# !צפייה מהנה #
הבחור שהרגע הצלתי .הוא שוטר
זו לא הדרך הרגילה ,בה אני מתנהל
אבל לפעמים חייבים לזנוח .את העקרונות ולעשות מה שנכון
.הנה הסיפור .כך הדברים התרחשו
!לעזאזל ?אתה בסדר-
!בגללך נשפך לי הקפה המזוין
עכשיו זה ייראה כאילו השתנתי !במכנסיים. לכל הרוחות
...הדרך בה עקפת את החתול הזה .אתה אפילו לא אוהב חתולים
.אין לי בעיה עם חתולים .אני לא אוהב קשקשים
אז כמעט התהפכנו בכדי לא לפגוע ?באחד מתוך 600 מיליון חתולים בעולם
.זה מזל רע להרוג חתול
תגובה דיי טובה .יחסית לאיש זקן
.קלטתי מה שאמרת
- סרטו של וולטר היל -
AbudiWarez , Nolri , Dan :תורגם ע"י & (Torlando מצוות Sdarot.TVSubs)
?אתה מוכן
.לואיס מוכן
.בוא נלך לעבוד
- סילבסטר סטאלון -
- כ ד ו ר ב ר א ש -
אלוהים. את מי אני צריך לדפוק ...כדי ששני טמבלים כמותכם
אדוני, אם רק נוכל .להיכנס לרגע אחד
אני לא שם זין על .התג שלך, בנאדם
?יש לכם צו מזויין
כי אני משלם 1,000 דולר ללילה .לסוויטה הזו, ואני עומד לזיין
אז אם אתם לא שירות חדרים .ואין לכם צו, אתם יכולים ללכת להזדיין
!השאר את המכנסיים שלך למעלה ?טוב, מה זה לעזאזל
.אני אגרום לפיטוריך, בחור קשוח
,אני עדיין לא רואה מסמך כלשהו .מה שאומר שאין לך זכות להיות פה
כנראה שאתה לא אוהב את ?העבודה שלך, הא, טמבל
.ברגע זה, אני אוהב אותה
אל תשכח לקחת את .השעון והארנק שלו
.בסדר
.זה צריך להיראות כמו פריצה
!לא ראיתי כלום !אני אפילו לא מכירה אותו
!לא
!היי
!הורד אותו ממני
!הורד אותו
.בוא נזוז
?מי היה במקלחת .זונה-
?...ו
.וטיפלתי בזה ?רוצה להיפרד לשלום
!מזדיין
?מה מטריד אותך .כלום-
.קדימה, משהו מעיק עליך
אחרת למה שנלך לפגוש ?את רוני ארל בפומבי
כן, אני לא סומך על האידיוט .הזה, זה למה
.העבודה נעשתה .הלך חלק, אין בעיה
?למה שלא תעשה לי טובה
,אחרי שנקבל את הכסף ?למה שלא תיסע קצת
קח חופשה, אולי תעלה .לריבר, תראה את אמא שלך
?אתה רוצה להגיד לי למה
.לא יריתי בזונה ההיא
!לא
?אלוהים. היא ראתה אותך
.כן, אבל היא לא תגיד כלום ?איך אתה יודע-
כי היא מפחדת מאיתנו יותר .מאשר מהשוטרים, זה למה
?אז הכל בסדר
.כן, הכל בסדר ?כן-
.כן .הכל בסדר-
- סרטנים חלולים -
,היי, חבר'ה ?מה תשתו
,"מילר לייט" .ווויסקי לחבר שלי
?מעדיף סוג כלשהו
.בוליט" כפול" ?מה זה-
איזה סוג של וויסקי שאף .אחד לא שמע עליו
למה שלא תביא ?בקבוק בעצמך
תני לו את הבורבון הכי טוב .שיש לך, ותחזרי מהר
זה היה נשמע נואש ?כמו שנדמה לי
,כן, אל תדאג בקשר לזה .אתה "קזנובה" אמיתי
.רוני ארל מאחר .אני לא מחכה למעפן הזה
.המשקאות בדרך, הירגע
.אני הולך לשירותים
אם הוא לא מגיע עד שאני .חוזר, אנחנו עפים מפה
?הבנת .כן, בסדר-
.מצטער בקשר לזה ?מה לעזאזל-
- בית שימוש -
.מגעיל
?מה קורה
!אלוהים !בן זונה
.נעצרתי 26 פעמים
.נשפטתי 4 פעמים
.הורשעתי פעמיים
,כיום, מה שאני עושה .אני פשוט חושב על זה כעל עסק
.האנשים בשבילם אני עובד הם חרא .והאנשים שאני מחסל גרועים יותר
.יש לי כמה חוקים .בלי נשים, בלי ילדים
,חצי מהכסף מראש .וחצי אחרי שהעבודה הושלמה
.לא סומך על אף אחד
.זו הדרך להישאר במשחק
,ובמקרה הזה .המשחק הפך סוער
.יש לך הודעה אחת
.הבלש קוואן, זאת מק'קיי
המשטרה המקומית הסכימה לקחת אותך לחדר המתים
ולהראות לך את הגופה .של גרילי וחפצים אישיים שלו
מה שהביא למותו, בטח .זה כי הוא עלה על משהו רגיש
.אנחנו צריכים אותך שתפענח את זה
מכיוון שייתכן ולתיק ,יש קשר לבולשת
אנחנו רוצים לשמור על דממת אלחוט .בנושא עד שתמצא תשובות אמיתיות
.בהצלחה
.סלח לי .אני מחפש את סגן לברטון
.כן, הוא במשרד הזה
.תודה לך
הייתי במקלחת במשך .שלושים דקות
?שלושים דקות .בערך שלושים דקות-
?סגן
.היי, בלש טיילור קוואן
.הלכתי למלון
.הלקוח ביקש ממני להתקלח
.ואז הבחורים ההם באו ?ומה הם חיפשו-
.הם רצו את הלקוח שלי
.הם רצו להרוג אותו .זה מה שהם באו לעשות
.אבל לא ראיתי אותם בבירור
.לא אוכל לזהות אותם
.שני בחורים חיסלו אותו
נראה כמו עסקת ,סמים שהסתבכה
אבל האמת היא, שאנחנו .לא יודעים כלום, אז הכל אפשרי
הם לא הרגו את הזונה .שגרילי היה איתה
הבחורים האלו מקצוענים, אני .לא יודע למה הם הותירו עדת ראייה
.זו היא. רוסיה
חשבתי שכל הזונות הרוסיות עברו .ללוס אנג'לס, ניו-יורק או וגאס
,נכנסתי למקלחת .כבר אמרתי לך
האם זו הפעם הראשונה ?שראית את הלקוח הזה
?מה אתה יודע על מר גרילי
.שוטר לשעבר, דרגת בלש .במשך 6 חודשים, הוא היה השותף שלי
.זרקו אותו מהמשטרה עם אות קלון
.שוטר שהתדרדר .שכרות, הימורים
הוא גנב ראיות מתיק .שהוא עבד עליו
אנחנו עדיין לא יודעים .מה זה היה
?בלש .טיילור מדבר-
הרצנו בדיקה במאגר על הנרי האנק גרילי בנוגע למקורביו האחרונים
וקיבלנו מספר תוצאות בנוגע לקשר אפשרי
,עם פושע מקצוען וגובה דמי חסות .בייבי ג'ק למוין
.עד כה, זה הכל .בסדר, אעדכן מאוחר יותר-
?מי זה
לואיס בלנצ'ארד, איש עולם .תחתון מקומי, רוצח שכיר
מישהו דקר אותו בבטן .בזמן שהוא שתה בירה
?יש לך הערכת זמן .בערך בחצות-
.משטרת וושינגטון .כן, מדבר טיילור-
?כן, בלש
תריצי בדיקה מהירה .על לואיס בלנצ'ארד, מקומי
.בלנצ'ארד .רוצח שכיר ידוע-
.תמצאי לי מקורבים מוכרים .קיבלתי-
מישהו חיסל אותו כמה .שעות אחרי גרילי ליל אמש
כלי הרצח היה להב באורך 12 ,ס"מ עם עקמומיות באורך 8 ס"מ
.משמש בעיקר לציד בעלי חיים
הדקירות היו כמעט .כירורגיות
,חוררו את שתי הריאות .ניקבו את הלב
,הבלש קוואן .עלו שתי תוצאות
לואיס בלנצ'ארד, בן 37 עם .רשימה ארוכה של עבירות
בלנצ'ארד הוא מקורב למישהו .בשם ג'יימס בונומו, ידוע גם כג'ימי בובו
,חשוד כרוצח שכיר, 26 מעצרים .שתי הרשעות
אני אשלח לך פרטים עדכניים עליו .ממסד הנתונים של ועדת השחרורים המקומית
.בסדר .זה הכל בינתיים-
.תודה
,אז הבחור הזה ,לואיס בלנצ'ארד
,מקורב למישהו בשם ג'יימס בונומו .ידוע גם כג'ימי בובו
הם עבדו יחד, והם כנראה .מתאימים לפרופיל הרוצחים של גרילי
.טוב מאוד ?השגת את כל זה בטלפון
אז אני מניח שאנחנו מחפשים ?אחר ג'ימי בובו
מחלקת הרצח שלי מסוגלת .להתמודד עם העניין הזה, בלי עזרתך
יודע מה, אני חושב שאני .אשאר בסביבה לעת עתה
?חכה. אתה נשאר
בטח אין לך היתר לשאת ?אקדח בעיר הזו, נכון
.אין כאן אף אחד .השאירו הודעה
שלום, ג'ימי. קוראים לי ...טיילור קוואן, אני לא מהאזור
,חוקר אחר מותו של האנק גרילי .עמית שלי לשעבר
אני חושב שהרצח של .לואיס בלנצ'ארד קשור לזה
,אם אתה מעוניין לשמוע עוד
פגוש אותי בבאר בסיינט .צ'ארלס בעוד שלוש שעות
זה קל להפוך רגיש .בנוגע לדברים
.לואיס היה ילד גדול
.הוא ידע, הוא לקח סיכון
עבדתי איתו במשך שש השנים .האחרונות, הוא מעולם לא היווה בעיה
אבל עדיין, עשינו את העבודה שלנו
.והפילו אותנו בפח
?אני יכול לעזור לך .כן, אני צריך כוס זכוכית-
אתה יודע, זה באר, אתה .לא יכול להביא בקבוק משלך
?"יש לך בורבון "בוליט (סוג של וויסקי)
.לא
.כן, טוב, לי יש
.הנה עשרים דולר בשביל הכוס
.בסדר גמור
.לחיים
?אתה שוטר, נכון
.טיילור קוואן, משטרת וושינגטון
.תראה, זה לא עוקץ .אני לבד
.לא הייתי כאן אם לא
אז אני מבין שאתה ולואיס .בלנצ'ארד טיפלתם בהאנק גרילי אמש
כמה שעות אח"כ, נקלעתם .לאיזו מלכודת
.לואיס נפל, אתה יצאת מזה
החלק היחיד בסיפור שאני לא יכול .להבין, הוא למה נתתם לזונה לחיות
,כשאסיים עם המשקה הזה .אני אסיים גם איתך
.האנק גרילי היה שוטר לשעבר .משטרת וושינגטון
.אני אחראי על התיק
תראה, אני לא באמת מתעניין .באיזה רוצח חסר תועלת, בלי להעליב
אני רוצה את האנשים .שהזמינו את העבודה
אתה יודע, אותם אנשים .שהרגו את השותף שלך
.הם בטח מכרו אתכם ?חייבים לכם כסף
.בוא נעבוד יחד .אנחנו יכולים לעזור אחד לשני
.אני לא עובד עם שוטרים
?זה העניין
.זה העניין
,אם אתה משנה את דעתך .הרם אליי טלפון
?למה שלא תשתה לזכר לואיס
זה כנראה הדבר היחיד .שאי פעם תעשה בשבילו
.הם שוטרים
,שוטרים מתים. וגם אתה תמות .אם לא תיכנס פנימה ותקבל טיפול
.קדימה
.השוטרים יגיעו הנה בכל רגע .הם הולכים לעצור אותך
.שוטרים לא הולכים לעזור לך .חוררת את אחד מהם
פלוס, יש עוד אחד .ששוכב שם היכן שהוא
.ושניהם נוכלים
.לא כל השוטרים הם כאלה
האקדח ששימש אותך להרוג את .השוטר הזה מלא בטביעות אצבעות שלך
.יש לך שתי אפשרויות ,לבוא איתי ונטפל בפצעים שלך
.או שתצא מכאן ותחכה לשוטרים .בחירה שלך
,תחליט כבר .היד המזוינת שלי מתחילה להתעייף
!מר קיגן
סיפרו לי שהייתה לך .בעיה קטנה אתמול בלילה
.עניין קטן ולא סגור .אני אמצא אותו
החלאה הזה גרילי ידע
שהוא צריך פוליסת ביטוח כלשהי בכדי לסחוט אותנו
אז הוא מצא את בייבי ג'ק ונתן ,את תיק הראיות למשמרת
הראיות מוכיחות כי שיחדנו איש קונגרס
כדי שימשוך חוזה .ממשלתי לכיוון שלנו
.יש לנו מודיע בתוך הצוות שלו .הוא מסר לנו את מיקום התיק
.אני רוצה שתשמיד אותו
- קעקועי באבא -
.טוב, אז... סיימנו
רק תשמרי על זה מכוסה .למשך 24 שעות
חומר חיטוי פעמיים .ביום למשך שבוע
.אחרת, בלי חשיפה לשמש
תשמרי על זה יבש .ובשום אופן... בלי לגרד
?אז מה אנחנו עושים פה .עושים קעקועים זהים-
.לך לעזאזל, מניאק
.הזז את הרגליים שלך
?ללכת לעזאזל
.אתה באת אלי .אתה ביקשת ממני עזרה
."חשבתי על זה ואמרתי "לא
אז ראיתי את הבחורים ההם ,מנסים להרוג אותך
.והבנתי שאנחנו באותה הסירה
,אבל בוא נבהיר משהו או שעושים את זה בדרך שלי
!או שלא עושים את זה בכלל
.היי, ליסה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר
.אבל, אני חייב לדבר איתך
...עבר זמן
.בחורה נהיית בודדה
.אני יודע. אני מצטער ?אתה יודע-
.אני מצטער, אני מצטער
...האם אתה ?בצרה
.לא, אני בסדר .אני בסדר
.אני צריך את עזרתך במשהו
.יש איזה בחור באוטו שלי בחוץ .הוא נורה
,הבחור הזה מדמם ,אני לא יודע כמה זה רע
אבל אני לא יכול לקחת .אותו לרופא אמיתי
ליסה, אני חייב .לשמור עליו בחיים
.הסברתי לך בעבר, אני לא בעסק הזה .מעולם לא הייתי
.זו הפעם האחרונה .אני מצטער, זה לא יקרה שוב
.מחלק הרצח, לברטון
,סגן .זה הבלש טיילור קוואן
."תראה, אני עדיין ב"קרסנט סיטי
?כן, טוב, אתה נהנה מהחופשה שלך
.זו שיחת נימוסין, סגן .קוואן-
אני עדיין עובד על המקרה של גרילי .עד שאשמע אחרת מהבוס שלי
.כן, טוב, זה לא מפתיע אותי ?האם מצאת משהו
.כן, יש לי מקור מידע
הוא הולך להוביל אותי לחבר'ה .שחיסלו את גרילי
אם אעצור אותו, הוא פשוט יצטייד .בעורך דין, ואז תישאר בלי כלום
אני חייב לנתק. אדבר איתך יותר .מאוחר, בסדר? אני אמשיך לעדכן
לא. הבחור הזה, לא, הוא לא נראה .כמו אחד מהחלאות שאתה בדר"כ מביא
.הוא שוטר .עשיתי טעות כשהצלתי את חייו
.זאת פעם ראשונה
.בסדר, שהיה, בוא נכניס אותו
.רגע, רגע, רגע, רגע
?איזה סוג של רופאה את
.היא למדה שנה בבית ספר לרפואה .זה הכי טוב שתקבל
.שתה קצת מזה .אתה תודה לי אחר כך
?האם עשית את זה בעבר
.כן, כמה פעמים -
.אלוהים, זה נראה רע
.לחבריו של ג'ימי יש בעיות מדי פעם
.אני ליסה
!טיילור. טיילור קוואן
.הנה זה
?אז, איך זה קרה
?האם ג'ימי עשה זאת .הוא לא מחבב שוטרים כל כך
.טוב, אני לא מחבב פושעים כל כך .ההרגשה היא הדדית
אכפת לך להגיד לי למה ?את מתערבת בזה
.זה מורכב
?אתה מתכוון לעצור אותו
.טוב, הוא פושע ורוצח
.כן, אחד שהציל את חייך
?זו רק שריטה, נכון
אני עדיין צריכה לנקות ,אותו, לתפור אותו
.ואז הוא כולו שלך
.תני לו פלסטר וסוכריה על מקל
.אנחנו סגורים
.מועדון פרטי .הכניסה לחברים בלבד
?אני יכול לעזור לך, חבר
?אתה מחפש את בייבי ג'ק
?מה לעזאזל זה היה
!פתח את הכספת
.תודה לך
!צאו מפה
!אתה מת
,המשימה הקטנה שביצעת הלילה .ייתכן ותיזכר לאורך ימים
מר גרילי חשב שהוא חכם גדול .כשהחביא את התיק אצל מכר שלו
.עבודה יפה מאוד
.היה לי את יתרון ההפתעה
.הצניעות המזויפת שלך ניכרת
.אתה נהנה מעבודתך
.חומר מרתק
.כל הדברים הנוראים שעשיתי
אבל כמויות עצומות של כסף
.יכולים להוביל אדם להתפתות
.שמעתי שאתה תחייה .כן, טוב, שבעה תפרים
.יכול היה להיות גרוע יותר
.כן, היא אמרה שתיקח את אלו
?מה הם .תמצית מיצי קיבה של נמר לבן-
"תוסיף איזה גרם ל"עפרון הקטן .שלך שם, ידידי
,מיצי קיבה של נמר לבן .בתחת שלי
מה לגבי הבדיחה הישנה והטובה ?"אסיאתים לא יכולים לנהוג"
.אתם לא יכולים לנהוג, וזו עובדה .אין ספק בכך
...אז הד"ר לקעקועים ההיא
.כן .היא נראית בסדר-
.כן, היא בסדר
גורם לכם להיראות ?כמו זוג מוזר, הא
?כן, אתה מנסה לרמוז משהו
?מה .שיהיה, אתה יודע
,אם היא בחרה להיות איתך
אתה בטח נותן לה .משהו שהיא צריכה
.כן, היא הבת שלי
?איך בכלל הפכת לבלש
יודע, הקעקוע שעל ?הגב של הבת שלך
מאוד דומה לקעקוע שהיה .לזונה שהייתה עם גרילי
.אל תגיד לי שקראת לבת שלי זונה .אל תחשוב על זה אפילו
...מה שאני מנסה לומר הוא ש
אולי בגלל הקעקועים .הדומים לא הרגת אותה
זו היתה מן הזדהות רגשית ופסיכולוגית
...בין... אתה יודע .בינה לבין הבת שלך
?מה אתה, שוטר או פסיכולוג
?אז, מי שכר אותך לחסל את גרילי
,בעבודה שלי .אנו בדרך כלל עובדים תחת מישהו
הפעם, זה היה האידיוט .הזה העונה לשם רוני ארל
?כבר דיברת עם הארל הזה
.לא, אני לא יכול למצוא אותו
?מה איתך? מה יש לך
.טוב, עד כה, יש לי אותך .מצויין-
.משטרת וושינגטון
,תריצי בדיקה מהירה על רוני .הידוע גם בשם רונאלד ארל
.ארל .תושב מקומי של קרסנט סיטי-
.נכון .עכשיו אתה עושה את עבודתך-
,אתה יודע, אנחנו נבין את העניין הזה .ואז נבקר אותם
?נבקר אותם, ומה
.ואז נחסל אותם .לא, אתה מתכוון נעצור אותם-
.נכון, לעצור אותם .לא משנה
?איך אני אמור לסמוך עליך
.אין לי מושג ?למה שלא תקרא קצת בעלים של תה
,זה יכול לעבוד. אתה יודע הצלתי את חייך, טיפלתי בפצע שלך
?ועכשיו מה אתה רוצה, טבעת
?כן
.משטרת וושינגטון .יש לנו מישהו בשם רונאלד ארל
.בנאדם, אתה מעצבן
.רוני ארל ידוע גם בשם רוני הקאובוי .כן, בדיוק. רוני הקאובוי-
.בן 35, נולד באל פאסו. מטר ושמונים
?נכון. איפה הוא .שיער חום, עיניים כחולות-
.גנב מכוניות
?הוא חלאה. את מי זה מעניין ?איפה הוא
.הוא נעצר פעמיים באוקלהומה סיטי
.לוזר מוחלט .מחזיק בנשקים לא חוקיים-
והוא השתמש בכרטיס האשראי שלו ?"במקום הנקרא "מייסון דה סאנטוס
?זה בית מרחץ תורכי ברובע הצרפתי
.אני יודע בדיוק איפה זה
.זה הכל לעת עתה .בסדר, תודה-
.כן
.בוא נלך לעשות אמבטיה
גל פשע בקרסנט סיטי הפך אפילו .אלים יותר הערב
עם הרצח של בייבי ג'ק למוין ושמונה מהאנשים שלו
,בבר המסעדה האלג'ירי שלהם ."הלק הצרפתי"
למוין נחשב כבר תקופה ארוכה לסחטן גדול
.בעולם התחתון של קרסנט סיטי
המשטרה חושדת בכנופיה היריבה באזור .האלג'ירי, בביצוע הרציחות הקשות
ויש האומרים כי זו נראית כמו עבודה .של חמישה תוקפים לפחות
.כאן וונדה ברטון, חדשות ערוץ שתיים
,הוא קבע פגישה לשעה 10:00
חויב לאחר שעה .בכרטיס האשראי שלו
?אתה טיפוס של טלפון, מה
כן, אני לא יכול .לעשות את העבודה שלי בלעדיו
,אתה יודע ?אני יכול להשתמש בו בתור נשק
,אני יכול לסדוק את הגרון שלך .להכות אותך ברקות
.ו... בנג .הלך עליך
?ואני פשוט יושב שם, נכון
כן, אני יכול לשבור את הזכוכית הזו ,ולהשתמש בה בתור סכין
.לא תבין מאיפה זה בא
או שאני יכול להשתמש בסוללת ליתיום .להרעיל את המשקה שלך
.אתה יודע, לזרוק את זה בקפה שלך .אתה אפילו לא תרגיש את זה
ואני יכול להרוג אותך עם .חתיכת התפוח הזאת
?כן, בטח, איך תעשה את זה
.הסחת דעת
.זו הייתה הסכין של לואיס ?נחמדה, מה
אתה תישאר כאן .ותאזין לרדיו
.וואו, רגע, רגע. שטויות במיץ .אני איתרתי אותו, אני נכנס
בעיר שלי, אנו נעשה את .זה בדרך שלי
,היי, יש לך עשר דקות ...ולאחר מכן אני נכנס
עכשיו אני רוצה שתשבי שם ותשמרי ?על הפה שלך סגור, לנצח, בסדר
.לנצח
?אנחנו הולכים לעשות את זה או מה
.בטח, בכל עת
,טמנת לי פח, רוני .וגרמת ללואיס להיהרג
.לא, זה לא מה שקרה, אחי
,למה שלא נפסיק עם השטויות אחי ?ומה עם הלקוח
.אני אף פעם לא ביקשתי את החרא הזה .אתה יודע את זה
.הבחור שלי שומע מבחור ששומע מבחור
?מי חייב לי כסף
.לא יודע, אבל הם חייבים גם לי .בסדר? אני עדיין לא קיבלתי תשלום
?ומה בנוגע ללואיס .הפללת אותו
.בשום אופן לא, בובו. אין סיכוי .לואיס היה הבחור שלי
.הבחור שלך
.עכשיו, תראה
הלקוח הזה חיסל אותו, אני אומר .בוא נמצא אותו ונקבל את כספנו
.זה רעיון טוב ?למה אתה לא מתלבש
,רובים לא הורגים אנשים
.כדורים, הורגים
.עשית שתי טעויות גדולות
,היית צריך לבדוק את המשקל
.ולא היית צריך לנסות לדפוק אותי
.בטיסט
,בסדר, זה שמו של האח !מרקוס בטיסט
הוא עורך דין, ויש לו משרד .במרכז העסקי בסידני
ויש לו אחוזה ישנה וגדולה ?בגן המחוזי, בסדר
.בטיסט
?כמה בשביל להעלים את זה .תן לי מספר
,טוב, נשדדתי
.ולואיס נרצח
?‏100,000 דולר
.אתה יודע, לואיס היה מטורלל קטן .קצת משוגע, אבל חיבבתי אותו
.חיבבתי אותו מאוד
.הוא היה השותף שלי
.בסדר, 500,000 דולר
,בחייך, זה הרבה סמים !אבל אני יכול לחיות עם זה
!אני לא יכול
!ג'ימי, לא, לא, לא, לא! ג'ימי, לא -
!אלוהים! פאק
!לא, לא
?אז, מצאת את רוני ארל
.זה לא העסק שלך ?מה הוא אמר-
.יש לי בעיה איתך
!אל תיגע באקדח שלי
,מה לעזאזל חשבת לעצמך ?כששלפת לי את הנצרה מהאקדח
.טוב ?הא-
.טוב, בסדר
?אולי זו הייתה טעות, בסדר
?טעות .כן-
.אבל אני שוטר
אתה יודע, אני לא יכול לתת לך !לצאת במסע הרג מזוין
.כן? טוב זה הולך להיות גרוע יותר !אם אתה לא יכול להתמודד, לך הביתה
!לך תזדיין
אתה יודע, אם לא אני, היית מתחרפן .עד שהיית מוצא את רוני ארל
אם אנו הולכים למצוא את החבר'ה שהרגו את לואיס וגרילי
!אז אנו חייבים לעבוד ביחד
."שכנעת אותי ב"לך תזדיין !קדימה
הבטלן הבא שאנו חייבים למצוא הוא .עורך דין בשם מרקוס בטיסט. שמעתי עליו
.ראיתי את השם שלו בעיתון, טיפוס שרלטן .אנחנו עוד נראה
.משטרת וושינגטון .כן, זה טיילור קוואן-
?כן, בלש
הריצי בדיקה מהירה על מרקוס בטיסט
.עורך דין מקומי, בהקדם האפשרי .בטיסט-
.נכון .בסדר, תודה-
?מה כל כך מצחיק
עבר הרבה זמן מאז .שהכיתי שוטר
.באנג, נפל, הובס ?הובס-
.טיילור מדבר .משטרת וושינגטון בנוגע למרקוס בטיסט-
.יש עט שם למטה
.מרקוס בטיסט, בריטניה 5305
.בסדר, הבנתי, תודה .מצויין-
?היית בחיל הים, נכון
?היית בהריסות .כן-
.שחרור מוקדם. ללא הטבות
מעולם לא מצאו די ראיות על מנת להרשיע אותך בבית הדין הצבאי
.על חומר הנפץ שמכרת בשוק השחור
?איך אתה יודע את כל הדברים האלה ?באמצעות הטלפון הזה
בדיוק. הרצתי בדיקה אודותיך .במסד הנתונים של ועדת השחרורים
,נשירה מבית הספר, שירות צבאי .תיק פלילי, מאסר
כן, אתה יכול למצוא .את כל זה באחד מאלה
אולי תרצה להשתדרג מיוני דואר .או ממה שהאדם הקדמון השתמש
אתה חייב להפסיק .להכניס לי קטנות
,ובקשר למקרה חומר הנפץ ,מישהו אחד הודה באשמה
אבל אני מניח שלא תמצא את זה ?בנתונים שלי, נכון
עדיין עשית מספיק צרות בכדי .לרצות את שאר חייך בכלא
זה לא הולך לקרות, אבל אני אוהב ,את הגישה שלך, הקטע הסמוראי הזה
.זה נחמד
,קודם כל, סמוראי זה יפני .אני קוריאני
.הבנתי
זה כמו שאני אגיד שהמאכל האיטלקי .(האהוב עליי הוא טאקו (מקסיקני
.זו השוואה די מטופשת
.וואו, נראה שבטיסט עורך מסיבה
אתה יודע, התחפושות .יכולות לשחק לטובתנו
נתגנב פנימה ונתפוס אותו .במקום שלא יעורר מהומה
.אני על זה
- חנות תחפושות -
?היי, מה שלומך .שלום-
.נשמח אם תצטרף אלינו
!בטיסט, מסיבה נפלאה
.היי! הנה את .חיפשתי אותך
למה שלא תפגשו אותי ,בחדר השינה האחורי
.נשחק קצת בתופסת
.זה הבחור שלנו .תיהנו-
.חכה כאן
!היי, ילדים
!מסיבה נפלאה, תודה
!תראי אותך! נראית מעולה, בובה
.רבותיי, רבותיי
.בואי אליי, נסיכה .נהדר-
!כן, בובה
!יקירתי
?ארנב פסחא, מה קורה !טוב לראות אותך-
.הולך ונהיה שובב יותר
.הולך ונהיה משוגע יותר
רבותיי, למרות חילוקי הדעות ,והאסונות בתקופה האחרונה
אנו מאמינים שלעיר הזו .עדיין יש עתיד כלכלי מזהיר
מה שאנחנו עומדים לעשות .זה להרוס את מבני הגטו האלו
ולהחליף אותם בבתים יוקרתיים .בטוחים ומודרניים
.רבותיי, המארח שלנו, מר בטיסט
.ערב טוב
.מקווה שאתם נהנים במסיבה
.נעים להכיר
.לחיי ההצלחה הפוטנציאלית שלנו .לחיים
?צריכים משהו-
.קצת פרטיות עכשיו
.ועוד קצת וויסקי, אם תוכל לארגן זאת
.מכובדיי
!היי, טיפאני ?כן, מר בטיסט-
.מורל רוצה עוד וויסקי .בסדר גמור-
.יודעת מה? שילך להזדיין .מר בטיסט-
.אשתין בתוך הכוס שלו
?יש פה סמים
,(אחוז אותו ותשתוק (גם תרכסן .נער מסיבה
?מה זה לעזאזל, בדיחה
.לא, זו לא בדיחה
.כן
תפגוש אותי בגרם המדרגות .מאחורי הבית
.בסדר, כבר אהיה שם
.חשבתי שרק תדבר איתו
.אני יודע, אני יודע
?אז איפה מתבצעת החקירה הזו
,מקום המסתור שלי .זה מעגן סירות ישן
,רק אל תעצבן אותי .אני לא במצב הרוח המתאים עכשיו
?מה הבעיה שלך
ראיתי את הבחור שהרג .את לואיס במסיבה
,רציתי לחסל אותו .אבל היו יותר מדי עדי ראייה
.הוא עדיין חסר הכרה
.אם הוא מתעורר, פשוט תרסק אותו
?מה, אתה צוחק .הוא מחוק לגמרי
?הוא גם שיכור, מה הוא יעשה
!אלוהים אדירים
!רד ממנו
!מהלך יפה, אודג'וב (רשע מג'יימס בונד)
.החלטה נבונה
,אני נותן לך משהו אחד !רק משהו אחד לעשות
נתת לשני גברים זרים .להיכנס לבית הזה בלי הזמנה
,ואז הרשית להם לחטוף את הבעלים
,ואז, ללא הפרעה .הם נוסעים להם אל תוך הלילה
.זה קצת לא פייר
שיכורים נכנסים ויוצאים .מהמסיבות האלה כל הזמן
.תסביר את זה לו
?תעיף על זה מבט, בבקשה
אנו מנטרים אחר שבב הג'י.פי.אס .בטלפון של בטיסט
,כל עוד הטלפון איתו .נוכל לאתר אותו
.החילוץ עלול להיות מסובך
לפעולות ההצלה יש .שיעור נמוך של הצלחה
הדבר החשוב ביותר .הוא לחסל את החוטפים
.כל היתר, בעדיפות שנייה
.כולל מר בטיסט
?האם זה ברור
?תן לי לנהל את החקירה, בסדר .זה מה שאני עושה למחייתי
?זה פועל בשיטה מסוימת, אתה יודע
,זה עניין פסיכולוגי .אתה גורם לו להיפתח
.משפט אחד בכל פעם, לבנות קצב
.זה דומה מאוד למוזיקה
,אם תשבור את הרגליים שלו .הוא ייתן לך חתיכת קונצרט
?פשוט תשאיר את זה לי, בסדר
.זה בטח מאוד לא נוח .הנה
.מרגיש טוב יותר? זה טוב
...עכשיו, אתה יודע ?שאתה הולך לדבר, נכון
.אין כאן ספק
.השותף שלי כאן, הוא בלש
הוא הולך לשאול אותך כמה שאלות .ואתה הולך לענות לו
.זכור דבר אחד
,אם לא תענה לו
.תהיה בטוח שאתה תענה לי
.תאמין בזה .עכשיו תורך
.מסיבה נחמדה .תודה-
,אני לא זוכר ששלחתי לך הזמנה .אבל אני שמח שנהנית
!בהחלט! תחפושות נהדרות
במיוחד הגבירות ?ב"חליפות יום ההולדת" שלהן, מה
.אל תדאג בנוגע לזה
אני מוודא שמשלמים .להן ודואגים להן, כמו שצריך
.אני בטוח בכך
.אל תתנשא עליי, קאטו (דמות מסרטים יפניים)
.כתוב כאן שאתה עורך דין משיקגו .נכון מאוד-
,הגעת הנה לפני 15 שנים .דרך לשכת עורכי הדין של לואיזיאנה
.התמחית בעסקאות נדל"ן
?מר "נכסי זהב", הא
.תודה לאל על גוגל
איך זה מרגיש לדעת ?שעומדים לשלול לך את הרישיון
,השפלה בתקשורת, זמן רב בכלא .תפסיד כל אגורה שהרווחת אי פעם
כמה זמן כבר שאתה עושה ?עסקים עם רוני ארל
.אף פעם לא שמעתי עליו
.כמובן ששמעת
הוא שכר שני מתנקשים .שאחר כך רצחו את האנק גרילי
.רוני ארל אמר שאתה שכרת אותם
.כן, שאתה שילמת
.אתה נוכל, מר בטיסט .אתה שותף לרצח
?לא נוכל פשוט להפסיק את הקרקס הזה
.אני יודע בדיוק מי אתם
.כאן אני גר, זו העיר שלי עכשיו
.אני מקושר בדרגים הגבוהים
אתם מסתבכים עם אנשים .שאתם לא ברמה שלהם
לא תוכלו לגרום לחרא .הזה להצליח
?רוצים את העצה שלי
אתם משחררים אותי ואז רצים לשדה התעופה
.מהר ככל שאתה והטמבל הזה יכולים
.טוב, זהו זה, בסדר
תראה, אין משהו שתוכל לעשות לי .שלא עשיתי כבר לעצמי בשביל הכיף
?בסדר
?מה המצב, בחור קשוח
?חושב שנוח לו
!לעזאזל
?בסדר, חכה, מה אתה רוצה
.את הבחור הגבוה שהרג את לואיס
.בחור גבוה... כן, זה קיגן ?כן? מה הקטע שלו-
הוא מהמחלקה הפדרלית .לרישיון כלי נשק
,שכיר חרב לשעבר .מרכז אפריקה, מערב לבנון
עכשיו, הוא עובד עבור .רוברט נ'קומו מורל
?למה הפללת אותי ואת לואיס
מורל לא רצה לקחת שום סיכון .שיוביל אלינו את המוות של גרילי
.גרילי חקר את מורל בוושינגטון
הוכחות לשוחד שלו .לחברי הקונגרס, סנטורים, שופטים
.חשב שהוא יוכל לסחוט את מורל
,הוא לא הבין עם מי יש לו עסק !זה הכל
.אני לא רוצה למות כאן
.אני עומד לפוצץ את הרגל שלך
,בסדר, בסדר .אספר לך על מורל
הוא הוציא במרמה כסף .רב ממערב אפריקה
הוא התחיל לקנות הרבה קרקעות במחירים זולים כאן בעיר
.בזמן שהוא משתמש בשמות אחרים
אז הוא נתן שוחד עבור חוזה ממשלתי ענק
.כדי לבנות מחדש את האזור
תראו, כלומר, העיר הזו .תמיד הייתה מקור לעושר
אנחנו בסך הכל לוקחים את !החלק שלנו, זה הכל
,זה משהו גדול ממדים, בנאדם .אנחנו מדברים על וושינגטון
...שניכם מטורפים אם אתם חושבים ש
.בסדר! בסדר, בסדר, בסדר, תראו
,זה תלוי על הצוואר שלי .העתקתי את כל החיים של גרילי
,שמות, תאריכים, חשבונות
פוליסת ביטוח קטנה .למקרה ומורל יחליט להתחכם
!לעזאזל- .זה כונן נייד-
,בני זונות טיפשים שכמותכם .לא תצליחו להתחמק מזה
,קיגן יחורר לך את הצורה
.ואני אהיה שם כדי לצפות
.אני אהיה בשורה הראשונה המזויינת !בן זונה מטומטם
!?אתה מטורף
.אתה לא הורג בנאדם סתם ככה .הרגע עשיתי את זה-
.אני משחק לפי הכללים ?מאיפה שאתה בא, החוקים שונים, הבנת
,הוא הפליל אותי, גרם למות חבר שלי .לקח סיכון ושילם את המחיר
דרך אגב, אני מכיר כאלו .שהיו הורגים אותו ממש לאט
...כשזה ייגמר ?ככה אתה רוצה לשחק-
?לא תהיה לי ברירה, נכון .נכון-
!הפסיקו
!הפסיקו לירות
.קדימה
!בדקו בצד ימין
!בדקו בשעה שש !מצאתי גופה-
!פצצה! צאו מפה
.מזכרת
אתה בטח תוהה למה .בית המבטחים שלי ממולכד
,לא ממש. כמו לרוב הפושעים .יש לך אישיות פרנואידית
.הנה, קח את המפתחות ותהיה שקט .היא בטח ישנה
?מה אתה עושה כאן
.תראי, אני מצטער, בטח לא שמעת אותנו
ניסינו להיות שקטים .כדי לא להעיר אותך
.הייתי ערה כל הלילה .תכננתי ללכת לישון
?אכפת לך אם אשתמש במחשב שלך
.זה חמוד
?משהו מעניין
.זו רשימה של שמות ותשלומים
.כן, אני מזהה כמה מהם
.הבחור הזה שופט .כמה מהאחרים פוליטיקאים מקומיים
?מה התיקייה הזו
...למעלה
.העברות כספים
,אנחנו נמצא את הבחור הזה .רוברט נ'קומו מורל
.לא אמור להיות יותר מדי קשה
.כן, תברר איפה פרצוף התחת הזה
.אנחנו ממשיכים לטפס ברשימה
,אז, חשבתי לעצמי, את יודעת שמה שאת עושה זה מעניין
.כי תמיד אהבתי קעקועים
...ואני חושב שזה מרתק כי זה .זה פשוט... זה אמיתי-
.מחלקת רצח, לברטון
.סגן, מדבר בלש טיילור קוואן
הבלש קוואן, כמה נחמד מצדך .למצוא את הזמן לעדכן
תראה אני חושב שהבנתי .מה הולך פה
.יש את הבחור הזה, רוברט נ'קומו מורל
הוא ברח מאפריקה .רגע לפני תביעה משפטית
יש לי כונן נייד .עם רשימה של כל התשלומים
,ברגע שאחזור לעיר .אתה הראשון שאתקשר אליו
?אמרתי לך שאציג אותך, נכון- .לא-
.לא. אני לא רוצה להיות חייבת לך
.את יכולה להרוויח הרבה כסף
יש לך כישרון, השתמשי בו לפני .שהוא ידעך. אני רציני
.וואו, זה נהדר
.זה באמת נהדר .אתה נותן לי עצות לחיים
.בסדר גמור, שכחי מזה .טוב או לא, גם ככה אצא מזה רע
?תגידי לשוטר שאהיה בחוץ, בסדר
,את יודעת, לגבי ג'ימי
את יודעת שאצטרך לטפל .בו בשלב כלשהו
...אתה מתכוון, בתור שוטר
.כן, בתור שוטר
,בסדר, תראה ?תוותר לו קצת, טוב
מה אם אומר לך שהוא גדל .ברחובות ואחר כך בכלא
.אלה החיים היחידים שהוא מכיר
תראי, אני בטוח שהוא מאוד ...אמיץ, מאוד נאמן
,אבל את יודעת .אנו נשפטים בהתאם למעשים שלנו
.הוא עשה הרבה דברים רעים
.כדאי שאלך
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן- .אמרתי להתראות לבת שלך-
.אל- ?אל מה-
.פשוט אל- ...לא להגיד להתראות או-
...אל תלך לשם
.לעזאזל, זה לא ענייני
רוב הזמן לא אכפת .לה ממני בכל מקרה
.כלומר, היא בסדר
,יש לה קצת בעיות ?אבל לעזאזל, למי אין, נכון
?היית נשוי .לא, אף פעם לא ניסיתי-
.כן, גם אני לא
?אז מי היא אמא של ליסה
.פרוצה מסוממת. מתה כבר 15 שנה
.אז אתה גידלת אותה
,לא אני לא אבא כל כך טוב .אבל תמכתי בה
,בהתחשב בנסיבות .היא גדלה להיות ילדה טובה
,כשנגיע לחוף .נתפצל לזמן מה
.ואז יש מישהו שאני צריך לפגוש
?מי? יש לך דייט
.הוא שוטר, הוא מפה .אני צריך לדווח לו מה קורה
?אז מה לגבי הבחור הזה ?מורל
,הוא ישכור צבא של עורכי דין .ויילחם בראיות באמצעות נימוקים טכניים
.אבל הוא עדיין הולך לאכול אותה
.לאכול אותה ?ככה קוראים לזה? לאכול אותה
.כן, לאכול אותה- .לאכול אותה-
,שש שנים בכלא נוח .יצא תוך שנתיים, חזר לעניינים
.זה לא נקרא לאכול אותה, לדעתי
.לאכול אותה זה מה שקרה ללואיס
,בסדר, אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות .אני אטפל בדברים בדרך שלי
!יודע מה, אין הדרך שלך
.הנה זה בא ...לך תסמוך על שוטר
.כן, אתה עצור ?באמת-
בסדר, רוצה לשחק ?את המשחק הזה שוב
,אגיד לך מה אם אתה לא מתכוון לסחוט את ההדק
,ולדפוק לי כדור בראש
האקדח הזה לא יעזור ...לך מי יודע מה
.צא החוצה
.זאת המכונית שלי
,ברגע שאפיל את מורל !אני חוזר בשבילך
.(אני אחכה לך, קונפוציוס (פילוסוף .אני אחכה
.חובבן
.ארצה לדבר איתך על מר קיגן
.הרגע דיברתי איתו .נתתי לו מידע שנתקלתי בו
מסתבר שלבחור שהם מחפשים .יש בת. בת יחידה
.כל המשפחה שיש לו
.ובכן, זה נשמע מבטיח מאוד
,ניתן למר קיגן יד חופשית .כפי שהוא היה אומר
,אבל לאחר שהדברים יירגעו
.יש לחסל את מר קיגן
יוצאי הצבא הפסיכיים בהם הוא .משתמש, רוחשים לו כבוד גדול
.הם רואים בו גיבור
יש לו כבוד עצמי .הגובל בסטייה
,חוסר זהירות הנובע מפיוז קצר .הם אוהבים את זה
,טוב, זה די מרשים, בלש .אבל אני לא סומך עליו
הוא עושה מה שהוא עושה .מתוך סיבות שאינן בכסף
אדוני, אני לא רואה בעין יפה .את הרעיון של החיסול
.הוא נכס יוצא דופן
לעולם אל תסמוך על מישהו .שלא אכפת לו מספיק מכסף
אתה מבין, מר קיגן .רואה בעצמו גיבור
?נחש מה
.בספרות הקלאסית, הגיבור מת
.היי, מה קורה? שב .אני כבר איתך
.אני צריך לדבר איתך .בחוץ, בבקשה
.אני יכולה לשמוע אותך טוב גם כאן
.שום דבר לא קל
!לא
.בואי הנה
.הגעת לכאן מהר .אין הרבה תנועה-
.בוא נשמע את זה
גרילי ובלנצ'ארד הם קורבנות .של אותה הקבוצה
.לבחור האחראי קוראים מורל
גרילי גילה על זה בוושינגטון .והגיע הנה כדי לסחוט אותו
.כן, אני יודע את השאר
.אמרתי לך ללכת הביתה
.אני יודע, שמעתי את הנאום .היינו צריכים לעצור אותו
.אתה יודע, זה עדיין לא משנה כלום
.אין בעד מה
?אז למה עקבת אחריי
הבנתי שיש עוד כמה שוטרים .בכיסו של מורל
.הוא הפליל אותי כל הזמן הזה
,בהתחלה הם מחסלים את גרילי .ואז אותך ואת לואיס
הוא היה שם כדי לוודא .שהחקירה שלי לא תוביל לדבר
.כן
.שלום, ג'ימבו .נשמע שעובר עליך יום יפה
מי מדבר? -איבדת את השותף .שלך בפעם האחרונה בה נפגשנו
,אני ואתה .יש לנו כמה דברים לפתור
.היי, חכה רגע .מישהי רוצה להגיד שלום
.תדברי- .ג'ימי-
?הם פגעו בך .לא, עדיין לא-
.יש לך ילדה יפהפייה .יש לי כמה רעיונות מה לעשות איתה
תיגע בה ואני אהרוג !אותך עם אבן מזויינת
.בואי הנה
זה פשוט. אנחנו סבורים שיש .בידיך משהו שאנחנו רוצים
.כונן נייד
עושה רושם שלי יש .משהו שאתה רוצה
.בסדר
.אל תפגע בה ?איפה אתם? איפה
."תחנת הכוח "מרקט סטריט .ואל תגיע חמוש
,אם אראה משהו .הבת שלך תיפול מהגג
?אז מה עושים
.אני רוצה להשיב אותה !אתן להם מה שהם רוצים, ואז הם מתים
.אתה לא אמור להיות כאן
.אני חושב אחרת, מר קיגן
.אבל אל תדאג בנוגע אלי .תדאג בנוגע להם
.תבדקו אותו .תוודאו שאין עליו כלום
.הוא כאן .הוא הרגע הגיע
.ג'ימי בובו בבניין
.בסדר, בובו .במעלה המדרגות, קומה שלישית
!היי
.תפנה שמאלה .דוב מערות מזויין-
.אני אהרוג אותך
.רבותיי
.בלי להתקוטט, בבקשה .אנחנו כאן כדי לעשות עסקים
?אני מניח שהבאת מה שאני רוצה
?כן. איפה הילדה שלי
?ואיפה החבר שלך, השוטר
?למי אכפת איפה הוא .זו בעיה שלך
שחרר אותי ותשלם לי .ואני אצוד אותו, מבטיח
?לשלם לך
.אני לא חושב שאני מבין
?מבין מה .‏500,000 דולר, והוא היסטוריה‏
ובמחיר הזה, אתה תמכור את ?השותף שלך? פשוט ככה
.הוא לא השותף שלי .הוא שוטר מזדיין
,חצי מיליון זה קצת יותר מידי .בהתחשב בנסיבות
.עמדת המיקוח שלך מאוד חלשה
.250,000
.סגור
?איפה הבת שלי
היא נמצאת בבניין .אל דאגה, כרגע היא ללא פגע
.אני רוצה לראות את ליסה ?יש לך בעיה עם זה
?אתם משחקים איתי, או מה
.אין בעיה
.הביאו אותה הנה
.חכה רגע
.אתה לא חייב לעשות זאת
,כשארצה את דעתך .אקנה את המוח שלך
!עזוב אותה !הורד את הידיים שלך ממנה
!עזוב אותה
?פגעת בה
...מה תגיד על זה
.אני חושב שהיא אהבה את זה
.עכשיו, ידידי
.את הכונן הנייד, בבקשה
.תודה
.טוב מאוד
.חזרנו לעניינים
.אתה יכול לשחרר אותה
.אני מצטער, מתוקה
אני ארצה שהעניין הזה .עם השוטר, יעשה במהירה
.אל תגרום לי לחכות
.בואי נעוף מפה
?איפה טיילור
.הוא בסדר
.עכשיו, הבלש טאון
אני רוצה שתוודא שמר בובו ובתו
.ילוו בבטחה עד צאתם מהבניין
.כן, אדוני
,אתה לא יודע שמח במיוחד .מר קיגן
אתה מתנהג ברכות יתרה עם .ג'ימי בובו הזה, אולי שכחת
ארבעה מחיילינו נהרגו .על ידי הבחור הזה אתמול בלילה
?אכפת לך מהם
.הם שכירי חרב בדיוק כמוך .לוקחים סיכונים
.250,000‏ זה הסכום ששילמת לי
.למר בובו היה יתרון
.לך אין
.יש לי יתרון גדול
.מר טאון
.תראה, ביני לבינך אין שום ויכוח
.זה העולם שלי !חתיכת בן זונה
!אני אהרוג אותך ?איך אתה מעז
תמיד ידעתי, לעולם לא לסמוך .על אדם, שלא אכפת לו מכסף
.הנח את הנשק
!היכנסי לשם. היכנסי ?מה-
.פשוט הישארי כפופה
.הישארי כפופה, ושבי
!הנה הוא !תורידו אותו
!כלבה
?מוכן לעוד סיבוב
.אני אמרתי שאני אהרוג אותך
.כן
?כיפי במקצת, לא
,רק את ואני .שני מקצוענים
.רק אחד שורד
.באמת
.תראה את זה
"מוקדש לאנשים הטובים שלחמו במלחמה"
שגבתה המוני חיי אדם" ."בשמו של אדונינו
."1910"
מורל רצה לשרוף את ,הבניין הזה ליסוד
לבנות איזה מרכז קניות .או איזה חרא אחר
וכל המסכנים ,שהצילו את המקום הזה
.אף אחד לא יזכור אותם
.אף אחד לא יזכור מה הם הצילו
,אנחנו הולכים להילחם ?או שאתה רוצה לשעמם אותי למוות
.בוא הנה, ג'ימי
?מה אנחנו, ויקינגים מזויינים
.תרים את זה
.הנה זה בא
!תרים את זה
.הרשמת אותי
?אאוץ', אתה בסדר
!לעזאזל
.הוא היה תחת שליטתי
.כן, מה שתגיד
.לא היה לך סיכוי
.עכשיו אנחנו תיקו
קיגן השתגע למעלה .והרג את מורל ואת כל השאר
אתה ואני עדיין צריכים .ללבן את העניינים
.בהתאם לחוק
.החוק
,אתה יודע, איך שלא תסתכל על זה .אתה עדיין שוטר מסריח
.בוא נלבן אותך
!לא! לא
.בוא הנה
!בן של זונה
.אני יודע. אני יודע
.הקשב
.קיגן ירה בחבר'ה למעלה .תגיד להם שאני יריתי בשאר
,ניסית לעצור אותי .ויריתי בך
.זה יהיה הסיפור שלך
.כן, אין בעד מה
,ליסה, את באה ?או שאת רוצה לפגוש עוד שוטרים
.אני אשאר איתו
.בסדר
.תהיי בקשר
.אל תזוז
.אני לא אוהב שוטרים
.אי אפשר לסמוך עליהם
,תרשו לי לנסח זאת כך
אפשר לסמוך עליהם שיהיו .רק מה שהם באמת
,אבל הבחור הזה, קוואן
.כשהוא הגיש את הדוח שלו ?נחשו מה
.הוא לא הלשין עליי
,כשהשמועות התעופפו הסיפור היה
,שהחבר'ה הרעים, הפכו חמדנים .הרגו אחד את השני
.אז ידעתי ששמי לא הוכתם
.אני לא יודע
.אני חושב שקוואן הבין שהוא חייב לי
שישה חודשים לאחר מכן .הוא שלח לי הודעה, שנצא לשתות
.חשבתי שאני מריח שוטר
.נחש מי מאחר
.קראתי עליך בעיתונים
.עושה רושם שאתה גיבור אמיתי
.שמח שהכל הסתדר לך
,חוץ משני חורים בכתפי ,שבועיים בבית החולים
.וחודש של גמילה
.אני אשמח להחזיר לך טובה, יום אחד
?אז זה מה שבאת לספר לי
האמת, באתי לספר לך .מספר דברים
.בסדר, קדימה
.קודם כל, החלטתי לעשות קעקוע
?באמת
כן. ליסה באה לבקר אותי .בבית החולים, פעמים רבות
?בבית החולים
.התקרבנו
.האמת, מאוד התקרבנו
.באמת, התקרבתם .זה נחמד
.אני צריך ללכת
.הנה עוגית המזל שלך
אני לא ארדוף אחריך .בעוון מעשיך בעבר
,אבל אם תעבור על החוק שוב ,ואני אשמע על זה
.אתה תיפול
.אני מחכה ליום הזה
המשקאות על חשבון .החבר שלי פה
?לעזאזל, זה כאב
.אז, ככה זה נגמר
,שום דבר לא השתנה
למעט מהעובדה שכמה אנשים .נהרגו, ואף אחד לא יתגעגע אליהם
,ואני הזדקקתי למכונית חדשה
.אז פינקתי את עצמי במכונית מיוחדת
?למה לא .חיים רק פעם אחת
AbudiWarez , Nolri , Dan :תורגם ע"י