קריעה, הגהה, תיקון וסנכרון Gooloo3
- בוליט -
מר ג'ון רוס - מר פיטר רוס
.מדבר פיט - ?כן -
.איבדנו אותו
הוא אחיך, רוס. אם לא תצליח .למצוא אותו, יש לנו אנשים שימצאו
.ואתה מממן את החוזה על חייו
?סליחה. יש הודעה עבור מר רוס
?איזה חדר, אדוני
.אני לא משתכן פה
.אבדוק - .תודה -
.השם הוא ג'וני רוס- .כן, אדוני -
.מצטער, אדוני, אין כלום
?כלום
?אתה בטוח - .אני בטוח, אדוני -
.טוב, תודה
.תודה לך
.כן, אני בטוח שזה היה הוא
.מוניות סנשיין, 6912
סן פרנסיסקו - 1. אסוף הודעה ממלון מארק הופקינס
‏2. צלצל לצ'למרס, 4-6823
מוכן לעצור בצד? אני רוצה- .להתקשר. -בסדר
?כן
.דלגטי
?מה יש - .עבודה -
?פרנק, תכניס אותי, טוב
?באיזו שעה הלכת לישון הבוקר, פרנק
.בערך ב- 5:00
.בשוק קיים חיסון נגד חזרת"
הממשל אישר אתמול"
מה שמקורות רשמיים מכנים" .החיסון היעיל הראשון נגד חזרת
...הודיע שהוא נתן רישיון לחיסון"
"...ב-12:45, ביום רביעי"...
אולי פשוט תירגע, תשתה ?את מיץ התפוזים שלך ותסתום, דלגטי
.קדימה, פרנק
.המפקח בוליט בא לראותך, מר צ'למרס
תנאים בפוליטיקה... .המקומית שלנו כאן
.זה נעשה בשוגג, אני מבטיח לך
,זה לא שלי היה כל כך הרבה מידע .אלא שלו היה מעט כל כך מידע
?תסלחו לי לרגע, בבקשה
...מה את אוהבת ב
,באורינדה יש לנו מזג אוויר חם .יבש ויפהפה. זה פשוט מושלם לוורדים
.אני עושה הכול לבד .תראה מה קרה לידיי עקב הגיזום
?שלום. המפקח, מה שלומך
?תודה שבאת. שמך פרנק, נכון
.נכון - .בבקשה, קרא לי וולטר -
.יש לי עבודה חשובה בשבילך .הפקד בנט הציע שתבצע אותה
כידוע לך, ביום שני יתקיים פה .שימוע של ועדת-משנה של הסנאט
.יש לי עד ראשי שזקוק להגנה
.סם אמר שאתה האיש לתפקיד
.ואיני מוצא כל פגם באמירה זו
?הגנה מפני מי
.המאפיה
.שמו רוס. ג'וני רוס משיקגו
,אחת ולתמיד .בכירי מערכת אכיפת החוק מאוחדים
.אנחנו נחשוף את המאפיה
.קראתי את הנאום שלך ?למה סן פרנסיסקו
.רוס בטוח כאן יותר. זה התחום שלך
.תסתיר אותו במשך 40 שעות
?היכן
.מלון דניאלס .רחוב אמברקדרו 2262. חדר 634
.הוא שם עכשיו, מצפה לך
,עכשיו, משאתה יודע היכן ביתי
.אני מקווה שנתראה הרבה יותר
.בפרט לאור החקירה
לשימוע של הסנאט יש נטייה
,לדחוף את כולם אל עין הציבור
.דבר שמשפיע על הקריירה
.הצטרפותך תהיה לנו לעונג
תביא אותו אל בית המשפט .ביום שני, פרנק
?מה זה היה - .ידידים -
?אתה וצ'למרס? יש שם כוח רב
.מלון דניאלס, רח' אמברקדרו 226
.עד מדינה, אנחנו שמרטפים. קדימה
?יש לך קפה - .כן -
?כן, מי זה - .משטרה -
.הגג והיציאות
.מצטער, נתקענו בפקק
?יש לך נשק
.לא, בנאדם, אין עליי כלום .רק הארנק שלי, ומצית
?רוצה לבדוק אותי בעצמך
.לא, אין צורך ?תואיל לשים את זה על המיטה
?איך הגעת הנה משיקגו
.טסתי
בטוח שאיש מהמאפיונרים לא היה איתך ?על המטוס, או ראה שעלית עליו
.מנין לי? איני יודע
?למה בחרת להסתתר בחדר הזה
.לא בחרתי בו. צ'למרס בחר בו
?למה
.התרחק מהחלונות ההם. זה למה
...תגיד
.שב ותירגע, רוס .ההמתנה ארוכה עד שני בבוקר
.מוטב שנלך לארגן קצת אוכל
?מה - .קצת אוכל -
.אני יודע שצ'למרס רוצה שתהיה מאושר .נעשה את המיטב
.אבא, בשבילך
.תקשיב, אתה לא הולך .אנחנו הולכים לסרט
.שקט. אל תחזרו מאוחר מדי
.הלו- ?הלו. פקד-
?פרנק - .נתראה מאוחר יותר, אבא -
.ראיתי את צ'למרס
?מה אתה יודע על רוס - .שיקגו. זה עשוי להיות ממש חשוב -
.היתה לו גישה לכל התיעוד .הוא ניהל מברקה עם אחיו, פיט
?צ'למרס ביקש אותי
?אתה יודע למה
.כן, אני יודע למה .הוא רוצה להיכנס לפוליטיקה
.אתה נושא טוב לכתבות .הם אוהבים אותך בעיתונים, פרנק
.הבנתי
.טוב. להתראות, סם
?תגיד, עם מי דיברת עליי בטלפון
.מר צ'למרס אמר שזה רק ביני לבינו
.ביני לבינו, וזה הכול
,דלגטי יהיה במשמרת הראשונה .סטנטון ב- 12:00. אני אהיה בשלישית
כל מה שאמור לעניין אותך .זה להתרחק מהחלונות
.בייחוד בלילה .צלצל אליי לפני שתעזוב
.סליחה
.מדרגות חירום והכביש המהיר
?חדשות רעות, נכון - ?נכון. רוצה שאשאר -
.לא. לך הביתה אל אשתך
?איזו משמרת - .שנייה -
,אם עובדים בסוף-השבוע ?מקבלים יומיים חופש
.להתראות
.היי- .היי-
?זו המזרקה החדשה
.מזרקה? ללקוח יש כסף רק לברז דולף
.חשבתי שכסף לא חשוב לאמנים
.נשמה עולה כסף
.אבדן מים עקב חיכוך לכל מאה רגל" ...אורך הצינור
הנוסחה משתמשת במאה צינורות" ".סטנדרטיים באינצ'ים
אני רוצה להשתמש .ב-600 גלונים של מים לדקה
מה המהירות לשנייה ?בצינור בקוטר חמישה אינצ'ים
.הבט בטור הימני
.כעת רד בנתונים עד שתגיע ל-600
.מצאתי
כעת תחצה את הדף, עד שתמצא את .'עמודת הצינורות של חמישה האינץ
?מה כתוב שם - .9.8-
.עכשיו אני רוצה את ההפסד ברגליים
?רגליים
?נו
.איבדתי את המקום שלי .איש אינו מושלם
?אפשר להתקשר, בבקשה - .ערב טוב. הטלפון בכיוון הזה -
.הנה- .תודה -
?כן - ?דל -
.קופי קנטטה. 931-0770
.931-0770- .נכון -
,אם יתקשר אליי סמל דלגטי ?תגידי לי מיד
.בהחלט - .תודה -
?כן
.דל. אני עוזב עכשיו
?הכול בסדר- .כן, בטח -
?תנמיך, טוב
.אני מצטער
?יש משהו לסטנטון - .לא, נתראה מחר -
?מי זה היה
.דל
?משהו מרגש
.לכי לישון
.משמע שלא תספר לי כלום
.זה לא בשבילך, מותק
.כל מה שאתה עושה הוא חלק ממני
.מהקבלה. שני גברים ?לשלוח אותם למעלה
?איך קוראים להם - .חכה רגע -
.מר צ'למרס וידיד
.תקשיב, תגיד להם לחכות .ותתקשר למעני ל-421-7596
?פרנק - .כן -
.צ'למרס למטה עם גבר נוסף .הם רוצים לעלות
?צ'למרס, באחת לפנות בוקר .אל תכניס אותם. אגיע בעוד 5 דקות
.בסדר
.בבקשה, תתרחק מהדלת
,הנה תוצאות כדור-הבסיס האחרונות .שהגיעו הרגע
,בליגה הארצית הסן פרנסיסקו ג'יינטס
ניצחו את הדודג'רס .בשני משחקים רצופים
,חסימה של 0-2 במשחק הערב .וניצחון של 1-4 בלילה
.לא, חכה
.עכשיו תראה
...הוא אמר לי
!אלוהים אדירים
.מי זה? -רוס- .שני בחורים ירו בו ברובה-ציד
?וסטנטון
.הם פגעו ברגלו. מורידים אותו
.תישאר עם רוס. ברני
,ברגע שאנשי מז"פ ייצאו מ-634 .אטום את החדר
.נאטום אותו, ברני - .כן, המפקד -
?עד כמה זה רע - .זה רע. הדימום קשה -
.הדלת לא פתוחה
.מישהו פישל. הדלת לא פתוחה
.שמישהו יכניס את המיטה
,אני יודע שכואב לך
.אבל עליי לדעת עכשיו
?שני הגברים. אתה זוכר משהו
.לבנים
.זה שירה, בערך 1.7 מטר. שיער לבן
.רובה, ווינצ'סטר
.זה כל מה שאני זוכר .הוא נכנס מהר כל כך
.השרשרת היתה פתוחה .הוא פתח את המנעול
?מי פתח את המנעול
.רוס. כאילו ציפה למישהו
?מה שלום הרגל שלי
,תחזיק מעמד, קארל .נגיע תוך מספר דקות
.פנו דרך
.לימין
.קדימה
.מספריים, ג'ונס
.שמישהו ימדוד לחץ דם
.חמצן
?אפשר לקבל תחבושת לעצירת הדימום
?תוכל להזיז את ידך? מוכן לצאת
.חברך בסדר. רגלו תהיה בסדר
.שמישהו ידאג לצילומי רנטגן
?מה שלום סטנטון
.הוא יהיה בסדר, אבל הוא פצוע ?רוס
.אני לא יודע, פרנק
מוטב שתצלצל לאשתו של סטנטון .ותביא אותה הנה
.טוב
.כלי דם בין צלעיים, תזיזו אותם .חוט תפירה
.הנה- ?מה זה -
.3-0
?מה לחץ הדם שלו עכשיו - .מספריים -
.זה ירד ל-90 על 70 .התחלתי בעירוי דם
.חוט תפירה
.מלקחיים
.מספריים
.מוטב שתיתן לי לקשור את זה - .בסדר -
.מספרי מצנבאום, בבקשה
.הנה
.לחץ הדם יורד. גם הדופק עולה כעת
?מה הוא היה לפני הניתוח
.לפני הניתוח לחץ הדם היה 140/90- .קאן, קחי את זה -
.עכשיו זה 90 על 70- ?כמה דם יש לך -
יש לנו כאן ארבע .והזמנו ארבע מנות נוספות
?כמה נתת לו
.אנו מתחילים כעת בראשונה - .מוטב שאביא אחת נוספת -
.צבת, בבקשה
.זה התת בריחי - .אנגב אותך, דוקטור -
.תודה, דיאן
.2-0 דרמלון - .כן, אדוני -
?מה סיכוייו - .לא יותר מחצי-חצי -
,עצרנו את הדימום .אבל הם פגעו בכלי דם חשובים
.תודה, דוקטור
?מה שלומו - .מחזיק מעמד -
?סטנטון - .בסדר. עכשיו הוא ישן -
.אני רוצה לדבר איתך
.קיבלתי את הדו"ח מהמעבדה
?אין כלום במלון. איך הם נכנסו
,רוס הגיע לדלת .פתח את השרשרת מבפנים
?הוא הכניס את הרוצחים ?מדוע שיעשה דבר כזה
.אני מחכה לשאול אותו
?מה לגבי תכנון הרצח ?מה דעתך על זה
.רובה-ציד ואיש גיבוי .רוצחים מקצועיים
.כן
.נאלצתי לצלצל לצ'למרס
?...ו
.הוא לא קיבל את זה טוב .זה חשוב לו מאוד
,אתה יודע .השימוע של ועדת-המשנה של הסנאט
הוא לא יוכל להציג את ההפתעה .הגדולה שהבטיח לכולם
הוא אולי ינסה להציל את עורו .בכך שיאשים אותנו
.מעכשיו, הכול לפי הספר
צ'למרס מנהל את החקירה ?הזאת, או אני
.אני מעוניין אך ורק בתוצאות
.עשה מה שאתה רואה לנכון
.אני אנסה לתמוך בך
?סליחה, אדוני. אתה השוטר שלא אכל
.כן, גברתי
.תודה לך - .כמובן -
?איפה הוא
?מה שלומו, דוקטור
.כפי שהיית מצפה .הוא עדיין מושפע מההרדמה
.אני וולטר צ'למרס
יש סיכוי שאוכל להוציא מרוס תצהיר ?לפני יום שני
.אין לדעת כרגע .הוא עלול להישאר בהלם
תודה שאתה עושה .כל שאתה יכול, דוקטור
.תביא את המנהל
?אם כך, מה השתבש, המפקח
?מי עוד ידע היכן הוא היה - ?מה -
?מי עוד ידע היכן הוא היה
?מה אתה רומז
,הם ידעו היכן לחפש אותו .והם נכנסו באמצעות שמך
?אתה רומז שאני חשפתי היכן הוא
.מישהו חשף. וזה לא הגיע מאיתנו
.זה לא העניין
.ובכן, זה בהחלט כן
.יש לי שוטר, איש משפחה
.והוא נורה קשה
.ויש לי עד שלא יכול לדבר
.אני רוצה לדעת על רוס ?איזו עסקה סגרת איתו
?עסקה
.המפקח, אל תנסה להימנע מאחריות
.כפי שאתה היית אומר, פישלת
.ידעת מה חשיבות העדות שלו
אולם נכשלת .בניסיון להגן עליו כראוי
,מבחינתך זה היה תפקיד .לא יותר מזה
לו זה היה יותר מזה, והיית מסור ...כפי שגרמו לי להאמין שאתה
.תאמין למה שתרצה
,אתה תדאג לענייניך .ואני אדאג לענייניי
המפקח, אני אנהל באופן אישי ,את השפלתך הפומבית
,אם רוס לא יחלים במהלך השימוע
כדי שאוכל לפחות .להגיש את התצהיר שלו
ואני מבטיח לך, לא אשא .בתוצאות של חוסר היכולת שלך
,וגם אם לא מדובר בחוסר יכולת
אני די בטוח .שאוכל להוכיח שנהגת ברשלנות
.עלולים לנסות ולהתנקש בו שוב
.אשוב בבוקר עם אנשיי
.תודה לך, דוקטור
.אבקש להחליף את ד"ר ווילארד .הוא צעיר מדי ולא מנוסה
.אעדיף את המנתח שלי .הודיעי למנהל, בבקשה
...אבל ד"ר ווילארד אחד מ - .אבקש להחליפו, אם לא אכפת לך -
.אדווח על כך למנהל שלנו - .תודה רבה לך -
?דוקטור
,קרוב משפחה שלי .הוא כאן עקב פציעת ירי
תוכל לומר לי ?היכן אוכל למצוא אותו
?אולי תנסה בקבלה - .אין שם איש -
,אולי הוא בקומה השנייה .בחדר מיון
.תודה, דוקטור
?כן
.המפקח, זה בשבילך
.תודה
?כן
,ד"ר קנר. סביר להניח שזה זניח
,אבל גבר שאל אותי אם קרוב שלו .פצוע ירי, מאושפז בבית החולים
.חשבתי שעליך לדעת על כך
?גובהו 1.70 מטר? שיער כסוף
.לצערי אמרתי לו שהוא בקומה השנייה
.תודה לך
.דלגטי
.האיש שלנו בבניין .אמרו לו היכן למצוא את רוס
?בדוק בקומת הקרקע, טוב - .בסדר -
,תיכנס לחדר של רוס. איש לא נכנס .פרט לד"ר ווילארד ולאחיות
!יש גבר במורד המדרגות
פולי, תתקשרי למחלקת הרדמה .ותביאי עגלת החייאה
.דוקטור, יש התקף לב בטיפול נמרץ
.תביא את דלגטי .אתה והשומר שמרו על הלובי
.טוב
איני מצליחה להשיג .קריאה של לחץ דם
.קדימה
?רוצה לעשות שוב דפיברילציה
.לא עכשיו .לא עם שילוב התסמינים הזה
?כמה ביקרבונט - .15-
.קדימה. תכניסי את זה
?רוצה קצת לקטמאז - .תשאבי קצת -
?האישונים מגיבים- .לא. רחבים וקבועים -
.תכניסי גם סידן
?מה זה עכשיו? מה יש לו
.אין פעילות
.אני צריך עוד אפינפרין
.‏0.5 מיליגרם, בבקשה
.דוקטור, אני זקוק לעזרתך
?מה יש
.אל תדווח על מותו
,אם צ'למרס יגלה שרוס נפטר .הוא יסגור את התיק הזה
.אני רוצה את האיש שהרג אותו - .אני מבין -
.אבל אני לא רוצה שתסתבך - .אני מבין -
.ניתן לאבד את הגיליון שלו
.אתה הגשת אותו. הוא נעלם .אני אשא באחריות
.בסדר
.תתקשר למשרד חוקר מקרי המוות .תגיד להם שירשמו את רוס כאנונימי
,אני רוצה אמבולנס פרטי, לא מסומן .ואני רוצה שזה ייעשה בשקט
.עד כאן, דוקטור
.לאט לאט
.חדר המתים העירוני. קדימה
.טרי מהיום
.תראה אם ד"ר ווילארד עדיין בביה"ח .תשיג את המפקח בוליט בטלפון
.אני מצטער, ג'ו .הוא הועבר לחדר אחר
?אפשר לקבל קו חיצוני, בבקשה
?אפשר לדבר עם המנהלת שלך, בבקשה - .לצערי היא עסוקה כרגע -
אודה לך אם תאמרי לה .שצ'למרס רוצה לראות אותה מיד
.זה דחוף ביותר - .כן, מר צ'למרס -
.אבקש לדבר עם ד"ר ווילארד, בבקשה .תודה לך
?כן? אפשר לעזור לך
.רציתי את המנהלת השנייה
.מנהלת הלילה סיימה לעבוד לפני שעה
?אני גברת פרנסיס. אוכל לעזור לך
.כן, בהחלט .היה כאן מטופל. שמו ג'וני רוס
.ונראה שהוא נעלם - ?נעלם -
,הוא היה בטיפול נמרץ .אבל לא ידוע היכן הוא כעת בביה"ח
.זה בלתי אפשרי
?אוכל לראות את הגיליון הרפואי שלו - ...מצטערת, תקנות בית החולים -
.זו בקשה רשמית של המשטרה ?הלא כן, פקד בייקר
.כן, פקד. אני אטפל בזה - .תודה לך -
,סלח לי .אבל ד"ר ווילארד סיים את משמרתו
.תתקשר אליו הביתה
?בטוח שהוא לא שם - ?יש לך המספר של ד"ר ווילארד בבית -
?ד"ר ווילארד - .כן -
אני מצטער, אבל היו כמה סיבוכים .רפואיים עם העד שלי
לצערי אצטרך לוותר ,על התצלום לצד מיטתו
למרות שזה היה מפצה .על חוסר יכולתו להעיד מחר
אבל מידת ההגינות לא מאפשרת לי .להתעקש בנושא
משמעות הדבר שהעד שתכננת להביא ?במפתיע לא יוכל למסור הצהרה
.האיש היה על סף מוות כשהובא הנה
,לאור ניסיון ההתנקשות בחייו
אני בטוח שתוכל להבין .את סיבותיי לשמירה על סודיות
.כן, כמובן - .טוב לראותך שוב -
איני מצליח להשיג גם את- .המפקח בוליט. -תמשיך לנסות
.איני מוצאת את גיליונו של מר רוס .נראה שלא הונח במקומו
.או ניטל ללא רשות - ?ניטל ללא רשות -
.בסדר. איידע את המנהל .תודה רבה לך
אני רוצה רשימה שלמה של הצוות שאולי היה לו חלק
בלעזור לבוליט להוציא מפה .את ג'וני רוס בסתר
אני בטוח שהוא חטף את העד שלי .כדי להאדיר את עצמו
.אני מוכן להתערב על כך - .ותמצא את רוס -
.אטפל בזה מיד - .מר צ'למרס, השגתי את המפקח בוליט -
?בסדר, היכן העד שלי
.הוא אצלי
?איפה הוא
?אתה תגיד לי, או לא
.ובכן, איני יכול בשעה זו
.פקד בייקר מבקש לדבר איתך
.עכשיו הקשב לי, המפקח
.תיכנס בו. רצוני שייענש על כך - .אין בעיה -
?רוצה ארוחת בוקר
.רק קפה
.תודה לך
?על מה
.אין בעיה, המפקח
?זה פתוח - .הדלת פתוחה, המפקד-
תיזכר בכך ששניהם נכנסו לראשונה .וראית אותם
?אתה זוכר משהו
,כפי שאמרתי, הם היכו אותי .לפני שהצלחתי להביט בהם
.אני לא זוכר לגביהם דבר. שום דבר
.תתחיל להיזכר - .אני לא יכול -
.וזו האמת לאמיתה
.דלגטי, קח אותו לתחנה
?המפקח, תן לו הזדמנות, בסדר .הוא משתדל
.הוא לא משתדל מספיק
.הוא ייזכר
.אתה מבזבז את זמנך
.טוב, בוא
...דבר אחד על הבחור שהיכה אותי
.היו לו פנים מרובעות
.לא היה כאן הרבה אור .מנסים לחסוך בחשמל
?ככה
.לא. רזה יותר
.זהו זה. עכשיו אני מתחיל להיזכר
.נדבר על הבחור ב-634
?בלי תיקים - .נכון, אדוני -
?והוא לא אחסן פה דבר - .לא, אדוני -
,הוא בא בלי כלום .משמע שהבטת בו כראוי
.כמו תמיד. אותם אני בוחן
?אז ראית כיצד הוא הגיע
.כן, אדוני, במונית - ?איזו חברה -
.מוניות סנשיין
הבחור שהיכה אותך, בן כמה- .הוא היה? -כחמישים
?איזה שיער היה לו
.כסוף. מקריח .קירח בשני הצדדים
?ככה - .לא, קירח יותר -
?אני עוזר לך, אדוני
.זה מעולם לא היה טוב יותר
התחנה הראשונה שלו .היתה מלון מארק
?כמה זמן - .לא הרבה -
.עצור שם וחכה
אין כניסה
?הלו - ?אדי -
זמן להחזיר טובה. אני זקוק למידע .על ג'וני רוס. שיקגו
.תן לי חצי שעה .ניפגש באנריקו'ס
.בסדר
.פעמיים - ?מה פעמיים -
.שיחות. הוא צלצל פעמיים .השנייה היתה אל מחוץ לעיר
?מנין לך שזה היה אל מחוץ לעיר
.הוא הכניס המון כסף קטן
.בוקר טוב, סם .עדיין לא זכיתי בעונג
.זה מר צ'למרס. אשתי, גברת בנט
.בני, פול. בני, טוני - ?טוני, מה שלומך -
?אכפת לך שאהיה רגע לבד עם סם
.לא, ברור שלא
.ודאי קשה לגדל בעולמנו ילדים
.אני מניח שטוני במכללה
.כן, נכון
אני יכול לדמיין את העומס הכלכלי
הכרוך בשליחת ילד לאוניברסיטה .עם משכורת של פקד
אין שום סיבה שאיש עם יכולת כשלך
.לא יקודם, עם התמיכה הנכונה
.משפחתי מחכה לי, מר צ'למרס
.בוליט חטף את העד שלי
.הוא הוציא אותו מבית החולים
,כמפקדו הישיר .נתתי לו אחריות מלאה על התיק
.אם הוא מזיז את רוס, יש לכך סיבה
כוונתך שלא תפקוד עליו ?לחשוף היכן הוא מחזיק ברוס
.זה התיק שלו, מר צ'למרס
,פקד, אני מגיש לך צו הבאה
.כך שהנך אחראי להבאת רוס
,שים לב
.קיבלת אותו
אני זקוק לעד ההוא .כדי להוכיח את עצם קיומו
...עכשיו, אתה יודע
.סליחה, אדוני .אבא, אימא מחכה
?תסלח לנו רגע נוסף, טוני
.בסדר, בן
אני לא אוהב שאנשים מאשימים ,אותי בהבטחת הבטחות שווא
,לטובת רדיפה אחר סנסציות זולות
.או שהמפקח שלך מסכן את מעמדי .או משפיל אותי
.חכה לי. לא אתעכב
אנריקו'ס
לפי מקורותיי, סניף המאפיה בשיקגו
תפס את ג'וני רוס .עם היד בתוך הקופה הרושמת
הם מעריכים שהוא גנב
כשני מיליון דולר .בזמן שניהל את המברקה שלהם
.הסיפור הוא שהם ניסו להיפטר ממנו .שישי בלילה. שיקגו
?שיקגו
.הוא נמלט בלי פגע .הם מאמינים שהוא מסתתר פה בעיר
?בן כמה המידע הזה, אדי
.ארבע שעות .הם מחפשים אותו ברחבי העיר, פרנק
,הם בודקים ברציפים, בשדה התעופה .כדי למנוע ממנו לעזוב את הארץ
?מישהו נוסף מנסה להרוג אותו
.לא שמעתי על דבר כזה
?מה עם אחיו, פיט
.לא בסכנה
.טוב, אדי. תודה
?אוכל לעשות משהו למענך - .יש משהו -
?זוכר את זאש-שו .הוא נידון לשלוש עד חמש
?על מה - .קבלת רכוש גנוב -
.אנסה
.תודה, פרנק
.הנה- .שמור על עצמך, המפקח -
?מה, לעזאזל, קורה פה
.מרדף במהירות גבוהה
.שני גברים נהרגו .שוטר אושפז. עד כמעט נרצח
אני רוצה לדעת .מה קורה כעת. ספר לי הכול
.הנה דו"ח
גבר כמו צ'למרס .עשוי להועיל מאוד למחלקה
הוא יכול לדבר בשמנו .במקומות הנכונים
.הוא עשוי להילחם למעננו בחקיקה
.עליך למסור לו את העד שלו
?איפה רוס
.תגיד לו. זו פקודה
.הוא מת
?מת - .הוא מת אמש-
?אחרי שהזזת אותו
,לפני. הוא למטה ."רשום כ"אנונימי
.אתה חולה נפש
.להבריח גבר מת מבית חולים
,וכעת שני גברים נהרגו .שאולי לא היה להם קשר לדבר
.הגבר שרדפתי אחריו הרג את רוס
?מנין לך? ראית אותו
כן. הוא ניסה להרוג .אותי עם רובה-ציד
.רובה ווינצ'סטר
,לפי הדיווח ברדיו .שני הגברים נשרפו עד בלי היכר
.כעת כל מה שיש לו זה שני גברים מתים .זה לעולם לא יתקבל בבית משפט
.יש לי קצה חוט אחד .אני רוצה לחקור אותו
.העלמה דורותי סימונס" ".מלון תנדרבולט. סן מטאו
רוס צלצל אליה ישירות ,מטלפון ציבורי ביוניון סקוור
.כתשע שעות לפני שנהרג
.אז הוא צלצל לחברתו ?מה זה מוכיח
היום יום ראשון. הצו יישאר אצלי .עד שנגיע לעבודה בשני בבוקר
.קדימה. תסתלק
.אני צריך מכונית
,מצטער, המפקח .לא נותרו שום מכוניות
ארוחת 'בוהוריים' לרגל יום האם .‏11 במאי - 11:00 עד 17:00
.העלמה סימונס לא עונה- ?מה מספר החדר שלה -
...אני מצטער, אסור לנו למסור
בלבוי. קח את האיש הזה .לחדר 114, בבקשה
?הלו, דל
.זו חניקה
.חשבתי שהכרתי אותך
.אבל אני כבר לא בטוחה
?אתה נותן למשהו להשפיע עליך ?כלומר, ממש להשפיע עליך
,או שאתה כבר רגיל כל כך ?שדבר לא נוגע בך
.אתה חי בביוב, פרנק
.יום אחר יום
.שם נמצאת מחצית מעבודתי .ולא ניתן להפנות לזה עורף
אני יודעת שזה שם, אבל אני .לא צריכה שיזכירו לי את הכול
.הכיעור סביבנו
.איתך, חיים עם אלימות זו דרך חיים .חיים עם אלימות ומוות
,איך אתה יכול להיות חלק מזה ?מבלי להפוך לקשוח יותר ויותר
העולם שלך רחוק כל-כך .מזה שאני מכירה
?מה יקרה לנו בעתיד
.העתיד מתחיל עכשיו
?מה יש לך - .נתחיל בסכין הקצבים -
.סכין קצבים אחד, אורכו כ-20 ס"מ
המזוודות של העלמה סימונס .בדיוק הגיעו משדה התעופה
?טוב. איפה הן
.הנה- ... זוג אחד של נעלי זהב -
?מאין זה - .מלון תנדרבולט בסן מטאו -
?וממי - .סימונס -
?ומה יש לנו
,משכית צהובה ממתכת .שעון מתכת צהוב, שרשרת פנינים
.שמור את אלה - .כן, המפקד -
.יש לנו כאן גבר
,סוכנות הנסיעות דירבורן .שיקגו. רומא
.הבט בכל הספרות הזאת
?רומא - .כן -
?מה דעתך על זה .חשבתי שהיא היתה לבד
.עכשיו יש לה בחור
.תיק חדש, עדיין עם תווית המחיר
.תן לי שקית, טוני
.הכול חדש. הם אפילו לא עזבו
?דרכון .אין דרכון. אין כרטיסים
.כן, גם אני לא מצאתי שום כרטיסים
.הנה
?מה מצאת
.נהדר
".אלברט אי. רניק"
?אז מי סימונס, לעזאזל
.תראה כמה כסף יש לו. תביט בזה
."הבחור הזה "מפוצץ
.יש לנו רניק - .מי שרניק לא יהיה -
.תראה מה מצאתי
.דורותי רניק
.טוב. זרוק את זה פנימה
".אנחנו מתחממים. "איי. אר
?מה דעתך על זה
.תן לי שקית, טוני .חפש על זה טביעות אצבע
.בוא נסיים פה
.תודה, טוני - .טוב -
.אין כרטיס, אין דרכון
.תתקשר למחלקת ההגירה בשיקגו .שיבריקו את בקשת הדרכון של רניק
.אערוך בדיקת טביעות אצבע לרוס - .טוב -
יש פציעות ירי ,בצד השמאלי של הפנים
,בצד השמאלי של הצוואר .ובחלק השמאלי העליון של בית החזה
אלה נמשכים ,מהחלק החיצוני של עין שמאל
,וחלק מארובת העין השמאלית נפצע
.ונוזלי גוף יוצאים מהפצע
היו פצעים עמוקים באזור הקרוב
ואלה חוברו באמצעות .תפרים כירורגיים זעירים
יש אוסף חתכים כירורגיים .בצד השמאלי של הפנים
יש דימום רציני ,ברקמות העמוקות הללו
ומספר תפרים כירורגיים .קיימים באזור זה
,יש פצעי חדירה בסינוסים
.ומספר כדורים אותרו באזור זה
יש גם מספר פציעות ומספר חדירות כדור
.בצד השמאלי של הצוואר
פצעים דומים נמצאים .בבית החזה העליון, משמאל
...נקודה. פצעים אלה
תוכלי לשלוח מיד ?את טביעות האצבע הללו למעלה
יש צנתר גומי רך ...שיוצא מההיקף הצדדי של
אני מבין שפקד בנט אמר לך שיש לך עד יום שני בבוקר
.לציית לצו ההבאה שלי
,אולם, אני רוצה הודאה חתומה כעת
שלפיה רוס מת .בזמן שהיה תחת השגחתך
?כשאהיה מוכן. כן
.התצלומים שלך מוכנים- .אעלה מיד. תודה -
אני דורש שתיתן לי .את התצהיר החתום. עכשיו
.סליחה
?זו הבחורה
.כן
.רוס
.אלברט אדוארד רניק"
".סוחר מכוניות משומשות. שיקגו"
?מיהו רניק
.הוא האיש שנורה במלון דניאלס
שלחת אותנו להגן על האיש .הלא נכון, מר צ'למרס
גברת דורותי רניק ומר אל רניק
.הזמינו מקום בטיסה של שבע לרומא
.כרטיסים נפרדים. לא אישרו טיסה
.וקיבלתי את הדו"ח הזה משיקגו
.לרניק אין שום תיעוד של מעצרים .עברו נקי, פרנק
ובכן, רוס לקח .כמעט 2 מיליון דולר מהמאפיה
והוא הפליל את רניק .כדי להרחיק ממנו את הפושעים
אז הוא רצח את אשתו של רניק .כדי להשתיק אותה
מסופים
המראות
.מחלק הרצח, סן פרנסיסקו
רשום אצלכם מר רניק ?על הטיסה של שבע לרומא
.הוא אישר את הגעתו לפני חצי שעה- ?הוא כבר עשה צ'ק-אין-
לא כאן, אבל באפשרותו לעשות ?את זה בשער. להזעיק מאבטחים
.לא, תתקשר לשער .בקש שיבדקו מחדש את כל הדרכונים
?איזה שער - .73-
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי
.ניתן כעת לעלות לטיסה 110
,אנו מאחלים לכם טיסה נעימה .ותודה שבחרתם בפאן אמריקן
,אין לעשן, בבקשה .מעבר לנקודה זו
,הכינו בבקשה את דרכוניכם לבדיקה
.בזמן שתעברו דרך השער
.סליחה
.סלח לי
.עברי
?וגם את עם הסיור .יש נשים אחרות לפנייך
.עברי
.שירות לנוסע - ?אפשר לעזור לך, אדוני -
רשום לך רניק, אל אי. רניק ?בטיסה 124 ללונדון
המראות: לונדון - 124 - 18:55
?מה
,תודה לך. ברגע האחרון .עם כרטיס לרומא. בקרת טיסה
,גבירותיי ורבותיי .בדיוק הורו לנו לשוב אל השער
,למען ביטחונכם ,אנא הישארו במקומותיכם
.עד שהמטוס יעצור עצירה מלאה
.אנו מצפים שזה יהיה עיכוב קצר
,אולם, כל הנוסעים מתבקשים לרדת
.ולהישאר באולם היציאות .תודה לכם
.הוא עדיין העד שלי
,אשמח למסור אותו לידיך .לאחר שהוא יעיד מחר
.המאפיה
.כמה וכמה מקרי רצח
.זה עשוי להועיל מאוד לשנינו
.תראה, צ'למרס, בוא נבין זה את זה .אני לא אוהב אותך
.בחייך, אל תהיה תמים, המפקח
.שנינו יודעים איך מצליחים בקריירה
.יושרה היא משהו שמוכרים לציבור
,אתה תמכור מה שאתה רוצה .אבל אל תמכור את זה כאן הלילה
.פרנק, על כולנו להתפשר
!שטויות
.תסתלק מפה, עכשיו
.תודה לך
?כמה זמן נתעכב - .כ-45 דקות בלבד -
.לא נתעכב זמן רב
.את המאבטח
.כרטיס, בבקשה
.בסדר. זוזו לאחור
.מעניין מי הוא היה, מה הוא עשה
שמעתי את היריות שלו .מסוף המסדרון
.הוא שוטר, זה מה שהוא
.נזוז לאחור .נפנה את השטח הזה
,קדימה, גבירותיי .אינכן רוצות לראות את זה
"תמוך במשטרת המחוז שלך"