BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:38:44 24 :FPS
"קליעים מעל ברודוויי"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי וודי אלן
.אני אמן
לא אשנה אף מילה במחזה שלי .בשביל הקהל הממוסחר של ברודוויי
.אני לא מתווכח איתך ?אני מתווכח איתך
.המחזה שלך גדול .הוא אמיתי. הוא נושא מסר
אז תפיק אותו. -אני לא יכול .להרשות לעצמי עוד כישלון
.המחזה כבד מדי
...לא כל אחד כותב כדי לבדר
תפקידו של התיאטרון לעשות .מהפכה בנשמה של הצופה
.'אנחנו לא בבית-קפה בגריניץ' וילג .אנחנו בברודוויי
.אמרת שאתה מאמין במחזה שלי
?מה אני יכול להגיד .אין לי כסף
,אם אצליח להשיג במאי חשוב ...אוכל להשיג תמיכה כספית
.לא. אני מביים את המחזה שלי
?יש לך ניסיון בבימוי
אני לא רוצה שיהרסו לי שוב .יצירה שלי
לשני המחזות הקודמים שכתבתי ...היה סיכוי להצליח
אבל השחקנים שינו את הדיאלוגים
והבמאים נתנו .אינטרפרטציה שגויה
.אני יודע. אתה אמן
אבל המציאות קיימת .מחוץ לתיאטרון
והמציאות הרבה יותר קשה .ממה שאתה חושב
.למה אתם מחכים? תגמרו אותם
.בואו נלך לאכול
.בא לי לאכול צלעות
.רעיון טוב .אני מוכרח ללכת להרביץ משחק-
!תשכח מהמשחק .אני מוכרח ללכת-
.מישהו צריך להודיע למר ולנטי .הוא מחכה
.אתה תודיע לו .אל תהיה לי חכם-
.אני לא יכול .אני צריך ללכת לשחק
צ'יץ', לא בא לך להיות ?הבייביסיטר של החברה שלו
.החברה שלו היא קוץ בתחת
.מר וי כאן? -בוא איתי
.יש הרבה קהל .אנחנו בדרך כלל מלאים-
.המשימה בוצעה
?ירדה לי אבן מהלב. כמה .ארבעה-
.זאת-אומרת שהעסק עוד לא נגמר
,קוסטבק יחטוף קריזה .אבל הוא יתחיל לשקשק
.אולי
.התחייבות זו התחייבות .אנחנו שולטים בשטח
...זאת אומרת
.מר ולנטי שולט
.נשבר לי. נשבר לי ?שמעת אותי
"אתה יכול לפקד על ה"גורילות .שלך אבל אני לא יכולה יותר
מה עכשיו? -אני לא מוכנה .להיות עם שאר הבנות באותו תא
כל רגע מישהי נתקלת בי .או דורכת עלי
אף אחת מהבהמות האלה .לא יודעת לרקוד בכלל
הן הרקדניות הכי טובות .בניו-יורק. -בולשיט
.שקט! -בולשיט, בולשיט
...תשתקו שם. אוליב
.מה? -היום יום-הפגישה שלנו .לא נכון-
.היום ה-28 בספטמבר .בדיוק לפני 6 חודשים מהיום
אז מה? -אני זוכר כאילו .זה היה אתמול
באותו יום שברנו את הרגליים .לג'ואי בנג'מין
?לפני 6 חודשים
ואני עדיין תקועה בחור .המסריח הזה
.הבאתי לך משהו
.תפתחי! -תפתח בעצמך ?אתה לא רואה שאני מתלבשת
.אני אפתח
?מה זה
?פנינים, אלא מה חשבת .פנינים הן לבנות-
.אלה פנינים שחורות ...אל תעבוד עלי-
בחיים לא שמעתי על .פנינים שחורות
...זה לא אומר שהן לא קיימות
?אתה חושב שאני מפגרת
הן שחורות, הן בטח יצאו ...מצדפות מקולקלות
.הפנינים אינן פגומות, אוליב ...פנינים שחורות
.אמורות להיות שחורות
.אל תהיי כזאת .את יודעת שאני משוגע עלייך
,אם אתה משוגע עלי .תעשה ממני כוכבת
באתי לניו-יורק כדי .להיות שחקנית
.זה הכישרון האמיתי שלי
.תהיי שחקנית דגולה, בובה .מילה זו מילה
.תתלבשי
.אני לוקח אותך להארלם
.ל"קוטון קלאב"? -כן, בובה
המחזה שלי מצא חן בעיניהם .אבל הם פוחדים ממנו
.זה לא רלוונטי
התכוונתי לומר שאין אמן גדול
.שמעריכים אותו בימי חייו
.אף לא אחד? -לא
,קחו, למשל, את ואן-גוך .או אדגאר אלן פו
פו מת עני וקפוא מקור .עם החתול שלו מכורבל על רגליו
דייוויד, אל תתייאש. אולי יעלו ...את המחזה שלך לאחר מותך
לי לא היה המזל לראות .מחזה שלי על הבמה
ואני כתבתי מחזה כל שנה ...במשך 20 שנה
...אבל אתה גאון
עובדה שהמחזות שלך נראים בעיני .כולם חסרי-רצף ומבולבלים
.אני עושה ציור בשבוע
אני נותן בו מבט אחד ...וקורע אותו בתער
...במקרה שלך, זה רעיון מצוין
,אני מאמינה במחזות שלך .דייוויד. -היא אוהבת אותי
.לא, אתה גאון
לפני 10 שנים חטפתי את האישה הזאת
מחיים יפים של המעמד הבינוני בפיטסבורג
.ועשיתי ממנה אשה אומללה
,כל עוד הוא בנאדם טוב .תחזיקי אותו
,הטעות שאנו, הנשים, עושות היא ...כשאנו מתאהבות באמן
?אתם מקשיבים
.אנחנו מתאהבות באמן, לא באיש
?איפה הטעות .אי אפשר להפריד בין השניים
.נגיד שיש שריפה בבניין
:ואפשר להציל רק דבר אחד
העותק האחרון של מחזות שייקספיר
.או איזשהו בנאדם אלמוני
?מה הייתם בוחרים להציל .המחזות האלה חשובים לעולם-
.יש לך טלפון, דייוויד
.אבל מחזה זה חפץ דומם .לא. זו אמנות-
.האמנות היא חיים .היא יצור חי
.יש לנו כסף .נוכל להעלות את המחזה
?מתי? איך
.יש לנו מממן להפקה
מכר ותיק. פגשתי אותו ."ב"קוטון קלאב
?בלי בעיות
.נדבר מחר
."ניפגש בבית-המרחץ "לוקסור .בצהריים
השתגעת? שאתן לחובבנית ?להופיע בתפקיד הראשי
,מי דיבר על התפקיד הראשי ?גאון שכמוך
?החברה של המממן
.אמרתי רק תפקיד ?אולי בתפקיד ד"ר פיליפס
.הפסיכיאטרית? זה תפקיד מפתח
?איזה תפקיד מפתח .זה תפקיד קטן
,מי האישה הזאת בכלל ?אוליב ניל
אני לא יודע איך היא נראית .ואם היא יודעת לשחק
הוא אומר שהיא קורצה מהחומר ...ממנו עשויים כוכבים
.כי הוא מאוהב בה ?מי הוא
.שמו ניק ולנטי
?אני צריך להכיר אותו ?במה הוא עוסק
הוא מכניס את הידיים שלו .לכל מיני חורים
נשמע חשוד. -אתה רוצה ?להעלות את המחזה שלך
.אני צריך להכיר אותה .תכיר אותה-
.אני בבעיה .תכיר אותה, זה הכל-
התפקיד של הפסיכיאטרית .לא קטן
.זה לא התפקיד הראשי .זה תפקיד קטן
?את מי אתה רואה בתפקיד הראשי .לא יודע-
?מה עם הלן סינקלייר
.כן. נהדר
?נוכל להשיג אותה? -למה לא
"היא עשתה רק "פלופים .ב-3 השנים האחרונות
.אבל היא שחקנית מליגה גבוהה .הייתה-
.היא תהיה נהדרת. היא מבריקה
.יש לה האש הנחוצה .היא תהיה נפלאה
.אני שמח שאתה חושב כך ?נוכל לקבל אותה-
,שלחתי את המחזה לסוכן שלה .סידני לומיס
?עשיתי שגיאה
עשיתי שגיאה שלא התייעצתי איתך ?קודם
,לא. -אם שגיתי .אני מודה באשמה
...לא, באמת. הלן סינקלייר
.היא גדולה
אנחנו יכולים רק .לקוות לטוב ביותר
!אתה צוחק
אתה רוצה שאופיע בתור עקרת-בית עלובה
שבעלה עוזב אותה ?בשביל חתיכה זוהרת
?שכחת מי אני
אתה לא יודע ?את מי אתה מייצג
.אני הלן סינקלייר
!בהחלט
:אני מסתכל עלייך ואומר .הלן סינקלייר
מי יכולה לעשות את התפקיד ?הזה יותר טוב
?עם איזה במאי טירון
.המחבר עצמו. -של שני כשלונות
ג'וליאן אומר שהבמאים .הרסו את הפרוייקטים האלה
אני משחקת בהצגות שהופקו ע"י בלאסקו או סם הריס
ולא בידי סוחר מכנסיים ...אידישאי שנעשה מפיק
האקס שלי היה אומר: אם ...את שוקעת תשקעי עם הכי טובים
.איזה אקס שלך? -זה עם השפם
המחזאי עצמו עשוי להיות .הבמאי הכי טוב למחזה שכתב
.אבל זאת דמות עלובה
כל השורות הטובות שייכות .לאשה הצעירה
אפילו לפסיכיאטרית יש תפקיד .יותר טוב
סילביה פוסטון זה .התפקיד הראשי
..."סילביה פוסטון"
אפילו השם שלה מסריח ...מחנות כל-בו של מציאות
אני מופיעה בתפקיד אלקטרה
ליידי מקבת
אני משחקת במחזות מאת ,נואל קאורד
.פיל ברי או מקסוול אנדרסון
.הלן, תקשיבי לי .זהו תפקיד חשוב במחזה רציני
.תודי בזה
...לא היה לך להיט כבר הרבה זמן
.אני עדיין כוכבת
אני לא משחקת נשים עלובות .ובתולות
.את כוכבת כי את גדולה .את כוכבת גדולה
אבל בשנים האחרונות את מוכרת יותר
,כאשה נואפת ושתויה .עם כל הכבוד
.אני לא שתויה מראשית השנה ?מראשית השנה הסינית-
השנה התחילה לפני .יומיים, סיד
?אתה יודע כמה זמן זה בשבילי ?מה יש, ג'וזט
.פרחים. -תביאי הנה
.ההצעות לא זורמות כמו פעם
.הפרחים מדייוויד שיין
בקשתו של אמן קטן" "מאמנית גדולה
,הסכמתך להופיע במחזה שלי" ."תהיה התגשמות כל מאוויי
?איזה טיפוס הוא
.שמעתי שהוא מדהים ...גאון העומד לפרוץ החוצה
אני רוצה שהשם שלי יופיע .בראש המודעה
כמובן. -אני דורשת גם את הזכות .לאשר את השחקן שיופיע לצידי
אני דורשת את חדר-ההלבשה .של הכוכב. -אין כל ספק
אני דורשת לאשר את כל .הצילומים שלי
...זה בכל-זאת לא תפקיד זוהר
.אולי אוכל להיפגש עם דייוויד .נעבור יחד על התסריט
...אולי נוכל לשפץ אותו קצת
?למה אני כל כך נרגשת
.זה היה סרט עצוב .קלרה באו הייתה בצרות
.היא משגעת
אני הייתי מוכנה לכל .כדי להופיע בסרט
...את מספיק יפה
אתה חושב שתוכל לדבר ?עם מר ולנטי
.מר ולנטי מכיר את כולם
שמעתי שהוא הולך לעשות .מאוליב ניל כוכבת בברודוויי
?איפה התרחשו ההתנקשויות
?את מי הם הרגו
.אשאר אצל אוליב למשך שעה
תציב עוד אנשים למטה .ותתקשר אלי בחזרה
עכשיו צריך לנקום .בליאו קוסטבק
.אמרת תפקיד ראשי .קיבלתי את התפקיד הקטן
.אין לי זמן עכשיו .קיבלתי את התפקיד הקטן-
חיסלו לי הרגע את .ויני ואת סל
ספרתי את השורות. סילביה .פוסטון זה התפקיד הראשי
.אני שחקנית המשנה ?שמעת מה שאמרתי-
.נמאס לי להיות תמיד ברקע
ג'וליאן אמר שתופיעי בתפקיד .הדוקטור
.אני רוצה להופיע בתפקיד הראשי ...את תהיי הדוקטור הראשי-
דוקטור ראשי זה לא ...התפקיד הראשי
את יודעת לקטר על כל דבר. -אני .רק יודעת שזה לא התפקיד הראשי
תפקיד ראשי מופיע בכל דף ...ובהרבה תמונות
?ויטו, שמעת ...יש לי מעט תמונות-
.תאסוף את כולם במוסך ...אני לא מתנשקת עם אף אחד-
עוד הערב! -תפסיק כבר עם .העסקים שלך. יש לנו אורחים
!תתקשר אלי בחזרה
.אני בצרות .זה לא מעניין אותי-
אני אמור רק לשלם את .החשבונות? -לא אכפת לי
,אני רוצה להגיד לו מה לעשות .למספר החזק הזה
.בסדר, רק אל תעשה לי בושות
.אני דואג לאינטרסים שלך
...מיס אוליב... מר מרקס
.אני יודעת
.תגידי להם שייכנסו, ונוס
.כשהם יכנסו, תקסימי אותם
...אתה זה שזקוק ללימודי קסם .אמרתי שאת שחקנית גדולה-
.אני באמת שחקנית גדולה
,ניק ולנטי .תכיר את דייוויד שיין
.זאת אוליב ניל ...מוקסמת, מוקסמת-
היא קראה את המחזה שלך .והיא חושבת שהוא נפלא
,זה מחזה מרתק, מסעיר .מותח נורא
...אני מוקסמת, מוקסמת
.היא שחקנית מעולה
?...איזה ניסיון יש לך
.אוליב. קרא לי אוליב, מותק
?איזה ניסיון יש לך
.יש לי קצת ...אין לה. היא כישרון טבעי-
.יש לי ניסיון .הם לא מדברים על ריקוד-
.הוא לא יודע מה שהוא מדבר ?התכוונתם לריקוד-
.היא עינטזה במועדון-לילה
היא הייתה אוספת מטבעות ...מהשולחן בעזרת ה
...רק ניסיתי לשבור את הקרח .שתוק. הם מדברים אלי-
?מי רוצה לשתות .כוס כפולה לא חשוב של מה-
.יש לי אולקוס .ונוס, ויסקי כפול-
.פעמיים
?הבקבוק הכחול או הירוק .המיובא, מטומטמת-
...מהאמבטיה הנקייה
?שיחקת כבר בעבר
.כן, שיחקתי הרבה .השתתפתי במחזמר
?אתה יכול להדליק לי
.אין לו נימוסים .הוא לא ג'נטלמן
השתתפתי במופע מוסיקלי בוויצ'יטה
"בשם: "תשאיר דגימת-שתן ...היו לי שם שני מספרים
שני מספרים שעצרו את .ההצגה בתשואות
?אני לא מרגיש טוב. אפשר לשבת
רציתי לדעת מי תשחק בתפקיד ?סילביה פוסטון
.רק הלן סינקלייר
.לא שמעתי עליה
?את מתעניינת בתיאטרון
?מה אתה מנסה לרמוז
.אל תעבוד עלי ...אם הוא מסרב לשתף פעולה
אני אכרות לו .את הרגליים המזויינות שלו
.אל תשימו לב לניק ...הוא בדפרסיה
...אני אחתוך לו את הגרון
אני אוציא לו את המעיים ...דרך הגרון
...אתה מזיע כמו חזיר
אני סובל מרמת סוכר ...גבוהה בדם
?סוכר בדם? מה זה
?המחזה מצא חן בעינייך
.זה עצוב. -זו טרגדיה
אני מסכימה, אבל יש לי רעיונות ?איך לשפר אותו. -רעיונות
.אני הולכת הרבה לסרטים ...יש לי המון רעיונות חכמים
!'תשרוף אותו, צ'יץ
.שזה ייראה כהצתה
.יש לי התכווצות שרירים ...הכל מכווץ אצלי
...אולי יותר טוב ש .לא, אל תלכו-
!ונוס, יותר מהר עם המשקה
אוליב, מתי התחלת ?להתעניין במשחק
חשבת שבאתי העירה, כדי ?לנענע את התחת בשורת המקהלה
ציצים ותחת, זה כל מה .שמעניין אותם
..."אמרתי לך להכין "הורס-דורבס ...אני לא עושה שום דבר מסוסים-
אני לא יודעת מה זה ...הורס-דורבס" וגם את לא"
פתחת את הפה הגדול שלך ...מאז שזכית בלוטו
אמרתי לך להביא את .המשקה המיובא
,היו שם חומרים כימיים .ששחקו את הבקבוק. הכל התנדף
כל כך קשה להשיג ...עוזרת-בית טובה
מצטער שהייתם צריכים לשמוע .את כל זה. יש לנו בעיות עסקיות
?איזה סוג עסק זה
זה עסק מהסוג של "אל תדחף ."את האף כדי שהוא לא יישבר לך
.הבנתי. תודה
...אני לא מרגיש טוב. אולי
כדאי שאתאשפז בסנטוריום .ואקבל טיפול
.נדבר יותר מאוחר .היה נעים מאד
?נכון, ג'וליאן
.זה יהיה אירוע גדול בברודוויי
!לא בא בחשבון
!אתה תעציב אותה. -לא בא בחשבון
היא תזכה בפרס. זה יהיה סיפור "משעשע בתולדות ה"שואו-ביזנס
.זה לא יקרה
תשתמש בשחקנים שלך .כחומר ביד היוצר
?ג'וליאן, יצאת מדעתך
האישה הזאת תשחק בתפקיד ?הפסיכיאטרית
...הקול המצייץ שלה
היא מרימה מטבעות מהשולחן ...בעזרת ה
...אגיד לך את האמת, אדון אמן
אנחנו חיים בעולם של .כלב-אוכל-כלב
כדי להעלות את המחזה שלך .עליך להתפשר
.החיים אינם מושלמים .נוסף לזה, הם קצרים
,אם אתה לא יודע את זה .לך לארוז וחזור לפיטסבורג
?מה קרה לך
.אני זונה
!תפסיק. השכנים יקראו למשטרה
.אתה נראה נורא .אני מרגיש נורא-
.תעיר את הפינקלשטיינים
?רוצה אספירין
.האמנות שלי. היצירה שלי
האם אני רוצה להצליח ?בכל מחיר
.התשובה היא כן ...תחזור למיטה-
עשיתי עסקה עם השטן :והעונש שלי
.החברה שלו משחקת במחזה שלי
?למי אתה מצלצל ב-3 בלילה
ג'וליאן, מדבר דייוויד. על מי ?חשבת לתפקיד הגברי הראשי
.עכשיו 3 בלילה
.אני חושב על וורנר פרסל
.לא, שמן מדי ?ראית אותו בזמן האחרון
.האיש זללן כפייתי
הוא על דיאטה חדשה כבר .‏4 חודשים. הוא נראה בסדר
אני רוצה אותו לתפקיד .ליוטננט מסטרס
אולי אז אוכל לחיות עם ...כל שאר ההתפשרויות
,אם יהיו לי וורנר פרסל הלן סינקלייר
.אוכל לחיות עם נערת הגנגסטר
.אל תיקח את וורנר
"הוא שיחק אצלי ב"נזירות בשפע
,הוא יפתח דף חדש .יחוש חוסר ביטחון ויחזור לזלול
,עד שנגיע להצגות ההרצה בבוסטון .הוא יהיה שמן כמו התחת של גיסתי
.לא עוד פשרות .זה המחזה שלי ואני רוצה אותו
.אני רוצה אותו וזהו
.אני לא זונה
.אני בסדר
אוליב מתחילה בחזרות בשבוע .הבא. אני רוצה שתהיה איתה
.תדאג שיתייחסו אליה יפה
אני לא נותן אמון .באנשי תיאטרון
ההצגה הזאת עולה לי הון תועפות .ואני רוצה לקבל תמורה
.היא רוצה להיות כוכבת
.ואני הבטחתי לה
...זה לא שאני לא רוצה .נתתי לך פקודה-
.אני יודע
.יום שני, ה-10 בספטמבר
.החזרות התחילו. אנהל יומן
היומן שלי עשוי להביא תועלת ...לאחרים
כשם שאני מתענג בשקיקה על :הרשימות של האלילים שלי
.צ'כוב וסטרינדברג
.החזרות החלו ב-10 בבוקר בדיוק
,וורנר פרסל הגיע ראשון .שופע עליזות ומצב-רוח מרומם
!בוקר טוב
.וורנר פרסל .נעים מאד, אני דייוויד שיין
.שמח להכיר אותך .יופי של מחזה
.יש כמה מונולוגים נהדרים
הכבוד כולו שלי על .שהסכמת להשתתף
.מנהל הבמה שלנו, מיטש .אני כאן אם תזדקק למשהו-
.אתה בחדר-הלבשה מס' 2
.זאת העוזרת שלי, לורנה .נעים מאד-
,יש לנו קפה, עוגיות .סלמון מעושן
מיטשל, אני יכול לקבל רק .מים חמים ולימון? -כמובן
.אתה מכיר את ג'וליאן מרקס
.כן, נפגשנו כבר בעבר
.אתה נראה נהדר. -גם אתה
עדן ברנט המשחקת בתפקיד .האישה האחרת, הגיעה שניה
.היא שופעת שמחת-חיים
.בוקר טוב, אל תקומו
הבאתי מתנות לכולם לחזרה .הראשונה. -נחמד מצדך
,לא דבר גדול. רק סבון .פוטפורי" וקטורת בשבילך"
?אתם מכירים את מר וופלס
...אל תעשה פרצוף חמוץ כזה
תיזהר. זאת כלבת צ'יוואווה
,מעורבת עם פינצ'ר-דוברמן כך שהיא עלולה
...להסתער על הצוואר שלך
...סתם צחקתי
.היכרת את לורנה .דיברנו בטלפון-
:וליוטננט מסטרס שלנו .וורנר פרסל
.נעים מאד ?איך הייתה ההפלגה באוקיינוס-
הגעתי מאנגליה לארה"ב כבר .לפני 5 שנים, אבל זה היה נחמד
?מתוקה שלי, רוצה חלב
.אביא לה קערית
...אל תטרח, אני מיניקה אותה
...סתם צחקתי
ג'וליאן, טוב לראות אותך. -את .מכירה את מר מרקס? -כמובן
?לשבת באמצע ?רוצה שניקח את הכלבה-
.לא, היא הבייבי שלי
,אוליב ניל נכנסה, כמובן .כמו סופת הוריקן
אל תרחף מעלי כאילו !הייתי פגר
מר וי אמר לי .להיות צמוד אלייך
...עשינו סיבובים במשך 15 דקות אמרתי לך, שהוא אמר תיאטרון
,בלאסקו ולא מורסקו !חתיכת סתום
,זוהי ד"ר פיליפס שלנו .אוליב ניל
.את מכירה את ג'וליאן .טוב לראות אותך שוב-
.עדן ברנט, בתפקיד קריסטן .כלב חמוד-
.וורנר פרסל, ליוטננט מסטרס .מוקסמת-
.מנהל הבמה, מיטש
.ואתה...? -אני איתה
.הוא איתי
.אנחנו הולכים לעשות חזרה
.לאן שהיא הולכת, אני הולך
חביבי, לך תתנחל בשורה .האחרונה והשתדל לא לנחור
,אני לא אוהב זרים בחזרות .כי השחקנים מאד רגישים
...מה אמרת? -אני לא אוהב ?מי אתה-
?מי זה
.אני הבמאי
.'מה שמך? -צ'יץ
...מר צ'יץ', ראשית
?לא קוראים לי מר צ'יץ', שמעת
.'פשוט: צ'יץ
.לך תשב בקצה האולם, בבקשה
.זה מאד בעייתי .הוא לא יפריע-
.הוא לא יפריע לאף אחד .הוא רק יסתכל
.הוא שומר-הראש שלי
.סליחה על האיחור .אני בדרך כלל מאד מקצועית
.זה בשבילך .טלק. מה שאני הכי אוהבת-
.תודה. את מותק
הלן סינקלייר איחרה בחצי-שעה .אבל היה לה תירוץ טוב
אנא, סלחו לי. לפדיקוריסטית .שלי היה אירוע מוחי
היא נפלה על הפצירה והכניסה לי אותה לתוך הציפורן
.הייתי זקוקה לעזרה ראשונה .מסכנה שלי-
.אני שמחה לראות אותך
.כולנו מכירים ומעריצים את הלן .אנחנו ידידים ותיקים-
אלוהים, אני לא מאמינה .שאני כאן
...הסתכלו על האולם הזה
...התיאטרון העתיק הזה
...השופע זכרונות
.ומלא רוחות-רפאים
.גב' אלווינג
.הדוד וניה
.שם קורדליה
.כאן אופליה
!קליטמנסטרה
.כל הצגה היא לידה
...כל מסך יורד הוא
.מוות
?שמעתי כלב
.אני שונאת כלבים
לא רציתי להתיש את השחקנים ביום הראשון
.ולכן רק קראנו את המחזה
...אני לא יכולה לחיות ככה
.אותה שגרה יום אחר יום
הימים מתמזגים כמו צלולוייד נמס
כמו סרט, שהתמונות שלו .מעוותות וחסרות פשר
.אני רוצה להתגרש, סילביה
כבר אמרתי לך את זה באלף ...דרכים מרומזות
.אבל את מסרבת להכיר במציאות
כשהייתי ילדה קטנה נשבעתי פעם
.שאעשה לי מחרוזת משביל החלב
...קריסטן
אילו בני-האדם לא היו מקוללים ...בכוח הזיכרון
.החלומות הינם רק רגשות במסווה
ככל שאנו מעלים את החוויות ...המכאיבות מעל פני השטח
.כך יותר קל להתמודד איתן
?"מה זה בדיוק "פני השטח .החלק הקדמי-
"כמו שצועקים "קדימה ...על מגרש הגולף
אתה רוצה להגיד לי ?שהיא מדברת על גולף
.תמשיכו
?דוקטור... האם אני מכוערת
?תשושה? כבויה
?שבורה? מיובשת? זקנה
...מספיק, גב' פוסטון. את מז
?מזוכיסטית. -מזוכיסטית
.מזוכיסט הוא אדם הנהנה מכאב
.בניגוד לסדיזם
,היא נהנית מכאב? מה ?היא מפגרת
...אני לא מאמין
.נמשיך
.אחרי החזרה חשתי התרוממות-רוח
הלן סינקלייר הציעה, שנלך ...לשתות כוסית כדי להתפרק
היא הכירה מועדון שהגיש .משקאות שם נוכל לדבר
...שמחתי לראות את .וורנר-
.כן, הוא נראה כל כך רזה
?הוא בדיאטה חדשה. -ומי היא
.אני זקוקה למשקה
אני מצטער בקשר לאוליב. היינו .זקוקים לה כדי להשיג את הכסף
.קשה להעלות היום מחזה כזה
.זו המציאות העצובה של השוק
לא הייתה לנו עדיין .הזדמנות נאותה לשוחח
?מה תשתו .שתי כוסות מרטיני יבש-
?איך את יודעת מה שאני שותה
...גם אתה רוצה? אז שלוש כוסות
אני לא יכול לשפוט את הכתיבה ...שלי, אבל עלי לומר
שלפי הקריאה היום אני בטוח .שתהיי מבריקה
.זה מחזה נפלא. -תודה
זה כל כך נדיר שמשהו .הוא באמת על משהו
ישנם רק מקס אנדרסון .ויוג'ין אוניל, וזהו
.שני האלילים החיים שלי .לא הייתי להוטה בהתחלה-
...הדמות כל כך
.חיוורת
.זה כל הרעיון .ואז קלטתי למה התכוונת-
עד כמה עמוקים ומורכבים .חייה הפנימיים
.ניסיתי להעניק לה סתירות
.אבל היו לי חששות
אני רגילה לשחק נשים יותר .חזקות ומוחצנות
...פחות הססניות, יותר מפתות
.בהחלט לא פריג'ידיות
סילביה פוסטון היא ריכוז .של נברוזות
למרות שלא מצאתי במחזה שום ...דבר, שיוכל קצת לרענן אותה
,היא נעדרת תשוקה אמיתית ...היא נעדרת כוח פיתוי
,אבל אני בכל-זאת חושבת .שהיא דמות טובה למשחק
אולי נוכל להוסיף משהו ...פה ושם כדי שתהיי יותר
...לא הייתי חולמת אפילו לבקש .שתשנה מילה אחת למעני
מי אני, אגדה יהירה ?של ברודוויי
.אתה כישרון צ'כובי עולה
.לא אמרתי שאשנה את המחזה
.אבל אקרא אותו מחדש ...אחרי הכל, מיס סינקלייר
.מותר לי לקרוא לך הלן? -כן
האינסטינקטים שלך כשחקנית .הם ללא דופי
.אני רוצה שלדמות יהיה עומק
אני לא רוצה שהיא .תהיה משעממת
אתה ממש קורא .את המחשבות שלי
.אתה חכם
.אתה מבריק
איזה כושר-חדירה יש לך .לגבי נשים... אל תכחיש
אני לא מבין למה היא צריכה .להיות פריג'ידית
?מה שלומך, בובה? איך זה היה
.כולם נפוחים כאלה
?מישהו מטריד אותה
הם מצפים, שאני אלמד בעל-פה .את כל הטקסט
?רצית להיות שחקנית, לא
.אני יודעת. יש לי כאב-ראש
.צ'יץ' יעזור לך ללמוד בעל-פה ?אני-
.היא צריכה ללמוד בעל-פה
.לכי תנוחי באמבטיה, מותק
אני לוקח אותך .למסעדת דלמוניקו
?רוצה סטיק או לובסטר
.גם זה וגם זה
אני לא טוב בלימוד בעל-פה .וקבעתי עם מישהי
.תשכח מזה .יש לי שליחות בשבילך
?איזו מין שליחות
.מסר לצ'רלי מאסוצ'י .ואין לנו הרבה זמן
...את לא קולטת"
שאת מנהלת בדיוק" אותו דפוס-חיים
?שאמך ניהלה עם אביך"
.באמת? אנא, הסבירי לי"
בדרך כלשהי את מנסה" לחיות את חייה של אמך מחדש
.ובדרך זו לתקן אותה"
!כאילו שזה אפשרי". הא"
"!לא כתוב פה "הא ?אני הוספתי. -מה-
?מותר לך להוסיף .מותר לנו להוסיף דברים-
?מה פתאום מותר לך להוסיף .זה נקרא אלתור-
.אסור לך ?מותר לי. מה אתה יודע-
.אתה לא יודע כלום .סתום וקרא
.כל המצב הזה מחורבן .אתה זומבי דגנראט-
!שתוק וקרא. -שתקי את בעצמך !שתוק אתה בעצמך-
.יש לך מזל שאת החברה של ניק .אתה אידיוט-
מה הניע אותך"
"?לבשל תיאוריה כל כך קלושה"
אני מרחמת על מי שישלם כסף .לראות זבל כזה
?על מה אתה חושב
.על יוג'ין אוניל ומקס אנדרסון
אתה כותב מחדש ביום הראשון ?לחזרות. זה סימן רע
אני חושב שעשיתי את .סילביה פוסטון אנטיספטית מדי
.היא זקוקה גם להיבט מיני
,היא הדמות הנשית הכי טובה ?שכתבת מימיך. -מי אומר
.יש לך בעיות בחדירה לראש הנשי
.אני יודע שזה מה שאת חושבת
.אמרת את זה בעצמך .כל החברים שלך גברים
תמיד היו לך בעיות .בכתיבה לנשים
,והראיה: היחסים שלך עם אמך ,עם סבתא שלך
שתי הדודות שלך, אחותך
אני מנסה להביע את כל זה .בכתיבה שלי
אבל אני חושב, שאת לא מבינה .את היצירה שלי בכלל
!תפסיק להתגונן .אני לא מתגונן-
אולי הדעות שלי לא מספיק .אינטלקטואליות בשבילך
.את אומרת לי דבר נורא
כשיש לך רעיון טוב, אני .מקשיב. אני נענה בחיוב
.אבל במקרה הזה את טועה ?מתי אני צודקת-
בקשר לדברים אחרים, אבל לא .בקשר למיניות של סילביה פוסטון
.ה-17 בספטמבר .שבוע החזרות הראשון מאחוריי
,מלבד כמה תקריות זעירות .הכל התנהל כשורה
אבל הייתה תקרית אחת חמורה .בין הלן לעדן
אני לא יכולה להגיד את המונולוג שלי
אם היא מתנועעת כל .הזמן מאחוריי
.אני אשב
סילביה לא תזמין אותה לשבת .אצלה בבית. היא מתעבת אותה
.אסור לי לשבת, אסור לי לעמוד ...ארד לישיבה שפופה
אתה רוצה שהקהל יאמין
שבעלי עוזב אותי בשביל האישה !הזאת? ברצינות
?זה ברור מאד. נכון, דייוויד .כל המונולוג על משיכה ארוטית
.הוא חושב עלי במונולוג הזה
רק כאשר הוא מדבר על ...כתמי הזיקנה
מתי שתתת דם כהוגן ?בפעם האחרונה
האם זה הרגע המתאים בשבילי
לעשות את המונולוג שלי ?במערכה 2
.אולי ננסה אותו
.אני צריכה אספירין
?כן, למה לא
.עדן, צאי להפסקה !אני צריכה אספירין-
תקרית שנייה אירעה, כאשר ניסיתי .לקצר את הטקסט של אוליב
.אני אוהבת את הקטע הזה .למדתי אותו בע"פ. -זה מופרז
?מה זה
מוגזם. אנחנו יודעים מה דעתך על ההתמוטטות של סילביה
.אני לא כתבתי את זה נכון .המשחק שלך טוב
.אני רוצה להגיד את זה .אין לנו צורך בזה-
אתה מנסה להקטין לי ?את התפקיד
.התפקיד שלי קטן גם ככה
.לא גודל התפקיד קובע
?שמעת מה שהיא אמרה .היא לא רוצה שתוריד לה את זה
...מר צ'יץ', זה
אני מעדיף ללכת לשחק
אבל מר וי אמר לי שהיא צריכה להיות הרבה על הבמה
אני כתבתי את המחזה הזה .ואני מביים אותו
?אתה רוצה מכות כאן או בחוץ .תחליט
עם וורנר פרסל היה תענוג .לעבוד. איזו משמעת הייתה לו
אבל הוא לא מסתפק עוד ...במים חמים עם לימון
מה נעשה עם ?אוהבת-הכלבים העליזה
נתת לה את התפקיד ?בגלל המראה שלה
יש בה העירנות ושמחת החיים .שהתפקיד דורש
מרוב שהיא עירנית, בא לי להתגנב .מאחוריה ולחנוק אותה בכר
.יש לך דירה יפה, הלן
.תביאי לי את המרטיני שלי .יש לך טעם מעולה-
.הטעם שלי משובח
.העיניים שלי מעולות
אני מעריץ את הביטחון .העצמי שלך
יבוא היום שתצטרך לפטר .את אוליב
.זה בלתי-אפשרי
.היא הורגת את השירה שלך .אני לא יכולה לסבול את זה
אף אחד לא יאמין ,שהיא פסיכיאטרית
היא לא נראית .אפילו וטרינרית
אני יודע, אבל זו פשרה שעלי לחיות איתה
.אם אני רוצה שהמחזה יועלה
אקטין את התפקיד שלה .אם שומר-הראש שלה ירשה
!אני לא מאמינה
יש לה אדם-קדמון ...ניאנדרטלי פרטי
לא ידעתי שהשתתפת בבכורה של ."אלוף הבונים"
שכחתי שזכית בפרס השחקנית .הטובה של השנה
.זו הייתה הצגה נפלאה .להצלחת המחזה שלך. -שלנו-
נשתה לחיי עולם אידאלי .ללא פשרות
.תראי איזה נוף
.מיליון אורות מנצנצים
.מיליון לבבות שבורים
?אתה יודע מה נמצא שם למטה ?מה-
.ברודוויי
...זה הרחוב שלך
...כן, זה הרחוב שלי, אבל
,הייתי רוצה לתת לך אותו .אם אתה רוצה
?מי לא היה רוצה
.אני רוצה שתכתוב מחזה בשבילי
.המחזה הבא שלך
אני רוצה שתיצור משהו מיוחד .עבור הלן סינקלייר
אבל זה חייב להיות תפקיד גדול
.של אשה חשובה
...לוקרצה בורג'ה .מאדאם קורי... אתה תחליט
.אקדיש את עצמי לזה
דרך אגב, אתה מוכן לשנות ?משהו במערכה השנייה
,אם היא תצליח לפתות אותו במקום שידחה אותה
.זה יכול להוסיף משהו לדמות
.כן, זה רעיון מצוין
..."הלב הוא "לבירינתין
מבוך המכיל מלכודות ברוטליות .ומכשלות זדוניות
.אני לא יכולה להגיד משפט כזה .זה טפשי. אני לא מבינה את זה
זוהי דרך מסוגננת .להביע רעיון
.איזה רעיון? -יסורי האהבה
למה כתבת את זה במילים ?כל כך קשות
.פשוט תגידי את המשפט .לא יכולה-
אני לא מוכנה להגיד .שטויות כאלה
.תגידי את המשפט, אוליב .לא אעשה מעצמי צחוק-
.היא צודקת, זה משפט מחורבן .עוד מישהו מביע דעה-
.זה טפשי. אף אחד לא מדבר ככה
.אני לא מאמין .פרנקנשטיין צודק-
לא שאלתי מה דעתך. -אני לא .יכול לשמוע את הזבל הזה
כל יום אני שומע אותו בולשיט .שוב ושוב
אז לך מכאן. אף אחד לא .הזמין אותך. -אל תתרגז
?"למדת דרמה בכלא "סינג סינג
"מבוך המכיל מלכודות ברוטליות"
אני למדתי את המשפט הזה בע"פ .וזה לא עוזב אותי
...דווקא משפט דפוק כזה
.די, אני פורש. זה טירוף
.יש לי כאב-ראש נוראי .ואני מת מרעב-
.בואו נעשה הפסקה לשעה .אני לא יכול יותר-
את לא רוצה להגיד את המשפט .הזה? אל תגידי
תראו את הבנאדם הזה .עם מצבי-הרוח שלו
אם העכברוש הזה ברצועה ...ינבח עוד פעם אחת
?הוא נשמע מלנכולי, נכון
.תוציא את השורה הזאת ?בגלל שהיא לא מסתדרת איתה-
.גם אתה לא הסתדרת איתה ?אתה מסכים עם הגורילה-
.שורה אחת לא תהרוס את התמונה
עכשיו אני צריך גם לשמוע בקול בריון
.בעל מנת-משכל של מינוס 50
!נמאס לי! -דייוויד, באמת
.תראו מי בא
!אלוהים, הרובה שלי
אולי בתוך-תוכי אני מסכים .עם הבריון
...אולי זה באמת משפט נמלץ מדי
.העצבים שלי הרוסים. -תירגע
המחזה לא עובד. הבעיה היא .בטקסט, לא רק אוליב
.לכן עושים חזרות
לכן עושים הצגות הרצה .מחוץ לניו-יורק
.הגישה שלך כל כך חיובית .יש לי מזל
החלק הכי טוב של היום זה כאשר אני רואה אותך
.וכאשר אני איתך
אני לא רוצה לקלקל לי את .היום. -אז בוא לא נקלקל אותו
!שב כאן .אני אראה לך משהו
.זה המקום הכי אהוב עלי בפארק
,בחורף, כאשר הכל מכוסה שלג בשעה 4.30 אחה"צ
כאשר מתחיל להחשיך והאורות נדלקים
.הכל מעורפל
אתה יכול לראות את הצלליות של מנהטן דרך העצים
.וזה מראה קסום
הלן, אני חושב שאני מתחיל .להתאהב בך... -לא
.אני לא יכול לשלוט בזה
.דייוויד, עלינו להיות חזקים
ניסיתי לשלוט ברגשות שלי .אבל יש כל כך הרבה מה לומר
?מהן המילים
לא כל דבר משמעותי .ניתן להבעה במילים
.זה הרבה יותר בסיסי מאשר שפה
...אני לא בטוח שאני מבין .שתוק-
בוא נשב פה ונשמור .את המחשבות שלנו לעצמנו
.לא נגלה אותן. תשב בשקט
תן לציפורים לשיר .ותן לשיר שלנו להישאר דומם
.את מדהימה
.תפסיק .אין לי מצב-רוח לזה עכשיו
?אין לך מצב-רוח לזה
.תיכנסי למצב-רוח .הוא משלם את שכר-הדירה
.תסתמי, ונוס .אמרתי שאני לא במצב-רוח
אני צריכה להיות במצב-רוח ?לזה בכל פעם שבא לך
.תפסיקי להרים את האף
את תמיד מוכנה לקצת ...פעולה איתי
.היום אני לא מוכנה לפעולה
.אני עייפה. החזרות קשות .תתכונני-
?הבאתי לך משהו. -מה
.יש לי בקבוק יין צרפתי
.ג'ואי פוסטר עשה אותו בעצמו
.אני מוותרת. אני הרוסה
.היום אלן באה לחזרה
היא הייתה מאד נרגשת בפגישתה .עם צוות השחקנים
.בפרט עם וורנר פרסל
.וורנר, תכיר את אלן
.נעים מאד .את יכולה להיות גאה
.יש לו כישרון נדיר. -כן, נכון
מחצית-השעה הראשונה של הבוקר עברה בלי בעיות
.עד התקרית הבאה
!הלב מציית לחוקיו. הא
בתור רופאה הכבוד שלך .לרציונליות אינו עמוק במיוחד
?...דייוויד, אני יכולה
אני לא מבינה את הדמות שאני .משחקת. פתאום היא חכמה מדי
למה הפסיכיאטרית אומרת לה ?לעזוב את ארוסה
.היא מאוהבת בליוטננט
היא רק משמיעה את הפילוסופיה .של המחזאי
?למה שתעזוב את טום .היא אימפולסיבית-
.זה לא נראה לי נכון
אם אני רופאה, למה אני נותנת .לה עצה כל כך רעה
.זו לא עצה רעה .זו כן עצה רעה-
במערכה ה-1 היא אומרת .שטום שינה את חייה
כן, אבל היא הולכת ונמשכת .אל הליוטננט
.זה לא הגיוני. -זו סתירה
.תנו לזה צ'אנס .בעיני זו כתיבה גרועה-
.אני אגיד לך איפה הטעות שלך
.אני מציע שלא נריב
היא לא צריכה לעזוב את .הארוס שלה
אבל כאשר הליוטננט רב עם אשתו ועוזב את הבית
.הוא צריך להבחין בה .ואז זה לא יהיה משעמם
!שמישהו יגיד משהו
.אני חושבת שזה רעיון טוב .זה לא רע-
.אני לא מבינה .אתה צוחק-
.לא, זה בהחלט לא רע
.גם לי זה נראה .זה מאד דרמטי
את רואה עם מה אני ?צריך להתמודד
...אני חושבת שזו תפיסה מעניינת
...מבלי לומר ש
.היא לא עוזבת את הליוטננט
.היא לא עוזבת את ארוסה
אם נשמיט את הקטע הזה ...כל האפשרויות נפתחות
.ככה זה הרבה יותר מוצלח
.זה מוצא חן בעיניי ?את לצדו-
זו לא שאלה של תמיכה בצד .זה או אחר
.תמיד הייתה נפילה בקטע הזה
.לשחקנים לא היה נוח
אני לא יכול לעשות את ?השינויים האלה. -למה לא
?איך הם נפגשים שוב
הליוטננט מבחין בה .ומתחיל לחזר אחריה
.ככה זה קורה גם במציאות
אם המחזה צריך ללכת ...בכיוון חדש
.אני פורש
.אל תהיה כל כך אגוצנטרי ?אסור לי להגן על המחזה שלי-
?אתה מגן עליו מפני רעיון טוב
.תודה על התמיכה. אני פורש
.אני הולך להרביץ משחק .אני פורש
השינויים יתנו לנו צ'אנס .יותר טוב. הוא אמן
למה הוא תמיד מתחמם כל כך .מהר? -אמנים הם רגשנים
.אמנים הם רגשנים? -כן
...אני רוצה לשאול אותך משהו
האם רק נדמה לי או שאתה ?כל הזמן מסתכל עלי
.יש לך כושר אבחנה מעולה .אני מסתכל עלייך כל הזמן
...הבחנתי בעוד משהו גדול אצלך ...התיאבון
.נכון. -הבחנתי בזה
?איפה הבייביסיטר שלך ?'צ'יץ-
.אל תדאג. הוא התנדף
ברגע שיש לו הזדמנות .הוא הולך לשחק ביליארד
.זה ייקח לו שעתיים ...בזמן שאת חופשית-
...בואי נכיר זה את זה מקרוב
...זה יכול להיות נחמד
.רק רגע
...לפני שנתחיל
..."חתיכת "פולקע
...ועכשיו לעבודה
...יש לך באמת תיאבון בריא
.קח את עצמך בידיים
.אז הוא הציע רעיון טוב ?הלן, גם את-
אם תקבל את ההצעה שלו
תוכל להוסיף את התמונה החדשה .במערכה 3
וזה ישפוך אור חדש לחלוטין
על מערכת היחסים שלי .עם בעלי
.את רוצה שאעשה שינויים
גם אם אני מרגיזה אותך .ביום-ההולדת שלך
.איך ידעת? -ברכותיי
.תפתח
.אל תתרגש יותר מדי .לא קניתי את זה
.קול פורטר נתן לי את זה
...עכשיו אצטרך להתחיל לעשן
?אתה יוצא הערב עם החברה שלך
.יחד עם הזוג מרקס
.תאחל לעצמך משהו. -כבר איחלתי
אני מקווה שתשיג .כל מה שאתה רוצה בחיים
...מה שאמרתי קודם על .אל תדבר-
.אל תדבר. שתוק
.אל תדבר. לא, אל תדבר
.בבקשה, אל תדבר
.לא, לא, לא, לך
.לך, מזל עקרב חמוד, לך
מזל דגים שלך מאחלת לך .עד מאה ועשרים
.אל תדבר
!ארנק
בתקווה שתבין את הרמז... -הכי .יפה שהיה בחנות. -גם הביטנה מעור
ויש כל מיני תאים. -מוצא חן .בעיניך? -זה מדהים, באמת
עכשיו אני צריך כסף ...כדי לשמור על הצורה
אתה תהיה עשיר, אני מבטיח לך
.זה לא מוצא חן בעיניך .דווקא כן-
אני יודע לבחור כישרונות .או לא? -ועוד איך
.יום-הולדת שמח .תודה שבאתם לבלות איתי-
.תראו מי בא עם החברה שלו
אני חייב לגורגונזולה הזה .התנצלות
.הוא שתוי
כשהוא שתוי הוא מתנצל לפני .כולם, אפילו לפני זרים
היום בחזרה הגזמתי בתגובה .להצעה שלו
,נתתי לאגו שלי להתערב בעבודה .ואני חייב לו התנצלות
.התמודדת עם זה מצוין .אני כבר חוזר-
אני חוזר בי. זו הייתה הצעה .טובה, אני מתנצל
.תגיד שלום לויולט
?נעים מאד. מי זה
.הוא כותב. -כותב מתחבט
מתחבט. -אתה יודע מה ?הבעיה בסיפור שלך
?שאני עושה עוד שינויים .שב-
.מו, תביא לו בירה
.לא ידעתי שאתה מכיר סופרים
.תעשי לי טובה ותשתקי .אל תגיד לי לשתוק-
.בעיה מס' 1
אני לא מאמין, שהיא התאהבה בו .מההתחלה
.היא מדי ביקורתית עליו .זאת לא אהבה. זה כמו כלא
אבל אם תשנה את זה והיא תעזוב אותו
היא תיכנס לדיכאון .ותצא מדעתה
?'מה שלומך, צ'יץ .אני צריך לדבר איתך אחר כך-
אני רוצה לשים כסף על קבוצת .קרדינל" של סנט לואיס"
.תלמד את החבר שלך נימוסים
אם הפסיכיאטרית מרגישה ...שמה שסילביה חשה... זה שמה
.הייתה סילביה אחת בשכונה שלנו
.מה היה שמה? סילביה פינקוס
יהודייה גדולה ושמנה .עם בעל קטנצ'יק
היא עשתה ממנו קציצות בגרזן
ושלחה חתיכות בשר בדואר .לכל רחבי הארץ
?אתה מספר סיפור כזה לפניי .תירגעי-
.יש לי קיבה רגישה .נחזור למחזה-
.אל תפסיקי אותי
מה עם סילביה? -אם זה מה ?שהפסיכיאטרית מרגישה. מבין
היא מזדהה עם המטופלת .שלה. במקצת
,לכן, לאחר מכן .כשהיא מתחילה לקנא, זה הגיוני
?נכון
הליוטננט מוכרח לריב .עם הפסיכיאטרית
?למה זה לא נמצא במחזה
.זהו כיוון חדש לחלוטין
.בהחלט
.תחשוב על זה
?מנין לקהל שסילביה חשה אשמה
...לא יודע. חכה רגע
אתה יכול להכניס את זה .כשהקהל שומע מה היא חושבת
?היא חושבת בקול רם
למה לא? זאת הצגה, זה לא .במציאות. אבל זה יהיה חזק
.תחשוב על זה
.תפסיקי להפריע לי .אני מצטערת-
על מה היה לך לדבר כל כך הרבה ?עם הבריון של ולנטי
.הודיתי לו על הרעיונות שלו
?איזה רעיונות ?הייתה לו רק הצעה אחת, לא
.כן
?אז הארנק מוצא חן בעיניך
.ארנק נהדר
...תמיד אהבתי עור מלאכותי
.אתה באמת שתוי
.מזל טוב ליום-ההולדת. -תודה
ה-24 בספטמבר. נתתי לשחקנים .את הגרסה החדשה
.כולם נראו מרוצים
.ממש מבריק
.עכשיו סילביה לא כל כך פסיבית
היא מפתה את הליוטננט .וזה גורם לה לחוש אשמה
.יש לה מניע. נהדר
עכשיו אני צריכה ללמוד ?טקסט חדש בעל-פה
.שינויים גאוניים ?איך הגעת אליהם
...הם לא שלי ?אז של מי, של אלוהים-
.במובן מסויים הם שלי .הצניעות הולמת אותך-
.אבל אתה כישרון ענק
.קול חדש בתיאטרון
המילה "גאון" נזרקת לעתים תכופות מדי
,אבל אם אתה ראוי לזה .קבל את זה
.כל הכבוד ..."סוף-סוף טקסט עם "ביצים
עכשיו אם נשפץ את מערכה 3 .יש לנו להיט בטוח בידיים
שלוש קריאות עידוד !למחזאי שלנו
עבדתי כל הלילה על .המערכה ה-3
.זה היה לי די קשה
לפני שמסרתי לשחקנים את .'הדפים, שלחתי אותם לצ'יץ
...הוא הציע שאבוא אליו למשרד
...פספסת את כל הרעיון
בני-אדם לא מדברים ...כמו שאתה כותב
...אני לוקח לעצמי חרות פואטית !בולשיט-
אנשים יאמינו לך ...אם השחקנים יישמעו אמיתיים
.תן לי להראות לך ?מה אתה עושה-
?מה אתה חושב ?אתה תכתוב את זה-
אתה חושב שאני מפגר? למדתי .בבי"ס לפני ששרפתי אותו
שרפת את ביה"ס שלך? -ביום .חופש, כשאף אחד לא היה שם
...אם אתה כותב את זה .אני יודע איך בני-אדם מדברים-
.לך שחק בינתיים ותן לי לכתוב
...אבל אם אתה תכתוב, אני לא .לא אספר לאף אחד-
ראיתי איך אתה משחק .אותה בגדול
אני למדתי מהחבר'ה שלי ...לא להלשין
.לך שחק
.תפסיק להסתכל עלי
!איזה דיאלוגים נהדרים .זה הרבה יותר טוב מאשר אוניל
אפילו מקס אנדרסון ...לא מתקרב אליך
.זה מצא חן בעינייך
.זה שופע רגש .זה כל כך שופע חיים
.השתדלתי להחיות את הסיפור איזה הבדל לעומת-
.הטיוטה הראשונה .עוד לא מצאת את עצמך
.הרעיון שלך עוד לא היה מגובש
היית צריך לשמוע אותו בקול .וכך יצאה הגרסה המשופרת
.זה כבר לא מחזה פושר ושכלתני
.עכשיו זה שופע חיים .שופע תשוקה
.המחזה שופע מיניות לחה ...סוף-סוף מחזה קרניבורי טורף
הטיוטה הראשונה שלי הייתה ?שכלתנית ופושרת
.רק העלילה והדיאלוגים
לא היה בטיוטה הראשונה שלי ?שום דבר שכדאי להשאיר
הוראות הבמה היו הכי טובות .שראיתי מימיי
.גם צבע הכריכה מצא חן בעיניי
תמיד היה לי כישרון .להוראות במה
קראתי את המחזות המוקדמים .שלך. גם הם סבלו מאותה בעיה
רעיונות טובים אבל מאולצים ..."מדי. בלי "דם
...סוף-סוף התפרצת החוצה
הלן, אני רוצה .להתוודות בפנייך
.אל תדבר .אתה רוצה להפחית מערכך
.אני יודעת .אתה תכבוש את העיר בסערה
...לא קלטתי איזו השראה
.שימשת לכתיבה שלי
...דייוויד היקר
...אמן עוקצני וגועש
...הפקעת נפתחה
אתמסר בכל גופי ...לאיש שכתב את המילים האלה
...המילים האדירות והכבירות האלה
.אל תדבר
.אל תדבר. לא, שקט
.אל תדבר
.ה-28 בספטמבר .המחזה עובד הרבה יותר טוב עכשיו
הלן מסתדרת הרבה יותר טוב עם עדן ואפילו התחילה
.לחבב את מר וופלס
וורנר פרסל ואוליב ...מחליפים כל הזמן מבטים חמים
...נראה שהוא עלה במשקל במקצת
אולי המתח שלפני הבכורה בבוסטון ...גרם לו לרמות בדיאטה שלו
...כשסילביה בבית-משוגעים
...בסנטוריום ...וכשהיא נתקפת הזיות-
?היא הוזה בהקיץ .לא, היא רואה כל מיני חזיונות-
?איזה מין חזיונות .בעלה המנוח, למשל-
.ואז הם מנהלים את השיחה ?‏-מהמערכה ה-3
נכון. היא לא הייתה מסוגלת .לדבר איתו כך כל עוד היה בחיים
.נפלא. רעיון גדול
.נכון. זה רעיון גדול ?איך לא חשבתי על זה קודם-
.ג'ו, תן לי בירה
.זה גדול
?הכל גדול. -מה לא בסדר
.בוא נעשה הפסקה
.הפסקה? -כן
.יש לי התכווצות שרירים
.מקום יפה
.אני בא לכאן כבר הרבה זמן
?אתה מהסביבה
.נולדתי וגדלתי בניו-יורק .הרח' ה-45
.יש לך משפחה גדולה? -לא
.יש לי אחות שגרה בניו-ג'רסי
.היה לי אח, אבל הוא נהרג
.אני מצטער. -זה בסדר
הוא ניסה להתחכם עם .כמה שיילוקים
.הם תקעו לו כדור בראש
?לאחיך
?איך הגעת לעסקים האלה
.לעסקים האלה? דרך אבא שלי
.הוא היה בריון אמיתי
?חשבת פעם לעשות משהו אחר
?למשל? -כתיבה. -כתיבה
אני עובד בשביל המאפיה .מגיל 16. -יש לך כישרון גדול
.ברצינות
.יש לך אינסטינקטים מופלאים
.תשמע משהו .אינסטינקטים דרמטיים-
.המחזה שלך היה טוב ...ממש לקנא בך-
,המחזה שלך היה טוב .אלא שלא השתמשת בראש שלך
.בשבילך זה פשוט
.אם אתה יודע לצייר, זה קל ...למי שלא יודע
אני למדתי כתיבת מחזות .עם כל המורים הקיימים
.אני אגיד לך: אני שונא מורים
הכלבות כחולות-השיער האלו ...החטיפו לנו בסרגלים
,כשהייתי נער, היכרתי בחור אחד .שניגן באקורדיון
אהבתי אקורדיון. התאמנתי .והתאמנתי עד שניגנתי לא רע
אבל הוא היה משמיע צליל אחד .והיית בוכה מהתרגשות
.אני רציתי לרקוד
'ראית פעם את ג'ורג ?ראפט רוקד
מר מרקס סיפר לי שחיסלת ?כמה אנשים. זה נכון
?אתה עושה לי חקירה
?בכלל לא. -אז למה אתה שואל
.האמת היא שאתה מרתק אותי
?טיפלתי" בכמה חבר'ה. -למה"
לא יודע למה. הם רימו את .מר וי ולא החזירו חובות
אף פעם לא חיסלתי מישהו .מבלי שזה הגיע לו
...איזו הרגשה יש לך כשאתה
?הורג בן-אדם
?הרגשה טובה. -הרגשה טובה
?גם בפעם הראשונה ?בפעם הראשונה-
.פושע צעיר בכלא הלשין עלי .הכנסתי לו סכין בגב
.דקרתי אותו 40 פעמים .איזה בלגן. תשכח מזה
ה-1 באוקטובר. הלן סינקלייר .ערכה מסיבה. זה היה כמו חלום
,מקסוול אנדרסון היה נוכח .ג'ורג' ס. קאופמן וגרטרוד לורנס
,תכיר את המחזאי שלי .דייוויד שיין
.יש לך תגלית אמיתית .כולם מדברים על האיש שלך
.הלן מגזימה. תודה על נדיבותך
.אני לא נדיב. הלן יודעת זאת
.קראתי את המחזה שלך. נפלא
,בגרסה החדשה ...לא בגרסה המסורסת
אני להוט להציג את המחזה שלך .בלונדון
?בלונדון .הסתכלי על הפרצוף שלו, הלן-
.אתה תהיה ההצלחה של ברודוויי ?למה שלא תוצג גם בווסט-אנד
.אני שמח שנהנית
.יוצא מן הכלל ?מה החדשות ששמעתי על הלן
הוא כותב מחזה במיוחד .בשביל הלן לעונה הבאה
.רעיון שהיה לה בראש כבר שנים
.היא משחקת בתפקיד אמו של ישו .נושא אדיפאלי
ישו אוהב אותה ורוצה לחסל את ...אביו. את רואה את ההסתבכויות
אנחנו דנים עם איירה ...גרשווין על
גירסה מוסיקלית "ל"הגיבן מנוטר-דאם
"קואזימודו ג'ונס"
...הלן נראית פתאום
מלאת חיים. אפילו הפנים ...שלה נעשו יותר חלקים
כן, זריקות בלוטות ...הקופים פועלות
?למה נעלת את הדלת
רציתי להיות איתך לבד מהרגע ...שהמסיבה המשעממת הזו החלה
.משעממת? זאת מסיבה נהדרת
...בוא, תשכב איתי
?פה? עכשיו? -למה לחכות
.ג'רום קרן נמצא מאחורי הדלת
.הוא מלחין נפלא .כדאי לך להכיר אותו
...ועכשיו תוריד את המכנסיים
אני מרגישה טוב. קניתי שמלה .חדשה ברח' ה-34
מוצאת חן בעיניך? -שמלה .יפה. -בוא נלך לרקוד הערב
נלך לרקוד. אבל אני צריך .קודם לסדר משהו
.עכשיו? -עוד מעט נלך לרקוד
.אני רוצה לדבר איתך ?היי, צ'יץ'. מה אתה עושה פה-
,בדרך כלל אני לא נותן אזהרות .אבל אתה שחקן טוב
.ותהיה לנו בעיה אם תיעלם .לכן אני מזהיר אותך
אם תתקרב עוד פעם אחת לחברה של ניק ולנטי
.אני תוקע לך כדור בראש
.מצחיק איך טעית בהערכת המצב
!אל תזיין לי את השכל
.אני יודע טוב מאד מה קורה .הבנתי-
.הבנת? -כן
.בפעם הבאה אני אגש אליך עצבני
אם תתקרב אליה עוד פעם אחת .אתה מת
!הבנתי אותך. -עכשיו עוף מפה
!מלצר
תביא לי עוד תפוחי-אדמה, בבקשה
.וגם את צלי החזיר עכשיו
.מצוין. תודה
.ועוד דבר
אני רוצה גם פלטת .גבינות עכשיו
.תשמור לי גם את עוגת האגוזים .תודה
.ה-12 באוקטובר .פתחנו את הצגות ההרצה בבוסטון
.אלן באה להצגה וגם מר ולנטי
הכל עבר בסדר, למרות שחששתי .בכל פעם שאוליב פתחה את הפה
אל תגידי לי שאת עדיין ...מאמינה שהעולם סובב
...סביבך. -סביבך
.דיברתי עם המבקר מקס גורדון .הוא אהב את ההצגה
.היו תשואות סוערות בסוף .דייוויד, אני צריכה להספיק לרכבת-
.איך הייתי? -נהדרת .זכרת את כל המונולוג שלך
,אוליב צריכה עוד להשתפר .אבל היא הייתה בסדר
.המערכה ה-1 הולכת טוב
!פרחים בשבילך. -מאה סחלבים
.בטח מהמפיק בילי רוז
.נכון, מבילי
.אתה אגדה! -תודה רבה
אחליף בגדים וניפגש ."ב"לובסטר גריל
תזמינו לי פירות-ים למנה ראשונה
.וצלי בקר למנה העיקרית
.אגיע בעוד 5 דקות
למה לא התקשרת אלי ?בסוף-השבוע
.הייתי עסוק .אני עסוק עכשיו
?אני יכולה לדבר איתך לרגע
.חברים שלי מחכים לי במסעדה .אני מוכרח להחליף בגדים
.אנחנו מחכים לך. -שנייה אחת .אני תיכף יוצא אליכם. -תודה-
...כשראיתי אותך על הבמה .לא. תפסיקי-
...במונולוג שלך .את משגעת אותי-
.היית כל כך סקסי .אסור שיראו אותנו יחד-
.תפסיקי. לא
?למה אתה כל כך עצבני .אסור שיראו אותי איתך-
?הוא איים להרוג אותי. -מי .'צ'יץ-
?צ'יץ' איים להרוג אותך
...סוף-סוף הוא קלט משהו
.אני במקומך לא הייתי דואגת
אתה לא הטיפוס שייתן לגורילה .מסוגו להפחיד אותך
.אני שחקן .אני משחק דמויות מסויימות
כשהורדת לי את התחתונים ?גם שיחקת
אמרת: "אוליב, יש לי "תוכניות גדולות בשבילך
את תככבי לצדי. אני דורש" ."תנאים משלי בחוזים שלי
נכון, אבל אנחנו צריכים להיות ?מציאותיים. -מציאותיים
.אני מת מרעב ?יש לך עוגה או נקניק
.תפתחי. זה אני. ניק
.אני מתלבשת
לא אראה משהו שעוד לא ...ראיתי
.אני באה. תתאפק רגע
.היית נהדרת בהצגה
.תודה. גם אני חשבתי ככה ?נכון, בחורים-
התלבשי. נלך לשתות משהו .לפני שאסע בחזרה לניו-יורק
.לא הערב, ניקי
.אני עייפה .את מסרבת לי כבר הרבה זמן-
אני עייפה קצת. -ממתי את ?עייפה לבלוע קצת משקה
.איזה קהל נהדר .ההצגה הייתה נפלאה
.סליחה, מר ולנטי
.תני לי מהר את הרפליקה שלך
".כשאת מצטטת את "המלט
.אני תמיד שוכחת את החלק השני
".אני יודעת. זה "או לא להיות
כי אני לא יכולה להיכנס ...לפני שאת מסיימת את זה
"...להיות"
...או לא להיות". זה ההמשך"
.את עייפה. את לא קולטת אותי
ראית איך הקהל מחא כפיים ?ביציאה שלך
יהיה יותר מוצלח אם תצאי מהדלת
.ולא דרך הקיר בעומק הבמה
!סלקי את הכלב מכאן
...מר וופלס מריח משהו
?יש לך מישהו בפנים .כן, בטח-
!עוף מפה .זאת הגנה טובה על אמאל'ה-
?למה הוא נובח ככה
.המסיבה הסתיימה
החוצה. אני צריכה .להחליף בגדים
.ניקי, גם אתה .אבוא לשתות רק כוסית אחת
.תן לי להחליף בגדים ?מי זה המלט הזה-
?החוצה. -הוא גר פה בעיר הזאת
.המלט, הצחקת אותי, מותק
.צא! הם הלכו
.לא מהדלת. דרך החלון
.אני תיכף יוצאת, ניק
.וורנר! -היית נהדר
.תודה רבה
.תפקיד נהדר .המחזה מצא חן בעיניך? -מאד-
התמונה במערכה ה-2 .הייתה נפלאה
.נהדר לעבוד עם הלן .היא סוחפת
?אפשר לקבל חתימה
.ברצון. אבל אין לי עט
!הכל בגללה. זהו
.הכל בגלל אוליב. -היא משתפרת
.זה עדיין לא אומר שהיא טובה
.זה מטריד רק אותך
!היא קיבלה ביקורות הוגנות
.זה לא מספיק
!היא הורגת את המילים שלי ?שלך-
.היא יותר חלשה משאר השחקנים
.חלשה? היא גורמת נזק אמיתי ?מה לעשות? לפטר אותה-
.היא הורסת לי את ההצגה שלי
?"ההצגה שלך"
בסדר, שלנו. אבל עבדתי על זה .קשה וזה יכול להיות מושלם
גם אני, אבל לפעמים צריך .להתפשר. ההצגה היא להיט
.היא לא הכי מתאימה לתפקיד .יש עוד המון שחקניות
?'מה אנחנו יכולים לעשות, צ'יץ
.היא הורסת את כל האיזון
.הקהל לא יודע את זה .הקהל יודע-
לא. -הם לא יכולים להסביר .את זה, אבל הם יודעים
.הקול שלה כמו סכין בלב שלי
.היא לא יודעת לשחק
.לך תתקלח .בגללה שום דבר לא עובד-
.היא מעוותת את המחזה .אני לא יכול להעיף אותה-
!גמרנו עם זה. -אל תצעק עלי
אתה יותר מדי מעורב בזה !רגשית. -רד ממני
!עזוב אותי במנוחה .אתה סתם מתעצבן-
.יש לי כאב-ראש .אתה מתעצבן יותר מדי-
.נסתרות הן דרכי הגורל
כולנו חשים את הלחץ שלפני .הבכורה בניו-יורק
.וורנר הסתבך בריב עם עדן
התוצאות הוכיחו .שצ'יץ' צדק שוב
אתה גונב את הביסקוויטים .לכלבים ואוכל אותם
!זו האשמה שפלה
.תראה לי מה יש לך בכיסים ?אני אוכל מזון של כלבים-
אתה אוכל כל מה .שלא אוכל אותך קודם
.אני אוכל צלעות משובחות
וורנר פרסל לא גונב .מבעלי-חיים
!הנה הביסקוויטים לכלבים !תעזבי את המכנסיים שלי-
!גנב, גנב, גנב
שתית גם את החלב מהקערית .שלה אתמול
!חתיכת גוש שומן מגעיל
היא דחפה אותי. -בגלל שגנבת .את האוכל של הכלב שלה
,מישהו צריך לתקוע בך צלצל !חתיכת לווייתן
.אזמין לך רופא
.לא תוכלי להופיע בהצגה היומית ...הצגה אחת ביום זה המון-
...בהתחלה לא האמנתי לך
אני חושבת שאני יכולה לומר זאת
.בפני כולכם
...אשה בגילך
הייתה צריכה להתבגר מעבר .לשלב הנרקיסיזם
,עם שחקנית אמיתית בתפקיד .המחזה סוף-סוף קם לתחייה
.אל תיסחף לרעיונות חדשים .אוליב ממשיכה בהופעות
עכשיו נוכל לקבל תמיכה .גם בלי ניק ולנטי
.קיבלנו ביקורות נפלאות
.זה לא הכסף
אם נזרוק את אוליב, נמצא את .עצמנו בקרקעית ההאדסון
הוא גם עלול לא להמתין ונמצא את עצמנו בקרקעית
.הנהר צ'ארלס בבוסטון
?הוא צדק. -מי .היא הורסת את ההצגה כולה-
?על מה אתה מדבר .היא הורסת את ההצגה כולה-
.לא עובדים על ניק ולנטי
בהפקות הבאות ניקח .שחקנית אחרת
אבל אם היא תחלים עד הבכורה .בניו-יורק, היא תופיע בבכורה
.ההצגה חייבת להימשך .היא הרסה את ההצגה כולה-
.ראיתי את זה כבר הרבה פעמים
...הצגה מגיעה לבוסטון, כושלת
צולעת, נאבקת קשות כדי למצוא את עצמה
.ופתאום מתרחש נס
.יצירת אמנות נולדה
לא יאומן כמה שההצגה יותר .מוצלחת עם המחליפה של אוליב
.ההצגה חיה ונושמת. -אמת ...אוליב שחקנית גרועה, אבל
ההצגה תהיה בכל-זאת .להיט העונה
לחיי העתיד שלך
.כגיבור החדש של ברודוויי
...מה זה? -מסיר-צבע
...תדלל את זה בקצת סודה
...זה חלק
...תראה את הערים הקטנות שבדרך
הלן, אני עומד לספר .לאלן עלינו
.החלטתי
?אתה בטוח .את יודעת מה אני חש כלפייך-
.בעדינות
...אני נפגעתי כל כך הרבה פעמים .אני יודע-
.אתה ניצב על סף התהילה
...העולם ייפתח לפניך כמו צדפה
...לא... לא כמו צדפה
העולם ייפתח לפניך כמו ...נרתיק נפלא של אשה
...אתה בסדר? כולך אדום
?בגלל משהו שאמרתי ...זה מהנוזל ששתיתי-
האם חשבת פעם
אם את מתאהבת
?באמן או באיש
.איזו שאלה מוזרה
...כן, זה מוזר, אבל
.אני מאוהב בך, הלן
.והגיע הזמן לנקוט בפעולה
...הרכבת נוסעת מהר מדי
.תחזיק אותי... -אני אוהב אותך
.אל תדבר
.אנא. אל תדבר
.לא. אל תדבר
?אתה שוכב עם הלן סינקלייר !מה? לא. -אל תשקר-
.כתבו עליכם בכל טורי הרכילות
בכל הפעמים שסיפרת לי שאתה .עובד עד מאוחר בלילה. -עבדתי
.ומה זה? -מצאתי את זה
".להלן מקול. בואי נעשה את זה"
זה מצא חן בעיניי והיא נתנה ?לי את זה. -למה לא סיפרת לי
.אין מה לספר, אלן
,עכשיו, כשאתה על סף ההצלחה אתה עומד לעזוב אותי
.בשביל הלן סינקלייר .זה מגוחך-
?את יודעת שזה נשמע מטורף
.לא רצית אותי בבוסטון
.הייתי שקוע בעבודה .ההצגה בצרות. אני עובד
.זה אני. דייוויד
?מכירה את דייוויד
איזה דמיון מפותח .יש לבחורה הזאת
.תשמע, פלנדר, אני ממש מבולבל
.אני אוהב את אלן .היא הייתה לצדי כל הזמן
ידעתי שיהיה לה יותר .טוב בפיטסבורג
.הייתה לנו מערכת יחסים נהדרת
.אני אוהב אותה מאד
מה הבעיה? תמיד היה ברור .שאתה אוהב את אלן
יש לי רומן עם הלן סינקלייר ...ואני מרגיש נורא
.אבל זה יותר חזק ממני ...היא כל כך כריזמטית
.מבריקה, יפהפיה, אמנית אמיתית
.אנחנו דוברים אותה שפה .אתה אכול אשמה-
...אני אכול אשמה
.אתה אכול אשמה .אני לא יכול לישון-
.אשמה היא הבל המעמד הבינוני
האמן יוצר את העולם .המוסרי שלו
?אני יודע. -אז מה הבעיה
.אתן לך עצה
העצה הזאת ניתנה לי לפני שנים .רבות, כאשר הייתי באותה דילמה
.דומה לשלי? -כן
?מה עשית
אתה צריך לעשות מה .שצריך לעשות
.היא תכבוש את ברודוויי בסערה
...התפקיד צנוע, אבל בכל-זאת
...כשהיא תגיע הנה
תגיד לה, שתיתן לה כמה .שורות חדשות, כמו שדיברנו
,תרשה לי להגיד לך את האמת ?מר וי. מותר לי לקרוא לך ניק
לא עושים שינויים .בהצגה מצליחה
...כל מחזה מגיע למצב שבו
.לפי החלטת המפיק, הכל גמור
.אי אפשר לשנות את העלילה
.אנחנו מוכנים לבכורה .שינויים עלולים רק להזיק
ההצגה נמצאת כבר במצב קפוא .שאין לשנותו
.בוא נימנע מאי-נעימות
היא תקבל שורות חדשות, או שאני .ממסמר את הברכיים שלך לרצפה
הבמאי הזה אמר לי, שאני מגזימה בתמונה ה-1
ושאני לא יודעת .מה שאני אומרת
אני פשוט עובדת על .צחוק מתנשא
אני רוצה להוסיף את הצחוק הזה, כשסילביה מאיימת לעזוב
.ואחרי-כן אפרוץ בבכי
הוא סירב, אבל איזו מין ?הצגה משעממת הוא מעלה
?לאן הולכים
?לא הולכים לפגוש את ניק
.אנחנו צריכים לאסוף את ניק
?לאסוף את ניק .הוא לא אמר שום דבר כזה
.אנחנו הולכים לפגוש אותו ?הוא לא קבע איתנו במועדון-
?מה אנחנו עושים פה ?אנחנו לא הולכים לניק
.לניק יש הפתעה בשבילך
?לניק יש הפתעה בשבילי .בואי איתי-
.זה ימצא חן בעינייך .זה עלה לניק הרבה כסף
.'זה לא מוצא חן בעיניי, צ'יץ
איזו הפתעה הוא מכין לי ?במקום כזה
.הוא לא מתייחס אלי יפה .הפלגה לילית-
.לכי לשם
?הוא מחכה לך שם. -ניקי
,הגיע הזמן שתדעי .שאת שחקנית איומה
תודה לאל, שלא אצטרך לשמוע עוד .את הקול שלה
.ה-25 באוקטובר. הבכורה מחר
אוליב לא הופיעה היום .לחזרה הכללית
.צלצלנו. לא הייתה תשובה
המחליפה שלנו עשויה .להופיע מחר במקומה
.ההצגה קמה לתחייה
.אולי אוליב נתקפה בפחד-במה
.לא אוליב
המפגרת הזאת אינה מפחדת .משום דבר
אני לא חושב שחוט-השידרה שלה ...מגיע למוח
!אלוהים. תקשיב
?'נפלא. איפה צ'יץ
.הוא בטח יידע איפה היא .גם הוא לא בא-
.אני אוהב את המחליפה
.הכל נשמע עכשיו כל כך טבעי
?שמעתם על אוליב? -מה עכשיו
.היא חוסלה
.הוצאה להורג של המאפיה
.אני רוצה לדבר איתך .איתי? -איתך-
.ג'ו, תשאיר אותנו לבד
?איך יכולת
אף אחד לא יהרוס לי .את המחזה שלי
שלך? זו הפעם השנייה .שאתה אומר שזה המחזה שלך
?שלנו. היא לא הרסה גם אותך .היינו עומדים בזה-
?זה כל מה שאתה רוצה
.היה לנו בובה של מחזה ?אבל להרוג אותה-
.היא הייתה זונה .זו ארץ חופשית-
.אז תעזוב אותי במנוחה. -לא
לא לימדו אותך שזה מעשה ...לא מוסרי, שזה פשע
?אל מי אני מדבר
.המחליפה יותר טובה .לא זה העניין-
תן לי להסביר לך את זה .בצורה שתבין
.היא הפחיתה מערך המחזה
.היא הרסה את ההצגה ?ובגלל זה היא צריכה למות-
לא יכולת לפטר אותה. -איזה ?מין מפלצת לא אנושית אתה
.אני חושב שיותר טוב שתלך .אני חושב שיותר טוב שאשאר-
.אתה צריך להודות לי .אנחנו יחד בעסק הזה
.לא. אני לא רציתי שהיא תמות ?הבנת אותי
.אני לא בשום עסק איתך
?אתה מעדיף אותה על פני ההצגה .כמובן. כן-
זנזונת יכולה לבוא ולקלקל .דבר יפה כזה
אני רציתי הצגה טובה בדיוק .כמוך. -לא כמוני
.אבל לא הורגים בשביל זה ?מי אומר-
,אבא שלי אהב אופרה ...אבל אם מישהו לא שר טוב
?הוא הרג אותו .כן, פעם אחת, בפאלרמו-
,גם אני אמן ...אולי לא אמן גדול כמוך
.אבל קודם-כל אני בן-אדם מוסרי
אז למה אתה מתעסק עם הלן ?סינקלייר? -איך אתה יודע
.כולם יודעים, חוץ מהחברה שלך ?על מי אתה חושב שאתה עובד
.אז אולי אני לא בן-אדם מושלם !אבל אתה רוצח. אתה חיה
!מקומך על הכיסא החשמלי
.תקשיב לי
אף אחד לא יהרוס את העבודה !שלי. שמעת? אף אחד
.התאהבתי בהלן סינקלייר
.שיקרתי לך לגבי זה
,אבל אני רוצה שתדעי .שלא התכוונתי שזה יקרה
.אני לא מתפלאה .היא באמת יוצאת מגדר הרגיל
.גם את. אני דפוק .אני רוצה להתוודות לפניך-
ידעת כל הזמן אבל היית .הוגנת ולא יצאת לעימות נגדי
לא. אני נפגשת עם .שלדון פלנדר
.סליחה? -יש לנו רומן
?שלדון פלנדר, ידידי .הוא מאוהב בי כבר הרבה זמן-
התאוריה שלו שאמנות דורשת שניים: האמן והקהל
...מיושמת גם בסקס
סקס יכול להיות צורת אמנות .בין שני האנשים הנכונים
,את רוצה להגיד לי ששלדון פלנדר ואת
העליתם את המשגל ?לדרגת אמנות
,לא רק את המשגל גם את המשחקים המוקדמים
הוא מחזר אחריי כבר מזמן ואתה אף פעם לא רצית להתחתן
...לילה אחד שתינו כמה כוסיות
,והתחלנו לדבר על אמנות, ספרות ...על פרוייד וניטשה
כדי להדגים משהו באטימולוגיה יוונית
הבחנתי שהוא פתח ...את ה"חנות" שלו
...בבקשה ממך ...אני לא רוצה לשמוע את הפרטים
יש לך כישרון גדול .אמרת את זה בעצמך מיליון פעם
אדם בעל אינטלקט כל כך גדול .יוצר לעצמו עולם מוסרי משלו
."באתי לאחל לך "בהצלחה
.אתה נראה חיוור .אין לך ממה לחשוש
.עוד מעט העיר כולה תהיה שלך
אנחנו אוכלים ארוחת-ערב .עם ג'ין אוניל ביום ראשון
.הוא יודע שהיצירות שלך מדכאות .הוא מת להכיר אותך
.אני בטוח שתהיי נהדרת הערב
...זה הטקסט שלך
...אני רק כלי-שרת
...אתה ממלא אותי
...וזו רק ההתחלה
דיברתי על כל מיני רעיונות חדשים .עם הסוכן שלי
יש כל מיני סוגי נשים .שאני יכולה לשחק
.אין גבול לטווח שלי
אומרים שאני יכולה אפילו לשחק .נערה בגילאי ה-20
.אבל אני אומרת לא
...‏30 לכל היותר
.נלך לבית הקיץ שלי. שקט שם
.אתה תכתוב. אני אגיש לך קפה
לך. עוד רבע שעה המסך עולה .ועוד לא עשיתי תרגילי נשימה
.הגורל זימן אותנו יחד
.קחי אותו. קחי אותו
.שישאיר אותי בלי כסף
.אבל אל תחשבי שזה יימשך .אותו הדבר יקרה גם לך
...סילביה
אני לא יודעת למה את כל כך אומללה
...כל כך אומללה, אבל אני רוצה שתדעי
בגלל שלקחת ממני את בעלי
,הדבר הכי חשוב בחיי !חתיכת מטומטמת
.לא התכוונתי לפגוע בך
...אדגר
.דיברתי עם ד"ר פיליפס
...ההוראות המפורשות שלה הן
שאסור לאיש מאיתנו .לעזוב את הבית מהיום
?צ'יץ'. -מה העניין, מר וי
.שום דבר .אני רק רוצה לדבר איתך
.אני קצת עצוב בימים האחרונים
...אתה יודע איך זה
...המסך כבר עלה. בחורה מסכנה
.היא הייתה יכולה להיות כוכבת
.אנחנו נטפל בבחורים של קוסטבק
אני לא בטוח אם ידו של קוסטבק ?בעסק. -מי עוד יכול להיות
...לא יודע אבל קיבלנו מידע סודי
.שצ'רלי קוסטבק לא מעורב בזה
.נכון, זה לא סביר
.החיכוכים בינינו התחילו להפשיר
אראה מה אוכל לברר .בשבילך ברחוב
?לאן אתה רץ
הבטחתי לחבר'ה בהצגה לבוא .לאחל להם מזל טוב
.התיידדתי עם כמה פועלי במה ?באמת-
?לא מתאים לך. -למה
.אלא-אם-כן הם מהמרים
נמאס לי לראות אותם פרצופים .כל יום
מרטי סיפר לי, שראה אותך .מסיע את אוליב בליל הרצח
.אותי? -אמרת שלא ראית אותה
הורדתי אותה לא רחוק ?מהתיאטרון. למה
?לא היה לך שום דבר נגד אוליב ?לא, אני מחבב את אוליב. למה-
?הסתדרתם יפה יחד
.הסתדרנו מצוין .אוליב הייתה בחורה משעשעת
.אבל היו לכם מריבות מפעם לפעם
.הסתדרנו יפה
למה לא הבאת ?אותה אלי למועדון
היא ביקשה שאוריד אותה .ליד התיאטרון
?באמת? בלילה
.לא הייתה הצגה באותו ערב ?גם לא חזרה. -באמת
'איך זה שהשארת אותה לבדה, צ'יץ
?ולא באת לדווח לי
.אגיד לך את האמת .היה לי משחק שלא רציתי לפספס
.לא סיפרת לי. -ניק, רד ממני
.אני בחובות .רציתי להרוויח קצת כסף במשחק
.אבל לא היה לי מזל
אתה כל הזמן אומר לי, שאני צריך .להפסיק עם ההימורים
,הבטחתי לעובדי-הבמה .שאבוא לאחל להם מזל טוב
.הם מאמינים באמונות תפלות
?אני אמצא את הרוצח. בסדר .להתראות
.הוא עשה את זה .אני לא יודע למה
...אולי הם קיימו יחסים
?מה אמרת .אל תתרגש. זה סתם ניחוש-
אבל מרטי ראה אותם יחד
והמקום שבו נהרגה היה המקום .'האהוב על צ'יץ
?לא ראית שהוא שיקר .הוא שקשק מפחד
אני יודע שאתה לא אוהב לשמוע את זה
אבל ריכלו עליה .שהיא בוגדת בך
.אל תגיד את זה .אני רק מנסה לעזור-
.הוא רק מנסה לעזור
.צ'יץ' ואוליב
.חסלו אותו
.זה הולך נהדר
...הקהל בולע את זה
.קודם יכולתי רק להריח כסף ...עכשיו אוכל גם לטעום אותו
?מה קרה
אתה מתנהג כאילו שאתה צופה .בכישלון
?איפה אלן .היא הייתה נרגשת מכדי לבוא-
.איך זה הולך? -מצוין
.אתה צריך לעודד אותו קצת
?מה קרה? -מה אתה רוצה
.זה הולך נהדר
.'אתה הרגת את אוליב, צ'יץ
.לא אוכל לסלוח לך לעולם .לא אכפת לי גם אם אתה גאון
...הם מחזיקים את הקהל בכף היד
.צ'יץ', גמרת את הקריירה .אתה מחוסל
.אני לא יכולה לחיות ככה
.אותה שגרה שוב ושוב
אותו הדבר שקרה לי .יקרה גם לך
יהיה לך חור בסוודר .ותשתי מכף-היד באחד הימים
.חכי ותראי
לך שב באולם, שלא תחמיץ .את הסצינה הגדולה שלי
?ראית את החלק הראשון
.זה היה נפלא ?הקהל אהב את זה-
?'איפה צ'יץ
.הפסדת במשחק האחרון שלך
.אני בגינה, סילביה .מטפל בוורדים
...יקירי
...אילו רק היה לנו ילד
.כבר דיברנו על הנושא הזה
...בשורה האחרונה
...במחזה
...תגיד לסילביה פוסטון
...שתגיד שהיא בהיריון
.זה יהיה סוף מוצלח
...אלוהים, זה נפלא
.אל תדבר. אל תדבר
"יצירת מופת"
"אירוע תאטרוני מרגש"
יצירת אמנות" "בעלת איכות גבוהה
אחד הרגעים הגדולים" "היה במערכה 3
כאשר הליוטננט שרוי בעימות עם" ".המאהבת שלו
"אנחנו שומעים יריות מרחוק"
המזכירות את עברו הצבאי" "המוכתם
."והמבליטות את נטייתו לאלימות"
המחזאי-הבמאי דיוויד שיין" ".הוא תגלית העשור
?איפה דיוויד .חשבתי שהוא יהיה כאן-
!פלנדר
!פלנדר, קום !כאן דיוויד שיין
.אני צריך לדבר איתך
.תראו מי בא .ההצלחה הגדולה שלי ברודוויי
.אני לא כותב להיטים
המחזות שלי הם אמנות .ולכן הם לא יוצגו
.אלן אצלך? -לא .אני חושב שכן-
.ברכותיי להצלחה שלך .תמיד ידעתי שאתה מסוגל לזה
.טעית. יש לי שאלה אלייך
?האם אהבת אותי כאמן או כאדם
.שניהם יחד
?ואם אינני אמן
,אני מסוגלת לאהוב אדם שאינו אמן אמיתי
אבל לא אמן, שאינו בן-אדם אמיתי
.זה אקדמי מדי .היא איתי עכשיו
.את איתי עכשיו ?את רוצה את פלנדר-
.כן. -פלנדר מאהב נפלא
.היי, אני שכבתי עם פלנדר
הוא היה רק בסדר .ולא יותר
ריטה, זה היה לפני .הרבה שנים
...בתקופת האהבה החופשית שלך
.הכל תלוי במערכת היחסים .בשבילי הוא נפלא
מעניין. את מתכוונת ?מבחינה טכנית בלבד
.הטכניקה שלו מעולה
את מתבלבלת ...בין סקס לאהבה
לא, עבורי האהבה .היא עמוקה מאד
סקס דורש רק החזרה ...של כמה סנטימטרים
.כולכם מתעלמים מהעיקר
העיקר הוא, שאני יכול .לספק עונג כמה פעמים ביום
?מה הקשר לכמות
.הכמות משפיעה על האיכות ?מי אומר-
.קרל מרקס
.עכשיו הוא מדבר על כלכלה .סקס זה כלכלה-
.אלן, רדי. אני רוצה לדבר איתך .אני אוהב אותך
.אני רוצה לראות אותך, רדי
?בסדר. -ומה איתי
.אתה נפלא אבל זה לא יעזור .אני לא יכולה בלי דייוויד
לא שמת לב שברגע שגמרתי ?"הייתי צועקת "דיוויד
"חשבתי שאמרת "תן לי עוד
פלנדר, תפסיק .ותעזוב אותם במנוחה
אתה לא רואה שהם אוהבים ?זה את זו
.גמרתי עם זה
אני לא רוצה עוד לחיות בעליות-גג
לאכול גבינה, לשתות יין .ולנתח אמנות בבית-קפה. גמרנו
.אני אוהב אותך .אני רוצה שנתחתן
.אבל יש לך להיט אעבוד כמורה. יהיו לנו ילדים-
?למה השינוי הפתאומי
.בזבזתי הרבה זמן .אני אוהב אותך
.אבל אתה אמן .לא, אני לא אמן-
,אסביר לך הכול ברכבת .בנסיעה חזרה לפיטסבורג
:בשני דברים אני בטוח
.‏1. אני אוהב אותך
.‏2. אני לא אמן
אמרתי את זה .ואני מרגיש חופשי
.אני לא אמן
.תתחתני איתי? -כן
"קליעים מעל ברודוויי"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי