1 00:00:07,128 --> 00:00:13,128 הובא וסונכרן ע"י גדעון 2 00:00:27,152 --> 00:00:31,240 .אני מאמין באמריקה .אני מאמין בחלום האמריקאי 3 00:00:32,199 --> 00:00:34,368 ,אני מאמין באורח החיים האמריקאי 4 00:00:34,451 --> 00:00:36,954 שלכל אמריקאי צריכים להיות ,עבודה מכובדת, משפחה 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,414 .ומקום לקרוא לו בית 6 00:00:39,249 --> 00:00:42,544 .ושתי מכוניות בכל מוסך, בטח 7 00:00:44,504 --> 00:00:48,132 ?מה המכונית הזאת עושה תמורת 100,000 ?משחקת לך עם הביצים כשאתה נוהג 8 00:00:48,216 --> 00:00:49,842 .זה היה מכסח לבקרת שיוט את הצורה 9 00:00:51,010 --> 00:00:53,638 ,כל מי שמשלם 100,000 על מכונית ,מגיע לו שהיא תיגנב 10 00:00:53,721 --> 00:00:56,558 .ומגיע לו לקבל מכות רצח. היי, אני נוהג 11 00:00:56,641 --> 00:00:58,726 .אין מצב ?מה זאת אומרת? למה לא- 12 00:00:58,810 --> 00:01:01,188 כי אתה נוהג כמו הילד קורקי ."מהתוכנית "משפחה אוהבת 13 00:01:01,272 --> 00:01:04,984 .אתה נוהג כמו חתיכת מטורף ?למה שלא תצעק יותר חזק- 14 00:01:05,067 --> 00:01:06,485 .נראה לי שעוד לא הערת את כולם 15 00:01:08,654 --> 00:01:09,530 .אתה טועה 16 00:01:23,628 --> 00:01:26,631 ?ראית את הגודל של האקדח שלו .זה היה אקדח גדול- 17 00:01:27,424 --> 00:01:29,467 .מה הבעיה שלך? אמרת שהוא לא בבית 18 00:01:30,802 --> 00:01:32,846 .אנחנו לא לבד !לעזאזל- 19 00:01:43,106 --> 00:01:46,235 !אל תיתן לו להרוג אותי !יש לי דברים לעשות מחר 20 00:01:47,987 --> 00:01:49,780 !אוי, לא 21 00:01:58,205 --> 00:01:59,123 !זהירות 22 00:02:02,001 --> 00:02:03,711 .טוב. אנשים 23 00:02:05,046 --> 00:02:05,880 !לעזאזל 24 00:02:07,632 --> 00:02:08,550 .לא פגענו בהם 25 00:02:34,744 --> 00:02:37,246 .טוב, אתה מרוצה? חרפנת אותי 26 00:02:37,330 --> 00:02:39,415 ?למה אנחנו חונים מול תחנת משטרה 27 00:02:39,999 --> 00:02:42,043 .היי, שוטר! סליחה 28 00:02:42,126 --> 00:02:43,961 .בוא הנה 29 00:02:44,045 --> 00:02:45,672 ?עישנת הלילה קראק או מה 30 00:02:46,130 --> 00:02:48,174 .יהיה בסדר ?כן- 31 00:02:48,257 --> 00:02:51,552 ?היי. תוכל לעזור לאח, גבר .אנחנו מנסים להגיע לדיסנילנד 32 00:02:52,136 --> 00:02:54,223 ?אתם בדרך לדיסנילנד 33 00:02:54,723 --> 00:02:56,308 .כן, זה החבר המפגר שלי 34 00:02:56,392 --> 00:03:01,438 ,הוא מארקנסו או משהו כזה .והוא רוצה לנסוע לדיסנילנד 35 00:03:01,522 --> 00:03:03,107 ?נכון שאתה רוצה לנסוע לדיסנילנד 36 00:03:03,732 --> 00:03:08,445 .דיסנילנד ?רואה, דיסנילנד. לאן- 37 00:03:08,529 --> 00:03:10,781 .אני מת על איך שהוא אומר... תגיד את זה שוב 38 00:03:11,532 --> 00:03:12,699 .דיסנילנד 39 00:03:13,409 --> 00:03:15,995 ,הוא אוהב את דיסנילנד .אז אנחנו מנסים להגיע לשם 40 00:03:16,079 --> 00:03:18,665 .טוב, פנו מזרחה בכביש עשר .טוב- 41 00:03:18,748 --> 00:03:21,459 .כשתגיעו לחמש, סעו דרומה לאנהיים 42 00:03:21,543 --> 00:03:22,544 .האזור מלא בשלטים 43 00:03:22,627 --> 00:03:25,755 ,אז השוטר, לא רק שהוא היה טיפש .הוא נתן לנו הוראות 44 00:03:25,839 --> 00:03:29,592 .הוא צייר לנו מפה של הדרך לכאן .כן, הוא עבד עליי- 45 00:03:29,676 --> 00:03:31,719 ...אבל אם תעשה את זה שוב, אני נשבע באלוהים 46 00:03:32,303 --> 00:03:35,807 .הי, מימי. זה עליי. בואי נראה 47 00:03:37,434 --> 00:03:40,730 ?את יכולה להביא משקאות לכולם, טוב .תודה, ארצ'י- 48 00:03:44,900 --> 00:03:48,320 .למופע של רוק וארצ'י .אתה יודע- 49 00:03:49,613 --> 00:03:52,491 .אחי, יש פה משהו שאני לא מבין 50 00:03:52,575 --> 00:03:54,910 בכל מה שיש לנו ?אנחנו מתחלקים שווה בשווה, נכון 51 00:03:55,745 --> 00:03:58,330 .ברור. אנחנו שותפים .אז תגיד לי משהו, שותף- 52 00:03:58,414 --> 00:04:00,291 ?למה הסטיפה שלך תמיד גדולה יותר משלי 53 00:04:00,374 --> 00:04:01,960 ?יש לך בעיות כלכליות, או מה 54 00:04:02,294 --> 00:04:04,588 .זה לא משהו שאני לא יכול להתמודד איתו 55 00:04:04,671 --> 00:04:06,298 ...אתה יודע, קצת 56 00:04:06,840 --> 00:04:09,384 .טוב, מה ששלי שלך. אתה יודע את זה 57 00:04:11,303 --> 00:04:12,179 .כן, אני יודע 58 00:04:16,057 --> 00:04:19,311 .זה מוצא חן בעיניי .תירגע, מאהב- 59 00:04:19,394 --> 00:04:22,063 לאישה כזאת נפלאה .חייב להיות גבר באיזה מקום 60 00:04:22,147 --> 00:04:24,066 ?אז ?"אז"- 61 00:04:24,150 --> 00:04:27,403 .אז אתה מתקוטט כמו פיטר מקנילי ?רוצה ששוב יכסחו אותך 62 00:04:27,487 --> 00:04:29,322 .זה היתרון שאתה בסביבה 63 00:04:29,405 --> 00:04:30,323 .אתה מגבה אותי 64 00:04:32,033 --> 00:04:33,034 .זה מה שאתה מקווה 65 00:04:42,627 --> 00:04:44,712 ?מה ?מה זאת אומרת, מה- 66 00:04:45,213 --> 00:04:47,966 .שמעתי אותך קוראת לי לבוא .לא קראתי לך לבוא- 67 00:04:48,050 --> 00:04:50,719 ,החבר שלי אמר שקראת לי לבוא .שאת רוצה להתמזמז איתי 68 00:04:50,803 --> 00:04:53,388 ?הוא אמר שזה מה שאמרת. מה ?אתה צוחק- 69 00:04:53,472 --> 00:04:56,308 ...מה? הוא זה שאמר את זה. אעשה זאת אם 70 00:04:58,185 --> 00:04:59,019 ?מה קורה 71 00:05:00,145 --> 00:05:02,272 ?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה 72 00:05:03,065 --> 00:05:04,691 .אוי, לעזאזל 73 00:05:04,775 --> 00:05:08,947 אני יודע, זה נראה כאילו .התחלתי עם החברה שלך 74 00:05:09,030 --> 00:05:10,323 ...אבל 75 00:05:11,407 --> 00:05:15,078 במציאות, התחלתי איתה .יותר חזק ממה שחשבת, בן זונה 76 00:05:15,328 --> 00:05:20,583 ?אז למה שלא תתרחק לפני שארביץ לך בישבן 77 00:05:22,168 --> 00:05:23,211 .אני אהרוג אותך 78 00:05:23,294 --> 00:05:25,880 ?היי, אחי, יש כאן בעיה .כן, יש בעיה- 79 00:05:25,964 --> 00:05:28,174 !המניאק הזה הוא הבעיה 80 00:05:28,258 --> 00:05:32,304 .בחייך. ארצ'י, תירגע !אני אנשוך לך את האוזן- 81 00:05:32,388 --> 00:05:34,431 .ארצ', תירגע .אני מנסה להירגע- 82 00:05:34,515 --> 00:05:36,475 .המניאק המחורבן הזה לא נותן לי 83 00:05:36,559 --> 00:05:39,937 הוא משגע אותי עם העיניים המטורפות שלו !והסירחון מבתי השחי 84 00:05:40,437 --> 00:05:43,232 .טוב. מסתבר שיש לכם בעיות לפתור 85 00:05:43,357 --> 00:05:46,569 .לא. פתרנו את זה. הכול הסתדר. היי, אחי 86 00:05:46,652 --> 00:05:49,238 .אני שמח שפתרנו את זה ...אקנה לך משקה. אתה תקנה לי 87 00:05:49,321 --> 00:05:51,031 .תבעט לו בביצים 88 00:05:52,408 --> 00:05:54,369 .עכשיו זה מתחיל, בן זונה. עכשיו זה מתחיל 89 00:05:55,495 --> 00:05:56,329 !קיטס 90 00:05:57,497 --> 00:05:59,374 .אחי, לא ככה 91 00:06:00,875 --> 00:06:02,419 ?אז מה קורה .ככה- 92 00:06:15,808 --> 00:06:17,602 .זה הסגנון הישן 93 00:06:19,687 --> 00:06:21,439 !מותק! אוי, מותק 94 00:06:22,982 --> 00:06:25,610 ?מותק, בסדר. איך הבולבול שלך, אה 95 00:06:30,364 --> 00:06:33,701 ?אחי, איזה מין בשר מגעיל אתה אוכל 96 00:06:33,784 --> 00:06:36,579 זה נראה כמו משהו .שיצא מהמקרר של ג'פרי דאהמר 97 00:06:38,039 --> 00:06:38,999 .תודה 98 00:06:39,082 --> 00:06:40,542 .טוב, תודה 99 00:06:42,628 --> 00:06:46,798 .טוב. אני אגיד לך משהו .אני מעורב באיזה עניין 100 00:06:47,799 --> 00:06:50,260 ,אתה יודע, זה שאנחנו גונבים מכוניות .זה בסדר 101 00:06:50,344 --> 00:06:53,096 ,זה טוב. אני נהנה לעשות את זה איתך ...אבל יש לי 102 00:06:53,180 --> 00:06:55,849 .ההכנסה הרצינית שלי מגיעה מאיש אחד, קיטס 103 00:06:55,932 --> 00:07:00,228 ,אני אומר לך .הוא ברון הסמים הכי גדול במערב 104 00:07:00,312 --> 00:07:02,148 .הכי גדול .לא יכול להיות- 105 00:07:04,442 --> 00:07:06,694 ,אתה יודע, רון, מכל ההמצאות שלנו ...זו בטח ה 106 00:07:06,778 --> 00:07:09,989 תראה. אימא שלי בדיוק התחילה .להשתמש בדבר הזה, זה עובד 107 00:07:10,073 --> 00:07:13,284 .ושתי מכוניות בכל מוסך, בטח .תראה- 108 00:07:13,368 --> 00:07:16,079 .זה האיש .בואו לסוכנות המכוניות קולטון- 109 00:07:16,162 --> 00:07:20,792 .קחו לכם חתיכה מהחלום האמריקאי ?מה אתה עושה בשביל סוחר המכוניות- 110 00:07:21,793 --> 00:07:26,131 .אני איש הקשר .אני מארגן מסירות ומקבל משלוחים 111 00:07:26,215 --> 00:07:28,425 .אני רק צריך לדאוג שמר קולטון יהיה מרוצה 112 00:07:28,968 --> 00:07:32,388 ,אם הוא גדול כמו שאתה אומר .אז הוא חייב להיות מרוצה 113 00:07:33,514 --> 00:07:37,142 ...חשבתי על זה, ו... אתה צריך כסף 114 00:07:37,476 --> 00:07:40,896 בעיקרון, אתה האדם היחיד .שאי פעם סמכתי עליו 115 00:07:40,980 --> 00:07:44,441 .אז חשבתי שאוכל לבקש ממר קולטון לצרף אותך 116 00:07:45,359 --> 00:07:47,821 .אבל אני רק גנב מכוניות קטן 117 00:07:47,904 --> 00:07:50,156 .אתה מדבר על משהו בסדר גודל רציני .שטויות- 118 00:07:50,365 --> 00:07:52,742 .אני נשבע לך, זה קל מאוד 119 00:07:54,536 --> 00:07:56,454 ?זה קל, אה ?אתה בעניין, או מה- 120 00:07:58,915 --> 00:08:02,043 .אני סומך עליך, אחי. תצרף אותי .אתה עושה את הדבר הנכון- 121 00:08:03,503 --> 00:08:06,464 ?טוב, מו, רוצה טרמפ .לא, אני אלך ברגל- 122 00:08:06,548 --> 00:08:07,382 ?בטוח 123 00:08:07,465 --> 00:08:09,260 .לא אסע איתך אם אני לא חייב 124 00:08:09,343 --> 00:08:11,387 .טוב. שמור על עצמך, בן .טוב- 125 00:08:25,651 --> 00:08:27,695 !משטרה. עצור !היי- 126 00:08:27,778 --> 00:08:31,700 .המסיבה נגמרה, ג'ק .אם תזוז, אפוצץ לך את המוח 127 00:08:31,783 --> 00:08:33,326 .אתה שובר לי את הזרוע, מיילס דייוויס 128 00:08:33,410 --> 00:08:35,954 !רכרוכי שכמוך .היי, תירגע- 129 00:08:36,038 --> 00:08:38,915 ?אז למה אתה והשחור עם הכובע עוקבים אחריי 130 00:08:38,999 --> 00:08:40,625 .רק היינו בשכונה 131 00:08:45,255 --> 00:08:47,090 ?עשיתם חיים בדיסנילנד 132 00:08:50,427 --> 00:08:51,511 .הינה הוא, קפטן 133 00:08:56,225 --> 00:08:58,770 ?אמרו לך פעם שאתה נראה כמו גפרור שרוף 134 00:09:04,692 --> 00:09:09,238 ?מה חדש, רוק, ג'ק, איך שלא קוראים לך 135 00:09:10,448 --> 00:09:16,246 ,"מה שחדש, "אל קפיטן .הוא שהשנה החולפת עומדת להשתלם 136 00:09:17,831 --> 00:09:18,916 ?מה אתה אומר לי 137 00:09:19,666 --> 00:09:23,754 מה שאני אומר לך זה שארצ'י מוזס .לוקח אותי לפגוש את האיש 138 00:09:23,837 --> 00:09:26,965 .וסוף סוף פרנק קולטון הולך ליפול 139 00:09:29,927 --> 00:09:31,178 .ברכותיי, ג'ק 140 00:09:31,261 --> 00:09:34,473 .אם תפיל את קולטון, זה יעשה לך את הקריירה 141 00:09:34,973 --> 00:09:37,309 .זה בכלל לא מעניין אותי 142 00:09:37,392 --> 00:09:40,396 מעניין אותי רק לשים את הנבל הזה .מאחורי הסורגים, לשם הוא שייך 143 00:09:41,314 --> 00:09:43,650 תקשיב. עומד להגיע משלוח לסן פדרו .בשבוע הבא 144 00:09:43,733 --> 00:09:47,237 .הוא אמור להיות ענק ?מתי אתה פוגש את קולטון- 145 00:09:47,612 --> 00:09:49,280 .מוזס יציג אותי בפניו מחר 146 00:09:49,781 --> 00:09:51,616 .תיקח איתך מכשיר ציתות .לא יודע- 147 00:09:51,699 --> 00:09:56,454 .ג'ק, זה רעיון טוב לקחת מכשיר ציתות .אני אחשוב על זה- 148 00:09:57,288 --> 00:10:01,585 .דיסנילנד ?מה- 149 00:10:03,045 --> 00:10:06,590 .שום דבר. משהו שארצ'י עשה. הוא משוגע 150 00:10:07,925 --> 00:10:09,426 ?מה, אתה מתחיל לחבב את הבחור 151 00:10:10,803 --> 00:10:12,179 .לא .אני אגיד לך משהו- 152 00:10:12,805 --> 00:10:18,185 ,כשמסתובבים עם מישהו מספיק זמן .שוכחים שהוא האיש הרע 153 00:10:22,731 --> 00:10:25,110 ?אז אולי תספר לי על עצמך, מר קיטס 154 00:10:25,652 --> 00:10:27,154 .האמת שאין הרבה מה לומר 155 00:10:27,237 --> 00:10:30,532 ,כלומר, ישבתי קצת בכלא בצפון על פריצה 156 00:10:30,615 --> 00:10:33,577 .קצת שוד מזוין, דברים קטנים כאלה 157 00:10:34,494 --> 00:10:38,123 ?מה עם המלצות? אתה סומך על האיש הזה, מוזס 158 00:10:38,206 --> 00:10:41,918 .מר קולטון, אני סומך עליו בעיניים עצומות .זה טוב- 159 00:10:43,086 --> 00:10:47,425 .כי אמון זו סחורה חשובה מאוד בעסקים 160 00:10:47,508 --> 00:10:52,430 .זה נכון .זה נכון- 161 00:10:52,513 --> 00:10:57,101 .ואני רוצה לומר לך על מי אני סומך .אני סומך על מוזס 162 00:10:57,185 --> 00:10:58,269 .תודה 163 00:10:59,854 --> 00:11:02,940 .ואני סומך על העמית שלי, מר בלדסו 164 00:11:03,024 --> 00:11:06,444 ,אבל מה שהכי חשוב, מר קיטס .אני רוצה לומר לך על מי אני לא סומך 165 00:11:07,320 --> 00:11:08,238 .אני לא סומך עליך 166 00:11:08,322 --> 00:11:09,907 !היי !היי- 167 00:11:10,240 --> 00:11:12,492 תבין, אני לא סומך עליך .כי אני לא מכיר אותך 168 00:11:12,576 --> 00:11:13,827 .מר קולטון 169 00:11:13,911 --> 00:11:16,371 .חפש עליו .זה קשקוש. הוא חבר שלי- 170 00:11:16,455 --> 00:11:18,373 .אני לא רוצה לחפש עליו ,אתה תחפש עליו- 171 00:11:18,457 --> 00:11:21,793 ?לא כי אתה רוצה, אלא כי אתה חייב, אתה מבין 172 00:11:23,420 --> 00:11:24,338 .אלוהים 173 00:11:25,380 --> 00:11:28,467 .היי, מו, זה ממש מביך, אחי 174 00:11:28,550 --> 00:11:30,260 .אני מכיר את הבחור הזה כמו את עצמי 175 00:11:30,345 --> 00:11:32,722 .אם הוא שוטר, אמצוץ לך את הזין, מר קולטון 176 00:11:32,805 --> 00:11:36,309 .אלוהים, אני מצטער, אחי .רואה? אין מכשירי ציתות 177 00:11:36,392 --> 00:11:39,771 .טוב, חפש עליו .שום דבר- 178 00:11:43,483 --> 00:11:44,609 .טוב, בסדר 179 00:11:45,360 --> 00:11:46,527 .אם לא שואלים, לא יודעים 180 00:11:46,611 --> 00:11:48,571 ?נכון? הבנת אותי 181 00:11:48,655 --> 00:11:52,325 תזכרו, אף אחד לא זז עד שג'ק מודיע 182 00:11:52,408 --> 00:11:53,535 .שקולטון נמצא במקום 183 00:11:53,619 --> 00:11:54,662 ?מובן 184 00:11:54,995 --> 00:11:56,622 .תקשיב, קפטן ?כן, ג'ק- 185 00:11:58,123 --> 00:12:00,084 .אני רוצה להיות זה שיעצור את ארצ'י ?מה- 186 00:12:00,876 --> 00:12:03,379 .הולך להיות פה היום המון טסטוסטרון 187 00:12:03,462 --> 00:12:06,966 אני לא רוצה שמישהו .מהחבר'ה הנלהבים האלה יפגע בארצ'י 188 00:12:07,049 --> 00:12:10,094 .ידעתי. אתה מחבב את הבן זונה 189 00:12:10,886 --> 00:12:13,973 ...תראה, אני מכיר אותו. הוא לא כל כך גרוע .הוא נבל עלוב- 190 00:12:14,056 --> 00:12:17,394 ?אז הוא הנבל העלוב שלי, טוב? ומי יודע 191 00:12:17,477 --> 00:12:20,146 ,אחרי שזה יסתיים .אולי אוכל לעזור לו לשקם את חייו 192 00:12:27,404 --> 00:12:29,864 .אתה נראה לחוץ. תירגע. יהיה בסדר 193 00:12:44,505 --> 00:12:46,966 .תירגע. זה רק כלבלב נחמד וידידותי 194 00:12:47,049 --> 00:12:51,012 .מה שלומך? מזמן לא התראינו ?מוצא חן בעיניך, אה? ראית את זה 195 00:12:51,095 --> 00:12:54,140 .הוא מלקק אותי. הוא אוהב אותי ,לא, הוא בדיוק ליקק לעצמו את הביצים- 196 00:12:54,223 --> 00:12:56,267 ועכשיו הוא מנסה להיפטר .מהטעם המגעיל בפה שלו 197 00:13:01,732 --> 00:13:03,442 .היי, גבר, אל תירה. זה אני 198 00:13:06,653 --> 00:13:07,779 ?מה שלומכם 199 00:13:08,613 --> 00:13:10,490 .קולטון לא אמר שום דבר על בחור חדש 200 00:13:11,950 --> 00:13:15,954 .טוב, ריגו, תכיר את רוק קיטס, חבר שלי 201 00:13:16,038 --> 00:13:18,123 ?היי, מה קורה? מה שלומכם 202 00:13:22,837 --> 00:13:25,673 ?מה הסיפור, אחי .אף אחד לא מחבב אותך חוץ ממני 203 00:14:00,125 --> 00:14:03,337 ,מה שאתה רואה שם זה מאה אחוז הרואין טהור 204 00:14:03,420 --> 00:14:05,297 .'סוג א 205 00:14:06,006 --> 00:14:07,717 ?איפה האיש שלך קולטון 206 00:14:07,801 --> 00:14:10,220 .אל תדאג. הוא יגיע לבדוק אותי 207 00:14:42,044 --> 00:14:45,297 .קדימה .למעלה- 208 00:14:45,381 --> 00:14:48,134 .קדימה, עבודה טובה .קצת יותר מהר, חברים. קדימה 209 00:14:51,470 --> 00:14:53,098 ?למה אתה כל הזמן מסתכל מסביב 210 00:14:53,181 --> 00:14:54,933 .כדאי לך לרדת ממני, בן 211 00:14:55,016 --> 00:14:56,726 ?מה הבעיה שלך ?מה לעזאזל אתה מחפש- 212 00:14:56,810 --> 00:14:57,978 !זאת הבעיה שלי 213 00:14:58,061 --> 00:14:59,980 .היי, תירגע, אחי 214 00:15:00,063 --> 00:15:01,982 .כדאי שתגיד משהו למקועקע הזה 215 00:15:02,065 --> 00:15:04,109 .ההומו המחורבן הזה מלחיץ אותי 216 00:15:05,402 --> 00:15:10,031 .הוא מתנהג כמו שוטר .הוא לא שוטר. הוא חבר שלי, אז רד מזה- 217 00:15:10,115 --> 00:15:11,825 .אני לא בטוח ?אתה חושב שהוא שוטר- 218 00:15:11,908 --> 00:15:13,785 .זה מה שאתה חושב? טוב, לכל הרוחות 219 00:15:13,869 --> 00:15:15,830 .הוא לא שוטר! תראה 220 00:15:15,955 --> 00:15:19,375 ?אתה מרוצה, מנוול !חתיכת חרא שכמוך- 221 00:15:20,418 --> 00:15:21,752 .זזים עכשיו ?מה עם קולטון- 222 00:15:21,836 --> 00:15:25,047 !לעזאזל עם קולטון! לזוז! כולם לזוז 223 00:15:27,216 --> 00:15:30,553 .ארצ'י מוזס, אתה עצור .אני מקווה שאתה מתבדח- 224 00:15:30,636 --> 00:15:32,180 .יש לך זכות לשמור על שתיקה 225 00:15:32,263 --> 00:15:34,599 !קיטס, היית כמו אח שלי כל מה שתגיד עלול לשמש- 226 00:15:34,682 --> 00:15:36,559 ...נגדך... יש לך זכות ?איך עשית לי את זה- 227 00:15:54,745 --> 00:15:56,038 !מוזס, תפסיק 228 00:16:11,721 --> 00:16:12,722 !לא 229 00:16:15,391 --> 00:16:17,560 ?קיטס, מה הבעיה שלך לעזאזל 230 00:16:17,644 --> 00:16:19,229 .אף אחד לא פוגע בו! זה מה שקבענו 231 00:16:45,423 --> 00:16:46,716 .קדימה, מוזס 232 00:16:46,800 --> 00:16:49,219 .אם תצא עכשיו, אולי נוכל לעשות עסקה 233 00:16:49,302 --> 00:16:53,139 !אל תדבר איתי על עסקאות, שקרן מחורבן 234 00:16:53,723 --> 00:16:55,725 .קדימה, מוזס, תסגיר את עצמך 235 00:16:57,143 --> 00:16:58,770 .אתה תיהרג כאן 236 00:17:00,063 --> 00:17:02,315 .טוב, השוטר קיטס, ניצחת. אני בא. אל תירה 237 00:17:07,905 --> 00:17:09,073 .בחייך, מוזס 238 00:17:09,156 --> 00:17:11,826 .אני אפוצץ לכלב הזה את הראש. זו הבטחה 239 00:17:11,909 --> 00:17:14,704 !תוריד את האקדח שלך .לא, אתה לא- 240 00:17:14,787 --> 00:17:17,290 .אתה אוהב חיות !אני שונא כלבים- 241 00:17:17,790 --> 00:17:20,126 !לך מפה, כלב טיפש ומכוער 242 00:17:22,628 --> 00:17:25,798 .אני מנסה להציל את החיים שלך !לך תזדיין- 243 00:17:39,104 --> 00:17:43,775 .לא! אלוהים, לא .אלוהים. ג'ק נפצע- 244 00:17:45,652 --> 00:17:48,196 !תפסו את הבן זונה הזה! תפסו אותו 245 00:18:15,017 --> 00:18:17,728 .בלדסו, הכול השתבש שם 246 00:18:17,811 --> 00:18:18,937 ?איפה הייתם 247 00:18:22,316 --> 00:18:24,902 .היה לנו תקר בצמיג, מניאק !לכל הרוחות- 248 00:18:26,111 --> 00:18:28,989 ,הפשלה הזו שלך, מוזס ...עלתה לי מיליוני דולרים 249 00:18:29,073 --> 00:18:30,616 .אני כועס מאוד 250 00:18:30,699 --> 00:18:33,702 .אני מצטער. עשיתי טעות .אני אמצוץ לו..." לא, רגע"- 251 00:18:33,786 --> 00:18:35,371 ".אם הוא שוטר, אמצוץ לך את הזין" 252 00:18:35,454 --> 00:18:38,041 ?זה קרוב לציטוט המדויק, נכון 253 00:18:38,166 --> 00:18:41,628 .אני לא חושב שאמרתי את זה .אולי בלדסו אמר את זה 254 00:18:43,505 --> 00:18:45,090 .זו הארוחה האחרונה שלך. אני מקווה שתיהנה 255 00:18:45,173 --> 00:18:48,426 .אל תעשה את זה, בבקשה .אין צורך שתעשה את זה 256 00:18:49,052 --> 00:18:51,054 !תוריד ממני את הכלב הארור הזה 257 00:18:52,222 --> 00:18:55,225 !ממזר חלקלק! אלוהים 258 00:18:56,184 --> 00:18:57,394 !קדימה 259 00:18:59,939 --> 00:19:02,316 !לחץ הדם יורד !הוא מדמם- 260 00:19:03,442 --> 00:19:06,612 .למופע של רוק וארצ'י .אתה יודע- 261 00:19:12,076 --> 00:19:13,160 ?כמה זמן 262 00:19:13,994 --> 00:19:18,332 בעיקרון, אתה האדם היחיד .שאי פעם סמכתי עליו 263 00:19:20,376 --> 00:19:21,627 .דיסנילנד 264 00:19:41,106 --> 00:19:44,484 .ברוך שובך, ג'ק. אל תתאמץ בינתיים 265 00:19:45,278 --> 00:19:47,113 ,לא יהיה קל לחזור לעמוד על הרגליים 266 00:19:47,196 --> 00:19:49,323 .אבל אתה בידיים טובות 267 00:19:50,074 --> 00:19:53,035 ,זאת טרייסי פלין .הפיזיותרפיסטית החדשה שלנו 268 00:19:53,119 --> 00:19:54,245 .הי 269 00:19:54,704 --> 00:19:56,289 .תעדכני אותי .טוב- 270 00:20:02,086 --> 00:20:04,714 .יופי. תוריד אותה 271 00:20:06,883 --> 00:20:09,136 .קדימה, ג'ק, אני רוצה שתגיע עד קצה המעקה 272 00:20:09,219 --> 00:20:12,014 .קדימה. תמשוך אותה קדימה 273 00:20:12,097 --> 00:20:15,350 .יופי. שים עליה את המשקל שלך .עכשיו תביא את השנייה קדימה 274 00:20:15,434 --> 00:20:17,519 .חמש. קדימה 275 00:20:22,483 --> 00:20:23,692 .אבל אתה מתקדם יפה 276 00:20:25,527 --> 00:20:28,071 .קדימה, ג'ק, אתה מוכן לזה 277 00:20:46,674 --> 00:20:48,009 .אני גאה בך 278 00:20:56,894 --> 00:20:59,021 .רוח הרפאים בכבודו ובעצמו 279 00:20:59,104 --> 00:21:01,607 .אפילו כדור בראש לא יכול לעצור אותו 280 00:21:02,316 --> 00:21:05,778 ,אני אומר לך, מילימטר אחד ימינה או שמאלה .והוא היה מת 281 00:21:05,861 --> 00:21:08,155 .לא הייתי רוצה להתעסק איתו 282 00:21:42,066 --> 00:21:44,402 - משטרת התנועה של אריזונה - 283 00:21:56,247 --> 00:21:57,081 !אדוני 284 00:21:58,457 --> 00:22:00,210 !אדוני 285 00:22:02,713 --> 00:22:04,339 ?לאן אתה נוסע, אדוני 286 00:22:05,924 --> 00:22:07,384 .אני נוסע למקסיקו 287 00:22:07,467 --> 00:22:10,512 .אתחיל את חיי מחדש. אהיה לוחם שוורים 288 00:22:11,763 --> 00:22:13,599 ?שתית, אדוני 289 00:22:14,892 --> 00:22:17,978 .שתיתי בערך חצי בירה, אבל הכלב שתה הרבה 290 00:22:20,439 --> 00:22:22,149 אתה מוכן לצאת מהרכב 291 00:22:22,233 --> 00:22:24,986 ?וללכת בקו ישר .כן, אין בעיה- 292 00:22:30,283 --> 00:22:32,660 .טוב, אז תפסת את ארצ'י מוזס ?איך זה קשור אליי 293 00:22:32,744 --> 00:22:35,538 .ארצ'י מוזס יהפוך לעד מדינה 294 00:22:36,080 --> 00:22:37,665 ?הוא ילשין על קולטון .כן- 295 00:22:38,207 --> 00:22:42,045 קולטון לא השתגע על זה שמוזס .הכניס שוטר לארגון שלו 296 00:22:42,253 --> 00:22:44,380 .מאז הוא הוציא עליו חוזה 297 00:22:45,090 --> 00:22:50,262 ,אז עכשיו שמוזס עם הגב לקיר .הוא מוכן למסור לנו את קולטון על מגש 298 00:22:50,429 --> 00:22:53,182 .ג'ק, סטיב פינץ', הרשות ללוחמה בסמים .הוא זה שקובע בעניין 299 00:22:53,265 --> 00:22:55,184 ?ומה לעזאזל ייצא לו מזה 300 00:22:55,267 --> 00:22:57,770 .עונש קל יותר ?כמה קל- 301 00:22:57,853 --> 00:23:00,272 .זה עוד לא הוחלט ?שטויות! כמה קל- 302 00:23:00,356 --> 00:23:01,273 .ג'ק, תירגע 303 00:23:01,398 --> 00:23:04,151 !אתה רוצה שאירגע? המניאק ההוא ירה לי בראש 304 00:23:04,234 --> 00:23:06,487 !עכשיו המניאק הזה אומר לי שהוא לא ייענש 305 00:23:06,570 --> 00:23:08,406 ?מניאק .תראה, ג'ק- 306 00:23:08,490 --> 00:23:12,619 .ג'ק, זה לא ככה. מוזס יישב בכלא 307 00:23:12,702 --> 00:23:15,664 ?אתה יודע מה .אתה והרשות ללוחמה בסמים תטפלו בזה 308 00:23:15,747 --> 00:23:18,792 .אני לא רוצה שום קשר לזה .רק רגע, ג'ק- 309 00:23:20,251 --> 00:23:23,755 .העסקה עם מוזס. תנאי אחד 310 00:23:25,632 --> 00:23:27,092 ?איזה תנאי 311 00:23:27,175 --> 00:23:28,134 - קפטן ג'נסן - 312 00:23:28,218 --> 00:23:31,764 ,אני לא יודע למה הוא רוצה שאתה תביא אותו !ולא אכפת לי 313 00:23:32,473 --> 00:23:34,475 !איתו נסיים את מה שהתחלנו .לא- 314 00:23:34,558 --> 00:23:37,812 .אין לך מה לפחד. נשלח צוות גיבוי 315 00:23:38,437 --> 00:23:40,398 ?נראה לך שאני מפחד ממוזס 316 00:23:40,481 --> 00:23:41,691 ,אחרי מה שעשית לו 317 00:23:41,774 --> 00:23:44,777 ...לא אופתע אם הוא ירצה לתקוע עוד כדור 318 00:23:46,570 --> 00:23:50,408 .ג'ק! חכה רגע. תירגע ".אתה צודק, "צחנה- 319 00:23:50,491 --> 00:23:54,287 .אני מפחד ממוזס .אני מפחד שאם אראה אותו שוב, אהרוג אותו 320 00:23:54,371 --> 00:23:55,664 .ג'ק, בחייך 321 00:23:56,456 --> 00:23:57,332 ?מה את רוצה 322 00:24:00,293 --> 00:24:03,505 .שמישהו אחר יביא את מוזס 323 00:24:03,588 --> 00:24:05,924 .מבחינתי, כל העסק הזה הסתיים 324 00:24:08,802 --> 00:24:12,305 ,אתה יודע, החברים השוטרים שלך .כולם אומרים את אותו הדבר 325 00:24:12,889 --> 00:24:15,017 .הם אומרים שאתה לא האיש שהיית, ג'ק 326 00:24:16,227 --> 00:24:18,813 .הם אומרים שכשנורית, איבדת חלק מעצמך 327 00:24:18,896 --> 00:24:21,691 ,אפילו לא הכרתי אותך אז ?אבל אתה יודע מה אני חושבת 328 00:24:22,525 --> 00:24:23,693 .אני חושבת שהם צודקים 329 00:24:23,818 --> 00:24:26,487 .על מה את מדברת? אני מאושר .בחייך, ג'ק- 330 00:24:26,863 --> 00:24:28,489 ,אתה מעמיד פנים שאתה אוהב את העבודה 331 00:24:28,573 --> 00:24:31,492 וכל טיפש יכול לראות .שהיא מאמללת אותך שמונה שעות ביום 332 00:24:31,576 --> 00:24:34,036 ,ואתה מעמיד פנים שארצ'י מוזס לא קיים 333 00:24:34,120 --> 00:24:37,082 !וזה מאמלל אותך 24 שעות ביממה 334 00:24:48,260 --> 00:24:51,221 ...אם לא תסיים את הסיפור הזה עם ארצ'י מוזס 335 00:24:56,226 --> 00:24:57,811 .בואי הנה 336 00:25:01,441 --> 00:25:05,278 .את צודקת, כרגיל. את צודקת 337 00:25:14,120 --> 00:25:16,206 - דוס קבסאס, אריזונה - 338 00:25:16,289 --> 00:25:18,958 .טוב, קיטס הקטן, שב 339 00:25:22,296 --> 00:25:27,593 .כלב טוב. עכשיו, תתחנן על חייך .בדיוק, קיטס הקטן 340 00:25:27,676 --> 00:25:30,304 .קדימה, אתה יכול לעשות זאת .בוא נשמע אותך בוכה 341 00:25:30,971 --> 00:25:32,473 !לא שווה. בום 342 00:25:33,641 --> 00:25:34,517 .פגעתי בך 343 00:25:36,769 --> 00:25:38,437 .מסכן קטן 344 00:25:46,696 --> 00:25:48,323 .אני מופתע שבאת 345 00:25:48,907 --> 00:25:52,661 ?למה האסיר הזה לא אזוק .שוב הוא מתחיל להתנהג כמו שוטר- 346 00:25:52,744 --> 00:25:56,414 .הוא לא הולך לשום מקום .תאזוק אותו- 347 00:25:57,123 --> 00:25:58,917 .זרועות, רגליים, כפות רגליים 348 00:25:59,000 --> 00:26:03,505 ,אני רוצה שהתחת שלו יהיה כבול לביצים .ואז נשים אותו על המטוס 349 00:26:04,130 --> 00:26:07,677 .לפני שתעשה את זה, להתראות, חבר 350 00:26:07,760 --> 00:26:10,930 ?ידידו הטוב של האדם. מוצא חן בעיניך 351 00:26:11,013 --> 00:26:13,641 ,תראו, הוא מלקק אותי כי הוא אוהב ללקק אותי 352 00:26:13,724 --> 00:26:16,352 .לא כי הוא מנסה להתקרב אליי ואז לדפוק אותי 353 00:26:17,061 --> 00:26:19,230 ?אני מדבר עם מבטא .לא- 354 00:26:19,313 --> 00:26:20,606 !אז תאזוק את האסיר 355 00:26:23,526 --> 00:26:25,903 ?לא מעניין אותך למה ביקשתי אותך, קיטס 356 00:26:25,987 --> 00:26:29,031 .אני יודע למה. אתה רוצה לסיים את מה שהתחלת 357 00:26:29,323 --> 00:26:33,203 ,אבל אני מזהיר אותך, ארצ'י מוזס .אני מחפש תירוץ להרוג אותך 358 00:26:33,871 --> 00:26:37,165 ,אם תתעטש, תפליץ, אם אריח את הבל הפה שלך 359 00:26:37,249 --> 00:26:38,792 .אני אירה בך למוות 360 00:26:40,544 --> 00:26:44,298 ?מה אם אלעס בקול רם .לפעמים כשאני אוכל, אני לועס בקול רם 361 00:26:45,340 --> 00:26:46,425 ?תירה בי 362 00:26:47,843 --> 00:26:51,763 ,אני לא מתכוון לנסות שום דבר, קיטס .ואתה טועה בקשר לאותו יום 363 00:26:51,847 --> 00:26:52,724 ?אתה יודע מה 364 00:26:52,807 --> 00:26:57,145 אני לא רוצה לשמוע שום דבר שיש לך לומר .על שום נושא בשום זמן 365 00:26:57,896 --> 00:27:00,440 .וכן, אירה בך אם תלעס בקול רם 366 00:27:06,446 --> 00:27:07,906 !יש פצועים! צלף 367 00:27:07,989 --> 00:27:10,575 !לעזאזל, הם מנסים להרוג אותי .תעלה כבר על המטוס- 368 00:27:14,037 --> 00:27:15,456 !מהר! קדימה 369 00:28:10,805 --> 00:28:12,556 ?מה קורה שם 370 00:28:19,647 --> 00:28:22,234 .לעזאזל! הטייס מת .יש לי 1,000 שעות- 371 00:28:22,734 --> 00:28:25,487 ?מה .צברתי 1,000 שעות של הטסת מטוס- 372 00:28:25,570 --> 00:28:26,655 .זיבולים 373 00:28:26,738 --> 00:28:29,574 ?מר קולטון מעורב בעסקי יבוא וייצוא, זוכר 374 00:28:31,868 --> 00:28:34,663 .הינה, חבר. מצטער 375 00:28:38,250 --> 00:28:39,251 .קדימה, תטיס אותו 376 00:28:39,334 --> 00:28:41,628 .לא, אני לא אטיס אותו עד שתתנצל בפניי 377 00:28:41,712 --> 00:28:43,422 ?מה !תתנצל בפניי- 378 00:28:43,505 --> 00:28:45,049 !עשית דברים מחורבנים 379 00:28:46,551 --> 00:28:48,136 !כדאי שתמהר 380 00:28:50,013 --> 00:28:52,015 ,אני נשבע באלוהים ,אם לא תטיס את המטוס הארור 381 00:28:52,098 --> 00:28:53,725 !אתה תחווה מוות, ואחר כך דז'ה-וו 382 00:28:53,808 --> 00:28:55,393 !עכשיו, תטיס את המטוס המחורבן 383 00:28:55,476 --> 00:28:57,312 .אתה בן אדם רע 384 00:28:59,188 --> 00:29:01,024 .אני ממש מרגיש את הטעם של הביצים שלי 385 00:29:01,441 --> 00:29:03,985 !אתה הורג אותי! שוב 386 00:29:16,957 --> 00:29:19,126 ?קריאת מצוקה. מישהו שומע 387 00:29:19,209 --> 00:29:21,795 ?קריאת מצוקה? מה זה, סרט של קירק דאגלס 388 00:29:21,879 --> 00:29:23,297 ?הכול בדיחה 389 00:29:24,548 --> 00:29:26,342 .אתה ממילא מבזבז את זמנך, אחי 390 00:29:27,092 --> 00:29:30,680 ?טוב, נוכל להגיע ללוס אנג'לס .לא בלי דלק- 391 00:29:34,434 --> 00:29:35,643 !הם פוצצו את מכלי הדלק 392 00:29:38,188 --> 00:29:39,147 !לעזאזל 393 00:29:46,154 --> 00:29:49,491 ?טוב, אנחנו כנראה נתרסק חזיתית, נכון 394 00:29:50,784 --> 00:29:52,661 .אני אשב מאחור, על הקופסה השחורה 395 00:29:59,919 --> 00:30:00,961 !הינה זה בא 396 00:30:16,645 --> 00:30:20,774 !אלוהים! לא! עצור 397 00:30:34,955 --> 00:30:36,791 !הצלתי את החיים שלנו 398 00:30:44,590 --> 00:30:48,886 .יש לי עצה בשבילך, קיטס, ברגע זה. אל תזוז 399 00:30:50,263 --> 00:30:53,349 !אל תזוז. אמרתי לך לא לזוז 400 00:30:53,433 --> 00:30:56,644 !לא זזתי, מניאק !המטוס המחורבן מתחיל להחליק 401 00:30:57,812 --> 00:30:58,813 .לאט 402 00:31:00,107 --> 00:31:01,233 .בזהירות 403 00:31:06,280 --> 00:31:10,367 .אל תצעק! ההד, התנודות, זה גורם לו לזוז 404 00:31:10,451 --> 00:31:12,661 .חייבים ללחוש 405 00:31:13,287 --> 00:31:15,456 !לעזאזל! גם זה לא עובד 406 00:31:15,998 --> 00:31:21,253 !אחת, שתיים, שלוש .שלוש- 407 00:31:36,936 --> 00:31:40,356 זו הייתה הדרך של אלוהים .לומר לך לשחרר אותי, אני חושב 408 00:31:40,440 --> 00:31:42,066 ,כן? כנראה שאין לנו את אותו אלוהים 409 00:31:42,150 --> 00:31:44,737 כי שלי אומר לי לירות בך .ולהשליך אותך מעבר לצוק 410 00:31:45,571 --> 00:31:49,700 .האלוהים שלך לא מוצא חן בעיניי .הוא מפחיד אותי 411 00:31:50,326 --> 00:31:52,036 .אני האלוהים שלך כרגע 412 00:32:04,715 --> 00:32:06,718 ?אתה חתיכת חרא, אתה יודע, קיטס 413 00:32:09,262 --> 00:32:11,932 .לפעמים אני מצטער שהכדור ההוא לא הרג אותך 414 00:32:14,351 --> 00:32:17,896 .כדאי לך להיזהר במה שאתה אומר לי .זה די חולני- 415 00:32:17,979 --> 00:32:21,358 ,אתה מעמיד פנים שאתה חבר שלי במשך שנה שלמה 416 00:32:22,025 --> 00:32:24,069 ?ואז אתה מסגיר אותי 417 00:32:24,277 --> 00:32:28,532 ,בשביל זה צריך להיות אדם ממש אכזר .מישהו בכלל לא אנושי 418 00:32:28,907 --> 00:32:31,577 ?עשיתי את עבודתי. מתי תבין את זה 419 00:32:31,661 --> 00:32:34,664 טוב, עכשיו העבודה שלך !היא להביא אותי בריא ושלם 420 00:32:34,747 --> 00:32:38,125 .ואתה תעשה את עבודתך, כי זה סוג השוטר שאתה 421 00:32:38,209 --> 00:32:40,670 ?אני צודק, השוטר קיטס 422 00:32:43,381 --> 00:32:44,382 .אתה צודק 423 00:32:49,262 --> 00:32:51,723 ,למקרה שאתה תוהה למה זה כל כך כואב 424 00:32:52,099 --> 00:32:55,352 .זה משום שיש לי לוחית מתכת בראש, בגללך 425 00:32:57,271 --> 00:33:01,066 .אז מעכשיו, כדאי שתיזהר במה שאתה אומר לי 426 00:33:08,031 --> 00:33:11,451 .ברצינות, קיטס, ברגע שתמצמץ, אני עף מפה 427 00:33:11,994 --> 00:33:14,831 ?אה, באמת ,כן. תגיע ללוס אנג'לס- 428 00:33:14,914 --> 00:33:17,083 .בלי שום דבר ביד חוץ מהבולבול שלך 429 00:33:18,209 --> 00:33:20,336 .מה שמזכיר לי, אני צריך להשתין עכשיו 430 00:33:21,462 --> 00:33:23,673 .תשתין במכנסיים. אנחנו לא עוצרים 431 00:33:23,756 --> 00:33:26,718 .להשתין במכנסיים? לא עשיתי את זה מגיל 24 432 00:33:27,844 --> 00:33:32,682 !ברצינות, אחי, אני חייב להשתין 433 00:33:33,850 --> 00:33:37,396 .יש לך 15 שניות .זה לא יספיק- 434 00:33:37,479 --> 00:33:40,149 .צריך לפתוח את הרוכסן. לנער. זה לוקח זמן 435 00:33:40,399 --> 00:33:42,234 .יש לך עשר שניות 436 00:33:48,324 --> 00:33:50,701 ...אני יודע שלא תאמין לי, אבל 437 00:33:51,243 --> 00:33:55,998 .ביום שבו נורית, זו באמת הייתה תאונה .נגמר הזמן- 438 00:33:56,081 --> 00:33:57,416 .לא סיימתי! בחייך .כן סיימת- 439 00:33:57,499 --> 00:33:59,169 .מכנסיים רטובים 440 00:33:59,753 --> 00:34:03,632 !קום !אני מכוסה בשתן- 441 00:34:06,259 --> 00:34:09,638 ,זו הייתה טעות גדולה .לגרום לי להשתין על המכנסיים ככה 442 00:34:10,180 --> 00:34:11,598 .כי עכשיו הגיע הזמן לנקמה 443 00:34:11,681 --> 00:34:15,644 אני לא יודע מתי, אבל יש לי הרגשה .שזה יהיה בזמן שתישן 444 00:34:16,311 --> 00:34:18,563 .כי אני יודע שבקרוב תלך לישון 445 00:34:19,147 --> 00:34:22,109 .ואז, נחש מה? אני אשתין עליך 446 00:34:23,152 --> 00:34:26,822 .אתה מבין, זה גרוע יותר .כרגע אני מכוסה בשתן שלי 447 00:34:26,906 --> 00:34:28,991 .אפשר לסבול את זה כשזה השתן שלך 448 00:34:29,492 --> 00:34:32,787 .אבל אתה תהיה מכוסה בשתן שלי, וזה מגעיל 449 00:34:33,954 --> 00:34:38,709 .אביא אנשים אחרים שישתינו עליך .אביא חיות שישתינו עליך 450 00:34:39,168 --> 00:34:42,797 .פרות, חזירים. אביא חווה שלמה להשתין עליך 451 00:34:53,141 --> 00:34:55,352 ?איזה מין מקום מוזר זה 452 00:34:56,228 --> 00:34:57,479 - אכסניית כובע הציד - 453 00:34:57,562 --> 00:34:58,897 סרטי נודיסטים - - חדר פנוי 454 00:34:58,980 --> 00:35:00,941 .מעולה. יש להם פורנו 455 00:35:18,084 --> 00:35:21,379 ?אפשר לעזור לכם, רבותיי .אני צריך להשתמש בטלפון שלכם- 456 00:35:32,349 --> 00:35:34,935 ?צ'רלי, נכון .צ'רלס- 457 00:35:35,269 --> 00:35:38,439 ?ראיתי את השלט. יש לכם פה הרבה פורנו 458 00:35:39,440 --> 00:35:43,569 .כן, יש לנו מבחר מצוין .מעולה. אני אוהב פורנו- 459 00:35:45,112 --> 00:35:47,072 .טוב, יופי 460 00:35:51,703 --> 00:35:52,954 .היי. קפטן, זה אני 461 00:35:53,538 --> 00:35:55,457 .כן, מישהו הדליף לקולטון על האיסוף 462 00:35:56,249 --> 00:35:58,418 .הודיעו לנו. שמעתי על המתקפה 463 00:35:58,501 --> 00:36:00,920 ?ג'ק, אתה בסדר 464 00:36:01,004 --> 00:36:04,048 ?כן, אני בסדר. תקשיב, מי נמצא שם איתך 465 00:36:05,633 --> 00:36:06,801 .'פינץ 466 00:36:07,135 --> 00:36:09,721 ,טוב, אנחנו במוטל מחוץ לפלגסטף 467 00:36:09,804 --> 00:36:12,432 .מקום קטן שנקרא אכסניית כובע הציד 468 00:36:12,891 --> 00:36:15,519 .נמצא אותו, נשלח מישהו על הבוקר 469 00:36:15,603 --> 00:36:16,979 .מישהו מהאזור הזה 470 00:36:17,313 --> 00:36:19,190 ?טוב. בוא נשמור את זה בינינו, טוב 471 00:36:20,024 --> 00:36:21,567 .אי אפשר לסמוך על אף אחד כרגע 472 00:36:22,026 --> 00:36:24,487 .להיות באמצע שום מקום, אתה בטח משתגע כאן 473 00:36:24,570 --> 00:36:26,822 ?אין שום דבר לעשות. אתה עושה הרבה ביד 474 00:36:28,657 --> 00:36:29,658 ?מה זה הרבה 475 00:36:30,534 --> 00:36:32,578 ,אתה יודע, יש לך חמש דקות הפסקה 476 00:36:32,661 --> 00:36:35,956 ,אין לך מה לעשות, אתה נכנס לאחד החדרים 477 00:36:36,040 --> 00:36:37,751 .מוריד את המכנסיים, עושה ביד 478 00:36:38,752 --> 00:36:41,546 .סליחה. אנחנו צריכים חדר 479 00:36:44,716 --> 00:36:47,636 ?אתם לא... אתה יודע 480 00:36:49,679 --> 00:36:51,681 .תראה, זה היה יום ארוך. פשוט תן לי חדר 481 00:36:52,516 --> 00:36:53,475 .טוב 482 00:36:54,100 --> 00:36:55,101 ...רק 483 00:36:56,561 --> 00:36:57,604 .תמלא את זה 484 00:36:58,563 --> 00:36:59,774 .בבקשה 485 00:36:59,857 --> 00:37:03,903 .צ'רלי, בוא הנה .בחייך, גבר, אני רוצה לדבר איתך 486 00:37:05,655 --> 00:37:07,782 ...הוא אומר שהוא לא הומו, אבל 487 00:37:08,199 --> 00:37:11,369 בוא נראה מה יעשו לו ?כמה משקאות ועיסוי בגב, אה 488 00:37:11,452 --> 00:37:13,204 ?זה יכול להפוך אותו לקצת הומו, לא 489 00:37:13,871 --> 00:37:15,915 .תראה אותו. איך שהוא עומד 490 00:37:16,582 --> 00:37:19,335 .הוא לא הומו, אה? הוא מחכה לך 491 00:37:19,418 --> 00:37:22,005 ...אה, אני... זה... אני לא 492 00:37:23,006 --> 00:37:24,508 ?זאת אשתך שם 493 00:37:29,346 --> 00:37:32,015 .כן !לעזאזל, היא שווה- 494 00:37:32,724 --> 00:37:33,809 .תודה 495 00:37:34,434 --> 00:37:38,438 ,כן. שלושתנו, נוכל לעשות חיים ביחד ?אתה לא חושב 496 00:37:39,106 --> 00:37:42,067 ?למה הכוונה .אתה יודע טוב מאוד למה הכוונה- 497 00:37:42,651 --> 00:37:43,862 ?היי, איזה חדר 498 00:37:46,656 --> 00:37:47,907 .בוא נראה 499 00:37:48,992 --> 00:37:53,955 .החדר הפנוי היחיד הוא סוויטת ירח הדבש 500 00:37:58,668 --> 00:37:59,961 .ניקח אותה 501 00:38:02,589 --> 00:38:07,261 ?צ'רלי, בוא הנה בבקשה. אז מה דעתך 502 00:38:07,761 --> 00:38:10,639 ?אני, אתה, האישה, נעשה כריך 503 00:38:10,848 --> 00:38:13,142 ?למה הכוונה .כן, יאללה- 504 00:38:13,225 --> 00:38:14,977 .אתה פרוסת לחם לבן. היא פרוסת לחם לבן 505 00:38:15,060 --> 00:38:16,979 .אני הנקניק. בוא ננסה 506 00:38:17,062 --> 00:38:20,608 .היא לא אוכלת כריכים. היא בדיאטה כרגע 507 00:38:20,941 --> 00:38:23,736 .טוב, תחשוב על זה .בוא- 508 00:38:23,819 --> 00:38:30,118 .טוב. תיהנו הלילה, ותודה שאתם מתאכסנים כאן 509 00:38:33,204 --> 00:38:34,831 אתה" 510 00:38:35,832 --> 00:38:38,001 יקר שלי 511 00:38:39,127 --> 00:38:43,715 זיכרונות מתוקים-מרירים 512 00:38:45,717 --> 00:38:51,724 זה כל מה שאני לוקחת איתי 513 00:38:53,851 --> 00:38:56,145 אז שלום 514 00:38:56,228 --> 00:38:58,856 בבקשה, אל תבכה 515 00:38:59,982 --> 00:39:05,571 שנינו יודעים שאני לא מה שאתה צריך 516 00:39:09,992 --> 00:39:14,706 ...ואני 517 00:39:16,500 --> 00:39:20,879 תמיד אוהב אותך 518 00:39:24,466 --> 00:39:28,595 "אני תמיד אוהב אותך 519 00:39:30,597 --> 00:39:33,600 !אתה מוכן לשתוק? תשתוק, לעזאזל 520 00:39:34,559 --> 00:39:38,481 .קיטס, אתה תמיד תהיה שומר הראש שלי .אתה יודע את זה 521 00:40:26,364 --> 00:40:28,158 ?תן לי לנחש. נפל לך הסבון 522 00:40:28,241 --> 00:40:30,201 .תוציא את זה בבקשה מהתחת שלי 523 00:40:30,285 --> 00:40:32,412 !אני רוצה אותך על המיטה עכשיו 524 00:40:34,372 --> 00:40:35,832 .היי, צ'רלי 525 00:40:37,125 --> 00:40:38,418 ?מה קורה, צ'אק 526 00:40:44,050 --> 00:40:45,301 !כן 527 00:40:50,097 --> 00:40:52,850 !כן. הו, כן 528 00:40:55,561 --> 00:40:58,731 לא, אנחנו באיזו עיירה עלובה .שנקראת ביוור פלט 529 00:40:59,148 --> 00:41:00,357 ?איך תצאו משם 530 00:41:02,026 --> 00:41:04,070 .היי, תכבה את זה 531 00:41:04,987 --> 00:41:08,241 .הבחור יורד לה והיא אוכלת תפוח 532 00:41:08,325 --> 00:41:09,284 .זה מצחיק 533 00:41:10,452 --> 00:41:12,037 .כן, בדיוק שם 534 00:41:12,120 --> 00:41:13,538 ?מצטער, מותק. מה אמרת 535 00:41:14,790 --> 00:41:17,584 ?ג'ק, מה קורה שם .זה נשמע כאילו מישהו מקיים יחסי מין 536 00:41:17,667 --> 00:41:20,337 .לא, אף אחד לא מקיים יחסי מין. זה רק מוזס 537 00:41:20,670 --> 00:41:21,546 .ג'ק 538 00:41:23,131 --> 00:41:25,926 !אתה מוכן לכבות את החרא הזה 539 00:41:26,510 --> 00:41:28,971 .זה פורנו של שנות ה-70 ?אתה יודע איך אני יודע 540 00:41:29,055 --> 00:41:31,265 .כי לזין של הבחור יש פאות לחיים 541 00:41:37,647 --> 00:41:39,398 .אז תקשיבי, מותק 542 00:41:40,191 --> 00:41:41,400 ?מה את לובשת 543 00:41:41,734 --> 00:41:43,194 ?מה אני לובשת 544 00:41:43,736 --> 00:41:47,615 כן, את יודעת, את לובשת ?את הבגד השחור עם התחרה שקניתי לך 545 00:41:50,076 --> 00:41:52,538 .למען האמת, כן 546 00:41:54,414 --> 00:41:55,624 ?למה אתה שואל 547 00:41:57,334 --> 00:42:01,505 .לא יודע. אני פשוט יושב פה, חושב עלייך 548 00:42:03,632 --> 00:42:05,300 .אני ממש מתגעגע אלייך 549 00:42:06,009 --> 00:42:07,052 .גם אני מתגעגעת אליך 550 00:42:12,850 --> 00:42:15,311 .היי, אני צריך לנתק ...ג'ק- 551 00:42:17,063 --> 00:42:19,649 ?איפה השגת את זה? לא חיפשו עליך 552 00:42:19,732 --> 00:42:23,236 .זה היה בתחת שלי. רוצה שכטה? קח 553 00:42:26,531 --> 00:42:30,618 !היי, מה אתה עושה? בזבזת חשיש טוב 554 00:42:37,501 --> 00:42:39,253 ?עם מי דיברת? החברה שלך 555 00:42:39,336 --> 00:42:43,132 .לא ידעתי שיש לך חברה .כנראה שאתחתן איתה- 556 00:42:43,549 --> 00:42:47,928 .תתחתן איתה? אלוהים. אני בחיים לא אתחתן 557 00:42:48,012 --> 00:42:50,556 .לא אגרור אף אחת לתוך החיים האומללים שלי 558 00:42:54,977 --> 00:42:58,565 .ושתי מכוניות בכל מוסך, בטח 559 00:42:58,648 --> 00:43:00,108 ,מה קרה לך, גבר 560 00:43:00,192 --> 00:43:02,360 ?שהסתבכת עם כזה חתיכת חרא 561 00:43:03,028 --> 00:43:05,947 לא יודע. פשע זה הדבר היחיד .שאני טוב בו, אחי 562 00:43:06,031 --> 00:43:09,659 .פעם הייתה לי עבודה. ניקיתי שולחנות במסעדה .פוטרתי תוך שלושה ימים 563 00:43:09,743 --> 00:43:11,703 .אני לא יודע איך לתת לאנשים חמאה 564 00:43:13,580 --> 00:43:17,584 .אני מהמר על הבחור עם המכנסיים הצהובים .עשרים דולר, האיש בירוק- 565 00:43:17,959 --> 00:43:21,297 .בעצם, אתה כבר חייב לי 20 דולר ?על מה- 566 00:43:21,839 --> 00:43:23,216 .המשחק של הניקס 567 00:43:25,218 --> 00:43:28,346 ?זוכר, לא רצית להמר על התוצאה. השתגעת 568 00:43:28,429 --> 00:43:30,765 .איזה פראייר. קח 569 00:43:35,603 --> 00:43:39,565 !אתה יודע, אולי אני הפראייר. אזיקים ארורים 570 00:43:39,941 --> 00:43:43,820 .באמת עבדת עליי! הייתי עושה בשבילך הכול 571 00:43:43,904 --> 00:43:45,822 !הייתי סופג בשבילך כדור, קיטס 572 00:43:47,824 --> 00:43:50,077 .זה בטח אפילו לא השם האמיתי שלך, קיטס 573 00:43:55,832 --> 00:43:58,877 ?לכל הרוחות. באמת לא קוראים לך קיטס, נכון 574 00:44:00,629 --> 00:44:02,839 .שמי קרטר. ג'ק קרטר 575 00:44:03,131 --> 00:44:07,262 ,סיפרתי לך דברים אישיים על עצמי ,דברים שלא סיפרתי לאף אחד בחיים 576 00:44:07,345 --> 00:44:09,347 ?ואתה אפילו לא אמרת לי את השם האמיתי שלך 577 00:44:09,681 --> 00:44:11,975 ?עבדתי תחת מסווה. למה אתה מצפה 578 00:44:12,475 --> 00:44:14,227 ?לא סיפרת לאף אחד, נכון 579 00:44:15,019 --> 00:44:17,105 ?בקשר למה !הדברים שסיפרתי לך- 580 00:44:17,188 --> 00:44:21,442 !בטח סיפרת לכל השוטרים ?מה? שמלו אותך יותר מדי- 581 00:44:22,235 --> 00:44:25,321 !זה שטויות! המצאתי את זה כדי להצחיק אותך 582 00:44:25,863 --> 00:44:27,949 .אל תדאג. לא סיפרתי שום דבר לאף אחד 583 00:44:28,408 --> 00:44:31,370 .אתה שקרן !תראה. אל תחרטט לי- 584 00:44:31,453 --> 00:44:33,539 .אני לא זה שגרם לך לחצות את הגבול 585 00:44:34,081 --> 00:44:38,210 אני אולי פושע, אבל לא הייתי עושה לאיש .את מה שעשית לי 586 00:44:38,294 --> 00:44:40,170 !זה להתעסק ברגשות של אנשים 587 00:44:41,797 --> 00:44:44,591 .בגלל זה כואב לך הראש עכשיו. אתה מרגיש אשם 588 00:44:44,675 --> 00:44:47,553 .לא, כואב לי הראש כי ירית בו 589 00:44:48,387 --> 00:44:50,681 .קיטס .תראה, שמי קרטר- 590 00:44:50,764 --> 00:44:52,851 ,וסיכנתי את עצמי בשבילך במחסן ההוא 591 00:44:52,934 --> 00:44:54,477 .בניסיון לוודא שלא יקרה לך כלום 592 00:44:54,561 --> 00:44:59,524 .ומה קיבלתי? כדור בראש .זו הייתה תאונה- 593 00:45:00,942 --> 00:45:02,235 .אל תגיד לי את השטות הזאת 594 00:45:02,318 --> 00:45:03,695 .זו האמת ?אתה יודע מה- 595 00:45:03,778 --> 00:45:06,948 אם אתה לא מספיק גבר כדי להודות שמה שעשית היה אכזרי יותר 596 00:45:07,032 --> 00:45:10,118 ,מכל דבר שעשיתי לך !אז אני לא רוצה לשמוע אותך מדבר 597 00:45:11,202 --> 00:45:13,831 ...טוב, זו הייתה !אל תגיד את זה- 598 00:45:13,914 --> 00:45:16,667 !תאונה 599 00:45:20,212 --> 00:45:22,965 .מוזס, הראש שלי מרגיש הרבה יותר טוב 600 00:45:23,049 --> 00:45:24,884 .נראה לי שאישן הלילה כמו תינוק 601 00:45:25,342 --> 00:45:26,343 ?מה איתך 602 00:45:27,011 --> 00:45:31,307 .אה, מצטער על הקקי שם בפנים .זו הייתה תאונה 603 00:45:37,397 --> 00:45:43,361 "ואני תמיד אוהב אותך" 604 00:45:44,196 --> 00:45:47,532 אבל מותק, את זו שתמיד אומרת 605 00:45:47,616 --> 00:45:49,493 שאנחנו צריכים לנסות דברים חדשים 606 00:45:49,576 --> 00:45:53,914 .כדי לשמר את התשוקה והאש ביחסים בינינו 607 00:45:55,165 --> 00:45:58,503 ?אז איך את יודעת שלא תיהני משלישייה 608 00:45:59,879 --> 00:46:05,259 .טוב, חתיך, תגיד שלום .אני צריך ללכת, מותק. שלום- 609 00:46:06,427 --> 00:46:09,263 ?איפה הם ?מי- 610 00:46:09,514 --> 00:46:12,391 ,תבין אותי. אני אשאל אותך עוד פעם אחת 611 00:46:12,475 --> 00:46:15,311 .ואז אני אפזר את המוח שלך על האייל הזה 612 00:46:16,229 --> 00:46:17,647 .ביתן שבע 613 00:46:18,439 --> 00:46:19,482 .לילה טוב 614 00:48:52,225 --> 00:48:53,059 .לעזאזל 615 00:48:57,647 --> 00:48:58,774 !זהירות 616 00:49:03,028 --> 00:49:04,697 !היכנסו 617 00:49:05,447 --> 00:49:07,700 !כל הכבוד, צ'רלי! סע 618 00:49:09,535 --> 00:49:10,619 .תישארו למטה 619 00:49:11,036 --> 00:49:14,957 !החבר'ה האלה התעסקו עם הגבר הלא נכון 620 00:49:15,165 --> 00:49:16,709 !הם לא ייצאו מפה בחיים! קדימה 621 00:49:20,546 --> 00:49:21,881 !הם באים !לעזאזל- 622 00:49:28,430 --> 00:49:30,682 ?צ'רלי, אתה לא חושב שאתה נוסע קצת מהר מדי 623 00:49:30,765 --> 00:49:33,852 אל תדאג. אני מכיר את היער הזה .כמו את כף ידי 624 00:49:40,650 --> 00:49:42,152 !אתה תהרוג אותנו 625 00:49:49,243 --> 00:49:52,913 עץ הבוקיצה הזה נפל בסערה .שהייתה פה ביום חמישי שעבר 626 00:49:53,831 --> 00:49:55,958 .כנראה שהחבר'ה האלה לא מהסביבה 627 00:50:03,507 --> 00:50:07,637 ,זה הנחל של ג'ימי. מקום טוב לדיג .אם תחזרו פעם לאזור 628 00:50:07,721 --> 00:50:09,639 ?צ'רלי, עומד לך מזה 629 00:50:09,723 --> 00:50:11,892 .לא. עמד לי עוד לפני שהתחלנו 630 00:50:14,436 --> 00:50:15,562 .קדימה, צ'רלס 631 00:50:17,356 --> 00:50:19,024 .המבט שלו לא מוצא חן בעיניי 632 00:50:20,901 --> 00:50:23,278 ?לאן אנחנו נוסעים? מה אתה עושה !צ'רלי- 633 00:50:23,362 --> 00:50:24,571 !אלוהים אדירים 634 00:50:24,654 --> 00:50:25,739 !צ'רלי 635 00:50:39,879 --> 00:50:45,301 .תהום השטן. נפילה של 72 מטרים 636 00:50:46,719 --> 00:50:49,180 .קצת קשה להבחין בזה בחושך 637 00:50:49,847 --> 00:50:52,351 .אני רוצה להתמזמז איתך בחושך, צ'רלי .בוא הנה 638 00:50:52,434 --> 00:50:55,854 !צא מכאן! רד ממני !בחייך. אל תהיה כל כך ביישן- 639 00:50:55,938 --> 00:50:58,023 !כן !כל הכבוד, צ'רלי- 640 00:51:12,704 --> 00:51:14,582 .כן ?מר קולטון- 641 00:51:15,166 --> 00:51:17,001 .איבדתי אותם, ואני לא יודע איפה הם 642 00:51:18,670 --> 00:51:19,671 .תן לי שנייה 643 00:51:20,922 --> 00:51:22,966 !אידיוט מחורבן 644 00:51:27,929 --> 00:51:31,099 ,מן הסתם, אם איבדת אותם .אתה לא יודע איפה הם 645 00:51:31,224 --> 00:51:33,685 .אידיוט שכמוך .מצטער- 646 00:51:34,811 --> 00:51:36,021 ?איפה הם יכולים להיות 647 00:51:36,105 --> 00:51:38,441 .הם בטח בדרך ללוס אנג'לס 648 00:51:39,233 --> 00:51:40,526 .להתראות 649 00:51:40,609 --> 00:51:42,778 .תודה שהיית גיבור, צ'רלי 650 00:51:47,658 --> 00:51:50,619 !יופי. אתה מחזיר את האזיקים. תודה 651 00:51:56,709 --> 00:51:57,960 .'זה פינץ 652 00:51:58,753 --> 00:52:00,380 .'זה בטוח פינץ 653 00:52:01,798 --> 00:52:04,426 .אבל יש משהו שאני לא מבין ?מה- 654 00:52:06,887 --> 00:52:09,139 .הוא קצין מיוחד של הרשות ללוחמה בסמים 655 00:52:09,764 --> 00:52:11,641 .החבר'ה האלה בדרך כלל לא משתוללים ככה 656 00:52:11,725 --> 00:52:15,103 קולטון יכול לשחד כל אחד שלדעתו יוכל לעזור לו 657 00:52:15,187 --> 00:52:16,229 .בטווח הארוך 658 00:52:16,313 --> 00:52:19,107 !חתיכת חרא שכמוך! הרסת לי את החיים 659 00:52:20,400 --> 00:52:21,569 .סליחה, אני מצטער 660 00:52:24,030 --> 00:52:25,448 ?לאן אתה הולך עכשיו 661 00:52:26,282 --> 00:52:28,451 .להתקשר ל-FBI ?מה- 662 00:52:28,659 --> 00:52:32,079 ?לא הקשבת לאף מילה שאמרתי ?מה אתה אומר לי- 663 00:52:32,163 --> 00:52:34,582 ?שגם סוכני ה-FBI נמצאים בכיס של קולטון 664 00:52:35,166 --> 00:52:38,002 ?זה בגלל הלוחית שבראש שלך .אני לא זוכר שהיית כזה מטומטם 665 00:52:38,461 --> 00:52:42,298 תראה, לקולטון יש מחברות ?עם שמות של אנשים, טוב 666 00:52:42,381 --> 00:52:45,677 .שוטרים, שופטים, סוכני FBI 667 00:52:45,761 --> 00:52:48,931 אני יודע כי הייתי כותב בהן .כמה מהשמות האלה בעצמי 668 00:52:49,765 --> 00:52:51,642 אתה לא רוצה לערב את ה-FBI כי אתה חושב 669 00:52:51,725 --> 00:52:53,852 .שיהיה לך קל יותר לברוח אם זה רק אני ואתה 670 00:52:54,478 --> 00:52:57,189 ?אתה יודע מה הבעיה שלך .אתה רואה הכול בשחור ולבן 671 00:52:57,272 --> 00:52:59,441 .אתה לא מבין שבחיים יש אזור אפור 672 00:52:59,525 --> 00:53:01,193 .שם חיים רוב האנשים 673 00:53:01,693 --> 00:53:04,613 אתה יודע מה? תחסוך ממני .את הפילוסופיה הנבערת שלך 674 00:53:04,696 --> 00:53:06,324 נראה לי שאני סומך על ה-FBI קצת יותר 675 00:53:06,407 --> 00:53:08,284 .מאשר על האיש שירה לי בראש 676 00:53:09,702 --> 00:53:10,828 .תקרא לי משוגע 677 00:53:12,330 --> 00:53:18,336 .כן, האוטובוס מגיע ב-19:00 .טוב. בסדר. להתראות 678 00:53:20,713 --> 00:53:23,216 ?היי. אני יכול להתקשר לאימא שלי 679 00:53:23,758 --> 00:53:24,968 ?בשביל מה 680 00:53:25,051 --> 00:53:28,222 .כי גרמת עכשיו למותי .אני רוצה לדבר איתה פעם אחת אחרונה 681 00:53:29,723 --> 00:53:30,766 .לא .בחייך, אחי- 682 00:53:30,849 --> 00:53:32,601 .אני מדבר איתה כל יום שלישי 683 00:53:32,685 --> 00:53:35,312 .היא תילחץ אם לא אתקשר. בבקשה 684 00:53:36,272 --> 00:53:38,107 .יש לך מטבעות? בחייך 685 00:53:41,569 --> 00:53:43,404 .תמיד חיבבתי את אימא שלך 686 00:53:44,613 --> 00:53:45,739 ?מה שלומה 687 00:53:45,823 --> 00:53:49,451 אם היא הייתה מצליחה ,להפסיק לשתות אלכוהול ולעשן חשיש 688 00:53:49,535 --> 00:53:52,497 ...כנראה שהיא הייתה בסדר. הרופא אומר 689 00:53:53,248 --> 00:53:55,000 .אל תדבר על אימא שלי, אגב 690 00:53:55,083 --> 00:53:56,585 ?למה אתה מתגונן כל כך 691 00:53:56,668 --> 00:53:59,546 כי אם אימא שלי תדע מה עשית לי .יישבר לה הלב 692 00:54:00,088 --> 00:54:02,173 .רק עשיתי את עבודתי, זה מה שעשיתי לך 693 00:54:02,257 --> 00:54:06,511 !אימא שלי אהבה אותך .היא אמרה שאתה החבר האמיתי היחיד שלי 694 00:54:08,388 --> 00:54:09,431 .זה מצלצל 695 00:54:12,350 --> 00:54:15,062 ?לא סיפרת לה מה קרה, נכון 696 00:54:15,146 --> 00:54:17,148 .לא. לא הייתי עושה כזה דבר 697 00:54:21,944 --> 00:54:24,822 .אתה מוכן לעזור? תודה 698 00:54:27,908 --> 00:54:31,704 ?אימא? היי! מה העניינים 699 00:54:34,040 --> 00:54:35,626 ?אימא, את מסטולה 700 00:54:36,376 --> 00:54:39,755 .בחיי, מה חדש? טוב 701 00:54:41,048 --> 00:54:45,052 .רוק קיטס בסדר גמור 702 00:54:45,135 --> 00:54:49,765 ?כן. הוא כאן. הוא איתי. רוצה לדבר איתו 703 00:54:49,848 --> 00:54:51,808 !אעביר לו את הטלפון .אני לא רוצה לדבר איתה- 704 00:54:51,892 --> 00:54:54,311 .בחייך. אין לך סיבה להרגיש אשם .זה מה שאמרת 705 00:54:54,394 --> 00:54:57,272 .אני לא רוצה לדבר איתה .פשוט תדבר עם אימא שלי, קרטר- 706 00:54:58,107 --> 00:55:03,196 .קרטר, אימא. שם. זה בסדר 707 00:55:10,370 --> 00:55:11,621 .הי, אימא 708 00:55:13,581 --> 00:55:15,541 .כן, שלומי מצוין 709 00:55:16,751 --> 00:55:21,465 .לא, יש לי עכשיו חברה חדשה. כן. שמה טרייסי 710 00:55:22,424 --> 00:55:24,426 .לא, לא סטייסי, טרייסי 711 00:55:25,886 --> 00:55:29,390 .לא, היא לא כמו הזונה ממקסיקו. לא 712 00:55:31,892 --> 00:55:34,228 .כן, אני דואג לארצ'י הקטן שלך 713 00:55:35,729 --> 00:55:37,272 ...אני יודע, ו 714 00:55:39,108 --> 00:55:41,068 .גם הוא החבר הכי טוב שלי 715 00:55:42,194 --> 00:55:45,198 .טוב. אני מצפה לפגוש אותך 716 00:55:45,865 --> 00:55:51,079 .טוב. פאי בטטות? תכיני לי... נהדר. טוב 717 00:55:52,330 --> 00:55:55,417 .להתראות. גם אני 718 00:55:57,752 --> 00:56:00,880 ?אתה יודע שאהרוג אותך, כן .קרטר, תפסיק- 719 00:56:23,529 --> 00:56:25,156 .טוב. אלה החבר'ה שלנו 720 00:56:28,535 --> 00:56:31,204 ?האחים בלוז .כן- 721 00:56:32,831 --> 00:56:36,042 ?תראה. נחש מי מהם הוא אביך האמיתי 722 00:56:36,501 --> 00:56:38,086 .זה עם הכובע 723 00:56:41,423 --> 00:56:45,093 .הבלש קרטר? סוכנים מיוחדים ג'נטרי וקול 724 00:56:45,177 --> 00:56:47,012 .אני ממש שמח לראות אתכם 725 00:56:47,095 --> 00:56:50,182 ?ג'נטרי וקול, כן ?כן. אז מה- 726 00:56:50,266 --> 00:56:52,143 .אל תשימו לב אליו, הוא קשה תפיסה 727 00:56:59,192 --> 00:57:03,070 .אני מניח שהיה לכם קשה .ועוד איך- 728 00:57:03,488 --> 00:57:06,574 .דארל ג'נטרי 729 00:57:06,657 --> 00:57:08,493 .זה שמי, אל תשתמש בו יותר מדי 730 00:57:09,285 --> 00:57:14,041 ?שם פרטי דארל, כן .כן. על שם אח של אימא שלי- 731 00:57:14,666 --> 00:57:16,460 !מי שמדבר על קשה תפיסה 732 00:57:17,544 --> 00:57:22,174 .דוד דארל היה חתיכת אידיוט ?כן. עכשיו, איך ידעתי את שמך הפרטי- 733 00:57:23,300 --> 00:57:26,011 ?מה ?שמך הפרטי. איך ידעתי אותו- 734 00:57:26,386 --> 00:57:29,640 .לא יודע. אני מניח שאמרתי משהו בתחנה 735 00:57:29,723 --> 00:57:31,391 ?נכון. קיטס, זוכר את זה 736 00:57:31,475 --> 00:57:33,685 .הוא אמר, "היי, אני דארל ג'נטרי", בתחנה 737 00:57:33,769 --> 00:57:38,733 ".הוא אמר, "דארל. אני דארל ג'נטרי .כן, כי זה לא שאני קורא מחשבות 738 00:57:38,817 --> 00:57:40,902 .אילו הייתי, הייתי מגלה שאתה שוטר 739 00:57:40,985 --> 00:57:42,904 .לא היינו בבלגן הזה מלכתחילה 740 00:57:43,404 --> 00:57:46,699 ?איך לעזאזל משתיקים אותו .טוב, זה בדרך כלל עובד- 741 00:57:58,671 --> 00:58:00,339 !קיטס, קח את ההגה 742 00:58:07,721 --> 00:58:08,806 !לעזאזל 743 00:58:09,014 --> 00:58:13,519 ?אתה מתכוון לירות בדבר הזה !צא מהמכונית שלי. צא 744 00:58:17,606 --> 00:58:20,360 .אתה בסדר? יופי. זה הזמן להתגלגל 745 00:58:22,112 --> 00:58:24,531 !אלוהים, הבחור נראה כמו צמח גלגל 746 00:58:25,657 --> 00:58:28,785 !המופע של רוק וארצ'י .כן, עבודה טובה, ילד- 747 00:58:28,869 --> 00:58:31,830 אמרתי לך שאמרתי את האמת .בקשר לחבר'ה מה-FBI 748 00:58:31,913 --> 00:58:33,165 .טוב, אז אמרת את האמת 749 00:58:33,248 --> 00:58:36,042 בדיוק כמו שאמרתי את האמת .על כך שיריתי בך בטעות 750 00:58:36,126 --> 00:58:39,212 .היי. אל תיכנס לזה .היי, גבר- 751 00:58:39,296 --> 00:58:43,467 ,אני אולי לא מכיר אותך, מאיפה אתה באמת ,באיזה בית ספר באמת למדת 752 00:58:43,551 --> 00:58:46,095 .או אם אבא שלך באמת היה מכור לסמים 753 00:58:46,596 --> 00:58:48,347 .אבל אתה מכיר אותי, אחי 754 00:58:49,265 --> 00:58:52,977 .תגיד את זה. תגיד לי שאני לא שקרן .תגיד את זה, קיטס 755 00:58:56,939 --> 00:58:59,817 .אתה לא שקרן .הללויה- 756 00:59:01,152 --> 00:59:02,111 .היי, מו 757 00:59:03,029 --> 00:59:05,407 .אבא שלי באמת מת עם מחט בזרוע 758 00:59:06,575 --> 00:59:08,744 .אתה האדם היחיד שסיפרתי לו את זה 759 00:59:11,413 --> 00:59:14,124 ,הלוואי שיכולתי לחבק אותך .אבל יש לי אזיקים על הידיים 760 00:59:14,791 --> 00:59:16,752 .תתקע לעצמך אצבע בתחת, אלפי 761 00:59:17,920 --> 00:59:19,630 ,הסיבה שקולטון כל כך רוצה אותי 762 00:59:19,713 --> 00:59:22,132 והסיבה שהתובע המחוזי ,היה מוכן לעשות איתי עסקה 763 00:59:22,216 --> 00:59:25,052 .היא שאני יודע איך עובד העסק של קולטון 764 00:59:25,344 --> 00:59:26,720 החל מאיך שהוא מייבא את הסמים 765 00:59:26,803 --> 00:59:29,182 .ועד להלבנת הכספים באמצעות סוכנות הרכב שלו 766 00:59:29,265 --> 00:59:31,809 .הכול כתוב במחברות שעליהן סיפרתי לך 767 00:59:31,893 --> 00:59:34,437 ?אלה עם השמות תוכל לגבש תיק נגד קולטון- 768 00:59:34,520 --> 00:59:37,440 ,שיכניס אותו ל-20 מאסרי עולם ...ואני אעזור לך להשיג אותן 769 00:59:37,523 --> 00:59:39,359 ?אם אשחרר אותך 770 00:59:39,692 --> 00:59:42,445 .לשוטרים לא אכפת ממני, אחי .הם רוצים את קולטון 771 00:59:42,528 --> 00:59:43,821 .בלתי אפשרי 772 00:59:45,156 --> 00:59:49,369 ?איך אתה יכול לעשות לי את זה ?תראה, אתה מסגיר את קולטון, טוב- 773 00:59:49,452 --> 00:59:51,956 .לא תשב הרבה זמן .כן, בסדר- 774 00:59:52,039 --> 00:59:55,251 ,הברחת חשיש, ירי בשוטר .נתראה בעוד עשר שנים 775 00:59:55,334 --> 00:59:58,295 ,'זה אם האיש שלך, פינץ .לא יירה בי בדרך למפקדה 776 00:59:58,796 --> 01:00:02,758 .אני לא לוקח אותך למפקדה .אני לוקח אותך לתחנה שלי 777 01:00:02,841 --> 01:00:05,719 .יש שם אנשים שאני סומך עליהם .אתה תהיה בסדר 778 01:00:07,179 --> 01:00:11,517 .היינו חברים, קיטס. חברים ?אין לזה שום משמעות עבורך 779 01:00:12,602 --> 01:00:14,479 ,אל תחרטט לי שרק עשית את עבודתך 780 01:00:14,562 --> 01:00:18,525 !כי זה שטויות ,עשיתי את עבודתי אז- 781 01:00:18,608 --> 01:00:22,320 .ואני עושה את עבודתי עכשיו !אז העבודה שלך מחורבנת- 782 01:00:25,615 --> 01:00:27,242 ?תוכל להזיז את הראש שלך שמאלה 783 01:00:27,325 --> 01:00:30,078 !נראה לי שהלוחית הזאת משבשת את הקליטה 784 01:00:38,754 --> 01:00:40,089 .אלוהים, אתה צודק 785 01:00:50,182 --> 01:00:51,684 !כל הכבוד, ג'ק 786 01:00:51,767 --> 01:00:52,768 !כן, ג'ק 787 01:00:54,186 --> 01:00:56,856 ?היי, איפה הקפטן .לא ראיתי אותו- 788 01:00:56,939 --> 01:00:58,775 .טוב לראות אותך, אבל אתה נראה נורא 789 01:00:58,859 --> 01:01:01,486 .אולי תלך הביתה? נשחרר אותך מהבחור הזה 790 01:01:01,570 --> 01:01:02,571 .רגע, חכה 791 01:01:03,655 --> 01:01:06,366 ?האם השמות סלימן וג'ונס מוכרים לך 792 01:01:06,450 --> 01:01:11,079 ?רק רגע. מה קרה לך, ג'ק ?פתאום אתה לא סומך עלינו 793 01:01:11,163 --> 01:01:15,625 .אני לא סומך על אף אחד, וופי. סלימן. ג'ונס 794 01:01:15,709 --> 01:01:19,629 .לא נשמע מוכר .'טוב. תרחיק אותו מפינץ- 795 01:01:19,713 --> 01:01:21,132 .קולטון משחד את המנוול ההוא 796 01:01:21,215 --> 01:01:22,425 .איזה בן זונה .טוב- 797 01:01:22,508 --> 01:01:25,094 .ידעתי שיש סיבה שאני לא מחבב אותו 798 01:01:27,972 --> 01:01:29,390 .היי, קיטס 799 01:01:32,393 --> 01:01:34,771 .כן ?אתה מוכן לעשות לי טובה- 800 01:01:35,438 --> 01:01:37,607 ?תוכל לבדוק מה שלום אימא שלי מדי פעם 801 01:01:37,690 --> 01:01:39,817 ?לוודא שהיא לא מעשנת יותר מדי חשיש 802 01:01:40,443 --> 01:01:42,320 .אין לי אף אחד אחר לבקש ממנו 803 01:01:44,198 --> 01:01:46,700 .אין בעיה. אני אדאג לה 804 01:01:58,921 --> 01:02:00,756 .שלום .היי, עיניים יפות- 805 01:02:00,839 --> 01:02:02,049 ?ג'ק, איפה אתה 806 01:02:02,424 --> 01:02:03,759 ?אני בתחנ... הלו 807 01:02:05,053 --> 01:02:08,973 .שלום, ג'ק. ברוך הבא הביתה .בן זונה- 808 01:02:09,057 --> 01:02:11,976 ...אם תפגע בה, אני נשבע באלוהים .כן. תקשיב- 809 01:02:12,602 --> 01:02:17,107 ,אני איש עסקים, ג'ק .אז חשבתי שאולי נדבר קצת על עסקים 810 01:02:17,190 --> 01:02:21,194 ,אתה מבין, לך יש משהו שאני רוצה .ולי יש משהו שאתה רוצה 811 01:02:21,277 --> 01:02:23,405 .אז אני מדבר על עסקת חליפין 812 01:02:23,988 --> 01:02:26,491 .אבל מוזס כבר לא אצלי. הסגרתי אותו 813 01:02:27,242 --> 01:02:28,536 ?אז זה לא כל כך טוב, נכון 814 01:02:30,162 --> 01:02:32,164 .כדאי שתחזיר אותו, ג'ק 815 01:02:32,998 --> 01:02:34,291 ,תביא את מוזס לבית שלי 816 01:02:34,375 --> 01:02:36,794 .או שלעולם לא תראה עוד את החברה הקטנה שלך 817 01:02:36,877 --> 01:02:38,003 .בוא לכאן 818 01:02:53,311 --> 01:02:54,938 !זהירות 819 01:02:58,066 --> 01:03:00,068 ,אל תעשה את מה שאני חושב שאתה רוצה לעשות 820 01:03:00,152 --> 01:03:02,320 ,כי אני אומר לך .אף אחד מאיתנו לא יאהב את זה 821 01:03:02,404 --> 01:03:06,700 .רגע, חכו! אני צריך אותו בחזרה ?על מה אתה מדבר- 822 01:03:06,783 --> 01:03:09,411 .אני לוקח אותו למפקדה בעצמי ?מה? למה- 823 01:03:09,494 --> 01:03:11,538 .לא משנה למה. רד ממני 824 01:03:12,122 --> 01:03:14,167 ,הוא לוקח אותי בחזרה, הוא אמר .אז אנחנו הולכים 825 01:03:14,250 --> 01:03:15,835 .מצטער על ארוחת הצוהריים שלך, אחי 826 01:03:15,918 --> 01:03:17,920 .תודה לך. ידעתי שלא תאכזב אותי 827 01:03:18,004 --> 01:03:20,214 ?זה בגלל המבט האחרון שנתתי לך .כן, כל זה- 828 01:03:27,722 --> 01:03:30,850 ?ג'ק, לאן אתה הולך .אתה צריך לסמוך עליי, קפטן- 829 01:03:30,933 --> 01:03:31,809 .הוא מושחת 830 01:03:31,893 --> 01:03:34,312 ?על מה אתה מדבר, לעזאזל !שמעת אותי- 831 01:03:34,395 --> 01:03:37,774 ?השתגעת .אסביר לך הכול אחר כך- 832 01:03:37,858 --> 01:03:39,443 !לא! אתה תסביר עכשיו 833 01:03:41,236 --> 01:03:42,237 ".ג'נסן" 834 01:03:42,696 --> 01:03:43,822 ?ג'נסן 835 01:03:44,031 --> 01:03:46,492 ?לבחור הזה קוראים ג'נסן ?למה- 836 01:03:46,575 --> 01:03:49,453 ?מה !זה לא פינץ', אחי, זה ג'נסן- 837 01:03:49,536 --> 01:03:51,580 !הוא עובד עם קולטון ?מה הוא אומר- 838 01:03:51,663 --> 01:03:53,373 !אתה חייב להוציא אותי מפה עכשיו 839 01:03:53,749 --> 01:03:55,459 .הוא אומר שאתה משתף פעולה עם קולטון 840 01:03:55,542 --> 01:03:59,130 .עכשיו, זוז אחורה !ג'ק, הוא בן זונה שקרן- 841 01:03:59,214 --> 01:04:02,800 .הוא לא משקר ג'ק, אתה מתכוון להאמין- 842 01:04:02,884 --> 01:04:05,345 ?למניאק הקטן הזה ולא לי 843 01:04:06,262 --> 01:04:10,266 .כרגע, אני חייב .אתה מושעה, בן זונה- 844 01:04:11,059 --> 01:04:12,852 .עכשיו תמסור את האסיר 845 01:04:15,522 --> 01:04:16,898 !שלא תחשבו על זה אפילו 846 01:04:20,069 --> 01:04:21,070 .ואתה 847 01:04:23,030 --> 01:04:24,615 .תתבייש לך 848 01:04:33,666 --> 01:04:35,251 .היי, אחי ?היי, מה שלומך- 849 01:04:50,267 --> 01:04:54,896 .אני לא מאמין שזה היה ג'נסן !הוא היה כמו אבא בשבילי 850 01:04:57,190 --> 01:05:00,318 .לעזאזל 851 01:05:02,612 --> 01:05:05,533 .אני לא אגיד לך, כי בטח תכעס 852 01:05:05,616 --> 01:05:06,951 ?מו, על מה אתה מדבר 853 01:05:08,911 --> 01:05:10,871 ...טוב, יש סיכוי 854 01:05:10,955 --> 01:05:17,211 ,אני לא בטוח במאה אחוזים .אבל אולי זה היה בנסון, לא ג'נסן 855 01:05:18,754 --> 01:05:22,508 .אתה מדבר שטויות .לא, אני לא בטוח בקשר לזה- 856 01:05:22,592 --> 01:05:24,552 .בעצם, אני די בטוח שזה היה בנסון 857 01:05:24,760 --> 01:05:26,596 .ג'נסן... זה נשמע דומה !אני ארביץ לך- 858 01:05:26,679 --> 01:05:30,851 !זה דומה מאוד, ג'נסן, בנסון. הם מתחרזים !אלוהים, תעשה לי טובה 859 01:05:31,143 --> 01:05:34,771 ?לעשות לך טובה !אתה צריך לשמוח! הקפטן שלך לא מושחת- 860 01:05:34,855 --> 01:05:38,108 .הכיתי את הקצין הממונה עליי .כיוונתי אליו אקדח 861 01:05:38,191 --> 01:05:40,193 ?ואני אמור לשמוח הדבר הטוב הוא- 862 01:05:40,277 --> 01:05:44,281 ,שברגע האמת !התנהגת כמו בן אדם ולא כמו שוטר 863 01:05:44,364 --> 01:05:46,325 ,לא נתת לי להירקב בתא המאסר 864 01:05:46,408 --> 01:05:47,743 !ואני אוהב אותך בגלל זה 865 01:05:48,452 --> 01:05:49,704 ...מוזס 866 01:05:50,622 --> 01:05:52,415 .אני נשבע באלוהים, אפצה אותך 867 01:05:52,498 --> 01:05:53,625 .אני מבטיח 868 01:05:53,708 --> 01:05:56,836 .יש לי משהו לספר לך .קדימה- 869 01:05:56,919 --> 01:05:59,631 ?לא תכעס .לא אכעס- 870 01:05:59,714 --> 01:06:01,174 .אני מתאהב בך מחדש 871 01:06:01,257 --> 01:06:05,386 ,טוב. קולטון מחזיק בטרייסי 872 01:06:05,470 --> 01:06:07,972 והוא אומר שהדרך היחידה להחזיר אותה .היא להסגיר אותך 873 01:06:08,056 --> 01:06:09,057 .זהו, אמרתי את זה 874 01:06:12,603 --> 01:06:17,566 ?אתה לא מסוגל להפסיק לדפוק אותי, נכון ?אני לא מתכוון להסגיר אותך! טוב- 875 01:06:17,650 --> 01:06:19,193 .אבל לא אוכל להחזיר אותה בלעדיך 876 01:06:19,401 --> 01:06:21,528 .אתה היחיד שמכיר את המקום ההוא 877 01:06:21,612 --> 01:06:25,324 תראה, שנינו יודעים שאם אלך לשם .לא אצא משם בחיים 878 01:06:26,241 --> 01:06:28,911 ...תראה .תשכח מזה, אני לא עושה את זה- 879 01:06:28,994 --> 01:06:32,665 .טוב, בסדר! אז כנראה שבכל זאת שיקרת לי 880 01:06:33,290 --> 01:06:34,416 ?בקשר למה 881 01:06:36,127 --> 01:06:37,796 .אמרת שאתה מוכן לספוג בשבילי כדור 882 01:06:39,214 --> 01:06:44,302 ,טוב, פעם הייתי מוכן לספוג בשבילך כדור .אבל זה נגמר 883 01:06:47,597 --> 01:06:51,101 .מגניב. אז אל תעשה את זה בשבילי .תעשה את זה בשביל עצמך 884 01:06:51,685 --> 01:06:54,187 .כי כל עוד אתה בחיים, קולטון רוצה שתמות 885 01:06:54,479 --> 01:06:57,065 .זה רק עניין של זמן עד שהוא יחסל אותך 886 01:07:00,569 --> 01:07:01,654 .לכל הרוחות 887 01:07:02,238 --> 01:07:03,614 .טוב, תן לי אקדח 888 01:07:05,199 --> 01:07:07,993 .מוזס, אתה פושע נמלט שנמצא בחזקתי 889 01:07:08,077 --> 01:07:11,539 .אני לא יכול לתת לך אקדח ?גם אם זה אומר שאיהרג- 890 01:07:11,622 --> 01:07:15,459 ...זה לא עובד ככה. הכללים ?גם אם זה אומר שטרייסי תיהרג- 891 01:07:15,543 --> 01:07:18,879 אתה מוכן להתגבר על השחור ולבן ?ולעבור לאזור האפור 892 01:07:18,963 --> 01:07:20,716 !לעזאזל, יש הרבה מקום 893 01:07:34,604 --> 01:07:40,318 .נראה לי שמר קולטון מחכה לנו .בהחלט. תן לי את זה- 894 01:07:43,906 --> 01:07:44,949 .אחריכם 895 01:08:05,804 --> 01:08:10,100 .מגעיל. בדיוק בגלגל העין .אתה בטח שמח שנתת לי את האקדח 896 01:08:13,687 --> 01:08:15,397 .זו הדלת היחידה שאין עליה אזעקה 897 01:08:15,481 --> 01:08:18,108 ?לאן היא מובילה .למטבח האורחים. אף פעם אין שם אנשים- 898 01:08:25,783 --> 01:08:26,992 .לעזאזל 899 01:08:34,501 --> 01:08:35,460 .תסלק אותה מכאן 900 01:08:46,888 --> 01:08:48,473 .נראה לי שהם אוכלים פהיטס 901 01:08:51,811 --> 01:08:52,812 .לכל הרוחות 902 01:08:54,230 --> 01:08:55,356 .תיסוג 903 01:08:58,400 --> 01:08:59,318 !עכשיו 904 01:09:13,416 --> 01:09:15,502 ?אז אף פעם אין כאן אנשים, מוזס 905 01:09:18,296 --> 01:09:19,214 .היי 906 01:09:19,965 --> 01:09:21,216 !לעזאזל 907 01:09:39,610 --> 01:09:40,820 ?זה כל מה שאתה מסוגל 908 01:09:46,117 --> 01:09:47,368 !בוא הנה 909 01:09:49,245 --> 01:09:50,496 !בן זונה 910 01:10:15,480 --> 01:10:16,607 .לעזאזל 911 01:10:50,768 --> 01:10:51,894 .אוי, ג'ק 912 01:10:56,690 --> 01:10:58,692 .תודה לאל. כל כך פחדתי 913 01:11:04,950 --> 01:11:05,784 ?איפה קולטון 914 01:11:06,326 --> 01:11:08,745 .ראיתי אותו נוסע מכאן כשהירי התחיל 915 01:11:08,828 --> 01:11:10,121 .טוב. בואי נסתלק מכאן 916 01:11:12,123 --> 01:11:14,542 .יכול להיות שעוד יש אנשים בסביבה .אין לי אקדח 917 01:11:15,919 --> 01:11:17,337 .לי יש 918 01:11:19,381 --> 01:11:20,507 .יופי. תני לי אותו 919 01:11:25,762 --> 01:11:29,225 .תרים ידיים, ג'ק .טרייסי, זה לא הזמן לבדיחות- 920 01:11:29,308 --> 01:11:32,979 .תני לי את האקדח .תרים ידיים או שאני יורה- 921 01:11:38,192 --> 01:11:40,945 .זוז לכיוון הדלת 922 01:11:56,169 --> 01:11:58,213 ?אז אחרי כל הזמן הזה, זו היית את 923 01:11:58,922 --> 01:12:01,842 .אני מצטערת, ג'ק ?אולי פשוט תירי לי בראש- 924 01:12:02,384 --> 01:12:03,677 .זה יכאב פחות 925 01:12:05,012 --> 01:12:07,222 !תני לי את האקדח, כלבה! תודה 926 01:12:09,599 --> 01:12:11,727 ?איפה היית .הבאתי את המחברות של קולטון- 927 01:12:11,810 --> 01:12:14,313 לפיהן, התפקיד של האחות טרייסי 928 01:12:14,397 --> 01:12:16,649 .הוא להתקרב למישהו ואז לדפוק אותו 929 01:12:16,733 --> 01:12:19,444 .לא פלא שחיבבת אותה !ג'ק, בבקשה- 930 01:12:19,527 --> 01:12:20,903 !זוזי 931 01:12:21,738 --> 01:12:23,948 ,קולטון ידע שתחפש אותי במוקדם או במאוחר 932 01:12:24,032 --> 01:12:28,286 אז הוא שלח אליך את "עיני השטן" הזאת .כדי שתוביל אותו אליי 933 01:12:31,080 --> 01:12:34,376 .ג'ק, קולטון הכריח אותי לעשות את זה 934 01:12:34,585 --> 01:12:36,754 .הוא היה הורג אותי אם לא הייתי עושה את זה 935 01:12:36,837 --> 01:12:40,966 .תיזהר, קיטס. היא עובדת עליך .אבל אז התאהבתי בך- 936 01:12:41,300 --> 01:12:43,177 ...אבל... אז התאהבתי 937 01:12:43,260 --> 01:12:46,847 !תשתקי .אני נשבעת באלוהים- 938 01:12:46,930 --> 01:12:49,433 !היא משקרת 939 01:12:50,893 --> 01:12:54,688 ?אתה מוכן לסתום ?למה שלא תכריחי אותי- 940 01:13:00,195 --> 01:13:03,531 .אלוהים, אני חייב ללמוד איך להתקוטט .זה מעורר רחמים 941 01:13:16,503 --> 01:13:17,837 !מוזס, אל תעשה את זה 942 01:13:18,922 --> 01:13:20,549 .קיטס, החברה שלך יורה בי 943 01:13:20,633 --> 01:13:22,676 ?מה אתה רוצה שאעשה, אגיד לה שהיא יפה 944 01:13:23,302 --> 01:13:26,138 .טרייסי 945 01:13:27,389 --> 01:13:30,559 .תניחי את האקדח .אני הולכת מפה, ג'ק- 946 01:13:30,643 --> 01:13:34,438 .אל תנסה לעצור בעדי ?לעזאזל, טרייסי, את מוכנה להפסיק- 947 01:13:34,814 --> 01:13:37,650 .אל תיקח את זה אישית .אני רק עושה את עבודתי 948 01:13:37,942 --> 01:13:43,657 !לעזאזל! שמעתי את זה פעם ?מוזס, תשתוק. טוב- 949 01:13:43,740 --> 01:13:45,909 .טרייסי, בבקשה 950 01:13:47,494 --> 01:13:49,496 ?זה לא כל כך נעים, נכון, קיטס 951 01:13:53,166 --> 01:13:54,376 !טרייסי 952 01:13:56,670 --> 01:14:01,716 .טוב, ג'ק. אני באה .אני לא רוצה שעוד מישהו ייפגע 953 01:14:03,552 --> 01:14:06,264 .היי, קיטס. קח את האקדח. היא משוגעת 954 01:14:14,021 --> 01:14:15,106 .תניחי אותו 955 01:14:25,283 --> 01:14:26,367 !קיטס, תיזהר 956 01:14:36,920 --> 01:14:41,341 .היי, מניאק. אתה יופי של שותף 957 01:14:41,758 --> 01:14:43,802 ,קודם אתה עוצר אותם .אחר כך יורים בהם בגללך 958 01:14:45,220 --> 01:14:46,930 .אתה יודע מה? לעזאזל איתו 959 01:14:48,015 --> 01:14:50,518 בניתי את כל העסק שלי .ממכירה למטומטמים כמוהו 960 01:14:51,394 --> 01:14:53,396 ?תבוא לסוכנות המכוניות קולטון, שמעת 961 01:14:54,063 --> 01:14:56,274 .ואמכור לך שותף חדש, כזה שאין בתוכו כדור 962 01:14:57,483 --> 01:15:01,738 .תחשוב על ירידת הערך. בוא למשרד שלי, טמבל 963 01:15:16,837 --> 01:15:20,257 ,הייתי יכול להרוג אותך עכשיו .אבל זה לא יספיק 964 01:15:20,341 --> 01:15:21,175 ?מה 965 01:15:22,301 --> 01:15:26,472 .כי קודם כול, אני אדפוק אותך 966 01:15:42,155 --> 01:15:43,573 .לכל הרוחות 967 01:15:48,119 --> 01:15:49,621 .בוא נבהיר את הסיפור שלנו 968 01:15:52,123 --> 01:15:55,126 .שניכם פרצתם הנה כדי להרוג אותי 969 01:16:06,180 --> 01:16:09,392 זה מה שמגיע לך על שניסית לגרום לי .למצוץ לך את הזין 970 01:16:15,523 --> 01:16:19,945 .היי, מו. אני לא מאמין שעשית את זה ?את מה- 971 01:16:20,946 --> 01:16:22,614 .באמת ספגת בשבילי כדור, אחי 972 01:16:24,074 --> 01:16:26,535 ?זה היה די נחמד מצידי, לא .כן- 973 01:16:31,081 --> 01:16:32,416 .שב. תן לי לראות 974 01:16:35,335 --> 01:16:36,628 .לעזאזל 975 01:16:41,884 --> 01:16:47,432 .זה רק פצע שטחי .כדור פגע לי בגב. זה כואב- 976 01:16:47,640 --> 01:16:51,728 .נסה לחטוף אחד בראש .טוב, כן, זה בטח כואב יותר- 977 01:16:53,438 --> 01:16:55,982 המחברות שאתה מחזיק בטח יגרמו לבנסון 978 01:16:56,065 --> 01:16:59,444 .או ג'נסן לשכוח שאי פעם הרבצת לו .זה ג'נסן- 979 01:16:59,819 --> 01:17:01,237 .וכדאי שתסתלק מכאן 980 01:17:06,869 --> 01:17:08,037 .תודה, אחי 981 01:17:09,663 --> 01:17:12,875 .תשמור על עצמך. נסה לא לפשל 982 01:17:13,625 --> 01:17:16,754 .החרא הזה של חיי פשע, אני גמרתי עם זה .אני נוסע לקאבו 983 01:17:17,588 --> 01:17:19,631 .לשתות מרגריטה, לדפוק בחורות 984 01:17:19,715 --> 01:17:22,301 .תשכח מזה, אחי. אני אהיה לוחם שוורים 985 01:17:23,135 --> 01:17:25,596 .שמעתי שהם מרוויחים הרבה כסף. כדאי לך לבוא 986 01:17:25,929 --> 01:17:27,182 .אולי 987 01:17:28,516 --> 01:17:29,934 .למופע של רוק וארצ'י 988 01:17:33,521 --> 01:17:35,190 .למופע של ג'ק וארצ'י 989 01:17:38,193 --> 01:17:39,444 .להתראות 990 01:17:41,988 --> 01:17:43,073 .להתראות, מוזס 991 01:17:55,961 --> 01:17:58,589 הלקוח האמריקאי הוא לדעתי שונה .מאשר כאן במקסיקו 992 01:17:58,672 --> 01:18:02,426 ,אנחנו אוהבים שכשאתה רק פוגש מישהי .אתם מתחילים להתנשק 993 01:18:02,510 --> 01:18:04,929 .נכון? מתנשקים, לומדים להכיר זה את זה 994 01:18:05,012 --> 01:18:06,138 ,זה קצת מוזר בהתחלה 995 01:18:06,222 --> 01:18:09,350 .אבל אם משתחררים אפשר ליהנות מזה .נראה לי שזה יכול להיות כיף 996 01:18:09,433 --> 01:18:13,397 .אדון, אתה כל כך מצחיק .מצחיק, ואני גם יפה תואר- 997 01:18:13,480 --> 01:18:16,066 .אתן חייבות להודות .לא מדהים, אבל אני נראה די טוב 998 01:18:16,149 --> 01:18:17,651 .אתן יודעות, בערך שבע 999 01:18:18,068 --> 01:18:20,237 ?אתן יודעות מה רציתי לשאול אתכן 1000 01:18:20,320 --> 01:18:22,739 ?כמה מכן עשו את זה עם לוחם שוורים 1001 01:18:22,823 --> 01:18:24,324 .מישהי? קדימה, תרימו ידיים 1002 01:18:24,408 --> 01:18:26,076 .אנחנו לא אוהבות לוחמי שוורים 1003 01:18:27,327 --> 01:18:31,623 .אנחנו שונאות שהם הורגים את השור .אני לא הייתי הורג את השור- 1004 01:18:31,706 --> 01:18:33,667 ,זה לא יפה. מה שהייתי רוצה לעשות 1005 01:18:33,750 --> 01:18:37,463 ,זה ללמוד להכיר את השור .ללמד אותו לקרוא, דברים כאלה 1006 01:18:37,547 --> 01:18:39,048 .לגרום לו להפסיק לעשן .קדימה- 1007 01:18:39,132 --> 01:18:41,050 ?לעשן זה לא טוב בשביל שור, נכון 1008 01:18:45,221 --> 01:18:46,305 ?מה קורה 1009 01:18:47,682 --> 01:18:50,518 אנחנו לא אוהבים שלבנים מנוולים כמוך .מטרידים את הנשים שלנו 1010 01:18:51,144 --> 01:18:52,562 .ואני לעולם לא אעשה זאת 1011 01:18:52,645 --> 01:18:55,606 .לכן אעזוב ברגע זה .היה נפלא להכיר אתכם. להתראות 1012 01:18:57,234 --> 01:18:59,903 .אלוהים, בחייכם !היי- 1013 01:19:04,241 --> 01:19:07,369 .אם יש לכם בעיה איתו, אז יש לכם בעיה איתנו 1014 01:19:07,619 --> 01:19:08,620 ?נכון, קיטס 1015 01:19:20,008 --> 01:19:21,009 ?קיטס 1016 01:19:27,474 --> 01:19:30,393 היי, לא תרצו להרביץ לי מכות רצח ?מול אימא שלי, נכון 1017 01:19:30,477 --> 01:19:32,061 !אימא 1018 01:19:32,937 --> 01:19:34,063 !אימא 1019 01:19:34,814 --> 01:19:36,441 !אימא 1020 01:19:39,307 --> 01:19:42,307 תרגום כתוביות: נטע לביא 1021 01:19:42,807 --> 01:19:45,807 הובא וסונכרן ע"י גדעון