1
00:00:35,079 --> 00:00:37,413
"נטל החלומות"

1
00:00:40,079 --> 00:00:43,413
.תרגום: יוחנן הסנדלר

1
00:00:45,079 --> 00:00:47,413
סירטם של לס בלאנק
.ומורין גוסלינג

1
00:00:50,079 --> 00:00:53,413
.וורנר הרצוג

1
00:00:55,800 --> 00:00:58,500
,קלאוס קינסקי
.קלאודיה קרדינלה

1
00:01:00,500 --> 00:01:03,600
:הופעות אורח
.ג'ייסון רוברדס ומיק ג'אגר

2
00:01:59,079 --> 00:02:03,413
.רציתם לדעת את סיפורו של פיצקרלדו

3
00:02:03,517 --> 00:02:07,681
..זהו סיפור מוזר
..מזכיר קצת את סיסיפוס

4
00:02:08,722 --> 00:02:12,055
..סיפור של
.לאתגר את הבלתי אפשרי

5
00:02:12,159 --> 00:02:14,719
..השם עצמו
..אתחיל בזה

6
00:02:14,828 --> 00:02:18,889
.לקוח משם אירי. פיצג'רלד

7
00:02:18,999 --> 00:02:22,696
השם של הדמות הראשית 
.הוא בריאן סוויני פיצג'רלד

8
00:02:22,803 --> 00:02:26,933
ומכיוון שאף אחד לא מסוגל 
..לבטא זאת כאן באמזונס

9
00:02:27,040 --> 00:02:32,535
,הוא מכנה את עצמו פיצקרלדו
.הוא גם מייסד עיירה שנקראת פיצקרלדו

10
00:02:32,646 --> 00:02:36,673
הייתה דמות היסטורית ששמה היה 
,קרלוס פרמון פיצקרלד

11
00:02:36,783 --> 00:02:38,683
.ברון גומי

12
00:02:38,785 --> 00:02:43,279
אני חייב לומר שסיפורו של ברון הגומי 
.הזה לא עניין אותי במיוחד

13
00:02:43,390 --> 00:02:46,257
מה שעניין אותי היה 
.פרט אחד מסוים

14
00:02:46,360 --> 00:02:49,989
..היה ש
..הוא חצה מיצר יבשה צר

15
00:02:50,097 --> 00:02:52,031
..ממערכת נהרות אחת אל השנייה

16
00:02:52,132 --> 00:02:54,032
.עם סירה

17
00:02:54,134 --> 00:02:58,571
הם פירקו את הסירה 
.והרכיבו אותה מחדש בנהר השני

18
00:02:59,606 --> 00:03:03,975
וזה סיקרן אותי לכתוב על 
.אופרה גדולה בג'ונגל

19
00:03:04,077 --> 00:03:08,741
ועל אדם שרוצה 
..להביא את קארוסו

20
00:03:08,849 --> 00:03:12,114
.אל איקיטוס ולבנות בית אופרה גדול

21
00:03:13,153 --> 00:03:16,213
..והוא נכשל ב
..להשיג כסף עבור זה

22
00:03:16,323 --> 00:03:21,022
אז לבסוף הוא מחליט להפוך 
.לברון גומי כדי להתעשר

23
00:03:21,128 --> 00:03:25,861
..והוא קונה שטח שהוא מחוץ להישג יד

24
00:03:25,966 --> 00:03:28,730
,בגלל שישנם זרמים חזקים מאוד

25
00:03:28,835 --> 00:03:33,135
.ואינך יכול להניע סירה ליובל העליון

26
00:03:33,240 --> 00:03:35,834
..וכדי שתוכל לנצל שטח כזה

27
00:03:35,943 --> 00:03:39,674
אתה צריך סירה גדולה בשביל 
..כל הלוגיסטיקה, ההובלות וכו

28
00:03:39,780 --> 00:03:45,412
,ומה שהוא עושה, למעשה
..הוא שט ביובל מקביל

29
00:03:45,519 --> 00:03:48,113
..כי הוא יודע שישנה נקודה גאוגרפית

30
00:03:48,222 --> 00:03:50,486
,ששתי מערכות הנהר כמעט נפגשות

31
00:03:50,591 --> 00:03:53,287
.יש רק מייל אחד או שניים ביניהם

32
00:03:53,393 --> 00:03:56,453
..ובעזרתם של 1100 אינדיאנים פראיים

33
00:03:56,563 --> 00:03:59,794
..הוא מעביר את הסירה דרך
.רכס ההר הזה

34
00:04:00,834 --> 00:04:03,962
אבל זה נכשל כי האינדיאנים 
.משחררים את הסירה

35
00:04:04,071 --> 00:04:07,404
,הם מתירים אותה
..והיא שטה במורד הזרם

36
00:04:07,507 --> 00:04:10,874
והיא מתרסקת בזרמים החזקים
.והכל היה לשווא

37
00:04:10,978 --> 00:04:12,969
..ועדיין, עם התבוסה הזאת

38
00:04:13,080 --> 00:04:17,176
פיצקרלדו מצליח להפוך 
.זאת לסוג של נצחון

39
00:04:17,284 --> 00:04:19,548
..נצחון כואב, ו

40
00:04:19,653 --> 00:04:21,746
.זה בעקרון הסיפור של הסרט

41
00:04:24,558 --> 00:04:28,358
.לא ידעתי מראש באיזה אזור נצלם

42
00:04:28,462 --> 00:04:31,522
בעקרון היינו צריכים לקחת 
..החלטה גאוגרפית

43
00:04:31,632 --> 00:04:34,362
היכן שישנם שני נהרות שמאוד 
..סמוכים האחד לשני

44
00:04:34,468 --> 00:04:36,698
..עם הר שמפריד ביניהם

45
00:04:36,803 --> 00:04:38,964
.במרחק של פחות ממייל

46
00:04:39,072 --> 00:04:41,836
.ושיהיה אפשר לשוט בהם גם

47
00:04:41,942 --> 00:04:44,240
..אז היו לנו מעט מאוד אפשרויות

48
00:04:44,344 --> 00:04:46,869
..אבל איפה שלא נעשה זאת

49
00:04:46,980 --> 00:04:52,213
אנסה להתיידד עם האינדיאנים 
.הילידים של האזור עצמו

50
00:04:54,054 --> 00:04:55,954
..בנובמבר 1979

51
00:04:56,056 --> 00:04:58,081
..הרצוג מקים מחנה לצוות ולשחקנים

52
00:04:58,191 --> 00:05:01,786
ביער הטרופי הצפוף הסמוך 
.לגבול עם אקוודור

53
00:05:01,895 --> 00:05:05,991
הגאוגרפיה מושלמת, אך הרצוג
.נכנס אל תוך סיטואציה מורכבת

54
00:05:06,099 --> 00:05:11,332
כ25 מייל מכאן, פרו ואקוואדור 
.מנהלות מלחמת גבול קטנה

55
00:05:11,438 --> 00:05:14,339
,הג'ונגל מלא בחיילים
..ואינדיאנים משבט האגוארונה

56
00:05:14,441 --> 00:05:17,706
שחיים כאן מאות שנים
.והם רגישים מאוד

57
00:05:17,811 --> 00:05:19,745
,ואם המצב לא חמור מספיק
..הממשלה הפרואנית

58
00:05:19,846 --> 00:05:22,542
,מעודדת מתיישבים להתנחל בג'ונגל

59
00:05:22,649 --> 00:05:27,109
תהליך שהאינדיאנים אינם מסוגלים לעצור
.ללא אחיזה חוקית על הקרקע

60
00:05:27,220 --> 00:05:31,054
גם אינטרסים של תעשיות העץ והנפט
.קשורות לחלק זה של היער

61
00:05:42,202 --> 00:05:44,602
.יער האמזונס נעלם במהירות

62
00:05:44,705 --> 00:05:48,471
.כל חודש, 20,720 ק"מ של יער נכרת

63
00:05:48,575 --> 00:05:51,373
,בקצב הנוכחי
..עד שנת 2010

64
00:05:51,478 --> 00:05:54,208
.כל אגן האמזונס ייכרת

65
00:06:04,958 --> 00:06:08,485
הפלישה המתמשכת אל הג'ונגל
..גרמה לאינדיאנים משבט האגוארונה

66
00:06:08,595 --> 00:06:10,586
.לראות בכל אדם זר כאיום

67
00:06:10,697 --> 00:06:13,723
אך הרצוג הבטיח להם שהוא 
.לא מתיישב שם באופן קבוע

68
00:06:13,834 --> 00:06:16,632
.והאגוארונה מרשים לו לצלם

69
00:06:16,737 --> 00:06:19,262
..הרצוג זקוק לאינדיאנים כשחקנים וכעובדים

70
00:06:19,373 --> 00:06:21,603
.והאגוארונה מסכימים גם לזה

71
00:06:55,675 --> 00:06:57,700
..מההתחלה

72
00:06:57,811 --> 00:07:00,678
..הם לא חשבו שלקהילות כאן

73
00:07:00,781 --> 00:07:02,408
.יש רשויות משלהם

74
00:07:03,216 --> 00:07:06,481
הם לא כיבדו את האירגונים הקיימים

75
00:07:06,586 --> 00:07:10,078
למרות שהרצוג הגיע להסכם 
..עם האגוארונה המקומיים

76
00:07:10,190 --> 00:07:13,648
הוא מוצא את עצמו מסובך 
.במאבק כוחות מורכב

77
00:07:13,760 --> 00:07:16,194
מועצה שבטית חדשה 
..שנוסדה ממורד הנהר

78
00:07:16,296 --> 00:07:20,357
מנסה לייסד מנהיגות פוליטית
.לכל הקהילות האינדיאניות באזור

79
00:07:20,467 --> 00:07:25,871
חברי המועצה רואים בסרטו של הרצוג
.את ההזדמנות המושלמת לבסס את טענותיהם

80
00:07:25,972 --> 00:07:30,409
,כשהם יסיימו לצלם
..הם יקחו את הסרט לאירופה

81
00:07:30,510 --> 00:07:35,209
הסרט עלול להראות את האגוארונה 
..וההואמביסאס מנוצלים ונהרגים

82
00:07:35,315 --> 00:07:40,617
.בתקופתם של ברוני הגומי

83
00:07:41,588 --> 00:07:44,989
.זה עלול לתת את הרושם הזה

84
00:07:45,091 --> 00:07:47,525
.אנו לא אוהבים זאת

85
00:07:48,361 --> 00:07:49,885
.לכן אנו דוחים את הסרט

86
00:07:50,997 --> 00:07:53,693
.לא כולם תומכים במועצת האגוארונה

87
00:07:53,800 --> 00:07:56,667
למרות שהרצוג משלם 
..רק 3.50 דולר ליום

88
00:07:56,770 --> 00:08:00,228
.זה כפול מהמשכורת היומית הממוצעת

89
00:08:00,340 --> 00:08:03,468
..נלסון הוא אחד ממנהיגי האגוארונה

90
00:08:03,577 --> 00:08:08,344
שחושב שהאינדיאנים צריכים להמשיך לעבוד
.עבור הרצוג והמפיק שלו, וולטר סאקסר

91
00:08:08,448 --> 00:08:12,578
,מועצת השבט הוציאה צו מעצר נגדו
.המאשים אותו בבגידה

92
00:08:12,686 --> 00:08:15,382
.איומי מוות יוצאים נגדו ונגד חברת ההפקות

93
00:08:15,489 --> 00:08:18,219
.אימו של נלסון מפחדת

94
00:08:25,999 --> 00:08:28,399
?מה היא אומרת-
..היא אומרת-

95
00:08:28,502 --> 00:08:32,233
..שכל אלה שעובדים עבור החברה

96
00:08:32,339 --> 00:08:36,241
..אשמים במה שקרה לנלסון

97
00:08:36,343 --> 00:08:39,904
.כי אתם רוצים לקחת אותו איתכם

98
00:08:40,013 --> 00:08:41,640
.היא לא רוצה שנלסון ילך

99
00:08:41,748 --> 00:08:44,876
.אנו תומכים בנלסון
..זהו חוסר צדק

100
00:08:44,985 --> 00:08:46,612
.היא לא צריכה לדאוג

101
00:08:46,720 --> 00:08:51,054
אנו נעשה כל מה שנוכל כדי 
.לפתור את זה אחת ולתמיד

102
00:08:51,157 --> 00:08:54,888
.נלסון לא אשם
.זו פשוט לא אשמתו

103
00:08:54,995 --> 00:08:58,431
.נמשיך להגן על הבן שלך

104
00:09:01,568 --> 00:09:04,696
..השמועות שהאגוארונה מפיצים עלינו

105
00:09:04,804 --> 00:09:07,637
,למשל
..הם אומרים שנחפור

106
00:09:07,741 --> 00:09:10,301
,שנחפור תעלה גדולה בין שני הנהרות

107
00:09:10,410 --> 00:09:13,379
בין הריו מרניון
..ובהמשך בין

108
00:09:13,480 --> 00:09:17,814
ריו סנפה ושנשאיר את קהילת 
..ואיואים מנותקת על אי

109
00:09:17,918 --> 00:09:19,886
.שיתייבש לבסוף

110
00:09:19,986 --> 00:09:22,386
..והם מפיצים שמועות ש

111
00:09:22,489 --> 00:09:27,688
שנשחט אותם ושניקח את שומן הגוף שלהם
..ושנבשל אותו

112
00:09:27,794 --> 00:09:32,128
..ושנאנוס את נשותיהם וגם ש

113
00:09:32,232 --> 00:09:34,928
.נפגע בהם בדרכים אחרות

114
00:09:35,035 --> 00:09:39,404
היו עוד שמועות בתקשורת 
.שאנחנו מבריחים נשקים

115
00:09:39,506 --> 00:09:43,533
.שבזמן הצילומים הרסנו להם את השדות

116
00:09:43,643 --> 00:09:45,668
.אבל עוד לא התחלנו לצלם

117
00:09:45,779 --> 00:09:48,805
..היו שמועות שארבעה

118
00:09:48,915 --> 00:09:52,407
,על פי דרישתנו
..ארבעה אגוארונה נעצרו

119
00:09:52,519 --> 00:09:54,783
.שהם התנגדו לנו

120
00:09:54,888 --> 00:09:57,254
.זהו שקר

121
00:09:57,357 --> 00:09:59,325
.ואפשר לוודא זאת בקלות

122
00:09:59,426 --> 00:10:04,728
אפילו מועצת האגוארונה 
.לא טוענת זאת יותר

123
00:10:04,831 --> 00:10:07,493
,ובנוסף לזה היו כאן גם מסיתים

124
00:10:07,601 --> 00:10:11,002
אפילו מגרמניה, שני גברים 
..שהגיעו לכאן לפני 8 ימים

125
00:10:11,104 --> 00:10:13,334
..והם הביאו לכאן תמונות מ

126
00:10:13,440 --> 00:10:16,671
.ממחנות ריכוז עם ערימות של גופות

127
00:10:16,776 --> 00:10:19,574
..והיו להם עוד תמונות של שבט

128
00:10:19,679 --> 00:10:21,613
.אני לא יודע איזה

129
00:10:21,715 --> 00:10:24,946
..והם טענו שזו אשמתי

130
00:10:25,051 --> 00:10:28,020
.שהשבט הזה נרצח ונעלם מעל פני האדמה

131
00:10:43,470 --> 00:10:48,271
הנוכחות שלנו כאן היא הכרחית 
.כאויב שניתן להביסו

132
00:10:48,375 --> 00:10:51,435
..כי הם לא יעזו לתקוף

133
00:10:51,544 --> 00:10:53,876
.את הבסיסים הצבאיים

134
00:10:53,980 --> 00:10:57,575
הם לא יעזו לתקוף
..את חברות הנפט

135
00:10:57,684 --> 00:11:00,915
,אך מכיוון שאנחנו קטנים
..יכול להיות שנהיה

136
00:11:01,021 --> 00:11:02,921
.אנחנו נהיה המפסידים

137
00:11:10,263 --> 00:11:14,700
הרצוג חש שהסכנה מתקרבת
.והוא מוציא את רוב הצוות שלו מהג'ונגל

138
00:11:14,801 --> 00:11:18,862
ב1 לדצמבר 1979
,אינדיאנים חמושים מקיפים את המחנה

139
00:11:18,972 --> 00:11:21,770
.הם מורים לכל מי שנשאר שם לעזוב

140
00:11:21,875 --> 00:11:25,208
,כשהמחנה מתרוקן
.האגוארונה שורפים אותו עד היסוד

141
00:11:25,311 --> 00:11:28,178
האחרונים ממחנהו של הרצוג 
..נמלטים במורד הנהר

142
00:11:28,281 --> 00:11:30,374
.מניפים דגלים לבנים מהקאנו שלהם

143
00:11:37,023 --> 00:11:41,926
לקחו להרצוג 13 חודשים למצוא 
.מיקום חדש למחנה הג'ונגל

144
00:11:42,028 --> 00:11:45,828
,בינואר 1981
,הצילומים מתחילים לבסוף באיקיטוס

145
00:11:45,932 --> 00:11:48,867
.כ1500 מייל צפונית מהמחנה החדש

146
00:11:48,968 --> 00:11:53,428
איקיטוס היא עיר נמל על הנהר
.על יד מקור האמזונס בצפון פרו

147
00:11:53,540 --> 00:11:56,600
עם שדה תעופה קטן ואוכלוסיה 
.של 200,000

148
00:11:56,710 --> 00:12:00,407
במקור זו הייתה עיירה מתקופת 
..בהלת הגומי מתחילת המאה

149
00:12:00,513 --> 00:12:04,074
היכן שאנשים התעשרו 
.בין לילה מעסקי הגומי

150
00:12:04,184 --> 00:12:08,314
זו התקופה ההיסטורית בו סירטו 
.של הרצוג מתרחש

151
00:12:08,421 --> 00:12:11,322
בתפקיד הראשי משחק 
.ג'ייסון רוברדס כפיצקרלדו

152
00:12:11,424 --> 00:12:14,985
כאירי מקסים ועני 
.עם אובססיה לאופרה

153
00:12:15,095 --> 00:12:18,553
,פיצקרלדו נחוש לבנות בית אופרה באיקיטוס

154
00:12:18,665 --> 00:12:21,498
.שהאליל שלו, אנריקו קארוסו, יוכל להופיע

155
00:12:21,601 --> 00:12:25,799
התכנית הראשונית שלו היא לשכנע את אנשי 
.החברה הגבוהה באיקיטוס לממן את הפרויקט

156
00:12:25,905 --> 00:12:27,964
.אך ללא הועיל

157
00:12:28,074 --> 00:12:30,599
..מיק ג'אגר מגלם את עוזרו של פיצקרלדו

158
00:12:30,710 --> 00:12:33,008
.שחקן פשוט בשם ווילבור

159
00:12:35,048 --> 00:12:37,949
!היי

160
00:12:38,051 --> 00:12:40,246
!היי! היי

162
00:12:42,355 --> 00:12:46,086
!אנחנו רוצים אופרה באיקיטוס

163
00:12:46,192 --> 00:12:48,092
!אנחנו צריכים אופרה כאן
..אתם צריכים

164
00:12:48,194 --> 00:12:51,129
!אנחנו צריכים את האופרה באיקיטוס-
?מוזיקה בנשמה-

165
00:12:51,231 --> 00:12:54,598
!באוזניים-
!בואו! הצטרפו אלינו-

166
00:12:57,403 --> 00:12:59,303
.אלוהים

167
00:13:01,407 --> 00:13:04,968
.רגע. רגע אחד

168
00:13:17,323 --> 00:13:21,817
..לי אין סיכוי להיות המאהב

169
00:13:21,928 --> 00:13:24,158
 ..של אלה הימים רבי הנועם

170
00:13:24,264 --> 00:13:27,290
..על כן נחוש אני להיות נבל

171
00:13:27,400 --> 00:13:31,336
.לשנוא את רוגע הימים האלה

172
00:13:33,339 --> 00:13:38,140
.ווילבור, אתה בהחלט איש כלבבי

173
00:13:44,818 --> 00:13:48,914
,חמישה שבועות אל תוך הצילומים
..כש40 אחוז מהסרט הושלם

174
00:13:49,022 --> 00:13:52,753
.ג'ייסון רוברדס חלה בדיזנטריה אמבית

175
00:13:52,859 --> 00:13:57,159
,הוא טס הביתה להחלים
.ורופאו אוסר עליו לחזור אל הסט

176
00:13:58,798 --> 00:14:01,528
,עבור הרצוג
.זהו עיכוב מייגע

177
00:14:01,634 --> 00:14:05,229
הוא יצטרך להתחיל מחדש 
..עם שחקן ראשי חדש

178
00:14:05,338 --> 00:14:07,670
.והמשקיעים שלו מתחילים לסגת

179
00:14:07,774 --> 00:14:10,675
למשך 6 שבועות הרצוג מכניס את 
,ההפקה לתקופת המתנה

180
00:14:10,777 --> 00:14:13,075
.בזמן שהוא מחפש כוכב חדש

181
00:14:13,179 --> 00:14:15,443
.ואז גם ג'אגר פורש

182
00:14:15,548 --> 00:14:18,016
התחייבויות לאלבום חדש 
..ולמסע הופעות

183
00:14:18,117 --> 00:14:20,813
הופכים את הישארותו לזמן נוסף 
..לבלתי אפשרי

184
00:14:20,920 --> 00:14:23,411
.על מנת לצלם את הסרט מההתחלה

185
00:14:23,523 --> 00:14:26,754
.והחלטתי שלא אחליף את הדמות שלו

186
00:14:26,860 --> 00:14:28,953
.אי אפשר להחליף אותו

187
00:14:29,062 --> 00:14:33,726
אז אני חושב שזה האובדן הגדול 
,ביותר בקריירה שלי

188
00:14:33,833 --> 00:14:36,597
.כמישהו שעושה סרטים

189
00:14:36,703 --> 00:14:40,696
,כשחזרתי לגרמניה
..וניסיתי לאסוף את כל המשקיעים

190
00:14:40,807 --> 00:14:43,173
,הם אמרו לי
?האם תוכל להמשיך"

191
00:14:43,276 --> 00:14:47,975
האם יש לך את הכוח
"?או רצון או את ההתלהבות לעשות זאת

192
00:14:48,081 --> 00:14:52,040
,ואני אמרתי
?איך אתם שואלים אותי שאלה כזאת"

193
00:14:52,151 --> 00:14:55,746
,אם אנטוש את הפרויקט הזה
..אהיה אדם ללא חלומות

194
00:14:55,855 --> 00:14:58,050
".ולא ארצה לחיות כך

195
00:14:58,157 --> 00:15:02,924
,אני חי את חיי
.או שאסיים את חיי עם הפרויקט הזה

196
00:15:16,175 --> 00:15:18,075
..באפריל 1981

197
00:15:18,177 --> 00:15:20,645
,השחקן הראשי של הרצוג
..קלאוס קינסקי

198
00:15:20,747 --> 00:15:23,978
.מגיע לשדה התעופה באיקיטוס

199
00:15:24,083 --> 00:15:27,450
והצילומים של פיצקרלדו 
.מתחילים מהתחלה

200
00:16:58,544 --> 00:17:01,877
.עצור, עצור, עצור

201
00:17:10,523 --> 00:17:12,514
!בננות

202
00:17:12,625 --> 00:17:14,559
!בננות-
!מיגל! ואסקס-

203
00:17:14,660 --> 00:17:16,560
!קדימה

204
00:17:16,662 --> 00:17:18,960
!מיגל! ואסקס! בננות

205
00:17:24,070 --> 00:17:25,970
.קאט. אוקיי

206
00:17:31,744 --> 00:17:34,577
.עצור

207
00:17:36,516 --> 00:17:39,542
.פיצקרלדו חי במחוז בלן באיקיטוס

208
00:17:39,652 --> 00:17:43,452
אוסף של בתים קטנים
,במים הרדודים בקצה האמזונס

209
00:17:43,556 --> 00:17:46,116
אזור שבקושי השתנה 
.ב100 השנים האחרונות

210
00:18:32,105 --> 00:18:35,871
..קלאוס קינסקי, הפיצקרלדו החדש

211
00:18:35,975 --> 00:18:38,239
.הופיע ביותר מ150 סרטים

212
00:18:38,344 --> 00:18:41,313
.מ"דוקטור ז'יוואגו" ועד "נוספרטו" של הרצוג

213
00:18:41,414 --> 00:18:44,850
.זה יהיה סרטו הרביעי עם הרצוג

214
00:18:48,821 --> 00:18:53,019
בסצנה הזו, הילדים המקומיים
..מחכים שפיצקרלדו יתעורר

215
00:18:53,126 --> 00:18:56,459
בתקווה להאזין לאחד 
.מתקליטי קארוסו היקרים שלו

216
00:20:22,949 --> 00:20:25,611
..זו הנאריניו

217
00:20:25,718 --> 00:20:29,279
.סירה שנבנתה ב1902 בגלאזגו

218
00:20:29,388 --> 00:20:34,451
מצאנו אותה בקולומביה 
.באחד מיובלי האמזונס

219
00:20:34,560 --> 00:20:39,054
..היא שומשה כסירת מנוע באמזונס

220
00:20:39,165 --> 00:20:43,499
.ומאוחר יותר במלחמה נגד קולומביה

221
00:20:43,603 --> 00:20:48,165
למען האמת, הסכם השלום 
.נחתם על הסירה הזאת

222
00:20:48,274 --> 00:20:52,472
.היה קשה מאוד להעביר אותה לכאן
.יש בה הרבה חורים

223
00:20:52,578 --> 00:20:57,481
..מילאנו את השלד בחביות דלק ריקות

224
00:20:57,583 --> 00:21:01,952
,כדי לשמור עליה שתצוף
..וגררנו אותה למרחק

225
00:21:02,054 --> 00:21:05,023
של כ560 ק"מ במעלה הנהר
.ושמנו אותה פה

226
00:21:05,124 --> 00:21:08,525
.והיא צריכה להיות חלודה, כמו שהיא

227
00:21:08,628 --> 00:21:13,656
והיא תהיה אחת מהדמויות הראשיות
.בסרט שאנחנו עושים

228
00:21:21,874 --> 00:21:26,004
כוכבת הקולנוע האיטלקייה, קלאודיה קרדינלה
..היא זוגתו של פיצקרלדו, מולי

229
00:21:26,112 --> 00:21:30,515
המאדאם של בית זונות אלגנטי
.המשרת את ברוני הגומי העשירים באיקיטוס

230
00:21:30,616 --> 00:21:33,585
היא משתמשת בקשריה ומסייעת לו 
.לקנות את הסירה שהוא צריך

231
00:21:33,686 --> 00:21:36,086
להרוויח מספיק כסף כדי 
.לבנות את בית האופרה

232
00:21:39,392 --> 00:21:42,225
.קלאודיה, דבר נוסף

233
00:21:42,328 --> 00:21:46,059
תוכלי בקלות לפתוח 
.את אחת מהדלתות האלה

234
00:21:46,165 --> 00:21:48,827
?כן. את זו-
.לא. לא את זו-

235
00:21:48,934 --> 00:21:50,834
.זו שכאן סגורה-
.זו-

236
00:21:50,936 --> 00:21:53,598
.זו שכאן סגורה

237
00:21:53,706 --> 00:21:55,606
..אז לא תוכלי

238
00:21:55,708 --> 00:21:57,608
.כן. לא-
.לא-

239
00:21:57,710 --> 00:22:00,645
.אל תפתחי את זו-
.ניסיתי לפתוח, אך היא סגורה-

240
00:22:00,746 --> 00:22:03,044
.זו היחידה שלא תפתחי-
.אוקיי-

241
00:22:03,149 --> 00:22:07,017
כמובן, שנצטרך סירה 
.נוספת ששטה בנהר

242
00:22:07,119 --> 00:22:09,713
..ולכן קנינו עוד סירה

243
00:22:09,822 --> 00:22:13,656
,שהיא בערך באותו גודל
.בערך אותה צורה של שלד

244
00:22:13,759 --> 00:22:16,694
,ה-הואלאגה
.שנבנתה ב1906

245
00:22:16,796 --> 00:22:21,256
,בנינו מחדש את כל הסירה
..ושיפצנו את המנוע

246
00:22:21,367 --> 00:22:25,326
.ונצטרך סירה שלישית, שתהיה דומה

247
00:22:25,438 --> 00:22:30,637
אף אחד אינו יודע כמה זמן
.יקח לגרור סירה על גבעה בג'ונגל

248
00:22:30,743 --> 00:22:33,007
.לכן הרצוג זקוק לשלוש סירות

249
00:22:33,112 --> 00:22:36,548
,בזמן שאחת תישאר באיקיטוס
..ואחת תיגרר על הגבעה

250
00:22:36,649 --> 00:22:38,981
הרצוג יכול להמשיך לצלם 
..עם הסירה השלישית

251
00:22:39,085 --> 00:22:41,246
כולל סצנה חשובה
.."ב"פונגו דאס מורטס

252
00:22:41,354 --> 00:22:43,322
".אשדי המוות"

253
00:22:44,357 --> 00:22:47,087
."ה-הואלאגה יכולה להיהרס ב"פונגו

254
00:22:47,193 --> 00:22:50,356
.ננסה להצילה בעזרת שלט רחוק ממסוק

255
00:22:50,463 --> 00:22:54,194
.אני לא בטוח שהיא תחזיק מעמד

256
00:22:54,300 --> 00:22:59,033
אבל אני מקווה כי 
.הושקעה בה הרבה עבודה

257
00:22:59,138 --> 00:23:03,598
..הרבה אנשים שפכו את זיעתם ואת

258
00:23:03,709 --> 00:23:05,609
.דם ליבם

259
00:23:05,711 --> 00:23:08,407
.והיא ממש יפה
.אני מאוד אוהב את הסירות האלה

260
00:23:09,515 --> 00:23:12,746
.מאוד קרובה לליבי
.הייתי רוצה לשמור את כולן

261
00:23:35,841 --> 00:23:39,174
האם שטת את כל הדרך 
?במעלה הנהר מאיקיטוס

262
00:23:39,278 --> 00:23:43,112
כן. הן היו צריכות להגיע 
.מאיקיטוס עד לכאן

263
00:23:43,215 --> 00:23:45,115
.מה שהיה די קשה

264
00:23:45,217 --> 00:23:49,517
.זהו מרחק גדול מאוד
.בין 1500 ל2000 מייל

265
00:23:49,622 --> 00:23:52,318
בין ריו אורובמבה
..לריו קמיסאה

266
00:23:52,425 --> 00:23:54,325
.אנו מוציאים את הסירה עכשיו

267
00:23:56,562 --> 00:23:58,496
..לאחר הצילומים באיקיטוס

268
00:23:58,597 --> 00:24:02,033
הרצוג מעביר את השחקנים 
..והצוות 1500 מייל דרומה

269
00:24:02,134 --> 00:24:04,864
אל הלוקיישן החדש בג'ונגל
.על הריו קמיסאה

270
00:24:04,970 --> 00:24:07,097
..מאיקיטוס, במקרה הטוב

271
00:24:07,206 --> 00:24:09,766
לוקח יום שלם להגיע 
,אל המחנה דרך האוויר

272
00:24:09,875 --> 00:24:12,605
כשחלקו האחרון של המסע
..באווירון חד-מנועי קטן

273
00:24:12,711 --> 00:24:16,511
ויותר משבועיים בסירה 
.כשהנהרות ניתנים לניווט

274
00:24:16,615 --> 00:24:20,517
מאחר שהרצוג מודה שהוא מסוגל
,לצלם את פיצקרלדו ממש מחוץ לאיקיטוס

275
00:24:20,619 --> 00:24:23,179
חלק מהאנשים חושבים 
..שהלוקיישן המרוחק בג'ונגל

276
00:24:23,289 --> 00:24:26,622
הוא עוד דוגמה להתעקשותו 
.להפוך הכל לקשה

277
00:24:27,726 --> 00:24:29,887
..הרצוג טוען שהמיקום המרוחק

278
00:24:29,995 --> 00:24:33,931
יוציא איכויות מיוחדות מהשחקנים 
..ואפילו מהצוות

279
00:24:34,033 --> 00:24:36,593
מה שיהיה בלתי אפשרי 
.בנסיבות אחרות

280
00:24:46,278 --> 00:24:49,247
האינדיאנים משבט המצ'יגנגה 
,משתפים פעולה

281
00:24:49,348 --> 00:24:52,545
אך בעיותיו של הרצוג 
.רחוקות מלהסתיים

282
00:24:52,651 --> 00:24:57,611
יובליו העליונים של האמזונס 
.רדודים מדי עבור סירות גדולות

283
00:24:57,723 --> 00:25:00,715
התכנון המקורי של הרצוג 
..היה לצלם בעונה הגשומה

284
00:25:00,826 --> 00:25:04,227
כשהנהרות מספיק מוצפים 
.בשביל להשתמש בסירות

285
00:25:04,330 --> 00:25:07,026
אך כל העיכובים שיבשו 
.את לוח הזמנים

286
00:25:07,132 --> 00:25:09,123
..עכשיו העונה הגשומה הסתיימה

287
00:25:09,235 --> 00:25:11,294
.ומפלס המים יורד במהירות

288
00:25:11,403 --> 00:25:15,669
.אין לו ברירה
.אם הוא ימתין, הסרט יקרוס

289
00:25:27,086 --> 00:25:30,522
המחנה ממוקם 
.במזרח הרי האנדים

290
00:25:30,623 --> 00:25:34,081
חום לוהט בשמש 
.וקריר כשמעונן

291
00:25:34,193 --> 00:25:36,661
.אנשים מתכסים בשמיכות בלילה

292
00:25:36,762 --> 00:25:39,731
סערות ברקים כבדות עלולות
,להכות בכל שעה ביום ובלילה

293
00:25:39,832 --> 00:25:42,027
.והביגוד כמעט לעולם לא מתייבש

294
00:25:42,134 --> 00:25:45,194
,הרצוג מספק שירותי שדה
..ומקלחות קרות

295
00:25:45,304 --> 00:25:48,068
..וגנרטור חשמלי מרעיש לתאורה

296
00:25:48,173 --> 00:25:52,337
לקירור הבירות ולשמור על קשר רדיו 
.עם העולם החיצון

297
00:25:52,444 --> 00:25:54,844
..הבעיה היחידה מגיעה ממכשיר הקשר

298
00:25:54,947 --> 00:25:57,381
רעש חזק וצווחני 
.שלעולם לא מפסיק

299
00:26:47,099 --> 00:26:48,999
.פוקלפה, קמיסאה

300
00:26:51,770 --> 00:26:55,206
.אם תביטו לשם, זה מזרח

301
00:26:55,307 --> 00:27:00,711
תצטרכו לצעוד 2500 מייל 
.עד לקצה הג'ונגל

302
00:27:00,813 --> 00:27:04,613
,לשם תצטרכו לצעוד 
.בוא נאמר, 2000 מייל

303
00:27:04,717 --> 00:27:08,084
,לשם תצטרכו לצעוד 
.בוא נאמר, 1500 מייל

304
00:27:08,187 --> 00:27:12,521
ולשם תצטרכו לצעוד, בוא נאמר 500 מייל 
.עד לקצה הג'ונגל

305
00:27:20,132 --> 00:27:24,364
פיצקרלדו מתכנן לממן את בית האופרה 
.מרווחים מעסקי הגומי

306
00:27:24,470 --> 00:27:26,370
..אז הוא מתחבר לדון אקוילינו

307
00:27:26,472 --> 00:27:30,909
ברון גומי תמהוני שכבר הרוויח מיליונים 
.מניצול עצי גומי ועובדים מקומיים

308
00:27:31,010 --> 00:27:33,205
..את אקוילינו מגלם ז'וזה לוגוי

309
00:27:33,312 --> 00:27:36,145
שחקן ראשי במספר 
.אופרות סבון ברזילאיות

310
00:27:36,248 --> 00:27:38,546
?זהו עץ גומי

311
00:27:42,688 --> 00:27:45,248
.אכן

312
00:27:45,357 --> 00:27:47,825
.קאט

313
00:28:23,062 --> 00:28:25,462
.תראה כמה זה אלסטי

314
00:28:28,200 --> 00:28:30,100
.כן

315
00:28:34,773 --> 00:28:37,333
?מה לדעתך הבעיה של הגומי

316
00:28:37,443 --> 00:28:40,276
.זה נראה כמו לחם או כמו חרא

317
00:28:40,379 --> 00:28:42,370
.אין מה לעשות

318
00:28:43,082 --> 00:28:44,572
.אין מה לעשות

319
00:28:49,054 --> 00:28:54,082
..לשם. אני מניח ש
.אתה מודע למחיר השוק

320
00:28:55,127 --> 00:28:58,392
?זה אחד מ.. כאן-
.כן-

321
00:29:01,200 --> 00:29:03,225
..כן. אולי תיקח את הכובע

322
00:29:03,335 --> 00:29:07,101
אני מציע שתשאיר כאן את הכובע 
.כשאתה הולך לשם

323
00:29:07,206 --> 00:29:09,674
.אוקיי-
.תשאיר את הכובע. כן-

324
00:29:10,809 --> 00:29:12,709
.או שתוכל להשאיר.. כן, כן

325
00:29:12,811 --> 00:29:15,837
.כי העשן מפריע לך. כן-
.כן. העשן-

326
00:29:15,948 --> 00:29:17,848
.כן-
.אוקיי-

327
00:29:31,530 --> 00:29:35,193
כמה אתה חושב שהדבר 
?המסריח הזה שוקל

328
00:29:35,300 --> 00:29:39,999
שישים קילו. ואני מניח שאתה 
.מודע למחיר השוק

329
00:29:40,105 --> 00:29:42,300
כמה זמן לוקח
?להכין אחד כזה

330
00:29:42,407 --> 00:29:44,534
.שלושה אנשים. שבוע אחד

331
00:29:55,420 --> 00:29:59,151
.כרגע יש לי 8500 עובדים

332
00:30:00,225 --> 00:30:03,558
.אני שוקל להגדיל ל10,000

333
00:30:03,662 --> 00:30:05,994
..יודע, אתה טיפוס מוזר

334
00:30:06,098 --> 00:30:08,362
.אך אני מודה שאני מחבב אותך

335
00:30:10,035 --> 00:30:11,935
.זה בלתי אפשרי

336
00:30:12,037 --> 00:30:14,369
.זה בלתי אפשרי
.זה יכול להרדים אותי

337
00:30:15,407 --> 00:30:17,967
?תוכל להסתכל לשם

338
00:30:18,076 --> 00:30:20,010
.כן. עם העיניים-
.אסתכל לשם. כן-

339
00:30:20,112 --> 00:30:22,012
..כן, כן. משהו כמו

340
00:30:22,114 --> 00:30:24,014
.בהתרברבות, כן-
.אוקיי-

341
00:30:24,116 --> 00:30:26,550
..בוא נעשה
.בוא נעשה אחד פראי

342
00:30:26,652 --> 00:30:29,485
.כן-
.תוכל למצוא תנוחה? כן-

343
00:30:29,588 --> 00:30:32,853
.הנה, כן-
.זו התנוחה ל10,000-

344
00:30:32,958 --> 00:30:36,223
.אוקיי. אוקיי-
.החלום נמצא בענף הזה-

345
00:30:36,328 --> 00:30:38,228
.בסדר-
?אוקיי-

346
00:30:38,330 --> 00:30:42,096
.אבל אני שוקל להגדיל ל10,000

347
00:30:43,135 --> 00:30:47,299
לשחק מול מצלמה 
.מעניק לי תענוג גופני

348
00:30:48,340 --> 00:30:52,777
.כך אני מממש את עצמי

349
00:30:52,878 --> 00:30:54,903
.אחרת אהיה מנהל בנק

350
00:30:55,013 --> 00:30:58,005
..אם תיקח ממני את התענוג הזה
.אם תיקח את התענוג הזה

351
00:30:58,116 --> 00:31:00,710
..אז מה
?אז מה נשאר

352
00:31:00,819 --> 00:31:04,255
,הקושי בלעשות את הסרט הזה
.וזה אכן קשה מאוד

353
00:31:04,356 --> 00:31:06,824
.סרט שקשה פיזית לעשותו

354
00:31:20,539 --> 00:31:25,476
..בעקרון, כל הציוד והמשאבים שלנו

355
00:31:25,577 --> 00:31:28,045
.יגיעו כל הדרך מאיקיטוס

356
00:31:28,146 --> 00:31:32,412
העיירה הקרובה שאפשר 
.לכנותה עיירה היא פוקלפה

357
00:31:32,517 --> 00:31:36,715
היא באמצע הדרך בין 
.איקיטוס לקמיסאה

358
00:31:36,822 --> 00:31:39,518
..וזה כמובן

359
00:31:39,625 --> 00:31:43,652
וזו טירחה ענקית להעביר 
..אפילו מסמר אל המחנה

360
00:31:43,762 --> 00:31:45,662
.או כל דבר אחר שתצטרך

361
00:31:45,764 --> 00:31:48,232
.התרנגולת מתה

362
00:31:49,401 --> 00:31:51,301
?היא מתה-
.כן-

363
00:32:17,396 --> 00:32:20,490
כשהנהר כה רדוד
..הטעות הכי קטנה בניווט

364
00:32:20,599 --> 00:32:22,931
.והסירה תיתקע בקרקעית

365
00:32:23,035 --> 00:32:26,630
אך כשסערת גשם פתאומית
..מעלה את מפלס המים לשעות בודדות

366
00:32:26,738 --> 00:32:31,471
הרצוג לוקח הימור נואש ומוציא את הסירה
.אל הנהר כדי לצלם סצנה חשובה

367
00:32:38,984 --> 00:32:41,680
.אנחנו בצרות-
?מה קרה-

368
00:32:42,721 --> 00:32:47,351
..לא יודע בדיוק
.המנוע לא חזק מספיק

369
00:32:48,527 --> 00:32:52,486
,אנחנו שטים לאחור
.ונתקענו בקרקע

370
00:32:54,800 --> 00:32:58,497
.על הסלעים האלה
.ומפלס המים יורד

371
00:32:59,805 --> 00:33:02,672
..אבל אם נשוט לשם

372
00:33:04,309 --> 00:33:06,334
.אנו עלולים לאבד את הסירה

373
00:33:06,445 --> 00:33:08,811
..אם ניתקע שם

374
00:33:10,782 --> 00:33:13,273
..אז נוכל לשכוח מלצלם

375
00:33:13,385 --> 00:33:15,353
.אולי לחצי שנה הקרובה

376
00:34:21,720 --> 00:34:25,588
,הכל בסדר עם המנוע
.היא פשוט לא מספיק מאוזנת

377
00:34:25,690 --> 00:34:31,287
..הם לקחו את כל האבנים
.ואת הסולר כדי להעביר אל ההרים

378
00:34:31,396 --> 00:34:34,365
,אז עכשיו היא קלה מדי
..והמדחף יוצא אל מחוץ למים

379
00:34:34,466 --> 00:34:36,366
..ופשוט.. מסתובב על ריק

380
00:34:36,468 --> 00:34:39,494
.פשוט, אין מספיק כוח לדחוף אותה

381
00:35:20,679 --> 00:35:23,113
בזמן שהסירה תקועה 
..בקרקע במים הרדודים

382
00:35:23,215 --> 00:35:25,683
הרצוג בונה דגם בעל 
,חלק עליון דומה

383
00:35:25,784 --> 00:35:28,116
.על מנת להשלים את הצילומים

384
00:35:28,220 --> 00:35:32,020
דרך עדשת המצלמה על הסיפון העליון
.זה יראה כמו הדבר האמיתי

385
00:35:42,000 --> 00:35:43,900
?יש עוד אנשים

386
00:35:48,607 --> 00:35:51,735
.תחלק אותם בין הקאנואים הריקים

387
00:35:51,843 --> 00:35:57,110
תבדוק שוב ותברר אם יש עוד גברים 
.אמיצים שיודעים לשחות ולחתור

388
00:35:57,215 --> 00:36:00,981
פיצקרלדו גילה דרך להגיע 
.אל עצי הגומי הלא נגישים

389
00:36:01,086 --> 00:36:03,680
תכניתו היא לגרור את סירתו 
..אל מעבר לגבעה

390
00:36:03,788 --> 00:36:08,122
אל נקודה בה שני נהרות מקבילים
.סמוכים האחד לשני במרחק של כמייל

391
00:36:08,226 --> 00:36:11,718
הוא מפליג במעלה הנהר אל
..נקודת המעבר, אך זהו מסע קשה

392
00:36:11,830 --> 00:36:14,424
.ולבסוף הוא מחליט לחזור

393
00:36:14,533 --> 00:36:18,025
אז הוא רואה שהאינדיאנים 
.חוסמים את נסיגתו

394
00:36:34,486 --> 00:36:36,386
!כולם לכאן

395
00:36:40,892 --> 00:36:43,360
!לאט

396
00:36:46,198 --> 00:36:49,326
.תהיו רציניים

397
00:36:49,434 --> 00:36:51,402
!בזהירות! במהירות

398
00:36:54,272 --> 00:36:56,069
!לאט

399
00:36:57,542 --> 00:36:59,442
!גברת! תיכנסי פנימה

400
00:36:59,544 --> 00:37:01,444
!שבי! את עם הצהוב

401
00:37:01,546 --> 00:37:03,446
!גברת! תיכנסי פנימה

402
00:37:03,548 --> 00:37:05,948
!את גברת, את

403
00:37:06,051 --> 00:37:07,951
.כולם להסתכל לכאן

404
00:37:08,053 --> 00:37:10,783
,הגברת בצהוב
.כנסי יותר פנימה

405
00:37:10,889 --> 00:37:13,187
?שיעשו זאת שוב-
.לא לצחוק-

406
00:37:13,291 --> 00:37:16,351
!כל הקאנואים צריכים לחזור

407
00:37:16,461 --> 00:37:18,361
!חיזרו לאחור

408
00:37:18,463 --> 00:37:21,455
,חיזרו לאחור
.ובואו קדימה שוב

409
00:37:21,566 --> 00:37:25,900
!כולם לאחור

410
00:37:26,004 --> 00:37:29,462
ובכן, חלקם מגיעים מהאזור 
.בו אנחנו מצלמים

411
00:37:29,574 --> 00:37:32,509
.מאצ'יגנגס מהטריטוריה הזאת

412
00:37:32,611 --> 00:37:34,977
.אך יש פה גם קאמפאס

413
00:37:35,080 --> 00:37:37,810
..אבל

414
00:37:37,916 --> 00:37:41,545
חלק מהקאמפאס
.מגיעים מאובנטני

415
00:37:41,653 --> 00:37:44,315
.ריו טמבו, ריו אנה

416
00:37:44,422 --> 00:37:47,721
.מהאזורים האלה
..חלק מהם הוטסו לאזור

417
00:37:47,826 --> 00:37:51,626
.ואז הגיעו לכאן בסירות

418
00:37:51,730 --> 00:37:54,198
..את חלקם הטסנו לכאן ישירות

419
00:37:54,299 --> 00:37:56,790
..וחלק מהם, האנשים מאובנטני

420
00:37:56,901 --> 00:37:58,994
..האהובים עלי, אני חייב לומר

421
00:37:59,104 --> 00:38:03,734
הם צעדו ברגל במשך ארבעה ימים 
..דרך ההרים, אל הנהר

422
00:38:03,842 --> 00:38:07,278
ואז אספו אותם והסיעו 
.אותם אל המחנה

423
00:38:48,420 --> 00:38:51,981
.אין אקשן, אין אקשן-
.אז נראיין אותך-

424
00:38:52,090 --> 00:38:56,527
.אני יושב כאן
.אני יושב כאן, מאוד מרוצה

425
00:38:56,628 --> 00:38:59,461
,אנו מחכים כרגע
..מחכים לעוד אינדיאנים

426
00:38:59,564 --> 00:39:01,464
..ומחכים לעוד סירות קאנו

427
00:39:01,566 --> 00:39:05,662
,וכשנקבל את סירות הקאנו
.אז נחכה לעוד ועוד אינדיאנים

428
00:39:05,770 --> 00:39:08,739
.זו הבעיה שלנו כרגע
.ובעוד שעה זה יהיה מאוחר מדי

429
00:39:08,840 --> 00:39:10,831
בעוד שעה זה בוודאות 
.יהיה מאוחר מדי

430
00:39:11,943 --> 00:39:14,207
..לוקח מספר ימים לצלם את הסצנה

431
00:39:14,312 --> 00:39:18,408
במיוחד כי הרצוג מתעקש לצלם 
."במה שמכונה "שעת הקסם

432
00:39:18,516 --> 00:39:22,475
בסוף היום כשהשמש שוקעת
.והאור נעשה חמים וזהוב

433
00:39:22,587 --> 00:39:27,047
התזמון קריטי והרצוג משקיע
.יומיים בהמתנה לאור

434
00:39:28,159 --> 00:39:31,458
?עשרים חצים נגד העדשה, הא

435
00:39:31,563 --> 00:39:35,192
.אני מפחד שהם ישתעממו ופתאום ירו

436
00:39:36,234 --> 00:39:38,998
תסתכל על הבחור הגדול" 
.הזה עם העדשה

437
00:39:39,104 --> 00:39:42,665
"?חושב שתוכל לפגוע בו

438
00:39:42,774 --> 00:39:45,208
"!אני אפגע בו"
."לא, לא תפגע בו"

439
00:39:45,310 --> 00:39:48,575
."אתה רועד מדי"

440
00:39:50,715 --> 00:39:53,548
."אבל אפגע בו"

441
00:39:53,651 --> 00:39:56,916
.תביא את המצלמה ותצלם את זה-
.לא, כבר חשוך מדי עכשיו-

442
00:39:57,021 --> 00:39:58,648
.קדימה. זה עדיין יעבוד

443
00:39:58,757 --> 00:40:01,225
.זה עדיין יעבוד

444
00:40:02,160 --> 00:40:06,494
."זה עדיין יעבוד"
!אי אפשר לראות כלום

445
00:40:06,598 --> 00:40:09,931
.דיוויד, הקאנואים יישארו כאן

446
00:40:12,337 --> 00:40:15,864
.על גדת הנהר

447
00:40:20,945 --> 00:40:24,847
זה כנראה יהיה אחד 
..מהסרטים האחרונים

448
00:40:24,949 --> 00:40:26,849
.עם ילידים אותנטים שמשתתפים בו

449
00:40:26,951 --> 00:40:29,613
.הם נעלמים במהירות

450
00:40:29,721 --> 00:40:33,782
.וזוהי קטסטרופה וטרגדיה מתמשכת

451
00:40:33,892 --> 00:40:36,793
..ואנחנו מאבדים אוצרות ואוצרות

452
00:40:36,895 --> 00:40:40,262
..ואנחנו מאבדים תרבויות ופריטים

453
00:40:40,365 --> 00:40:44,563
,ושפות ומיתולוגיות
.עד שנישאר עירומים בסוף

454
00:40:44,669 --> 00:40:49,129
ונישאר עם מה שיש בשאר 
..ערי העולם עכשיו

455
00:40:49,240 --> 00:40:52,437
..עם גורדי שחקים ו

456
00:40:52,544 --> 00:40:57,607
עם תרבות אוניברסלית
.כמו התרבות האמריקאית

457
00:41:47,932 --> 00:41:51,766
אני לא מעוניין לעשות סרט 
.דוקומנטרי על הקאמפאס

458
00:41:51,870 --> 00:41:56,330
אני לא רוצה שזה יהפוך 
.לסרט אתנוגרפי

459
00:41:56,441 --> 00:42:00,468
,אני גם מסגנן אותם
..הם מופיעים בסרט

460
00:42:00,578 --> 00:42:05,140
כנראה לא בדיוק באופן
..בו הם מתנהלים

461
00:42:05,250 --> 00:42:07,150
.בחיי היומיום שלהם

462
00:42:07,252 --> 00:42:10,881
הם עושים דברים שהם 
.בדרך כלל לא יעשו

463
00:42:10,989 --> 00:42:12,923
..הם מעמידים פנים בסרט

464
00:42:13,024 --> 00:42:15,049
.וזה מעניין אותי יותר

465
00:42:15,159 --> 00:42:19,687
ובכל זאת יש אותנטיות 
..בתרבות שלהם

466
00:42:19,797 --> 00:42:22,095
,בהתנהגות שלהם
..בתנועות שלהם

467
00:42:22,200 --> 00:42:24,760
..השפה שלהם ש

468
00:42:24,869 --> 00:42:27,963
.פשוט תיעלם מעל פני האדמה

469
00:42:28,072 --> 00:42:32,168
אני לא רוצה לחיות בעולם 
.בו אין יותר אריות

470
00:42:33,211 --> 00:42:36,271
,או אנשים שהם כמו אריות
.והם אריות

471
00:42:54,132 --> 00:42:58,000
האנשים האלה נשארים 
..לשמור הלילה

472
00:42:59,103 --> 00:43:03,301
כי הייתה לנו
..תקרית עם אדם ש

473
00:43:03,408 --> 00:43:05,308
.הותקף עם חצים

474
00:43:05,410 --> 00:43:10,871
.היו שלושה אנשים
.אישתו, האיש וצעיר נוסף

475
00:43:10,982 --> 00:43:14,315
..ובהמשך הנהר תוכלו לראות

476
00:43:14,419 --> 00:43:16,717
..ורק שעתיים בסירה מכאן

477
00:43:16,821 --> 00:43:20,917
,קרתה ההתקפה
.האיש נורה עם חץ בצווארו

478
00:43:21,025 --> 00:43:23,050
.וברגלו

479
00:43:23,161 --> 00:43:25,254
..ואישתו

480
00:43:25,363 --> 00:43:27,263
.נפגעה שלוש פעמים

481
00:43:27,365 --> 00:43:30,960
.עדיין לא ראיתי אותה
..אך היא כנראה נפגעה בירך

482
00:43:31,069 --> 00:43:32,969
.ומעט למעלה יותר

483
00:43:33,071 --> 00:43:35,471
.וזה היה בחשכה מוחלטת

484
00:43:35,573 --> 00:43:40,533
..והיה להם מזל ש
,היה כאן רופא וגם חובש טוב

485
00:43:40,645 --> 00:43:43,273
.שטיפל בהם באופן מיידי

486
00:43:49,721 --> 00:43:52,189
..הם יבצעו פשיטה במעלה הנהר ו

487
00:43:52,290 --> 00:43:54,190
.אני מקווה שהם לא יבואו במגע

488
00:43:54,292 --> 00:43:56,760
..כי אם הם יצרו מגע

489
00:43:56,861 --> 00:43:58,761
..ואם משהו יקרה שם

490
00:43:58,863 --> 00:44:03,857
כנראה תהיה פשיטה
.של האמהואקאס כאן אצלנו

491
00:44:04,902 --> 00:44:07,871
.והכל בגלל שמפלס הנהר כה נמוך

492
00:44:07,972 --> 00:44:12,409
.אפשר לראות את הגדות
..המים היו מגיעים עד למחנה

493
00:44:12,510 --> 00:44:15,968
,בערך 6-7 מטר גבוה יותר

494
00:44:16,080 --> 00:44:18,674
.בערך 20 רגל
(שש מטר)

495
00:44:18,783 --> 00:44:23,652
ועכשיו, הצבים מגיעים אל גדות 
.החול כדי להטיל ביצים

496
00:44:23,755 --> 00:44:29,421
והאמהואקאס מגיעים רחוק למטה 
.כדי לחפש ביצי צבים

497
00:44:29,527 --> 00:44:31,859
.לכן העימות הזה קרה

498
00:44:31,963 --> 00:44:36,730
אך ביקשתי גם את עזרתם
..של חלק מהקאמפאס

499
00:44:36,834 --> 00:44:38,927
..שזה מאוד יוצא דופן

500
00:44:39,037 --> 00:44:42,404
המצ'יגנגס כאן באזור תמיד 
.פחדו מהקאמפאס

501
00:44:42,507 --> 00:44:44,975
..תמיד הייתה

502
00:44:45,076 --> 00:44:48,876
הרגשה של פחד אימים כשמדברים על 
.הקאמפאס של גראן פאחונאל

503
00:45:00,158 --> 00:45:02,285
.לא אוכל לעצור אותם

504
00:45:03,361 --> 00:45:06,592
.זה יהיה בלתי אפשרי
..אני אתערב להם ב

505
00:45:07,965 --> 00:45:13,597
?איך לומר
..במנהגים שלהם, באזור המחייה שלהם

506
00:45:13,705 --> 00:45:16,572
.אם אנסה לעצור אותם

507
00:45:16,674 --> 00:45:20,576
..ואם אתן להם ללכת, כמו שקרה
..לא אוכל לעצור אותם בכל מקרה

508
00:45:20,678 --> 00:45:24,136
..עלולה להיות תקרית חמורה יותר ו

509
00:45:25,883 --> 00:45:27,817
.הכל יהיה באחריותי

510
00:45:27,919 --> 00:45:31,411
..אני יכול לצפות
.אני יכול לצפות הרבה צרות

511
00:45:31,522 --> 00:45:34,889
..והיו לנו מספיק
.היו לנו מספיק צרות

512
00:45:34,992 --> 00:45:38,792
..מתחיל להגמר
.מתחיל להגמר לי הקסם

513
00:45:38,896 --> 00:45:40,887
.איני יודע מה עוד עלול לקרות

514
00:46:00,384 --> 00:46:02,409
..בזמן שחוליית הפשיטה יצאה לדרכה

515
00:46:02,520 --> 00:46:04,613
הרצוג מצלם את המשחק המסורתי 
.של תפיסת החצים

516
00:46:04,722 --> 00:46:06,622
..אך הוא לא מקבל את מה שרצה

517
00:46:06,724 --> 00:46:09,454
כי תופסי החצים הטובים ביותר נמצאים 
.בנהר עם חוליית הפשיטה

518
00:46:19,437 --> 00:46:21,302
.כוון ישירות לראש

519
00:46:27,078 --> 00:46:29,308
.יותר חזק

520
00:46:35,253 --> 00:46:39,713
.אלו החצים שהרופא נתן לי

521
00:46:39,824 --> 00:46:41,985
.זה פגע באישה כאן

522
00:46:42,093 --> 00:46:44,118
.הוא פחות או יותר שלם

523
00:46:44,228 --> 00:46:46,594
.הם מאוד כבדים

524
00:46:46,697 --> 00:46:52,067
הקצה כאן ניזוק כי 
.הוא פגע לה בירך

525
00:46:52,170 --> 00:46:54,934
..וראש החץ נשבר

526
00:46:55,039 --> 00:46:58,975
.כאן הוא התבקע קצת עם המגע

527
00:46:59,076 --> 00:47:01,067
..וזה החץ

528
00:47:02,180 --> 00:47:06,014
זה החץ שפילח את 
.גרונו של הגבר

529
00:47:06,117 --> 00:47:08,677
.כאן זה השתחרר
.הנוצות ממש גדולות

530
00:47:08,786 --> 00:47:11,277
.אני חושב שאלו נוצות של נשר

531
00:47:11,389 --> 00:47:14,620
..וראש החץ

532
00:47:14,725 --> 00:47:18,821
,זה ממש חד
.ומאוד מאוד ישר ומדויק

533
00:47:18,930 --> 00:47:22,661
.יש עדיין דם על זה

534
00:47:22,767 --> 00:47:25,930
..אז אלה
.נשקים ממש אכזריים

535
00:47:26,037 --> 00:47:28,232
?אתה תשמור את החצים

536
00:47:28,339 --> 00:47:31,536
.כן, אולי. לבן הקטן שלי

537
00:47:31,642 --> 00:47:35,806
הוא יתרגש לדעת שזה 
.עבר דרך בנאדם

538
00:47:35,913 --> 00:47:38,347
.אבל אני לא יודע

539
00:47:42,987 --> 00:47:45,353
.לאחר שבוע חוליית הפשיטה חוזרת

540
00:47:45,456 --> 00:47:48,482
הם הציגו את כוחם בהצלחה 
.ללא שפיכות דמים

541
00:47:48,593 --> 00:47:50,720
.החיים במחנה חוזרים לשגרה

542
00:48:13,084 --> 00:48:15,746
פחדת מהגרינגוס (כינוי ללבנים) 
?כשהם הגיעו לכאן

543
00:48:15,853 --> 00:48:17,548
..לא, לא פחדתי

544
00:48:17,655 --> 00:48:20,123
.כי הבנתי מה הם עושים

545
00:48:20,224 --> 00:48:24,627
חבר שלי וולטר 
.אמר לי שהכל שקרים

546
00:48:24,729 --> 00:48:27,197
?מה אמרו לך

547
00:48:27,298 --> 00:48:29,095
?שהגרינגוס יקחו לך את הפרצוף

548
00:48:29,200 --> 00:48:32,169
..כן, שהם יקחו לי את הפרצוף

549
00:48:32,270 --> 00:48:36,570
.וישתמשו בו לשמן למטוסים

550
00:48:36,674 --> 00:48:41,577
אנחנו לא כמו הג'יבארוס
.שמצמקים ראשים

551
00:48:43,781 --> 00:48:46,079
..אמרתי לו

552
00:48:46,183 --> 00:48:48,242
..אני מעדיפה לעוף מפה

553
00:48:48,352 --> 00:48:50,752
.לפני שיעשו את זה לי

554
00:48:58,095 --> 00:49:01,394
כשחברים שלי הגיעו 
,וראו את המחנות

555
00:49:01,499 --> 00:49:05,799
.הם ממש פחדו

556
00:49:05,903 --> 00:49:07,734
,אמרתי להם
".אל תפחדו"

557
00:49:07,838 --> 00:49:10,238
,הם אמרו
".הם רק מחכים להרוג אותנו"

558
00:49:10,341 --> 00:49:12,775
".לא, הם מחכים לכם "

559
00:49:13,177 --> 00:49:16,908
..אטאלאינה אמרה להם

560
00:49:18,582 --> 00:49:24,043
הרופא יתן לכם זריקה" 
..ויקח את הדם שלכם

561
00:49:24,155 --> 00:49:28,615
.ויכניס לכם רעל בורידים

562
00:49:28,726 --> 00:49:32,184
אתם תמותו עד שתגיעו 
".בחזרה לכפר

563
00:49:32,296 --> 00:49:34,457
.הם כל כך פחדו

564
00:49:36,167 --> 00:49:37,327
.זה לא נכון

565
00:49:37,435 --> 00:49:40,233
וגם "אל תאכלו יותר מדי 
.ממה שהם נותנים

566
00:49:40,338 --> 00:49:42,169
,נותנים לכם כמות
..אל תאכלו הכל

567
00:49:42,273 --> 00:49:44,571
כי הם מפטמים אתכם
."ואז יהרגו אתכם

568
00:49:44,675 --> 00:49:47,473
.אכילת חזיר משמינה

569
00:49:47,578 --> 00:49:49,205
.בכלל לא

570
00:50:00,291 --> 00:50:04,489
הסצנה הזו היא המפגש האמיתי 
.הראשון בין פיצקרלדו והילידים

571
00:50:04,595 --> 00:50:08,554
אחריה, האינדיאנים יסכימו למשוך 
.את הסירה אל מעבר לגבעה

572
00:50:08,666 --> 00:50:12,227
,בתסריט של הרצוג
..הם חושבים שהוא סוג של אל לבן

573
00:50:12,336 --> 00:50:15,863
,רוח טובה שמאמינה
..כמו שהרצוג מנסח זאת

574
00:50:15,973 --> 00:50:18,134
.שחיי היומיום הם אשליה

575
00:50:18,242 --> 00:50:21,109
.ושמאחוריהם רובצת מציאות החלומות

576
00:50:22,179 --> 00:50:24,272
.אוקיי

577
00:50:24,382 --> 00:50:27,112
.אפשר להשתעל עכשיו

579
00:51:28,312 --> 00:51:30,712
הם עומדים פה כמו 
.חבורה של תרנגולות

580
00:51:30,815 --> 00:51:32,510
.אבל הם מנסים לעשות עבודה טובה

581
00:51:32,616 --> 00:51:34,516
.טוב מאוד

582
00:51:37,721 --> 00:51:42,852
מדוע החלטת על שני
..מחנות מופרדים לגמרי

583
00:51:42,960 --> 00:51:46,225
?בין הצוות לאינדיאנים

584
00:51:46,330 --> 00:51:48,821
..כן, היה

585
00:51:48,933 --> 00:51:52,994
..היה דיון ארוך מאוד בנושא
.איך נתמודד עם זה

586
00:51:53,104 --> 00:51:55,868
ואני הרגשתי שלא כדאי 
..שנערב אותם

587
00:51:55,973 --> 00:51:59,136
.בסוג הבעיות שהיו לנו כאן

588
00:51:59,243 --> 00:52:03,646
,בארגון כמו שלנו
.עם כל העניינים הטכניים

589
00:52:05,249 --> 00:52:09,083
..חוץ מזה, לא רציתי

590
00:52:10,121 --> 00:52:14,421
..שהם יזדהמו יותר מדי מ

591
00:52:14,525 --> 00:52:17,187
.איך אומרים? בסוגריים-
.במרכאות-

592
00:52:17,294 --> 00:52:21,390
.כן, כן. במרכאות
.מהתרבות המערבית

593
00:52:21,499 --> 00:52:24,195
הם צריכים להיות בינם 
..לבין עצמם ו

594
00:52:24,301 --> 00:52:26,667
,הם, לדוגמא
..לא יאהבו את האוכל שלנו

595
00:52:26,770 --> 00:52:29,261
.וזה יכול ליצור בעיות

596
00:52:29,373 --> 00:52:33,332
ולא ניתן כנראה לצפות שאנחנו 
.נאכל את האוכל שלהם

597
00:52:34,378 --> 00:52:36,744
..אז, אה

598
00:52:36,847 --> 00:52:39,645
שני המחנות מסמנים 
,הבחנה ברורה

599
00:52:39,750 --> 00:52:42,241
,שמעולם לא ניסיתי להסתיר

600
00:52:42,353 --> 00:52:46,187
..שיש כאן קבוצה של אנשים מאוד טכניים

601
00:52:46,290 --> 00:52:49,589
..מיבשת אחרת

602
00:52:49,693 --> 00:52:52,161
..עם היסטוריה אחרת מאחוריהם

603
00:52:52,263 --> 00:52:54,288
..וקבוצה נוספת של אינדיאנים ילידים

604
00:52:54,398 --> 00:52:58,266
..שחיים כאן בסביבה הזאת

605
00:52:58,369 --> 00:53:02,066
,עם אורח חיים משלהם
.ותרבות

606
00:53:21,358 --> 00:53:24,054
.הנשים כועסות יותר ויותר

607
00:53:24,161 --> 00:53:25,822
.בזמן שהגברים משתכרים ממסאטו

608
00:53:25,930 --> 00:53:27,921
,הגברים שואלים
"?מדוע אתן לא שותות איתנו"

609
00:53:28,032 --> 00:53:31,729
.אז גם הנשים שתו

610
00:53:31,835 --> 00:53:33,962
הן הרגישו כל כך טוב 
.ורצו קצת אהבה

611
00:53:34,071 --> 00:53:37,905
אך הגברים היו כל כך שיכורים 
.שהם לא היו מסוגלים

612
00:54:11,775 --> 00:54:15,267
,בכל אזור האמזונס העליון
..האינדיאנים שותים מסאטו

613
00:54:15,379 --> 00:54:18,348
משקה אלכוהולי שמופק 
.מירק שנקרא יוקה

614
00:54:18,449 --> 00:54:22,408
,זהו מקור מזון חשוב
.המהווה חלק גדול מתזונת האינדיאנים

615
00:54:22,519 --> 00:54:26,785
זהו גם חלק הכרחי בכמעט 
.כל פעילות, ביום ובלילה

616
00:54:33,264 --> 00:54:34,731
..כדי ללעוס את זה

617
00:54:34,832 --> 00:54:36,493
.צריך קודם כל לקלף את היוקה

618
00:54:36,600 --> 00:54:38,227
.אז מרתיחים את זה

619
00:54:38,335 --> 00:54:40,895
..לאחר ההרתחה

620
00:54:41,005 --> 00:54:43,030
.שמים את זה בתוך הקושו

621
00:54:43,140 --> 00:54:46,803
?זה הקושו-
.כן-

622
00:54:46,910 --> 00:54:48,878
.ואז לשים את זה עד שזה רך

623
00:54:49,680 --> 00:54:51,307
.לאחר מכן, לועסים את זה

624
00:54:51,415 --> 00:54:54,748
?מה זה צ'אנקאר-
.מה שאנחנו עושים עכשיו-

625
00:54:54,852 --> 00:54:56,820
.אחרי שלשים, לועסים את זה

626
00:54:57,354 --> 00:54:59,948
,כשזה רך כמו עכשיו

627
00:55:00,057 --> 00:55:01,922
.מוסיפים מים

628
00:55:02,960 --> 00:55:04,791
..וכשעובר יום אחד

629
00:55:04,895 --> 00:55:06,829
.זה עבר תסיסה

630
00:55:06,930 --> 00:55:10,422
.מסננים את זה ושותים

631
00:55:11,235 --> 00:55:13,465
.אז יורקים כאן

632
00:55:18,042 --> 00:55:20,203
.שקט, בבקשה

633
00:55:20,311 --> 00:55:22,802
.שקט-
.שקט-

634
00:55:25,149 --> 00:55:27,049
.כן, כן

635
00:55:27,151 --> 00:55:29,051
.סאונד-
.כן-

636
00:55:37,394 --> 00:55:40,557
!לעבוד

637
00:55:46,437 --> 00:55:51,272
מסאטו הוא גם משקה טיקסי
.איתו חותמים על עיסקאות חשובות

638
00:55:51,375 --> 00:55:54,970
פיצקרלדו הוזמן להשתתף בהרמת 
.כוסית טיקסית עם חבריו החדשים

639
00:55:55,079 --> 00:55:57,707
.אך קינסקי חושש מזיהום

640
00:55:57,815 --> 00:56:01,512
המחשבה על לשתות משהו 
.שמישהו ירק לתוכו בלתי נסבלת

641
00:56:01,618 --> 00:56:03,779
לאחר שקירצף את הקערה 
..עם מים מבקבוק

642
00:56:03,887 --> 00:56:07,186
.הוא מוזג חלב כתחליף למסאטו

643
00:56:20,504 --> 00:56:22,404
.הוא רוצה שתשתה את זה

644
00:56:22,506 --> 00:56:26,465
.זה יוקה מותסס עם רוק. תשתה

645
00:56:26,577 --> 00:56:30,411
,אלוהים. הזמן עף
.ואנחנו לא מתקדמים

646
00:57:20,063 --> 00:57:23,965
.לא חשוב. הם יעשו עוד אחד

647
00:57:24,067 --> 00:57:25,694
.לא טוב. זה לא טוב

648
00:57:25,803 --> 00:57:28,328
.תראה, ילד
.זה לא טוב

649
00:57:28,439 --> 00:57:31,602
האינדיאנים מסכימים להכין 
.כמה חצים וקשתות לקינסקי

650
00:57:31,708 --> 00:57:35,144
הם הסכימו לתשלום 
..של 3.50 דולר לחץ

651
00:57:35,245 --> 00:57:37,338
.המקביל לשכר ליום שלם

652
00:57:37,448 --> 00:57:40,042
לאינדיאנים, שמסוגלים 
,להכין 20 חצים ביום

653
00:57:40,150 --> 00:57:42,744
זה כנראה נראה כמו 
.תשלום גבוה מדי

654
00:57:42,853 --> 00:57:46,050
עד שהם צריכים לשלם 3.50 דולר 
..לתמונת פולארויד אחת

655
00:57:46,156 --> 00:57:48,420
שנלקחת על ידי אחד 
.העובדים הפרואנים

656
00:58:15,686 --> 00:58:18,917
..הם מרוויחים פי 2 יותר כאן

657
00:58:19,022 --> 00:58:22,480
מאשר שהיו מרוויחים 
.מעבודה בשדה איפשהו

658
00:58:22,593 --> 00:58:25,221
.בריו טאמבו או בכל מקום אחר

659
00:58:25,329 --> 00:58:28,093
,נהג הטרקטור מרוויח

660
00:58:28,198 --> 00:58:32,191
משכורת ממוצעת טובה 
.לנהג טרקטור כאן

661
00:58:32,302 --> 00:58:35,203
..אך לא ניתן להשוות בין

662
00:58:35,305 --> 00:58:37,865
רמת המשכורות שאנחנו 
..צריכים לשלם

663
00:58:37,975 --> 00:58:42,275
לשחקנים ולטכנאים מאירופה 
,או מארצות הברית

664
00:58:42,379 --> 00:58:44,279
.לבין האנשים כאן

665
00:58:44,381 --> 00:58:47,043
..ואני חושב שהרבה
..הרבה מהדברים

666
00:58:47,150 --> 00:58:51,382
לא צריכים להיות מחושבים 
.במונחים של כסף

667
00:58:52,422 --> 00:58:54,720
..מה שיותר חשוב עבור הילידים כאן

668
00:58:54,825 --> 00:58:58,090
,זה שהאדמה כאן 
,שעדיין לא שייכת לאף אחד

669
00:58:58,195 --> 00:59:02,291
תהיה שייכת להם 
.לאחר שנסיים עם הסרט

670
00:59:02,399 --> 00:59:05,891
..ולהלחם עבורם

671
00:59:06,003 --> 00:59:08,563
בשביל הבעלות על האדמה
..עבור כל הטריטוריה

672
00:59:08,672 --> 00:59:13,006
מבלי שמתנחלים או חברות הנפט 
..או תעשיית העץ

673
00:59:13,110 --> 00:59:16,045
יוכלו לנצל את האדמה 
.ולקחת אותה מהם

674
00:59:16,146 --> 00:59:18,307
.זה.. זה משהו מכריע

675
00:59:21,151 --> 00:59:24,882
בגלל שהרצוג מעוניין להמנע מלחזור על 
,המצב שהיה עם האגוארונאס

676
00:59:24,988 --> 00:59:26,888
.הוא עשה עיסקה אחרת הפעם

677
00:59:26,990 --> 00:59:30,187
,הוא הבטיח לאינדיאנים משבט המצ'יגנגה
..שעל אדמתם הוא מצלם

678
00:59:30,294 --> 00:59:32,956
.לעזור להם להשיג בעלות על האדמה

679
00:59:36,767 --> 00:59:38,735
!מוכנים

680
00:59:44,841 --> 00:59:48,072
.זה יותר תלול ממה שחשבנו

681
00:59:48,178 --> 00:59:50,840
.אנו צריכים לשטח את הקרקע

682
00:59:50,948 --> 00:59:53,508
,לבנות רמפה
..ושם למעלה

683
00:59:53,617 --> 00:59:56,347
.צריכים לחתוך דרך הפסגה

684
00:59:56,453 --> 00:59:58,546
.זה יקח חודשים

685
00:59:59,656 --> 01:00:02,147
.דינמיט
.מקווה שיש לנו מספיק דינמיט

686
01:00:02,259 --> 01:00:04,159
!עיצרו! עיצרו

687
01:00:04,261 --> 01:00:08,322
..רבותיי-
..השביל נפתח דרך הג'ונגל לסירה-

688
01:00:08,432 --> 01:00:10,457
..דרך גבעה תלולה מנהר הקמיסאה

689
01:00:10,567 --> 01:00:12,501
..דרך מייל של יער בוצי עבות

690
01:00:12,603 --> 01:00:15,436
.אל הצד השני לנהר האורובמבה

691
01:00:15,539 --> 01:00:17,598
..צריכים לקחת את הענפים

692
01:00:17,708 --> 01:00:19,608
..ולזרוק אותם הצידה

693
01:00:20,510 --> 01:00:23,707
..לחתוך עם הרבה

694
01:00:24,414 --> 01:00:26,382
?תוכל להסביר להם

695
01:00:26,483 --> 01:00:28,951
.לא למהר, אבל תעבדו קשה

696
01:00:29,052 --> 01:00:33,352
.אני רוצה שתזרקו אותם הצידה

697
01:00:55,012 --> 01:00:56,946
!לעבוד

698
01:01:19,836 --> 01:01:22,031
.אנו צריכים לשטח את הקרקע

699
01:01:22,139 --> 01:01:25,575
,לבנות רמפה
..ושם למעלה

700
01:01:25,676 --> 01:01:28,201
.צריכים לחתוך דרך הפסגה

701
01:01:28,311 --> 01:01:34,216
.הם זעמו והכריזו מלחמה-
.קאט-

702
01:01:34,317 --> 01:01:38,151
חשופי הישבן מאמינים 
.שהאדמה היא יצור חי

703
01:01:39,990 --> 01:01:43,391
.אוקיי

704
01:02:01,278 --> 01:02:03,872
..האם השטח הפתיע אותך

705
01:02:03,980 --> 01:02:06,380
?בדברים שלא היו בתכנון

706
01:02:06,483 --> 01:02:08,417
.כן, כמובן

707
01:02:08,518 --> 01:02:10,782
.הפתעות רעות

708
01:02:10,887 --> 01:02:13,287
..למשל, שהקרקע אינה מהודקת

709
01:02:13,390 --> 01:02:17,793
.במקום בו רצינו את השביל לסירה

710
01:02:17,894 --> 01:02:20,920
.זה פשוט לגמרי רטוב ובוצי

711
01:02:21,031 --> 01:02:23,795
..אז היינו צריכים לסלול שביל נוסף

712
01:02:23,900 --> 01:02:27,427
וזה הביא בעיות נוספות כי היינו צריכים 
.לחתוך עמוק אל תוך ההר

713
01:02:27,537 --> 01:02:29,630
..וזה מאוד, מאוד קשה

714
01:02:29,740 --> 01:02:32,140
.והיו מפולות בוץ

715
01:02:32,242 --> 01:02:35,700
..כבר יותר מ25 שנה

716
01:02:35,812 --> 01:02:38,610
..לא ירד כאן כל כך הרבה גשם

717
01:02:38,715 --> 01:02:41,115
.וזה הביא עוד הפתעות רעות

718
01:02:41,218 --> 01:02:44,153
.אבל בעקרון, זה מה שחיפשתי

719
01:02:44,254 --> 01:02:48,782
..היום.. הלך טוב, אבל

720
01:02:48,892 --> 01:02:50,860
..לא יודע
.שנאתי את היום הזה

721
01:02:50,961 --> 01:02:55,455
.לא יודע למה
..אין לי סיבה לשנוא אותו, אבל

722
01:02:55,565 --> 01:02:58,398
.לא אהבתי את כל הבוץ שם

723
01:02:58,502 --> 01:03:01,801
לפעמים הייתי רוצה 
..לשבת בכיסא נוח ו

724
01:03:01,905 --> 01:03:04,032
.עם כוס תה לצידי

725
01:03:20,724 --> 01:03:25,127
הבולדוזר שמפלס את השביל בג'ונגל
..משתמש ב565 ליטר של סולר ביום

726
01:03:25,228 --> 01:03:30,291
הדלק מגיע במטוס קל
.ומגיע אל הנהר בסירות קאנו

727
01:03:31,368 --> 01:03:33,495
..הבולדוזר מיועד לעבודות קשות

728
01:03:33,603 --> 01:03:37,095
,אך הרצוג קנה אותו משומש
.והוא מתקלקל באופן קבוע

729
01:03:37,207 --> 01:03:40,699
חלקי חילוף מוטסים הנה 
,ממיאמי אל איקיטוס

730
01:03:40,811 --> 01:03:43,336
ולפעמים הם אפילו 
.לא החלקים הנכונים

731
01:04:03,934 --> 01:04:05,925
..כשהחלק העליון של האדמה מפונה

732
01:04:06,036 --> 01:04:09,301
הגשם הכבד הופך את אדמת החימר
.לבוץ עמוק וחלקלק

733
01:04:09,406 --> 01:04:14,207
,גם כשהבולדוזר עובד
.הוא מבזבז שעות על החלקה בבוץ

734
01:04:14,311 --> 01:04:17,474
,למרות הטכנולוגיה העדיפה של הרצוג
.הג'ונגל מנצח

735
01:04:29,426 --> 01:04:31,690
רוב האינדיאנים חתמו על חוזה 
.לשלושה חודשים

736
01:04:31,795 --> 01:04:34,696
,אך בגלל העיכוב בצילומים
.חלקם נשארו לשישה חודשים

737
01:04:34,798 --> 01:04:38,461
מחנה האינדיאנים לא תוכנן
.לשהייה כה ארוכה

738
01:04:38,568 --> 01:04:42,402
מערכות התברואה, הרפואה ואספקת 
.המזון על סף התמוטטות

739
01:04:42,505 --> 01:04:45,235
כך גם האינדיאנים שאינם רגילים 
.לחיות בקבוצות גדולות

740
01:04:45,342 --> 01:04:47,310
.מערכות היחסים החברתיים במתיחות

741
01:05:06,596 --> 01:05:09,531
.האישה כאן היא רווקה
.שתי אלה הן אחיות

742
01:05:10,567 --> 01:05:13,764
האישה כועסת בצדק בגלל
.שאחת מהאחיות רוצה את בעלה

743
01:05:13,870 --> 01:05:16,862
אתה חושב שזה בסדר 
..שהיא תגיד לבעלה

744
01:05:16,973 --> 01:05:19,134
"?לך ותהיה עם אישה אחרת"

745
01:05:19,242 --> 01:05:22,143
?שתיהן רוצות את אותו גבר

746
01:05:22,679 --> 01:05:26,080
לא, אחת מהאחיות רוצה להלחם 
.עם האישה על בעלה

747
01:05:26,182 --> 01:05:30,084
אז הן רוצות קרב אגרופים 
?כמו הגברים

748
01:05:30,186 --> 01:05:33,781
.כן-
?האחות טוענת שהיא תנצח כי היא גדולה יותר-

749
01:05:33,890 --> 01:05:35,357
.זה מה שהיא אומרת

750
01:05:35,458 --> 01:05:38,950
".הן מכנות אותה "הזקנה

751
01:05:40,063 --> 01:05:42,497
עכשיו דודה שלי אומרת
!לכי"

752
01:05:42,599 --> 01:05:45,659
,עכשיו כשהוא עזב את אישתו
".לכי להיות איתו

753
01:05:47,037 --> 01:05:49,164
?מי הנערה שם מאחור

754
01:05:49,272 --> 01:05:51,206
.גיסתי

755
01:05:51,308 --> 01:05:54,539
.היא גם לצידה
..היא אומרת

756
01:05:54,644 --> 01:05:56,942
עכשיו כשבעלי לא נמצא"
!אני לא רוצה אותו

757
01:05:57,047 --> 01:05:58,947
".אעזוב אותו

758
01:06:21,404 --> 01:06:23,964
,הכומר מריאנו גיינון
..מיסיונר פרנציסקני

759
01:06:24,074 --> 01:06:26,872
בא לבדוק את רווחתם
.של האינדיאנים מהמיסיון שלו

760
01:06:26,977 --> 01:06:29,912
,האינדיאנים משועממים
..המורל נמוך

761
01:06:30,013 --> 01:06:34,177
חלק מהאנשים שהגיעו לאחרונה
.השאירו את משפחותיהם מאחור

762
01:06:34,284 --> 01:06:38,414
,ובנוסף לכל זה
.בכדורגל היחידי במחנה יש חור

763
01:06:38,521 --> 01:06:40,716
..לא נוכל לפתור את הבעיה

764
01:06:40,824 --> 01:06:44,624
.שהם מוגבלים למתחם כל כך קטן

765
01:06:44,728 --> 01:06:46,719
..שנית, לא נוכל לפתור את הבעיה

766
01:06:46,830 --> 01:06:51,665
.שנשותיהם ומשפחותיהם לא נמצאים

767
01:06:51,768 --> 01:06:56,364
בהחלט נוכל לפתור את בעיית
.התרופות והתברואה

768
01:06:56,473 --> 01:06:59,306
,ובקשר למסאטו
.נדבר עם האחרים

769
01:06:59,409 --> 01:07:02,606
.בעיית הכדורגל היא רצינית-
.זה שאין להם מסאטו זו בעיה-

770
01:07:02,712 --> 01:07:05,340
?מי יכין זאת עבורם
.הנשים מכינות מסאטו

771
01:07:05,448 --> 01:07:08,815
אם הנשים מהשבט שלהם לא כאן
.הם לא יוכלו לקבל מסאטו

772
01:07:08,918 --> 01:07:12,217
אישה מקבוצה אחרת לא תוכל 
.להכין מסאטו עבורם

773
01:07:12,322 --> 01:07:14,415
.זה יסכן את כל השבט

774
01:07:14,524 --> 01:07:17,425
,זה חלק מהתרבות שלהם
.פשוט לא עושים את זה

775
01:07:17,527 --> 01:07:19,552
.זו בעיה

776
01:07:19,662 --> 01:07:21,789
.אלה לא דברים רציניים

777
01:07:21,898 --> 01:07:23,832
.זה סתם דברים קטנים

778
01:07:23,933 --> 01:07:26,561
אני בטוח שניתן ליישר 
.את ההדורים עם רובם

779
01:07:35,378 --> 01:07:38,245
גם הצוות משועמם 
.בדיוק כמו האינדיאנים

780
01:07:38,348 --> 01:07:42,307
סדרה של תקלות בבולדוזר וגשמים כבדים 
.עצרו את ההפקה כמעט לגמרי

781
01:07:42,419 --> 01:07:44,580
האנשים משעשעים את עצמם 
..בדרכים שונות

782
01:07:44,687 --> 01:07:47,781
,אך מתחת לפני השטח
.החרדה והתסכול בנסיקה

783
01:07:52,829 --> 01:07:55,889
..אם נעבוד מהבוקר עד הערב

784
01:07:55,999 --> 01:07:57,899
.כן-
.זה בסדר-

785
01:07:58,001 --> 01:08:00,435
.זה בסדר
.אתה חייב לעשות משהו

786
01:08:00,537 --> 01:08:05,474
.אתה חייב לזוז, אתה יודע
..אבל עכשיו אנחנו סתם יושבים ו

787
01:08:05,575 --> 01:08:07,475
.אי אפשר ללכת לשום מקום
..אי אפשר

788
01:08:07,577 --> 01:08:09,909
אי אפשר להמלט מהמחנה 
.המסריח המזוין הזה

789
01:08:10,013 --> 01:08:11,981
.כי אתה לא יודע מתי יקראו לך

790
01:08:12,082 --> 01:08:14,607
כי אתה חייב להיות כאן 
.כי משלמים לך

791
01:08:14,717 --> 01:08:17,208
,אתה תחת חוזה
.אז אינך יכול לעזוב

792
01:08:17,320 --> 01:08:20,949
זה אומר שאתה שבוי כאן

793
01:08:21,057 --> 01:08:23,890
לגמרי. אתה הולך מכאן לשם
.ומשם לכאן

794
01:08:23,993 --> 01:08:26,154
.זה כל מה שאפשר לעשות

795
01:08:26,262 --> 01:08:29,425
..אז כמובן, זה
.לפחות יש לך את הנוף הזה

796
01:08:31,267 --> 01:08:33,701
..ולא

797
01:08:33,803 --> 01:08:37,000
.ולא משהו אחר
..ואתה מרגיש שאתה ממש בג'ונגל

798
01:08:37,107 --> 01:08:39,200
,וזו הרגשה טובה
.אתה יודע

800
01:08:48,651 --> 01:08:50,915
?נחמד-
?ממש נחמד, לא כך-

801
01:08:51,020 --> 01:08:52,954
?עם מה עושים את זה

802
01:08:53,056 --> 01:08:56,583
?מה? הקעקוע
.עם מחט

803
01:08:56,693 --> 01:08:59,355
?זה לא כואב-
.ממש קצת-

804
01:08:59,462 --> 01:09:01,623
?מה הכנפיים מסמלות

805
01:09:03,466 --> 01:09:06,367
.הכנפיים והלב-
.הן מסמלות אהבה-

806
01:09:09,205 --> 01:09:10,832
?זה לא המזל שלך, נכון

807
01:09:10,940 --> 01:09:12,407
.לא, זה לא המזל שלי

808
01:09:12,509 --> 01:09:14,374
?את רוצה קעקוע

809
01:09:14,477 --> 01:09:16,945
.כן, על הרגל-
?ברגל-

810
01:09:17,046 --> 01:09:18,274
.כאן

811
01:09:25,188 --> 01:09:27,452
..הסכמתי שהן יהיו כאן

812
01:09:27,557 --> 01:09:30,082
..כי אפילו הכומר הדומיניקני כאן

813
01:09:30,193 --> 01:09:32,559
.הציע לי שהן יהיו כאן

814
01:09:32,662 --> 01:09:34,687
,כי, כפי שאתם יודעים
..כאן בשכונה

815
01:09:34,797 --> 01:09:38,961
..יש כאן שני כפרים
.של שבט המצ'יגנגה

816
01:09:39,068 --> 01:09:41,798
.שיבנקורני וקמיסאה

817
01:09:41,905 --> 01:09:43,873
..ואם אחרי תקופה של כמה חודשים

818
01:09:43,973 --> 01:09:48,467
,שהאנשים נמצאים כאן במחנה
..כל העובדים

819
01:09:48,578 --> 01:09:51,012
..מקומיים ולבנים

820
01:09:52,182 --> 01:09:56,209
הם עלולים לרדוף 
.אחרי הנשים מהכפרים

821
01:09:56,319 --> 01:09:58,651
..וזה יהיה
.זה באמת יגרום לבעיות

822
01:09:58,755 --> 01:10:04,625
אז אפילו הכומר הקתולי הציע לנו
.לארח כמה נשים כאן

823
01:10:04,727 --> 01:10:07,855
?יש לך שני ילדים-
.כן, שני ילדים-

824
01:10:07,964 --> 01:10:11,400
?בני כמה הם-
.שמונה חודשים והשני בן שלוש-

825
01:10:11,501 --> 01:10:15,460
את במקצוע הזה כי 
?את אוהבת את זה

826
01:10:15,572 --> 01:10:17,039
.לא, מתוך הכרח

827
01:10:17,774 --> 01:10:19,401
.לא בגלל שאני אוהבת את זה

828
01:10:19,509 --> 01:10:21,739
..אם הייתי אוהבת את זה

829
01:10:21,844 --> 01:10:25,780
הייתי מוצאת גבר וחיה 
.איתו כדי לספק את צרכיי

830
01:10:25,882 --> 01:10:28,749
.אם זה היה להנאתי

831
01:10:29,285 --> 01:10:32,049
.אך זה לא המקרה
.אני עושה זאת מתוך הכרח

832
01:10:32,155 --> 01:10:34,385
..אם היית אומר לי

833
01:10:34,490 --> 01:10:36,617
..שיהיו זונות ב

834
01:10:37,660 --> 01:10:41,721
בלוקיישן שלי בארצות הברית
..או בגרמניה, זה היה מגוחך

835
01:10:41,831 --> 01:10:43,992
..אבל כאן

836
01:10:44,100 --> 01:10:47,365
אלו ציפיות סטנדרטיות
..והתנהגות נורמלית

837
01:10:47,470 --> 01:10:49,961
..ואיכשהו ה

838
01:10:50,073 --> 01:10:52,564
.לא יודע
.הג'ונגל סובל את זה

839
01:10:52,675 --> 01:10:55,109
.זה אפילו לא נחשב מגונה

840
01:10:55,211 --> 01:10:57,611
..זה בטח

841
01:10:58,648 --> 01:11:00,707
..משהו שקשור לפוריות, או משהו

842
01:11:00,817 --> 01:11:03,012
.שמסתובב פה בג'ונגל

843
01:11:38,388 --> 01:11:40,379
.אסטבן

844
01:11:40,490 --> 01:11:43,789
.תיזהר מהמכה שלא תיפול

846
01:11:47,997 --> 01:11:52,434
הסירה האמיתית של פיצקרלדו 
.הייתה במשקל של 30 טון

847
01:11:52,535 --> 01:11:54,560
.כן-
?מה הגודל של הסירה שלך-

848
01:11:54,671 --> 01:11:59,836
חוץ מזה, הם פירקו אותה 
..ל14 או 15 חלקים

849
01:11:59,942 --> 01:12:03,207
וסחבו את החלקים בנפרד 
.אל מעבר להר

850
01:12:04,347 --> 01:12:06,679
..ו

851
01:12:06,783 --> 01:12:10,412
..אני חושב שיותר טוב
.להשאיר אותה שלמה

852
01:12:10,520 --> 01:12:13,489
.כמו זו שכאן
..ואפשר לראות את ההבדל

853
01:12:13,589 --> 01:12:16,353
..שזו לא סירה מפלסטיק. ושזה

854
01:12:16,459 --> 01:12:19,860
,שהמדרון הזה כאן 
.הוא לא בדיחה

855
01:12:19,962 --> 01:12:22,590
..המטפורה העיקרית בסרט שלי

856
01:12:22,699 --> 01:12:28,228
שהם גוררים סירה אל מעבר 
.למדרון תלול ובלתי אפשרי

857
01:12:28,338 --> 01:12:31,273
אם אאבד את זה 
,על ידי שימוש בקרקע מאוזנת

858
01:12:31,374 --> 01:12:34,400
..כמו בתעלת פנמה

859
01:12:34,510 --> 01:12:39,447
.אאבד את המטפורה העיקרית בסרט

860
01:12:39,549 --> 01:12:42,643
.ומסיבה זו, איננו מסכימים

861
01:12:42,752 --> 01:12:46,882
,כמו שאמרתי
..ארצה לקחת סיכון גדול יותר

862
01:12:47,056 --> 01:12:48,853
.ממה שאתה מציע

863
01:12:48,958 --> 01:12:51,722
..לאפלאס מרטינס, מהנדס ברזילאי

864
01:12:51,828 --> 01:12:55,491
תכנן מערכת מורכבת למשוך את סירתו 
..של הרצוג אל מעבר לגבעה

865
01:12:55,598 --> 01:12:58,158
.עם כבלים, גלגלות והבולדוזר

866
01:12:58,267 --> 01:13:00,963
אך המערכת מתוכננת 
.למדרון של 20 מעלות

867
01:13:01,070 --> 01:13:03,402
.הרצוג מתעקש על זווית של 40 מעלות

868
01:13:03,506 --> 01:13:06,066
.המערכת כבר נכשלה בנסיון הראשון

869
01:13:06,175 --> 01:13:09,872
מרטינס חושש שאנשים ימותו
.אם המערכת תתפרק שוב

870
01:13:12,648 --> 01:13:17,176
.כ60 גברים יעבדו על הכננת הגדולה

871
01:13:17,286 --> 01:13:20,278
זה אחד מהמקומות 
.עם סכנה אפשרית גדולה

872
01:13:20,390 --> 01:13:22,881
אם הטרקטור ישתחרר 
..ממערכת הכבלים

873
01:13:22,992 --> 01:13:27,122
..אחד מהכבלים יקרע

874
01:13:27,230 --> 01:13:29,528
.והגלגלת תעוף עד לכאן

875
01:13:29,632 --> 01:13:32,066
ואם הסירה תתחיל 
..להחליק לאחור

876
01:13:32,168 --> 01:13:37,663
.היא תגרור את כל זה איתה

877
01:13:38,941 --> 01:13:40,568
..ואם יהיו כאן אנשים

878
01:13:40,676 --> 01:13:43,770
ומסיבה כלשהי הם לא 
..יוכלו לקפוץ הצידה

879
01:13:43,880 --> 01:13:48,374
,או לקפוץ מכאן לשם
..אל מקום נמוך יותר

880
01:13:48,484 --> 01:13:51,078
.הם יהיו בסיכון של פגיעה

881
01:13:51,187 --> 01:13:53,621
..הכננת תפגע בזה

882
01:13:53,723 --> 01:13:56,590
.וזה יפגע בזה, וכן הלאה

883
01:13:56,926 --> 01:13:59,588
.זו תהיה קטסטרופה אמיתית

884
01:14:41,137 --> 01:14:45,233
..ליתר בטחון, כולנו נישאר כאן

885
01:14:45,341 --> 01:14:48,174
.עד שהעמוד יהיה מאובטח

886
01:15:05,127 --> 01:15:09,928
נצטרך מישהו מאוד אחראי
..שתמיד יהיה ליד העמוד

887
01:15:10,633 --> 01:15:14,091
מוכן להזהיר אותנו 
..אם משהו ישתבש

888
01:15:14,203 --> 01:15:17,502
ויעצור אותנו באופן מיידי 
..אם יהיו סימנים

889
01:15:17,607 --> 01:15:20,098
.שהעמוד לא מחזיק מעמד

890
01:15:20,209 --> 01:15:25,670
אחרת ארבעה, חמישה או שישה 
.אנשים עלולים למות

891
01:15:25,781 --> 01:15:28,443
.הרבה יותר-
?יותר-

892
01:15:28,551 --> 01:15:30,519
.הוא אומר שיותר מחמישה ימותו

893
01:15:30,620 --> 01:15:34,613
,אם יש כאן 60 אנשים
?כמה מהם ימותו

894
01:15:34,724 --> 01:15:37,887
.הם כולם יעופו כמו טיל

895
01:15:37,994 --> 01:15:41,088
.הוא אומר שהם כולם יעופו כמו טיל

896
01:15:41,197 --> 01:15:45,395
.כן, אם זה ייצא מהמקום-
.אז 20 או 30 עלולים למות-

897
01:15:45,501 --> 01:15:49,767
.מרטינס פורש מהפרויקט
.הרצוג מחליט להמשיך בלעדיו

898
01:15:49,872 --> 01:15:52,432
..יש סיכוי של 30 אחוז

899
01:15:53,175 --> 01:15:55,769
.שלושים אחוז שהם יצליחו

900
01:15:55,878 --> 01:15:58,642
האם זה אומר סיכוי 
?של 70 אחוז לקטסטרופה

901
01:15:58,748 --> 01:16:01,273
.כן. זו יכולה להיות קטסטרופה

902
01:16:07,657 --> 01:16:11,457
מה אתה חושב על 
?גרירת סירה אל מעבר להר

903
01:16:11,561 --> 01:16:13,620
..הם לא יוכלו לעשות זאת

904
01:16:13,729 --> 01:16:15,356
.כי הסירה אינה קטנה

905
01:16:15,464 --> 01:16:19,093
,אם זו הייתה סירה קטנטנה
.הם היו עושים זאת במהירות

906
01:16:19,201 --> 01:16:24,332
,אך מכיוון שהיא ענקית
.הכבלים עלולים להתנתק ולהרוג אותנו

907
01:16:24,440 --> 01:16:26,465
.חוץ מזה, זו סירה של 3 קומות

908
01:16:26,676 --> 01:16:30,043
מי יוכל לדחוף 
..סירה כה גדולה

909
01:16:30,146 --> 01:16:33,377
כשאנחנו לא מסוגלים 
?אפילו לגרור קאנו

910
01:16:35,751 --> 01:16:39,744
האם אתה חושש שמשהו 
?יקרה לך עם הסירה

911
01:16:39,855 --> 01:16:42,949
.הם מפחדים לאבד את חייהם

912
01:16:49,298 --> 01:16:51,926
..אם אנחנו נדרשים לדחוף את הסירה

913
01:16:52,034 --> 01:16:55,629
.גם הבעלים צריך להיות מאחוריה

914
01:16:56,339 --> 01:16:59,172
.אם אנחנו נמות, גם הוא צריך למות

915
01:16:59,275 --> 01:17:02,938
מדוע שאנחנו נמות
?והבעלים לא

916
01:17:03,045 --> 01:17:06,105
!חורחה, חסרים שם אנשים

917
01:17:38,180 --> 01:17:40,648
.צאו מכאן
!מהר! מהר

918
01:17:40,750 --> 01:17:43,947
!צאו מכאן! תוציא אותם
!מהר! קדימה

919
01:17:47,890 --> 01:17:49,858
!החוצה! החוצה

920
01:17:51,694 --> 01:17:53,662
!נסו למשוך

921
01:17:56,432 --> 01:17:58,593
!מישכו

922
01:18:02,872 --> 01:18:04,840
!נסו שוב

923
01:18:11,681 --> 01:18:13,615
.זה עובד

924
01:18:13,716 --> 01:18:16,412
!זה עובד

925
01:18:16,519 --> 01:18:19,420
!זה עובד

926
01:18:33,069 --> 01:18:35,094
.זה לא עבד-
.משהו נשבר-

927
01:18:35,204 --> 01:18:37,399
.קרה מה שכולם חששו ממנו

928
01:18:37,506 --> 01:18:39,804
גלגלת ברזל גדולה 
..נשברה לחצי

929
01:18:39,909 --> 01:18:42,139
והסירה החליקה בחזרה 
.לנקודת ההתחלה

930
01:18:45,114 --> 01:18:47,639
?זה נפל-
.כן-

931
01:19:02,998 --> 01:19:05,193
.לכאן

932
01:19:05,301 --> 01:19:07,235
.תיראו אותו

933
01:19:16,212 --> 01:19:18,578
?מה לעשות עכשיו
?לקפוץ למים

934
01:19:18,681 --> 01:19:19,841
.כן

935
01:19:19,949 --> 01:19:21,849
.כן

936
01:19:21,951 --> 01:19:24,886
.לך לאכול צהריים
.שטוף את עצמך

937
01:19:42,838 --> 01:19:46,968
הרצוג תקוע בג'ונגל עם סירה 
..במשקל 300 טון שלא זזה

938
01:19:47,076 --> 01:19:48,976
.והזמן אוזל

939
01:19:49,078 --> 01:19:53,640
,הוא זקוק לכסף כדי להזיזה
.אך איש לא ישקיע אם הסירה לא תזוז קודם

940
01:19:53,749 --> 01:19:58,516
מאחורי גבו, חלק מהשחקנים
.מדברים על לנטוש כל עוד זה אפשרי

941
01:19:58,621 --> 01:20:02,557
רק חלק קטן מהצוות והאינדיאנים
.עדיין מאמינים בחלום שלו

942
01:20:02,658 --> 01:20:05,286
.אפילו הרצוג כבר מתחיל לתהות

943
01:20:09,431 --> 01:20:12,229
..כמובן, אנו מאתגרים את הטבע עצמו

944
01:20:12,334 --> 01:20:14,427
.והוא מכה בחזרה

945
01:20:14,537 --> 01:20:18,473
.הוא פשוט מכה בחזרה, זה הכל
.זה מה שמרשים בטבע

946
01:20:18,574 --> 01:20:22,510
אנו צריכים לקבל את העובדה 
.שהוא חזק מאיתנו

947
01:20:23,679 --> 01:20:25,840
..קינסקי תמיד אמר שהוא מלא ב

948
01:20:25,948 --> 01:20:27,848
.אלמנטים אירוטיים

949
01:20:27,950 --> 01:20:29,884
.אני לא רואה שום דבר אירוטי בו

950
01:20:29,985 --> 01:20:33,045
.אני מוצא אותו מלא בפריצות

951
01:20:34,089 --> 01:20:37,547
..זה פשוט
.מלא בתועבה ושפלות

952
01:20:37,660 --> 01:20:40,993
.אני לא רואה שום דבר אירוטי פה

953
01:20:41,096 --> 01:20:44,429
אני רואה ניאוף
..וחנק

954
01:20:44,533 --> 01:20:47,366
..חניקה ומלחמה על הישרדות

955
01:20:47,469 --> 01:20:49,937
..וצמיחה

956
01:20:51,674 --> 01:20:53,574
.וריקבון

957
01:20:54,944 --> 01:20:57,538
.כמובן, יש כאן הרבה אומללות

958
01:20:57,646 --> 01:21:01,241
אך זו אותה אומללות 
.שמקיפה אותנו

959
01:21:01,350 --> 01:21:06,287
,העצים כאן אומללים
.הציפורים אומללות

960
01:21:06,388 --> 01:21:09,789
.אני לא חושב שהן שרות
.הן צורחות מכאב

961
01:22:10,252 --> 01:22:14,313
.זהו חבל ארץ בלתי גמור
.הוא עדיין פרהיסטורי

962
01:22:14,423 --> 01:22:18,291
..הדבר היחיד שחסר כאן
.הם הדינוזאורים

963
01:22:18,394 --> 01:22:23,161
זה כמו קללה 
.שיושבת על אזור שלם

964
01:22:23,265 --> 01:22:27,031
..וכל מי ש
..נכנס עמוק מדי

965
01:22:27,136 --> 01:22:29,969
.לוקח חלק בקללה הזו

966
01:22:30,072 --> 01:22:32,905
אז אנחנו מקוללים 
.על מה שאנחנו עושים כאן

967
01:22:33,943 --> 01:22:36,275
,זהו חבל ארץ שאלוהים
..אם הוא קיים

968
01:22:36,378 --> 01:22:38,903
.ברא אותו בכעס

969
01:22:39,014 --> 01:22:43,348
..זוהי הארץ היחידה
.שהבריאה אינה שלמה עדיין

970
01:22:43,452 --> 01:22:46,444
..אם מסתכלים מקרוב על
..על מה שמסביבנו

971
01:22:46,555 --> 01:22:48,489
.יש כאן סוג של הרמוניה

972
01:22:48,590 --> 01:22:51,684
..זוהי הרמוניה של

973
01:22:51,794 --> 01:22:54,854
.רצח קולקטיבי מוחץ

974
01:22:54,964 --> 01:22:59,458
ואנחנו בהשוואה למעשה 
..הנבלות המדויק

975
01:22:59,568 --> 01:23:02,093
..והשפלות והפריצות

976
01:23:02,204 --> 01:23:04,638
..של כל הג'ונגל הזה

977
01:23:04,740 --> 01:23:09,439
אנחנו בהשוואה 
..לדיוק הנורא הזה

978
01:23:09,545 --> 01:23:13,345
..אנו נשמעים ונראים כמו

979
01:23:13,449 --> 01:23:16,441
משפטים חצי שלמים 
..המבוטאים רע

980
01:23:16,552 --> 01:23:22,422
..של ספר מטופש מהפרברים
.של ספר זול

981
01:23:22,524 --> 01:23:27,484
..ואנו צריכים להיות צנועים

982
01:23:27,596 --> 01:23:29,496
..אל מול

983
01:23:29,598 --> 01:23:32,226
..האומללות המוחצת

984
01:23:32,334 --> 01:23:35,201
..הניאוף המוחץ

985
01:23:35,304 --> 01:23:37,465
..הגדילה המוחצת

986
01:23:37,573 --> 01:23:40,701
.ןחוסר הסדר המוחץ

987
01:23:40,809 --> 01:23:45,007
אפילו הכוכבים כאן 
.בשמים נראים בבלגן

988
01:23:46,215 --> 01:23:51,312
.אין שום הרמוניה ביקום
..אנו צריכים להתרגל לרעיון ש

989
01:23:51,420 --> 01:23:55,948
אין הרמוניה אמיתית 
.כמו שאנחנו חושבים

990
01:23:56,058 --> 01:24:01,223
וכשאני אומר זאת, אני אומר זאת 
.מלא בהערצה לג'ונגל

991
01:24:01,330 --> 01:24:03,355
.אינני שונא אותו
.אני אוהב אותו

992
01:24:03,465 --> 01:24:05,365
.אני אוהב אותו

993
01:24:05,467 --> 01:24:08,436
אך אני אוהב אותו 
.בניגוד להגיון בריא

994
01:24:13,475 --> 01:24:17,605
ושוב, הרצוג דוחף קדימה 
.אל מול פני האסון

995
01:24:17,713 --> 01:24:20,580
משאיר צוות קטן מאחור לגרור 
.את הסירה במעלה הגבעה

996
01:24:20,682 --> 01:24:23,150
הרצוג לוקח את 
..סירת המנוע השנייה

997
01:24:23,252 --> 01:24:25,982
מסע של יום שלם במורד הנהר
."אל "פונגו דה-מניק

998
01:24:26,088 --> 01:24:28,056
.האשדים המסוכנים ביותר בפרו

999
01:24:31,593 --> 01:24:34,994
בסרט, לאחר שהאינדיאנים מושכים 
..את הסירה אל מעבר לגבעה

1000
01:24:35,097 --> 01:24:37,065
..ישנה מסיבת שיכורים גדולה

1001
01:24:37,166 --> 01:24:39,259
.ופיצקרלדו מתעלף בתאו

1002
01:24:39,368 --> 01:24:41,768
בזמן שהוא ישן, האינדיאנים 
.משחררים את הסירה

1003
01:24:41,870 --> 01:24:43,770
..יש להם חלום משלהם

1004
01:24:43,872 --> 01:24:46,864
בו הם מקריבים את הסירה 
.לאלוהי הנהר

1005
01:24:46,975 --> 01:24:51,105
פיצקרלדו מדדה אל הסיפון
.ומוצא את עצמו מתרסק דרך האשדים

1006
01:24:51,213 --> 01:24:53,181
.חלומו מתנפץ

1007
01:25:27,916 --> 01:25:31,750
.ביוטוס, הסתכל
.כך תוכל לעצור את זה

1008
01:25:35,457 --> 01:25:39,518
,זה חייב להתנגן בהתחלה 
.אז הסצנה תתחיל עם מוזיקה

1009
01:25:39,628 --> 01:25:41,789
?זו מחט של פטיפון

1010
01:25:41,897 --> 01:25:44,695
.לא, זו מחט תפירה רגילה

1011
01:25:44,800 --> 01:25:46,859
?מה עוד אתה רואה

1012
01:25:48,937 --> 01:25:51,428
לא תוכל לקבל 
.מזה סאונד, קלאוס

1013
01:25:57,779 --> 01:25:59,838
.פול-
.כן-

1014
01:25:59,948 --> 01:26:01,882
.בהצלחה-
.גם לך-

1015
01:26:03,986 --> 01:26:05,920
.אם תיפול, אתפוס אותך, תומס

1016
01:26:07,156 --> 01:26:09,556
.קדימה. בואו ניקח סיכון

1017
01:26:09,658 --> 01:26:11,558
?כולם מוכנים

1018
01:26:24,640 --> 01:26:27,268
!המנוע! צ'ולו

1019
01:26:33,715 --> 01:26:37,082
!קלאוס בוא לכאן
.זה היה בסדר, תיזהר

1020
01:26:37,186 --> 01:26:39,086
.זה התקרב מהר

1021
01:26:39,188 --> 01:26:42,749
.הרקע עבר במהירות-
.אני חושש שהוא יצא מוקדם מדי-

1022
01:26:42,858 --> 01:26:44,792
.לא, הרקע עבר במהירות

1023
01:26:44,893 --> 01:26:50,525
.קלאוס, קדימה-
!המנוע, צ'ולו! המנוע-

1024
01:27:00,375 --> 01:27:02,400
.צריכים לחבוש את תומס

1025
01:27:02,511 --> 01:27:06,072
.אוקיי, מישהו כאן יעשה זאת

1026
01:27:06,181 --> 01:27:09,082
.זה לא רציני
?נפגעת

1027
01:27:10,185 --> 01:27:15,919
,הרקה שלך נפתחה
.וגם היד, תאמין לי

1028
01:27:16,024 --> 01:27:17,753
.זה הדם הכי טוב שלי

1029
01:27:20,662 --> 01:27:22,721
..חבל מאוד, קלאוס

1030
01:27:22,831 --> 01:27:26,631
.שרצת החוצה לפני הפגיעה

1031
01:27:26,735 --> 01:27:31,229
!אבל זה היה כל הרעיון
!אני לא אידיוט

1032
01:27:31,340 --> 01:27:33,274
..הכל עף קדימה, והעדשה

1033
01:27:35,344 --> 01:27:38,575
!תראה, העדשה התנתקה

1034
01:27:38,680 --> 01:27:40,978
!זה היה כל הרעיון

1035
01:27:43,685 --> 01:27:46,745
..הסלעים התקרבו יותר ויותר

1036
01:27:46,855 --> 01:27:48,755
..וצרחתי מפניקה

1037
01:27:48,857 --> 01:27:50,757
"!המנוע! המנוע"

1038
01:27:50,859 --> 01:27:52,884
,ואז הייתה ההתנגשות
..והעדשה עפה מהמצלמה

1039
01:27:52,995 --> 01:27:54,622
!אז זו לא שאלה של תיזמון

1040
01:28:26,795 --> 01:28:29,229
לפני שהרצוג יכול להחזיר 
..את הסירה למחנה

1041
01:28:29,331 --> 01:28:31,697
.היא נתקעה על הקרקע

1042
01:28:31,800 --> 01:28:34,462
הוא לא יכול לצלם את הסצנות 
.האחרונות באיקיטוס ללא הסירה

1043
01:28:34,569 --> 01:28:38,801
אז הוא חייב לחכות לגשם
.שיציף את הנהר וינתק אותה מהקרקע

1044
01:28:38,907 --> 01:28:43,003
אך במשך חודשים בעונה היבשה 
..הארוכה ביותר בהיסטוריה

1045
01:28:43,111 --> 01:28:45,011
.הסירה נשארת תקועה

1046
01:28:45,113 --> 01:28:48,241
..גם הסירה השנייה תקועה
.בתחתית הגבעה

1047
01:28:48,350 --> 01:28:50,944
.למעשה, כל הסרט תקוע

1048
01:28:53,955 --> 01:28:57,982
,אם הייתי מאמין בשטן
..הייתי אומר שהשטן היה פה

1049
01:28:58,093 --> 01:29:00,323
.והוא עדיין פה

1050
01:29:00,429 --> 01:29:03,455
זה הופך להיות מוטל בספק
..בגלל ש

1051
01:29:03,565 --> 01:29:06,693
.אנשים איבדו את חייהם

1052
01:29:06,802 --> 01:29:11,296
,אנשים היו בתאונת מטוס
..חמישה מהם במצב קריטי

1053
01:29:11,406 --> 01:29:13,601
.אחד מהם משותק

1054
01:29:15,711 --> 01:29:18,407
.זה המחיר שצריך לשלם

1055
01:29:18,513 --> 01:29:21,277
.זה היה יכול לקרות לי

1056
01:29:21,383 --> 01:29:23,351
.או לכל אחד

1057
01:29:24,386 --> 01:29:28,516
..אפשר לפקפק ב
.במקצוע עצמו

1058
01:29:29,624 --> 01:29:34,118
?מהן תכניותיך כשהסרט יסתיים
?מה תעשה

1059
01:29:34,229 --> 01:29:37,062
.לא כדאי שאמשיך לעשות סרטים

1060
01:29:37,165 --> 01:29:41,465
אני צריך להתאשפז בבית משוגעים 
.באופן מיידי

1061
01:29:41,570 --> 01:29:44,198
.אבל אני לא יודע
..זה

1062
01:29:45,907 --> 01:29:49,172
,רוב הזמן.. זה מטורף מדי
..ויותר מדי

1063
01:29:51,413 --> 01:29:56,316
פשוט לא.. לא מה שבנאדם
.אמור לעשות בחייו כל הזמן

1064
01:29:56,418 --> 01:29:58,443
..ואני מרגיש

1065
01:29:58,553 --> 01:30:03,684
גם אם אצליח להעביר את הסירה מעבר ההר
..ואיכשהו אסיים את הסרט

1066
01:30:03,792 --> 01:30:08,627
כל אחד יכול לברך אותי
.ולחשוב שזה נפלא

1067
01:30:08,730 --> 01:30:14,066
אבל אף אחד לא ישכנע אותי
.להיות מאושר לגבי כל זה

1068
01:30:15,103 --> 01:30:17,765
.לא עד סוף ימיי

1069
01:30:35,323 --> 01:30:40,317
סירטו של הרצוג מסתיים 
.כשפיצקרלדו משיג סוג של ניצחון

1070
01:30:40,429 --> 01:30:43,296
הוא מוכר את סירתו החבוטה
..ומרוויח מספיק כסף

1071
01:30:43,398 --> 01:30:47,767
להביא להקת אופרה קטנה
.אל איקיטוס להופעה חד פעמית

1072
01:30:47,869 --> 01:30:50,997
ולבסוף, הרצוג משיג 
.ניצחון כואב משלו

1073
01:30:51,106 --> 01:30:55,839
לאחר חודשים של עבודה, שימוש בכלים 
..כבדים יותר וצוות הנדסי חדש מלימה

1074
01:30:55,944 --> 01:30:58,538
..הוא מושך את הסירה אל פסגת הגבעה

1075
01:30:58,647 --> 01:31:00,547
..ובנובמבר 1981

1076
01:31:00,649 --> 01:31:03,243
..כמעט 4 שנים משלב קדם-ההפקה

1077
01:31:03,351 --> 01:31:06,115
.השוט האחרון מפיצקרלדו הושלם

1078
01:31:19,301 --> 01:31:21,565
.אלו לא רק החלומות שלי

1079
01:31:21,670 --> 01:31:25,902
..אני מאמין שהחלומות האלו

1080
01:31:26,007 --> 01:31:27,975
.הם גם שלכם

1081
01:31:29,811 --> 01:31:34,271
ההבדל היחיד ביני לביניכם
.הוא שאני מסוגל לבטא אותם

1082
01:31:35,951 --> 01:31:41,253
וזה כל מה ששירה או ציור
.או ספרות או עשיית סרטים עוסקת

1083
01:31:41,356 --> 01:31:43,790
.פשוט מאוד

1084
01:31:43,892 --> 01:31:47,089
..ואני עושה סרטים כי

1085
01:31:47,195 --> 01:31:50,289
.לא למדתי שום דבר אחר

1086
01:31:50,398 --> 01:31:53,265
ואני יודע שאני יכול לעשות 
.זאת במידה מסוימת

1087
01:31:55,737 --> 01:31:58,262
..וזוהי חובתי

1088
01:31:58,373 --> 01:32:00,568
..בגלל ש

1089
01:32:00,675 --> 01:32:04,338
זו יכולה להיות הכרוניקה הפנימית
.שהיא אנחנו

1090
01:32:04,446 --> 01:32:06,380
..ואנו צריכים לבטא את עצמנו

1091
01:32:06,481 --> 01:32:08,745
.אחרת נהיה כמו פרות בשדה

1091
01:33:24,481 --> 01:33:27,745
.בימוי וצילום: לס בלאנק

1092
01:33:55,481 --> 01:33:58,745
.תרגום: יוחנן הסנדלר

1093
01:34:04,481 --> 01:34:07,745
אנו מודים לשבטי הקאמפאס
..המצ'יגנגה, והאגוארונה

1094
01:34:08,481 --> 01:34:12,745
שנכון לחודש מאי 1982
.עדיין נאבקים לבעלות על אדמתם