תחזיק את המגילה. אל תאבד אותה.
הוא שם.
תישאר כאן.
כאן צוות האוויר. המטרה נמצאת על הגג.
לבטל משימה.
לא!
אתה בסדר?
תראה, אני מצטער בקשר למגילה,
אבל תודה שהצלת את חיי.
הרגע התקרבתי עד כדי כך למוות.
אני כייס, לא גיבור.
הלכתי מפה.
היי, קאר.
אתה לא רוצה לדעת את האמת?
הגיע הזמן שתספר.
לקולנוע ה"גולדן פאלאס".
אז מי האנשים האלה שרודפים אחרי המגילה?
שכירי חרב. שמובלים על ידי נאצי.
תרח זקן עם אובססיה לעבר.
לעולם אל תפחד-- לעולם אל תעניש את הפחד.
האל הוא אמיתי וחסר זמן!
אתה מדבר כאילו אתה נולדת בפאנג'ה, ידידי.
למעשה,
הייתי אומר שאתה הולך אחרי צעדי הגורו בעצמך, אבל...
אני יודע. לא מספיק שיער.
-אתם אוהבים את המוזיקה הזאת? -כן.
היא הפצצה.
סלחו לי, אני חייב לדבר עם אישתי ההרה.
תדבר.
בקשמיר,
למדתי את השיעורים הנאורים של הגורו.
עד שסטרוקר מצא אותי שוב.
סטרוקר, הוא המנהיג?
החלום שלו הוא לעשות את העולם בדמותו שלו.
כל גזע,
כת, צבע, שנחשבים נחותים, יושמדו.
הרס מוחלט.
אם כל הטירוף הזה הוא כביכול אמת,
היית צריך לתת לי למות ולהציל את המגילה.
אני נותן לחייך משקל רב, אבל לא כמו שאני נותן על חיי העולם.
ובכן?
זה רק כלי להכנת מרק אטריות.
מרק אטריות?!
את אולי נכדתי,
אבל זה רק יגן עליך במשך פרק זמן מוגדר.
ואיפה המגילה?
על גופי ובתוך נשמתי.
אני ברחתי במשך זמן רב מאוד,
יותר מדי קרבות צמודים. המגילה צריכה להיות במקום בטוח.
כדי שתוכל להגן על המגילה במשך 60 שנים?
תסתכל עליך, לא הזדקנת אפילו בשניה.
הבנאדם שאצלו מונח ביטחון המגילה,
משיג את ביטחון הזמן.
אם אתה חולה, אתה תחלים.
אם אתה פצוע, אתה תבריא.
מי שמגן על המגילה, מוגן על ידיה.
שלום לך.
מצטער שהמופע נדחה.
אני יכול להציע לך פופקורן? זה על חשבון הבית.
לא, תודה. משרד הבריאות.
היי, קיבלתי מצוין בניקיון.
יש לך איש צעיר שעובד עבורך. הוא גר פה.
אתה מודע שזאת עבירה רצינית של חוקי הבריאות והבטחון.
אין לי מושג על מה את מדברת.
האם זה מעורר את זיכרונך?
אני מתקשר למשטרה, כלבה מטורפת.
אני לא מטורפת,
אבל אני כלבה.
היי, מר קוג'ימה.
הבוס שלי כנראה לא נמצא פה
אז אתה לא תזכה לראות אותו צועק עלי.
"בחורה רעה"
מר קוג'ימה!
קאר, בוא לפה.
אני מצטער, קאר.
לא הייתי צריך לערב אותך.
-אני רק... -אתה רק מה?
היה לי רעיון מטורף
שתוכל למלא את הנבואה
שפעם נאמרה לי על ידי איש זקן שמת.
הם לעולם לא יעצרו,
עד שיתפסו אותי ואת המגילה.
לך למקום בטוח ותשכח את כל זה.
להתראות, קאר.
הגיע הזמן לעוף.
נזיר!
חרא! פתח את הדלת.
מישהו?
לך מפה.
אני מצטער אם הערתי אותך אבל,
את זוכרת אותי מקודם?
אני הייתי עם הנזיר.
אני חייב למצוא אותו!
לא!
עצרו. הוא חבר.
תקשיב לי, בנאדם,
אתה לא יכול לעשות את זה לבד.
האחריות של המגילה
היא על כתפיי. לא על כתפיו של מישהו אחר.
אם אצטרך לשאת אותה עוד 60 שנים, אני אעשה זאת.
אני אהיה בטוח כאן עד הבוקר,
ואז אני עוזב.
מה איתי?
אני מצטער, קאר,
אבל הדרך הזאת טוב יותר לשנינו.
לא, אתה לא יכול לנטוש אותי בצורה כזאת.
לא אחרי כל מה שעברתי בגללך.
אז אין לי כלום.
הם כאן.
אחיי!
-אנחנו מוכרחים להימלט. -להימלט לאן?
-איפה הוא? -למטה.
עצור!
למה?
אני לא רוצה להגן על המגילה, אני רוצה לקרוא אותה.
ולקחת את הכוח, אפילו אם אצטרך לחלוק אותו.
זאת בדיחה?
סמוך עלי, אני אוציא אותנו מהעיר.
אחיי הנזירים,
כאשר אני סוף סוף אני אניח את ידי על אחיכם חסר השם,
הוא יתנגד לומר לי את מיקום המגילה.
אבל עם המכונה הזאת, אני אוציא בעינויים את המידע
שאני צריך החוצה ממנו.
ועכשיו, מבחן קטן.
לא, שחרר אותי.
מה אתה עושה? היה לנו הסכם!
אתה באמת חשבת
שאני אחלוק את הכוח המוחלט איתך?
הפעילו את המערכת ההידראולית.
המערכת ההידראולית מופעלת.
חבל, אין לנו שום שימוש למידע ממנו.
עכשיו תמצאו לי את הנזיר.
רב החובל בסדר.
הוא יקח אותנו לאן שרצינו ללכת.
-אתה בסדר? -כן.
הובלת אותי לדרך שהיית צריך לבחור. תודה, קאר.
זה לא מהמקובל
להתקשר לבחורה לפני שאתה צץ ליד סף ביתה?
חשבתי שעכשיו אמצע הלילה,
אם אתקשר אליה היא תגיד בשום פנים ואופן לא,
אבל אם אגיע בעצמי ובגפי,
היא לא תסרב לפני המקסימות.
יודע מה, בנאדם? אני לא לוקח עצה על נשים מנזיר.
לא נולדתי נזיר. אף אחד לא נולד ככה.
להתחבא פה בלילה, רעיון גרוע.
אתה מוכרח לסמוך על חושיך.
איפה נהיה יותר בטוח מאשר בבית מוקף שומרים?
אז איך ניכנס, גאון.
למה לשאול אותי? אתה הגנב.
בסדר.
שני העקרונות של פריצה הן: הטעיית דרך ומהירות.
הטעיית דרך...
ומהירות.
פנוי. בוא נלך.
מה דעתך אם תיתן לי תנופה?
מה דעתך אם תעלה את זה בעצמך?
בסדר.
-אתה בסדר? -אני רק מחשב את המרחק.
-אני יודע. -זה טוב.
תמהר.
אתה בטוח שאתה לא רוצה לעשות את זה?
לא, אני בסדר.
אה, בסדר.
תהיה טוב.
תראה את זה.
חרא!
אתה מרגיש קצת סחרחורת?
אני בסדר.
יופי.
אתה נהנה מזה, נכון?
מאוד, כן.
תעשה את זה.
בסדר, תשכח כל מה שלמדת אי פעם
על איך שהיקום פועל.
תדרך על האוויר כאילו שהוא היה אבן ותשחה דרכו כמו שאתה שוחה בים.
כל מה שצריך לעשות זה להאמין.
לא רע.
ובכן, מה יש לנו פה?
אוהבת חרקים מוזרים וזוחלים קטלניים.
היי, בחורה רעה.
קאר, מה לעזאזל אתה עושה פה?
איבדת את זה?
לא איבדתי את זה, גנבת אותו.
זה לא נכון.
אתה שקרן.
בחייך, אתה כייס, אתה מצפה שאני אאמין לזה?
אני הבחור הטוב, לא הייתי גונב ממך.
נגעת בלבי.
אני שקרן מושלם.
בסדר, באמת לקחתי את זה.
אבל רק לוויתי אותו,
כדי שאני אוכל להחזיר אותו.
תראי, זה היה דבר טיפשי לעשות, בסדר? לפעמים אני יכול להפוך ל...
אידיוט!
אני אולי שיקרתי לך בקשר לשרשרת אבל אני לעולם לא משקר בקשר למי שאני.
אתה אומר שאני כן?
כן. תסתכלי על המקום הזה. חשבתי שאת מהרחובות כמוני אבל,
מסתבר שאת איזה ילדת עשירים מפונקת.
אתה לא יודע שום דבר עלי.
אני חושב שכן.
אהבת את זה, נכון?
למה אתה באמת פה?
באתי לפה כי חשבתי שאוכל לבטוח בך.
על הנזיר הזה מקועקעות מילים מיסטיות
על הגוף.
ואיזה פסיכי ממלחה"ע ה-2 צריך אותו כדי להשתלט על העולם.
אתה משוגע.
קאר? קאר, אתה בסדר?
הוא יהיה בסדר.
מה אתה עושה פה?
זאת לא שאלה שאת צריכה לשאול.
את צריכה לשאול את עצמך...
למה את בורחת מהארמון הזה כל לילה,
ואז חוזרת אליו בריצה בבוקר?
עם כל הכבוד, בבקשה אל תאמר לי איך לחיות את חיי, בסדר?
אני לא אומר לך איך לחיות את חייך.
אני רק מציע,
שאת תהיי מאושרת אם תחיי חיים אחד שלמים,
במקום שני חיים שהם לא שלמים.
קאר.
היי. צדקת, אני חושב שהייתי צריך לטלפן קודם.
אני מצטערת. החיים שלי מסובכים.
אבי הוא איוואן קרינסקי.
מה? "איוואן האיום"?
את נסיכת פשע רוסית? זה מושלם.
שמי הוא ג'ייד.
ואבא שלי יושב 20 שנים בכלא פדרלי.
אז אולי עכשיו אתה מבין למה אני שומרת הכל עצמי בסוד.
כי הרחוב הוא המקום היחידי שבו אני יכולה להרוויח את הכבוד שלי.
"הוא ילחם על האהבה בארמון של ג'ייד."
שתיים מתוך שלוש.
מה שתיים מתוך שלוש?
נבואות.
חכם.
היזהרו עם הגופה שלו. היא יקרת ערך.
הם בטח מצאו את הכתובת שלך כשהם הרגו את קוג'ימה.
אנחנו מוכרחים לזוז.
לאן נלך, לעזאזל?
לבניין אירגון זכויות האדם שבעיר.
זה טירוף.
הכלבה הזאת שהרגע הרסה את ביתי,
היא המזכ"לית שם.
הייתי שם הבוקר לפתיחת התצוגה.
אבי תמיד אמר לי
שהמקום הכי טוב להתחבא בו הוא המקום האחרון שהם היו מצפים.
בניין אירגון זכויות האדם הוא המקום האחרון שמישהו היה מצפה אי פעם.
תמצא שם כמה מהתעללויות בזכויות האדם הגדולות ביותר בהיסטוריה.
תודה.
אני חייב לעשות את זה לבד. אני חייב לעזור לנזיר...
אני יכולה לעזור.
מה דעתך המכונית חסינת הכדורים שלי...
קאר?
נוכל להשתמש ברכבת התחתית
כדי להגיע לרובע הישן, מה שיכניס אותנו לבניין אירגון זכויות האדם מלמטה.
אלוהים...
זה אוסף יפה של פצצות שאביך שומר במוסך.
מי אמר שאלו של אבי?
סבי סיפר לי סיפורים עליך כשהייתי ילדה קטנה.
אני חשבתי שאתה מיתוס, משהו שהוא המציא כדי לגרום לי ללכת לישון בלילה
ואז יום אחד... הוא הראה לי את אלו.
"ילדה רופאה על ידי נזיר קסום?"
"איש אסיאתי לא ידוע מציל שלושה ילדים"
האם תהית אי פעם איך הוא המשיך למצוא אותך כל פעם?
אה, ושמי הוא נינה, דרך אגב.
איך לך שם, נכון?
זה מאוד סקסי.
עד איפה הקעקועים האלה נמשכים? אני תוהה.
עד פה. אז אני מניחה שאצטרך לסרוק את כולך.
כל סנטימטר. נו טוב.
עבודה גדולה אבל מישהו חייב לעשות אותה.
את יודעת, אולי לא נצא מהדבר הזה בחיים.
צא ממכוניתי.
יש לך הרבה אומץ אם באת איתי
למסע המטורף הזה.
אומץ ושיגעון. שילוב מעניין.
אם לא נצא מהדבר הזה בחיים, זה ממש יהיה מבאס...
תחת הנסיבות הקיימות.
כן. בהחלט.
תסתכל עלי, נזיר.
בשבילך השנים עברו כמו כלום.
אבל אני המשכתי להתבגר.
אבל כל זה עומד להשתנות. נינה.
תבררי מה קורה, נינה. עכשיו!
זוז ימינה.
אל תזוזו.
חבר'ה, זה לא מדובר על כעס, זה מדובר על שלום.
באמת יש לך פוטנציאל.
הנזיר פה למטה. אני מרגיש את זה.
ועכשיו,
הפיסקה האחרונה.
איפה השאר?
איפה הפיסקה האחרונה של המגילה? איפה היא?
שיננתי אותה.
רק למקרה שמישהו כמוך
יצליח להגיע כל כך רחוק.
חרא! אנחנו חייבים לזוז.
תעלי.
קדימה!
קאר!
שלום, יקירתי.
מוזר לפגוש אותך כאן.
עכשיו ספר לי
מה שאני רוצה לדעת.
אתה בסדר?
אני בסדר.
בוא נחזור לשם ונגמור אותו.
אני אלחם בו לבדי. אתה לא מוכן.
באמת? הצלתי אותך, נכון?
קאר, תתרחק!
אין סיכוי.
אלוהים.
הפיסקה האחרונה,
או שאני אשמיד אותך.
אם תשמיד אותי, המגילה תיעלם לנצח.
אולי אתה מוכן להקריב את עצמך,
אבל אתה מוכן לראות אותו מת קודם?
הפיסקה האחרונה!
או שאפיל אותו.
קאר, תזכור, אתה יכול לנצח אותו.
אם לא אוכל לקבל אותה,
אני אקח אותך ואת המגילה איתי.
במשך 60 שנים, נתתי לך את ההזדמנות להשתנות.
אני לעולם לא אשתנה!
-היי. -היי.
הכל נגמר?
עדיין לא.
אתה הבא בתור, קאר. כאשר הצלת אותם, הגשמת את הנבואה השלישית.
זמני נגמר,
שלך הגיע.
זה נעשה.
תיזהרו!
ג'ייד...
"הוא יביס צבא אויבים,
"כאשר להקת עגורנים מרחפת מלמעלה."
קדימה, כבר הרבצת מכות רצח למפסידן הזה.
"הוא ילחם על האהבה בארמון של ג'ייד."
"הוא ישחרר את האחים שהוא לא הכיר מעולם
"והמשפחה שמעולם לא היתה לו."
שניכם הגשמתם את הנבואות.
לא שני חיים שהם לא שלמים,
אלא חיים אחד שלמים.
אני מניחה שאתה לא היחיד שהוא חסין כדורים.
היא באה.
ההכנות שלכם הושלמו.
חוץ מדבר אחד אחרון...
המילים האחרונות של המגילה...
והחלק השני.
כעת אתם בלתי נפרדים. אחדות של הפכים.
תהנה מהחופשה שלך.
מה אתה עושה?
בודק שהכל לא חסר.
אני זוכר את החיבוק הראשון שנתת לי.
היי, הבנתי את זה. למה נקניקיות באות בחבילות של עשר,
ולחמניות-נקניקיה באות בחבילות של שמונה.
הדבר הוא שהחיים לא תמיד מסתדרים לפי תוכנית.
אז, תהיה מאושר במה שיש לך,
כדי שתמיד תהיה לך נקניקיה.
הבנת.