1
00:01:25,920 --> 00:01:30,990
"נזיר חסין אש"

2
00:01:33,280 --> 00:01:36,430
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות

3
00:02:55,476 --> 00:02:56,626
!מאסטר

4
00:02:57,516 --> 00:02:59,546
.כל הכבוד

5
00:03:00,556 --> 00:03:03,186
.ההכשרה שלך הושלמה

6
00:03:09,476 --> 00:03:11,706
"1943 טיבט"

7
00:03:14,916 --> 00:03:17,506
...דגל התפילה הזה מסמל

8
00:03:19,276 --> 00:03:21,426
...סוף הגורל שלי

9
00:03:21,516 --> 00:03:24,906
.ותחילת גורלך
...כאשר באת אליי לראשונה

10
00:03:24,996 --> 00:03:28,706
היית הצעיר הכי פרוע וחסר
.המשמעת שראיתי מימיי

11
00:03:29,036 --> 00:03:30,185
"מקדש האמת הנשגבת"

12
00:03:30,236 --> 00:03:31,985
ואף-על-פי-כן הוכחת את עצמך

13
00:03:32,036 --> 00:03:33,706
להיות ראוי לתפקיד
."השומר הבא"

14
00:03:33,756 --> 00:03:37,346
הגשמת את
."שלוש הנבואות האצילות"

15
00:03:37,596 --> 00:03:42,146
הבסת את צבא האויב
.כאשר להקת עגורים חגה מעל

16
00:03:42,796 --> 00:03:46,946
לאחר-מכן לחמת למען האהבה
."ב"ארמון ג'ייד

17
00:03:47,356 --> 00:03:50,546
ולבסוף, שיחררת אחים שלא
היכרת מעולם

18
00:03:50,716 --> 00:03:52,344
עם המשפחה שלא הייתה לך
.מעולם

19
00:03:52,474 --> 00:03:54,704
עכשיו עליך לעשות את
:ההקרבה האחרונה

20
00:03:54,794 --> 00:03:56,464
.אתה חייב לוותר על שמך

21
00:03:56,514 --> 00:03:58,784
.כבר שכחתי מה שמי

22
00:04:08,074 --> 00:04:09,744
."מגילת התכלית"

23
00:04:11,514 --> 00:04:14,983
כל מי שיקרא אותה בשלמותה
...בקול רם

24
00:04:15,034 --> 00:04:17,144
...יזכה בכוח לשלוט בעולם

25
00:04:17,234 --> 00:04:20,424
ויהיה מסוגל להפוך אותו
.לגן-עדן או לגיהינום עלי אדמות

26
00:04:22,394 --> 00:04:26,104
האנושות לא תהיה מוכנה לעולם
.לעוצמה כה רבה

27
00:04:26,754 --> 00:04:30,624
לכן חובה עלינו להגן על המגילה
...ולא לתת לאיש לקרוא אותה

28
00:04:30,754 --> 00:04:32,224
.כולל אותנו

29
00:04:34,394 --> 00:04:36,864
שנת האייל חלפה
...כבר 5 פעמים

30
00:04:36,914 --> 00:04:39,024
מאז שמוניתי
"ל"שומר המגילה הבא

31
00:04:39,074 --> 00:04:42,144
אחרי קודמי הנכבד
והמאסטר שלפניו

32
00:04:42,394 --> 00:04:44,944
.וכן הלאה וכן הלאה

33
00:04:45,154 --> 00:04:47,784
.אני מגן על המגילה כבר 60 שנה

34
00:04:48,394 --> 00:04:49,662
.עכשיו תורך

35
00:06:06,710 --> 00:06:08,540
.העברת הכוח הושלמה

36
00:06:16,870 --> 00:06:20,060
‏60 השנים הבאות יהיו
.מעניינות מאוד עבורך

37
00:06:32,030 --> 00:06:35,419
הגיעה שעתי לעשות
...כל מה שתמיד רציתי לעשות

38
00:06:35,470 --> 00:06:38,660
מאז שהופיעו פה
.1904-הבריטים השחצנים ב

39
00:06:39,430 --> 00:06:40,740
?מה רצית לעשות, מאסטר

40
00:06:41,870 --> 00:06:43,220
.לצאת לחופשה

41
00:06:55,428 --> 00:06:59,018
...המגילה
...אתה חייב להגן על המגילה

42
00:06:59,108 --> 00:07:00,338
!מאסטר

43
00:07:14,908 --> 00:07:17,378
.אתה חייב להתחבא בכל מחיר
!ברח

44
00:07:27,548 --> 00:07:29,178
...אחיי הנזירים

45
00:07:30,068 --> 00:07:34,098
ראיתם את כוח ההרס
.העומד לפקודתי

46
00:07:37,748 --> 00:07:40,178
...יש לי גם הכוח

47
00:07:42,588 --> 00:07:47,096
לעזוב את המנזר המבורך
.הזה בשלום

48
00:07:47,466 --> 00:07:49,376
.חופשה נעימה, מאסטר

49
00:07:50,866 --> 00:07:52,216
...אני בטוח

50
00:07:52,586 --> 00:07:55,696
שתעשו את הטוב ביותר לכולנו

51
00:07:56,826 --> 00:07:58,056
.ותזוזו הצידה

52
00:08:00,106 --> 00:08:01,256
?לא

53
00:08:13,066 --> 00:08:14,216
!אש

54
00:08:23,026 --> 00:08:24,016
!המגילה

55
00:08:50,744 --> 00:08:51,774
!בואו ניכנס פנימה

56
00:09:02,904 --> 00:09:04,414
?יש מישהו בבית

57
00:09:10,304 --> 00:09:12,134
.אני לא אוהב קופים

58
00:09:50,902 --> 00:09:52,012
!המגילה

59
00:09:54,062 --> 00:09:57,492
אתה אולי לוחם מעולה
.אבל אתה לא חסין אש

60
00:11:03,220 --> 00:11:04,210
?נזיר

61
00:11:05,220 --> 00:11:12,210
!נזיר! נזיר

62
00:11:15,340 --> 00:11:17,930
!נזיר

63
00:11:22,980 --> 00:11:24,690
"לאחר 60 שנה"

64
00:11:34,700 --> 00:11:35,928
.שעת השיא

65
00:11:45,778 --> 00:11:47,528
.מצטער. אני ארים לך

66
00:11:49,018 --> 00:11:50,288
.זה בסדר

67
00:11:57,938 --> 00:11:58,928
.סליחה

68
00:12:05,898 --> 00:12:07,408
!בחרת לכייס את הכיס הלא-נכון

69
00:12:11,458 --> 00:12:12,848
.מצטער, שוטר

70
00:12:19,498 --> 00:12:20,488
.אזיקים יפים

71
00:12:23,778 --> 00:12:25,087
.שוטר זקוק לעזרה

72
00:12:25,138 --> 00:12:28,648
גבר לבן בגובה 1.80 מ' לובש
.מעיל עור שחור, ברח צפונה

73
00:12:28,778 --> 00:12:29,848
.אני בדרך

74
00:12:32,538 --> 00:12:34,846
אדם לא מזוהה מהמזרח הרחוק"
"...מציל שלושה אנשים משריפה

75
00:12:41,056 --> 00:12:42,326
.כן, אני רואה אותו

76
00:12:44,736 --> 00:12:46,686
.תיפסו עמדות. חכו לסימן ממני

77
00:12:46,896 --> 00:12:49,046
.מאשר קשר-עין עם המטרה

78
00:12:53,696 --> 00:12:54,726
!תיפסו אותו

79
00:12:54,816 --> 00:12:56,006
!קדימה

80
00:12:56,216 --> 00:12:58,566
.הוא בורח
!אל תיתנו לו להימלט

81
00:13:02,576 --> 00:13:06,566
!עצור
.שוטר רציף במרדף-

82
00:13:20,416 --> 00:13:21,846
!זוזו הצידה

83
00:13:43,694 --> 00:13:44,844
!קייטי

84
00:13:45,214 --> 00:13:46,883
!אמא
!קייטי-

85
00:13:46,934 --> 00:13:48,244
!הצילו אותה

86
00:13:51,254 --> 00:13:52,324
!קייטי

87
00:13:53,934 --> 00:13:55,124
.בואו נסתלק

88
00:13:57,294 --> 00:13:58,764
!הצילו אותה

89
00:14:00,254 --> 00:14:02,284
.היא נתקעה
.תפוס את הרגל שלה

90
00:14:03,654 --> 00:14:05,923
.אמא! -הכל יהיה בסדר

91
00:14:05,974 --> 00:14:06,924
!מהר

92
00:14:07,894 --> 00:14:09,284
!תוציאו אותה משם

93
00:14:17,654 --> 00:14:19,084
!תתכונן למשוך

94
00:14:35,252 --> 00:14:37,641
לעזאזל! איבדתי את
...כל "הרכוש" שלי

95
00:14:37,692 --> 00:14:39,842
.אתה צריך להיות מאושר
.היצלת חיי אדם

96
00:14:39,932 --> 00:14:42,682
היצלתי כבר חיים בעבר
.ולא קיבלתי שום גמול

97
00:14:43,612 --> 00:14:45,282
.תסביר לי איך עשית את זה

98
00:14:45,812 --> 00:14:47,042
...אני מתאמן

99
00:14:48,772 --> 00:14:50,322
?מי אתה בכלל

100
00:14:51,612 --> 00:14:53,521
.לא שאלת את השאלה הנכונה

101
00:14:53,572 --> 00:14:55,562
אתה צריך לשאול את עצמך
.מי אתה

102
00:14:56,572 --> 00:14:58,642
.הראש שלך מלא חמלה

103
00:14:59,492 --> 00:15:01,762
לכן סיכנת את חייך
.כדי להציל את הילדה

104
00:15:01,972 --> 00:15:03,642
.אבל הראש שלך לא טהור

105
00:15:03,932 --> 00:15:07,522
לכן אתה שוכח את הגמול הרוחני
.וחושב רק על הגמול הכספי

106
00:15:08,212 --> 00:15:11,721
אם אתה כל-כך טהור, למה הגברים
?המחוייטים האלה רודפים אחריך

107
00:15:11,772 --> 00:15:13,001
.זה לא עסקך

108
00:15:13,052 --> 00:15:15,641
?.תן לי לנחש. אף.בי.איי
?סי.איי.אי.? אנשי מחלקת ההגירה

109
00:15:15,692 --> 00:15:18,282
.אמרתי לך שזה לא עסקך

110
00:15:25,932 --> 00:15:27,162
.לא ייאמן

111
00:15:29,730 --> 00:15:31,040
.אני מצטער

112
00:15:36,210 --> 00:15:38,440
.חיי כל אדם הם עסקו של כל אדם

113
00:15:40,250 --> 00:15:44,240
בפרט אם הוא בדרך
.אל האור האמיתי

114
00:15:47,690 --> 00:15:50,120
?אתה מוכן לקבל את התנצלותי

115
00:15:55,210 --> 00:15:56,680
.ההתנצלות מתקבלת

116
00:15:57,170 --> 00:15:59,920
.תודה על העזרה
.זה בסדר-

117
00:16:16,290 --> 00:16:18,400
.גנבת בשטח לא שלך

118
00:16:31,648 --> 00:16:33,758
,חתיכת אפס
.תניח ת'תחת שלך פה

119
00:16:33,848 --> 00:16:35,998
."הכייס הזה אומר ששמו "קאר

120
00:16:36,368 --> 00:16:39,557
הוא כייס אנשים בתחנת התחתית
."בישופ סקווייר"

121
00:16:39,608 --> 00:16:43,158
פאנקטסטיק" זה השם שלי"
.ורווח זה המקצוע שלי

122
00:16:43,488 --> 00:16:44,958
.אני איש עסקים

123
00:16:45,168 --> 00:16:48,758
המדיניות הכספית שלי כלפי פשע
:עומדת על שתי מילים

124
00:16:50,568 --> 00:16:52,078
."סובלנות אפס"

125
00:16:52,368 --> 00:16:56,278
אלא-אם-כן הפושע הנדון
.מצויד בזיכיון רשמי

126
00:16:56,568 --> 00:16:57,878
.ולך אין

127
00:16:57,928 --> 00:17:00,358
אני אמור לשלם לך עבור הזכות
?לשדוד אנשים

128
00:17:00,568 --> 00:17:02,517
.‏60% מהשלל שלך

129
00:17:02,568 --> 00:17:06,078
זה מזכה אותך גם בשהייה
במעונות של מר פאנקטסטיק

130
00:17:06,208 --> 00:17:09,757
במזון במסעדות הזולות שלו
...ובהגנה שתינתן לך

131
00:17:09,808 --> 00:17:12,718
.ע"י מר פאנקטסטיק והצוות שלו

132
00:17:14,168 --> 00:17:15,558
.שזה אנחנו

133
00:17:16,848 --> 00:17:19,558
.נשמע מושך

134
00:17:20,408 --> 00:17:23,278
אבל אם זו דוגמה
..."למעון "פאנקטסטי

135
00:17:23,806 --> 00:17:26,116
אני מעדיף לעבור
...למלון דרכים

136
00:17:28,606 --> 00:17:29,796
.בדיחה טובה

137
00:17:31,246 --> 00:17:32,236
.מצחיק מאוד

138
00:17:33,806 --> 00:17:36,115
היית כבר מת מזמן אם לא
הייתי שומע

139
00:17:36,166 --> 00:17:37,716
.שאתה כייס מעולה

140
00:17:38,846 --> 00:17:40,156
.אולי לא שמעתי נכון

141
00:17:40,286 --> 00:17:44,076
ואם זה לא נכון, אתה לא שווה
.כלום בשבילי, או פחות מכלום

142
00:17:44,366 --> 00:17:47,076
.ואצלנו, פחות מכלום שווה מת

143
00:17:49,406 --> 00:17:50,636
.מה ששמעת עליי נכון

144
00:17:51,006 --> 00:17:53,756
אני רק זקוק לזמן
.לחשוב על ההצעה שלך

145
00:17:54,166 --> 00:17:56,076
.בינתיים, קח את זה

146
00:17:57,006 --> 00:17:58,236
.זה בסדר

147
00:17:59,686 --> 00:18:01,036
.כאות לרצון טוב

148
00:18:04,406 --> 00:18:08,076
?מה אתה חושב שאני, קאר
?תייר דפוק

149
00:18:11,486 --> 00:18:13,835
אתה מנסה לעבוד
עליי עם חתיכת

150
00:18:13,886 --> 00:18:15,636
מזכרת מזוינת של
?תיירים בבנגקוק

151
00:18:36,204 --> 00:18:37,594
.יש לך אחלה משקולות, חבר

152
00:18:39,204 --> 00:18:40,634
חבל מאוד שאני
.הולך לחתוך לך אותם

153
00:18:43,484 --> 00:18:45,314
.לא הבנתי מה אמרת

154
00:18:45,564 --> 00:18:46,914
.הביצים שלך

155
00:18:48,404 --> 00:18:50,834
הוא הולך לחתוך לך
.את הביצים

156
00:19:00,684 --> 00:19:02,554
!תחתוך לו, דיזל
.הוא שלי-

157
00:19:05,524 --> 00:19:08,714
.פישלת, אחי
.תאכל אותה עכשיו בגדול-

158
00:19:33,642 --> 00:19:36,592
?על מה אתה מסתכל
.את כל-כך יפה-

159
00:19:37,842 --> 00:19:39,152
.במיוחד כשאת כועסת

160
00:19:43,682 --> 00:19:44,872
.זאת הנקבה שלי

161
00:20:41,040 --> 00:20:46,710
הוא יביס את צבא האויב
.כאשר להקת עגורים חגה מעל

162
00:20:48,520 --> 00:20:49,710
.בלתי אפשרי

163
00:20:50,760 --> 00:20:52,150
...חוץ מזה

164
00:20:53,040 --> 00:20:54,430
.הוא הולך להפסיד

165
00:21:27,798 --> 00:21:29,268
!.תגמור אותו, מר פ

166
00:21:29,638 --> 00:21:31,748
זה מה שהוא הולך
.לעשות עכשיו, מותק

167
00:21:32,998 --> 00:21:34,828
.הוא נראה אשף

168
00:21:35,278 --> 00:21:36,628
.יש לו כשרון

169
00:21:50,438 --> 00:21:54,828
קדימה, נשבר לי כבר
.מהלוזר הזה

170
00:21:55,718 --> 00:21:59,188
חוץ מזה, מכות תמיד
.מחרמנות אותי

171
00:22:06,638 --> 00:22:10,188
יש לך מזל שהחתיכה הזאת
.מתחננת לאהבתי הפאנקטסטית

172
00:22:14,476 --> 00:22:18,066
אם נראה אותך שוב
...עובד" בשטח שלנו"

173
00:22:18,356 --> 00:22:21,666
אחתוך לך את הזין, אטחן אותו
..."ואגיש אותו בתור "שיש-קבאב

174
00:22:22,636 --> 00:22:23,826
.ועכשיו תתחפף

175
00:22:59,676 --> 00:23:01,626
!ברכותיי לניצחונך

176
00:23:04,076 --> 00:23:06,706
למרות שטכנית
.ניצלת בידי בחורה

177
00:23:07,756 --> 00:23:10,946
הקסם שלך שכנע אותה
.להרחיק אותם ממך

178
00:23:11,596 --> 00:23:13,784
...היי, אדון עושה חסד

179
00:23:13,994 --> 00:23:16,784
,אם צפית בכל העסק
?למה לא באת לעזור לי

180
00:23:16,914 --> 00:23:18,304
.בגלל שגנבת ממני

181
00:23:19,634 --> 00:23:21,064
.כן, נכון

182
00:23:21,594 --> 00:23:25,464
.אבל שיטת הקרב שלך מרשימה
?איפה למדת

183
00:23:26,914 --> 00:23:29,704
."באולם "ארמון הזהב
?"ארמון הזהב"-

184
00:23:32,034 --> 00:23:35,664
למדת אצל הנזירים הלוחמים
?הנכבדים של ג'ין-גונג

185
00:23:36,514 --> 00:23:38,823
...שיהיה. שמע

186
00:23:38,874 --> 00:23:42,984
,שמחתי לבלות אתך
.אבל אני חייב לרוץ עכשיו

187
00:23:44,634 --> 00:23:48,064
מצטער שגנבתי ממך
.לא יודע מה זה בדיוק

188
00:23:48,714 --> 00:23:50,464
.שיהיה לך בהצלחה בדרך אל האור

189
00:23:52,034 --> 00:23:56,024
הצעיר הכי פרוע וחסר המשמעת
.שראיתי מימיי

190
00:24:14,592 --> 00:24:16,502
.לא כל-כך מהר
?לא כל-כך מהר-

191
00:24:16,912 --> 00:24:19,221
אני מנסה לשכב איתך
.כבר הרבה זמן

192
00:24:19,272 --> 00:24:21,942
וברגע האחרון את
.תמיד בורחת לי

193
00:24:22,192 --> 00:24:24,221
,אף-אחד לא יודע לאן את הולכת
.מה את עושה

194
00:24:24,272 --> 00:24:25,822
.אף-אחד לא יודע עלייך שום דבר

195
00:24:27,632 --> 00:24:29,302
אתה יודע שאני שווה
.את הציפייה

196
00:24:50,552 --> 00:24:54,182
מצטערת, מותק. אתה ברשימה
.שלי, אבל אתה לא עומד בראש

197
00:24:59,072 --> 00:25:00,582
!תלכי להזדיין, זנזוזנת

198
00:25:02,192 --> 00:25:03,542
.גמרתי איתך

199
00:25:04,552 --> 00:25:05,822
?איפה הענק שלך

200
00:25:22,550 --> 00:25:24,580
."קולנוע "ארמון הזהב

201
00:25:24,910 --> 00:25:28,379
.רבותיי, תיהנו מההפסקה
...יש לנו משקאות לא קרים

202
00:25:28,430 --> 00:25:30,860
פופקרון מעופש וחטיפי אצות
.מיובשות לרכישה במזנון

203
00:25:33,430 --> 00:25:35,980
.אני עובד על זה
.פספסת את תזמון החלפת הגלגל-

204
00:25:36,070 --> 00:25:39,700
,אם מישהו יבקש את הכסף בחזרה
.אוסיף לך את הסכום לשכר-הדירה

205
00:25:39,830 --> 00:25:41,099
.הם ראו חצי סרט

206
00:25:41,150 --> 00:25:44,620
ואני לא מוכן לקבל יותר
...הודעות עבורך. שמי קוז'ימה

207
00:25:45,150 --> 00:25:47,700
.לא סוני, לא סניו ולא טושיבה

208
00:25:48,030 --> 00:25:50,940
מי שמע על יפני
?שמנהל קולנוע סיני

209
00:25:52,310 --> 00:25:54,620
!שמעתי אותך, ממזר

210
00:25:56,110 --> 00:25:57,940
אתה יכול לבחור בין
.שתי אפשרויות, קאר

211
00:25:58,470 --> 00:26:00,659
אתה יכול לשבת על התחת
ולא לעשות שום דבר

212
00:26:00,710 --> 00:26:05,460
או להתעופף כמו עוף החול
.מתוך האפר של חייך העלובים

213
00:26:05,750 --> 00:26:07,818
...אני מתעופף

214
00:26:12,268 --> 00:26:13,698
!תירגעו, בני-אדם

215
00:26:47,268 --> 00:26:50,618
"אז זהו "ארמון הזהב
.שם למדת להילחם

216
00:26:53,108 --> 00:26:55,857
?מה אתה עושה פה

217
00:26:55,908 --> 00:26:58,298
הייתי צריך לנחש
.לפי הטכניקה המרושלת שלך

218
00:27:02,588 --> 00:27:04,018
.זה הבית שלי

219
00:27:05,466 --> 00:27:07,616
!הסתלק מפה, מייד

220
00:27:07,706 --> 00:27:12,056
אדם נאור היה מציע לנוסע צנוע
...מקלט ללילה

221
00:27:12,266 --> 00:27:17,336
וחולק איתו שיחה שקטה
.מעל קערת דגני שוקולד

222
00:27:21,386 --> 00:27:23,335
נראה שאני לא כל-כך נאור
...כמו שחשבת

223
00:27:23,386 --> 00:27:26,336
כי אני חשבתי להעיף
את התחת הפריקי שלך

224
00:27:26,706 --> 00:27:28,576
...בחזרה למקום ממנו באת

225
00:27:33,346 --> 00:27:37,736
בתור מישהו שאומר שהוא רוצה
...להעיף את התחת הפריקי שלי

226
00:27:39,066 --> 00:27:40,936
...אתה מדבר הרבה

227
00:27:41,586 --> 00:27:42,776
?באמת

228
00:27:45,786 --> 00:27:47,056
.הזהרתי אותך, זקן

229
00:27:51,186 --> 00:27:52,856
?אתה מהיר תנועה, מה

230
00:28:08,624 --> 00:28:10,614
.טוב, בסדר

231
00:28:11,544 --> 00:28:13,094
.נראה שלא אוכל לסלק אותך מכאן

232
00:28:21,104 --> 00:28:23,534
.שמעתי שקוראים לך קאר

233
00:28:24,984 --> 00:28:27,814
האות הראשונה
.קיי זה שם קנטונזי

234
00:28:28,504 --> 00:28:31,174
.מוזר. אתה לא נראה קנטונזי

235
00:28:31,584 --> 00:28:33,014
."פירוש השם "משפחה

236
00:28:34,184 --> 00:28:36,054
לא הייתה לי משפחה
...בשנות ההתבגרות

237
00:28:36,464 --> 00:28:38,294
.אבל מעכשיו לא אהיה בלעדיה

238
00:28:40,024 --> 00:28:42,374
אתה לא מבטא את שמך
.נכון, אדוני

239
00:28:43,024 --> 00:28:45,574
."המבטא הנכון הוא "גא

240
00:28:47,744 --> 00:28:51,254
זה השם שלי
.ואבטא אותו איך שאני רוצה

241
00:28:52,824 --> 00:28:54,294
?ואתה? מה שמך

242
00:28:56,064 --> 00:28:57,334
.אין לי שם

243
00:28:59,304 --> 00:29:00,532
?אין לך שם

244
00:29:00,822 --> 00:29:03,252
,אתה נתת לעצמך שם
.ואני ויתרתי על שמי

245
00:29:03,622 --> 00:29:04,852
?מה אתה עושה

246
00:29:08,062 --> 00:29:09,212
.תעזוב את זה

247
00:29:12,862 --> 00:29:14,771
.זה שעון "רולקס". אל תיגע בו

248
00:29:14,822 --> 00:29:15,972
.אני יודע

249
00:29:17,422 --> 00:29:18,772
...אז

250
00:29:19,502 --> 00:29:21,772
?למה גנבת את הענק של הבחורה

251
00:29:23,342 --> 00:29:26,012
...לא גנבתי אותו. רק

252
00:29:26,942 --> 00:29:28,012
.לקחתי אותו בהשאלה

253
00:29:29,422 --> 00:29:33,412
.נראה לי שבא לה עליי
.אני בטוח שבא לה עליי

254
00:29:34,222 --> 00:29:37,132
אני אחזיר לה
...את הענק "האבוד" שלה

255
00:29:37,262 --> 00:29:41,732
ככה שהיא תהיה לי אסירת-תודה
.ותרגיש שהיא חייבת לי תמורה

256
00:29:42,222 --> 00:29:46,412
.חייבת לי תמורה עמוקה
.זו תוכנית שלא יכולה להיכשל

257
00:29:48,942 --> 00:29:51,612
.לא, אבל אתה יכול להיכשל

258
00:29:52,022 --> 00:29:56,332
,אם היא תקלוט מה עשית
.לתוכנית שלך תהיה תוצאה הפוכה

259
00:30:05,820 --> 00:30:07,490
?אתה ישן במיטה שלי

260
00:30:07,940 --> 00:30:10,090
.מיטה נוחה. תודה

261
00:30:10,220 --> 00:30:11,650
.אתה ממש מטורף

262
00:30:12,900 --> 00:30:14,290
.אתה אוכל את האוכל שלי

263
00:30:14,820 --> 00:30:17,370
!אתה ישן במיטה שלי. שיגעון

264
00:30:18,060 --> 00:30:20,450
,אולי תספר לי, לפחות
?למה החבר'ה האלה רדפו אחריך

265
00:30:24,740 --> 00:30:25,810
.טוב

266
00:30:27,620 --> 00:30:30,090
.אספר לך את זה בשפה שתבין

267
00:30:33,740 --> 00:30:37,249
למה נקניקיות באות
10 בחבילות של

268
00:30:37,300 --> 00:30:40,730
כאשר הלחמניות לנקניקיות באות
?בחבילות של 8 בלבד

269
00:30:44,180 --> 00:30:45,930
?מה זה צריך להיות

270
00:30:46,060 --> 00:30:48,650
אתה לא יכול לענות על השאלה
.שלי בשאלה אחרת

271
00:30:48,740 --> 00:30:50,450
.בפרט לא בשאלה טיפשית כזאת

272
00:30:50,540 --> 00:30:55,810
כשתגיע לרמת הנאורות שתאיר
...את דרכך לענות על השאלה שלי

273
00:30:56,578 --> 00:30:58,128
.אענה לך על שאלתך

274
00:30:59,738 --> 00:31:00,808
.לילה טוב

275
00:32:15,816 --> 00:32:19,366
,גבירותיי ורבותיי
בתור המנהלת החדשה

276
00:32:19,536 --> 00:32:21,205
של ארגון זכויות האדם

277
00:32:21,256 --> 00:32:23,606
אני רוצה לקבל פה
.את כולכם בברכה

278
00:32:24,096 --> 00:32:27,085
אנא, סילחו לנו על
.המראה החיצוני

279
00:32:27,136 --> 00:32:29,526
,כפי שאתם רואים
.אנחנו עדיין בבנייה

280
00:32:30,176 --> 00:32:33,485
,אבל רצינו שאתם
התומכים הנדיבים שלנו

281
00:32:33,536 --> 00:32:35,566
תיראו מראש את המיצג
.החדש שלנו

282
00:32:36,576 --> 00:32:40,805
מתוך ההריסות שנותרו באירופה
.2-בתום מלחמת העולם ה

283
00:32:40,856 --> 00:32:44,806
,גברים ונשים בעלי רצון טוב
אנשים כמוכם

284
00:32:45,096 --> 00:32:47,045
החליטו להקים ארגון

285
00:32:47,096 --> 00:32:51,606
שמטרתו מניעת פגיעה
.בזכויות האדם בכל רחבי תבל

286
00:32:52,256 --> 00:32:54,244
והיום, מתפקידי לומר לכם

287
00:32:54,774 --> 00:32:56,004
.שנכשלנו

288
00:32:57,734 --> 00:33:01,684
הודות לכולכם ולרבים
...אחרים כמוכם

289
00:33:02,014 --> 00:33:04,204
אנחנו יכולים
...להמשיך במאבק הזה

290
00:33:04,494 --> 00:33:07,523
,במאבק נגד שנאה
...נגד אלימות

291
00:33:07,574 --> 00:33:10,764
נגד דיכוי ואכזריות
.בכל צורותיהם

292
00:33:15,814 --> 00:33:17,084
.סליחה

293
00:33:18,654 --> 00:33:22,804
אינכם חוששים שמא אחד האנשים
?שיבואו לכאן יקבל השראה

294
00:33:23,054 --> 00:33:25,763
אני מקווה שכל מי שיבוא הנה
.יקבל השראה

295
00:33:25,814 --> 00:33:28,204
התכוונתי שיקבל השראה
.לחזור על המעשים האלה

296
00:33:29,814 --> 00:33:32,883
ברור שיש הרבה אנשים
...מופרעים בעולם

297
00:33:32,934 --> 00:33:35,924
אבל, למרבה המזל, רובם
.אינם באים לאירועים שלנו

298
00:33:36,654 --> 00:33:37,844
.יש לי רעיון

299
00:33:39,974 --> 00:33:43,124
מה דעתך, במקום
...להראות זוועות

300
00:33:43,654 --> 00:33:48,164
להציג מחוות אנושיות
?של אדם לאדם

301
00:33:48,694 --> 00:33:51,802
אי אפשר לעזור לבני-אדם
.בהגנה עליהם מפני המציאות

302
00:33:55,612 --> 00:33:56,642
...אמרי לי

303
00:33:57,452 --> 00:33:58,962
...עמוק בתוכך

304
00:33:59,492 --> 00:34:01,242
...בעומק נשמתך

305
00:34:02,092 --> 00:34:03,602
?מי היית בוחרת להיות

306
00:34:05,652 --> 00:34:07,322
...הקורבן המיועד לירי

307
00:34:11,212 --> 00:34:13,002
?או במי שעומד לבצע את הירי

308
00:34:16,652 --> 00:34:19,762
.אני חייבת ללכת
.שמחתי לפגוש אותך

309
00:34:41,972 --> 00:34:43,282
.תודה

310
00:34:45,132 --> 00:34:46,362
?מה קורה

311
00:34:47,012 --> 00:34:48,562
.האירוע היה מוצלח מאוד

312
00:34:49,010 --> 00:34:52,320
.לא לזה התכוונתי
?מצאת את זה

313
00:34:53,050 --> 00:34:55,240
...כן. עכשיו

314
00:34:55,890 --> 00:34:57,520
.לרוע המזל, גם איבדנו את זה

315
00:35:00,730 --> 00:35:03,480
.אני מוקף חולשה וכישלון

316
00:35:04,010 --> 00:35:05,760
.לא, זה היה קודם

317
00:35:06,490 --> 00:35:07,840
.עכשיו אני פה

318
00:35:11,370 --> 00:35:14,960
...אתה מוקף כבוד, הערצה

319
00:35:16,690 --> 00:35:17,920
.ואהבה

320
00:35:22,330 --> 00:35:24,920
.אנחנו נמצא את המגילה
.זו רק שאלה של זמן

321
00:35:25,210 --> 00:35:26,360
...זמן

322
00:35:27,410 --> 00:35:29,880
.זה הדבר היחיד שלא נשאר לי

323
00:35:31,690 --> 00:35:35,120
.‏60 שנה שאני רודף אחר המגילה

324
00:35:35,690 --> 00:35:39,840
במגילה צפון הכוח
להחזיר לי את עלומיי

325
00:35:40,490 --> 00:35:46,080
ולטהר את העולם מכל
הגזעים הנחותים

326
00:35:46,130 --> 00:35:48,478
.כפי שהיה צריך לעשות בזמנו

327
00:35:52,688 --> 00:35:54,118
...זה הכוח

328
00:35:54,928 --> 00:35:57,238
שנתת לו לחמוק מבין
.אצבעותייך, נינה

329
00:35:58,488 --> 00:36:00,838
שלחתי אנשים לסרוק
.את העיר, סבא

330
00:36:10,768 --> 00:36:12,838
!היי, זהירות

331
00:36:15,928 --> 00:36:17,198
.סלח לי, אדוני

332
00:36:19,688 --> 00:36:21,198
.נפל לך הארנק

333
00:36:25,888 --> 00:36:27,678
.תודה רבה לך
.על-לא-דבר-

334
00:36:28,928 --> 00:36:30,518
?מה זה היה צריך להיות

335
00:36:30,728 --> 00:36:31,958
.להטוט ידיים

336
00:36:33,728 --> 00:36:35,318
.חשבתי שכבר גמרתי אתך

337
00:36:35,528 --> 00:36:37,478
ועכשיו אתה מופיע לפניי
?ומכייס אותי

338
00:36:37,888 --> 00:36:40,758
,הכיס היה שלך
.אבל לא מה שכייסתי

339
00:36:41,448 --> 00:36:43,437
אין לך מה לעשות בחיים
חוץ מאשר לעקוב אחריי

340
00:36:43,488 --> 00:36:45,436
ולדפוק את הניסיונות שלי
?לעשות קצת כסף

341
00:36:45,806 --> 00:36:47,316
.בבקשה. -תודה

342
00:36:53,966 --> 00:36:56,156
?יש לך משהו נגד נקניקיות

343
00:36:56,526 --> 00:37:01,036
אתמול בלילה השתמשת בהן
.כדי ללמד אותי מה זו נאורות

344
00:37:01,726 --> 00:37:06,516
תרגמתי את האמת האוניברסלית
.למילים שתוכל להבין

345
00:37:07,366 --> 00:37:10,236
...אבל אוכל כזה
...כדי לשמור על טוהר הגוף

346
00:37:10,286 --> 00:37:12,796
.אסור להרוג יצור חי

347
00:37:13,326 --> 00:37:16,316
.לא הרגתי אותו
.אני הולך לאכול אותו

348
00:37:17,166 --> 00:37:20,556
ודרך אגב, יש לי תשובה
.לשאלה שלך

349
00:37:21,286 --> 00:37:22,716
.תשמע

350
00:37:23,606 --> 00:37:26,196
הסיבה שנקניקיות באות
10 בחבילות של

351
00:37:26,526 --> 00:37:29,435
...ולחמניות בחבילות של 8 היא

352
00:37:29,486 --> 00:37:31,276
שתמיד צריך יותר לחמניות
.בשביל הנקניקיות

353
00:37:31,366 --> 00:37:34,716
,לא משנה כמה תקבל
...תזכה או תשיג

354
00:37:35,406 --> 00:37:37,796
.אף-פעם לא תרגיש שיש לך מספיק

355
00:37:41,246 --> 00:37:43,474
.לא, אבל תמשיך לנסות

356
00:37:45,164 --> 00:37:47,754
אני בקושי מכיר אותך
.ואתה כבר מעצבן אותי

357
00:37:48,524 --> 00:37:51,834
הכרת הזולת פירושה
.שרכשת חוכמה

358
00:37:53,404 --> 00:37:56,233
אבל הכרת עצמך פירושה
.שאתה נאור

359
00:37:56,284 --> 00:37:59,314
מספיק כבר עם הפילוסופיה
."של "עוגיות המזל

360
00:38:00,444 --> 00:38:01,714
.המטרה בטווח ראייה

361
00:38:02,964 --> 00:38:04,234
.הישארו במקומכם

362
00:38:04,284 --> 00:38:07,393
.פה אמריקה
.אין לנו פה שום דבר נאור

363
00:38:07,444 --> 00:38:10,714
,"יש לנו "ביג מק
...מועדוני חשפנות

364
00:38:10,844 --> 00:38:13,594
קניונים, לאס-ווגאס
."ו"הום סינמה

365
00:38:14,164 --> 00:38:15,354
?הבנת

366
00:38:17,044 --> 00:38:19,314
!היי, אתה! קאר

367
00:38:34,804 --> 00:38:37,113
את לא נראית כמו הבחורה הרעה
.שהיית אתמול

368
00:38:37,164 --> 00:38:38,274
.הענק שלי

369
00:38:39,844 --> 00:38:40,753
?סליחה

370
00:38:40,804 --> 00:38:42,632
.אתמול איבדתי את הענק שלי

371
00:38:43,042 --> 00:38:45,792
משהו אומר לי שיש לך מושג
.איך אוכל לקבל אותו בחזרה

372
00:38:50,842 --> 00:38:55,392
אני יכול לפקוח עיניים
?ואוזניים. אבל מה ייצא לי מזה

373
00:38:56,082 --> 00:39:01,592
.זה היה שייך לאמא שלי
...זה חשוב לי. נראה לי

374
00:39:01,762 --> 00:39:03,072
.אהיה חייבת לך טובה

375
00:39:03,922 --> 00:39:05,192
?מי החבר שלך

376
00:39:07,162 --> 00:39:08,392
?הוא

377
00:39:09,482 --> 00:39:12,872
.שומר הראש האישי שלי

378
00:39:14,082 --> 00:39:16,312
"הוא נזיר "שאולין
.קטלני ביותר

379
00:39:16,682 --> 00:39:20,192
,‏10 אצבעות בידיים, 10 ברגליים
.20‏ סיבות למות

380
00:39:21,922 --> 00:39:24,112
נזירי "שאולין" מגלחים את ראשם
.מדי יום

381
00:39:27,242 --> 00:39:28,872
."אתה לא נזיר "שאולין

382
00:39:30,402 --> 00:39:32,711
?טיבטי... אולי בודהיסטי

383
00:39:32,762 --> 00:39:34,832
.לא תוכל לעבוד על הבחורה הזאת

384
00:39:36,842 --> 00:39:38,232
.תודה

385
00:39:40,160 --> 00:39:42,709
?אז למה אתה מסתובב איתו

386
00:39:42,760 --> 00:39:46,590
.אני חש שטמון בו פוטנציאל רב

387
00:39:48,360 --> 00:39:49,790
?באמת

388
00:39:49,920 --> 00:39:52,190
.אני חשה שהוא זבל של בנאדם

389
00:39:54,360 --> 00:39:59,430
זבל יכול להפרות שדות
.שיאכילו מיליונים

390
00:39:59,600 --> 00:40:02,470
אני מה-זה מסכים
...לכל מילה שלכם

391
00:40:04,800 --> 00:40:09,750
אתמול ראיתי בפעם הראשונה
.מישהו שהתייצב נגד פאנקטסטיק

392
00:40:11,040 --> 00:40:15,150
אמיץ במידה שלא תאומן
.וטיפש בו-זמנית

393
00:40:17,440 --> 00:40:18,710
.תערובת מעניינת

394
00:40:21,960 --> 00:40:23,390
.מצטער, אני חייב ללכת

395
00:40:25,640 --> 00:40:26,670
?לאן אתה הולך

396
00:40:50,558 --> 00:40:51,588
!לשם

397
00:40:51,998 --> 00:40:54,068
!הנה הם! מהר

398
00:40:54,478 --> 00:40:56,708
,מצטער. זאת המלחמה שלך
.לא שלי

399
00:41:19,718 --> 00:41:24,028
לא יכולתי להשאיר אותך לבד
!בסכנה. -זהירות

400
00:41:54,796 --> 00:41:56,386
!קאר, בוא

401
00:41:59,676 --> 00:42:00,746
!מכאן

402
00:42:01,156 --> 00:42:02,826
.הם לא יוותרו בקלות

403
00:42:03,356 --> 00:42:05,226
.הם לא מוותרים כבר 60 שנה

404
00:42:20,676 --> 00:42:22,146
!פנימה! מהר

405
00:42:43,314 --> 00:42:45,304
.לאן הוא ברח? -לא יודע

406
00:42:45,754 --> 00:42:47,664
.הוא בטח יצא מאחור

407
00:43:05,834 --> 00:43:07,224
.אתה ממש פופולרי

408
00:43:13,514 --> 00:43:14,624
.האח טנזין

409
00:43:15,554 --> 00:43:16,744
.אחי

410
00:43:17,754 --> 00:43:20,024
הרשה לי להציע לך
...מקום להתרענן

411
00:43:20,074 --> 00:43:24,024
.וספל תה חמאה משובח. בבקשה

412
00:43:28,914 --> 00:43:31,222
?אפשר לקבל כוס תה
.אני צמא

413
00:43:35,112 --> 00:43:36,582
.רצתי הרבה בזמן האחרון

414
00:43:38,832 --> 00:43:40,142
?אמרתי משהו לא בסדר

415
00:43:45,592 --> 00:43:46,742
?מה המצב

416
00:43:47,592 --> 00:43:50,062
.ככה אנחנו עושים את זה
.עכשיו משחררים את היד

417
00:43:53,112 --> 00:43:54,382
?באמת

418
00:43:57,032 --> 00:43:59,822
?אמור לי, אחי, מי הצעיר שאתך

419
00:44:00,512 --> 00:44:01,622
.הוא גנב

420
00:44:03,072 --> 00:44:04,942
.יש לך לחיצת-יד חזקה

421
00:44:06,272 --> 00:44:09,662
.אבל לרוע מזלך, לא מספיק חזקה

422
00:44:15,792 --> 00:44:18,022
?גנב? ואתה מביא אותו הנה

423
00:44:18,872 --> 00:44:20,942
,אם המים טהורים מדי
.אין בהם דגים

424
00:44:21,912 --> 00:44:23,542
.כן, הבנתי

425
00:44:24,272 --> 00:44:28,662
דודי סיפר לי מה קרה ב"היכל
האמת הנשגבת" לפני 60 שנה

426
00:44:28,792 --> 00:44:30,939
כאשר אתה מונית להיות
.השומר הבא" והגנת עליו"

427
00:44:30,990 --> 00:44:32,540
...הוא היה עוד ילד

428
00:44:32,710 --> 00:44:34,780
אבל הוא לא שכח מעולם
.את אשר ראה באותו יום

429
00:44:35,670 --> 00:44:37,380
.נפלאות המגילה

430
00:44:39,190 --> 00:44:40,660
...‏60 שנה

431
00:44:41,150 --> 00:44:42,740
.שאנחנו מתכוננים

432
00:44:43,870 --> 00:44:46,100
עכשיו שנת האייל חוזרת
אלינו שוב

433
00:44:46,150 --> 00:44:49,620
ויש לנו כמה תלמידים מוכשרים
...מאוד כאן, במקדשנו הצנוע

434
00:44:50,910 --> 00:44:53,780
.ומועמד אחד חזק

435
00:44:56,110 --> 00:44:57,420
.לא רע

436
00:44:59,190 --> 00:45:00,780
.אני אפילו לא מנסה

437
00:45:02,790 --> 00:45:05,700
.חשבת שתנצח, אבל טעית

438
00:45:07,550 --> 00:45:10,100
?אתה חושב ככה
.אני בטוח-

439
00:45:11,590 --> 00:45:16,060
.אין זו רק שאלה של לימוד
.קיימות הנבואות

440
00:45:16,550 --> 00:45:19,499
אל תגיד לי שאתה מסכים
שהנבואות חלות

441
00:45:19,550 --> 00:45:22,020
.על גנב פשוט, על כייס

442
00:45:22,470 --> 00:45:25,900
...הנבואות חלות על כולם

443
00:45:26,830 --> 00:45:29,498
.אחרת אין להם שום משמעות
.כמובן-

444
00:45:37,948 --> 00:45:40,338
.אתה עוזב ראשון
.לא בא בחשבון-

445
00:45:46,748 --> 00:45:48,018
.סתם שיחקנו

446
00:45:48,668 --> 00:45:52,098
.נמשיך בפעם הבאה, אחי
.כן, בפעם הבאה-

447
00:45:56,788 --> 00:45:58,858
.עזרת לי לחמוק מהרודפים אחריי

448
00:45:58,908 --> 00:46:01,138
...אולי אני יכול לעזור לך גם

449
00:46:02,868 --> 00:46:04,058
?בלחימה שלך

450
00:46:05,388 --> 00:46:06,378
.קדימה

451
00:46:13,868 --> 00:46:15,178
.תרופה מיוחדת

452
00:46:21,388 --> 00:46:23,338
.זה מרגיע ומשפיע מהר

453
00:46:23,828 --> 00:46:26,776
?חומר נהדר. מה זה

454
00:46:27,426 --> 00:46:30,016
.עבודת-יד... מהשתן הפרטי שלי

455
00:46:35,586 --> 00:46:37,136
.מגעיל

456
00:46:38,186 --> 00:46:39,376
.סליחה

457
00:46:40,066 --> 00:46:43,896
.אני מחפשת מישהו בשם קאר
.שאלתי ואמרו לי שהוא עובד פה

458
00:46:44,426 --> 00:46:47,535
למה בחורה יפה כמוך
?צריכה דווקא אותו

459
00:46:47,586 --> 00:46:49,095
אני חושבת שהוא הולך
.להיכנס לצרות

460
00:46:49,146 --> 00:46:50,896
.בזה את צודקת בהחלט

461
00:46:51,026 --> 00:46:55,416
חצי יום כבר עבר והוא עדיין
.לא חזר עם הסרט של הערב

462
00:46:55,466 --> 00:46:57,536
אתה אומר שלא ראית
?אותו כל היום

463
00:46:57,706 --> 00:47:01,296
אל תדאגי. קאר יכול
.לדאוג לעצמו

464
00:47:01,786 --> 00:47:04,936
זה חלק אחד מהסיבה לביטחון שיש
.לי שהוא יכול לעזור לי

465
00:47:06,186 --> 00:47:07,456
?מה החלק השני

466
00:47:07,666 --> 00:47:10,456
,אני לא יודע בדיוק למה
...אבל אני חושב

467
00:47:11,026 --> 00:47:13,056
.שלבחור הזה יש פוטנציאל

468
00:47:15,066 --> 00:47:16,416
.זה מה שכולם אומרים

469
00:47:26,984 --> 00:47:30,334
?אתה מוכן למסור לו את זה
?מה אני, מזכירה-

470
00:47:30,464 --> 00:47:31,534
.בבקשה

471
00:47:36,264 --> 00:47:37,734
.על-לא-דבר

472
00:47:48,704 --> 00:47:50,294
?"בחורה רעה"

473
00:47:52,984 --> 00:47:54,894
אתה חייב ללמוד את אחדות
.הניגודים

474
00:47:55,384 --> 00:48:00,054
,עליך להיות נייד וקבוע
.מגן ותוקף כאחת

475
00:48:19,304 --> 00:48:22,052
אתה תוקף בכלי הנשק
.הלא נכונים, קאר

476
00:48:35,222 --> 00:48:38,372
המניע העיקרי לא צריך להיות
.זעם אלא שלווה

477
00:48:48,422 --> 00:48:51,812
.לא כוח, אלא חסד

478
00:49:03,822 --> 00:49:08,132
.לא הכרת האויב, אלא הכרת עצמך

479
00:49:31,540 --> 00:49:32,810
?איך עשית את זה

480
00:49:32,940 --> 00:49:36,170
,האוויר. אתה לא רואה אותו
.אבל הוא ממלא את הריאות שלך

481
00:49:40,340 --> 00:49:42,210
...אמיתי כמו דם

482
00:49:42,300 --> 00:49:46,490
...או בשר... או עצם
.או אדמה או מים

483
00:49:47,060 --> 00:49:51,170
,ברגע שאתה מודע לזה
.אתה מתייחס לאוויר באותה דרך

484
00:49:51,220 --> 00:49:55,890
.אתה דורך עליו כאילו היה אבן
...אתה שוחה דרכו

485
00:49:56,140 --> 00:49:57,610
.כאילו היה ים

486
00:49:58,020 --> 00:50:00,570
.כל שעליך לעשות זה להאמין

487
00:50:00,980 --> 00:50:02,130
?להאמין במה

488
00:50:02,820 --> 00:50:04,970
?חוקי הכבידה אינם קיימים

489
00:50:07,580 --> 00:50:10,130
אם תאמין בכל מאודך
...שהם אינם קיימים

490
00:50:10,380 --> 00:50:11,570
.אז הם לא קיימים

491
00:50:19,498 --> 00:50:20,568
!שכב על הארץ

492
00:50:56,218 --> 00:50:58,088
.החזק את המגילה
.אל תאבד אותה

493
00:50:58,089 --> 00:50:58,089
+

494
00:51:18,396 --> 00:51:19,466
.הישאר פה

495
00:51:39,396 --> 00:51:41,346
.כאן צוות אוויר
.המטרה על הגג

496
00:51:57,316 --> 00:51:58,266
...לא

497
00:53:44,552 --> 00:53:46,182
.נפגעתי. אני נסוג

498
00:54:18,830 --> 00:54:20,020
!הצילו

499
00:54:28,430 --> 00:54:29,460
?אתה בסדר

500
00:54:32,150 --> 00:54:33,740
.אני מצטער על המגילה

501
00:54:34,030 --> 00:54:35,460
ותודה שהיצלת את חיי

502
00:54:36,070 --> 00:54:38,140
.אבל כמעט נהרגתי

503
00:54:39,070 --> 00:54:41,700
.אני כייס, אני לא גיבור

504
00:54:41,910 --> 00:54:42,980
.אני מסתלק מכאן

505
00:54:48,710 --> 00:54:49,700
!קאר

506
00:54:50,270 --> 00:54:51,860
?אתה לא רוצה לדעת את האמת

507
00:54:53,830 --> 00:54:55,540
הגיע הזמן שתספר לי
.כל מה שאתה יודע

508
00:55:01,990 --> 00:55:03,180
."לקולנוע "ארמון הזהב

509
00:55:05,430 --> 00:55:07,180
אז מי החבר'ה האלה
?שרודפים אחרי המגילה

510
00:55:07,670 --> 00:55:10,257
.שכירי-חרב בהנהגת נאצי

511
00:55:10,308 --> 00:55:12,538
.רוח רעבה רדופת עבר

512
00:55:13,388 --> 00:55:15,097
,אל תפחד לעולם
!אל תטיל פחד לעולם

513
00:55:15,148 --> 00:55:16,738
.אלוהים הוא אמיתי ונצחי

514
00:55:16,868 --> 00:55:19,258
.אתה מדבר כאילו נולדת בפנג'אב

515
00:55:19,828 --> 00:55:23,697
בעצם, אתה נראה לי כמו
...חסיד ההולך בדרכי הגורו

516
00:55:23,748 --> 00:55:25,498
אני יודע. אין לי
...מספיק שיער

517
00:55:25,948 --> 00:55:27,138
?אתם אוהבים את המוזיקה הזאת

518
00:55:28,148 --> 00:55:30,458
.כן. -אחלה מוזיקה

519
00:55:32,028 --> 00:55:34,178
סילחו לי, אני חייב לצלצל
.לאמא לעתיד של התינוק שלי

520
00:55:36,828 --> 00:55:40,817
בקשמיר, למדתי את התורות
...הנאורות של הגורו

521
00:55:40,868 --> 00:55:42,418
.עד שסטרוקר מצא אותי שוב

522
00:55:42,868 --> 00:55:45,058
?סטרוקר? הוא המנהיג

523
00:55:45,148 --> 00:55:48,138
חלומו ליצור מחדש את העולם
.בדמותו

524
00:55:48,388 --> 00:55:52,898
כל גזע, אמונה, צבע, נראים
.נחותים בעיניו ויש להשמידם

525
00:55:53,028 --> 00:55:54,338
.השמדה מוחלטת

526
00:55:54,748 --> 00:55:57,418
אם יש שמץ של אמת
...בכל הטירוף הזה

527
00:55:57,948 --> 00:56:00,058
היית צריך לתת לי למות
.ולהציל את המגילה

528
00:56:00,108 --> 00:56:02,218
אני מעריך מאוד את החיים שלך

529
00:56:02,308 --> 00:56:05,578
אבל מעריך עוד יותר
.את חיי העולם

530
00:56:12,066 --> 00:56:13,136
?ובכן

531
00:56:23,946 --> 00:56:26,376
."זה מתכון למרק "נודלס

532
00:56:30,346 --> 00:56:31,536
?"מרק "נודלס

533
00:56:40,186 --> 00:56:42,296
...גם אם את הנכדה שלי

534
00:56:42,666 --> 00:56:45,456
.זה לא יגן עלייך לאורך ימים

535
00:56:47,386 --> 00:56:48,576
?אז איפה המגילה

536
00:56:49,026 --> 00:56:51,576
.על גופי. בנשמתי

537
00:56:51,746 --> 00:56:53,616
.אני נמלט כבר הרבה זמן

538
00:56:53,666 --> 00:56:55,296
.הייתי הרבה פעמים על סף המוות

539
00:56:55,426 --> 00:56:57,496
המגילה חייבת להיות
.במקום בטוח

540
00:56:57,586 --> 00:57:00,136
אז אתה מגן על המגילה
?כבר 60 שנה

541
00:57:01,746 --> 00:57:04,574
.אני לא מאמין
...לא הזדקנת בכלל

542
00:57:05,904 --> 00:57:10,294
הזמן אינו פועל על
.מי שמופקד על המגילה

543
00:57:10,824 --> 00:57:15,294
.אם תחלה, תבריא
.אם תיפצע, תחלים

544
00:57:15,424 --> 00:57:18,294
.המגילה מגנה על מי שמגן עליה

545
00:57:30,504 --> 00:57:32,054
.שלום לך

546
00:57:32,304 --> 00:57:34,453
.מצטער, הסרט יתחיל באיחור

547
00:57:34,504 --> 00:57:37,014
,אפשר להציע לך פופקורן
?על חשבון הבית

548
00:57:37,544 --> 00:57:40,374
לא, תודה. אני
."מ"משרד הבריאות

549
00:57:40,504 --> 00:57:43,214
,יש לי סיווג תברואה גבוה
?את רואה

550
00:57:43,904 --> 00:57:46,894
.הצעיר שעובד אצלך גר פה

551
00:57:47,024 --> 00:57:49,974
זו עבירה חמורה על כללי
.הבריאות והבטיחות

552
00:57:50,864 --> 00:57:52,774
.אני לא יודע על מה את מדברת

553
00:57:55,464 --> 00:57:57,094
?זה מרענן לך את הזיכרון

554
00:58:00,224 --> 00:58:02,852
,אני מצלצל למשטרה
!חתיכת כלבה מטורפת

555
00:58:06,702 --> 00:58:09,652
!אני לא מטורפת, אבל אני כלבה

556
00:58:10,342 --> 00:58:12,772
,אילו ידעתי שאני צריך לשלם
.לא הייתי נכנס למונית

557
00:58:16,382 --> 00:58:17,812
?מר קוג'ימה

558
00:58:20,102 --> 00:58:23,652
הבוס שלי איננו, ככה שלא תראה
.איך הוא צועק עליי

559
00:58:23,782 --> 00:58:26,012
התקשר אליי: 5552282 "בלו ביי"
."דרייב, 14 "בחורה רעה

560
00:58:29,782 --> 00:58:30,972
"בחורה רעה"

561
00:58:50,502 --> 00:58:51,732
!מר קוג'ימה

562
00:59:06,380 --> 00:59:08,170
!קאר, בוא הנה

563
00:59:32,940 --> 00:59:34,090
.אני מצטער, קאר

564
00:59:35,980 --> 00:59:38,090
.לא הייתי צריך לערב אותך בעסק

565
00:59:38,660 --> 00:59:40,450
?פשוט... -מה

566
00:59:41,060 --> 00:59:44,689
הייתה לי מחשבה מטורפת
...שאתה עשוי להגשים נבואה

567
00:59:44,740 --> 00:59:47,530
שאמר לי פעם איש זקן
.לפני מותו

568
00:59:51,620 --> 00:59:55,650
הם לא יעצרו לעולם
.לפני שיתפסו אותי ואת המגילה

569
00:59:59,778 --> 01:00:02,688
.לך למקום בטוח ותשכח מכל זה

570
01:00:06,898 --> 01:00:07,968
.הייה שלום, קאר

571
01:00:47,698 --> 01:00:48,928
.הגיע הזמן להתעופף

572
01:01:00,776 --> 01:01:01,886
!נזיר

573
01:01:10,336 --> 01:01:11,446
!נזיר

574
01:01:33,016 --> 01:01:34,246
!תפתחו לי

575
01:01:37,656 --> 01:01:38,926
?יש שם מישהו

576
01:01:41,976 --> 01:01:43,526
!סליחה. -הסתלק

577
01:01:43,616 --> 01:01:48,006
.מצטער אם הערתי אותך
?את זוכרת אותי מקודם

578
01:01:49,696 --> 01:01:50,926
.הייתי עם הנזיר

579
01:01:54,654 --> 01:01:57,124
.אני חייב למצוא אותו
.לא. לא פה-

580
01:01:59,134 --> 01:02:00,324
.זה בסדר

581
01:02:03,254 --> 01:02:04,444
.הוא חבר

582
01:03:02,052 --> 01:03:03,202
.תקשיב לי

583
01:03:06,452 --> 01:03:08,122
.אתה לא יכול לעשות את זה לבדך

584
01:03:08,852 --> 01:03:13,362
אני נושא באחריות המגילה
.על כתפיי

585
01:03:14,052 --> 01:03:15,282
.אני בלבד

586
01:03:17,212 --> 01:03:20,202
גם אם אצטרך לשאת אותה
.עוד 60 שנה, אעשה זאת

587
01:03:22,852 --> 01:03:26,042
אהיה בטוח כאן עד מחר בבוקר
.ואז אני עוזב

588
01:03:27,172 --> 01:03:28,322
?ומה אתי

589
01:03:28,692 --> 01:03:32,042
,מצטער, קאר
.אבל עדיף כך לשנינו

590
01:03:33,172 --> 01:03:36,042
לא. אתה לא יכול
.לנטוש אותי ככה

591
01:03:37,092 --> 01:03:39,082
בפרט לא אחרי כל מה
.שעבר עליי בגללך

592
01:03:43,172 --> 01:03:44,562
.כי עכשיו נשארתי בלי כלום

593
01:03:53,050 --> 01:03:54,160
.הם כאן

594
01:04:13,170 --> 01:04:14,680
...האחים שלי
.אתה חייב להימלט-

595
01:04:15,050 --> 01:04:16,320
?לאן

596
01:04:20,210 --> 01:04:22,240
.איפה הוא? -למטה

597
01:04:33,490 --> 01:04:34,479
?למה

598
01:04:34,530 --> 01:04:37,000
.אני לא רוצה להגן על המגילה
.אני רוצה לקרוא אותה

599
01:04:37,330 --> 01:04:41,320
לזכות בכוח, גם אם אצטרך
.לחלוק אותו עם אחרים

600
01:04:51,088 --> 01:04:52,638
?זו בדיחה בעיניך

601
01:05:06,408 --> 01:05:08,638
.סמוך עליי
.אני אוציא אותנו מהעיר

602
01:05:12,568 --> 01:05:14,278
...אחיי הנזירים

603
01:05:14,848 --> 01:05:18,518
כשסוף-סוף אשים את ידיי
...על אחיכם חסר-השם

604
01:05:19,008 --> 01:05:23,718
הוא יתנגד, כמובן, למאמצים שלי
.לגלות את מיקום המגילה

605
01:05:24,408 --> 01:05:26,038
...אבל בעזרת המכשיר הזה

606
01:05:26,528 --> 01:05:29,878
אוציא ממנו בעינויים
.את המידע הנחוץ לי

607
01:05:30,728 --> 01:05:32,198
...ועכשיו

608
01:05:32,728 --> 01:05:34,358
.נעשה ניסוי קטן

609
01:05:37,728 --> 01:05:42,078
?לא! עזבו אותי! מה אתם עושים
.היה בינינו הסכם

610
01:05:42,368 --> 01:05:46,996
חשבת באמת שאחלוק איתך
?בכוח האולטימטיבי

611
01:05:57,166 --> 01:05:58,636
.הפעל כוח הידרולי

612
01:05:59,646 --> 01:06:01,476
.כוח הידרולי מופעל

613
01:06:15,326 --> 01:06:18,516
חבל מאוד שאין לך
.מידע מועיל עבורי

614
01:06:25,526 --> 01:06:26,916
.עכשיו תמצאי לי את הנזיר

615
01:06:35,326 --> 01:06:39,116
הקברניט בסדר. הוא ייקח אותנו
.לאן שאנחנו רוצים

616
01:06:44,126 --> 01:06:45,314
?אתה בסדר

617
01:06:50,244 --> 01:06:52,434
הובלת אותי לדרך
.שהייתי צריך לבחור

618
01:06:54,004 --> 01:06:55,154
.תודה, קאר

619
01:06:57,844 --> 01:07:01,594
לא נהוג לצלצל קודם לבחורה
?לפני שאתה בא אליה הביתה

620
01:07:03,484 --> 01:07:05,194
.עכשיו אמצע הלילה

621
01:07:06,844 --> 01:07:08,994
אם אצלצל אליה עכשיו
.היא עלולה לסרב

622
01:07:09,444 --> 01:07:11,154
...אבל אם אתייצב לפניה

623
01:07:11,364 --> 01:07:13,594
היא לא תגיד לא
.לפנים המקסימים שלי

624
01:07:16,524 --> 01:07:17,674
?אתה יודע מה

625
01:07:17,964 --> 01:07:20,514
אני לא יכול להתייעץ
.בענייני נשים עם נזיר

626
01:07:23,884 --> 01:07:25,354
.לא נולדתי נזיר

627
01:07:26,204 --> 01:07:27,594
.אף-אחד לא נולד נזיר

628
01:07:42,762 --> 01:07:45,231
?להתחבא פה בלילה
.רעיון לא טוב

629
01:07:45,282 --> 01:07:47,072
אתה חייב לסמוך על
.האינסטינקטים שלך

630
01:07:47,722 --> 01:07:50,912
מה יותר בטוח מבית
?מוקף שומרים

631
01:07:52,282 --> 01:07:53,992
?איך ניכנס פנימה, גאון

632
01:07:54,042 --> 01:07:56,392
?למה אתה שואל אותי
.אתה הגנב

633
01:07:59,642 --> 01:08:04,671
שני הגורמים העיקריים בכל
.שוד הם: הסחה ומהירות

634
01:08:04,722 --> 01:08:05,952
...הסחה

635
01:08:19,242 --> 01:08:20,432
.ומהירות

636
01:08:38,602 --> 01:08:40,192
.הסכנה חלפה. קדימה

637
01:08:59,800 --> 01:09:03,110
?מה דעתך לתת לי דחיפה למעלה
?אולי תעשה את זה בכוחות עצמך-

638
01:09:20,760 --> 01:09:21,669
?אתה בסדר

639
01:09:21,720 --> 01:09:24,429
.רציתי רק לבדוק את המרחק
.אני יודע. מהר-

640
01:09:24,480 --> 01:09:27,150
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לקפוץ
.לא, אני בסדר-

641
01:09:32,120 --> 01:09:33,270
.אתה תעשה את זה

642
01:09:33,760 --> 01:09:35,110
!תראה אותי

643
01:09:49,358 --> 01:09:50,468
.אל תגיד מילה

644
01:09:51,838 --> 01:09:53,108
?אתה מרגיש סחרחורת קלה

645
01:09:54,358 --> 01:09:56,468
.אני בסדר. -טוב

646
01:09:57,078 --> 01:09:59,988
.אתה נהנה מזה, מה? -מאוד

647
01:10:00,518 --> 01:10:01,508
!עשה את זה

648
01:10:03,238 --> 01:10:06,348
תשכח כל מה שלמדת
...על איך שהעולם פועל

649
01:10:07,598 --> 01:10:09,388
אני יכול ללכת על אוויר
.כמו על אבן

650
01:10:10,558 --> 01:10:12,268
.לשחות דרכו כאילו היה ים

651
01:10:13,598 --> 01:10:15,308
.צריך רק להאמין

652
01:10:32,038 --> 01:10:33,308
.לא רע

653
01:10:51,356 --> 01:10:53,266
?מה אני רואה פה

654
01:10:54,676 --> 01:10:58,546
היא אוהבת חרקים מוזרים
.וזוחלים קטלניים

655
01:11:29,516 --> 01:11:32,026
."היי, "בחורה רעה

656
01:11:37,434 --> 01:11:39,384
?קאר, מה אתה עושה פה

657
01:11:41,634 --> 01:11:42,744
?זה מה שאיבדת

658
01:11:43,194 --> 01:11:45,064
.לא איבדתי את זה
.אתה גנבת את זה

659
01:11:46,674 --> 01:11:47,704
.זה לא נכון

660
01:11:48,594 --> 01:11:49,864
.אתה שקרן

661
01:11:51,714 --> 01:11:54,664
.אתה כייס
?אתה מצפה ממני שאאמין לך

662
01:11:54,714 --> 01:11:57,384
.אני בחור טוב
.אני לא הייתי גונב ממך

663
01:11:58,354 --> 01:12:00,024
.אתה גם שקרן מחורבן

664
01:12:01,554 --> 01:12:02,824
.אני שקרן מעולה

665
01:12:04,634 --> 01:12:07,943
,טוב, נכון שלקחתי את זה
...אבל

666
01:12:07,994 --> 01:12:11,424
,לקחתי את זה בהשאלה
...כדי שאוכל להחזיר לך

667
01:12:11,554 --> 01:12:14,903
.זה היה מעשה טיפשי
...לפעמים אני יכול להיות

668
01:12:14,954 --> 01:12:16,064
.אידיוט

669
01:12:17,314 --> 01:12:20,664
,אולי שיקרתי על הענק
.אבל לא שיקרתי על מה שאני

670
01:12:21,994 --> 01:12:23,263
אתה רומז שאני כן
?שיקרתי על עצמי

671
01:12:23,314 --> 01:12:25,264
.כן. הסתכלי על המקום הזה

672
01:12:25,754 --> 01:12:27,664
.חשבתי שאת נערת רחוב, כמוני

673
01:12:28,234 --> 01:12:30,064
אבל מסתבר שאת בחורה
.עשירה ומפונקת

674
01:12:30,114 --> 01:12:32,624
.אתה לא יודע שום דבר
.נראה לי שכן-

675
01:12:41,312 --> 01:12:42,622
?אהבת את זה, נכון

676
01:12:44,872 --> 01:12:46,062
?זה מה שרצית

677
01:12:52,232 --> 01:12:53,782
?למה באת הנה באמת

678
01:12:53,912 --> 01:12:55,862
כי חשבתי שאני יכול
.לתת בך אמון

679
01:12:56,832 --> 01:13:00,622
לנזיר יש קעקועים מיסטיים
...על הגוף שלו

680
01:13:01,152 --> 01:13:04,181
2-שאיזה מופרע ממלחמת העולם ה
...מחפש

681
01:13:04,232 --> 01:13:05,942
.כדי להשתלט בעזרתם על העולם

682
01:13:08,712 --> 01:13:10,062
!אתה משוגע

683
01:13:12,672 --> 01:13:15,142
?קאר, אתה בסדר

684
01:13:16,992 --> 01:13:18,222
.הוא יהיה בסדר

685
01:13:18,992 --> 01:13:20,262
?מה אתה עושה פה

686
01:13:20,312 --> 01:13:22,382
.לא זו השאלה שאת צריכה לשאול

687
01:13:22,432 --> 01:13:24,982
במקום זה, את צריכה
לשאול את עצמך

688
01:13:25,472 --> 01:13:28,142
למה את בורחת מהארמון הזה
מדי לילה

689
01:13:28,952 --> 01:13:30,740
?ורצה לכאן מהר בחזרה מדי בוקר

690
01:13:30,990 --> 01:13:32,500
...עם כל הכבוד

691
01:13:33,430 --> 01:13:35,740
בבקשה, אל תגיד לי
.איך לחיות את חיי

692
01:13:36,110 --> 01:13:37,980
אני לא אומר לך איך
.לחיות את חייך

693
01:13:38,670 --> 01:13:41,299
אני רק אומר לך שתהיי
הרבה יותר מאושרת

694
01:13:41,350 --> 01:13:43,339
אם תחיי במסגרת אחת
של חיים מושלמים

695
01:13:43,390 --> 01:13:45,940
במקום חיים כפולים
.בלתי מושלמים

696
01:13:48,710 --> 01:13:49,780
?קאר

697
01:13:53,630 --> 01:13:55,580
.אתה צדקת
.הייתי צריך לטלפן קודם

698
01:13:57,110 --> 01:13:58,140
.אני מצטערת

699
01:13:59,030 --> 01:14:01,460
.החיים שלי מסובכים

700
01:14:02,470 --> 01:14:04,820
.אבא שלי הוא איבן קרנסקי

701
01:14:05,710 --> 01:14:06,860
?מה

702
01:14:07,870 --> 01:14:09,900
?איבן האיום

703
01:14:15,070 --> 01:14:17,020
?את נסיכת המאפיה הרוסית

704
01:14:17,230 --> 01:14:18,460
.נהדר

705
01:14:18,590 --> 01:14:19,820
.שמי ג'ייד

706
01:14:20,870 --> 01:14:23,260
.אבי מרצה עונש מאסר של 20 שנה

707
01:14:24,150 --> 01:14:28,020
אז אולי עכשיו תבינו מדוע
.שמרתי בסוד את הפרטים על חיי

708
01:14:28,390 --> 01:14:32,658
הרחוב הוא המקום היחיד שבו אני
.זוכה לכבוד בזכות עצמי

709
01:14:39,948 --> 01:14:42,658
הוא יילחם למען האהבה"
".בארמונה של ג'ייד

710
01:14:45,348 --> 01:14:46,698
.שתיים מתוך שלוש

711
01:14:48,068 --> 01:14:49,578
?שתיים מתוך שלוש מה

712
01:14:53,068 --> 01:14:54,218
.נבואות

713
01:14:59,748 --> 01:15:00,858
!זהירות

714
01:15:27,346 --> 01:15:28,336
.חכם

715
01:15:31,026 --> 01:15:34,176
.היזהרו על הגוף שלו
.הוא יקר מאוד

716
01:15:49,986 --> 01:15:52,056
הם בטח מצאו את הכתובת שלך
.בקולנוע כאשר הרגו את קוג'ימה

717
01:15:52,746 --> 01:15:54,136
.אנחנו חייבים לזוז

718
01:15:55,066 --> 01:15:56,455
?לאן

719
01:15:56,506 --> 01:15:58,416
.לארגון לזכויות האדם

720
01:15:59,266 --> 01:16:00,295
.זה טירוף

721
01:16:00,346 --> 01:16:03,536
הכלבה שהרסה לי עכשיו
...את הבית

722
01:16:04,186 --> 01:16:05,856
.היא המנכ"לית של הארגון

723
01:16:05,946 --> 01:16:08,096
הייתי שם הבוקר לקראת
.פתיחת מיצג

724
01:16:10,906 --> 01:16:13,375
אבי לימד אותי שמקום
המחבוא הטוב ביותר

725
01:16:13,426 --> 01:16:15,336
.הוא המקום הכי פחות צפוי

726
01:16:15,746 --> 01:16:18,375
הארגון לזכויות האדם הוא
המקום האחרון

727
01:16:18,426 --> 01:16:22,816
שתחפש בו את שוללי זכויות האדם
.הכי גדולים בהיסטוריה

728
01:16:26,904 --> 01:16:29,854
תודה. אני צריך
.לעשות את זה לבדי

729
01:16:31,024 --> 01:16:32,534
.הנזיר הוא כל משפחתי

730
01:16:36,704 --> 01:16:37,734
.אני יכולה לעזור

731
01:16:38,984 --> 01:16:40,654
איך מוצא חן בעיניך
?הרכב המשוריין שלי

732
01:16:44,064 --> 01:16:46,053
נשתמש במחילות התת-קרקעיות
כדי להגיע לצינור הביוב הראשי

733
01:16:46,104 --> 01:16:48,294
שעובר מתחת לבניין
.הארגון לזכויות האדם

734
01:16:49,664 --> 01:16:53,734
אבא שלך מחזיק אוסף יפה של
.צעצועים במוסך שלו

735
01:16:57,424 --> 01:16:59,054
?מי אמר לך שהם של אבא שלי

736
01:17:02,104 --> 01:17:05,094
סבא שלי היה מספר לי סיפורים
.עליך כשהייתי ילדה קטנה

737
01:17:05,864 --> 01:17:07,973
חשבתי שאתה רק אגדה
שהוא המציא

738
01:17:08,024 --> 01:17:09,573
.כדי להרדים אותי בלילה

739
01:17:09,624 --> 01:17:10,934
...אבל יום אחד

740
01:17:13,304 --> 01:17:14,494
.הוא הראה לי את זה

741
01:17:15,104 --> 01:17:17,014
"?ילדה נרפאה בידי נזיר הנסים"

742
01:17:17,504 --> 01:17:20,934
ניסית לנחש איך עליתי
?על עקבותיך

743
01:17:23,902 --> 01:17:26,212
.דרך-אגב, שמי נינה

744
01:17:27,262 --> 01:17:29,092
?לך אין שם, נכון

745
01:17:30,102 --> 01:17:31,972
.זה די סקסי

746
01:17:37,142 --> 01:17:39,892
מעניין עד לאן מגיעים
?הקעקועים האלה

747
01:17:46,502 --> 01:17:47,892
...עד למטה

748
01:17:48,022 --> 01:17:52,852
נראה שאצטרך לסרוק את כולם
.לעומק. שיגעון

749
01:17:54,662 --> 01:17:57,892
עבודה רבה, אבל מישהו
.חייב לעשות את זה

750
01:18:12,742 --> 01:18:16,092
את יודעת, יכול להיות
.שלא נצא מזה בחיים

751
01:18:17,142 --> 01:18:18,372
?שלא נצא מהרכב שלי

752
01:18:20,702 --> 01:18:23,890
יש לך הרבה אומץ אם את יוצאת
.אתי למסע המטורף הזה

753
01:18:25,060 --> 01:18:26,370
.אומץ וטירוף

754
01:18:27,660 --> 01:18:28,890
.תערובת מעניינת

755
01:18:29,300 --> 01:18:31,130
...לא לצאת מזה בחיים

756
01:18:31,980 --> 01:18:33,250
זו תהיה באסה אמיתית

757
01:18:34,980 --> 01:18:36,490
.לאור הנסיבות

758
01:18:37,780 --> 01:18:38,850
.נכון

759
01:18:40,380 --> 01:18:41,450
.בהחלט

760
01:19:00,980 --> 01:19:03,410
.הסתכל עליי... נזיר

761
01:19:06,940 --> 01:19:08,250
...בשבילך

762
01:19:08,900 --> 01:19:10,730
.לשנים אין כל חשיבות

763
01:19:12,260 --> 01:19:15,170
.אבל אני זקנתי

764
01:19:18,980 --> 01:19:21,808
.אבל כל זה עומד להשתנות
?נינה

765
01:19:46,178 --> 01:19:47,568
.תבררי מה קורה, נינה

766
01:19:48,778 --> 01:19:49,848
!מייד

767
01:20:44,736 --> 01:20:45,886
!בום

768
01:20:47,136 --> 01:20:48,566
!אתם שניכם, ימינה

769
01:20:57,056 --> 01:20:58,246
!אל תזוזו

770
01:21:02,256 --> 01:21:03,566
.זה לא בעניין זעם

771
01:21:04,176 --> 01:21:05,606
.אלא שלווה

772
01:21:18,654 --> 01:21:20,004
.באמת יש לך פוטנציאל

773
01:21:27,734 --> 01:21:29,804
.הנזיר פה למטה
.אני מרגיש את זה

774
01:22:19,012 --> 01:22:21,842
.ועכשיו, לפסוק האחרון

775
01:22:34,092 --> 01:22:37,562
?איפה השאר

776
01:22:43,412 --> 01:22:46,842
?איפה הפסוק האחרון של המגילה
?איפה זה

777
01:22:48,412 --> 01:22:50,122
...למדתי אותו בעל-פה

778
01:22:51,452 --> 01:22:55,202
למקרה שמישהו כמוך
.יצליח להגיע כל-כך רחוק

779
01:23:06,372 --> 01:23:07,562
.יפה

780
01:23:28,130 --> 01:23:29,640
!חייבים לזוז מפה מהר

781
01:23:37,330 --> 01:23:38,320
!מהר

782
01:24:02,290 --> 01:24:03,760
.שלום, חמודה

783
01:24:07,410 --> 01:24:09,358
.איזו הפתעה לפגוש אותך כאן

784
01:25:12,366 --> 01:25:14,876
עכשיו תגלה לי מה שאני
.רוצה לדעת

785
01:25:52,366 --> 01:25:54,916
.זה מתחיל להיות מרגיז מאוד

786
01:26:58,964 --> 01:27:00,794
.אתה בסדר? -אני בסדר

787
01:27:01,044 --> 01:27:02,674
.בוא נלך לגמור אותו

788
01:27:04,362 --> 01:27:05,832
.אני אלחם נגדו לבד

789
01:27:06,882 --> 01:27:08,032
.אתה עוד לא מוכן

790
01:27:08,562 --> 01:27:11,552
?באמת? אני הצלתי אותך, לא

791
01:27:27,322 --> 01:27:29,952
.קאר, אל תתערב
!לא בא בחשבון-

792
01:29:40,518 --> 01:29:41,788
...הפסוק האחרון

793
01:29:42,518 --> 01:29:43,948
!או שאני מחסל אותך

794
01:29:44,118 --> 01:29:45,508
...חסל אותי

795
01:29:46,318 --> 01:29:48,748
.והמגילה תיעלם לנצח

796
01:30:23,276 --> 01:30:25,666
אתה אולי מוכן להקריב
...את חייך

797
01:30:25,996 --> 01:30:28,026
אבל אתה מוכן גם
?לתת לו למות

798
01:30:35,196 --> 01:30:36,346
...הפסוק האחרון

799
01:30:37,796 --> 01:30:39,266
!או שאני מפיל אותו

800
01:30:46,116 --> 01:30:47,266
...קאר

801
01:30:47,676 --> 01:30:49,066
...תזכור

802
01:30:50,236 --> 01:30:51,546
.אתה יכול לנצח אותו

803
01:31:25,954 --> 01:31:27,824
...אם המגילה לא תהיה שלי

804
01:31:28,914 --> 01:31:32,184
אקח אותך ואותה גם
.יחד אתי

805
01:31:32,634 --> 01:31:35,824
‏60 שנה נתתי לך הזדמנות
.להשתנות

806
01:31:36,274 --> 01:31:38,104
!לא אשתנה לעולם

807
01:32:02,792 --> 01:32:04,782
"כבוד האדם"

808
01:32:19,992 --> 01:32:21,142
?זה הסתיים

809
01:32:21,552 --> 01:32:22,782
.עוד לא

810
01:32:28,192 --> 01:32:29,542
.אתה "המגן הבא בתור", קאר

811
01:32:30,752 --> 01:32:33,782
,כאשר שחררת אותם
.הגשמת את הנבואה השלישית

812
01:32:37,952 --> 01:32:39,862
.זמן השירות שלי תם

813
01:32:40,672 --> 01:32:42,142
.הגיע תורך

814
01:33:43,790 --> 01:33:44,940
.הכוח הועבר

815
01:33:51,868 --> 01:33:52,898
!זהירות

816
01:34:34,508 --> 01:34:35,618
?ג'ייד

817
01:34:46,628 --> 01:34:49,056
הוא יביס את צבא האויב

818
01:34:49,346 --> 01:34:52,376
.בשעה שלהקת עגורים תחוג מעל

819
01:34:53,786 --> 01:34:55,776
.נשבר לי כבר מהלוזר הזה

820
01:34:57,466 --> 01:35:00,096
הוא יילחם למען הארמון
.של ג'ייד

821
01:35:04,106 --> 01:35:06,375
הוא ישחרר את האחים שלא
הכיר מעולם

822
01:35:06,426 --> 01:35:08,176
.עם המשפחה שלא הייתה לו מעולם

823
01:35:08,226 --> 01:35:10,455
.שניכם הגשמתם את הנבואות

824
01:35:10,506 --> 01:35:12,616
לא עוד חיים כפולים לא
.מושלמים

825
01:35:13,346 --> 01:35:15,416
.אלא מסגרת חיים אחת מושלמת

826
01:35:39,626 --> 01:35:42,416
נראה שאתה לא היחיד
.החסין נגד אש

827
01:36:20,544 --> 01:36:22,454
ההכשרה שלכם הושלמה

828
01:36:22,864 --> 01:36:25,294
.חוץ מדבר אחד אחרון

829
01:36:28,144 --> 01:36:30,134
.הפסוק האחרון של המגילה

830
01:36:39,304 --> 01:36:40,774
.והחלק השני

831
01:36:49,182 --> 01:36:50,812
.עכשיו אתם בלתי-נפרדים

832
01:36:52,302 --> 01:36:54,492
.איחוד הניגודים

833
01:36:56,062 --> 01:36:57,532
.תיהנה מהחופשה שלך

834
01:37:10,902 --> 01:37:12,052
?מה אתה עושה

835
01:37:12,182 --> 01:37:14,612
.אני בודק אם לא חסר שום דבר

836
01:37:16,062 --> 01:37:20,012
אני זוכר את החיבוק הראשון
.שנתת לי

837
01:37:26,702 --> 01:37:29,172
.מצאתי את התשובה לשאלה שלך

838
01:37:30,062 --> 01:37:34,572
למה נקניקיות באות בחבילות של 8
.והלחמניות בחבילות של 10

839
01:37:36,862 --> 01:37:40,452
התשובה היא, שהחיים לא הולכים
...תמיד לפי התוכנית

840
01:37:40,742 --> 01:37:45,250
אז תסתפק במה שיש לך, כי תמיד
.תוכל להשיג עוד נקניקייה

841
01:37:45,620 --> 01:37:46,770
.כל הכבוד

842
01:38:05,700 --> 01:38:07,050
"נזיר חסין אש"

843
01:38:07,340 --> 01:38:09,050
בימוי: פול האנטר

844
01:38:10,980 --> 01:38:12,490
:הביא וסנכרן
F-U-Z אבי מצוות