להרוס את החברות שלנו
?בגלל בחורה שאת בקושי מכירה .יופי של נאמנות
?ממתי את יודעת משהו על נאמנות
?כמה פעמים קילפתי אותך מהמדרכה
?כמה איבודי הכרה
כמה פעמים החזקתי לך את הראש ,מעל האסלה
בזמן שהקאת הכל ?מלבד את הזכרונות שלך
!אוקיי, יופי !אבל אני לא מוכנה לעמוד מאחור
,טס, את חייבת לפתור את זה ...ואת חייבת
?את חושבת שאת הבעיה היחידה שלי .אני הולכת לאבד את המועדון שלי
אני הולכת לאבד את הדבר היחיד .שיש לו משמעות בעיניי
,יש לי דאגות הרבה יותר רציניות
מאשר למנוע ממך לשפוך וודקה .על הצ'יריוס שלך
.טוב .בסדר
!אני מתפטרת !אני שמחה-
!ניקי, אל תנהגי
...דרך אגב
שכבתי עם וינס .לילה אחרי ירח הדבש שלכם
!כלבה מטורפת
.בוקר טוב
אתה באמת חייב לעשות את זה ?ב-6 בבוקר
?קפה
לא, אבל אני אשמח .לקצת שקט ושלווה
את עדיין לבושה קצת מפואר מדי .לארוחת בוקר
,הפיג'מה שלי בחדר השינה .והוא היה תפוס
את אף פעם לא פה, אז חשבתי ,שיהיה טפשי מצידי לישון על הספה
.כשיש פה קרוב מיטה נהדרת וריקה
?אז אתה רוצה חזרה את חדר השינה ?זה מה שאתה אומר
.מישהו צריך להשתמש בו .אני חוזרת הביתה כל לילה-
אולי לא בשעה שאתה חושב ,שאני צריכה לחזור
,אבל פעם אחרונה שבדקתי .אתה שותפי לדירה, לא אמא שלי
,אבל אם זה כזה סיפור
.שיהיה, לעזאזל. קח את חדר השינה .אני אשן על הספה. לא אכפת לי
!בסדר .בסדר-
.תצטרכי להעביר את הזבל שלך .ברור-
.כי זה ברדק נוראי שם
.הדברים שלך מפוזרים בכל מקום ...בגדים, נעליים, שיער
?אלוהים! מה הבעיה שלך !אתה מתנהג כמו שמוק אמיתי
?יש משהו שאתה רוצה להגיד .זה לא רק אני-
את מדאיגה את האנשים .שאוהבים אותך
?איזה אנשים
.אנשים. אנשים
.החברים שלך במועדון .אנחנו שם כמו משפחה
.ואנחנו שומרים אחד על השני
.בטוח. כולכם שומרים אחד על השני .כמו שווינס שומר על טס
.וכמו שניקי שומרת על כולם
?ומרקוס? הוא ישמור עלייך
.לא. זה בסדר. בסדר גמור
.הוא ידאג לקדם אותך
.אז קדימה, תעשי עיסקה עם השטן
.קודם כל, מרקוס הוא לא השטן ,הוא איש עסקים ממולח
,ולגמרי במקרה, גם ג'נטלמן מושלם
.שיודע מה הוא רוצה והולך על זה
אני רק אומר שהחיים .זה הבחירות שאת עושה
?הבחירות שאני עושה
,אתה בארמן/פסנתרן
שכותב שירים .שאף פעם לא בשלים להשמעה
.וואו
.זה מושלם. ממש מושלם
תשתדלי בבקשה .לא להרוס לי את הדירה. תודה
.אני מכריזה עליכם בעל ואשה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
,חכי, מה זאת אומרת ?את עדיין בניו יורק? למה
?אז פשוט החלטת לא לבוא
,ולמה כל שיחה שלנו
?היא תמיד עלייך ועל העתיד שלך
.את יודעת מה? את צודקת
אין ספק שאנחנו צריכים .להתחיל לחשוב על העתיד שלנו
,ונראה לי שממש ברגע זה .אני מסתכל על העתיד שלי
.שווה התקליטן הזה
?נראה לך
.הוא כל הזמן מסתכל עליי
.אולי שוקו-קוקו עושה אותו קוקו
?באמת? נראה לך
.כן, נראה לי
.הוא מהמם .נראה לי שאני מוצאת חן בעיניו
.הוא באמת מהמם
.וואו
?מי משלם על החתונה הזו בכלל
.רק לשכור את המקום עולה הון
.אבא של דיימון מליין
?הוא פנוי
.אני צוחקת. אני צוחקת
מסתבר שג'ורג'יה .לא כזאת אהבלית כמו שחשבתי
?היית עושה את זה שוב
.לא
יש רק גבר אחד, שהייתי יכולה .להיות איתו עד סוף חיי
,ולמרבה הצער ,מלבד לילה שתוי אחד ברינו
,לפני 25,000 שנים
.הוא מהמר על הנבחרת השניה
.אוי, לא .הוא מהמר על הנבחרת הוורודה
.כן. כמה חבל
.כמה חבל. זה ממש טראגי
.אני יודעת
.כמו כל הרומנים הגדולים .כן-
.טראגי
.וזה לא היה ברינו .זה היה בטאהו, בייבי
.וזה היה מקסים
.קחו חדר .קח את עצמך מפה-
.שוט פטרון, בבקשה
.שניים
.אתה נראה קצת בודד שם, ג'ק
.משוחרר, אולי
.מבושם, בהחלט
.אבל בודד, לא. אף פעם לא בודד
.לחיים
.קלינק
?אז איך הולך
?אלוהים. מה אנחנו, בחטיבת-ביניים
?איווה, את עדיין כועסת עליי
...כי אם כן
.לכי על זה, בייבי
?אתה שתוי
!אוי, איך אני מת על השיר הזה
!יש .אתה ענק
.חכי. חכי. חכי
.אני מצטער שהייתי שמוק-על
.באמת היית
.נכון, הייתי
...ונכון ל
...מלפני זמן קצר
.אני רווק באופן רשמי
?אתה ונטלי נפרדתם
.נכון מאד
.מה שמסביר למה אני פה לבד
...אז
?למה את פה לבד
?אני באמת נראית לך לבד
.בואי אליי
.ג'ק
.זהירות
.הרגליים שלי הורגות אותי
.תחלוץ לי את הנעליים האלה, בבקשה .תעזור לי
.רגע, רגע! תיזהר
.טופל. לא. חכי! לא
.אל תזוזי
.לילה טוב
.קחי
.לילה טוב
.אוקיי
.אחלה פיג'מה
.אמא שלי קנתה לי, תודה רבה לך
...ועוד לא לבשתי אותה, אז
.מעניין למה
.שכחתי לנעול את הדלת
?נעלת
.בסדר
.לילה טוב
?שוב חזרת .מים-
.לא רוצה האנגאובר
.נבון
.לילה טוב. שוב
.לילה טוב
.שוב
.אני יודע ששכחתי עוד משהו
.אני זוכר שנעלתי את הדלת
.כן, זהו. אני רעב. רעב
.בדיוק
?מה כל כך מצחיק ...ג'ק! אתה-
!אוי, אני בשוק
.ג'ק
?רוצה עוגיה
?לא
.טוב .ג'ק-
.ההפסד כולו שלך ...אם תתחרטי
.את יודעת איפה הן
אהבה מתוקה
לכודה באהבתך
נפתחת אליך
חוששת לבטוח בך
לבי ואני
היינו קבורים
תחת שכבה עבה של אבק
.אז זה רשמי
?מה
.ברור לגמרי שאתה לא גיי
?אז מה עם נטלי
?איזו נטלי
מצאתי גבר שאוכל לבטוח בו
ואני כל כך מאמינה בנו
מבועתת מהמחשבה
לאהוב בפעם הראשונה
אתה מבין
שאני כבולה אליך, כבולה בעבותות
סוף סוף מצאתי את דרכי
אני כבולה אליך
.תעשי את זה עוד פעם
.עכשיו בואי הנה
.האמת שאני לא ממש יודע מה קרה
,זכיתי בתחרות כתיבת שירים לנוער
.בנאשוויל
.יש לי עוד את הגביע הקטן
...התייחסתי אל זה כאל אות
לא יודע. חשבתי שאני אמור .לעשות משהו חשוב בחיים שלי
.ואז הגעתי לאל. איי
.ושום דבר לא קרה
.שום דבר
?אתה יודע מה
.אני מאמינה שהמוסיקה שלך מוכנה
...השאלה היא
?אם את מוכנה
?למה .את מוכנה? הנה אני בא-
!ידעתי
!נטלי .אתה שקרן-
!שקרן, בוגד, נוכל עלוב
?מה היא עושה פה
.אני גרה פה .ואני רוצה לדעת למה את פה
אני לא מאמינה שקניתי .את הבולשיט שלך
.היא סתם. בחורה שאני עובד איתה" ."היא אפילו לא יפה
אז לפחות בדבר אחד .אמרת את האמת
?אמרת דבר כזה .לא. ממש לא-
.כן, הוא אמר !לא נכון! לא אמרתי-
.כן. זה בדיוק מה שאמרת ...תקשיבי-
אני מצטער, תוכלי לתת לי קצת זמן ...כדי שאני
?אתה מבקש ממני ללכת .לא-
.כן, את. אני הארוסה
.אמרת לי שגמרת איתה !וזה נכון-
נראה לך שעם בחורה כמוני !?גומרים בטלפון
!אני עפה מפה. אמרת לי שזה נגמר .לא, לא! אלי-
.אלי, אני מבקש ?מה, ג'ק-
.אני מצטער .גם אני-
.אני הולכת
.אלי, תקשיבי. חכי, בבקשה
.כנראה טעיתי בדירה
?את מי את מחפשת .אני מחפשת את שון-
.שון
?איך הוא נראה
.בגובה כזה
.ראש מגולח
.עיניים חומות. משקפיים
...שון .אני קראתי לו ג'ון
.אופס
.לא, קוראים לו שון
?זה הוא .כן-
.היי
?מה את עושה פה .סיפור ארוך-
.לא הייתי צריכה לבוא הנה
.אני רואה שכנראה הפרעתי למשהו
.רגע לא מתאים .לא, זה בסדר-
...אני מצטער. אלי, היכרת את
?מייק
.קרוב. קוראים לי מארק .היי, מארק. היי-
.מצטער
?מישהו רוצה קפה .כן-
,אולי אני אלך לעשות קפה
ואתם תנצלו את הזמן .להעמיק את ההכרות ביניכם
?מצטער. קראתי לך מייק בלילה
.כן
...אבל אני קראתי לך ג'ון, אז ?באמת-
.אהבת את זה
.לאמא שלי קראו ג'ון
.היי, מהממת
.היי, מרקוס
.את בסדר? את נשמעת שפופה
.היו לי רגעים יותר טובים
.אז יש לי את התרופה המושלמת
?שהיא .אני-
?למה שלא תבואי לארוחת ערב
...טוב, אז
.ביי .כן. ביי-
...תשמור על עצמך
.שון
.גם אתה. אוקיי
.אוקיי, ביי
?אלי פה
.אלי הלכה
.כן, עם מרקוס
?זה נכון
.כן ?מה-
.היא הלכה לפני כמה שעות
אמרתי לך שההזדמנות הזאת .לא תהיה זמינה לנצח
.זה נכון. היא לא
.היי
.אתה
.מארק
?אתה רוצה ארוחת צהריים
.כן. בטח
.אתה מבשל
,ביזבזתי את כל אחר הצהריים שלי
.בשיחה עם סמנכ"ל הלוואות
...השמוק הזה .הוא אפילו לא הסתכל לי בעיניים
,הוא פשוט ישב לו שם
ושיחק עם הדברצ'יק הזה מעץ .שהיה לו על השולחן
?איזה דברצ'יק .עם החתיכת עץ הזאת-
?השלט עם השם שלו .כן, עם השם שלו-
?...טוב, ו
.והוא לא יתן לי כסף
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.אני סיכון גבוה
ויש לי יומיים עד שהבנק .יעקל את המועדון
...טוב, אז
.הייתי אומר שהמצב בכי רע
ואני הייתי אומרת שאתה אלוף .בלהגיד את המובן מאליו
?למה אמרת את זה
?מה זאת אומרת .כי זאת האמת
.טס, אני לא שופט אותך .זאת האמת
.אין לך כסף
.הבנק לא מוכן לתת לך הלוואה .זאת הדקה ה-90
,אני במקומך, הייתי, עכשיו .לוקח את ההצעה של מרקוס
.לא
.ולך אסור להגיד לי את זה
"אני מוכנה לשמוע ש"הכל קורס ,מכל השאר
.אבל לא ממך
:אני צריכה שאתה תהיה זה שאומר
."זה רק מספר, טס"
הרגנו את עצמנו במאמץ .להפעיל את המקום הזה
?איך אתה יכול ככה לוותר
,לא אכפת לי אם אתה מוותר .לא אכפת לי מה יקרה
אני אדפוק על כל הדלתות .של כל הבנקים באל. איי
.לעולם אני לא אוותר על המועדון הזה
?את בטוחה .אני לעולם לא אוותר עליו-
.הנה היא
.לרגע חשבתי שאיבדתי אותך
.אתה כזה מניאק
.תודה
שדרות סאנסט 8080 מגדל משולב מגורים ומסחר
.אני מקווה שאת רעבה .הסטייקים על הגריל
?מה זה
.כרגע זה דגם
,כשהוא יגדל ,הוא יהיה חלל משולב
.למגורים ולמסחר
.אבל זאת הכתובת של מועדון הבורלסק
...הנוף הכי יפה בסאנסט סטריפ
.בלי חלונות
,כשאני אגמור להרים אותו .יהיו בו אלף
?טס יודעת על זה
טס יודעת שהגשתי לה הצעה .לקנות את המועדון שלה
?למה אתה חושב שהיא תמכור אי פעם .אני לא חושב שיש לה ברירה-
.הגשתי לה הצעה מאד נדיבה
.זה מצב שיש בו רק מרוויחים .זה ביזנס, בייבי. זה לא אישי
.נראה לי שלטס זה מאד אישי
...ולקוקו ושון ו
?מה איתי .היי, תקשיבי-
יש מועדונים אחרים שתוכלי .לשיר ולרקוד בהם. יותר טובים
.אתה לא קולט
.אני לא מבין
אני מנסה לעשות משהו .שכולם ירוויחו ממנו
?למה אני יוצא האיש הרע
.אתה לא, מרקוס
.אתה פשוט האיש הלא-נכון
הנוף הכי יפה בסאנסט סטריפ
?אז איך הלך לך בבנק
.מעולה עד כדי כך
?את רוצה כוס
.לא, לא. עברתי את שלב הכוס
.טס, אני חייבת לדבר איתך .מותק, לא כרגע-
מרקוס מתכוון להרוס את המועדון .ולבנות גורד שחקים
?איך את יודעת .ראיתי את הדגם-
.לא ידעתי שאת ומרקוס כל כך קרובים
.אנחנו לא. רצתי הנה כדי לספר לך
את לא חושבת שאת רוקדת ?על יותר מדי חתונות
.ג'ק, מרקוס, ואני לא יודעת מי עוד
!טס, אני מנסה לעזור לך
.אלי, תניחי לזה .היא חייבת להקשיב לי-
.אוקיי, תניחי לזה. עזבי
.ראיתי את זה. היא חייבת להקשיב לי .היא לא יכולה כרגע-
.היא תשמע אותי. תכף תראה
.טס, אני חייבת לדבר איתך
את צריכה לדפוק. זה עדיין המשרד שלי .לעוד 48 שעות
אז את באמת צריכה לשמוע .מה שיש לי להגיד לך
.ממש לא. אני עייפה מדיבורים .גמרתי עם הדיבורים
.הפעם את תשמעי אותי !לא, אני לא רוצה לשמוע אותך-
קורה לך אי פעם שאת מקשיבה ?לעוד משהו מלבד לקול של עצמך
.דברי
?"שמעת פעם על "זכויות אוויר
לא, אף פעם לא שמעתי .על זכויות אוויר
?מה זה זכויות אוויר
.זה באמת מצחיק
.ג'ים, אני אחזור אליך
.שבו בבקשה, גבירותיי
לפני כמה שנים רצית .לקנות את המועדון שלי ואני סרבתי
?כן. ועכשיו שינית את דעתך
,לא, לא, אבל תקשיב לי רגע בסבלנות
כי אני מבטיחה לך שיהיה פה .סוף טוב לשנינו
בכמה אתה מתכוון ?למכור את הדירות שלך
,זה מתחיל במיליון ועולה משם .תלוי בנוף
.נפלא
,ואם הייתי אומרת לך
שבנין משרדים בן 20 קומות ?ייבנה במקום שבו עומד המועדון שלי
.זה יחסום לו את הנוף
.עשר קומות כבר יחסמו לו את הנוף .כן. הלך הנוף-
,אז כמו שזה נראה לי
הנוף היפהפה שלך לים ולעיר ,ששווה מיליוני דולרים
.פשוט ייעלם כלא היה .ייעלם-
כי מחר אני מוכרת את המועדון שלי ,לייזם מסוים
ועשרים הקומות שלו ,יהיו כמעט בנויות
.כשאתה תתחיל למכור
.תנסה למכור .כן. נכון-
.ולכן נראה לי שאנחנו צריכים לדבר
.אני מציעה לך להקשיב לה
.נצטרך להעביר הכל למכירה פומבית
יש משהו שאת רוצה שאני אנסה ?לשמור בשבילך
.לא
אני רק רוצה לנסות לעשות .את מה שטוב לשנינו, וינסנט
?את הולכת לירות בי? בבקשה
.לא. אני הולכת לקנות את החלק שלך
?ב-24 השעות הבאות
.לא, ב-24 השניות הבאות
חמש-מאות אלף דולר .לפקודת וינס סקאלי
?מאיפה קיבלת את זה
.מהאוויר
.אוי, בייבי
.תודה
.פשוט שמתי את מבטחי ביקום
,מה שממש יגרום לי אושר גדול
,זה לשמוע ממך
,את המשפט הענקי
:השמן, הנהדר
."תודה, אלי"
.לא באמת שכבתי עם וינס .אמרתי את זה רק כדי לפגוע בך
.עברתי את הגבול
?נראה לך
.אני רוצה לחזור הביתה
.אוקיי, את בבית
ועכשיו תעיפי ת'תחת השמן שלך .למעלה, כי את עולה עוד 20 דקות
ואם את תעשי רק חצי ,מהתרגילים שהיא עשתה לי
את תעופי מפה בכזאת מהירות .שתקבלי סחרחורת
.כן, גברתי
."ויותר שלא תקראי לי "גברתי
.אני עולה להתלבש
.תודה, אלי
אז זה מה שקורה ?כשאת מקבלת קצת כסף
.את מפסיקה לעשות עבודות שחורות
,אני יושב לי שם עם רוכסן שבור
ומניפות מנוצות יען שלא נפתחות .ולא נסגרות
.אין לך מושג כמה זה קשה .אין לך מושג
.אני מתפטר. מתפטר
?אני יכולה להשתמש בזה !אל תגעי בדברים שלי-
.חיפשתי אותך
.ומצאת אותי
.אני רוצה לדבר איתך ?ג'ק, אני חייבת להתכונן, אוקיי-
.אני יודע שפישלתי, אוקיי? בענק
מתי בדיוק? כששיקרת לי ,שהאירוסים שלך נגמרו
?או כשזרקת אותי מהדירה שלך
.זה באמת נגמר. אוקיי? והיא הלכה
.באתי להתנצל
.לא, לא. היי
.אסור היה לי לתת לך לצאת מהדירה
.תמשיך
.אני רוצה שתחזרי
?אז מה בדיוק אתה מציע לי
...טוב
.יש לי עוד קופסה מלאה עוגיות
.וספה ריקה
.אני רוצה את חדר השינה
.חצי
,אז את בעניין
?או את לא בעניין
...אוי, ג'ק. אתה מבין
,אני בחורה מהסוג שכשחבר בצרה
.אני עוזרת
...כזאת אני
.תשתקי
.טוב. בסדר
.סיימתי את השיר
.אני חושב שהוא טוב
?אני יכולה לשמוע אותו .לא-
...אבל
.את יכולה לשיר אותו
תראו לי איך אתם עושים בורלסק
מתחת לאורות העיר
יש עולם
שרק מעטים מכירים
שעליו החוקים לא חלים
ובחורה טובה
אי אפשר להפיל
בייבידול התעוררה לחיים
תחת אור הזרקורים
הן רוצות להיות כמוה כל הבנות
ואנחנו אומרות
הנה הבנות, הן באו להראות
והנה הבנים, גם מהם יש מה לצפות
בלהט, בכוח לא ניתן לכם מנוח
בלהט, בכוח זה לא תרגיל
בלהט, בכוח תתאמצו יותר מכרגיל
אז קומו ותתחילו לרקוד תראו לי איך אתם עושים את הבורלסק
שובבי קצת זה חמוד קצת
היא כולה גלאם, קצת סוכר, קצת חריף
על השולחנות, נרקוד כל הלילה
כולם מתעוררים לחיים
תחת אור הזרקורים
כל הבנים נופלים
אוקיי, בנות
נראה להם איך זה הולך
זה לא ייגמר לפני שנרצה
ואנחנו רק בהתחלה
בואו נשמע אתכם
:תורגם על ידי עמירה שגב
ביבא לת, ארטיט