1
00:00:40,491 --> 00:00:42,726
<i>,מהיום שטיילר נולד</i>

2
00:00:43,376 --> 00:00:46,731
<i>כנראה שהייתי
.האב הכי גאה בעולם</i>

3
00:00:47,714 --> 00:00:51,502
<i>,כי הוא היה הבכור
.הילד הראשון</i>

4
00:00:57,590 --> 00:01:00,867
<i>תמיד היה לו את הצחוק
...הזה שפשוט</i>

5
00:01:01,027 --> 00:01:04,828
<i>.לא יודע, זה היה מידבק
.זה תופס אותך</i>

6
00:01:04,864 --> 00:01:07,150
!תמשיך, תמשיך

7
00:01:12,072 --> 00:01:13,517
.שוב פעם, קדימה

8
00:01:13,673 --> 00:01:15,300
?אתה רואה, אבא

9
00:01:15,726 --> 00:01:16,779
<i>?רואה</i>

10
00:01:17,570 --> 00:01:19,355
<i>.רואה, אני יכול לעשות את זה</i>

11
00:01:20,413 --> 00:01:23,690
<i>?אבא, רואה
.אני יכול לעשות את זה</i>

12
00:01:23,850 --> 00:01:28,629
<i>,ככל שהתבגר
.הוא די התכנס בעצמו והיה מתבודד</i>

13
00:01:31,591 --> 00:01:33,696
<i>הוא לא יכל לשאת
,קהל רב</i>

14
00:01:33,860 --> 00:01:35,737
<i>לא יכל לסבול
.את הרעש של כל זה</i>

15
00:01:38,698 --> 00:01:42,131
<i>ידעתי שהוא יהיה קורבן
.בנקודה מסוימת בזמן</i>

16
00:01:42,270 --> 00:01:43,771
<i>?טיילר</i>

17
00:01:57,550 --> 00:01:59,552
?מה זה, אבא
.אני צריך מצלמת וידאו

18
00:01:59,719 --> 00:02:01,392
<i>טיילר מעולם לא היה
.כל כך אתלטי</i>

19
00:02:01,554 --> 00:02:03,591
<i>טוב, ספרו לי מה דעתכם
.על השלג</i>

20
00:02:03,756 --> 00:02:08,302
<i>,כשהוא היה בשיעור חינוך גופני
.הוא תמיד היה האחרון להיבחר</i>

21
00:02:08,761 --> 00:02:11,889
<i>,אף אחד לא יהיה בקבוצה שלו
כי הם אמרו שהוא חנון</i>

22
00:02:12,388 --> 00:02:15,151
.ושהוא הומו
.והם לא רצו לשחק במחיצתו

23
00:02:15,375 --> 00:02:18,765
<i>וזה גבה ממנו את המחיר
בשנים הראשונות של התיכון</i>

24
00:02:19,939 --> 00:02:22,818
.שם הוא... בכה

25
00:02:25,245 --> 00:02:28,419
<i>ולאחר מכן הוא הגיע לנקודה
.בה הוא לא בכה יותר</i>

26
00:02:30,283 --> 00:02:32,524
<i>ואז זה נעשה קשה</i>

27
00:02:32,685 --> 00:02:36,630
<i>.להבין מה באמת עובר עליו</i>

28
00:02:37,429 --> 00:02:39,157
?הכל מוכן

29
00:02:39,492 --> 00:02:44,805
,קימברלי, אם תראי את הקלטת הזאת
.זה אני מדבר למצלמה

30
00:02:44,964 --> 00:02:48,537
אבל אני רק רוצה להגיד
.שאני באמת אוהב אותך מאוד

31
00:02:48,701 --> 00:02:51,341
אם כל הילדים יעליבו אותך

32
00:02:51,504 --> 00:02:54,209
,וכל מני דברים כאלה

33
00:02:54,602 --> 00:02:56,212
.שכחי מהם

34
00:02:57,143 --> 00:02:59,162
<i>...בימים האחרונים</i>

35
00:02:59,162 --> 00:03:03,511
שמענו שדחפו לו את הראש
.על ארונית קיר

36
00:03:05,118 --> 00:03:08,833
<i>,כמה ילדים אמרו לו שילך לתלות את עצמו
.שהוא לא שווה כלום</i>

37
00:03:08,833 --> 00:03:10,444
.תני לי את זה

38
00:03:18,498 --> 00:03:23,038
ואני חושב שהוא הגיע לנקודה שבה
.הגיעו מים עד נפש

39
00:03:28,041 --> 00:03:31,215
<i>?טיילר, מה אתה עושה
.מצייר-</i>

40
00:03:31,377 --> 00:03:33,357
?אתה עושה שיעורים
.כן-

41
00:03:33,513 --> 00:03:36,084
?אתה מצייר ציור לאבא
.כן-

42
00:03:36,249 --> 00:03:38,418
.תגיד שלום לאבא
.שלום, אבא-

43
00:03:38,825 --> 00:03:41,617
אני עדיין חושב שהוא
.הולך להיכנס בדלת הזאת

44
00:03:42,922 --> 00:03:44,889
.אבל אני יודע שהוא לא

45
00:03:46,392 --> 00:03:48,838
<i>.בוא הנה
.אבא, שוב פעם-</i>

46
00:03:48,995 --> 00:03:50,906
.טוב, בוא הנה

47
00:03:51,064 --> 00:03:53,203
.משחקים כדורסל
.כן-

48
00:03:55,268 --> 00:03:57,043
<i>...אם יש גן-עדן</i>

49
00:03:59,539 --> 00:04:01,416
<i>.אני יודע שטיילר שם</i>

50
00:04:03,943 --> 00:04:06,389
<i>וכל שאני יכול לעשות
...זה להאמין</i>

51
00:04:07,847 --> 00:04:10,088
<i>.שאוכל לראותו שוב</i>

52
00:04:11,884 --> 00:04:14,387
<i>.בשביל זה אני חי</i>

53
00:04:14,554 --> 00:04:17,147
ואני חייב לחיות למען
...שני הילדים הנוספים שלי

54
00:04:17,362 --> 00:04:19,696
...ואני חייב לעשות את חייהם

55
00:04:21,928 --> 00:04:24,966
...כמה שיותר נוחים ונעימים

56
00:04:26,432 --> 00:04:29,709
,ושלווים
.ככל שאני יכול

57
00:04:50,156 --> 00:04:51,594
,טיילר לי לונג

58
00:04:51,594 --> 00:04:58,295
.נולד ב-25 באפריל, 1992
.נפטר ב-17 באוקטובר, 2009

59
00:04:58,565 --> 00:05:00,624
.בגיל 17

60
00:05:33,599 --> 00:05:36,045
# קוראים לה נואל #

61
00:05:36,202 --> 00:05:38,682
# חלמתי עליה #

62
00:05:38,838 --> 00:05:40,875
# היא מצלצלת לי בפעמון #

63
00:05:41,040 --> 00:05:43,714
# ,הולכים לשיעור התעמלות בעוד חצי שעה #

64
00:05:43,876 --> 00:05:46,048
# הו, כמה שהיא מהממת #

65
00:05:46,048 --> 00:05:48,518
# .בנעלי התעמלות וחותלות #

66
00:05:48,681 --> 00:05:53,562
# אך היא לא יודעת מי אני #

67
00:05:53,720 --> 00:05:58,709
# והיא לא שמה עליי בכלל #

68
00:05:58,862 --> 00:06:03,665
# כי אני סתם חנון מתבגר, מותק #

69
00:06:03,830 --> 00:06:09,075
# כן, אני סתם חנון מתבגר, מותק #

70
00:06:09,235 --> 00:06:13,567
# ...האזיני ל"איירון מיידן", מותק #

71
00:06:13,567 --> 00:06:16,426
# .איתי #

72
00:06:21,047 --> 00:06:25,393
# יש לי שני כרטיסים ל"איירון מיידן", מותק #

73
00:06:25,551 --> 00:06:30,057
# "בואי איתי בשישי, אל תגידי "אולי #

74
00:06:30,223 --> 00:06:34,228
# ...אני סתם חנון מתבגר, מותק #

75
00:06:34,394 --> 00:06:36,271
# ...כמוך #

76
00:06:36,517 --> 00:06:39,806
<b>במאי : לי הירש</b>

77
00:06:42,040 --> 00:06:48,369
<b>-  ב ר י ו נ ו ת  -</b>

78
00:06:48,369 --> 00:06:54,801
# לא, היא לא יודעת מה היא הפסידה #

79
00:06:56,780 --> 00:07:01,742
<b>תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט</b>

80
00:07:05,799 --> 00:07:09,747
<b>.סיוקס סיטי, איווה</b>

81
00:07:11,970 --> 00:07:15,583
<b>אלכס, בן 12</b>

82
00:07:18,638 --> 00:07:20,276
?אבא
?כן, יקירי-

83
00:07:20,440 --> 00:07:23,397
?איך כוסות שאוכל להגיע אליהן
?אין כוסות-

84
00:07:23,709 --> 00:07:25,746
.שאוכל להגיע אליהן
?למה אין-

85
00:07:25,912 --> 00:07:28,392
.כי כולן שם מאחור

86
00:07:28,548 --> 00:07:30,494
..."מישהי, שקוראים לה "אימא שלך

87
00:07:30,650 --> 00:07:33,754
<i>אני מרגיש טוב
...כשאני בבית הזה</i>

88
00:07:34,197 --> 00:07:36,603
<i>.וכשאני עם המשפחה שלי</i>

89
00:07:36,923 --> 00:07:39,403
.זו הכוס של אבא
.כן, אני יודע-

90
00:07:39,559 --> 00:07:43,612
,מאיה, אחותי, היא מעצבנת

91
00:07:45,064 --> 00:07:47,806
...אבל זה נורמלי בשביל אחות, אז

92
00:07:47,967 --> 00:07:51,107
<i>.ואז יש את איתן</i>

93
00:07:51,270 --> 00:07:54,113
<i>.הוא אחי בן השש</i>

94
00:07:54,674 --> 00:07:59,453
<i>הוא קיבל ציונים טובים
.'מהגן ועד לפני כיתה א</i>

95
00:07:59,612 --> 00:08:01,527
.אני גאה בו על כך

96
00:08:03,483 --> 00:08:06,657
.ואז יש את ג'דה

97
00:08:06,819 --> 00:08:08,788
.היא מדברת המון

98
00:08:10,590 --> 00:08:13,730
,ואז יש את לוגן
...אחי בן השנתיים

99
00:08:14,595 --> 00:08:17,619
.ואימא ואבא שלי

100
00:08:18,164 --> 00:08:20,371
.ואז יש אותי

101
00:08:25,204 --> 00:08:29,903
.ל-ו-ז-ר
."מה קיבלנו? "אלכס

102
00:08:30,311 --> 00:08:32,183
.וואו, אחיות הן מעצבנות

103
00:08:33,156 --> 00:08:35,217
.הפרצוף שלך מעצבן

104
00:08:36,549 --> 00:08:40,295
,"אנשים קוראים לי "פני דג
.לא אכפת לי

105
00:08:40,295 --> 00:08:42,423
?"גם לך קראו "פני דג

106
00:08:42,622 --> 00:08:44,795
קראו לי ככה כל הזמן
.'בכיתה ג

107
00:08:44,957 --> 00:08:46,368
?באמת
.כן-

108
00:08:48,694 --> 00:08:50,139
<i>.בוא, בוא, בוא</i>

109
00:08:50,296 --> 00:08:51,281
?מה

110
00:08:54,033 --> 00:08:55,569
!גוף נופל

111
00:08:58,264 --> 00:08:59,741
!הרגל שלך

112
00:09:01,040 --> 00:09:03,179
?היא לא טעימה

113
00:09:32,805 --> 00:09:36,947
אני מרגיש קצת מתוח
...מהחזרה לבית הספר, כי

114
00:09:38,844 --> 00:09:40,289
,אני אוהב ללמוד

115
00:09:40,446 --> 00:09:45,020
אבל יש לי בעיה
.בלרכוש חברים

116
00:10:00,900 --> 00:10:02,311
?מה קורה, אלכס

117
00:10:05,438 --> 00:10:07,742
אל תעצבן אותי
.אז זה לא ייקרה

118
00:10:07,804 --> 00:10:08,662
.טוב

119
00:10:09,228 --> 00:10:11,053
.אני אכסח אותך

120
00:10:15,303 --> 00:10:17,361
.אל תעשה את זה
.לא פגעתי בך-

121
00:10:17,361 --> 00:10:19,259
.פגעת לי באף

122
00:10:24,890 --> 00:10:28,276
.אל תחשוב אפילו על להסתכל
.בסדר-

123
00:10:29,261 --> 00:10:31,929
או שאני אזרוק אותך על הקרקע
.ואתחיל לבעוט בך

124
00:10:32,238 --> 00:10:35,176
,אשבור לך את המפרקת
.מה שיגרום למותך

125
00:11:23,243 --> 00:11:24,480
!היי, אידיוט

126
00:11:32,488 --> 00:11:34,650
?היי, אתה אחוק שלי, בסדר

127
00:11:34,984 --> 00:11:36,398
.אני לא אחוק שלך

128
00:11:36,398 --> 00:11:41,063
.אני אגמור אותך, לעזאזל
.ואדחף לך מקל מטאטא לתחת

129
00:11:41,063 --> 00:11:43,985
.אתה הולך למות בסבל עצום

130
00:11:44,006 --> 00:11:46,289
.אני אחתוך לך את הפנים

131
00:11:49,001 --> 00:11:51,126
.אני אביא סכין מחר
.בסדר-

132
00:11:51,126 --> 00:11:53,383
,אני הולך לגמור עליך
?אתה מבין מה אני אומר

133
00:11:53,383 --> 00:11:55,136
.כן, אני מבין מה אתה אומר

134
00:12:14,834 --> 00:12:18,407
.וואו, הערפל עיכב את כולם

135
00:12:18,571 --> 00:12:20,881
.לכו, קדימה, קדימה, קדימה

136
00:12:21,956 --> 00:12:25,447
<b>.קים לוקווד, עוזרת מנהל</b>

137
00:12:40,292 --> 00:12:41,669
.כנס לשיעור

138
00:12:44,029 --> 00:12:45,702
.ואנחנו מתחילים

139
00:12:45,831 --> 00:12:48,832
שכל אחד יצטרף לקבוצה שלו
.ותסתדרו בשורה בצמוד לקיר

140
00:12:49,643 --> 00:12:51,221
.לא משנה באיזה סדר

141
00:12:52,263 --> 00:12:54,305
?וואו, חבר, מה קרה
.גש הנה

142
00:12:54,590 --> 00:12:57,455
...אנחנו רק
?מה קרה, למען העולם-

143
00:12:57,689 --> 00:13:00,938
ג'וס דחף לי את הראש
.על מסמר

144
00:13:02,788 --> 00:13:04,699
.אני לא רואה שום חור

145
00:13:05,818 --> 00:13:08,136
.הוא קיבל מכה הגונה
?כן-

146
00:13:08,407 --> 00:13:10,857
אני בטוחה שלא אהבתם
?את זה, נכון

147
00:13:13,005 --> 00:13:15,139
.כנס לשם, כנס
.קדימה, קדימה, קדימה

148
00:13:16,762 --> 00:13:17,900
.קדימה, קדימה, עקוף אותו

149
00:13:18,063 --> 00:13:19,770
.קדימה, ג'ייסון, תסתובב

150
00:13:22,768 --> 00:13:24,279
!תסתכל על הכדור

151
00:13:29,835 --> 00:13:31,258
?אתה בצרות

152
00:13:31,258 --> 00:13:33,836
.לא ממש
.טוב-

153
00:13:35,681 --> 00:13:38,057
.הוא תמיד נראה ילד לא שמח כזה

154
00:13:39,289 --> 00:13:41,498
.אני רואה שאתם צוחקים שם

155
00:13:50,329 --> 00:13:52,953
.עכשיו, קודי

156
00:13:57,893 --> 00:13:59,013
<i>.קודי, גש אליי</i>

157
00:13:59,171 --> 00:14:01,651
?אין לך ספר
?אה, כי הרגע התגנבת פנימה

158
00:14:01,807 --> 00:14:05,157
.אנחנו בעמוד 364
.מגי, תתחילי לקרוא, בבקשה

159
00:14:07,313 --> 00:14:09,376
.גברת פוסליק, תפתחי חלון

160
00:14:10,081 --> 00:14:11,543
?אה
.תפתחי חלון-

161
00:14:11,543 --> 00:14:14,364
אני יכולה לעשות את זה
.מבלי להסתבך בצרות? -כן

162
00:14:14,991 --> 00:14:15,817
.בוא, מתוק

163
00:14:15,817 --> 00:14:18,669
קודי, אתה יכול לספר לי
?מה קרה בשולחן האוכל

164
00:14:19,792 --> 00:14:22,500
.הוא קרא לי מתרומם

165
00:14:23,239 --> 00:14:24,704
?זה מה שהוא עשה

166
00:14:26,532 --> 00:14:28,512
?איך זה גרם לך להרגיש

167
00:14:28,667 --> 00:14:32,479
.זה... זה שבר לי את הלב

168
00:14:32,638 --> 00:14:35,175
.זה שבר את ליבך
.אני מבינה

169
00:14:35,341 --> 00:14:37,740
אז מה אתה חושב שאנחנו
?צריכים לעשות

170
00:14:41,680 --> 00:14:43,159
<i>.תגידו לי איך לתקן את זה</i>

171
00:14:45,251 --> 00:14:47,060
.תגידו לי איך לתקן את זה

172
00:14:47,219 --> 00:14:50,393
.אני לא יודעת
.אין לי כוחות קסם

173
00:14:53,759 --> 00:14:56,206
<i>,פשוט, אתם יודעים...
.וזאת הרגשה נוראית</i>

174
00:14:56,206 --> 00:14:58,236
<i>...לכמה ילדים כאן יש</i>

175
00:14:58,890 --> 00:15:01,271
?לפחות חבר אחד

176
00:15:02,278 --> 00:15:03,078
<i>.טוב</i>

177
00:15:03,078 --> 00:15:05,334
<i>לכמה ילדים כאן יש
?לפחות שני חברים</i>

178
00:15:07,072 --> 00:15:10,747
<i>לכמה ילדים כאן יש
?יותר משני חברים</i>

179
00:15:11,844 --> 00:15:13,687
<i>.כמעט לכולם</i>

180
00:15:47,479 --> 00:15:51,621
אנשים חושבים
,שאני שונה

181
00:15:51,784 --> 00:15:54,287
.שאני חריג

182
00:15:56,889 --> 00:15:59,301
רוב הילדים לא רוצים
.להיות בחברתי

183
00:16:04,763 --> 00:16:09,109
...אני מרגיש כאילו
.אני שייך למקום אחר

184
00:16:17,927 --> 00:16:20,863
<b>.טאטל, אוקלהומה</b>

185
00:16:25,506 --> 00:16:28,613
<b>קלבי, בת 16</b>

186
00:16:31,981 --> 00:16:33,825
אתה תמיד יכול לסמוך
על זה שמשהו יקרה

187
00:16:33,825 --> 00:16:37,639
כשאתה הולך במסדרון בית הספר
,ובכיתה

188
00:16:37,796 --> 00:16:40,304
,אחרי בית הספר
,כשאני הולכת הביתה

189
00:16:40,304 --> 00:16:43,178
כשאני הולכת דרך החניון
.לבית הספר

190
00:16:43,615 --> 00:16:45,782
.אני לא רצויה בכנסייה

191
00:16:45,938 --> 00:16:48,765
אני לא רצויה בהמון
.בתים של אנשים

192
00:16:49,775 --> 00:16:52,187
"אני יודעת שקוראים להן "לסביות
.רק כי הן מסתובבות איתי

193
00:16:52,344 --> 00:16:54,488
.כולם חושבים שאני לסבית
כולם חשבו שאנחנו לסביות-

194
00:16:54,488 --> 00:16:56,849
.מהרגע שהתחלנו להסתובב איתה
.אני לא הומוסקסואלית-

195
00:16:57,058 --> 00:16:59,505
.והיא סטרייטית
.אני סטרייטית-

196
00:16:59,618 --> 00:17:01,529
,כמו שאמרתי לך
.היא ה"קיי-גיי" שלי

197
00:17:01,687 --> 00:17:03,564
.אני כבר לא סטרייטית

198
00:17:04,323 --> 00:17:06,860
חזרנו מארוחת צהריים
,והחבר'ה האלה

199
00:17:07,026 --> 00:17:11,202
היו משהו כמו שישה בחורים בוגרים
.שנסעו במיניוואן של אימא שלהם

200
00:17:11,363 --> 00:17:12,535
.רובם היו ספורטאים

201
00:17:12,698 --> 00:17:14,735
,רציתי לדעת מה הבעיה שלהם

202
00:17:14,900 --> 00:17:18,245
אז הלכתי כזה על הכביש

203
00:17:18,404 --> 00:17:22,462
ובמקום לעצור ולדבר איתי
...הם האיצו ו

204
00:17:22,462 --> 00:17:24,241
.עפתי על השמשה הקדמית

205
00:17:25,210 --> 00:17:28,286
לא יכולתי להיפגע על ידי רכב מגניב
?כמו ג'יפ או משהו

206
00:17:28,286 --> 00:17:29,990
מאשר להיפגע
.על ידי מיניוואן

207
00:17:38,757 --> 00:17:42,204
<i>.טאטל. עיר שדה</i>

208
00:17:43,343 --> 00:17:45,071
<i>.משחקי יום שישי בערב</i>

209
00:17:51,370 --> 00:17:53,350
<i>.רצועת התנ"ך, אוקלהומה</i>

210
00:17:56,575 --> 00:18:00,182
<i>כל פעם שמישהו מגיע
,זה קצת שונה</i>

211
00:18:00,345 --> 00:18:03,087
<i>.הם דואגים לדכא אותו</i>

212
00:18:09,388 --> 00:18:13,200
.כאן ספגתי את כל החרא
.שיחקתי כדור סל

213
00:18:13,358 --> 00:18:15,269
.אהבתי כדור סל

214
00:18:15,427 --> 00:18:19,739
אבל הם אמרו לי פעמים רבות
.שהם לא רוצים לגעת בי

215
00:18:23,569 --> 00:18:26,607
פחות או יותר, על המגרש הזה
.היתה לי השנה הכי נוראה מאי פעם

216
00:18:26,772 --> 00:18:28,752
<i>,כל פעם שאני מביטה בלוח הזה</i>

217
00:18:29,190 --> 00:18:31,299
<i>אני יודעת שהשם שלי
.צריך להיות שם</i>

218
00:18:33,979 --> 00:18:36,983
<i>נאמר לי פעמים רבות
.שיכולתי לקבל מלגה</i>

219
00:18:45,124 --> 00:18:46,975
<i>.הייתי חותכת ורידים</i>

220
00:18:47,758 --> 00:18:50,267
.ניסיתי להתאבד שלוש פעמים

221
00:18:51,250 --> 00:18:54,617
<b>בוב ג'ונסון, אבא של קלבי</b>

222
00:18:55,467 --> 00:18:59,508
<i>ברגע שקלבי יצאה מהארון
,והעיירה שמעה עליה</i>

223
00:18:59,508 --> 00:19:01,499
<i>.זה היה בן-לילה</i>

224
00:19:02,608 --> 00:19:05,088
<i>.אנחנו די מבודדים כאן</i>

225
00:19:06,411 --> 00:19:10,018
...יש אנשים שבילינו איתם

226
00:19:10,182 --> 00:19:15,928
,שנים, זה לצד זה
...מחנכים את הילדים שלהם

227
00:19:16,088 --> 00:19:20,001
שאפילו לא ינופפו לנו לשלום
.או יסתכלו לכיוון שלנו

228
00:19:20,001 --> 00:19:21,088
<b>לונדה ג'ונסון, אימא של קלבי</b>

229
00:19:21,088 --> 00:19:24,176
,יום אחד היינו ברכב
נסענו במורד הרחוב

230
00:19:24,747 --> 00:19:27,693
,והסתכלתי עליה
,היינו רק אני והיא ברכב

231
00:19:27,728 --> 00:19:30,512
"?ואמרתי "קלבי, את לסבית

232
00:19:30,669 --> 00:19:34,344
,והיא החלה לבכות ואמרה
.אל תשנאי אותי"

233
00:19:34,733 --> 00:19:37,646
".בבקשה, אל תפסיקי לאהוב אותי"

234
00:19:37,809 --> 00:19:40,847
,"היא מעולם לא אמרה "כן
אבל יכולתי לדעת מהתגובה שלה

235
00:19:41,013 --> 00:19:43,969
,שהיא לסבית
.והיא היתה מבוהלת עד מוות

236
00:19:44,550 --> 00:19:48,243
היא גדלה במשפחה
שהלכה לכנסייה בימי ראשון

237
00:19:48,243 --> 00:19:50,637
...וחינכה אותה להאמין בזה

238
00:19:53,125 --> 00:19:54,502
.שזה חטא

239
00:19:55,961 --> 00:20:01,343
ואני חושבת שמרגישים ככה
...עד שנמצאים במצב הזה

240
00:20:02,911 --> 00:20:04,913
.ואז זה הופך להיות אישי

241
00:20:09,208 --> 00:20:13,179
הם הבהירו בצורה טובה מאוד
.שאני לא רצויה בבית הספר

242
00:20:13,345 --> 00:20:16,883
כשפתחתי את הארונית שלי
,היה מכתב שאמר

243
00:20:17,049 --> 00:20:19,637
".מתרוממים לא רצויים כאן"

244
00:20:21,353 --> 00:20:23,546
...והמורה היתה קוראת שמות

245
00:20:23,546 --> 00:20:27,234
"היתה אומרת "בנים
"ואז אומרת "בנות

246
00:20:27,392 --> 00:20:30,532
."ואז עוצרת ואומרת "קלבי

247
00:20:30,696 --> 00:20:35,668
ומורה אחרת אמרה לי איך
היו שורפים הומוסקסואלים

248
00:20:35,834 --> 00:20:42,227
והמשיכה לדבר איתי על זה
.בכיתה וכולם צחקו

249
00:20:44,243 --> 00:20:47,588
ולמרות שהם ידעו שזה פוגע בי
.הם המשיכו

250
00:20:47,813 --> 00:20:50,590
.והצעתי לה מוצא
,"אמרתי, "אתם יודעים

251
00:20:50,749 --> 00:20:52,695
אנחנו יכולים לעבור"
.למקום גדול יותר

252
00:20:52,851 --> 00:20:56,766
מקום בו זה לא יהיה"
...כמו תחת המיקרוסקופ ו

253
00:20:57,218 --> 00:20:58,460
.לא תהיי מנודה"

254
00:20:58,624 --> 00:21:01,104
ואם את רוצה לעשות את זה"
".אני מבין. אנחנו נלך

255
00:21:01,260 --> 00:21:04,036
...ומהיום הראשון

256
00:21:04,546 --> 00:21:07,868
היא אמרה
".לא, אם אני עוזבת, הם ניצחו"

257
00:21:07,899 --> 00:21:09,936
.לבית הספר לא היה אכפת

258
00:21:10,102 --> 00:21:15,152
היו לנו פגישות רבות
עם המנהל והמפקח

259
00:21:15,152 --> 00:21:18,312
וכולם נותנים לך
את אותו חיוך מזויף

260
00:21:18,477 --> 00:21:23,654
.ואומרים "כן, אנחנו מבינים
".נעשה כל שביכולתנו

261
00:21:23,815 --> 00:21:25,817
.ושום דבר לא נעשה

262
00:21:29,638 --> 00:21:34,861
<b>.מחוז מוריי, ג'ורג'יה</b>

263
00:21:36,014 --> 00:21:39,232
.גם אני אוהבת אותך
.נתראה כאן עוד מעט-

264
00:21:39,232 --> 00:21:41,452
.בסדר
.ביי, נתראה-

265
00:22:00,245 --> 00:22:03,076
<b>.טינה לוגן, אימא של טיילר ז"ל</b>

266
00:22:03,455 --> 00:22:06,595
זה היה חדרו של טרוי
.וזה היה חדרו של טיילר

267
00:22:06,758 --> 00:22:10,001
וכשדיויד פתח את הדלת
.כאן היתה המיטה של טיילר

268
00:22:10,162 --> 00:22:12,768
והוא ראה את המכתב
.על מיטתו

269
00:22:12,931 --> 00:22:16,676
אבל, ברור שהוא לא יכל לראות
.את פנים הארון מכאן, כי יש את הדלת

270
00:22:16,676 --> 00:22:19,070
...אז כאשר דיויד ניכנס

271
00:22:19,104 --> 00:22:22,966
הוא ראה את פנים הארון
.וטיילר היה שם

272
00:22:23,001 --> 00:22:26,131
ואז, ברור, דיויד זעק בשמי
.וטרוי התעורר

273
00:22:26,131 --> 00:22:27,959
...אז טרוי

274
00:22:28,722 --> 00:22:30,731
.ראה הכל

275
00:22:31,350 --> 00:22:33,387
.הוא ראה הכל

276
00:22:33,552 --> 00:22:36,318
אז היינו חייבים להחליף ביניהם
,חשבנו שזה יהיה הכי טוב

277
00:22:36,318 --> 00:22:39,373
,שמנו את טרוי בצד ההוא של הבית
העברנו את טרין לצד הזה של הבית

278
00:22:39,373 --> 00:22:41,702
.ופשוט צבענו מחדש

279
00:22:42,374 --> 00:22:45,069
משום שזו הדרך היחידה
.בה יכולנו להמשיך הלאה

280
00:22:45,613 --> 00:22:48,404
כי כל מה שאנחנו עדיין רואים
...כשאנחנו נכנסים לכאן

281
00:22:50,902 --> 00:22:53,486
.זו תמונה של טיילר תלוי שם

282
00:22:55,073 --> 00:22:58,816
.אז היינו חייבים לשנות הכל
.ועכשיו זה מטה

283
00:22:58,977 --> 00:23:03,756
,מטה לדואר אלקטרוני
...מטה ל

284
00:23:05,550 --> 00:23:09,466
פרויקט שלנו שעובד על
.לשמר את קולו של טיילר בחיים

285
00:23:13,970 --> 00:23:15,568
.הורדנו את המדף

286
00:23:17,896 --> 00:23:21,400
,הורדנו את המדף
.אתם יכולים לראות

287
00:23:26,363 --> 00:23:27,881
.לנשום, לנשום, לנשום

288
00:23:28,204 --> 00:23:30,601
<b>.טיילר, קולך ישמע</b>

289
00:23:30,876 --> 00:23:34,619
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.וחמש, שש, שבע, שמונה

290
00:23:46,858 --> 00:23:50,998
,תסתובב
.ו"הכדור" משתנה. וסיבובים

291
00:23:51,797 --> 00:23:57,400
.הסיבובים שלך היו מדהימים היום
.ופול קדימה, התגלגל, עמוד

292
00:23:59,204 --> 00:24:02,355
.ביי. -תודה
.ביי-

293
00:24:04,588 --> 00:24:08,216
.דיויד לוגן, אבא של טיילר ז"ל

294
00:24:08,447 --> 00:24:10,620
<i>...כשמצאתי אותו באותו הבוקר</i>

295
00:24:12,918 --> 00:24:14,659
...ידענו

296
00:24:16,588 --> 00:24:18,966
מדוע טיילר עשה
.מה שעשה

297
00:24:20,292 --> 00:24:22,618
.לא היה שום ספק במוחנו

298
00:24:24,930 --> 00:24:26,283
<i>...כאשר</i>

299
00:24:27,229 --> 00:24:30,778
<i>אתה במקלחת ולוקחים
את הבגדים שלך</i>

300
00:24:31,317 --> 00:24:33,678
ואין לך שום דרך
לצאת מחדר הכושר

301
00:24:33,839 --> 00:24:35,807
.חוץ מלצאת עירום

302
00:24:36,228 --> 00:24:41,698
...כשאתה עומד בשירותים ומשתין

303
00:24:41,994 --> 00:24:46,139
וילדים באים ודוחפים אותך מאחור
לעבר האסלה ובצמוד לקיר

304
00:24:46,139 --> 00:24:48,547
.ואתה משתין על המכנסיים

305
00:24:48,547 --> 00:24:51,903
,כשאתה יושב בכיתה ומישהו בא
לוקח את הספרים שלך

306
00:24:52,193 --> 00:24:54,926
וזורק אותם על הרצפה ואומר לך
."תרימי אותם, כלבה"

307
00:24:56,086 --> 00:24:59,385
.אלה דברים שקרו לטיילר

308
00:25:00,705 --> 00:25:04,674
<i>האם הוא אי פעם חזר הביתה
.עם דם על פניו? לא</i>

309
00:25:06,605 --> 00:25:08,100
<i>...זאת היתה</i>

310
00:25:08,992 --> 00:25:10,988
<i>...ההתעללות הנפשית</i>

311
00:25:11,544 --> 00:25:15,026
<i>וההתעללות הלא כל כך פיזית
.שעבר טיילר</i>

312
00:25:16,848 --> 00:25:21,158
אנחנו לא יכולים לשלוט במה שקורה
.בין החומות האלה, בתוך בית הספר

313
00:25:21,219 --> 00:25:26,909
והאווירה צריכה להיקבע
.לחלוטין על ידי כל ההנהלה

314
00:25:28,161 --> 00:25:33,092
<i>הם כולם חלק ממערכת בתי הספר
.והם שם כדי להגן על הילדים</i>

315
00:25:35,166 --> 00:25:38,238
<i>,ואם הם לא
.אז זה מה שקורה</i>

316
00:25:42,318 --> 00:25:46,307
.היתה מטרה על הגב שלו
.כולם ידעו זאת

317
00:26:19,711 --> 00:26:23,249
.חכי, חכי
.עמדי, עמדי שם, בואי לידי

318
00:26:23,986 --> 00:26:25,025
.בואי

319
00:26:26,184 --> 00:26:28,162
.מכונית מתקרבת

320
00:26:29,422 --> 00:26:31,407
...אני לא רוצה ללכת על זה
...הנה-

321
00:26:31,407 --> 00:26:33,801
בדיוק קיבלתי את הנעלים
...החדשות האלה, אז

322
00:26:33,959 --> 00:26:36,912
!יש לי את נעלי הנסיכה שלי

323
00:26:39,631 --> 00:26:42,281
?כן, מים
.תפתח את המים-

324
00:26:46,571 --> 00:26:47,925
<i>?איך היה</i>

325
00:26:48,203 --> 00:26:49,745
...טוב ו

326
00:26:51,409 --> 00:26:55,323
,אף אחד לא עשה לי כלום היום
...אז

327
00:26:57,282 --> 00:26:58,920
<i>.זה טוב</i>

328
00:27:03,655 --> 00:27:05,293
?איך היה היום שלך

329
00:27:12,097 --> 00:27:14,234
?אתה שם בפנים

330
00:27:15,166 --> 00:27:18,306
.כן
.טוב לדעת-

331
00:27:19,217 --> 00:27:21,688
אני שמחה שלא היו לך
.בעיות היום

332
00:27:25,644 --> 00:27:28,147
בפעם הבאה אני אשמע

333
00:27:32,025 --> 00:27:34,812
.ג'קי בילי, אימא של אלכס

334
00:27:34,919 --> 00:27:36,793
<i>.הוא לא משתף הרבה</i>

335
00:27:39,090 --> 00:27:41,477
<i>.הוא תמיד היה די שקט</i>

336
00:27:43,828 --> 00:27:47,173
<i>.הוא נולד בשבוע ה-26 להריון</i>

337
00:27:49,087 --> 00:27:52,202
<i>.אז, זה די רחוק מ-40</i>

338
00:27:56,174 --> 00:27:57,868
<i>...והם</i>

339
00:27:58,567 --> 00:28:00,714
<i>...נכנסו ואמרו ש</i>

340
00:28:00,879 --> 00:28:03,777
<i>.הם אמרו שהוא לא יחיה 24 שעות</i>

341
00:28:05,650 --> 00:28:08,961
.עברו 13 שנה, אז הוא שרד את זה

342
00:28:20,582 --> 00:28:24,835
המטרה הגדולה שלי בשבילו היא
.שאני צריכה שהוא יילמד לתקשר

343
00:28:26,838 --> 00:28:31,184
את מבלה את כל הזמן הפנוי שלך
...עם שלושת האנשים הקטנים האלה

344
00:28:33,578 --> 00:28:37,082
זה מטורף לחשוב שאת
לא מכירה אותם

345
00:28:37,248 --> 00:28:39,990
...או מה קרה להם או

346
00:28:42,398 --> 00:28:44,007
.זה מפחיד

347
00:28:57,535 --> 00:28:59,378
?מה
?אתה מרגיש את זה-

348
00:29:12,617 --> 00:29:14,858
.היי, סימסתי לך בחזרה

349
00:29:22,093 --> 00:29:24,713
.הם בטח צריכים להיכנס
?את מכניסה אותם, ויקי

350
00:29:39,244 --> 00:29:40,710
?אתה בסדר, קול

351
00:29:40,710 --> 00:29:42,501
,גברת לוקווד
אני באמצע הדבר הזה

352
00:29:42,501 --> 00:29:46,326
.וכבר נמאס לי מזה
?לא, לא, לא. אתה, פשוט לך, בסדר-

353
00:29:46,326 --> 00:29:50,626
.קול, הישאר כאן
.ממש כאן

354
00:29:50,789 --> 00:29:54,358
,אני אבקש מכם ללחוץ ידיים
?תוכלו לעשות זאת

355
00:29:54,533 --> 00:29:56,637
.כן
.לחצו ידיים-

356
00:29:58,329 --> 00:29:59,700
!קול

357
00:30:01,166 --> 00:30:02,804
!קול
?מה-

358
00:30:02,967 --> 00:30:04,954
.אתה לא הולך לשום מקום

359
00:30:05,970 --> 00:30:10,248
הוא מציע את היד שלו
.ומניח לזה

360
00:30:12,977 --> 00:30:14,285
.אתה רשאי ללכת

361
00:30:14,445 --> 00:30:17,153
.קול, ציפיתי ליותר

362
00:30:17,315 --> 00:30:19,659
.הוא נטפל אליי בכל יום ויום

363
00:30:19,818 --> 00:30:23,095
?אז למה אתה בסביבתו
.אני לא. הוא בא אליי-

364
00:30:23,254 --> 00:30:25,689
,אני מנסה לחמוק ממנו
.הוא עוקב אחריי

365
00:30:25,689 --> 00:30:29,533
,והוא נטפל אליי
."קורא לי "נ-מ-ו-ש-ה

366
00:30:32,831 --> 00:30:34,635
.אני אפילו לא יודע למה
?אבל, אתה יודע מה-

367
00:30:34,635 --> 00:30:36,808
.הוא ניסה לומר שהוא מצטער

368
00:30:36,968 --> 00:30:38,879
,הוא כבר אמר
...והוא לא מתכוון לזה

369
00:30:39,037 --> 00:30:40,539
.כי הוא ממשיך
,אתה יודע מה-

370
00:30:40,705 --> 00:30:44,032
גם אתה לא התכוונת לזה
.כשלא הושטת יד

371
00:30:45,143 --> 00:30:48,056
אז זה אומר שאתה
?בדיוק כמוהו, נכון

372
00:30:48,213 --> 00:30:52,003
...מה שאתה לא אוהב בו, אתה
.חוץ מזה שאני לא פוגע באנשים-

373
00:30:52,003 --> 00:30:55,488
,בזה שאתה לא לוחץ את ידו
.אתה בדיוק כמוהו

374
00:30:55,653 --> 00:30:57,939
את משווה אותי למישהו
,שמצמיד אותך לקיר

375
00:30:57,939 --> 00:30:59,404
,מאיים לשבור את היד שלך

376
00:30:59,404 --> 00:31:02,229
?מאיים לדקור אותך ולהרוג אותך
?לירות בך באקדח

377
00:31:02,229 --> 00:31:04,213
.הוא התנצל

378
00:31:04,729 --> 00:31:07,318
?דיווחת על כל הדברים האלה

379
00:31:07,464 --> 00:31:09,949
.כן
.בסדר, אז זה יטופל-

380
00:31:09,949 --> 00:31:12,408
,וכולם אמרו
...אפילו השוטרים אמרו

381
00:31:12,408 --> 00:31:15,701
.להגיד לו להתרחק ממני, והוא לא
.טוב. בסדר-

382
00:31:15,916 --> 00:31:18,503
?אתה יכול לנסות להסתדר איתו

383
00:31:18,503 --> 00:31:21,629
אני חושבת שיכולתם להיות
.חברים ממש טובים מתישהו

384
00:31:21,629 --> 00:31:22,993
<b>...היינו</b>

385
00:31:23,025 --> 00:31:25,645
<b>.ואז הוא התחיל להציק לי</b>

386
00:31:50,149 --> 00:31:52,614
!שני אנשים למושב, טמבל

387
00:31:53,011 --> 00:31:56,225
!צא מהמושב הארור
.יש כאן כבר שני אנשים

388
00:32:04,255 --> 00:32:06,292
<i>...הם נותנים לי אגרופים בלסת</i>

389
00:32:07,995 --> 00:32:10,029
...חונקים אותי

390
00:32:12,263 --> 00:32:14,243
<i>...חוטפים לי דברים מהיד</i>

391
00:32:16,556 --> 00:32:18,304
<i>...לוקחים לי דברים</i>

392
00:32:19,537 --> 00:32:21,312
.יושבים עליי

393
00:32:30,915 --> 00:32:34,488
הם דחקו אותי כל כך רחוק
...עד כדי כך ש

394
00:32:34,652 --> 00:32:35,971
...שאני

395
00:32:36,430 --> 00:32:38,763
.אני רוצה להיות הבריון

396
00:32:47,841 --> 00:32:51,796
<b>.מחוז יאזו, מיסיסיפי</b>

397
00:32:51,796 --> 00:32:54,788
<b>.ברברה פרימר, אימא של ג'מייה</b>

398
00:32:54,863 --> 00:32:58,777
,זה איזור הנוחות שלה
.לעצמה

399
00:33:00,611 --> 00:33:03,911
.היא היתה שחקנית כדורסל
,אלה הגביעים שלה

400
00:33:04,085 --> 00:33:05,462
.הפרסים שלה

401
00:33:06,951 --> 00:33:09,454
.יש את שמה עליהם והכל

402
00:33:10,817 --> 00:33:13,427
<i>ג'מייה ג'קסון</i>

403
00:33:13,591 --> 00:33:15,153
.היא תלמידה מצטיינת

404
00:33:17,628 --> 00:33:20,609
.כן, היא אכן תלמידה מצטיינת

405
00:33:20,765 --> 00:33:22,486
והיא אמרה שכאשר היא
,תסיים בית ספר

406
00:33:22,486 --> 00:33:28,041
,היא אמרה שהיא רוצה להצטרף לחיל הים
.אני חושבת שזה מה שהיא אמרה

407
00:33:28,206 --> 00:33:30,094
כי היא לא רוצה לראות אותי
,עובדת כל כך קשה

408
00:33:30,094 --> 00:33:32,252
.והיא רוצה לעזור לי

409
00:33:39,528 --> 00:33:43,010
<b>מרכז השפיטה לצעירים
.של מחוז יאזו</b>

410
00:33:47,206 --> 00:33:51,540
<b>ג'מייה, בת 14</b>

411
00:33:52,030 --> 00:33:54,032
<i>."היא אמרה, "אימא, אני מצטערת</i>

412
00:33:54,198 --> 00:33:56,872
<i>היא אמרה, "לא התכוונתי
".לשים אותך במצב הזה</i>

413
00:33:57,035 --> 00:33:59,538
<i>היא אמרה, "נמאס לי
,שהם מתעסקים איתי</i>

414
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
<i>".נטפלים אליי, בכל יום ויום"</i>

415
00:34:02,142 --> 00:34:04,457
,היא אמרה, "אימא
.לא ניסיתי לפגוע באף אחד

416
00:34:04,457 --> 00:34:06,026
".רק רציתי להפחיד אותם"

417
00:34:15,820 --> 00:34:19,734
<i>הכל התחיל בפתיחת
שנת הלימודים</i>

418
00:34:19,940 --> 00:34:25,273
<i>והיו הרבה ילדים באוטובוס
.שאמרו עליי דברים</i>

419
00:34:32,944 --> 00:34:38,743
,ניסיתי בכל כוחי להגיד למבוגר
.אבל זה רק החמיר

420
00:34:41,879 --> 00:34:46,726
היה בערך בין 08:30 ל-08:45

421
00:34:46,884 --> 00:34:50,370
כשקיבלתי את השיחה
.באותו הבוקר

422
00:34:55,382 --> 00:34:56,623
,הייתי בהלם

423
00:34:56,623 --> 00:34:58,734
כי לא יכולתי להאמין
.שזאת היתה הילדה שלי

424
00:34:58,896 --> 00:35:01,740
ושאלתי את האישה, אמרתי
"?את בטוחה שזאת הילדה שלי"

425
00:35:01,899 --> 00:35:04,472
".והיא אמרה "כן
"?שאלתי "טוב, איך קוראים לה

426
00:35:04,602 --> 00:35:06,878
".היא אמרה "ג'מייה ג'קסון

427
00:35:08,306 --> 00:35:11,150
וזה היה כאילו הלב שלי
...פשוט נפל

428
00:35:11,657 --> 00:35:13,262
,כי לא יכולתי להאמין לזה

429
00:35:13,262 --> 00:35:16,078
אמרתי לה "לא יכול להיות
".שהאקדח שלי אצלה

430
00:35:16,080 --> 00:35:18,423
והיא אמרה
".האקדח שלך נמצא אצלה"

431
00:35:18,834 --> 00:35:21,355
ואמרתי "היא לא פגעה
"?באף אחד, נכון

432
00:35:21,355 --> 00:35:23,426
<i>,היא אמרה " לא
".היא לא פגעה באף אחד</i>

433
00:35:23,647 --> 00:35:26,865
,מתוך מצלמת אבטחה
.אוטובוס בית הספר

434
00:35:30,347 --> 00:35:33,934
<i>זה הרגיש כאילו
.כולם הפכו להיות נגדי</i>

435
00:35:34,432 --> 00:35:37,262
,הם היו כתשעה
...תשעה או עשרה

436
00:35:37,797 --> 00:35:40,471
<i>...קראו לי טיפשה ומפגרת</i>

437
00:35:40,638 --> 00:35:44,004
<i>...והם התחילו לזרוק עליי דברים</i>

438
00:35:45,309 --> 00:35:47,376
<i>,ואחד הנערים אמר לי משהו</i>

439
00:35:47,597 --> 00:35:49,886
<i>איים עליי, אמר לי
.מה הוא הולך לעשות לי</i>

440
00:35:49,886 --> 00:35:53,246
<i>ושהוא יילחם בבחורה
.וכולם צחקו</i>

441
00:35:53,491 --> 00:35:56,329
ואמרתי לו להיות בשקט
,והוא המשיך לדבר

442
00:35:56,329 --> 00:35:58,062
.בשלב הזה קמתי

443
00:35:58,062 --> 00:35:59,462
?מה

444
00:36:02,160 --> 00:36:03,776
.עכשיו בואי לכאן, מתוקה

445
00:36:04,795 --> 00:36:06,057
.בואי לכאן, מתוקה

446
00:36:08,261 --> 00:36:10,672
...יש לי עכשיו אקדח
?מה עשית-

447
00:36:11,415 --> 00:36:12,813
?מה הם עשו לך
,הם מדברים-

448
00:36:12,813 --> 00:36:16,147
ועכשיו שלפתי עליהם אקדח
!להגן על החיים שלי

449
00:36:16,500 --> 00:36:19,550
?אתה מדבר
.שב ותעזוב אותה-

450
00:36:23,400 --> 00:36:27,980
ברגע שבו היא הוציאה את האקדח
.זה נחשב לחטיפה של 22 ילדים

451
00:36:28,619 --> 00:36:32,226
יש לה 22 סעיפים של
.ניסיון תקיפה בנסיבות מחמירות

452
00:36:32,442 --> 00:36:36,304
ישנם בסה"כ הכללי 45
.האשמות לעבירות פליליות כנגדה

453
00:36:36,586 --> 00:36:39,126
<i>!תפסיקו לפנות אליי
!אל תדברו איתי</i>

454
00:36:39,126 --> 00:36:42,358
<i>!בסדר תירגעי
!שאף אחד מכם לא ידבר איתי-</i>

455
00:36:43,634 --> 00:36:49,050
מבחינתי, לא משנה כמה
,בריונות או התגרות

456
00:36:49,207 --> 00:36:52,188
,או הצקות או כל דבר אחר

457
00:36:52,343 --> 00:36:57,487
אין שום דבר, אלא אם כן מישהו באמת
.היה מצליף בנערה הזאת בכל יום

458
00:36:57,487 --> 00:37:01,610
אלא אם כן מישהו היה מכה
את הגברת הצעירה הזאת בראשה

459
00:37:01,610 --> 00:37:04,057
.ויהיה אכזרי אליה ברמה הפיזית

460
00:37:04,057 --> 00:37:08,637
שום דבר, מבחינתי, לא מצדיק
,שהיא תחזיק אקדח באוטובוס

461
00:37:08,637 --> 00:37:10,390
.לא אכפת לי מה הסיבה

462
00:37:14,862 --> 00:37:18,348
<i>!תפסתי, תפסתי, לקחתי אותו
.לקחת? אה, תשמור אותו-</i>

463
00:37:18,619 --> 00:37:22,428
<i>.ג'מייה נוטרלה מנשקה על ידי תלמיד אחר
.לא נורו יריות</i>

464
00:37:23,007 --> 00:37:27,918
<i>כשירדתי מהאוטובוס השוטר פשוט
...תפס את זרועותיי ושם עליי אזיקים</i>

465
00:37:29,714 --> 00:37:31,850
.והלכתי לניידת

466
00:37:34,752 --> 00:37:36,924
...למרות שהדברים יצאו

467
00:37:37,111 --> 00:37:40,130
בצורה הטובה ביותר
,שהם יכולים להיות

468
00:37:40,358 --> 00:37:43,532
אם אתם מצרפים את השנים
,שהיא יכלה לקבל בכלא

469
00:37:43,694 --> 00:37:45,970
.אלה היו מאות שנים

470
00:37:49,433 --> 00:37:51,879
.כן, זה יהרוס אותי

471
00:37:56,941 --> 00:37:59,679
אני אפילו לא יודעת אם אני יכולה
.לחיות אחרי זה

472
00:38:04,815 --> 00:38:06,761
.אני באמת לא יודעת

473
00:38:07,091 --> 00:38:10,517
...אבינו שבגן-עדן
,הצופה בנו מלמעלה

474
00:38:10,517 --> 00:38:13,492
,אנו פונים אליך עכשיו ומרכינים ראשנו
.אלוהים אבינו

475
00:38:13,862 --> 00:38:17,820
,אנו מבקשים ממך, הו, אלוהים אבינו
,בשם בנך המנוח, שמו יתהלל לנצח

476
00:38:18,007 --> 00:38:19,799
.לרחם עלינו

477
00:38:19,964 --> 00:38:24,766
<i>פשוט מעולם לא חשבתי
.שאראה את זה קורה למשפחה הזאת</i>

478
00:38:25,036 --> 00:38:30,570
כואב לי שהציקו לה ככה
.ולא יכולנו לעשות דבר בנדון
.מרסדס בנקס, דודה של ג'מייה

479
00:38:30,570 --> 00:38:33,035
כי ג'מייה לא התעסקה
.עם אף אחד

480
00:38:34,912 --> 00:38:39,156
,זה קורה בכל בתי הספר
,זה קורה לכל הילדים

481
00:38:39,317 --> 00:38:44,089
,וזו בעיה שצריכה להיפסק
.צריך לשים לזה סוף ועכשיו

482
00:38:44,230 --> 00:38:46,832
.זה נכון
,ילדים פוגעים בעצמם-

483
00:38:46,991 --> 00:38:49,801
הם פוגעים באחרים כל הזמן
.בגלל הבריונות

484
00:38:50,159 --> 00:38:55,093
כי הורים לא מדברים עם ילדיהם
.על לא להיות בריונים. -נכון

485
00:38:55,093 --> 00:38:58,184
מורים לא עושים דבר בקשר
.לילדים הנוהגים בבריונות

486
00:38:58,388 --> 00:39:00,966
,הממונים לא עושים דבר
,מנהלי בתי הספר לא עושים דבר

487
00:39:00,966 --> 00:39:02,637
.שום דבר לא נעשה

488
00:39:04,022 --> 00:39:06,616
# ...אם לעולם #

489
00:39:07,015 --> 00:39:09,070
# ...לא אשיר עוד שיר #

490
00:39:09,503 --> 00:39:13,095
# ...כאן, בעולם הזה #

491
00:39:13,475 --> 00:39:15,057
# ...אשיר #

492
00:39:15,509 --> 00:39:19,361
# ...עם מלאכים, בביתי #

493
00:39:19,523 --> 00:39:23,209
# .בביתי החדש #

494
00:39:24,383 --> 00:39:26,803
# ...אשיר #

495
00:39:27,234 --> 00:39:29,741
# ...אשיר #

496
00:39:32,670 --> 00:39:34,581
# ...אשיר #

497
00:39:34,739 --> 00:39:39,335
# ...עם מלאכים, בביתי #

498
00:39:39,335 --> 00:39:43,110
# .בביתי החדש #

499
00:40:01,145 --> 00:40:04,384
<b>.בית ספר תיכון, מחוז מוריי</b>

500
00:40:06,170 --> 00:40:10,969
<i>,מחיאות כפיים, זעקות ושאלות
,מילאו כיתה במחוז מוריי הערב</i>

501
00:40:11,108 --> 00:40:15,198
<i>הכל דן סביב מותו של
.טיילר לונג בן ה-17</i>

502
00:40:15,492 --> 00:40:18,413
<i>הוריו אומרים שחוסר הענשה
על בריונות בבית הספר</i>

503
00:40:18,413 --> 00:40:20,918
<i>.גרם לו ליטול את חייו</i>

504
00:40:23,220 --> 00:40:24,632
<i>...היו</i>

505
00:40:24,761 --> 00:40:28,536
<i>פעמים רבות שהצטרכתי לעזוב
,את העבודה כדי ללכת לבית הספר</i>

506
00:40:28,845 --> 00:40:32,619
<i>בגלל מצבים בהם היתה
.בריונות כלפי טיילר</i>

507
00:40:33,097 --> 00:40:38,740
גישתם היתה "אנחנו לא יכולים
.למנוע מילדים לומר דברים רעים

508
00:40:39,087 --> 00:40:43,545
אנחנו לא יכולים לצפות במה"
".שכל ילד עושה בכל רגע נתון

509
00:40:43,876 --> 00:40:46,264
.אתם לא רוצים לטפל בבעיה

510
00:40:46,811 --> 00:40:49,581
,ואם הייתם רוצים לטפל בזה
.זה היה מטופל

511
00:40:49,581 --> 00:40:52,808
בריונות זו בעיה רצינית
.בבתי ספר אמריקאים
.דן דנהו, מנהל במחוז מוריי

512
00:40:52,808 --> 00:40:54,199
...זה יהיה
.בבית הספר הזה-

513
00:40:54,318 --> 00:40:57,128
...יהיה לא הוגן לומר
.בוא נהיה כנים, בבית הספר הזה-

514
00:40:57,288 --> 00:40:57,808
.בסדר

515
00:40:57,808 --> 00:41:00,462
זה יהיה לא הוגן לומר
.שלא נתנו מענה לבריונות

516
00:41:00,624 --> 00:41:03,453
המתוק שלי נעדר יומיים
,ושלושה מבית הספר, שבוע

517
00:41:03,453 --> 00:41:07,552
כי יש חבורה של חמישה נערים

518
00:41:07,552 --> 00:41:09,115
.בכל יום ויום

519
00:41:09,115 --> 00:41:12,277
זה דווח לכולם
.ואף אחד לא עשה דבר

520
00:41:13,637 --> 00:41:16,083
,ילדים יהיו ילדים
,בנים יהיו בנים

521
00:41:16,240 --> 00:41:18,584
.הם פשוט אכזריים בגיל הזה

522
00:41:18,742 --> 00:41:21,033
.וזה היה מאבק מתמשך איתם

523
00:41:21,033 --> 00:41:25,702
התפיסה שבית הספר הוא מקום
.מפלט לבריונים, היא פשוט לא נכונה
.ויקי ריד, מפקחת במחוז מוריי

524
00:41:25,702 --> 00:41:28,032
?אם יש לנו בעיות בריונות
.אני בטוחה שיש לנו

525
00:41:28,032 --> 00:41:30,196
.לכל מערכות בתי הספר יש

526
00:41:30,354 --> 00:41:33,766
אבל האם זאת הדאגה העיקרית
?בבתי הספר התיכוניים שלנו

527
00:41:33,766 --> 00:41:35,197
.לא, זאת לא

528
00:41:35,360 --> 00:41:42,575
חמישה שבועות לאחר מותו של טיילר
דיויד וטינה ארגנו פגישת עירייה
.לגבי הבריונות בבתי הספר של מחוז מוריי

529
00:42:08,526 --> 00:42:11,576
,שמי טינה לונג
,אני אמו של טיילר

530
00:42:14,174 --> 00:42:17,636
אני אחות. ואני מעריכה את זה
.שכולכם כאן

531
00:42:18,335 --> 00:42:20,647
.שמי דיויד לונג
אני יוצא צבא

532
00:42:20,647 --> 00:42:23,365
ועובד בחברת בו-אי-יו
,בשדרה החמישית

533
00:42:23,365 --> 00:42:26,347
,באגף האקסטרוזיה
.כמנהל מחלקה

534
00:42:26,510 --> 00:42:28,064
...וגם אני

535
00:42:28,816 --> 00:42:33,525
באמת רוצה להודות לכולם
.על שהגיעו להיות עמנו כאן הערב

536
00:42:33,684 --> 00:42:37,359
הזמנו גם את המפקחים
,ואת כל מי שבמשרד המרכזי

537
00:42:37,521 --> 00:42:39,364
ואת חברי הנהלת בתי הספר
.כדי להשתתף

538
00:42:39,523 --> 00:42:41,196
,אז אני רוצה אתכם בחזית

539
00:42:41,358 --> 00:42:42,996
אם יש כאן מישהו
,מבתי הספר במחוז מוריי

540
00:42:43,160 --> 00:42:46,164
נשמח שתעלו לכאן ותייצגו
.את מערכת בית הספר

541
00:42:48,582 --> 00:42:51,856
טוב. אכן הזמנו אותם
.הלוואי ומישהו היה מגיע

542
00:42:52,102 --> 00:42:53,877
.זה כל מה שניתן לעשות

543
00:42:56,073 --> 00:42:59,179
,קוראים לי ג'ף ג'ונסון
,אני מנהל כאן עסק

544
00:42:59,343 --> 00:43:01,846
.אני גם כומר בכנסייה מקומית

545
00:43:02,012 --> 00:43:04,288
כמה מילדי הכנסייה ניגשו אליי

546
00:43:04,448 --> 00:43:08,021
אחרי שטיילר בצעה
את הדבר הנורא הזה

547
00:43:08,185 --> 00:43:12,031
ואמרו שילדים באו לבית הספר
ביום שלמחרת

548
00:43:12,189 --> 00:43:13,634
.עם חבלים סביב צווארם

549
00:43:13,791 --> 00:43:15,429
:ושאלתי להנהלת בית הספר תהיה

550
00:43:15,593 --> 00:43:20,406
,למה  בשם האלוהים, איזה מורה
,איזה יועץ

551
00:43:20,564 --> 00:43:23,672
מישהו באכיפה
?לא עשה שום דבר

552
00:43:23,672 --> 00:43:26,843
כי זה מאוד משפיל
.בשביל כל ילד

553
00:43:26,843 --> 00:43:29,437
זה כמו סטירת לחי
.להורים האלה

554
00:43:29,437 --> 00:43:34,534
ושאלתי היא; אם ברמן
אחראי לשיכור

555
00:43:34,534 --> 00:43:36,548
,שיוצא והורג אדם חף מפשע

556
00:43:36,548 --> 00:43:41,150
איך זה שהבריונות לא אחראית
?למותו של הילד היקר הזה

557
00:43:44,755 --> 00:43:48,197
.זהו נושא מאוד מורכב וקשה

558
00:43:49,510 --> 00:43:53,171
אני יודע שיש כאן כעס רב
.על מערכת בית הספר

559
00:43:53,330 --> 00:43:56,128
...אך אין בית הספר יכול לבדו

560
00:43:57,101 --> 00:44:01,001
לשנות התנהגות של ילד
אם הוא הולך הביתה

561
00:44:01,240 --> 00:44:04,977
...ולא מתחנך בבית

562
00:44:05,142 --> 00:44:07,386
.לשינוי ההתנהגות הזאת
.בהצלחה עם זה-

563
00:44:07,386 --> 00:44:11,070
,רוב ההורים האלה יכולים באמת
.לא נעים לי להגיד את זה, לדאוג פחות

564
00:44:11,181 --> 00:44:14,011
.היינו שם, עשינו את זה
.אתה לא יכול לגייס אותם לזה

565
00:44:14,011 --> 00:44:16,157
?ואז מה אתה עושה

566
00:44:17,254 --> 00:44:20,281
...כבר הינו בתרחיש הזה ו

567
00:44:22,926 --> 00:44:26,464
אתה לא מצליח להשיג את
.מעורבותם של ההורים

568
00:44:26,630 --> 00:44:28,268
?אז מה אתה עושה

569
00:44:28,432 --> 00:44:30,173
.ופנינו למשטרה

570
00:44:30,334 --> 00:44:31,813
.ידיהם כבולות

571
00:44:31,969 --> 00:44:35,280
וכשאתה הולך לבית הספר
".ילדים זה ילדים"

572
00:44:35,439 --> 00:44:37,942
".תן לבנות האלה לפתור את זה"

573
00:44:39,898 --> 00:44:44,087
".תן לילדך לפתור את זה"
...ובכן, זה לא רק בבית הספר

574
00:44:44,281 --> 00:44:48,320
,הם ממשיכים באינטרנט
,בטלפונים הסלולריים

575
00:44:48,485 --> 00:44:52,880
,הם יכולים לפגוע בחייו של מישהו
.כמו שהם עשו לבן שלכם

576
00:45:00,464 --> 00:45:03,565
,כן, אני הווארד אינסלי
.אני השריף כאן במחוז מוריי

577
00:45:03,565 --> 00:45:06,153
יש לנו קציני בתי ספר
,בתוך בית הספר

578
00:45:06,525 --> 00:45:10,108
והם נמצאים שם כדי להגן
.על התלמידים  -מר' אינסלי

579
00:45:11,321 --> 00:45:14,490
בשנה שעברה כאשר שני ילדים
,כיסחו את טיילר במכות

580
00:45:15,145 --> 00:45:17,237
...קציני בתי הספר שלך

581
00:45:17,846 --> 00:45:21,687
.סירבו להגיש את כתב האישום

582
00:45:21,852 --> 00:45:23,145
.ונלחמתי

583
00:45:23,187 --> 00:45:25,843
,כאן מה שאנחנו מקבלים זה
.לא קרה כלום"

584
00:45:26,158 --> 00:45:27,945
.לא עשינו שום דבר"

585
00:45:29,253 --> 00:45:31,109
".הכל בסדר גמור"

586
00:45:31,161 --> 00:45:34,541
:אבל השורה התחתונה כאן היא
,כשאתם שולחים את ילדיכם לבית הספר הזה

587
00:45:34,576 --> 00:45:37,273
,לא משנה איזה הורים יש לילד הזה

588
00:45:37,434 --> 00:45:40,782
.ילדינו צריכים להיות בטוחים ומוגנים
!נקודה

589
00:45:50,214 --> 00:45:52,764
<i>...יש שם בחור צעיר שמרים יד</i>

590
00:45:52,799 --> 00:45:53,778
<i>?אתה תלמיד</i>

591
00:45:54,263 --> 00:45:56,359
.כן, אני תלמיד
...טוב, אם אתה יכול-

592
00:45:58,297 --> 00:46:00,753
הייתי חבר מאוד טוב
.של טיילר לונג

593
00:46:00,753 --> 00:46:04,269
ובכל פעם שהיית מסתובב
בבית הספר הזה

594
00:46:04,428 --> 00:46:06,754
היית מבחין בכך
.שכולם קורבן להתעללות

595
00:46:06,754 --> 00:46:09,438
.והמורים פשוט מתנערים מזה

596
00:46:09,600 --> 00:46:12,911
כמו "הו, הילד הזה
,עשה משהו לא בסדר

597
00:46:13,070 --> 00:46:17,450
<i>.בגלל זה הוא קיבל מה שקיבל"
".וזה בסדר, זה פשוט בסדר</i>

598
00:46:17,883 --> 00:46:19,950
.זה אוסף של שטויות

599
00:46:20,820 --> 00:46:22,270
<i>.זה שקר גדול</i>

600
00:46:22,583 --> 00:46:24,436
<i>,בסדר, די.ג'יי
.תודה רבה לך</i>

601
00:46:25,816 --> 00:46:29,730
התמודדתי עם זה במשך ארבע שנים
.ולבסוף נמאס לי מזה

602
00:46:29,887 --> 00:46:33,330
,אז יום אחד נמאס לך
?מה עשית

603
00:46:33,891 --> 00:46:37,235
פשוט חמקתי מהילדים האלה
,כי לא יכולתי להתמודד עם זה

604
00:46:37,235 --> 00:46:39,795
.לא יכולתי לסבול את זה
זה הגיע למצב שבשנה שעברה

605
00:46:39,795 --> 00:46:44,651
נשארתי מחוץ לבית הספר בכוונה
.כדי לנסות להתרחק מהם

606
00:46:45,169 --> 00:46:48,246
,ניגשתי לאמי
,סבי, סבתי והמנהל

607
00:46:48,246 --> 00:46:51,775
במשך שלושת השנים האחרונות
.והם לא עשו שום דבר בנדון

608
00:46:51,855 --> 00:46:54,322
זה חבל שטיילר היה צריך
,לעשות מה שעשה

609
00:46:54,322 --> 00:46:58,183
כדי שאנשים ישימו לב למה שקורה
.בבתי הספר במחוז מוריי

610
00:46:58,315 --> 00:47:02,280
חבל שהוא היה צריך לעשות את זה
.כדי שמישהו יבחין בזה

611
00:47:05,656 --> 00:47:07,499
.אנחנו יכולים לחולל שינוי

612
00:47:07,654 --> 00:47:09,458
ואנחנו יכולים לחולל שינוי

613
00:47:09,458 --> 00:47:12,661
למען ילדים שלא יצטרכו
לעבור ארבע שנים

614
00:47:12,661 --> 00:47:16,673
של ייסורים ועצב
.ולא יירצו ללכת לבית הספר

615
00:47:16,834 --> 00:47:21,491
,כפי שאמרתי למועצת בתי הספר
.הקול שלי לא ישקוט

616
00:47:21,716 --> 00:47:26,057
לא אלך לקבר שלי
.עד שיעשה שינוי

617
00:47:26,957 --> 00:47:30,249
<b>דבון, בן 14</b>

618
00:47:41,223 --> 00:47:43,370
.אני יודע מה עבר על טיילר

619
00:47:43,527 --> 00:47:46,408
אני יודע איך הוא
.חשב על התאבדות

620
00:47:50,300 --> 00:47:52,644
,הם מהלכים סביב
,"קוראים לי "נמושה

621
00:47:52,803 --> 00:47:55,875
,דוחפים אותי על הארונית
."אומרים לי "לך תזדיין

622
00:47:56,039 --> 00:47:59,748
ועכשיו, אחרי שבאמת
,עמדתי על שלי

623
00:48:00,243 --> 00:48:04,757
הם פשוט חולפים לידי, כאילו
.הו, הנה עוד ילד"

624
00:48:04,915 --> 00:48:07,486
הוא רק עוד ילד"
".כאן בבית הספר

625
00:48:08,919 --> 00:48:11,695
זה באמת הגיע למצב

626
00:48:11,855 --> 00:48:15,200
,שהייתי צריך ללכת בעצמי
ופשוט לעמוד על שלי

627
00:48:15,359 --> 00:48:17,615
.בשביל שהם יניחו לי לנפשי

628
00:48:26,688 --> 00:48:29,707
.בוא לכאן, חבר
.היי, חבר

629
00:48:29,873 --> 00:48:32,161
.תירגע
.זה בסדר

630
00:48:36,847 --> 00:48:41,366
.היי, זה בסדר
.טי.ג'יי. טי.ג'יי

631
00:48:42,586 --> 00:48:44,103
.היי, טי.ג'יי

632
00:49:38,909 --> 00:49:43,289
טוב, אני חושב שהשנה הולכים
.לרדת שישים סנטימטר של שלג

633
00:49:43,447 --> 00:49:46,121
,אני צריך לגרוף אותו
.אז זה מבאס

634
00:49:54,795 --> 00:49:56,764
.תשתקי

635
00:50:01,164 --> 00:50:04,975
<i>?אתה הולך לרקוד בשביל אימא
?אתה רוצה מוזיקה קצבית</i>

636
00:50:05,202 --> 00:50:07,395
היו לך את הפנים הקטנות
.הכי חמודות

637
00:50:07,430 --> 00:50:09,775
.היו לך לחיים קטנות ושמנמנות

638
00:50:10,630 --> 00:50:12,682
.תראה איזה חמוד אתה

639
00:50:12,976 --> 00:50:14,883
.ותראו מה קרה

640
00:50:19,116 --> 00:50:20,659
היה שיר אחד שניגנתי

641
00:50:20,659 --> 00:50:23,660
,והוא פשוט קפץ לפי הקצב
.קדימה ואחורה

642
00:50:27,357 --> 00:50:29,276
?אלכס, אתה רוצה לרקוד

643
00:50:30,394 --> 00:50:31,687
.הנה

644
00:50:40,637 --> 00:50:42,071
.תרקוד

645
00:50:45,208 --> 00:50:49,987
<i>,היי! כל הכבוד
.זה הראש שלי</i>

646
00:50:51,525 --> 00:50:52,992
.קדימה

647
00:50:53,216 --> 00:50:55,389
.כל הכבוד

648
00:51:37,161 --> 00:51:38,490
<i>.כולם לעמוד</i>

649
00:51:39,863 --> 00:51:42,742
<i>מרכז השפיטה לצעירים
.של מחוז יאזו, פותח בדיון</i>

650
00:51:42,899 --> 00:51:45,143
<i>.השופט דרק פרקר מנהל הדיון</i>

651
00:51:57,145 --> 00:52:02,356
,לאחר חודשיים המתנה למשפט במתקן פסיכיאטרי
.נדחו כל ההאשמות נגד ג'מייה

652
00:52:02,356 --> 00:52:07,845
היא הועברה למשמורת המדינה
.ותישאר באישפוז עד שהרופאים יאשרו לשחררה

653
00:52:09,159 --> 00:52:12,275
.זה נגמר
.עוד לא-

654
00:52:12,496 --> 00:52:15,551
?זה נגמר. למה את מתכוונת
.אני עדיין כאן-

655
00:52:16,733 --> 00:52:18,672
אני אומרת שהחלק הקשה
.מאחורינו, מתוקה שלי

656
00:52:18,672 --> 00:52:22,034
.את הולכת הביתה
.בעוד שלושה חודשים-

657
00:52:22,272 --> 00:52:23,979
,את לא יודעת
.את יכולה להגיד שלושה חודשים

658
00:52:24,141 --> 00:52:27,315
את תגידי שלושה חודשים
.וזה יהיה שלושה חודשים

659
00:52:29,980 --> 00:52:31,612
?את מבינה

660
00:52:32,888 --> 00:52:35,689
.ואת עולה במשקל
.תראי את הירכיים האלה, ילדה

661
00:52:37,454 --> 00:52:40,429
,אני רוצה להיות גדולה יותר
.מלאה יותר.  -לא

662
00:52:40,429 --> 00:52:41,597
?מה
.אני רוצה להיות שמנמנה-

663
00:52:41,758 --> 00:52:43,049
.לא, את לא

664
00:52:43,783 --> 00:52:45,686
.את הולכת להיות בחורה לוהטת

665
00:52:50,231 --> 00:52:52,474
את לא רוצה להיות
.יותר מדי מלאה, ג'מייה

666
00:52:55,105 --> 00:52:58,016
.הרופא אמר שאת מתקדמת נהדר
?בסדר

667
00:52:58,675 --> 00:53:00,855
,תפסיקי להיות שלילית
.כי הוא אמר שאת מתקדמת יפה

668
00:53:00,855 --> 00:53:05,020
.הוא אמר לי שמצבנו טוב
."הוא אמר "היא מתקדמת נהדר

669
00:53:08,954 --> 00:53:12,168
לא חשבת
.ועשית טעות גדולה

670
00:53:19,266 --> 00:53:20,535
.אל תבכי

671
00:53:20,864 --> 00:53:24,334
.אני רוצה לחזור הביתה, אימא
.אני יודעת, מתוקה שלי-

672
00:53:25,377 --> 00:53:29,246
.את חוזרת
.את חוזרת, ג'מייה

673
00:53:40,817 --> 00:53:42,592
.את חוזרת הביתה

674
00:53:58,535 --> 00:54:00,079
.יהיה בסדר

675
00:54:07,077 --> 00:54:09,525
אני רוצה שתתאמצי

676
00:54:09,525 --> 00:54:13,060
.כדי שתוכלי לחזור הביתה
.זה לא יארך חודש או חודשיים

677
00:54:13,216 --> 00:54:15,385
?בסדר
.טוב-

678
00:54:17,220 --> 00:54:19,200
.אני הולכת לראות איפה הרופא
.בסדר-

679
00:54:19,356 --> 00:54:20,827
<i>.אחזור בעוד רגע</i>

680
00:54:33,470 --> 00:54:36,745
<i>כשאתם מצביעים, הצביעו למועמדים
.בהם אתם יכולים להאמין ולסמוך</i>

681
00:54:36,745 --> 00:54:38,842
.זו לא תחרות פופולריות

682
00:54:38,877 --> 00:54:40,665
אם נעבוד יחד כדי להראות
כמה טובים אנו יכולים להיות

683
00:54:40,665 --> 00:54:41,947
,בהתנהגות והציונים שלנו

684
00:54:41,947 --> 00:54:43,916
נוכל להפוך את תיכון איסט
.לבית ספר טוב יותר

685
00:54:43,916 --> 00:54:46,408
זכרו, הצבעה לטרבור
.היא ההצבעה הטובה ביותר

686
00:54:46,408 --> 00:54:47,989
.תודה לך

687
00:54:53,917 --> 00:54:55,911
ועכשיו נקבל את
.קלואי אלברייט

688
00:54:59,963 --> 00:55:02,251
,היי, חבר'ה
.שמי הוא קלואי אלברייט

689
00:55:02,265 --> 00:55:05,246
,אני נואמת כאן היום
כי אני רוצה להיות

690
00:55:05,402 --> 00:55:07,636
נשיאת התלמידים הבא
.של תיכון איסט

691
00:55:11,574 --> 00:55:12,994
.רכוס אותו, רכוס אותו

692
00:55:13,109 --> 00:55:16,199
.זה נקרע
.אני לא יכול לרכוס אותו

693
00:55:31,494 --> 00:55:33,139
?אלכס
?מה-

694
00:55:33,363 --> 00:55:34,975
.בוא לכאן

695
00:55:41,136 --> 00:55:43,733
?מה קרה השבוע כל האוטובוס
?קרה משהו

696
00:55:44,312 --> 00:55:46,513
<b>פיליפ ליבי, אבא של אלכס</b>

697
00:55:47,046 --> 00:55:50,412
התלמיד תיכון הזה
...חנק אותי, אבל

698
00:55:50,778 --> 00:55:52,883
.אני חושב שהוא רק השתעשע

699
00:55:53,049 --> 00:55:57,702
."הוא קרא לי "כלבה

700
00:55:57,954 --> 00:56:00,637
...והוא אמר שאני
.זה לא להשתעשע-

701
00:56:01,825 --> 00:56:06,303
.ובכן, הוא אמר שאני הכלבה שלו
.זה לא להשתעשע-

702
00:56:06,463 --> 00:56:10,377
אבל אני חושב שכשהוא חנק אותי
.הוא השתעשע

703
00:56:10,533 --> 00:56:12,327
.גם זה לא נקרא להשתעשע

704
00:56:15,181 --> 00:56:17,053
.טוב
...מי יודע, בשנה הבאה-

705
00:56:17,088 --> 00:56:19,621
,תלמיד התיכון הזה
,במקום להציק לך

706
00:56:19,621 --> 00:56:21,961
.יציק לאחותך הקטנה

707
00:56:22,412 --> 00:56:24,824
?ומה אתה תעשה בקשר לזה

708
00:56:25,154 --> 00:56:27,052
.כי אתה האח הגדול שלה

709
00:56:28,385 --> 00:56:30,763
אתה לא יכול לתת
,לדברים האלה להמשיך

710
00:56:33,356 --> 00:56:36,643
אחרת אנשים יתחילו
.לראות בך שק חבטות

711
00:56:40,261 --> 00:56:41,991
אף אחד לא מכבד
.שק חבטות

712
00:56:41,991 --> 00:56:45,243
טוב, אם מישהו יציק למאיה
.אני אספר על כך למישהו

713
00:56:45,278 --> 00:56:49,013
...אבל אם יציקו לי
.אתה צריך להפסיק את זה עכשיו-

714
00:56:50,840 --> 00:56:54,048
אתה מתחיל לגרום לי לפחד
.ללכת לתיכון

715
00:56:55,011 --> 00:56:56,213
<i>?למה</i>

716
00:56:56,579 --> 00:56:58,684
,כי אם מציקים לך
.אז גם לי יציקו

717
00:56:58,848 --> 00:57:02,091
כבר מציקים לי בבית הספר
.כי אתה אח שלי

718
00:57:02,423 --> 00:57:04,317
.ובכן, זה הגיוני

719
00:57:06,389 --> 00:57:11,040
?למה מציקים לך כי אני אח שלך
.אין בזה שום הגיון

720
00:57:11,040 --> 00:57:14,895
,ילדים לא אוהבים אותך בבית הספר שלי
.הם חושבים שאתה מפחיד

721
00:57:57,966 --> 00:58:04,104
<b>.פרקינס, אוקלהומה</b>

722
00:58:06,015 --> 00:58:10,028
<i>מקרה טרגי זעזע הלילה עיירה קטנה
.באוקלהומה עד לליבה</i>

723
00:58:10,186 --> 00:58:12,382
<i>,ילד מפרקינס
,רק בן 11</i>

724
00:58:12,422 --> 00:58:15,378
<i>האמין שהיה נואש מספיק
.כדי ליטול את חייו</i>

725
00:58:15,413 --> 00:58:18,135
<i>,את אותם הרובים שטיי למד לכבד
,אומרת משפחתו

726
00:58:18,135 --> 00:58:19,956
<i>.הוא הפנה אותם על עצמו</i>

727
00:58:20,215 --> 00:58:21,548
.ג'יימס רמזי, מפקח בפרקינס-טריון

728
00:58:21,598 --> 00:58:25,171
,בשלב זה
אנחנו בודקים את כל האפשרויות

729
00:58:25,335 --> 00:58:28,761
כדי לנסות להבין
.מדוע הטרגדיה הזו התרחשה

730
00:58:28,872 --> 00:58:33,034
בשלב זה אין שום אינדיקציה
.לכך שהבריונות הייתה גורם

731
00:58:33,475 --> 00:58:35,791
,אבל למרות מה שאומר המפקח

732
00:58:35,791 --> 00:58:39,011
חברים אומרים שטיי פילד
.היה קורבן לבריונות

733
00:58:39,011 --> 00:58:42,153
היה את הילד הזה
.שנטפל אליו כל הזמן

734
00:58:42,185 --> 00:58:45,723
הוא ניגש אליו
,והתחיל להיות מרושע

735
00:58:45,889 --> 00:58:50,022
<i>ואמרתי לו שהוא צריך לעזוב
.כי אנחנו לא רוצים שום בעיות</i>

736
00:58:50,022 --> 00:58:55,254
<i>כשראיתי אותו בפעם האחרונה
.הוא היה ממש עצוב ובוכה</i>

737
00:58:55,490 --> 00:58:59,109
טיי פילד-סמיילי
1998-2010

738
00:59:06,209 --> 00:59:08,293
.את יכולה לעשות את זה
.אני לא רוצה-

739
00:59:08,419 --> 00:59:10,251
.גם אני לא רוצה

740
00:59:10,380 --> 00:59:13,759
אך אני ממש כאן
.ואת בין זרועותיי

741
00:59:13,917 --> 00:59:17,660
.אני יודעת
.נרדים אותו בפעם האחרונה-

742
00:59:18,050 --> 00:59:20,596
.ונכניס אותו למיטה

743
00:59:25,895 --> 00:59:29,143
נרדים את התינוק שלנו
.בפעם האחרונה

744
01:00:09,472 --> 01:00:14,074
<i>,כולם לפנות לכיוון ארון המתים
.העבירו את זה לאדם שלידכם</i>

745
01:00:22,619 --> 01:00:25,293
<i>...אני מאוד מאמין בכל ליבי</i>

746
01:00:26,491 --> 01:00:30,848
,שכאשר ילדים מתים
.הם הולכים ישר להיות עם אלוהים

747
01:00:31,333 --> 01:00:33,663
.הם הולכים ישר לנוכחותו

748
01:00:35,164 --> 01:00:37,770
...אבל מה זה מותיר לנו

749
01:00:39,669 --> 01:00:43,123
?אלה שנשארו מאחור

750
01:01:21,575 --> 01:01:26,722
,לאורה וכריס סמייל
.הוריו של טיי פילד-סמייל ז"ל

751
01:01:28,022 --> 01:01:29,988
.אנחנו רק זוג אנשים פשוטים

752
01:01:30,168 --> 01:01:31,768
...אתם יודעים, אנחנו

753
01:01:32,058 --> 01:01:33,900
.אנחנו חסרי חשיבות

754
01:01:34,924 --> 01:01:37,806
אני מבטיח לכם שאם ילד
של פוליטיקאי היה עושה את זה

755
01:01:37,806 --> 01:01:40,827
בגלל שהיו מציקים לו
,בבית ספר ציבורי

756
01:01:41,164 --> 01:01:44,156
,אתם יודעים
.למחרת היו מחוקקים חוק

757
01:01:44,969 --> 01:01:47,901
.למחרת היו מתבצעים שינויים

758
01:01:49,405 --> 01:01:51,461
?אתם מבינים
.אנחנו חסרי חשיבות

759
01:01:52,908 --> 01:01:55,657
אבל אנו אוהבים זה את זה
.ואהבנו את הבן שלנו

760
01:02:08,024 --> 01:02:10,187
<b>,טריי וואלאס
.החבר הכי טוב של טיי</b>

761
01:02:10,187 --> 01:02:12,435
<i>היינו הולכים לעבוד
.על המועדון שלנו</i>

762
01:02:13,663 --> 01:02:15,758
<i>זה באמצע היער</i>

763
01:02:15,765 --> 01:02:18,746
<i>ואף אחד חוץ ממני וטיי
.לא יודע איפה זה נמצא</i>

764
01:02:27,543 --> 01:02:29,209
<i>...היינו פשוט</i>

765
01:02:29,772 --> 01:02:32,665
<i>משעשעים את עצמנו
.במשך כחמש שעות</i>

766
01:02:32,665 --> 01:02:35,086
<i>.זה הרגיש כמו חצי שעה</i>

767
01:02:35,251 --> 01:02:37,595
<i>,סתם מסתובבים
.מבלים בנעימים</i>

768
01:02:38,688 --> 01:02:41,965
<i>טיי פשוט היה הילד
.הכי מגניב שהכרתי</i>

769
01:02:45,027 --> 01:02:48,945
,ממש כאן התחיל כל הכיף
.ממש כאן למעלה

770
01:02:52,201 --> 01:02:57,241
כשהשתעממנו היינו יורדים לשם
.לצוד ארנבות וכל מני דברים

771
01:03:00,777 --> 01:03:04,544
,והמקום הסודי שלנו נמצא שם
.אבל אף אחד לא רשאי לראותו

772
01:03:08,064 --> 01:03:09,609
.בריונות זה לא מגניב

773
01:03:10,195 --> 01:03:12,383
,ואני אספר לכם
'בכיתה ב

774
01:03:12,383 --> 01:03:14,167
ניסיתי להשתלב
עם כל כך הרבה ילדים

775
01:03:14,323 --> 01:03:16,325
שהייתי כנראה
הבריון הגדול ביותר

776
01:03:16,492 --> 01:03:19,063
,בכל בית הספר
.'כשהייתי בכיתה ב

777
01:03:20,144 --> 01:03:22,303
...'אבל כשהגעתי לכיתה ג

778
01:03:22,483 --> 01:03:25,912
התחלתי להבין איזה מגעיל
הייתי כלפי הילדים

779
01:03:26,068 --> 01:03:27,711
.ומה זה יכול לעשות

780
01:03:27,711 --> 01:03:31,658
ואז בכיתה ד' ממש הבנתי
.שזה יכול לפגוע במישהו

781
01:03:31,674 --> 01:03:33,980
אז החלטתי להיות בסדר
.עם כולם

782
01:03:38,614 --> 01:03:40,808
אפילו כשאנשים הציקו לו
...הוא היה

783
01:03:40,808 --> 01:03:46,529
,הייתי... כל כך מתעצבן
...יכולתי

784
01:03:46,789 --> 01:03:50,656
אני חושב שממש יכולתי לפגוע
בילדים האלה שעשו לו משהו

785
01:03:50,656 --> 01:03:53,917
הם היו דוחפים אותו לרצפה ואומרים
".סתום, טמבל. אתה טמבל"

786
01:03:53,917 --> 01:03:57,367
או זורקים אותו על ארונית
.או מכניסים אותו לאחת

787
01:03:57,533 --> 01:04:01,933
ואני הייתי רודף אחריהם
והוא היה אומר

788
01:04:01,933 --> 01:04:05,218
טריי, זה לא שווה את זה"
.תהיה יותר טוב מהם

789
01:04:05,218 --> 01:04:08,158
.הכל בסדר." ואז הולך עם חיוך"

790
01:04:08,595 --> 01:04:11,684
ואני לא יודע איך הוא
.יכל לעשות את זה

791
01:04:12,205 --> 01:04:15,065
.הוא היה הרבה יותר חזק ממני

792
01:04:19,522 --> 01:04:23,568
,אם זה היה תלוי בי
,אם הייתי מלך ארה"ב

793
01:04:23,693 --> 01:04:26,649
הייתי גורם לכך שפופולריות
,לא היתה קיימת

794
01:04:26,649 --> 01:04:31,391
,כולם היו שווים
.כי ככה זה צריך להיות

795
01:04:40,543 --> 01:04:45,037
ארנבת. אני וטיי היינו רצים
.אחריה כל כך מהר

796
01:04:50,809 --> 01:04:52,557
.אני תוהה לאן הוא הלך

797
01:04:56,393 --> 01:04:58,732
<i>!נכנסה לי טיפה לעין</i>

798
01:05:01,864 --> 01:05:03,468
.אני שונאת גשם

799
01:05:04,603 --> 01:05:06,244
.אני אוהבת גשם

800
01:05:06,402 --> 01:05:08,245
...אני אוהבת אותו, כאילו

801
01:05:08,404 --> 01:05:10,509
?את יודעת מה הפילוסופיה שלי

802
01:05:10,786 --> 01:05:12,949
?הפילוסופיה שלי על גשם

803
01:05:13,109 --> 01:05:15,932
את מכירה את זה שאנשים לא יכולים
?להחזיק עוד מעמד אז הם בוכים

804
01:05:15,932 --> 01:05:17,258
!...זה מה שאני
...כן, הם כאילו

805
01:05:17,258 --> 01:05:19,324
העולם סופג כל-כך הרבה פנימה

806
01:05:19,324 --> 01:05:21,745
,עד שהוא לא יכול יותר
.בגלל זה יורד גשם

807
01:05:21,745 --> 01:05:23,572
.כי הוא משחרר את זה

808
01:05:25,815 --> 01:05:26,771
!ברק

809
01:05:27,174 --> 01:05:29,798
?ראית את זה
.לא, נכנס לי גשם לעיניים-

810
01:05:49,692 --> 01:05:51,269
.זה כזה מגניב

811
01:05:51,647 --> 01:05:54,958
.אני נרטב
.רעמים זה מדהים-

812
01:06:00,156 --> 01:06:05,452
<i>...טיילר, סאמר, קייטלין, ברוק</i>

813
01:06:06,162 --> 01:06:07,841
<i>...אם לא היה לי אותם</i>

814
01:06:08,894 --> 01:06:10,522
<i>.לא הייתי כאן</i>

815
01:06:10,566 --> 01:06:13,055
<i>.בבטחון מלא של 100%</i>

816
01:06:13,903 --> 01:06:17,517
<i>הם כל מה שגורם לי לקום</i>

817
01:06:17,517 --> 01:06:19,986
<i>ולהיכנס בדלתות בית הספר
.בכל בוקר</i>

818
01:06:21,292 --> 01:06:23,354
<i>לא יכולתי לעשות את זה
.בלעדיהם</i>

819
01:06:27,650 --> 01:06:33,014
<i>,יש לי את החברה, מה
?בגובה מטר 50 שתגן עליי</i>

820
01:06:33,539 --> 01:06:35,143
.היא ראתה פרחים

821
01:06:35,358 --> 01:06:39,120
.תביאי לי את הנעלים שלי
!לא זה של קלבי

822
01:06:39,428 --> 01:06:41,032
.היא יותר חשובה ממך

823
01:06:45,434 --> 01:06:47,376
.קפצי ואני אתפוס אותך

824
01:06:48,230 --> 01:06:49,624
?תוכלי לתפוס אותי

825
01:06:52,508 --> 01:06:54,837
<i>אתם יודעים, אני פשוט
...ממשיכה לחשוב שאולי</i>

826
01:06:55,330 --> 01:06:59,484
<i>אני האחת בעיירה הזאת
.שיכולה לחולל שינוי</i>

827
01:07:05,621 --> 01:07:08,972
<i>אני לא רוצה שהם ינצחו
ואני לא רוצה להיכנע</i>

828
01:07:08,972 --> 01:07:13,462
<i>,ואולי כל שנחוץ
.זה שאדם אחד יעמוד על רגליו</i>

829
01:07:15,865 --> 01:07:17,801
<i>אתה לא תעמוד שם
,רק למען עצמך</i>

830
01:07:17,801 --> 01:07:21,944
<i>אתה עומד בשביל על הילדים
.שעוברים את זה בכל יום ויום</i>

831
01:07:31,680 --> 01:07:36,514
אלה המלאכים הקטנים והתמימים שלי
.שעולים על האוטובוסים האלה

832
01:07:37,186 --> 01:07:41,008
הם אלה שאתם מתפללים למענם
.בכל ערב שיחזרו הביתה בבטחה

833
01:07:54,737 --> 01:07:57,320
.תעיף ת'תחת שלך מתיק הספרים שלי
.טוב-

834
01:07:57,929 --> 01:07:59,673
.הנה
!זוז! זוז-

835
01:08:02,511 --> 01:08:04,058
<i>.אני אכסח לך את הצורה</i>

836
01:08:09,203 --> 01:08:10,556
?מה

837
01:08:14,523 --> 01:08:16,547
<i>?למה אתה נותן לי אגרופים</i>

838
01:08:21,263 --> 01:08:22,401
<i>!כלבה קטנה</i>

839
01:08:22,673 --> 01:08:25,617
!נו באמת
!לא, לא, לא, איי-

840
01:08:25,617 --> 01:08:28,298
!כלבה
?למה אתה דוקר אותי עם זה-

841
01:08:29,318 --> 01:08:32,131
.אני אקרע לך את פה הדג מהפרצוף
!כלבה-

842
01:08:37,913 --> 01:08:40,401
!תן לו את זה חזק
!כלבה-

843
01:08:55,513 --> 01:08:58,642
.בשל הסכנה והחשש הגובר לחיי אלכס

844
01:08:58,642 --> 01:09:05,255
יוצרי הסרט שיתפו עם הוריו והנהלת בית הספר
.בתצלומים שלו עובר התעללות

845
01:09:05,774 --> 01:09:09,104
גם בעוד מיליון שנה לא הייתי
.משערת שזה כזה נורא

846
01:09:12,481 --> 01:09:15,959
אתה מבין שבשלב מסוים
?כבר התרגלת לזה

847
01:09:16,145 --> 01:09:17,805
.ואני לא

848
01:09:18,104 --> 01:09:20,429
.אני לא רגילה לזה, כי לא ידעתי

849
01:09:20,589 --> 01:09:22,830
.ואני לא מתכוונת להתרגל לזה

850
01:09:27,129 --> 01:09:29,666
זה גורם לך להרגיש טוב
?כשהם מכים אותך

851
01:09:29,858 --> 01:09:32,142
?או בועטים בך
?או דוקרים אותך

852
01:09:32,301 --> 01:09:35,433
?הדברים האלה גורמים לך להרגיש טוב
...ובכן, לא-

853
01:09:36,131 --> 01:09:37,717
...טוב, אני לא יודע

854
01:09:37,873 --> 01:09:41,320
אני מתחיל לחשוב שאני כבר
.לא מרגיש שום דבר

855
01:09:46,434 --> 01:09:48,518
.אני לא מבינה, אלכס

856
01:09:50,653 --> 01:09:52,223
חברים אמורים לגרום לך
.להרגיש טוב

857
01:09:52,388 --> 01:09:54,546
.בשביל זה יש אותם

858
01:09:56,052 --> 01:09:59,945
יש מישהו אחר על פני כדור הארץ
.שאתה יכול לתקשר איתו

859
01:10:03,499 --> 01:10:07,464
הקשר היחיד שלך לילדים האלה
.זה שהם אוהבים להכות אותך

860
01:10:14,009 --> 01:10:15,115
...אם את

861
01:10:15,115 --> 01:10:18,715
אם את אומרת שהאנשים האלה
...הם לא חברים שלי אז

862
01:10:18,715 --> 01:10:20,849
?איזה חברים יש לי

863
01:10:40,532 --> 01:10:43,539
אני אשמח לפגוש את קים
.או פאולה או מישהו

864
01:10:43,706 --> 01:10:44,707
?בסדר. אתם יחד
.כן-

865
01:10:44,873 --> 01:10:45,803
.בסדר

866
01:10:48,631 --> 01:10:50,566
?איך אני יכולה לעזור לכם

867
01:10:51,593 --> 01:10:54,126
.הקול שלי רועד
.אני מאוד נסערת

868
01:10:54,283 --> 01:10:57,811
אהיה כנה. התעצבנתי מספיק

869
01:10:57,811 --> 01:11:00,360
?באיזה אוטובוס הוא נוסע
.54-

870
01:11:00,522 --> 01:11:03,038
.בסדר
.זה לגמרי לא מתקבל על הדעת-

871
01:11:03,125 --> 01:11:06,330
,כלומר
...הם דוקרים אותו עם עפרונות

872
01:11:06,330 --> 01:11:07,933
...וחונקים אותו ו

873
01:11:08,178 --> 01:11:13,809
אוטובוסים ידועים לשמצה
.כמקומות רעים להרבה ילדים

874
01:11:16,447 --> 01:11:19,948
הלוואי שיכולתי לומר שאני יכולה
,להפסיק את זה, אבל לא אשקר לכם

875
01:11:20,011 --> 01:11:21,173
.אני לא יכולה

876
01:11:21,802 --> 01:11:25,025
אבל מה שאנחנו יכולים לעשות
.זה להעביר אותו לאוטובוס אחר

877
01:11:26,482 --> 01:11:28,527
אז אם אעביר אותו
...לאוטובוס אחר

878
01:11:28,527 --> 01:11:33,034
יש לי, מה? ערבות קטנה לקוות
?שהוא יהיה בטוח באוטובוס

879
01:11:33,034 --> 01:11:34,735
,כשאני הייתי באוטובוס
,כשהייתי ילדה

880
01:11:34,735 --> 01:11:36,800
אם היית קמה מהמושב
,הם היו עוצרים בצד

881
01:11:36,800 --> 01:11:40,622
כל העולם עצר מלכת
.עד שכולם ישבו ושתקו

882
01:11:41,373 --> 01:11:44,503
?איך זה שהם לא עושים שום דבר
.הם רק נוהגים

883
01:11:44,859 --> 01:11:47,732
.הם צריכים להיות יותר אחראיים מזה

884
01:11:47,732 --> 01:11:49,135
<i>...היא (הנהגת) אפילו לא</i>

885
01:11:50,054 --> 01:11:51,846
<i>.זה צריך להישמע, לפחות</i>

886
01:11:52,007 --> 01:11:55,302
<i>והם קמים, רצים הלוך ושוב
.במעבר האוטובוס</i>

887
01:11:55,302 --> 01:11:57,082
.לא, אני נסעתי ב-54

888
01:11:58,180 --> 01:11:59,955
.הייתי במסלול הזה

889
01:12:00,284 --> 01:12:01,939
.הייתי על כמה מהם

890
01:12:02,451 --> 01:12:04,453
.הם טובים כמו זהב

891
01:12:11,685 --> 01:12:13,223
.אני מרגישה נורא שזה קרה

892
01:12:13,223 --> 01:12:16,173
את שולחת את ילדיך לבית הספר
,בהנחה שאם הם מחוץ להשגחתך

893
01:12:16,173 --> 01:12:18,845
אז הם נמצאים עם מישהו אחר
שמסוגל בדיוק כמוך

894
01:12:19,008 --> 01:12:21,743
.לשמור עליהם בטוחים
.ואני לא מרגישה כך

895
01:12:21,937 --> 01:12:25,851
...הוא לא בטוח על האוטובוס הזה ו
.אני יודעת, מבינה-

896
01:12:26,238 --> 01:12:29,683
.וזה קשה, זה קשה
?ואת יודעת מה

897
01:12:29,845 --> 01:12:32,287
.זה מה שעשיתי ביום חמישי

898
01:12:32,348 --> 01:12:35,056
זו הנכדה שלי
.והאח החדש שלה

899
01:12:35,217 --> 01:12:40,133
אני אשב ואבכה כאן בדיוק כמוך
.אם משהו יקרה לשני הילדים האלה

900
01:12:41,657 --> 01:12:44,866
<i>?רואה את התינוק החדש שלי</i>

901
01:12:47,229 --> 01:12:50,073
<i>אנחנו לא רוצים שמשהו
.יקרה לקטנטנים האלה</i>

902
01:12:50,232 --> 01:12:52,678
<i>.לאף אחד מהם</i>

903
01:12:52,835 --> 01:12:57,215
<i>,זה לגמרי לא בסדר
.לגמרי לא בסדר שדבר כזה קרה</i>

904
01:12:57,741 --> 01:12:59,853
.לחלוטין
...אבל

905
01:13:00,008 --> 01:13:03,080
,נראה לי פשוט
...אם זה כמה ילדים, אז

906
01:13:03,641 --> 01:13:05,355
.תרחיקי את הילדים האלה

907
01:13:08,300 --> 01:13:12,400
אתם פשוט תצטרכו לסמוך עליי
.שאני אטפל בילדים המעורבים

908
01:13:12,400 --> 01:13:14,497
.ואני מאוד שמחה שבאתם

909
01:13:17,749 --> 01:13:18,874
.קדימה

910
01:13:20,329 --> 01:13:21,647
.להתראות, מתוקים

911
01:13:22,164 --> 01:13:23,336
.שוב תודה
.תודה לך-

912
01:13:23,499 --> 01:13:25,333
?אדבר איתכם מאוחר יותר, בסדר
.בסדר גמור-

913
01:13:27,970 --> 01:13:31,209
,אנחנו מצטערים על זה
.אבל אנחנו נטפל בזה

914
01:13:33,088 --> 01:13:34,346
.חכו לאימא שלכם

915
01:13:34,597 --> 01:13:35,955
,מה היא אמרה כשעזבנו

916
01:13:36,111 --> 01:13:39,200
אנחנו נטפל בזה"? אני די בטוחה"
.שזה מה שהיא אמרה בסתיו

917
01:13:39,200 --> 01:13:40,127
.כן

918
01:13:40,282 --> 01:13:44,128
.היא מסבנת אותנו
.היא לא תעשה שום דבר

919
01:13:57,966 --> 01:14:00,069
...אם שום דבר לא נעשה

920
01:14:00,977 --> 01:14:03,056
...והילדים לא שמעו על זה

921
01:14:03,424 --> 01:14:05,985
."יגידו "הו, זה בסדר

922
01:14:06,185 --> 01:14:09,261
.פאולה קרנדל, עוזרת מנהל

923
01:14:09,278 --> 01:14:13,612
<i>אני כרגע חוקרת את מה
.שקרה לאלכס באותו היום</i>

924
01:14:13,612 --> 01:14:15,828
<i>...אתה יודע
?...אלכס האדמוני-</i>

925
01:14:15,984 --> 01:14:17,964
?האדמוני או הבלונדיני

926
01:14:18,120 --> 01:14:21,471
?את יכולה לספר לי על זה קצת
.כי אני לא ממש יודע על זה

927
01:14:21,626 --> 01:14:23,914
,ראיתי שעושים לו דברים

928
01:14:23,914 --> 01:14:28,499
,אבל אני לא יודע כלום על
.כאילו, מה באמת קורה

929
01:14:28,664 --> 01:14:34,977
<i>האם אי פעם ראית שקרה לו משהו
?באוטובוס שיכול להחשב כפוגע</i>

930
01:14:35,358 --> 01:14:36,778
.לא שידוע לי

931
01:14:36,939 --> 01:14:41,438
,טדי ועוד ילדים, כאילו
.קוראים לו "פני דג" באוטובוס

932
01:14:41,643 --> 01:14:45,138
זה בדיחות וכאלה דברים
.והוא אפילו צוחק על זה

933
01:14:45,138 --> 01:14:47,102
.אז, כן
.טוב-

934
01:14:48,417 --> 01:14:50,608
<i>.היי, ג'רי, היכנס</i>

935
01:14:56,291 --> 01:15:01,188
<i>אני מבינה שאתה לא מסתדר
.כל כך עם אלכס הופקינס</i>

936
01:15:05,498 --> 01:15:10,138
לפעמים יש את הילד הזה מהתיכון
.שניטפל אליי ואליו

937
01:15:11,373 --> 01:15:12,943
.הוא די שמנמן

938
01:15:17,679 --> 01:15:21,024
<i>האם אתה חושב שהאוטובוס
?מאוד בטוח, תומס</i>

939
01:15:21,183 --> 01:15:22,101
.לא

940
01:15:24,186 --> 01:15:26,723
<i>?ואתה הרבצת לו אי פעם</i>

941
01:15:28,185 --> 01:15:30,895
,כן, הרבצתי לו
.כי הוא ממש הכעיס אותי

942
01:15:32,327 --> 01:15:34,864
<i>...אתה לא תציק לאף אחד</i>

943
01:15:35,667 --> 01:15:38,201
<i>.או תשתמש במילים לא יפות
.בסדר-</i>

944
01:15:40,002 --> 01:15:43,848
<i>"אתה אומר לי "בסדר
.ואני אאמין כשאני אראה את זה</i>

945
01:15:48,243 --> 01:15:50,611
<i>אתה תדבר עם הקצין מטס</i>

946
01:15:54,220 --> 01:15:57,684
<i>אם אתה חושב שזה בסדר
.בשבילך להכות אנשים</i>

947
01:15:58,450 --> 01:16:02,517
,קדימה, תרביץ לו"
"תקוף אותו, עשה זאת

948
01:16:05,160 --> 01:16:07,773
וזה הולך ישר
.לתיק המשמעת שלך

949
01:16:07,773 --> 01:16:09,099
.טוב
?בסדר-

950
01:16:10,013 --> 01:16:11,608
.אני אשגיח עליך

951
01:16:17,873 --> 01:16:23,619
מה הדבר היחיד שאתה צריך
?להתחיל לעשות שעדיין לא עשית

952
01:16:26,048 --> 01:16:27,973
.לספר למישהו
.כן-

953
01:16:29,117 --> 01:16:35,009
אתה סומך עלינו שנעשה משהו
?כשאתה מספר לנו שמישהו מטריד אותך

954
01:16:35,183 --> 01:16:39,922
,'ובכן, בכיתה ו
...את

955
01:16:40,829 --> 01:16:43,660
...לא עשית כלום בנוגע ל

956
01:16:44,990 --> 01:16:47,253
.זה שטדי ישב לי על הראש

957
01:16:49,371 --> 01:16:51,792
?באוטובוס
כן, יש כמו ידית קטנה-

958
01:16:51,792 --> 01:16:56,812
וברגע שמשחררים אותה
.אז אפשר להרים את המושב

959
01:16:57,082 --> 01:17:01,783
והוא הרים את המושב, שם את
.הראש שלי במקומו וישב עליו

960
01:17:01,783 --> 01:17:04,426
?איך אתה יודע שלא עשיתי כלום

961
01:17:06,121 --> 01:17:07,657
...אני לא יודע, כי

962
01:17:07,823 --> 01:17:12,568
אלכס, הוא ישב לך על הראש
?אחרי שסיפרת לי

963
01:17:12,694 --> 01:17:15,106
...הוא
.אני דיברתי איתו-

964
01:17:16,832 --> 01:17:19,403
,והוא לא עשה זאת שוב
?נכון

965
01:17:22,620 --> 01:17:26,138
<b>לא, אבל הוא עדיין עשה
.דברים אחרים לאחר מכן</b>

966
01:17:35,751 --> 01:17:38,129
.קדימה, כנסו לרכב

967
01:17:52,868 --> 01:17:55,477
!אני בבית! וואו

968
01:18:01,050 --> 01:18:02,749
!אני בבית

969
01:18:16,692 --> 01:18:19,536
.הבית נראה כל כך טוב

970
01:18:20,997 --> 01:18:23,074
.הוא נראה כל כך שונה

971
01:18:38,202 --> 01:18:40,662
אימא, הבית נראה
.כל כך יפה

972
01:18:42,486 --> 01:18:44,597
?אה
.הוא נראה ממש יפה-

973
01:18:44,632 --> 01:18:46,259
?מה
.זה כמו הפעם הראשונה שלי כאן-

974
01:18:46,421 --> 01:18:48,140
למה את ממשיכה לכבות
?את האורות

975
01:18:48,140 --> 01:18:49,692
.טעות שלי

976
01:19:07,597 --> 01:19:11,923
לפעמים מתיקות ואהבה"
.זה כל מה שאתה צריך

977
01:19:12,519 --> 01:19:17,332
אימא יקרה, אני רוצה להודות לך"
:על כל מה שאת מעניקה לי

978
01:19:17,586 --> 01:19:20,469
.אהבה, אמון, טיפול, עזרה, כיף, חיים"

979
01:19:20,917 --> 01:19:22,633
.יום האם שמח"

980
01:19:23,625 --> 01:19:25,935
.הקופון הזה תקף למטלה אחת"

981
01:19:26,658 --> 01:19:30,479
הקופון הזה תקף לארוחת בוקר"
.אחת המוגשת למיטה

982
01:19:30,479 --> 01:19:33,773
הקופון הזה תקף"
".לשלושה ימים של הנאה

983
01:19:51,419 --> 01:19:53,046
די מבאס שזה יום האם

984
01:19:53,046 --> 01:19:55,422
ואני לא מרגישה שאני
.אימא מספיק טובה היום

985
01:19:57,225 --> 01:19:59,667
.בואי

986
01:20:10,605 --> 01:20:12,949
ואלכס, הוא פשוט
.לא יכול להשתלב

987
01:20:13,108 --> 01:20:14,815
.הוא מנסה

988
01:20:15,622 --> 01:20:19,249
הוא פשוט נתקל באנשים
?מאוד מוזרים, אתה מבין

989
01:20:20,426 --> 01:20:22,727
,מה שבאמת מחרפן אותי זה
...כאילו

990
01:20:24,405 --> 01:20:25,297
,אם הם היו מכירים אותו

991
01:20:25,297 --> 01:20:28,750
הוא ככל הנראה היה החבר
.הכי מסור שהיה להם אי פעם

992
01:20:32,260 --> 01:20:34,746
אני בטוחה שלא עשינו
?את הדברים ליותר פשוטים, נכון

993
01:20:34,746 --> 01:20:36,705
אם הוא היה בא הביתה
ומספר לנו את הדברים האלה

994
01:20:36,705 --> 01:20:38,988
על בסיס קבוע
,ברגע שזה קורה

995
01:20:40,286 --> 01:20:41,619
.אז היינו יודעים

996
01:20:41,619 --> 01:20:43,675
אני מניחה שאין דבר
...יותר גרוע מזה

997
01:20:45,340 --> 01:20:47,728
שהוא בוכה או נשבר
בפני הילדים האלה

998
01:20:47,728 --> 01:20:51,485
כשהם קורעים לו את הצורה
.והוא צריך לחזור הביתה לספר לך

999
01:21:00,222 --> 01:21:01,895
.הוא רוצה להיות כמוך

1000
01:21:02,057 --> 01:21:03,900
.הוא אף פעם לא ראה אותך בוכה

1001
01:21:06,736 --> 01:21:09,202
.הוא אף פעם לא בסביבה כשאני בוכה

1002
01:21:14,469 --> 01:21:16,454
טוב, בפעם הבאה שהוא בסביבה
אני אתן לך בוקס ממש חזק

1003
01:21:16,454 --> 01:21:18,144
.ותתחיל לבכות

1004
01:21:25,282 --> 01:21:28,542
אימא, אני יכול להחליק
?על הגלגיליות שלי

1005
01:21:29,718 --> 01:21:31,579
.רק תחליף את המכנסיים שלך
.בסדר-

1006
01:21:31,579 --> 01:21:33,874
אם תיפול, אני לא רוצה שתקרע
.את מכנסי החג שלך

1007
01:21:41,329 --> 01:21:44,502
<i>,תשומת ליבכם, בבקשה
.להכרזות אחר הצהריים</i>

1008
01:21:45,166 --> 01:21:47,734
זה היום האחרון בבית הספר
.בשביל כולנו

1009
01:21:47,736 --> 01:21:51,513
<i>ואנחנו רוצים לאחל לכולכם
.קיץ מהנה, שמח ובטוח</i>

1010
01:21:51,673 --> 01:21:53,903
<i>ואנחנו מצפים כבר
.לראותכם שוב בסתיו</i>

1011
01:21:53,903 --> 01:21:56,082
למה אתה תמיד מסדר
...את השיער שלך ככה? כאילו

1012
01:21:56,915 --> 01:21:59,521
.כי הפוני שלי מוזר

1013
01:22:03,051 --> 01:22:03,610
.בסדר

1014
01:22:07,055 --> 01:22:09,301
רגע, תני לי למנוע
.מהחולצה שלך לזוז

1015
01:22:18,099 --> 01:22:20,085
.תודה לך
?היי, אני יכולה לחתום על שלך

1016
01:22:20,268 --> 01:22:21,432
.בטח

1017
01:22:27,275 --> 01:22:29,277
?נקבל את החפצים שלנו היום

1018
01:22:29,564 --> 01:22:31,082
?מה זה

1019
01:22:31,805 --> 01:22:34,248
.לא יודע
.טיפשי, מן הסתם-

1020
01:22:53,635 --> 01:22:57,864
<i>,אני לא מאמין במזל
.אבל אני מאמין בתקווה</i>

1021
01:23:03,144 --> 01:23:05,804
.כאן וכאן, אלה התאומות

1022
01:23:06,348 --> 01:23:09,492
...רבקה
!אני לא יכול להבדיל בניהן

1023
01:23:11,353 --> 01:23:13,697
.הנה פאטימה, כאן

1024
01:23:13,855 --> 01:23:17,059
שאלתי אותה אם היא יכולה
,לתת לי דולר בארוחת הצהריים

1025
01:23:17,059 --> 01:23:21,805
,"כי רציתי לקנות "החלפת ארוחה
."אבל היא רק אמרה "אולי

1026
01:23:21,963 --> 01:23:24,239
.יש לה אף חמוד

1027
01:23:27,168 --> 01:23:29,141
.בנות זה כמו ממתקים

1028
01:23:29,141 --> 01:23:32,281
לפעמים אתה רוצה
,חטיף הרשיס

1029
01:23:32,440 --> 01:23:34,344
לפעמים אתה רוצה
.חטיף סניקרס

1030
01:23:34,379 --> 01:23:36,982
אתה לא יכול לדעת
.איזה מהם אתה ממש רוצה

1031
01:23:42,189 --> 01:23:44,833
.לפעמים אתה רוצה קרטיב

1032
01:23:49,209 --> 01:23:52,127
.זו הרגשה מורכבת

1033
01:24:39,507 --> 01:24:41,077
...עוד שבוע חלף

1034
01:24:44,679 --> 01:24:48,126
כשאתה מביט לאחור
...ואתה תוהה לאן נעלמה שנה

1035
01:24:51,286 --> 01:24:54,371
ואיך היא היתה
.אם טיילר היה כאן

1036
01:24:56,091 --> 01:24:58,037
?איך הוא יהיה

1037
01:24:58,193 --> 01:25:00,298
?כמה הוא השתנה

1038
01:25:01,763 --> 01:25:03,820
.ואתה פשוט לא יודע

1039
01:25:18,627 --> 01:25:23,405
כן, אתם יודעים, נכנסתי במחשבה
שזו תהיה שנה חדשה ואנשים התרגלו אליי

1040
01:25:24,647 --> 01:25:26,374
...נכנסתי לכיתה

1041
01:25:26,784 --> 01:25:29,604
והיא כבר היתה מלאה
...והתיישבתי

1042
01:25:30,091 --> 01:25:32,854
...וכולם סביבי עברו מקום

1043
01:25:32,889 --> 01:25:34,866
.כאילו כל אחד ואחד מהם

1044
01:25:34,901 --> 01:25:37,290
הייתי היחידה שישבה
.במעגל קטן

1045
01:25:37,932 --> 01:25:39,614
.זה הספיק

1046
01:25:47,308 --> 01:25:51,732
אולי יש מקום אחר אליו אוכל
.ללכת לנסות לחולל שינוי

1047
01:25:52,947 --> 01:25:57,605
החלטנו שהחל מהשבוע הזה
.נוציא אותה מבית הספר כאן

1048
01:25:59,226 --> 01:26:00,678
<i>מעולם לא ידעתי מה האמירה</i>

1049
01:26:00,678 --> 01:26:03,880
<i>אתה לא יודע מה בן אדם עובר"
".עד שאתה צועד קילומטר בנעליים שלו</i>

1050
01:26:03,880 --> 01:26:08,197
<i>אף פעם לא באמת הבנתי
...את עומק המשמעות</i>

1051
01:26:08,197 --> 01:26:10,548
<i>.עד שהיתה לי ילדה לסבית</i>

1052
01:26:12,200 --> 01:26:16,842
זה גרם לי לגמרי להעריך מחדש
...את מי ומה אני כבן אדם

1053
01:26:18,339 --> 01:26:21,218
.לראות את הכיעור שיוצא החוצה

1054
01:26:24,979 --> 01:26:28,381
לקח לי זמן להבין שאי אפשר
.לשנות הכל בבת אחת

1055
01:26:28,381 --> 01:26:33,989
,ידרשו הרבה מאוד אנשים
.בטווח גילאים שונה

1056
01:26:34,593 --> 01:26:36,969
.לדבר ולחולל את שינוי

1057
01:26:37,855 --> 01:26:40,681
.לא אוכל לעשות זאת לבדי

1058
01:26:52,874 --> 01:26:55,717
.זה בית ספר של חדר אחד קטן

1059
01:26:55,717 --> 01:26:57,571
...סבתי לימדה בו

1060
01:26:57,805 --> 01:26:59,514
.לפני המון זמן

1061
01:27:00,853 --> 01:27:03,900
המשפחה שלי היתה באיזור הזה
.מעל למאה שנים

1062
01:27:03,900 --> 01:27:07,958
החווה שלנו היא חוות
.יובל המאה של אוקלהומה

1063
01:27:11,759 --> 01:27:14,116
."קוראים לו "התקדמות

1064
01:27:17,565 --> 01:27:19,203
.כאן זה הבית

1065
01:27:21,336 --> 01:27:25,635
שמו של טיי נמצא ביסודות
.הבית בו אנחנו חיים

1066
01:27:26,040 --> 01:27:27,713
.הוא עזר להקים אותו

1067
01:27:27,875 --> 01:27:31,789
.הוא עבד עד אפיסת כוחות
.אני לא יכול ללכת לשום מקום

1068
01:27:50,598 --> 01:27:54,410
<i>,זה המקום בו מתרחש הארגון העולמי</i>

1069
01:27:54,569 --> 01:27:58,642
בשביל בחור שהתחבר לאינטרנט
...לפני כשישה שבועות

1070
01:28:00,541 --> 01:28:02,866
.זה דבר די מדהים

1071
01:28:04,112 --> 01:28:07,247
בא אליי הרעיון
ופתחתי את הקבוצה הזאת

1072
01:28:07,247 --> 01:28:09,975
"stand for the Silent"
,לעמוד לשקט" לזכרו של טיי"

1073
01:28:09,975 --> 01:28:11,954
...להפסיק את הבריונות ו

1074
01:28:12,588 --> 01:28:15,897
זרקתי לשם את הרעיון
.וזה התפשט כמו אש בשדה קוצים

1075
01:28:18,893 --> 01:28:21,198
.האינטרנט זה דבר מדהים

1076
01:28:21,663 --> 01:28:26,104
...הגענו להורים שאיבדו ילדים

1077
01:28:27,379 --> 01:28:30,744
.באילינוי וטקסס ואלבמה

1078
01:28:30,772 --> 01:28:33,948
הורים לילדים שחוו בריונות
.בכל רחבי העולם

1079
01:28:36,277 --> 01:28:41,965
<i>כבר הבוקר קבלנו הודעות
ושיחות טלפון</i>

1080
01:28:42,477 --> 01:28:45,587
<i>על עוד שלוש עצרות
.שלא ידענו עליהן</i>

1081
01:28:53,461 --> 01:28:56,465
אין להם שם חשמל על המדשאה
.הדרומית של הקפיטול

1082
01:28:56,631 --> 01:28:59,188
אז אנחנו חייבים להביא
.את שלנו

1083
01:29:11,599 --> 01:29:13,492
.זה בסדר אני חושב
.טוב-

1084
01:29:13,687 --> 01:29:15,641
<i>"stand for the Silent"
"לעמוד לשקט"</i>

1085
01:29:16,117 --> 01:29:17,959
?את מוכנה
.כן-

1086
01:29:19,018 --> 01:29:22,256
<b>.מחוז מוריי, ג'ורג'יה</b>

1087
01:29:30,742 --> 01:29:33,598
<i>טיילר לונג</i>

1088
01:29:42,643 --> 01:29:46,934
<i>בשלב זה, הייתי רוצה
לשחרר את בלוני הכבוד</i>

1089
01:29:46,934 --> 01:29:50,337
<i>של הילדים אשר נטלו
את חייהם בשל בריונות</i>

1090
01:29:50,337 --> 01:29:53,324
<i>בכל רחבי ארצות הברית
.ומדינות שונות</i>

1091
01:29:55,189 --> 01:29:57,066
<i>.ריאן הליטון</i>

1092
01:29:59,093 --> 01:30:00,936
<i>.מונטנה לאנס</i>

1093
01:30:02,563 --> 01:30:04,565
<i>.ברנדון סוורטווד</i>

1094
01:30:06,667 --> 01:30:08,510
<i>.סקוט וולס</i>

1095
01:30:10,171 --> 01:30:12,117
<i>.טיי סמיילי</i>

1096
01:30:12,273 --> 01:30:13,991
<i>...והאחרון</i>

1097
01:30:14,275 --> 01:30:19,020
<i>.זה הבן שלי, שהוא מאוד יקר לי
.טיילר</i>

1098
01:30:25,207 --> 01:30:29,027
<b>.אוקלהומה סיטי, אוקלהומה</b>

1099
01:30:39,700 --> 01:30:40,996
<i>.תהיו השינוי</i>

1100
01:30:40,996 --> 01:30:45,717
<i>,צאו ומצאו את הילד הבודד הזה
,הילד החדש שזה עתה עבר לעיירה</i>

1101
01:30:45,717 --> 01:30:47,639
<i>.זה שעומד שם לבדו</i>

1102
01:30:47,639 --> 01:30:49,473
,היו חברים שלו

1103
01:30:50,560 --> 01:30:52,127
,חייכו

1104
01:30:53,481 --> 01:30:57,079
היו מוכנים לעזור לו לקום
,כשהוא נדחף כלפי מטה

1105
01:30:57,079 --> 01:30:59,955
.היו מוכנים לעמוד לצידו

1106
01:31:00,121 --> 01:31:03,184
,אם כולנו נעשה זאת ביחד
.אנחנו נשנה את העולם

1107
01:31:03,184 --> 01:31:05,729
,זה מתחיל ממש כאן
.ברגע זה

1108
01:31:07,929 --> 01:31:10,000
.בואו נעשה את זה

1109
01:31:13,835 --> 01:31:15,286
...תודה לכם

1110
01:31:23,845 --> 01:31:27,538
<i>ברצוני להודות לכל אחד ואחד מכם
על שהגעתם הערב</i>

1111
01:31:27,582 --> 01:31:30,345
לתמוך בנערים והנערות
המקסימים האלה

1112
01:31:30,891 --> 01:31:33,453
.במאמציהם להפסיק את הבריונות

1113
01:31:34,125 --> 01:31:36,284
<i>ברצוני להודות גם</i>

1114
01:31:36,284 --> 01:31:39,255
לכל אותם אלה התומכים בנו
.ברחבי המדינה

1115
01:31:39,255 --> 01:31:43,191
אשר נתנו את כל כולם
.כדי שזה יקרה

1116
01:31:43,998 --> 01:31:48,037
הם עשו את זה מתוך אהבה
...ותמיכה וכבוד לזולת

1117
01:31:49,076 --> 01:31:52,148
...ואהבה לא רק לילדיהם

1118
01:31:52,465 --> 01:31:56,348
,הם עושים את זה למענכם
.הם עושים את זה למען ילדיכם

1119
01:31:56,878 --> 01:31:59,277
הם עושים זאת
.אחד למען השני

1120
01:32:00,968 --> 01:32:03,627
<b>.לנסינג, מישיגן</b>

1121
01:32:03,951 --> 01:32:07,831
<i>.אלה הם הילדים שלי
אכפת לי מכל אחד מהם</i>

1122
01:32:08,675 --> 01:32:10,775
<i>.כאילו היו שלי</i>

1123
01:32:12,672 --> 01:32:16,619
<b>.ג'ונסבורג, אילינוי</b>

1124
01:32:17,171 --> 01:32:20,109
<b>.ג'ושוע, טקסס</b>

1125
01:32:36,684 --> 01:32:39,893
<i>כולנו הולכים להמשיך
.מה שהתחלנו היום</i>

1126
01:32:41,468 --> 01:32:44,877
...אני הולך להעלם קצת עכשיו

1127
01:32:46,091 --> 01:32:49,301
אני ואשתי צריכים קצת זמן
.כדי להתאושש

1128
01:32:50,865 --> 01:32:56,667
<i>אני אף פעם, לעולם לא אפסיק להילחם
.בבריונות בכל מקום שאמצא אותה</i>

1129
01:32:56,667 --> 01:32:59,442
<i>...אלחם בבריונות לנצח</i>

1130
01:33:00,508 --> 01:33:02,715
...כי הבן שלי

1131
01:33:02,877 --> 01:33:07,348
.יהיה בן 11 לנצח

1132
01:33:07,882 --> 01:33:09,361
.תודה לכם

1133
01:33:14,956 --> 01:33:18,393
<i>אני מאמין שאם עוד ילדים
היו צועדים קדימה</i>

1134
01:33:18,393 --> 01:33:21,067
<i>,כאשר טיילר סבל מבריונות</i>

1135
01:33:21,067 --> 01:33:23,997
...והיו עומדים לצידו של טיילר

1136
01:33:23,997 --> 01:33:26,377
.טיילר עדיין היה כאן היום

1137
01:33:28,436 --> 01:33:30,990
<i>.כל דבר מתחיל באחד ומתעצם</i>

1138
01:33:32,115 --> 01:33:35,008
<i>ואם אנחנו יכולים להמשיך
,ולהגדיל את המספרים</i>

1139
01:33:36,715 --> 01:33:40,953
<i>,בין אם זה יהיה אחד-אחד
,שניים-שניים</i>

1140
01:33:41,720 --> 01:33:46,620
בסופו של דבר יהיה לנו צבא
.שבעזרתו נוכל להביס כל דבר

1141
01:34:11,282 --> 01:34:14,998
<i><b>.טיילר, קולך ישמע</b></i>

1142
01:34:17,072 --> 01:34:20,700
<b>תורגם וסונכרן על-ידי דיויד סוויפט</b>

1143
01:34:23,242 --> 01:34:29,487
<b>.כל דבר מתחיל באחד</b>