תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org
,הרבה לפני שחר האנושות .המאבקים היו מרכיב גדול בחיים
בכל פעם שיצור אחד ,חלק אדמה עם יצור אחר
זה היה רק עניין של זמן .עד שיפרוץ מאבק על משאבים
ג'וש הרטנט
,המצב לא היה שונה אצל בני-האדם .הם גילו התעניינות מעוותת באלימות
האדם והציביליזציה הביאו איתם ,דרכים יצירתיות יותר ליטול חיי אדם
יותר מכל פעולה אחרת .שדרושה להם לצורך הישרדות
ישנן יותר דרכים להרוג ,מאשר לאפות לחם
.או להתעלס
בעוד שסדר הגודל של השניים ,האחרונים הוא מצומצם יותר
האדם הרחיק מעבר לכל דימיון ביכולתו להרוס חיי אדם
.בלחיצת כפתור אחת
רון פרלמן
בין פשיעה בלתי נשלטת ברחובות ,למלחמה גוברת בגבולות
.הכול היה רק עניין של זמן
דמי מור
.מתוך האפר נולד עולם חדש
האומות ששרדו הבינו שתאוות ההרס הבלתי פוסקת של האדם
.חייבת להיפסק
.הוצא איסור חמור על כלי נשק חם
כפי שהחרב פינתה ,את מקומה לטובת האקדח
האקדח פינה .את מקומו לטובת החרב
וכך הרשויות שמרו על .תקוות האומה שלהם בחנית
אך הם לא ידעו שטבע האדם .להרס עצמי לא ייפסק לעולם
,אין מספיק אהבה בעולם אין מספיק כסף
שימנע את .חזרת המעגל העתיק הזה
,בבוא העת .הרוע יקום שנית
,במקרה שלנו .הוא יתגלם בדמות חוטב-עצים
,שמו היה ניקולה .וזו העיר שלו, האדמה שלו
במקום שכוח-האל .הזה מתחיל סיפורנו
כפי שישנן ,הרבה דרכים להרוג אדם
כך רבות הדרכים לספר את .סיפור המאבקים העתיק הזה
,גבירותיי ורבותיי ,ברוכים הבאים לתכניתנו
."אירוע החצות המרכזי בעיר" .האתגר של הערב כבר התחיל
,בצד אחד ,בחליפה אפורה וכובע אדום
.רוצח מספר שתיים
הוא מייצג את כנופייתו הבלתי-מנוצחת של ניקולה
ביחד עם .עשרים חיילים מהצבא האדום
,על הגג, בלבוש אפור ."צופים מ"הליגה להגנת הפועל
,ובפינה המרוחקת אוגדה צבאית אכזרית
.שמפקדה הוא ולנטיין .אלה המתחרים הערב
"בונראקו"
תראו, חיילים. הליצן ."שקורא לעצמו "רוצח מספר שתיים
באת לנשף, ידידי? כי באנו לאתגר את שלטונו של ניקולה
.בשם העם
עשרים חיילים, זה החוק .הבלתי כתוב בארץ הזאת
כך לכל כנופייה במחוז יש הזדמנות לאתגר את חוטב-העצים
.ולתפוס שליטה על העיר
,אך כמנהיג הכנופייה הגדולה ניקולה חורג לרוב ממחוות הספורט
ושולח רק .רוצח אחד שיגן על כתרו
.עצור
אתה יכול להמר ,ולמות עם אנשיך
או ללכת על בטוח .ולחזור לעבוד תחת ניקולה
.כל זה יישכח .אפילו בדיחת הליצן שלך
אתה רוצה ?שאעבוד תחת חוטב-עצים
שאקרא לעצמי ?רוצח ואזכה במספר
?אולי רוצח מספר אחת
?מה לעשות בהם
.תהרגו את כולם
,עוד כנופייה, עוד לילה .עוד קרב
"?מתי הרוח תביא אתגר אמיתי"
שאל האדם החזק ביותר בצדו .המזרחי של האוקיינוס האטלנטי
.היו בטוחים שמשאלתו תתגשם
אף שהנבל עומד באתגרים ,בלתי פוסקים במגרשו הביתי
אין זה צפוי ששלטונו העולמי .יתערער בידי גורם פנימי
,כדי שיתרחש כזה שינוי דרמתי .דרושה התערבות חיצונית
התערבות שתגיע .באמצעי תחבורה מסוים
,בפעמים רבות זו רכבת .דומה לרכבת הזאת
כמו תמיד, ברכבות .כאלה יהיה לפחות זר דומם אחד
.או שניים
,אבל לעת עתה שימו לב לאדם בחליפה האדומה
שעולה לרכבת .בביטחון של דיקטטור
שימו לב לאנשים האפורים .הדבוקים לכיסאותיהם
שימו לב לעיר חסרת חוק .שמשוועת לגיבור
"'רכוש 'עד מוות"
"ג'וקר"
.אתה מזכיר לי מישהו
.אדם טוב .גם לו היו ידיים זריזות מאוד
.ידיד המליץ לי לבוא הנה
.אני מחפש משחק קלפים ?קלפים-
.אין יותר קלפים בעיר, טמבל
.קלפים אסורים כאן
.הימורים מכל סוג אסורים
.הרגת אותו ?יש פרס על ראשו-
.אין כאן ציידי ראש, אדוני ,אין הימורים-
...אין ציידי ראש
?מה נותר לאדם שפל
.הייתי אומר שהוא שווה אלף בערך
.זה מאה לכל אחד
!יצאת מדעתך המזוינת
.עכשיו זה אלפיים
?זה לא מתחלק בתשע, נכון
."ערבי שישי ב"הרולטה הרוסית
אבל יעלה לך הון .לשחק במשחק הזה
?מה זה הון
.מה שממתין לך בסוף הדרך, בן
.אני לא הבן שלך
"הקרקס העצוב"
.יושי
.הבאתי כסף
.הם שולטים בעיר הזאת ...אם הם רוצים משהו
.הם יקחו אותו
.תגיד לי כבר
?איפה אוכל למצוא אותם
?מישהו מת ,עדיין לא-
.אבל התחזיות מבטיחות
.יושי הגיע לבקשת דודך
.זוהי בקשתו של אבי הגוסס
הדרקון" הזה" .הוא סתם חתיכת זהב
.אני אקח אותך למטה, לשוק
.נוכל להשיג העתק של התיליון
.אביך לא יכיר בהבדל
...אדם מכובד
.מכיר בדרך האמיתית
?אינך חושב כך
.אני לא דומה לאבי .לא, עדיין לא-
אני לא פותר בעיות .באמצעות אלימות
,בעבורי .החיים הם שלמות הג'ין
,אם כך .לא היית צריך לבוא הנה
.האיש בחליפה האדומה נכנס .חליפה אדומה-
?ערב טוב, אפשר לעזור לך
מתוך שבע ,המידות הטובות של הבושידו
,ג'ין היא הקשה ביותר ללמידה
משום שלוחם .רחום הוא קונפליקט קיומי
,אבל יושי, אולי בגלל אביו .הפך את "ג'ין" למטרתו
המטרה הזאת ,הייתה הנדר החזק ביותר
.לפחות עד עכשיו
?אדי יודע שאתה פה
.כבר נתתי את חלקי לחודש זה
.באנו בשביל הדגים
אולי תרוץ ?למטבח לקצוץ כמה דגים
.לך. קדימה
.כל אדם מוקיר את החיים היקרים
אבל האדם היקר ,מוקיר את הכבוד מעל לחיים
.בייחוד אם האדם הזה יפני
?יושי, זו מהות הג'ין
!צא מפה
!יושי! יושי
.יש להם משרד בשוק הבשר
.כדאי לך לדבר עם אדי
,אם המצב לא יסתדר .יש בר בווסטוורלד הקטנה
.אולי תוכל לקנות מהם מידע
המצב אף פעם לא מסתדר .לפני שהוא משתבש ואז מחמיר
זה אחד השיעורים .שהטייל הדומם שמע מאז ומעולם
?ובכן, אדוני, לאן לנסוע ."הרולטה הרוסית"-
.אתה לא מקומי
?נכון
,הרם את הסנטר ,אל תוריד את העיניים מהפרס
,אל תוריד את המגננות שלך .העולם מלא באנשים רעים
?היי, אדון, מחפש בילוי .תמיד-
?לאן נראה לך שאתה הולך .אני מחפש משחק קלפים-
.תמשיך לחפש
,אם תשחק בקלפים הנכונים" .תמיד תהיה השולף המהיר יותר
."בודד, אבל בין החיים"
היא אמרה בכל לילה .לפני שהשכיבה אותו לישון
והוא הקשיב בעוד .היא שרה לו שיר-ערש
?אפשר לעזור לך
?מה יש מאחורי הדלת
.זה יעלה לך ?כמה-
.50,000 ?מזומן-
?מה עוד יהיה קביל, לדעתך ?יהלומים? סמים
?קליעים .החיים שלי-
.אין להם ערך
.זה המשחק האישי של הבוס .אין יוצאים מהכלל
?הוא כאן הערב
.יום שישי .בכל יום שישי
הוא לא החמיץ משחק אחד .במשך עשר שנים
!איגוד הפועלים הוא ביתכם
!איגוד הפועלים !הצביעו לגנרל-
.קדימה, בוא נלך
תודה רבה לכם על .תמיכתכם המתמדת
!בוריס .נתראה בבחירות-
.תחתום
.עד כה הכול היה טוב
.דרכים אדיבות הן הדרך הנכונה
.או לפחות כך זה נראה
,במזרח, ביער ,בין מערות לצוקים למפלים
,המחנה, האחוזה ,ארץ החלומות
,שם שוכנים חליפות אדומות .רוצחים וצרות אחרות
...והדרקון .הסיפור רק החל
.זה אדי .הוא אומר שזה דחוף
.כן, מספר שתיים .מדבר אדי, אדוני
.איזה יום יפה, אדי .הציפורים מחייכות
.הגיע לכאן זר, אדוני, אסייתי .הציפורים, אדי. הן מצייצות-
.הוא אומר שיש לו עסקת חליפין
?מה .בדיוק-
הייתה לנו תקרית ,קטנה אתמול בלילה
כמה מהבחורים שלנו ספגו .מכות קשות במסעדה היפנית
?הוא נראה יפני
.הוא נראה חשוד
.דג חשוד
?זה לא מוזר בעיניך, אדוני .מוזר? -כן-
.כלבים מזמרים הם מוזרים, אדי
,זר אסייתי שמכה את אנשיך .זה לא מוזר
.במקרה הרע, הוא בעיה מסקרנת
.הבעיה שלך .כן, כן. -יופי-
,אדי ,אם תפריע לי שוב
אתה תראה .את קצה הפגיון שלי
.במובן המילולי, כמובן
.כמובן, אדוני
.אדי
.יושי .יושי. בוא, שב פה-
?מה זה .רק אמצעי הגנה-
הרבה שכירי-חרב .הדיעו לעיר באחרונה
כל תאגיד קטן חושב שהוא יכול לפרוץ הנה בכוח
.ולהשתלט על המדינה התמודדנו עם חמישה אתגרים
בחודשיים האחרונים ועכשיו .אפילו העובדים חולמים על זה
.כמעט כמו יפן של המאה ה-16 .כמעט. -בדיוק-
.חלקם שולחים מתנקשים פחדניים ?מה הסיפור שלך, יושי
?מי שלח אותך ?היאקוזה בטוקיו
.אני בן-כפר משפחתי תשלם כסף רב
...תמורת תלי
.הנה
.תקשיב, אני לא מחפש קרב
.עוברי אורח חלפו אצלנו ,אם אחד מאנשיך יזהה את זה
.הוא יוכל להרוויח הרבה כסף
.טיפוס מעניין, יושי
,בפעם הבאה תהיה יותר זהיר ,תתכנן הלאה
הימנע מצרות לא נחוצות ,והחשוב מכול
.תתרחק ממסעדות יפניות
?בן-כפר, מה
.יושי, יושי, יושי
אתה טוב, אבל לא .תוכל להביס אותי במקל
.אני נותן לך סיכוי אחד אחרון
"הפרש חסר הסוס"
"דרוש פסנתרן"
.סאקה חם
.תן לי ויסקי וזהו ?איזה סוג-
.כל סוג שהוא
?כמה ?‏55. -לכוס-
."אמרת "כל סוג שהוא
.תודה רבה לך
.אדם צריך שיהיה לו תחביב
.התחביב שלי הוא דמויות קופצות ?קופצות-
.לילדים .לא. לאנשים בעלי דימיון-
.זה המיתוס על ארכנידס
בצעירותו, נפל ארכנידס .למערה נסתרת, שם נשך אותו ארכנה
.ארכנה זה עכביש
,בכל אופן, בבגרותו
ארכנידס הבין שבזכות .העקיצה, יש לו כוחות מיוחדים
.לעכבישים אין כוחות מיוחדים
.הם יכולים ללכת על קירות .מצחיק. -לא-
ארכנידס ניצל את כוחותיו .החדשים נגד אויבים חזקים ממנו
הוא הבין שהכוח החדש שלו הביא עמו אחריות להילחם
,למען טובת הכלל
.למען חירותם של האנשים החלשים
,אם כך .זהו סיפור על אחריות אישית
.גם
.שתה את המשקה שלך .למען האמת, לא באתי בשביל ויסקי-
הייתה לי .תחושה שתאמר את זה
אני מחפש מידע .אודות בחור בשם ניקולה
.בהצלחה, ידידי
.אחלה תזמון
.שכחתי שהגיע הזמן לשתות
.על חשבון הבית
?מי אתה .לא חבר ולא אויב-
.תלוי באדם שמחפש .אני מחפש-
.אולי כדאי שתחפש במקום אחר
?משהו מטריד אותך
.‏48,000, אם להיות מדויקים
,ייתכן שזהו ערב המזל שלך
כי האדם הנכבד הזה מוכן לשלם תמורת מידע
.על אדם בשם ניקולה
?אתה חושב שתוכל לעזור לו
.אם כך, אתה מכיר את האדם הזה ?ואם כן-
.אני צריך למצוא אותו
.אני צריך הלוואה .אחזיר אותה בתוך יומיים פלוס ריבית
,לאחר מכן .אראה מה אוכל לעשות
?מה יוצא לי מזה .רווח-
והכוח האולטמטיבי .של כישורי המשא-ומתן שלי
אתה תאמר לי מה אמרת ?או שתיתן לי לנחש
.זאת אומרת אתה שקרן ורמאי
אני לא מבין למה אני צריך .שתערוך משא-ומתן למעני
.אם אתם רוצים לריב, בחוץ
מנטור טוב לעולם לא .כופה את עצמו על מי שאינו מוכן
,במקום זאת הוא פותח דלת
ומחכה שהגשם ידחוף אותו .לתוך זרועותיו החמות
!בראבו! נפלא
.אמרתי לך
אני מצטער. היא אמרה שתגיד .לניקולה שניסיתי לאנוס אותה
,אתה מכיר אותי ...אני משלם בזמן
,מצאתי אותם בחדר האחורי .מתעסקים עם הבנות
?מה אמרתי לכם
.אתה יודע איך היא .תניח להם, בן זונה מעוות-
.אתה לא הבוס שלי .אתה לא אומר לי מה לעשות
,קחו אותה למחנה תשטפו אותה
.ותכינו אותה .אתה רק כלב-
.הפודל הקטן של ניקולה
,'זמנך מגיע ,פוץ
ואני מבטיחה להיות בסביבה .כשסוף כל סוף תתפגר
?מה לגביהם
הם לא אשמים שלבוס שלנו .יש טעם רע בנשים
אבל מאידך, מישהו צריך .לשאת באחריות לאסון הזה
.סדרי את השיער שלך
.נשמה טהורה היא כמו מים טהורים
ולמים טהורים ,אין גוון ואין צבע
הם רק משקפים .את מה שניצב מולם
העפר, הרוח והמלח .מעניקים להם את אופיים
,את לא מבינה .יש בתוכי רוע והוא בועט
,החיים קשים .אבל הסתדרת יפה, חמודה
?למה את מלקה את עצמך
,יכולתי להיות אישה חסודה ,יכולתי להיות רעיה
,במקום זאת .בחרתי להיות זונה
.זה עשוי לעבוד
."נקרא לכם, "שוברי המשחק
בוקר בעולם נטול אקדחים וסמוראי ללא חרב
מאחדים כוחות כדי .להביס אויב משותף
?מה קרה
אתה לא ?רוצה להיות סתם נמר מנייר
שניכם לא מבינים את האלמנטים הסמליים
,של הטוב נגד הרוע שמחודדים דרך התממשותם
בתשוקה האנושית .העתיקה מכול
?ומה זה אומר .להיות הבן זונה החזק ביותר בעולם-
.אין דבר כזה, מוזג
תמיד יהיה .מישהו חזק יותר ממך
זה משפט חכם מאוד .שנובע מתוך מוח צעיר מאוד
.אבל אני דיברתי במטאפורה
.אנשים צריכים דמות נערצת
,גיבור הוא לא תמיד החזק מכולם .לפעמים הוא זה שמוביל את הדרך
לפעמים הוא סתם .בחור שמגיש משקאות
,פעם האמנתי בזה .וזה כמעט עלה לי בחיי
?מה קרה
התחלתי קרב .מול מישהו חזק ממני
.אתה עדיין חי .הוא ריחם עליי, בהתחשב בנסיבות-
"אבל מ"חי ובועט ."הפכתי ל"חי וצולע
.למדתי מזה לקח חשוב לקחים חשובים-
.הם לרוב שיעורים בתבוסה ,האהבה היא זמנית-
.התקווה היא נצחית
.אין תקווה .הכול הוא מעגל
,אתה יודע .המאבק הוא לא הכול בחיים
.די, נו .אתה יודע שזה לא נכון
.אני יכול לראות את זה בעיניך
.ובכן, אני מניח שאנחנו מוכנים
.אני לא יכול להלוות לך את הכסף
.אני מצטער
אלה זמנים קשים ,שבהם לא ניתן לבטוח בזרים
,אבל הרשה לי לתת לך אזהרה
אם תעמוד בדרכי לפני ...שאסיים את מה שבאתי לעשות
.כנ"ל לגביך
.הוא חי בפרבר
הוא ותשעת הרוצחים .שלו הם כמו שבט עתיק
?רוצחים ,כשניקולה החל לצבור כוח-
הוא הנהיג חבורה קטנה של תשעה אנשים
,שהפכו להיות ידועים בכינויים ."הרוצחים"
אף שניקולה ,צמח והפך ליותר עוצמתי
הוא תמיד החזיק .תשעה רוצחים סביבו
,כשאחד מהם מת או פורש
הוא מציב את .מספר עשר החדש במקומו
,אם הם רוצים להתקדם בדרגתם ,עליהם להילחם אחד בשני
.כמו כלבי שמירה אכזריים ,הם המעגל הקרוב שלו
.יחידת העלית שלו
.כולם גרים איתו באחוזה שלו ?והשאר-
?החליפות האדומות ,להם יש מחנה גדול יותר-
.שם הם גם מתאמנים
השמועות הן .שיש לו צבא קטן שם
?היכן נמצא המקום הזה
,במזרח, ביער ,מעבר להרים
.בין מערות לצוקים למפלים
.אף-אחד לא יודע בדיוק אלו השייכים לשם
.לא ידברו לעולם ,ואלו שלא שייכים לשם
.לא יעזו אפילו לשאול
,נוסף על כל זה .איש לא יודע איך הוא באמת נראה
הוא לעולם לא .חושף את פניו בציבור
הוא לא יוצא? -מכירים אותו .כאן רק לפי התחפושת שלו
?איזו תחפושת
גלימה ארוכה ושחורה .וכובע רחב שוליים. -מלאך המוות
,סמלי בעיני אחדים
.אמיתי מאוד בעיני אחרים .הגענו, אדוני-
.תכניסו אותה
.תראי כמה את יפה
אני זוכר את היום .שבו ראיתי אותך לראשונה
?את זוכרת את היום הזה
אפשר לומר שהייתה ,בך רוח התלהבות גדולה
.הזדמנות להימלט מחיי הבינוניות
.זה מבלבל אותי
במשך עשר שנים ראו בך ,רק הזונה היקרה של ניקולה
,עם זאת ,ישבתי לצדך בין הקהל
.והתפעלתי בעיקר מחיוכך
כאילו שיש לך ,אמת נעלה יותר בנוגע לחיים
אמת שמתגלה רק לגברים החזקים ביותר
.ולנשים היפות ביותר
?דמיינתי את זה
למה את נראית ?אומללה כל כך באחרונה
באותו הרגע שבו ,אני עומד להתמסר לך
אתן לך את המתנה הנעלה .ביותר שאפשר לתת לאישה
באותו הרגע יראה העולם .שאת יותר מסתם זונה בעבורי
,אילו זה מה שרציתי להיות .הייתי נשארת במקום שבו מצאת אותי
.אני לא נעשה צעיר יותר, אלכסנדרה
אדם בגילי, במעמדי, מתחיל לחשוב .על הדברים שיותיר אחריו בעולם
בתי-קברות מלאים .באנדרטות לכבודך
,אחרי עשר שנים ,אישה כמוך, חיה
עשויה להיות נקודת התרפה .בעבור אדם כמוני
אילו חשבתי שלא נותר ,כלום ממערכת היחסים היקרה שלנו
.אין לדעת מה הייתי נוטה לעשות
.עשה זאת
.שום תינוק לא שווה כאב שכזה ?מה את רוצה ממני-
אני רוצה לאהוב אותך .כאישה חופשייה
אנשים מנסים להרוג אותי .מכל עבר ואת האישה שלי
אתה האדם החזק ביותר בצדו ,המזרחי של האוקיינוס האטלנטי
?ממה אתה חושש כל-כך ,פעם הרגתי אדם-
לאחר דו-קרב, והוא אמר ,לי משהו בנשימתו האחרונה
.ומעולם לא שכחתי זאת
."תמיד יש מישהו חזק יותר ממך"
?למה אתה מכסה את עיניך ?האסייתי, אדוני. -הוא לא דיבר-
.לא הגענו לזה, אדוני .אני מבין-
טוב, אני בטוח .שעשית כמיטב יכולתך
.זו מסיבה פרטית ...אדי-
?מה קרה לו- ?האם חוד הפגיון נראה חד
.נכנס לו משהו לעין
.אדוני, מפכ"ל המשטרה פה
,לא פה .כולם מסתכלים עלינו
יש איזה נינג'ה אסייתי מזדיין שמסתובב לו בעיר
ומכה את אנשיי. אני לא יודע אם הוא פה בשביל ניקולה
.או בגלל משהו אחר ,אבל בהתחשב במזגו של ניקולה
חשבתי שיהיה מוטב .אם לא אצטרך לגלות בעצמי
?שמעת את זה
?מה
.המיטה שלי קוראת לי
?אין גברת בבית .כבר לא-
.צר לי
.זה בסדר. הלוואות ישנות
.אהבה לקפיטליזם .עמיתים מוזרים למיטה
.היא מצאה מפרנס טוב יותר
,אם כך ?החלטת מה תעשה
.לא רציתי לבוא הנה .באתי בגלל אבי
הוא התעקש והייתי .מוכרח לכבד את החלטתו
?למה
.אבי הוא אדם דגול
למה הוא שלח אותך ?למשימה מסוכנת כל-כך
.היי, אתה ?"אתה האסייתי הכנוי "יושי
.בכבודי ובעצמי
,אדוני .תקפת עכשיו ארבעה שוטרים
.זה אני
.ידידנו החדש בכלא .הם ודאי מענים אותו עכשיו
.חשבתי שתרצה לדעת
?מכונית חדשה
.אל תביט למטה
,הרם את הסנטר .אל תוריד את העיניים מהפרס
...יש זמן ליפול וזמן
.להתרומם
.יום הולדת שמח, מזדיין
!עצור !פולש-
!עצור
?מישהו הזמין רכב מילוט
!יושי! יושי
.סיממו אותו .מצבו לא רע כפי שנדמה
?איך נוכל לגמול לך
.שאלי אותו, אני רק הנהג .תודה על שנהגת-
.תודה לך
,שמעי, ילדה קטנה
.זו רק הלוואה ?למה אתה לא מחכה שיתעורר-
.אל תבזי אותנו, מומוקו .אני לא בוטחת בו-
.האדם הזה הציל את בן-דודך
.מומוקו
,אני לא מבקש עונג רב .מספר שתיים
מלבד ביקור אקראי מאלכסנדרה
.נותר מעט מאוד בידור בחיי
מסעדה אחת עלובה שאני ,אוהב בעיר שכוחת-האל הזאת
...ערב אחד של משחק קלפים אלה לא מסבים הנאה גדולה
.בעבור מישהו שיש לו הכול
אני לא יכול לצאת ,ולאכול ארוחת הגונה מדי פעם
לשחק בקלפים במועדון שלי
,פעם בשבוע ?איפה ההנאה בקיומי
,כשמיניתי אותך אחראי על אנשיי .זה לא היה חוזה לכל החיים
.האחראים נענשו, אדוני
.אל תעשה את זה
.לא מול הגברת
הבעיה החדשה שלנו קשורה .למסעדה האהובה עליך, אדוני
.מסתבר שלבעלים יש בן-דוד ?נו-
,האנשים, שכעת בקופסה, תקפו אותו
,ובמשרד היחידה תקפו אותו שוב .חשבו שהוא מהיאקוזה
?נו הוא היכה אותם באופן קשה-
אז סיפרתי על כך .למפכ"ל המשטרה והוא עצר אותו
?נו מישהו פרץ לתחנה אתמול בלילה-
היכה את השומרים .ושיחרר אותו
?נו
היפנים מתכננים .לסגור את המסעדה, אדוני
...אדוני, בקשר למשחק הערב
.בהצלחה
לרוב אנחנו לא ,מכניסים זרים למשחק
.אבל אתה מסקרן את הבוס
?הבוס
,עוזריי ישחקו בשמי .אני מקווה שזה לא מפריע לך
.אנחנו משחקים פוקר פשוט ?יש שאלות
.נתחיל
.הימור של 5,000
?למה שלא נציג את עצמנו
שחברנו החדש .לא יחשוב שאנחנו גסי-רוח
.ראש-העיר, נעים להכיר
.מפכ"ל המשטרה .בוריס-
.אני ראש איגוד הפועלים
חבורה מרשימה ,מסביב לשולחן קלפים אחד
העניינים ודאי טובים ,בעיר הבובות הזאת. -אכן
.ממקומי ?אתה יודע מי אני
.ניקולה חוטב-העצים
האיש החזק ביותר בצדו .המזרחי של האוקיינוס האטלנטי
מעולם לא הפסדת .במשחק או בדו-קרב. -נכון
.שלושה
.שניים ?מי אתה-
.אני רק עובר-אורח
.שלושה
.שלישייה
.רצף יהלום. מלכה למעלה
.מעלה, 5,000
.פול האוס", מלכים"
.אני פורש .אני משווה 5,000-
,אתה שחקן קשוח .מר עובר-אורח
?בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות .זה מה שעשיתי-
?להמר על כל האסימונים .ויותר מכך-
.אני פורש .אני פורש-
.בסדר, בוא נציץ
.כמובן .אין צורך בתוקפנות
אין סיכוי שיש לך ?ארנבת בשרוול, נכון
.רק צחוק
מעתה והלאה שים לב .שהידיים שלך נשארות על השולחן
...ובכן
.כדאי שאלך
.כן, גם אני
?אתה מוכן לשלם
נראה לי שאני מחבב .אותך, מר עובר-אורח
לא הפסדתי במשחק קלפים ,במשך שנים רבות
.אבל מצד שני, גם לא נהניתי כך .זה בפנים-
.כל התשובות
קח. לא ארגיש שהרווחתי את זה .עד שאשחק אתך פנים מול פנים
.זה יהיה אתגר .קרא לזה איך שתרצה-
?איפה
.בכיכר. מחר
.חצות
.מספיק
.תנו לו ללכת בשלום
.אני אחכה לך
.חכה
.מעגל של מאה שנים
אביו של סבי בא .הנה כדי להילחם במלחמה
הוא מת באחד .הקרבות הקשים ביותר
,הקמע של שבטנו
,תליון
תליון של דרקון זהב שנמסר מאב לבן
.נלקח ממנו
אבי ואני ראינו אותו לפני כמה ימים
על אחד מאנשיו של .ניקולה במסעדה שלנו
.אדם גדול עם שפם גדול האם במקרה ראית מישהו-
?שעונד תליון זהב
.לא נשמע מוכר
.אתה משקר .מומוקו-
.כדאי שתלמד אותה לבשל
,התליון הזה ?מה כל כך מיוחד בו
.אתה לא תבין
.קרוב לוודאי שלא
.אני אומר לך שיש משהו באוויר
שתי הדמויות האלה בעיר .ואנשיי צונחים במהירות
.אז תן לי לסיים את העניין הזה
...אנשים כמונו, מספר שתיים
?למה אנחנו נלחמים
לא משנה כמה ,האוויר יהיה דל לקראת המוות
אנחנו נסרב לנשום אותו .אפילו לשנייה אחת
.תארגן פגישה ...אתה תיפגש איתו בגלל הגיחוך שב-
.אארגן פגישה
.מספר ארבע ישגיח עליך מקרוב .אנחנו רוצים לדעת מי הוא
,מבחינתי ...תחזיר אותו בחתיכות, אבל
.שיהיה חי .זה מה שאנחנו עושים-
.יושי
.הישארי בפנים .אני יכולה לעזור לך-
תעזרי לי .יותר אם תישארי מוגנת
אני מכירה את העיר .הזאת כמו את כף ידי
.קח אותה
,הרסת את העסק שלי .את הבית שלי
.עלינו להסתתר כאן כמו כלבי רחוב
.כמעט נהרגת בשבוע שעבר ?זה לא הספיק לך
או שלא תנוח עד ?שמומוקו תלך בדרכך
.יש לי מחויבות ,אינך חייב דבר לאיש הזה-
.הוא זר
?מה קרה לך
?איפה הגאווה שלך ?הכבוד שלך? -כבוד
,אם תישאר כאן עוד יום אחד .מישהו ימות
...יושי, אביך
הוא לא שלח .אותך הנה בשביל תליון
הוא שלח אותך הנה .כדי שתהפוך לגבר. גבר כמוהו
,והדרך הזאת אמנם מהוללת .אך מובילה רק להרס
.תסיר את הכובע
,יד לא טובה .תזמון לא טוב
.תזמון הוא הכול
,אם תתחמק ותכה .תישאר חי
.מבט אחד בקלפים, ילד גדול .אין מישהו שטוב עד כדי כך
?מי המזדיין עכשיו
,היי, אדוני ניקולה ביקש ממני להודיע לך
שאם אתה באמת ,"רוצה להביס את "הבית
.קודם עליך לנצח כנגד הסיכויים
.טיפת הדם הראשונה משנה הכול
.היא נושאת עמה כוונה ברורה
היא תמיד מהווה תזכורת צורמת לכך שלא קיים פתרון אלים
.ללא סיכון חיים
?איפה הוא
?מי .הוא חזר ליפן
!זוזי
ניקולה אוהב .את המסעדה שלך, זקן
.אוהב את הדגים
.אני צמחוני
?איפה יושי
...אבא! אבא
מומוקו, כמו עץ עתיק
,שלו אין פריחה
חיי היו שמחים .כי הנבתי פרי אחד
.בלי נשיכות, ילדה .שמרי משהו לאחר-כך
יש לי עץ ג'ינסנג .והוא מעלה במוחי רעיון לוהט
.עוד פעם אחת
?רוצה לדעת למה התעכבתי
.לא ממש
.זמן ללכת, רבותיי
.עצור בצד .על מה אתה מדבר? הם מאחורינו-
עם המכונית אנחנו .רק ניכנס בפנסי רחוב
לעולם אל תמעיט .בערכם של הגלגלים האלה
...נו
.מרשים
.שעת המשחקים נגמרה, ילדים .לאט לאט-
.הגיע הזמן להתייצב מול הרוצחים
.זמן להיות גבר .בהצלחה, אלופים-
?את מי אתה רוצה .כדאי שאבחר באיש החרבות-
,מומוקו ודודך ?הם עדיין במלון
!מומוקו! דוד
.דודי מת
.מומוקו נעלמה
.זו לא הדרך
.הייתי עיוור וחירש
.זו הדרך היחידה
.הם תפסו את בת-דודך .לא נוכל להרוג את מה שאינו נמצא
?אנחנו
אני חושב שהגיע .הזמן ששניכם תפגשו את הגנרל
.תכינו אותה בשבילי
.אל תפחדי
,אולי הוא הולך כמו תרנגול (מדבר כמו תרנגול (גם: זין
.ונראה בהתאם
,אבל ממה ששמעתי .זה כדי לפצות על משהו
!זו הרוח
.נתראה מחר, יקירה
,אני צריך לצאת לסידורים ."לשלח משהו שנקרא "מוות
.למוות אין שליחים .הוא בא בעצמו
אתה צריך להתבטא טוב יותר .כשאתה מנסה להיות מישהו אחר
אני בטוח שזה .נשמע טוב יותר ביפנית
מספר ארבע .ומספר שבע מתים, אדוני
.לא הצלחתי להירדם הלילה
הזר צדק. הייתי צריך .להסתכן, נעשיתי שמן ועצלן
.כוונתך למשחק הקלפים
,אני יודע מה אתה חושב
.אתה חושב שתעצור אותם במחנה
,אבל הם יבואו בשבילה ובשבילי .ואתה תשים לזה סוף
?זה לא מה שאתה רוצה
אני לא יודע אם אתה מנסה להגן עליי
.או להחליף אותי, מספר שתיים
...לעולם לא ?מה-
,אתה כבר מנהל את המופע
אלא שאני .נוטל על עצמי את הסיכון
?מה אתה אומר ?רוצה הזדמנות לתואר
לא הפכתי למה .שאני בזכות הסתתרות
התחפושת הייתה רק .אמצעי להארכת שלטוני
,תחפושות לא מזדקנות לעולם .אבל אנשים כן
אתה יודע, חלק ממני מקווה שהם יעברו את המחנה
ויהרגו את כולכם, ואז לא .יהיה להם במי להילחם חוץ ממני
,ואם אמות ,זה יהיה כמו שתמיד דמיינתי
.בקרב, בעודי נאחז בחיים
.הם לא יעברו את המחנה .עוד נראה-
,כך או כך .אתה נשאר איתי
?כמה זמן
.עוד שעתיים
עדיין לא אמרת .לי מדוע באת הנה
.לא באתי בשביל שרשרת .תליון-
.תליון
יש אנשים שמתים ,למען הסמרטוט שנקרא דגל
,יש שמתים למען קו במפה ,יש שמתים למען שרשרת
.אחרים מתים למען נקמה ...אבל החופש
.זה רעיון שאפשר למכור לעם
הם קוראים לעצמם ."ליגת ההגנה לפועל"
?מי הם .בעלי עסקים שמאסו בניצול-
.אבות זועמים שחוששים לבנותיהן
גברים ונשים שמתוסכלים .מחוסר-תפקודו של החוק
הם באים מכל עבר .ומתאמנים כאן בסודיות
.סוף כל סוף הם מוכנים להילחם
.אנחנו צריכים מידע ונשקים, זה הכול ,לניקולה יש 120 אנשים במחנה -
.זה הרבה אפילו בשבילכם יש רק אדם אחד-
ויהיה הרבה יותר קל להגיע אליו .בלי כל הקרקס הזה
?מה בנוגע לבת-דודי .כנ"ל לגביה-
?מה איתם
כרגע, הם הסיכוי .היחידי שלכם להתחלה חדשה
.תזמון מצוין
זה מה שכל ,מנהיג צבאי טוב צריך
.חוש תזמון
הגנרל הוא היחיד שמכיר את ,הדרכים הסודיות שמובילות למחנה
אבל הוא נשבע לא לגלות .אותן עד שיגיע הזמן הנכון
.זה הדבר הנכון לעשות
אני לא מוביל את צבא .הליצנים האלה אל מותם
.הם כבר החליטו בשביל עצמם .עכשיו תורך להחליט
,אם תלך מכאן .ייתכן שלא תמצא אותו לעולם
,הם שדדו את משפחתי .את המורשת שלנו
הם הרגו את דודי .ועדיין מחזיקים בבת-דודי
האדם שמנהיג אותם .ודאי עשה לך משהו
.אנחנו יכולים לשים לזה סוף
?שוברי המשחק", מה"
.בסדר
.תפסיקי, טיפשה ?את לא רוצה לחיות
.אני מעדיפה למות
.תניחו לה .טורפי נבלות
זה מה שכולנו .היינו צריכות לעשות
!צאי. לכי. צאי
!מומוקו
.אלכסנדרה
!אלכסנדרה
.בן-דוד ?את בסדר-
.יש אתך מאה אנשים עכשיו
אתה יכול לחכות, הוא יהיה .חייב לרדת בסופו של דבר
.אני רק רוצה את חלקי בעסקה
.חתיכת עסקה .כן-
,יש מפל בהמשך הדרך הזאת .אי אפשר לפספס אותו
.תעבור דרכו
.הוא היה מתגאה בך ,הייתי ילד כשהוא היה פה
.אבל הוא היה אגדה
אתה עדיין רוצה ?למות בשביל איזו שרשרת
.נקמה היא עניין של סגנון
עד כמה שידוע, איש לא שב מהמתים .לאחר שנקמו את מותו בשם הצדק
עם זאת, האדם יכול .להילחם בכל דבר, רק לא בטבע שלו
,עין תחת עין, שן תחת שן זה תמיד יהיה איזון דרמתי
שיהיה עדיף על .הפניית הלחי השנייה
הם טיפסו מעלה .כדי להתייצב מול גורלם
,צעד אחר צעד .אנחה אחר אנחה
חלפו ארבעה נותרו עוד שישה
.עד שניקולה ורוצחיו ייכחדו
.הוא שלי
הרגתי את דודך ."במסעדת "סושי ילו-טייל
.אתה מעט אופטימי
דואג לשפם שלך בזמן .שאתה עומד לאבד את ראשך
.חיכיתי זמן רב
?מי אתה
?בן. ידיד. אח. מה זה משנה
.זה לא יהיה משנה אם תמות
,אבל אם תמות ולא תגלה לי .זה יהיה כמו סכין בגב
.זו לא מהות הנקמה, בן ,אני לא בנך-
בניגוד אליך, מעולם לא .הכנסתי למישהו סכין בגב
?אתה רוצה להרוג אדם כמוני, בן .כדאי שתכניס לי סכין בגב
,זה המלכוד
גברים בעלי כבוד מתים .מוות קשה, אבל הם מתים
.גברים כמוני שורדים בקרב וכובשים
גברים כמוני מבינים ,שמהות הקרב היא לא מי צודק
.אלא מי נשאר לעמוד
?רואה את הידיים האלה, בן
הידיים האלה נטלו .חיים ממאה אנשים
העיניים האלה ראו את הנשימה .האחרונה שחמקה ממאה ריאות
והרגליים האלה עמדו מעל מאה ,טיפשים שחשבו שהם יהרגו אותי
אבל לבי עדיין פועם ומחכה .ליום שבו אפגוש יריב שקול
,משום מה .חשבתי שאתה שונה, מיוחד
,אחרי הכול .ניצחת כנגד כל הסיכויים. פעמיים
אבל הנה אתה, ואתה מדמם .על הרצפה שלי כמו כל היתר
עוד טיפש שמחפש .לרכב אל השקיעה
?עכשיו תגיד לי מי אתה
או שאצטרך ?להוציא את זה ממך במכות
?אתה מריח את זה
?אתה רוצה לדעת את האמת, בן
.העניין הוא היום למחרת ...כשהשמש זורחת
?אתה מריח את האוויר
.ואתה קולט שהחיים ממשיכים
.אין שום שופט
.האוויר הוא דל בשעת המוות
,אתה רוצה כבוד .אני נותן לך שקר
,אתה רוצה צדק .אני נותן לך כאב
,אתה רוצה סגירת מעגל .אני אתן לך מוות
.יושי
.יושי, לא. לא
אני מנסה ללמד אותך לקח ?ואתה לא לומד דבר
.אני אתגעגע אליך, בן
,הזדמנות אחרונה ?מי אתה
,מישהו פעם אמר לי
."תמיד יש מישהו חזק ממך"
,השאלה היא ...איפה נמצא האדם הזה
.כשזקוקים לו יותר מאי-פעם
האדם שאמר לך את זה
.היה אבי
?את בטוחה בנוגע לזה
,אנחנו נפתח ביחד מקום חדש .בר שמגיש גם סושי וסאקה
.יכולת להיות ראש-העיר .יכולת להיות מפכ"ל המשטרה
?מי, אני
.לא, בן. אני מגיש משקאות .תמיד הגשתי משקאות
נלחמתי כדי שאוכל להמשיך .להגיש משקאות באופן חופשי
.לא ארים יותר נשק בשארית חיי .זו הבעיה-
.זו הסיבה שתמיד יהיה מעגל כן, אבל לכל בן-זונה אי-שם-
.יש אדם כמוך. וכמוך
.הכול מתאזן
,רבותיי
.בהצלחה במסעותיכם
?מה
?מה אתה תעשה
.אני תוצר של דור מזויין
אני אפילו לא מצליח למצוא .שקיעה שאוכל לצעוד לעברה
.מחר הוא יום חדש
.עד הפעם הבאה
.מחר הוא יום חדש
השמש תזרח ותשקע שוב במעגל הבלתי-פוסק של החיים
.ושל המאבקים
"הסוף"
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י HDSubs מקבוצת Nunia
www.HDSubs.org