1
00:01:16,954 --> 00:01:20,666
<i>סרטו של רודריגו קורטס

2
00:01:22,343 --> 00:01:27,004
<i>ריאן ריינולדס

3
00:01:29,500 --> 00:01:34,475
"קבור"

4
00:04:45,000 --> 00:04:50,000
<i>:תורגם על-ידי
Qsubs מצוות Shaked7

5
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
<i>:סונכרן על-ידי
Qsubs מצוות Outwit

6
00:06:05,437 --> 00:06:07,321
!הצילו

7
00:06:07,430 --> 00:06:10,963
!הצילו

8
00:07:12,373 --> 00:07:13,491
.זין

9
00:08:12,080 --> 00:08:14,726
.טוב, בסדר

10
00:10:22,610 --> 00:10:23,803
?טוב, מה היה המספר

11
00:10:24,170 --> 00:10:25,791
?מה המספר

12
00:10:27,544 --> 00:10:29,649
...121

13
00:10:29,947 --> 00:10:31,812
!זין

14
00:10:43,085 --> 00:10:44,238
?איפה הוא

15
00:11:07,935 --> 00:11:10,761
<i>.מוקד החירום, אנא המתן</i>
!לא! רגע! בבקשה-

16
00:11:12,885 --> 00:11:15,210
<i>.כן, מוקד החירום</i>
.שלום, אני קבור-

17
00:11:15,245 --> 00:11:17,025
,את חייבת לעזור לי
.אני לא יכול לנשום

18
00:11:17,060 --> 00:11:19,520
אדוני? -אני קבור בתוך
.ארון מתים. בבקשה תעזרי לי

19
00:11:19,555 --> 00:11:21,135
.תשלחי מישהו לאתר אותי
<i>.אדוני, לאט לאט-</i>

20
00:11:21,170 --> 00:11:23,020
<i>?מה שמך</i>
.פול קונרוי-

21
00:11:23,055 --> 00:11:25,472
<i>.טוב, מר קונרוי
?תוכל למסור לי את מיקומך

22
00:11:25,507 --> 00:11:27,397
,לא יודע
.אני בארון מתים

23
00:11:27,432 --> 00:11:29,612
.אני לא יודע איפה
.בבקשה, תעזרי לי. אני מפחד

24
00:11:29,647 --> 00:11:31,745
<i>?אתה בארון מתים</i>
.כן-

25
00:11:31,780 --> 00:11:33,130
.מהעתיקים שעשויים מעץ

26
00:11:33,165 --> 00:11:34,435
<i>?אתה בבית הלוויות

27
00:11:34,470 --> 00:11:36,372
.לא. לא יודע. לא

28
00:11:36,407 --> 00:11:38,760
<i>?איך אתה מתקשר אלי כרגע</i>
?מה-

29
00:11:38,795 --> 00:11:42,049
<i>,אם אתה קבור בארון מתים
?מאיפה אתה מתקשר

30
00:11:42,117 --> 00:11:44,040
מטלפון נייד ישן
.שהיה בארון המתים

31
00:11:44,075 --> 00:11:46,545
<i>?אתה מתקשר אלי מהנייד שלך</i>
.כן-

32
00:11:46,580 --> 00:11:48,510
.כן. לא
,זה לא הנייד שלי

33
00:11:48,545 --> 00:11:49,820
,אבל כן
.אני מתקשר אלייך מטלפון נייד

34
00:11:49,855 --> 00:11:52,530
<i>היה טלפון נייד בארון המתים
?כשנכנסת אליו

35
00:11:52,565 --> 00:11:55,960
?כן. מה
.אבל לא נכנסתי אליו

36
00:11:55,995 --> 00:11:57,730
<i>איך הגעת
?לארון המתים, אדוני

37
00:11:57,765 --> 00:11:59,570
.שמו אותי כאן
<i>?בארון המתים-</i>

38
00:11:59,605 --> 00:12:02,165
.כן. בבקשה, תעזרי לי

39
00:12:02,200 --> 00:12:04,220
<i>?אתה טוען שארון המתים קבור

40
00:12:04,255 --> 00:12:06,647
.כן, אני נהג משאית אמריקאי

41
00:12:08,185 --> 00:12:09,575
,חם כאן ואני לא יכול לנשום
.בבקשה ממך

42
00:12:09,610 --> 00:12:13,898
<i>?ידוע לך מיקומך, אדוני</i>
.אמרתי לך, איפשהו בעיראק-

43
00:12:13,933 --> 00:12:15,190
.בבקשה, תעזרי לי
<i>?עיראק-</i>

44
00:12:15,225 --> 00:12:17,410
.כן, אני נהג משאית אמריקאי

45
00:12:17,445 --> 00:12:19,000
.אני עובד בחברת כר"ת
<i>?אתה חייל, אדוני-</i>

46
00:12:19,035 --> 00:12:20,645
,לא, בבקשה
.את חייבת להקשיב לי

47
00:12:20,680 --> 00:12:22,520
.אני נהג משאית אמריקאי

48
00:12:22,555 --> 00:12:25,191
אני קבלן אזרחי
.שעובד בעיראק

49
00:12:25,225 --> 00:12:27,356
.נתקפנו בבקעובה
...והם

50
00:12:28,270 --> 00:12:30,756
.ירו בכולם

51
00:12:30,815 --> 00:12:33,030
<i>?במי הם ירו, אדוני</i>
.בכל שאר הנהגים-

52
00:12:33,065 --> 00:12:35,170
<i>ואתה טוען שזה קרה
?בעיראק? המדינה

53
00:12:35,205 --> 00:12:37,440
,כן. בבקשה, תקשיבי לי
.טוב? תקשיבי לי

54
00:12:37,475 --> 00:12:39,981
הם נתנו לי מספר חירום
,והוא היה בארנק שלי

55
00:12:40,045 --> 00:12:41,320
ואני לא יודע
.איפה הוא עכשיו

56
00:12:41,355 --> 00:12:45,851
<i>מר קונרוי, הגעת למוקד החירום
.בינגסטאון, אוהיו

57
00:12:46,536 --> 00:12:49,690
<i>אוהיו? -כן, אדוני. אני לא
ממש בטוחה איך התקשרת הנה

58
00:12:49,725 --> 00:12:51,465
<i>אם אתה במדינה אחרת
,אבל אם תרצה

59
00:12:51,500 --> 00:12:52,725
<i>אוכל לקשר אותך
.למחלקת השריף

60
00:12:52,760 --> 00:12:56,233
...את לא מבינה
.עזבי

61
00:13:04,045 --> 00:13:07,722
.טוב, בסדר

62
00:13:20,380 --> 00:13:22,049
.תענו, תענו, תענו

63
00:13:24,875 --> 00:13:26,045
.תענו

64
00:13:28,935 --> 00:13:31,765
<i>.תודה שהתקשרתם למשפחת קונרוי
.אנחנו לא בבית כרגע

65
00:13:31,800 --> 00:13:34,717
<i>אנא השאירו הודעתכם
!לאחר הצלצול. תודה

66
00:13:34,835 --> 00:13:36,860
.כן, לינדה, מתוקה, זה אני

67
00:13:36,895 --> 00:13:39,663
אני צריך שתצרי קשר
...עם המשמר הלאומי

68
00:13:40,165 --> 00:13:42,020
.מיד, או עם הפנטגון

69
00:13:42,055 --> 00:13:46,578
תגידי להם שהותקפנו
.במחוז דיאלא, בבקעובה

70
00:13:46,815 --> 00:13:48,830
.הם צריכים לאתר אותי
?טוב

71
00:13:48,865 --> 00:13:52,039
בבקשה, מותק, את חייבת
.לעזור להם לאתר אותי

72
00:13:59,900 --> 00:14:01,185
<i>.שלום, הגעתם ללינדה</i>
!לא-

73
00:14:01,220 --> 00:14:04,465
<i>.אנא השאירו הודעתכם
.תודה ויום נפלא

74
00:14:04,500 --> 00:14:06,815
לינדה, אני צריך
?שתתקשרי אלי מיד, טוב

75
00:14:06,850 --> 00:14:09,175
.תתקשרי אלי למספר הזה
.מדובר במקרה חירום

76
00:14:09,210 --> 00:14:11,820
תתקשרי אלי למספר שמופיע לך
.על המסך בהקדם האפשרי

77
00:14:11,873 --> 00:14:14,378
טוב? אני לא יודע
...מה קורה כאן, לעזאזל, אבל

78
00:14:15,802 --> 00:14:17,475
.אני קבור בתיבה

79
00:14:18,845 --> 00:14:20,257
.אני קבור בתיבה

80
00:14:22,400 --> 00:14:24,287
.אני לא יכול לנשום כאן

81
00:14:25,525 --> 00:14:28,957
.תתקשרי אלי כשתוכלי
.בבקשה, מותק

82
00:15:18,565 --> 00:15:19,905
<i>.עיר ומדינה, בבקשה

83
00:15:19,940 --> 00:15:22,225
.לא יודע
.האף.בי.איי, איפה שהם נמצאים

84
00:15:22,260 --> 00:15:24,500
<i>יש עיר מסוימת שתרצה
?שאקשר אותך אליה

85
00:15:24,535 --> 00:15:27,055
.כל מקום, כל עיר
.רק תקשרי אותי לאף.בי.איי

86
00:15:27,090 --> 00:15:30,180
<i>אדוני, יש לי רשומות
,של סניפי אף.בי.איי בבוסטון

87
00:15:30,215 --> 00:15:32,980
<i>,שיקגו, ניו-יורק
...פילדלפיה

88
00:15:33,015 --> 00:15:35,740
.לא משנה. לא חשוב איזו עיר
.רק תקשרי אותי, בבקשה

89
00:15:35,775 --> 00:15:37,510
<i>,מצטערת, אדוני
.אך אינני רשאית לעשות זאת

90
00:15:37,545 --> 00:15:40,005
?שיקגו! טוב
?שיקגו! בסדר

91
00:15:40,040 --> 00:15:41,876
<i>אין צורך
.להיות גס רוח, אדוני

92
00:15:41,945 --> 00:15:45,770
<i>.אנא המתן למספר
...המספר המבוקש הוא

93
00:15:46,035 --> 00:15:48,858
<i>312

94
00:15:49,022 --> 00:15:52,300
<i>421

95
00:15:52,495 --> 00:15:57,350
<i>6700

96
00:15:57,800 --> 00:16:02,141
<i>ניתן לקישור עבור
חיוב נוסף על סך 25 סנטים

97
00:16:02,290 --> 00:16:04,539
<i>.על-ידי לחיצה על הספרה אחת

98
00:16:09,305 --> 00:16:11,220
<i>,סניף שיקגו
.הסוכן המיוחד האריס

99
00:16:11,255 --> 00:16:13,140
?הגעתי לאף.בי.איי
<i>.אכן, אדוני-</i>

100
00:16:13,175 --> 00:16:15,045
.טוב, אני מתקשר מעיראק

101
00:16:15,080 --> 00:16:16,755
.אני קבור איפשהו במדבר
.אני צריך שתעזור לי

102
00:16:16,790 --> 00:16:18,265
<i>.אדוני, לאט לאט

103
00:16:18,300 --> 00:16:20,020
<i>?מתי היית בעיראק</i>
.עכשיו-

104
00:16:20,055 --> 00:16:21,930
,עכשיו אני נמצא שם
.אני נהג משאית

105
00:16:21,965 --> 00:16:24,375
.אני עובד בחברת כר"ת
.אני כאן כבר תשעה חודשים

106
00:16:24,410 --> 00:16:27,519
<i>?מה שמך, בבקשה</i>
.פול קונרוי-

107
00:16:27,975 --> 00:16:30,180
<i>.פול קונרוי</i>
.כן-

108
00:16:30,215 --> 00:16:31,960
<i>,טוב, פול
.תסביר לי מה קורה

109
00:16:31,995 --> 00:16:34,317
.טוב, בסדר

110
00:16:35,815 --> 00:16:41,232
אני ושיירת נהגים אחרים
.העברנו אספקת מזון למרכז קהילתי

111
00:16:41,373 --> 00:16:45,225
ואז כמה ילדים התחילו
.לזרוק אבנים על המשאיות

112
00:16:45,260 --> 00:16:50,801
ואז אחת המשאיות עלתה
.על מטען גחון והתפוצצה

113
00:16:51,085 --> 00:16:56,580
ואז צצו אנשים מאחורי הבתים
.והתחילו לירות בכולם ברחוב

114
00:16:56,615 --> 00:16:58,748
<i>?נורית</i>
.לא יודע-

115
00:16:59,100 --> 00:17:01,495
.הייתי בסוף השיירה

116
00:17:01,800 --> 00:17:04,045
...אני מניח שנפגעתי בראש מאחת

117
00:17:04,080 --> 00:17:07,700
,האבנים ואיבדתי את ההכרה
.וזה הדבר האחרון שאני זוכר

118
00:17:07,735 --> 00:17:11,175
,ואז התעוררתי כאן
.קשור, בארון מתים

119
00:17:11,210 --> 00:17:13,785
<i>?מי שם אותך שם</i>
.אני מניח שמי שארב לנו-

120
00:17:13,820 --> 00:17:15,850
<i>?חבורת ילדים</i>
.לא, לא, לא-

121
00:17:15,885 --> 00:17:18,711
.הילדים זרקו עלינו אבנים

122
00:17:18,745 --> 00:17:22,490
,האנשים האלה, כמה עיראקים
.מורדים. זין, אני לא יודע

123
00:17:22,525 --> 00:17:25,595
הם צצו משום מקום והתחילו
.לירות בכולם באמצע הרחוב

124
00:17:25,630 --> 00:17:26,950
<i>חשבתי שאמרת
.שהם לא ירו עליך

125
00:17:26,985 --> 00:17:28,630
.הם לא! לא יודע
!הם ירו בהם

126
00:17:28,665 --> 00:17:30,435
<i>אדוני, אתה חייב
.להפסיק לצעוק

127
00:17:30,470 --> 00:17:34,540
!אני צועק כי אתה לא מקשיב לי
.אני צריך שתעזור לי

128
00:17:35,810 --> 00:17:39,104
.טוב, בסדר. יש לי רעיון

129
00:17:39,350 --> 00:17:43,497
אתה יכול לאתר את השיחה
?באמצעות ג'י.פי.אס או משהו

130
00:17:44,490 --> 00:17:46,676
<i>?למה הם לא ירו בך

131
00:17:48,635 --> 00:17:52,494
.לא יודע, אין לי מושג
.הם לא ירו, אני לא יודע מעבר

132
00:17:53,270 --> 00:17:55,409
<i>מה מספר
?הביטוח הלאומי שלך, פול

133
00:17:56,325 --> 00:17:57,776
?למה

134
00:17:58,555 --> 00:18:01,130
?למה? למי אכפת

135
00:18:01,165 --> 00:18:02,880
אני קבור באמצע
,המדבר המזוין

136
00:18:02,915 --> 00:18:04,775
למי אכפת מה מספר
?הביטוח הלאומי שלי

137
00:18:04,810 --> 00:18:08,020
.אני אזרח אמריקאי
!שלח מישהו שיאתר אותי, בבקשה

138
00:18:08,055 --> 00:18:10,078
<i>...יש לך מושג היכן

139
00:18:10,580 --> 00:18:12,915
.מה? רגע, רגע
.אני לא שומע אותך

140
00:18:12,950 --> 00:18:16,691
.מה... רגע, רגע
...לא, לא, לא. אני לא

141
00:18:17,185 --> 00:18:18,912
!לעזאזל

142
00:18:21,000 --> 00:18:22,182
.זין

143
00:18:30,515 --> 00:18:31,599
.נו

144
00:18:51,154 --> 00:18:52,943
<i>תודה שהתקשרת
."ל"כרסטין, רולנד ותומס

145
00:18:52,978 --> 00:18:54,221
<i>?לאן אוכל להפנות אותך

146
00:18:54,256 --> 00:18:56,095
.אני חייב לדבר עם מישהו מיד

147
00:18:56,130 --> 00:18:58,300
.מדובר במקרה חירום
<i>?מי מדבר, בבקשה-</i>

148
00:18:58,335 --> 00:18:59,800
.פול קונרוי

149
00:18:59,835 --> 00:19:02,165
,אני נהג שלכם
.אני מתקשר מעיראק

150
00:19:02,200 --> 00:19:04,655
.השיירה שלי הותקפה
<i>,אדוני, אם מדובר במצב חירום-</i>

151
00:19:04,690 --> 00:19:06,245
<i>עליך להתקשר
...למספר החירום

152
00:19:06,280 --> 00:19:09,565
.אני יודע. אין לי אותו יותר
.האנשים לקחו אותו ממני

153
00:19:09,600 --> 00:19:10,630
<i>?מי לקח אותו, אדוני

154
00:19:10,665 --> 00:19:13,437
.אני... לא יודע
.נראה לי שהעיראקים, התעלפתי

155
00:19:13,670 --> 00:19:15,895
<i>.אעביר אותך לאלן דוונפורט

156
00:19:15,930 --> 00:19:17,545
?מי זה

157
00:19:17,580 --> 00:19:19,085
<i>.מנהל משאבי אנוש
.אנא המתן

158
00:19:19,120 --> 00:19:21,545
!משאבי אנוש? לא, לא, לא
!רגע, רגע, רגע

159
00:19:25,270 --> 00:19:27,580
<i>,כאן בכר"ת
אנו עובדים עם לקוחותינו

160
00:19:27,615 --> 00:19:30,155
<i>על מנת לספק פתרונות
יעילים ויציבים

161
00:19:30,190 --> 00:19:33,820
<i>לאתגרים העומדים בפניהם
.בכלכלה העולמית המתפתחת

162
00:19:33,855 --> 00:19:35,017
<i>...בעוד

163
00:19:35,580 --> 00:19:37,178
<i>,הגעתם לאלן דוונפורט

164
00:19:37,213 --> 00:19:39,823
<i>מנהל משאבי אנוש
."ב"כרסטין, רולנד ותומס

165
00:19:39,858 --> 00:19:41,670
<i>עם הישמע הצליל
,אנא השאירו שם ומספר

166
00:19:41,705 --> 00:19:44,442
<i>ואחזור אליכם
.בהקדם האפשרי

167
00:19:44,700 --> 00:19:47,390
מדבר פול קונרוי
.מהייסטינגס, מישיגן

168
00:19:47,425 --> 00:19:52,404
אני נהג בכר"ת, ארבו לשיירה שלי
.טרוריסטים או מורדים. לא יודע

169
00:19:52,439 --> 00:19:54,400
.אני לא יודע מי אלה היו
.אני תקוע

170
00:19:54,435 --> 00:19:57,730
אני קבור בארון מתים
.הטמון באדמה, ואני זקוק לעזרה

171
00:19:57,765 --> 00:20:00,156
.בבקשה תשלח עזרה
.אני מתחנן אליך

172
00:20:00,215 --> 00:20:02,230
,נראה לי שאני בבקעובה
.במחוז דיאלא

173
00:20:02,265 --> 00:20:04,920
.אני לא בטוח
.בבקשה תשלח עזרה בהקדם האפשרי

174
00:20:04,955 --> 00:20:07,545
.אני לא יכול לנשום כאן

175
00:20:07,580 --> 00:20:10,168
.אני לא יודע למי עוד להתקשר
...בבקשה, תשלח

176
00:20:10,215 --> 00:20:13,460
!זין

177
00:20:13,625 --> 00:20:15,308
!זין

178
00:20:15,615 --> 00:20:18,479
!זין

179
00:21:42,306 --> 00:21:45,439
"?עזרה"

180
00:21:51,590 --> 00:21:53,063
.נו

181
00:22:03,915 --> 00:22:06,494
?הלו? יש שם מישהו

182
00:22:07,375 --> 00:22:08,410
?הלו

183
00:22:12,200 --> 00:22:14,881
?הלו
<i>?נושם לא נושם, אמריקאי-</i>

184
00:22:15,410 --> 00:22:16,973
<i>?נושם לא נושם</i>
.רגע, רגע-

185
00:22:17,008 --> 00:22:19,225
.אני לא מבין אותך
?מי זה

186
00:22:19,260 --> 00:22:20,955
<i>אמריקאי יכול
?לנשום לא לנשום

187
00:22:20,990 --> 00:22:23,016
.לא, אני לא יכול לנשום
.בבקשה תוציא אותי מכאן

188
00:22:23,051 --> 00:22:24,530
<i>?לצאת</i>
.כן, כן. תוציא אותי-

189
00:22:24,565 --> 00:22:26,153
.תוציא אותי
.בבקשה תעזור לי

190
00:22:26,415 --> 00:22:28,760
<i>...חייל</i>
.אני לא חייל-

191
00:22:28,795 --> 00:22:31,098
.אני נהג משאית
.בסך הכל קבלן

192
00:22:31,435 --> 00:22:33,445
<i>?קבלן</i>
.כן, קבלן-

193
00:22:33,480 --> 00:22:35,037
.זה הכל. לא חייל

194
00:22:35,155 --> 00:22:37,535
<i>..."בלאקווטר"</i>
."לא. לא ב"בלאקווטר-

195
00:22:37,570 --> 00:22:40,656
,אני לא קבלן אבטחה
.רק נהג משאית. זה הכל

196
00:22:41,000 --> 00:22:42,991
<i>?אתה אמריקאי</i>
.כן-

197
00:22:43,615 --> 00:22:45,351
<i>.אז אתה חייל

198
00:22:48,305 --> 00:22:50,715
.לא

199
00:22:52,530 --> 00:22:56,630
.אני כאן, לא חמוש
.אבל עדיין ירית בנו

200
00:22:56,665 --> 00:22:59,680
<i>,בראש ובצוואר
.אז תפסיק עם השקרים

201
00:22:59,715 --> 00:23:02,920
.לא, אני לא משקר
.כולנו היינו נהגים

202
00:23:02,955 --> 00:23:05,365
<i>?נהגים של מה</i>
.משאיות. משאיות-

203
00:23:05,400 --> 00:23:07,055
.אלו שראית נוסעות עם אספקה

204
00:23:07,090 --> 00:23:10,370
.זה אני. אלו אנחנו. זה הכל
.אני לא חייל, נהג משאית

205
00:23:11,605 --> 00:23:13,800
<i>.חמישה מליון, כסף</i>
?מה-

206
00:23:13,835 --> 00:23:17,410
<i>,חמישה מליון, כסף
.הערב בתשע, או שאתה נשאר

207
00:23:17,445 --> 00:23:19,061
<i>.קבור כמו כלב

208
00:23:19,725 --> 00:23:22,806
?חמישה מליון דולר? ממי
<i>.המשפחה שלך-</i>

209
00:23:22,870 --> 00:23:25,200
למשפחה שלי אין
.חמישה מליון דולר

210
00:23:25,225 --> 00:23:26,922
,אילו היה להם
.לא הייתי כאן

211
00:23:27,365 --> 00:23:29,046
<i>.משגרירות

212
00:23:30,500 --> 00:23:33,920
.לא יודע
.כן, כן, מהשגרירות

213
00:23:33,955 --> 00:23:37,200
,אם תוציא אותי מכאן
.הם ישלמו לך. כן

214
00:23:37,800 --> 00:23:41,215
<i>.21:00
.חמישה מליון, כסף

215
00:26:52,755 --> 00:26:55,680
.אלוהים אדירים
?מה המספר שלך

216
00:27:05,300 --> 00:27:07,245
<i>.עיר ורישום, בבקשה</i>
.הייסטינגס, מישיגן-

217
00:27:07,280 --> 00:27:08,942
.אני מחפש את דונה מיצ'ל

218
00:27:12,245 --> 00:27:14,190
<i>.יש לי שתי דונה מיצ'ל, אדוני

219
00:27:14,225 --> 00:27:17,733
<i>האחת בדרך פדרל
.והשניה בשדרת ארדמור

220
00:27:17,785 --> 00:27:21,242
.נראה לי שדרת ארדמור
!לא, לעזאזל

221
00:27:21,325 --> 00:27:22,900
.לא יודע
.כן, תן לי אותו

222
00:27:22,935 --> 00:27:25,676
<i>?שדרת ארדמור</i>
.כן, שדרת ארדמור-

223
00:27:25,835 --> 00:27:27,276
<i>.אנא המתן למספר

224
00:27:28,345 --> 00:27:29,985
<i>...המספר המבוקש הוא

225
00:27:30,020 --> 00:27:34,276
<i>269-148

226
00:27:34,311 --> 00:27:38,269
<i>...ניתן ‎1998

227
00:27:43,145 --> 00:27:44,490
.נו

228
00:27:45,648 --> 00:27:47,058
?איפה כולם

229
00:27:51,555 --> 00:27:53,620
<i>?הלו</i>
.דונה, מדבר פול-

230
00:27:53,655 --> 00:27:55,880
<i>?היי, איך הולך</i>
.בסדר-

231
00:27:55,915 --> 00:27:58,890
.אני צריך לדבר עם לינדה
.היא לא זמינה בנייד

232
00:27:59,000 --> 00:28:01,590
יש לי בעיה. אני מוחזק
...כבן ערובה בידי קבוצת

233
00:28:01,625 --> 00:28:04,190
<i>,עבדתי עליכם
.אני לא באמת בבית

234
00:28:04,225 --> 00:28:07,844
<i>אבל אם תשאירו הודעה, אחזור
.אליכם ברגע שאחזור. להתראות

235
00:28:08,900 --> 00:28:11,945
.דונה, אני צריך לדבר עם לינדה
.מדובר במקרה חירום

236
00:28:11,980 --> 00:28:14,365
.תגידי לה להתקשר אלי
תעשי כוכבית 43 כדי לחזור למספר

237
00:28:14,400 --> 00:28:16,161
ותגידי לה שתתקשר אלי
?למספר הזה, טוב

238
00:28:16,196 --> 00:28:18,090
<i>?פול</i>
.דונה-

239
00:28:18,125 --> 00:28:19,222
<i>?מה אתה רוצה

240
00:28:19,380 --> 00:28:20,865
.אני צריך לדבר עם לינדה
?איפה היא

241
00:28:20,900 --> 00:28:22,755
<i>לא יודעת. לא דיברתי איתה
...כל היום, תתקשר לנייד שלה

242
00:28:22,790 --> 00:28:24,900
?את ליד מחשב כרגע
<i>?כן, למה-</i>

243
00:28:24,935 --> 00:28:28,141
טוב, אני צריך שתמצאי לי
.את המספר של מחלקת המדינה

244
00:28:28,555 --> 00:28:30,593
<i>פול, בדיוק הייתי בדרך
...החוצה לסופר. אני ממש

245
00:28:30,628 --> 00:28:32,765
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
.רק תחפשי לי את המספר

246
00:28:32,800 --> 00:28:34,540
<i>?הכל בסדר</i>
.לא. הכל לא בסדר-

247
00:28:34,575 --> 00:28:36,665
.רק תחפשי לי את המספר
<i>.אל תצעק עלי, לעזאזל-</i>

248
00:28:36,700 --> 00:28:38,430
.אני לא צועק עלייך, דונה
<i>.אתה צועק-</i>

249
00:28:38,465 --> 00:28:40,980
.לא נכון
!תמצאי לי כבר את המספר המזוין

250
00:28:41,015 --> 00:28:44,387
!תמצאי לי את המספר
!תמצאי לי את המספר המזוין

251
00:28:44,650 --> 00:28:45,863
!זין

252
00:28:46,050 --> 00:28:49,116
!חתיכת שרמוטה מטומטמת

253
00:28:49,340 --> 00:28:50,564
!זין

254
00:28:50,700 --> 00:28:53,597
!לכי תזדייני, כלבה
!לכי תזדייני

255
00:28:53,778 --> 00:28:55,123
!לכי תזדייני

256
00:29:17,549 --> 00:29:21,112
מה? -דונה, אני נורא
.מצטער שצעקתי עלייך

257
00:29:21,660 --> 00:29:23,312
.לא הייתי צריך להתנהג ככה

258
00:29:23,575 --> 00:29:25,645
אבל אני אבקש ממך
,בפעם האחרונה לתת לי את המספר

259
00:29:25,680 --> 00:29:29,055
.ואם לא, אני אמות
<i>?מה-</i>

260
00:29:29,090 --> 00:29:31,531
.בבקשה, אין לי זמן להסביר
.המספר

261
00:29:32,235 --> 00:29:33,472
<i>.טוב, רק רגע

262
00:29:36,905 --> 00:29:39,865
<i>.טוב, מחלקת המדינה</i>
.כן-

263
00:29:39,900 --> 00:29:42,755
<i>...202</i>
.202-

264
00:29:42,790 --> 00:29:44,935
<i>...134</i>
.134-

265
00:29:44,970 --> 00:29:47,965
<i>.4750</i>
?4750-

266
00:29:48,000 --> 00:29:50,216
<i>.כן</i>
.טוב, לכי תזדייני-

267
00:29:59,816 --> 00:30:00,910
<i>.מחלקת המדינה של ארה"ב

268
00:30:00,945 --> 00:30:02,590
אני אזרח אמריקאי
.שעובד בעיראק

269
00:30:02,625 --> 00:30:05,030
,נלקחתי כבן ערובה
.אני צריך לדבר עם מישהו מיד

270
00:30:05,065 --> 00:30:06,090
<i>?מאיפה אתה מתקשר, אדוני

271
00:30:06,125 --> 00:30:08,565
מעיראק. אני נהג משאית
.שעובד בכר"ת

272
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
."כרסטין, רולנד ותומס"

273
00:30:10,335 --> 00:30:12,800
השיירה שלי הותקפה
.ודורשים עבורי כופר

274
00:30:12,835 --> 00:30:15,675
<i>?החוטפים נמצאים איתך</i>
.לא, אני קבור איפשהו-

275
00:30:15,710 --> 00:30:17,750
<i>?אתה קבור</i>
.כן. כן, בארון מתים-

276
00:30:17,785 --> 00:30:19,800
,בתיבת עץ
.ארון מתים ישן מעץ

277
00:30:19,835 --> 00:30:21,590
<i>ניסית ליצור קשר
?עם הצבא שם

278
00:30:21,625 --> 00:30:24,100
הם נתנו לי מספר
.להתקשר אליו בשעת חירום

279
00:30:24,135 --> 00:30:26,110
.אבל האנשים לקחו אותו
<i>?אלו שמחזיקים בך כבן ערובה-</i>

280
00:30:26,145 --> 00:30:28,275
.כן
<i>.לא יודע-</i>

281
00:30:28,310 --> 00:30:31,366
<i>...רק רגע. אעביר אותך</i>
!לא, אל תשים אותי בהמתנה! לא-

282
00:30:41,145 --> 00:30:42,450
<i>.רבקה בראונינג</i>
?הלו-

283
00:30:42,485 --> 00:30:44,680
<i>.כן, שלום
.הרגע נודע לי על מצבך

284
00:30:44,715 --> 00:30:45,965
.כן, המצב שלי

285
00:30:46,000 --> 00:30:47,880
הזמן שלי אוזל ואתם כל הזמן
.שמים אותי בהמתנה

286
00:30:47,915 --> 00:30:49,710
?מה יש לכם, לעזאזל
<i>.מצטערת-</i>

287
00:30:49,745 --> 00:30:50,840
,אל תצטערי
.רק תעזרי לי

288
00:30:50,875 --> 00:30:52,645
<i>יש לי רק מספר
.שאלות עבורך, מר קונרוי

289
00:30:52,650 --> 00:30:53,404
.את צוחקת עלי

290
00:30:53,405 --> 00:30:55,340
<i>.חשוב שאקבל את המידע הזה
...זה יעזור

291
00:30:55,375 --> 00:30:57,365
.רגע, רגע, רגע

292
00:30:58,690 --> 00:31:00,790
?איך את יודעת מה השם שלי
<i>?סליחה-</i>

293
00:31:00,825 --> 00:31:04,428
.השם שלי, לא נתתי לך אותו
.גם לא לבחור מקודם

294
00:31:05,645 --> 00:31:07,372
?מה קורה כרגע

295
00:31:08,190 --> 00:31:11,010
<i>.קיבלנו שיחה מנציג בכר"ת

296
00:31:11,045 --> 00:31:12,135
<i>?השארת לו הודעה</i>
.כן-

297
00:31:12,170 --> 00:31:13,265
<i>.הוא יצר איתנו קשר מיד

298
00:31:13,300 --> 00:31:14,515
אז אם אתם יודעים
,מה לעזאזל קורה

299
00:31:14,550 --> 00:31:15,815
מה עשיתם
?כדי להוציא אותי מכאן

300
00:31:15,850 --> 00:31:17,950
<i>אין לנו הרבה
.מה לעשות מוושינגטון

301
00:31:17,985 --> 00:31:20,670
?אז זהו
אני אמור לשבת להירקב כאן

302
00:31:20,705 --> 00:31:22,740
?כי אין לכם הרבה מה לעשות
?לא. -אז מה-

303
00:31:22,775 --> 00:31:25,150
<i>אני צריכה לדעת היכן היית
.בעת המארב לשיירה שלך

304
00:31:25,185 --> 00:31:27,010
.בבקעובא, מחוז דיאלא

305
00:31:27,045 --> 00:31:29,080
<i>?טוב. ונוצר קשר עם החוטפים

306
00:31:29,115 --> 00:31:31,890
כן. הוא אמר שהוא רוצה
.חמישה מליון דולר עד 21:00

307
00:31:31,925 --> 00:31:33,616
<i>...טוב, או ש

308
00:31:33,980 --> 00:31:35,851
או שהוא יקח אותי
."ל"עולם המים

309
00:31:36,475 --> 00:31:38,200
?מה לעזאזל נראה לך, גברת

310
00:31:38,235 --> 00:31:40,155
<i>.נעשה כמיטב יכולתנו

311
00:31:40,190 --> 00:31:42,565
?אז תשלמו להם? כן

312
00:31:42,600 --> 00:31:44,380
<i>.לא. זאת לא נוכל לעשות</i>
?רגע, רגע. למה-

313
00:31:44,415 --> 00:31:47,390
<i>,זאת המדיניות של ממשלת ארה"ב
.לא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים

314
00:31:47,425 --> 00:31:50,380
?לא המדיניות של ממשלת ארה"ב
!גברת, בחייך

315
00:31:50,415 --> 00:31:52,900
,את יושבת במשרד ממוזג
.קל לך לדבר

316
00:31:52,935 --> 00:31:56,345
את לא תקועה בארון מתים
!שקבור במדבר המזורגג

317
00:31:56,380 --> 00:31:59,065
<i>...אני מבינה את התסכול שלך</i>
?תסכול-

318
00:31:59,100 --> 00:32:03,001
,גברת, אני הולך למות כאן
?לעזאזל. את מבינה

319
00:32:09,931 --> 00:32:11,445
?הלו
<i>.אני כאן-</i>

320
00:32:11,480 --> 00:32:14,057
אז תגידי משהו. ספרי לי
.איך את יכולה להוציא אותי מכאן

321
00:32:14,297 --> 00:32:17,758
<i>טוב. מה מספר הטלפון
?שממנו אתה מחייג

322
00:32:17,850 --> 00:32:19,365
.לא יודע
?הוא הופיע אצלך

323
00:32:19,400 --> 00:32:20,725
<i>.לא, הוא מופיע כחסוי

324
00:32:20,760 --> 00:32:22,531
<i>,תגיד לי משהו אחר
?אתה יכול לזכור מספר

325
00:32:22,566 --> 00:32:25,000
.כן. לא
.יש לי... עיפרון

326
00:32:25,035 --> 00:32:28,355
<i>.טוב, תכתוב לך</i>
.טוב, רק רגע-

327
00:32:28,955 --> 00:32:30,850
.טוב, דברי

328
00:32:30,885 --> 00:32:32,410
<i>...410</i>
.כן-

329
00:32:32,445 --> 00:32:33,915
<i>...195

330
00:32:34,355 --> 00:32:37,254
<i>.5453</i>
?מי זה .‎5453-

331
00:32:37,289 --> 00:32:42,528
<i>דן ברנר, מפקד היחידה
.לחילוץ בני ערובה בעיראק

332
00:32:43,725 --> 00:32:45,130
?היחידה לחילוץ בני ערובה

333
00:32:45,165 --> 00:32:48,399
<i>הוקמה ב-2004 על מנת
.להתמודד עם מצבים כשלך

334
00:32:48,570 --> 00:32:52,075
מצבים. אני מת על איך
.שאת קוראת לזה כל הזמן

335
00:32:52,110 --> 00:32:53,710
<i>?רשמת לך את המספר</i>
.כן-

336
00:32:53,745 --> 00:32:56,045
<i>,יופי. עכשיו תמתין
.אני אקשר אותך אליו

337
00:32:56,080 --> 00:32:57,165
<i>.הוא אמור לצפות לשיחתך

338
00:32:57,200 --> 00:32:58,590
?מה עם החדשות
.אני רוצה להתקשר אליהם

339
00:32:58,625 --> 00:32:59,875
<i>.לא, אל תתקשר לחדשות

340
00:32:59,910 --> 00:33:01,455
<i>.שוב, אל תיצור איתם קשר</i>
?למה-

341
00:33:01,490 --> 00:33:03,380
<i>...זה רק יסבך יותר</i>
.קשקוש-

342
00:33:03,415 --> 00:33:05,265
.את רק מכסה את התחת שלך
<i>.לא, אני מכסה את שלך-</i>

343
00:33:05,300 --> 00:33:07,125
הולכים לחפש משהו
.רק אם הוא איננו

344
00:33:07,160 --> 00:33:10,312
.אני זקוק לכל העזרה שאפשר
<i>.זמננו אוזל, פול-</i>

345
00:33:10,708 --> 00:33:14,087
<i>לכן עליך ליצור קשר
.עם דן ברנר בהקדם האפשרי

346
00:33:14,780 --> 00:33:16,096
.בסדר

347
00:33:16,845 --> 00:33:18,415
<i>.אני מעבירה אותך עכשיו

348
00:33:40,286 --> 00:33:41,945
<i>.ברנר</i>
?דן ברנר-

349
00:33:41,980 --> 00:33:44,490
<i>?מדבר פול קונרוי</i>
.כן, זה אני. פול-

350
00:33:44,525 --> 00:33:46,465
<i>.פול, נודע לי על מצבך

351
00:33:46,500 --> 00:33:49,775
<i>אני רוצה שתדע שאנו כבר
.עובדים על דרך לחלץ אותך משם

352
00:33:49,810 --> 00:33:51,045
.תודה לאל

353
00:33:51,080 --> 00:33:53,965
<i>נאמר לי שיש לנו
?עד השעה 21:00. זה נכון

354
00:33:54,000 --> 00:33:55,190
.זה מה שהוא אמר
<i>.טוב-</i>

355
00:33:55,225 --> 00:33:57,172
<i>.אין לנו הרבה זמן

356
00:33:57,207 --> 00:34:00,230
<i>,ורק לשם ההבהרה
?החוטפים קברו אותך באדמה

357
00:34:00,265 --> 00:34:01,490
.כן, בארון עץ ישן

358
00:34:01,525 --> 00:34:04,690
<i>טוב, אני מניח שמאחר
,שיש לך קליטה בנייד

359
00:34:04,725 --> 00:34:06,300
<i>אתה נמצא סנטימטרים ספורים
.בלבד מתחת לאדמה

360
00:34:06,335 --> 00:34:08,580
.כן, לא יודע. אולי
<i>?מה לגבי חיי הסוללה-</i>

361
00:34:08,615 --> 00:34:10,325
<i>?כמה נשאר לך בנייד

362
00:34:10,360 --> 00:34:12,375
.פחות מחצי

363
00:34:12,410 --> 00:34:15,210
<i>.טוב, עליך לשמר את הסוללה

364
00:34:15,245 --> 00:34:18,095
<i>הסיכוי הכי טוב שלנו למצוא אותך
.הוא באמצעות איתור אות הנייד

365
00:34:18,130 --> 00:34:20,325
<i>הצלצול מוגדר
?כצליל או רטט

366
00:34:20,360 --> 00:34:21,365
.רטט

367
00:34:21,400 --> 00:34:23,580
<i>עליך ללחוץ ולהחזיק
את מקש הכוכבית

368
00:34:23,615 --> 00:34:26,155
<i>.על מנת לשנות לצלצול
.כך תחסוך בהספק

369
00:34:26,190 --> 00:34:29,010
?מה בנוגע ל"זיפו" שלי
<i>?יש לך מצית-</i>

370
00:34:29,045 --> 00:34:30,065
.כן

371
00:34:30,100 --> 00:34:31,620
<i>,השתמש בה כדי לחפש סימונים

372
00:34:31,655 --> 00:34:33,277
<i>.לוגו, כל מה שתוכל למצוא</i>
?היא לא תגמור את החמצן-

373
00:34:33,312 --> 00:34:34,810
<i>.אל תדאג לזה כרגע
...רק תנסה למצוא

374
00:34:34,845 --> 00:34:36,285
פשוט כל-כך חשוך
.כאן בלעדיה

375
00:34:36,320 --> 00:34:38,640
<i>.אני מבין, פול
נסה למצוא שם משהו

376
00:34:38,675 --> 00:34:40,987
<i>שעשוי להצביע
.על מקום הכנת ארון המתים

377
00:34:41,475 --> 00:34:42,665
.אתם חייבים למהר

378
00:34:42,700 --> 00:34:44,895
<i>אנו עובדים
.במהירות האפשרית, פול

379
00:34:44,930 --> 00:34:46,755
אתם יודעים אם
?יש ניצולים נוספים

380
00:34:46,790 --> 00:34:48,665
<i>?מהשיירה שלך</i>
.כן-

381
00:34:48,700 --> 00:34:50,335
<i>.בשלב זה, עדיין לא ברור

382
00:34:51,905 --> 00:34:53,765
.רק רציתי לדאוג למשפחה שלי
.זה הכל

383
00:34:53,800 --> 00:34:56,113
.לא ידעתי שככה זה יהיה כאן

384
00:34:57,665 --> 00:34:59,486
<i>אני חושב שאף אחד
.מאיתנו לא ידע

385
00:35:03,265 --> 00:35:04,790
.זה הוא. הוא מתקשר
<i>?החוטף-</i>

386
00:35:04,825 --> 00:35:06,565
?כן. מה לעשות
<i>?יש לך את המספר שלו-</i>

387
00:35:06,600 --> 00:35:07,730
.כן
<i>.תן לי אותו-</i>

388
00:35:07,765 --> 00:35:09,265
?טוב, מה לגבי השיחה
<i>.תן לי את המספר קודם-</i>

389
00:35:09,300 --> 00:35:10,410
.הוא ינתק
<i>.תענה לשיחה-</i>

390
00:35:10,445 --> 00:35:13,178
.אני... טוב
<i>.זה בסדר, פשוט תענה-</i>

391
00:35:13,855 --> 00:35:15,478
?הלו

392
00:35:16,055 --> 00:35:18,401
<i>.שעתיים וארבע דקות

393
00:35:20,465 --> 00:35:23,548
.אתה חייב לתת לי עוד זמן
<i>?דיברת עם שגרירות-</i>

394
00:35:23,810 --> 00:35:25,530
<i>?לתת את הכסף</i>
.כן, דיברתי עם מישהו-

395
00:35:25,565 --> 00:35:27,625
הממשלה אמרה
.שהיא לא מוכנה לשלם

396
00:35:27,660 --> 00:35:30,730
לא משלמים? -לא. הם אמרו שהם
.לא מנהלים מו"מ עם טרוריסטים

397
00:35:30,765 --> 00:35:33,180
<i>?אני טרוריסט

398
00:35:33,215 --> 00:35:36,858
,כן, אתה טרוריסט
.חתיכת בן זונה

399
00:35:36,915 --> 00:35:39,980
<i>,אתה מת מפחד
?אז אני טרוריסט

400
00:35:40,170 --> 00:35:41,787
?מה אי פעם עשיתי לך

401
00:35:42,555 --> 00:35:44,279
<i>?אי פעם</i>
.כן-

402
00:35:45,313 --> 00:35:46,420
.כן

403
00:35:47,227 --> 00:35:50,565
,אני כאן מתוקף העבודה שלי
.להרוויח כסף. זה הכל

404
00:35:50,600 --> 00:35:52,428
<i>.היתה לי עבודה עד שבאתם

405
00:35:52,463 --> 00:35:54,801
<i>.עכשיו המשפחה שלי חסרת כל</i>
.זאת לא אשמתי-

406
00:35:54,836 --> 00:35:57,745
<i>אירועי ה-9 בספטמבר לא
.היו באשמתי, אבל אתם עדיין כאן

407
00:35:57,780 --> 00:35:59,220
<i>,סאדם לא היה באשמתי
.אבל אתם עדיין כאן

408
00:35:59,255 --> 00:36:02,067
אמרתי לך, אני כאן
.כדי לעבוד. לעזור לשקם

409
00:36:02,330 --> 00:36:03,600
<i>.לשקם מה שהרסתם

410
00:36:03,635 --> 00:36:05,965
!די! די! בבקשה, די

411
00:36:06,000 --> 00:36:08,165
,אני סתם בחור
?נהג משאית, טוב

412
00:36:08,200 --> 00:36:11,521
.אני לא קובע שום החלטות
.אני רק רוצה לחזור הביתה

413
00:36:16,780 --> 00:36:18,092
?הלו

414
00:36:19,550 --> 00:36:22,500
<i>.תכין סרטון לבקשת כופר</i>
.כן, כן-

415
00:36:22,535 --> 00:36:24,120
,אם תשחרר אותי
.אני אכין סרטון

416
00:36:24,155 --> 00:36:26,225
<i>.לא, תכין סרטון עכשיו

417
00:36:26,260 --> 00:36:29,187
?מה? איך
<i>.תשתמש במצלמה של הנייד-</i>

418
00:36:29,465 --> 00:36:33,341
<i>ליד רגל תקרא
.פתק בקופסה

419
00:36:34,829 --> 00:36:37,030
.אני לא רואה אותו
<i>.ליד רגל-</i>

420
00:36:37,155 --> 00:36:39,580
<i>.תקרא פתק בתוך קופסה</i>
.טוב, בסדר-

421
00:36:39,615 --> 00:36:41,355
,אם אצלם את הסרטון
?תשחרר אותי

422
00:36:41,390 --> 00:36:43,580
<i>.רק אם נקבל כסף

423
00:36:43,615 --> 00:36:45,980
אף אחד לא ישלם עלי
.חמישה מליון דולר

424
00:36:46,325 --> 00:36:49,125
<i>.נסכים לפחות
.מיליון אחד, כסף

425
00:36:49,160 --> 00:36:50,933
,אם הם ישלמו
?תשחרר אותי

426
00:36:52,725 --> 00:36:55,835
<i>.מליון אחד, כסף

427
00:41:04,155 --> 00:41:07,165
<i>.תודה שהתקשרתם למשפחת קונרוי
.אנחנו לא בבית כרגע

428
00:41:07,200 --> 00:41:10,238
<i>אנא השאירו הודעתכם
!לאחר הצלצול. תודה

429
00:41:12,361 --> 00:41:14,345
<i>לא ניתן להשלים
.את השיחה כפי שחויגה

430
00:41:14,380 --> 00:41:16,644
<i>.אנא חייג שנית</i>
.לעזאזל-

431
00:41:29,035 --> 00:41:30,420
<i>?פול</i>
.הנה המספר שלו-

432
00:41:30,455 --> 00:41:33,876
<i>.רק רגע. טוב, דבר</i>
.טוב, רק רגע-

433
00:41:35,050 --> 00:41:40,050
.07-902-24-921

434
00:41:40,555 --> 00:41:42,165
<i>.טוב. זאת התקדמות עצומה, פול

435
00:41:42,200 --> 00:41:43,980
<i>אם הם לא משתמשים
,ברב-קווי

436
00:41:44,015 --> 00:41:46,730
<i>נוכל לאתר את המכשיר
.תוך מספר דקות

437
00:41:46,765 --> 00:41:48,600
?טוב. מה איתי
?תוכל לאתר את אות הנייד שלי

438
00:41:48,635 --> 00:41:50,450
<i>יש לנו הרבה בעיות
.עם המכשיר שלך

439
00:41:50,485 --> 00:41:52,070
<i>נראה שמדובר
,בקו של אי.די.אס

440
00:41:52,105 --> 00:41:53,945
<i>ככל הנראה דרך
.אחת המפעילות המצריות

441
00:41:53,980 --> 00:41:55,378
?מה זה אומר

442
00:41:56,915 --> 00:41:58,900
<i>.שלא יהיה קל

443
00:41:58,935 --> 00:42:00,355
הוא רוצה שאכין
.סרטון לבקשת כופר

444
00:42:00,390 --> 00:42:03,165
<i>לא, תנסה למשוך
.כמה שיותר זמן

445
00:42:03,200 --> 00:42:04,830
,אם הסרטון יוציא אותי מכאן
.אני מכין אותו

446
00:42:04,865 --> 00:42:08,160
<i>הדבר האחרון שאנו רוצים
."הוא פרסום נרחב ב"אלג'זירה

447
00:42:08,175 --> 00:42:09,114
?אנו
<i>.כן-</i>

448
00:42:09,115 --> 00:42:10,680
<i>אסור לתת לזה להפוך
.לתקרית בינלאומית

449
00:42:10,715 --> 00:42:13,565
?זה הדבר היחיד שמעניין אתכם, מה
?לא אכפת לכם ממני

450
00:42:13,600 --> 00:42:14,670
<i>.אכפת לנו</i>
?מה איתי-

451
00:42:14,705 --> 00:42:17,090
<i>.אכפת לנו, פול, באמת
.לכן אנו כאן

452
00:42:17,125 --> 00:42:18,788
.לא נכון

453
00:42:18,825 --> 00:42:20,545
,לא אכפת לכם ממני
.לא אכפת לכם מאף אחד מאיתנו

454
00:42:20,580 --> 00:42:23,240
,שמונה חברים שלי נהרגו כאן
.שישה מהם היום

455
00:42:23,275 --> 00:42:26,103
<i>...תקשיב, פול. אתה רק</i>
,אין לנו נשק-

456
00:42:26,167 --> 00:42:28,865
.שריון. כלום
<i>.כיוון שאינכם חיילים-</i>

457
00:42:28,900 --> 00:42:30,665
תגיד את זה לאנשים
!ששמו אותי בתיבה

458
00:42:30,700 --> 00:42:31,825
<i>.פול, תקשיב

459
00:42:31,860 --> 00:42:34,065
תגיד את זה לאנשים
!שירו בחברים שלי

460
00:42:34,100 --> 00:42:37,070
<i>.אנו עושים כמיטב יכולתנו</i>
!לא נכון-

461
00:42:37,105 --> 00:42:38,675
<i>.טוב, תירגע</i>
,אני כאן כבר תשעה חודשים-

462
00:42:38,710 --> 00:42:40,325
.אני יודע איך העסק עובד
הדברים היחידים שמעניינים אתכם

463
00:42:40,360 --> 00:42:42,145
הם תכניות סודיות
.ועסקאות פוליטיות בחדרי-חדרים

464
00:42:42,180 --> 00:42:45,400
אם הייתי דיפלומט, או מנהיג
,היחידה לחילוץ בני ערובה

465
00:42:45,435 --> 00:42:47,306
או מה שלא יהיה התואר
.המזוין שלך, כבר הייתי בחוץ

466
00:42:47,360 --> 00:42:48,890
,אבל אני לא
,אז אני פשוט אמור לשבת כאן

467
00:42:48,925 --> 00:42:50,140
.לסתום את הפה ולמות

468
00:42:50,175 --> 00:42:53,080
<i>.טוב, עליך להישאר ממוקד, פול

469
00:42:53,115 --> 00:42:54,235
.לך תזדיין, דן

470
00:42:54,270 --> 00:42:57,237
<i>.פול, תקשיב לי
.מציאתך היא דאגתנו העיקרית

471
00:42:57,272 --> 00:42:59,190
<i>.בשורה התחתונה
ואנו משקיעים בחיפוש אחריך

472
00:42:59,225 --> 00:43:01,545
<i>בדיוק כפי שהיינו משקיעים אילו
,היה מדובר בגנרל ארבעה כוכבים

473
00:43:01,580 --> 00:43:03,695
<i>,אז במלוא מובן המילה
.אל תבזבז אוויר על רמיזות שווא

474
00:43:03,730 --> 00:43:05,452
...אני לא יכול

475
00:43:06,525 --> 00:43:07,985
<i>?אתה פצוע, פול
?אתה בסדר

476
00:43:08,020 --> 00:43:10,064
?לא יודע. מי אלה

477
00:43:10,099 --> 00:43:11,925
?מי הם אנשים ששמו אותי כאן

478
00:43:11,960 --> 00:43:15,410
<i>.הם פשוט אנשים
.לא שונים ממני או ממך

479
00:43:15,445 --> 00:43:18,352
.אני לא טרוריסט
<i>.גם הם לא-</i>

480
00:43:18,395 --> 00:43:19,808
?איך אתה יודע

481
00:43:19,980 --> 00:43:23,410
<i>,אילו היית מחוסר בית
.גווע ברעב... בעצם, אני חוזר בי

482
00:43:23,445 --> 00:43:25,730
<i>אילו משפחתך היתה
,מחוסרת בית וגוועת ברעב

483
00:43:25,765 --> 00:43:28,371
<i>?מה היית עושה עבורם</i>
.לא הייתי הורג מישהו-

484
00:43:28,745 --> 00:43:30,265
<i>?מאין הבטחון בכך

485
00:43:31,202 --> 00:43:32,902
?מה זה משנה

486
00:43:32,937 --> 00:43:35,708
<i>.הם פושעים נואשים

487
00:43:35,800 --> 00:43:38,158
<i>לא מעניין אותם דבר
.מלבד השגת הכסף

488
00:43:38,193 --> 00:43:40,169
.אז תשלם להם וזהו

489
00:43:40,204 --> 00:43:43,970
<i>,האמן לי, אילו זו היתה אפשרות
.הייתי עושה זאת בן רגע

490
00:43:46,850 --> 00:43:48,869
?כמה עוד היו

491
00:43:49,103 --> 00:43:50,755
<i>?מאז שהגעתי הנה</i>
.כן-

492
00:43:50,790 --> 00:43:53,840
<i>,עשרות. עיתונאים
.קבלנים, חיילים

493
00:43:53,875 --> 00:43:55,075
<i>.עשרות נלקחו בשבי

494
00:43:55,110 --> 00:43:57,337
<i>מדובר באחד העסקים
.היחידים שמתפקדים כאן

495
00:43:58,335 --> 00:43:59,926
?כמה הצלתם

496
00:44:05,245 --> 00:44:07,945
?כמה
<i>.לא הרבה-</i>

497
00:44:07,980 --> 00:44:09,922
.תן לי את השמות שלהם
<i>.לא-</i>

498
00:44:11,315 --> 00:44:12,488
.של מישהו מהם

499
00:44:13,345 --> 00:44:16,851
<i>?מי</i>
.שכנע אותי שהם באמת חשובים לכם-

500
00:44:17,145 --> 00:44:19,358
.שהם באמת חשובים לך

501
00:44:19,685 --> 00:44:22,882
<i>.מארק ווייט</i>
?מי הוא היה-

502
00:44:23,700 --> 00:44:25,539
<i>.ילד מניו-המפשייר

503
00:44:25,580 --> 00:44:28,377
<i>.בן 26, סטודנט לרפואה

504
00:44:28,565 --> 00:44:30,839
<i>בא לכאן על מנת
.לעזור לרופאים המקומיים

505
00:44:31,535 --> 00:44:32,929
?מה קרה לו

506
00:44:33,982 --> 00:44:36,700
<i>.מורדים תפסו אותו</i>
?מתי-

507
00:44:36,860 --> 00:44:38,833
<i>.לפני כשלושה שבועות

508
00:44:42,645 --> 00:44:44,492
?אתה זוכר מה השם שלו

509
00:44:45,570 --> 00:44:47,474
<i>.אני זוכר את כל שמותיהם

510
00:44:47,749 --> 00:44:49,749
"מארק ווייט"

511
00:44:50,125 --> 00:44:53,188
?...הוא
<i>.כן-</i>

512
00:44:53,500 --> 00:44:55,180
<i>.כן, הוא בחיים

513
00:44:55,215 --> 00:44:57,489
?איפה הוא עכשיו
<i>.בבית-</i>

514
00:44:58,145 --> 00:45:00,377
<i>ככל הנראה שמח
.לחזור ללימודים

515
00:45:03,545 --> 00:45:05,401
.אני רוצה לצאת מכאן

516
00:45:05,727 --> 00:45:08,774
<i>.מצאנו אותו
.נמצא גם אותך

517
00:45:10,171 --> 00:45:11,201
?איך

518
00:45:11,425 --> 00:45:14,780
<i>כבר יש לנו קצה חוט מבוסס
.על המספר שמסרת לנו

519
00:45:14,880 --> 00:45:16,364
?באמת
<i>.כן-</i>

520
00:45:16,405 --> 00:45:18,405
<i>.יחידה בדרכה לשם כרגע

521
00:45:18,755 --> 00:45:20,351
.זה טוב

522
00:45:20,713 --> 00:45:23,002
.נותן תחושה טובה
<i>.כן-</i>

523
00:45:24,525 --> 00:45:25,691
...מה

524
00:45:26,100 --> 00:45:27,735
?אני אמור לעשות בינתיים

525
00:45:27,945 --> 00:45:30,480
<i>,אני יודע שקשה לך
.אבל תנסה להירגע

526
00:45:30,515 --> 00:45:33,273
<i>,ככל שתהיה נרגש יותר
.כך תאבד יותר אוויר

527
00:45:33,642 --> 00:45:35,357
.טוב, אני יודע

528
00:45:35,945 --> 00:45:41,545
.קשה לי, כי אני סובל מחרדות

529
00:45:42,000 --> 00:45:43,722
.אני לוקח כדורים נגד זה

530
00:45:44,215 --> 00:45:46,075
<i>?הם נמצאים עליך</i>
.כן-

531
00:45:46,110 --> 00:45:47,749
<i>.יופי. תיטול אותם

532
00:45:48,045 --> 00:45:50,445
<i>עליך לשמר את רמת החמצן
.בכל דרך אפשרית

533
00:45:50,480 --> 00:45:51,747
.טוב

534
00:45:52,815 --> 00:45:55,480
<i>?ה"זיפו" שלך עדיין נדלק</i>
.כבר לא-

535
00:45:55,515 --> 00:45:57,940
<i>.טוב, יופי</i>
.יש לי בחילה-

536
00:45:57,975 --> 00:45:59,865
<i>.עליך להירגע</i>
.טוב-

537
00:45:59,900 --> 00:46:02,333
<i>.ועליך לשמור את הסוללה

538
00:46:02,705 --> 00:46:05,290
<i>אנו צפויים לקבל מידע
.תוך כעשר דקות

539
00:46:05,325 --> 00:46:07,320
<i>.תחזור אלי בשעה הזאת</i>
.טוב-

540
00:46:07,355 --> 00:46:10,832
<i>.תחזיק מעמד, פול</i>
.טוב, אני משתדל-

541
00:46:18,515 --> 00:46:19,830
?מה
<i>?אתה להכין סרטון-</i>

542
00:46:19,865 --> 00:46:21,185
.לא
<i>!תכין סרטון-</i>

543
00:46:21,220 --> 00:46:23,227
.תוציא אותי ואכין אותו
<i>.לא! תכין סרטון עכשיו-</i>

544
00:46:23,262 --> 00:46:25,119
.אני לא יכול לקרוא את הפתק
<i>!תכין סרטון עכשיו-</i>

545
00:46:25,154 --> 00:46:26,590
,אני לא יכול
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד

546
00:46:26,625 --> 00:46:29,650
.אני לא יכול לקרוא את הפתק
<i>!תכין סרטון עכשיו-</i>

547
00:46:30,804 --> 00:46:32,110
!זין

548
00:46:58,615 --> 00:47:00,773
.טוב, קדימה

549
00:47:01,490 --> 00:47:02,589
!קדימה

550
00:47:02,685 --> 00:47:05,267
.קדימה, קדימה, קדימה

551
00:47:37,965 --> 00:47:39,952
.זין

552
00:48:12,100 --> 00:48:13,516
.לעזאזל

553
00:49:56,315 --> 00:49:57,996
<i>."מוסד סיעודי "מאונטיין ויו

554
00:49:58,335 --> 00:50:03,315
שלום. קיוויתי שאוכל לדבר
.עם מריאן קונרוי, בבקשה

555
00:50:04,015 --> 00:50:05,240
<i>.טוב

556
00:50:05,735 --> 00:50:07,960
<i>תן לי רק להביא
.את הטלפון האלחוטי לחדר שלה

557
00:50:07,995 --> 00:50:09,893
<i>.רק רגע, בבקשה

558
00:50:17,955 --> 00:50:21,220
<i>,גברת קונרוי
.יש לך שיחה, יקירתי

559
00:50:21,255 --> 00:50:23,650
<i>הנה, את יכולה
.להשתמש בטלפון הזה

560
00:50:26,215 --> 00:50:27,594
<i>?הלו

561
00:50:27,970 --> 00:50:29,000
...אמא

562
00:50:29,615 --> 00:50:32,028
.מדבר פול
<i>?מי-</i>

563
00:50:32,765 --> 00:50:35,341
.פול, הבן שלך

564
00:50:35,615 --> 00:50:37,080
<i>?יש לי בן

565
00:50:37,115 --> 00:50:39,856
.זה בסדר, אמא
?מה שלומך

566
00:50:40,100 --> 00:50:42,620
<i>.בסדר גמור</i>
.טוב לשמוע-

567
00:50:43,235 --> 00:50:44,643
<i>?מי אתה

568
00:50:45,365 --> 00:50:48,109
.הבן שלך, אמא. פולי

569
00:50:48,995 --> 00:50:50,970
<i>.פולי</i>
.כן-

570
00:50:52,125 --> 00:50:56,799
,גרתי ברחוב קולפקס
?בדירת דופלקס. זוכרת

571
00:50:57,315 --> 00:50:59,548
<i>?פולי</i>
.כן-

572
00:51:00,810 --> 00:51:03,170
.בדיוק
<i>?אני מדברת עם פולי-</i>

573
00:51:03,205 --> 00:51:05,495
.כן, עם פולי

574
00:51:07,880 --> 00:51:11,167
?איך במוסד
<i>.נחמד מאוד-</i>

575
00:51:11,375 --> 00:51:15,706
<i>אביך ואני שיחקנו
.ג'ין רמי" מדי ערב"

576
00:51:17,705 --> 00:51:19,148
.כן

577
00:51:20,050 --> 00:51:22,224
לא נראה לי שאבא
.נמצא איתך שם, אמא

578
00:51:22,850 --> 00:51:24,968
<i>?מה שלומך, מותק

579
00:51:26,170 --> 00:51:27,814
.לא ממש טוב

580
00:51:31,160 --> 00:51:33,769
יכול להיות שזאת
.הפעם האחרונה שנדבר

581
00:51:34,060 --> 00:51:36,339
<i>.יפה, מותק

582
00:51:38,471 --> 00:51:41,829
קיבלת את הפרחים ששלחתי לך
?לפני כמה חודשים

583
00:51:42,235 --> 00:51:47,514
<i>?פרחים</i>
.כן, שלחתי לך... לא חשוב-

584
00:51:49,055 --> 00:51:52,214
?תקשיבי, אני זז עכשיו, טוב

585
00:51:52,255 --> 00:51:55,065
.רק רציתי להתקשר לדבר איתך

586
00:51:55,655 --> 00:51:57,081
.אני אוהב אותך, אמא

587
00:51:59,605 --> 00:52:00,740
.אמרתי, אני אוהב אותך, אמא

588
00:52:00,775 --> 00:52:01,800
את רוצה להגיד לי
?שאת אוהבת אותי

589
00:52:01,835 --> 00:52:07,025
<i>כן, יקירי. אביך ואני שיחקנו
.ג'ין רמי" מדי ערב"

590
00:52:07,955 --> 00:52:09,524
.טוב, אמא

591
00:52:09,775 --> 00:52:11,809
.תמסרי לאבא ד"ש ממני

592
00:52:52,257 --> 00:52:54,166
"כן / לא"

593
00:52:55,749 --> 00:52:56,749
"כן"

594
00:53:01,180 --> 00:53:02,260
.לא

595
00:53:02,926 --> 00:53:04,764
.לא, לא, לא

596
00:53:05,750 --> 00:53:08,009
.לא, לא, לא

597
00:53:10,925 --> 00:53:12,620
<i>?סרטון עושה</i>
!בבקשה, אל תפגע בה-

598
00:53:12,655 --> 00:53:14,065
.אל תפגע בה! תשחרר אותה
<i>.אני אירה אם לא מצלם סרטון-</i>

599
00:53:14,100 --> 00:53:15,365
!לא, אל תירה בה

600
00:53:15,400 --> 00:53:16,950
<i>.תשיג כסף, מליון אמריקאי

601
00:53:16,985 --> 00:53:18,500
!אשיג, מבטיח

602
00:53:18,535 --> 00:53:20,340
.בבקשה, היא אמא
.יש לה שני ילדים

603
00:53:20,375 --> 00:53:21,420
<i>?שני ילדים</i>
.כן-

604
00:53:21,455 --> 00:53:23,240
<i>,היו לי חמישה
.עכשיו רק אחד

605
00:53:23,275 --> 00:53:24,980
<i>!תצלם סרטון עכשיו</i>
!רגע! לא, חכה-

606
00:53:25,015 --> 00:53:26,020
<i>.אני נותן שלוש שניות

607
00:53:26,055 --> 00:53:27,285
!אני לא יודע מה אתה רוצה שאגיד
<i>...שלוש-</i>

608
00:53:27,320 --> 00:53:29,650
!טוב, אצלם את הסרטון
<i>!שתיים, אחת-</i>

609
00:53:29,685 --> 00:53:32,745
!אני אצלם את הסרטון
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

610
00:53:32,780 --> 00:53:34,765
אני חייב לנתק כדי לצלם
?את הסרטון, בסדר

611
00:53:34,800 --> 00:53:37,804
<i>יש לך שלוש דקות
.לשלוח סרטון

612
00:54:01,335 --> 00:54:02,564
.שמי פול קונרוי

613
00:54:02,599 --> 00:54:05,150
אני אזרח אמריקאי
.מהייסטינגס, מישיגן

614
00:54:05,235 --> 00:54:08,983
אני נהג משאית אזרחי
,"בחברת "כרסטין, רולנד ותומס

615
00:54:09,165 --> 00:54:12,144
ונלקחתי כבן ערובה
.איפשהו בעיראק

616
00:54:12,980 --> 00:54:16,583
אני צריך מליון דולר
,עד השעה 21:00, שעון בגדד

617
00:54:16,815 --> 00:54:19,940
או שישאירו אותי למות כאן
.בארון המתים שבו אני קבור

618
00:54:20,475 --> 00:54:23,463
...נאמר לי שאם הכסף ישולם

619
00:54:24,915 --> 00:54:27,404
,נאמר לי שאם הכסף ישולם
.ישחררו אותי

620
00:54:27,660 --> 00:54:30,434
.אחרת, אשאר למות כאן

621
00:54:31,400 --> 00:54:35,294
האיומים האלה
.אמיתיים וימומשו

622
01:01:55,289 --> 01:01:56,538
.אלוהים אדירים

623
01:02:00,430 --> 01:02:02,481
"אנגלית"

624
01:02:02,590 --> 01:02:04,003
.מצאתי אותך

625
01:02:11,164 --> 01:02:12,669
"הטלפון שלי, מספר"

626
01:02:12,705 --> 01:02:15,537
.מצאתי אותך, בנזונה

627
01:02:21,388 --> 01:02:24,035
.מצאתי אותך

628
01:02:26,055 --> 01:02:28,562
.בנזונה. טוב

629
01:02:34,171 --> 01:02:35,225
.נו, נו, נו

630
01:02:35,260 --> 01:02:36,775
.תעני, תעני, תעני

631
01:02:36,810 --> 01:02:39,180
<i>.שלום, הגעתם ללינדה
.אנא השאירו הודעתכם

632
01:02:39,215 --> 01:02:41,265
<i>.תודה ויום נפלא

633
01:02:41,300 --> 01:02:44,534
.לינדה, מצאתי את מספר הטלפון

634
01:02:44,770 --> 01:02:46,680
!מצאתי אותו

635
01:02:46,715 --> 01:02:51,565
.טוב, 0792-42-884

636
01:02:51,600 --> 01:02:55,221
תשתמשי בקידומת החיוג
.הבינלאומית כדי להתקשר אליו

637
01:02:55,325 --> 01:02:58,128
אני אוהב אותך, תתקשרי אלי
.ברגע שתשמעי את ההודעה

638
01:03:03,510 --> 01:03:05,029
.לעזאזל

639
01:03:06,400 --> 01:03:08,347
.לעזאזל

640
01:03:08,935 --> 01:03:10,156
.טוב

641
01:03:52,480 --> 01:03:54,303
.זין, נו

642
01:04:07,235 --> 01:04:08,498
.זין

643
01:04:30,962 --> 01:04:33,300
?האם אתה מאשר קבלת סרטון"
"כן / לא

644
01:04:39,325 --> 01:04:41,162
<i>.שמי פמלה לוטי

645
01:04:41,515 --> 01:04:44,610
<i>אני ספקית מזון
,בחמ"ל הקדמי אנקונדה

646
01:04:44,645 --> 01:04:47,440
<i>עובדת בחברת
."כרסטין, רולנד ותומס"

647
01:04:52,655 --> 01:04:55,475
<i>דרישות השובים שלי
.נותרו ללא מענה

648
01:04:56,400 --> 01:04:57,751
<i>!בבקשה, לא

649
01:05:14,985 --> 01:05:16,827
<i>.שמי פמלה לוטי

650
01:05:17,115 --> 01:05:18,463
<i>!בבקשה, לא

651
01:05:21,935 --> 01:05:24,844
<i>,אם אתה קבור בארון מתים
?מאיפה אתה מתקשר

652
01:05:28,515 --> 01:05:30,085
<i>...המספר המבוקש הוא

653
01:05:30,120 --> 01:05:37,176
<i>.269-948-1998

654
01:05:37,775 --> 01:05:40,480
<i>.הם פושעים נואשים

655
01:05:40,515 --> 01:05:42,270
<i>לא מעניין אותם דבר
...מלבד השגת

656
01:05:42,305 --> 01:05:44,790
<i>כאן בכר"ת, אנו עובדים
...עם לקוחותינו על מנת לספק

657
01:05:44,825 --> 01:05:47,363
<i>אדוני, אתה חייב
.להפסיק לצעוק

658
01:05:51,717 --> 01:05:54,905
<i>,חמישה מליון, כסף
.הערב בתשע, או שאתה נשאר

659
01:05:54,940 --> 01:05:57,934
<i>.מציאתך היא דאגתנו העיקרית
.בשורה התחתונה

660
01:06:04,100 --> 01:06:07,025
<i>.תודה שהתקשרתם למשפחת קונרוי
.אנחנו לא בבית כרגע

661
01:06:07,060 --> 01:06:10,087
<i>אנא השאירו הודעתכם
!לאחר הצלצול. תודה

662
01:06:48,055 --> 01:06:49,990
<i>למה צילמת
?את הסרטון, לעזאזל

663
01:06:50,025 --> 01:06:52,760
.הכל שקרים על גבי שקרים
<i>?מה-</i>

664
01:06:52,800 --> 01:06:53,955
<i>?על מה אתה מדבר

665
01:06:53,990 --> 01:06:56,398
.הכל
<i>?כל מה-</i>

666
01:06:56,790 --> 01:06:58,444
אתה לא זורק זין
.על אף אחד מאיתנו

667
01:06:58,480 --> 01:06:59,955
.אנחנו כלום בשבילכם

668
01:06:59,990 --> 01:07:01,644
<i>.אנו נמצא אותך

669
01:07:01,800 --> 01:07:04,252
.לך תזדיין, דן
.אתה משגיח עלי

670
01:07:04,310 --> 01:07:06,800
אתה תישאר איתי
.על הקו עד שאמות

671
01:07:06,835 --> 01:07:09,165
<i>טוב, אסור לך להתחיל
.להישבר לי עכשיו, פול

672
01:07:09,200 --> 01:07:11,400
<i>.עליך להישאר חזק</i>
...הם ירו בה-

673
01:07:11,535 --> 01:07:13,066
.ולא עשית כלום

674
01:07:13,255 --> 01:07:15,430
<i>אפילו לא ידענו שהיא
.נלקחה כבת ערובה

675
01:07:15,465 --> 01:07:16,940
.היא שלחה שלושה סרטונים

676
01:07:16,975 --> 01:07:18,865
<i>כן, זה מה שהם
.אמרו לה להגיד

677
01:07:18,900 --> 01:07:20,687
?למה
<i>.לא יודע-</i>

678
01:07:21,365 --> 01:07:23,011
?מה אתה כן יודע

679
01:07:24,610 --> 01:07:29,204
<i>שלסרטון בקשת הכופר שלך
."יש כבר 47,000 צפיות ב"יוטיוב

680
01:07:29,590 --> 01:07:31,655
<i>ושכל הרשתות הגדולות
,כבר משדרות אותו

681
01:07:31,690 --> 01:07:33,296
<i>."כולל "אלג'זירה

682
01:07:33,735 --> 01:07:37,010
<i>אז כעת לשוביך אין בררה
.אלא להמשיך בתכנית

683
01:07:37,345 --> 01:07:39,633
.גיליתי את מספר הטלפון

684
01:07:40,605 --> 01:07:43,074
<i>?איך</i>
?למי אכפת-

685
01:07:43,460 --> 01:07:45,886
.אני גיליתי אותו ואתה לא
?למה

686
01:07:48,690 --> 01:07:50,485
<i>.כי לא גיליתי

687
01:07:50,520 --> 01:07:52,655
<i>,בדומה לכל אדם אחר בעולם

688
01:07:52,690 --> 01:07:56,060
<i>,יש דברים שאני יודע
.ודברים שאינני יודע

689
01:07:57,880 --> 01:08:00,030
?אז איך אצא מכאן

690
01:08:00,065 --> 01:08:02,990
<i>,האות לא הגיע מהקו הראשי
.כפי ששיערנו. אבל אנו קרובים

691
01:08:03,025 --> 01:08:04,646
<i>.ממש קרובים

692
01:08:06,665 --> 01:08:08,586
.אני ליד מסגד

693
01:08:09,500 --> 01:08:11,330
שמעתי את המואזין
.במערכת הכריזה

694
01:08:11,365 --> 01:08:14,749
<i>יופי, מצוין. מה שאומר
.שאנו באזור הנכון

695
01:08:15,000 --> 01:08:16,423
...אתם

696
01:08:17,560 --> 01:08:19,207
?בקרבת מקום

697
01:08:19,775 --> 01:08:21,755
<i>דיברתי עם חיילים
מחטיבת החי"ר השלישית

698
01:08:21,790 --> 01:08:23,613
<i>.שליוו את השיירה שלך

699
01:08:24,555 --> 01:08:26,011
?הם בחיים

700
01:08:26,799 --> 01:08:28,125
<i>.לא כולם

701
01:08:28,465 --> 01:08:31,145
<i>שני הנגמ"שים
.נפגעו ממטעני גחון

702
01:08:31,180 --> 01:08:33,385
<i>.השאר נקלעו לאש מנשק קל

703
01:08:35,165 --> 01:08:37,028
<i>?מה לעזאזל קרה שם, פול

704
01:08:38,201 --> 01:08:39,382
<i>?פול

705
01:08:39,915 --> 01:08:41,069
.רגע

706
01:08:41,405 --> 01:08:42,480
<i>?פול

707
01:09:27,965 --> 01:09:29,045
!זין

708
01:09:47,051 --> 01:09:48,895
"אין קליטה"

709
01:09:48,930 --> 01:09:50,355
.נו, נו

710
01:09:51,765 --> 01:09:56,335
.נו, נו, נו

711
01:09:56,875 --> 01:09:58,034
?הלו

712
01:09:58,600 --> 01:10:00,555
?הלו, מי שם
<i>?הגעתי לפול קונרוי-</i>

713
01:10:00,590 --> 01:10:02,710
.כן, כן, כן
?מדבר פול. מי אתה

714
01:10:02,745 --> 01:10:04,550
<i>.פול, שמי אלן דוונפורט

715
01:10:04,585 --> 01:10:07,220
<i>אני מנהל משאבי אנוש
."ב"כרסטין, רולנד ותומס

716
01:10:07,255 --> 01:10:08,465
.כן, השארתי לך הודעה

717
01:10:08,500 --> 01:10:12,450
<i>אכן. גם שמעתי מרבקה
.בראונינג ממחלקת המדינה

718
01:10:12,485 --> 01:10:14,510
<i>האם אתה יכול
?לעדכן בנוגע למצבך

719
01:10:14,545 --> 01:10:18,620
,מידרדר. היה פיצוץ או משהו
.והחול נכנס פנימה

720
01:10:18,655 --> 01:10:21,075
סביר להניח שיש לי חצי שעה
.לפני שהוא ימלא את הארון

721
01:10:21,110 --> 01:10:23,601
<i>,לאט לאט
.עליך לנסות לשמור על רוגע

722
01:10:23,636 --> 01:10:25,630
<i>,תגיד לי משהו, פול
?עם מי דיברת

723
01:10:25,665 --> 01:10:29,630
<i>,עם דן ברמר
...מהיחידה לחילוץ בני ערובה

724
01:10:29,665 --> 01:10:32,490
<i>.טוב, פול. אני איתך
?מה בנוגע לתקשורת

725
01:10:32,525 --> 01:10:33,975
<i>אני יודע שסרטון
,בקשת הכופר שלך הודלף

726
01:10:34,010 --> 01:10:36,165
<i>אך האם דיברת ישירות
?עם מישהו בנוגע למתרחש

727
01:10:36,200 --> 01:10:37,645
.לא, לא, לא
<i>.יופי, מצוין-</i>

728
01:10:37,680 --> 01:10:39,080
<i>.ככה זה צריך להישאר

729
01:10:39,115 --> 01:10:42,460
<i>חשוב שנדאג שפרטי המצב
.לא ייצאו החוצה

730
01:10:42,495 --> 01:10:44,765
!המצב בתוך ארון מתים

731
01:10:44,800 --> 01:10:48,120
!לא נראה לי שהוא יוצא החוצה
!תעזור לי! תעזור לי

732
01:10:48,155 --> 01:10:50,090
מה אתה עושה כרגע
?כדי לעזור לי

733
01:10:50,125 --> 01:10:52,480
<i>.אני יודע שאתה נסער
,אבל ממה שנמסר לי

734
01:10:52,515 --> 01:10:55,645
<i>הם קרובים מאוד
.להוציא אותך משם

735
01:10:55,680 --> 01:10:57,665
<i>אז כולי תקווה
.שלא יקח עוד הרבה זמן

736
01:10:57,700 --> 01:11:00,602
.תודה לאל
<i>.כן, תודה לאל-</i>

737
01:11:02,410 --> 01:11:05,420
<i>.אני אפעיל מכשיר הקלטה כעת

738
01:11:05,455 --> 01:11:08,062
?מה
<i>.רק רגע-</i>

739
01:11:10,735 --> 01:11:12,485
<i>,כאן אלן דוונפורט

740
01:11:12,520 --> 01:11:16,680
<i>מנהל משאבי אנוש בתאגיד
."כרסטין, רולנד ותומס"

741
01:11:16,715 --> 01:11:19,905
<i>התאריך הוא ה-23
.באוקטובר, 2006

742
01:11:19,940 --> 01:11:22,706
<i>.אני מדבר עם פול קונרוי

743
01:11:23,170 --> 01:11:26,965
<i>מר קונרוי, האם אתה מודע לכך
?שאני מקליט את השיחה הזאת

744
01:11:27,000 --> 01:11:28,655
?מה
<i>.אנא ענה לשאלה-</i>

745
01:11:28,690 --> 01:11:31,510
.לעזאזל
<i>?מר קונרוי-</i>

746
01:11:31,545 --> 01:11:32,575
.כן, כן, כן

747
01:11:32,610 --> 01:11:35,181
<i>והאם יש לי אישור ממך
?לעשות זאת

748
01:11:36,045 --> 01:11:37,690
?למה אתה צריך אישור ממני
?במה מדובר

749
01:11:37,725 --> 01:11:39,411
<i>אני צריך שתענה לי
.בכן או לא, בבקשה

750
01:11:39,446 --> 01:11:41,700
?כן! כן, טוב
<i>.תודה-</i>

751
01:11:41,735 --> 01:11:44,580
<i>,מר קונרוי
?מתי הועסקת על-ידי כר"ת

752
01:11:44,615 --> 01:11:48,135
.אני לא... לפני תשעה חודשים
?בסביבות ינואר. במה מדובר

753
01:11:48,170 --> 01:11:51,270
<i>תאריך ההעסקה הרשמי
.שמופיע לי הוא ה-4 בינואר

754
01:11:51,305 --> 01:11:53,120
<i>?האם זה נכון</i>
?למי אכפת-

755
01:11:53,155 --> 01:11:54,680
.זה דפוק לגמרי

756
01:11:54,715 --> 01:11:57,710
<i>?ה-4 בינואר. האם זה נכון</i>
.כן-

757
01:11:57,745 --> 01:12:01,065
<i>,ובמהלך ההכשרה הראשונית שלך
,בטרם נשלחת לעיראק

758
01:12:01,100 --> 01:12:05,165
<i>האם יידעו אותך בסכנות
?הטמונות במשרה שבה הועסקת

759
01:12:05,200 --> 01:12:07,045
,אתה מתכוון כשבאתי לדאלאס

760
01:12:07,080 --> 01:12:10,510
ואמרתם שכל המשאיות ישוריינו
?ושיש להן זכוכית משוריינת

761
01:12:10,545 --> 01:12:12,500
כשאמרתם לנו שהמצב כאן
?מעולם לא היה בטוח יותר

762
01:12:12,535 --> 01:12:14,955
?אז יידעו אותי

763
01:12:14,990 --> 01:12:17,601
<i>אני צריך שתענה לי
.בכן או לא, בבקשה

764
01:12:18,225 --> 01:12:19,505
.כן

765
01:12:19,615 --> 01:12:24,615
<i>במשך אותו זמן, האם גם קיבלת
,ותחמת על חוזה העסקה עם כר"ת

766
01:12:24,650 --> 01:12:26,620
<i>ובו הוסברה ביסודיות
מדיניות החברה

767
01:12:26,655 --> 01:12:28,365
<i>בנוגע לתנאי ההעסקה
?הספציפים שלך

768
01:12:28,400 --> 01:12:30,364
,כן, כן, כן
.חתמתי על כמה טפסים

769
01:12:30,399 --> 01:12:34,235
<i>?כן או לא</i>
.כן, חתמתי על החוזה-

770
01:12:34,270 --> 01:12:37,130
<i>למיטב הבנתנו נלקחת
כבן ערובה בעיראק

771
01:12:37,165 --> 01:12:39,280
<i>,לפני שעתיים
?האם גם זה נכון

772
01:12:39,315 --> 01:12:41,665
כן, נראה לי שזאת
,הערכה יסודית של המצב

773
01:12:41,700 --> 01:12:44,330
.שמוק מזדיין
?לאן אתה חותר

774
01:12:44,365 --> 01:12:48,464
<i>המחלקה המשפטית שלנו דורשת
,שנקבל תצהיר בשבועה מהעובדים

775
01:12:48,499 --> 01:12:53,630
<i>ובה אישור להבנתם את הסיבות
.לעזיבה כפויה מן החברה

776
01:12:53,665 --> 01:12:57,200
<i>החל מהבוקר, העסקתך בכר"ת
.הסתיימה באופן רשמי

777
01:12:57,235 --> 01:12:59,880
?רגע, רגע, רגע. מה

778
01:12:59,915 --> 01:13:07,083
<i>נודע לנו שניהלת מערכת יחסים
.עם עובדת כר"ת, פמלה לוטי

779
01:13:07,290 --> 01:13:09,935
.לא, לא, לא. רק רגע
<i>הותנה בחוזה שלך-</i>

780
01:13:09,970 --> 01:13:11,680
<i>,סעיף חברות

781
01:13:11,715 --> 01:13:13,395
<i>...ובו הוצהר בבירור

782
01:13:13,430 --> 01:13:15,230
<i>...שכל מערכת יחסית שהיא</i>
.רגע, רגע, רגע. בבקשה-

783
01:13:15,265 --> 01:13:17,540
<i>בין אם בעלת
...אופי רומנטי או מיני

784
01:13:17,575 --> 01:13:19,000
.היינו רק ידידים
<i>...תיחשב בלתי הולמת-</i>

785
01:13:19,035 --> 01:13:21,645
<i>בעיני בכירי כר"ת
.ותהווה עילה לסיום החוזה לאלתר

786
01:13:21,680 --> 01:13:25,145
?רק רגע. טוב
.היינו רק ידידים

787
01:13:25,180 --> 01:13:27,795
<i>.הרשומות שלנו מראים אחרת</i>
.הרשומות שלכם שגויות-

788
01:13:27,830 --> 01:13:30,190
<i>נוסף על כך, אנו מחויבים
על-פי חוק ליידע אותך

789
01:13:30,225 --> 01:13:35,860
<i>שכיוון שטכנית לא היית
,עובד כר"ת בזמן חטיפתך

790
01:13:35,895 --> 01:13:39,755
<i>איננו אחראים לכל פציעה
שעשויה לעלות בגורלך

791
01:13:39,790 --> 01:13:43,043
<i>לאחר התאריך הרשמי
.וזמן הפסקת החוזה

792
01:13:43,105 --> 01:13:46,395
<i>,על כן, במקרה שלך
,זה כולל את התקרית הנוכחית

793
01:13:46,430 --> 01:13:49,599
<i>או כל השלכה
.שעשויה לנבוע ממנה

794
01:13:50,705 --> 01:13:52,677
?מה בנוגע לכספי הביטוח שלי

795
01:13:52,860 --> 01:13:54,645
.המשפחה שלי תצטרך את הכסף

796
01:13:54,680 --> 01:13:58,135
<i>בהתחשב בעובדה
...שהיית חי בעת סיום החוזה

797
01:13:58,170 --> 01:13:59,842
.אל תעשה את זה

798
01:14:00,915 --> 01:14:03,235
<i>?אתה מבין הכל</i>
.אל תעשה את זה-

799
01:14:03,270 --> 01:14:06,897
<i>האם אתה מבין כל מה
?שנאמר לך, מר קונרוי

800
01:14:10,415 --> 01:14:12,028
<i>?מר קונרוי

801
01:14:13,535 --> 01:14:15,057
.אתה חתיכת חרא

802
01:14:16,775 --> 01:14:20,100
<i>בזאת מסתכם הראיון
.שלנו עם פול קונרוי

803
01:14:20,135 --> 01:14:22,699
<i>כעת אני מכבה
.את מכשיר ההקלטה

804
01:14:25,100 --> 01:14:26,684
.אתה שמת אותי כאן

805
01:14:31,255 --> 01:14:32,616
<i>.מצטער

806
01:16:27,645 --> 01:16:30,404
.תענה לטלפון
.תענה לטלפון

807
01:16:50,700 --> 01:16:53,318
?נו, למה אתה לא עונה לטלפון

808
01:17:19,955 --> 01:17:21,407
.זין

809
01:18:09,460 --> 01:18:12,245
<i>?פול, זה אתה</i>
.הם מתים-

810
01:18:12,581 --> 01:18:14,903
<i>?איך אתה יודע</i>
.אני פשוט יודע-

811
01:18:15,742 --> 01:18:19,030
<i>שלושה מטוסי אף-16 הרסו
.חלקים מהעיר לפני מספר דקות

812
01:18:19,065 --> 01:18:20,598
.כן, אני יודע

813
01:18:21,690 --> 01:18:23,459
.כן, נהניתי מזה

814
01:18:26,645 --> 01:18:28,229
?הם ידעו שאני כאן

815
01:18:30,035 --> 01:18:31,864
<i>.כן</i>
.כן-

816
01:18:32,720 --> 01:18:34,427
?עניין אותם

817
01:18:39,770 --> 01:18:44,310
,אם האנשים שלקחו אותי מתים

818
01:18:44,915 --> 01:18:46,994
הם לא יכולים להגיד לך
.איפה אני

819
01:18:47,955 --> 01:18:50,536
<i>עדיין נוכל לנסות
.לאתר את האות שלך

820
01:18:51,965 --> 01:18:55,234
.כבר ניסיתם
<i>.נוכל לנסות שוב-</i>

821
01:19:04,145 --> 01:19:06,769
?זה נגמר, נכון
<i>.לא-</i>

822
01:19:10,700 --> 01:19:11,725
<i>.כן

823
01:19:17,837 --> 01:19:19,105
?מה אני אמור לעשות

824
01:19:22,000 --> 01:19:23,260
<i>.לא יודע

825
01:19:25,345 --> 01:19:26,803
.זה מוזר

826
01:19:28,040 --> 01:19:29,226
<i>?מה מוזר

827
01:19:30,945 --> 01:19:32,401
.לדעת

828
01:19:35,635 --> 01:19:37,859
<i>הלוואי שלא היינו
.מגיעים לידי כך, פול

829
01:19:40,575 --> 01:19:41,715
.כן

830
01:19:44,665 --> 01:19:45,805
.הלוואי

831
01:20:03,455 --> 01:20:05,744
.שמי פול סטיבן קונרוי

832
01:20:07,490 --> 01:20:11,010
,מספר ביטוח לאומי
.048-32-1198

833
01:20:11,045 --> 01:20:13,586
.תאריך לידה 23/3/76

834
01:20:15,900 --> 01:20:20,515
הסרטון הזה ישמש
.כצוואה האחרונה שלי

835
01:20:25,815 --> 01:20:28,201
,לאשתי, לינדה קונרוי

836
01:20:29,245 --> 01:20:32,853
אני משאיר לך את ה-$700
,בחשבון החסכון האישי שלי

837
01:20:35,235 --> 01:20:37,557
ומה שנשאר
.מהקצבה השנתית שלי

838
01:20:39,134 --> 01:20:40,791
...לבני

839
01:20:41,635 --> 01:20:43,598
...שיין קונרוי

840
01:20:46,760 --> 01:20:48,280
.לא יודע

841
01:20:49,945 --> 01:20:51,284
...אין לי

842
01:20:52,317 --> 01:20:53,653
.הבגדים שלי

843
01:20:54,555 --> 01:20:58,753
,אני משאיר לך את הבגדים שלי
.שיום אחד יתאימו לך

844
01:21:00,248 --> 01:21:01,840
.לא את אלו

845
01:21:06,025 --> 01:21:07,621
...אין לי ממש

846
01:21:09,255 --> 01:21:12,456
הלוואי שהיה לי
...לתת לך יותר, אבל

847
01:21:14,271 --> 01:21:16,865
אולי אם הייתי
,שחקן בייסבול מפורסם

848
01:21:16,900 --> 01:21:19,074
או מישהו שלובש
...חליפה לעבודה

849
01:21:20,855 --> 01:21:22,557
.אז היה לי יותר

850
01:21:23,355 --> 01:21:25,995
אבל תוכל להיות אחד
.האנשים האלה אם תרצה

851
01:21:28,955 --> 01:21:31,733
.כן, כן

852
01:21:32,255 --> 01:21:35,741
רק תבטיח לי שכשתתבגר
.תטפל יפה באמא שלך

853
01:21:36,135 --> 01:21:38,996
.ו... לא יודע

854
01:21:40,195 --> 01:21:42,534
אתה תמיד מנסה
.לעשות את הדבר הנכון

855
01:21:46,935 --> 01:21:49,417
.אני אוהב אותך מאוד, שיין

856
01:21:51,855 --> 01:21:53,948
.אולי לא אמרתי את זה מספיק

857
01:21:54,455 --> 01:21:56,297
.אולי כן. לא יודע

858
01:21:57,500 --> 01:22:00,582
מה שככל הנראה
...אומר שלא. ו

859
01:22:08,180 --> 01:22:10,754
.אני מצטער, לינדה
.הייתי צריך להקשיב לך

860
01:23:19,085 --> 01:23:22,600
.אתה לא מת
?הלו? הלו

861
01:23:22,635 --> 01:23:24,132
<i>?איפה כסף

862
01:23:24,952 --> 01:23:26,590
.לא יודע
<i>?מה לא יודע-</i>

863
01:23:26,625 --> 01:23:28,220
.אני לא יודע איפה הוא
<i>!שקרן-</i>

864
01:23:28,255 --> 01:23:29,660
.לא, אני לא משקר. נשבע

865
01:23:29,695 --> 01:23:31,734
<i>?נשבע</i>
.כן, אני נשבע-

866
01:23:32,055 --> 01:23:33,580
.אני אומר את האמת
<i>.משגרירות-</i>

867
01:23:33,615 --> 01:23:35,055
.לא
<i>!אתה תשיג כסף עכשיו-</i>

868
01:23:35,090 --> 01:23:36,220
.אני לא יכול
<i>.אתה תשיג-</i>

869
01:23:36,255 --> 01:23:38,292
.אני צריך עוד זמן, בבקשה
<i>!אין עוד זמן-</i>

870
01:23:38,327 --> 01:23:39,755
.חול נשפך כאן

871
01:23:39,790 --> 01:23:41,313
.הוא בכל מקום
,תוציא אותי מכאן

872
01:23:41,348 --> 01:23:43,182
ואני מבטיח לך
.שאשיג לך את הכסף

873
01:23:43,217 --> 01:23:44,980
<i>.אתה תראה דם</i>
?מה-

874
01:23:45,015 --> 01:23:47,550
<i>.אתה תראה דם, הם לתת כסף</i>
.לא-

875
01:23:47,595 --> 01:23:50,275
<i>,אתה לחתוך אצבע
.לשלוח סרטון

876
01:23:50,310 --> 01:23:52,150
.לא, אני לא עושה את זה
<i>.כן-</i>

877
01:23:52,185 --> 01:23:53,225
.לא
<i>?לא-</i>

878
01:23:53,260 --> 01:23:55,080
.לא, ממש לא
,תוציא אותי מכאן

879
01:23:55,115 --> 01:23:56,790
ואחתוך את כל היד
.המזורגגת שלי אם תרצה

880
01:23:56,825 --> 01:23:58,442
<i>?יש לך אשה</i>
.כן-

881
01:23:58,477 --> 01:23:59,965
.ובן צעיר

882
01:24:00,000 --> 01:24:01,310
.אני רוצה לראות אותם שוב
.בבקשה, אדוני

883
01:24:01,345 --> 01:24:04,309
.אדוני? -כן, אדוני
.אני אומר את זה מתוך כבוד כלפיך

884
01:24:04,344 --> 01:24:08,790
<i>.רחוב נורת' וולנאט 243
.הייסטינגס, מישיגן, ארה"ב

885
01:24:08,825 --> 01:24:12,165
...זאת ה
?למה אמרת את זה

886
01:24:12,200 --> 01:24:14,980
<i>,אתה תראה דם
.או שהם יראו דם

887
01:24:15,015 --> 01:24:18,461
.לא. כולכם כלומניקים

888
01:24:18,665 --> 01:24:19,775
.אתם לא יכולים להגיע אליהם

889
01:24:19,810 --> 01:24:23,540
.לא? -לא. אתם איכרים
.פושעים מזוינים, זה הכל

890
01:24:23,575 --> 01:24:24,845
אתה אפילו לא יודע
.איפה נמצאת מישיגן

891
01:24:24,880 --> 01:24:26,805
<i>.דטרויט, אן ארבור

892
01:24:26,840 --> 01:24:29,800
.הסתכלת במפה
.הסתכלת במפה

893
01:24:29,835 --> 01:24:32,455
<i>,אתה תראה דם
.או שהם יראו דם

894
01:24:32,490 --> 01:24:34,915
<i>.שלח סרטון בעוד חמש דקות

895
01:24:47,945 --> 01:24:50,265
<i>.שלום, הגעתם ללינדה
.אנא השאירו הודעתכם

896
01:24:50,300 --> 01:24:51,945
<i>.תודה ויום נפלא

897
01:24:51,980 --> 01:24:55,676
לינדה, תקשיבי לי, את ושיין
?חייבים ללכת לאנשהו, טוב

898
01:24:55,750 --> 01:24:58,446
.אל תחזרו הביתה
.אל תחזרו הביתה

899
01:24:58,481 --> 01:25:00,110
,תלכו לכל מקום
?רק לא הביתה. טוב

900
01:25:00,145 --> 01:25:02,565
האנשים האלה יודעים איפה אנחנו
.גרים. רשיון הנהיגה שלי אצלם

901
01:25:02,600 --> 01:25:05,664
אם אין בררה תלכו
.לתחנת השריף, רק לא הביתה

902
01:25:10,790 --> 01:25:12,271
.אלוהים אדירים

903
01:25:12,925 --> 01:25:14,854
.זין

904
01:25:16,335 --> 01:25:17,712
.זין

905
01:25:19,699 --> 01:25:22,320
<i>הגעתם לדניאל ברנר, עם הישמע
.הצליל, אנא השאירו הודעתכם

906
01:25:22,355 --> 01:25:24,756
?ברנר, איפה אתה
!הוא עדיין בחיים

907
01:25:24,925 --> 01:25:27,251
.הוא הרגע התקשר אלי
.הוא עדיין בחיים

908
01:25:27,975 --> 01:25:28,991
.זין

909
01:25:31,777 --> 01:25:34,652
.הם לא יכולים למצוא אותם
.הם לא יכולים

910
01:25:35,555 --> 01:25:38,945
.אין סיכוי
.לא, לא, לא

911
01:25:38,980 --> 01:25:41,299
.הם לא יכולים למצוא אותם

912
01:25:48,725 --> 01:25:49,783
.זין

913
01:25:55,910 --> 01:25:57,739
<i>.שמי פמלה לוטי

914
01:25:58,955 --> 01:26:02,055
<i>אני ספקית מזון
,בחמ"ל הקדמי אנקונדה

915
01:26:02,090 --> 01:26:04,860
<i>עובדת בחברת
."כרסטין, רולנד ותומס"

916
01:26:06,200 --> 01:26:08,865
<i>דרישות השובים שלי
.נותרו ללא מענה

917
01:26:09,870 --> 01:26:11,180
<i>!בבקשה, לא

918
01:26:16,825 --> 01:26:17,958
.זין

919
01:27:46,852 --> 01:27:49,920
<i>!לצד השני
!קדימה, קדימה, קדימה-

920
01:27:49,955 --> 01:27:52,140
<i>!אני רואה אותו! קדימה

921
01:27:52,200 --> 01:27:54,639
<i>!אחורה! כולם אחורה

922
01:27:55,480 --> 01:27:58,460
<i>.אזרח אותר
.אזרח אותר

923
01:27:58,495 --> 01:28:00,810
<i>?אתה בסדר
.דבר איתי

924
01:28:00,845 --> 01:28:03,223
<i>?פול, אתה בסדר

925
01:28:21,220 --> 01:28:24,024
?כן
<i>.פול? פול, מדבר ברנר-</i>

926
01:28:24,665 --> 01:28:27,565
<i>?אתה שם, פול</i>
.אני פה-

927
01:28:27,600 --> 01:28:29,275
<i>.אנו באים אליך כעת
?אתה שומע אותי

928
01:28:29,310 --> 01:28:30,690
<i>.אנו יודעים היכן אתה

929
01:28:30,725 --> 01:28:32,170
?אתם באים
<i>.כן, פול-</i>

930
01:28:32,205 --> 01:28:34,480
<i>.כמעט הגענו</i>
?איך אתה יודע-

931
01:28:34,515 --> 01:28:37,880
<i>כוחות הקואליציה תפסו
.מורד שיעי בפאתי בגדד

932
01:28:37,915 --> 01:28:40,045
<i>טען שהוא יודע היכן
.אמריקאי קבור חי

933
01:28:40,080 --> 01:28:42,100
<i>הוא הסכים להראות לנו היכן
.אם נשחרר אותו

934
01:28:42,135 --> 01:28:44,565
?אתם באים בשבילי
<i>.אנו כבר מגיעים-</i>

935
01:28:44,600 --> 01:28:46,700
.אתם חייבים... למהר
<i>.אנו ממהרים, פול-</i>

936
01:28:46,735 --> 01:28:48,990
.אתם חייבים למהר
...החול... החול

937
01:28:49,025 --> 01:28:50,865
<i>תחזיק מעמד
.רק עוד שלוש דקות

938
01:28:50,900 --> 01:28:52,910
<i>,הכל יגמר בקרוב
.אני מבטיח, פול

939
01:28:52,945 --> 01:28:54,565
.טוב, בסדר. אני מאמין לך

940
01:28:54,600 --> 01:28:56,840
<i>פול, עליך להחזיק מעמד
.רק עוד שלוש דקות

941
01:28:56,875 --> 01:28:58,327
.תודה
<i>.הכל יגמר בקרוב-</i>

942
01:28:58,362 --> 01:28:59,700
.תודה, אני חייב לנתק

943
01:28:59,735 --> 01:29:01,915
.תחזור אלי
<i>!לא, לא! פול, פול-</i>

944
01:29:01,950 --> 01:29:04,682
.תחזור אלי. בבקשה
<i>!לא, רגע, פול-</i>

945
01:29:05,500 --> 01:29:06,556
!לינדה

946
01:29:07,165 --> 01:29:10,264
!לינדה
<i>?פול? פול, זה אתה-</i>

947
01:29:10,400 --> 01:29:12,200
<i>.תגיד לי שזה אתה</i>
.זה אני-

948
01:29:12,235 --> 01:29:14,765
<i>.אלוהים אדירים, פול
?מה הם עושים לך

949
01:29:14,800 --> 01:29:16,920
<i>.בבקשה תגיד לי שאתה בסדר</i>
.אני בסדר-

950
01:29:16,955 --> 01:29:19,320
<i>,בדיוק ראיתי את החדשות
.השארתי את הנייד בבית

951
01:29:19,355 --> 01:29:21,220
,הם יודעים איפה אני
.הם באים לקחת אותי

952
01:29:21,255 --> 01:29:23,165
.האמריקאים באים בשבילי

953
01:29:23,200 --> 01:29:24,920
<i>?כן</i>
.יהיה בסדר-

954
01:29:24,955 --> 01:29:27,603
<i>.תודה לאל. תודה לאל

955
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
.הם באים, הם בדרך
.יהיה בסדר

956
01:29:30,515 --> 01:29:32,690
<i>כל-כך חששתי
.שאני עומדת לאבד אותך

957
01:29:32,725 --> 01:29:34,245
.את לא
<i>.אני אוהבת אותך כל-כך-</i>

958
01:29:34,280 --> 01:29:36,580
<i>.אני אוהבת אותך כל-כך</i>
.אני אוהב אותך כל-כך-

959
01:29:36,615 --> 01:29:39,555
.אני כל-כך מצטער
.לא הייתי צריך לבוא לכאן

960
01:29:39,590 --> 01:29:40,625
,הייתי צריך להקשיב לך
.אני מצטער

961
01:29:40,660 --> 01:29:43,265
<i>.מותק, לא משנה לי
.אני רק רוצה שתחזור הביתה

962
01:29:43,300 --> 01:29:46,220
<i>.תחזור אלי הביתה, בבקשה</i>
.אני בא הביתה. אני בא הביתה-

963
01:29:46,255 --> 01:29:48,750
<i>.תישבע</i>
.אני נשבע שאני חוזר הביתה-

964
01:29:48,785 --> 01:29:51,437
<i>.אני אוהבת אותך כל-כך</i>
.אני יודע-

965
01:29:52,545 --> 01:29:54,310
.הם הגיעו
<i>.טוב-</i>

966
01:29:54,345 --> 01:29:56,330
.הם הגיעו, אני חייב לנתק

967
01:29:56,365 --> 01:29:58,861
<i>.תתקשר אלי בהקדם האפשרי</i>
.אני מבטיח שאתקשר-

968
01:29:58,896 --> 01:30:00,145
.אני אוהב אותך
<i>.אני אוהבת אותך. תישבע-</i>

969
01:30:00,180 --> 01:30:01,365
.אני אוהב אותך כל-כך
<i>.תישבע שוב-</i>

970
01:30:01,400 --> 01:30:03,360
.אני נשבע, אני חייב לנתק

971
01:30:03,395 --> 01:30:05,325
<i>.תחזור אלי הביתה, בבקשה</i>
.אני אוהב אותך-

972
01:30:05,360 --> 01:30:07,020
?דן
<i>!לזוז! לזוז! קדימה-</i>

973
01:30:07,055 --> 01:30:09,240
?ברנר
<i>.טוב, פול? פול? הגענו-</i>

974
01:30:09,275 --> 01:30:12,035
.זה אני
<i>.הוא הביא אותנו עד אליך-</i>

975
01:30:12,590 --> 01:30:14,745
.אתם חייבים למהר
.הארון כמעט התמלא, בבקשה

976
01:30:14,780 --> 01:30:16,600
<i>.פול, תחזיק מעמד
.אנו ממש מעליך

977
01:30:16,635 --> 01:30:18,820
.אני לא יכול. אני לא יכול
?אתם קרובים

978
01:30:18,855 --> 01:30:20,005
<i>.כמעט הגענו</i>
?אתם קרובים-

979
01:30:20,040 --> 01:30:21,215
<i>!כמעט הגענו
!ממש מעליך

980
01:30:21,250 --> 01:30:23,220
!בבקשה, בבקשה! אני לא שומע אותך
<i>!תמשיכו לחפור-</i>

981
01:30:23,255 --> 01:30:25,575
?אני לא שומע אותך. איפה אתם
<i>.כמעט הגענו-</i>

982
01:30:27,045 --> 01:30:30,145
<i>.לחפור! אנו רואים את הארון</i>
...כן, תמשיכו לחפור-

983
01:30:30,180 --> 01:30:32,190
<i>!תחזיק מעמד</i>
.בבקשה תפתחו. בבקשה תפתחו-

984
01:30:32,225 --> 01:30:34,020
<i>!קדימה! לזוז
!יותר מהר, בחורים, יותר מהר

985
01:30:34,055 --> 01:30:36,065
!יותר מהר! תמהרו
<i>.טוב, בסדר, להתפנות-</i?

986
01:30:36,100 --> 01:30:39,140
!יותר מהר, לעזאזל! בבקשה
!תמהרו

987
01:30:40,715 --> 01:30:42,201
<i>.אלוהים אדירים

988
01:30:43,465 --> 01:30:45,276
?מה? מה
<i>.אלוהים אדירים-</i>

989
01:30:45,880 --> 01:30:49,340
<i>.אני נורא מצטער, פול</i>
?מה קרה... מה-

990
01:30:49,375 --> 01:30:51,057
<i>.זה מארק ווייט

991
01:30:51,700 --> 01:30:54,055
<i>.הוא הביא אותנו למארק ווייט

992
01:30:54,288 --> 01:30:56,517
.אלוהים אדירים

993
01:30:56,800 --> 01:30:59,124
<i>.אני מצטער

994
01:31:00,279 --> 01:31:01,412
.טוב

995
01:31:03,080 --> 01:31:04,494
.טוב, אלוהים אדירים

996
01:31:10,135 --> 01:31:13,526
<i>.אני מצטער, פול
.אני נורא מצטער

997
01:31:15,280 --> 01:31:22,368
<i>סרטו של רודריגו קורטס