.הבחור שהצלתי הוא שוטר
אני לא נוהג ,לעשות דברים כאלה
אבל לפעמים צריך לשכוח את .העקרונות ולעשות את הדבר הנכון
,זה הסיפור .כך התרחשו הדברים
.לעזאזל ?אתה בסדר-
גרמת לי לשפוך .את הקפה המזוין
עכשיו יראה כאילו השתנתי .במכנסים, לעזאזל
.התאמצת כל כך לא לפגוע בחתול .אתה אפילו לא אוהב חתולים
.אין לי בעיה עם חתולים .אני לא אוהב קשקשים
כמעט התהפכנו כדי לא לפגוע בחתול אחד
מתוך 600 מיליון החתולים ?שיש בעולם
.להרוג חתול מביא מזל רע
.רפלקסים לא רעים לזקן
.הבנתי אותך
סרטו של וולטר היל
?אתה מוכן
.לואיס מוכן
.בוא נתחיל לעבוד
סילבסטר סטלון
"כדור בראש"
סונג קאנג
שרה שאהי
כריסטיאן סלייטר
אלוהים, את מי אני צריך לזיין ?כדי לתפוס אתכם, חלאות
אדוני, אפשר בבקשה ?להיכנס רגע
.התג שלכם לא מעניין אותי
?יש לכם צו מעצר מזוין
כי אני משלם אלפייה ללילה .בשביל הסוויטה ומחכה לי זיון
אם אתם לא שירות חדרים .ואין לכם צו מעצר, לכו להזדיין
!?מה הלחץ ?מה זה, לכל הרוחות
.אדאג שיפטרו אותך, קשוח .אני לא רואה ניירות
זאת אומרת שמבחינה חוקית .אסור לכם להיות כאן
אתה כנראה לא אוהב .את העבודה שלך, חלאה
.כרגע אני דווקא אוהב אותה מאוד
אל תשכח לקחת את השעון .והארנק שלו
נכון. זה צריך להיראות .כמו פריצה
.לא ראיתי כלום .אני אפילו לא מכירה אותו
.תוריד אותו ממני
.בוא נלך
?מי היה במקלחת .זונה-
?...ו
.טיפלתי בזה ?רוצה להיפרד
!בן זונה
?מה מטריד אותך .שום דבר-
.בחייך, משהו משגע אותך
אחרת למה אנחנו נפגשים ?עם רוני ארל במקום ציבורי
כן, אני לא סומך על הערס .השמוק הזה, זאת הסיבה
.סגרנו עניין .הכול בסדר, אין בעיה
.תעשה לי טובה
,כשנקבל את הכסף .תתרחק קצת
,צא לחופשה, תעלה צפונה .תבקר את אימא שלך
?אתה יכול להסביר
.לא יריתי בזונה
!לא
?אלוהים. היא ראתה אותך
כן, אבל היא לא תגיד .שום דבר
איך אתה יודע? -היא מפחדת .מאתנו יותר מאשר מהשוטרים
?אז הכול טוב
.כן, הכול טוב ?כן-
.כן .הכול טוב-
,סרטני הנהרות" "בר וגריל
?חבר'ה, מה אתם צריכים
.בירה "מילר לייט" וויסקי לחבר שלי
?יש לך העדפה
."כוסית כפולה של "בוליט
?מה זה
סוג ויסקי .שאף אחד לא שמע עליו
למה שלא תביא ?בקבוק משלך
תני לו את הבורבון הכי טוב שיש .לכם, חתיכה, ותחזרי מהר
זה נשמע נואש ?כמו שנדמה לי
,כן, אל דאגה .אתה קזנובה אמיתי
רוני ארל מאחר. אני לא מוכן .לחכות לאפס הזה
.עוד מעט יגיעו המשקאות .תירגע
אני הולך לשירותים. אם הוא .לא כאן כשאני חוזר, הולכים
.טוב
.סליחה
?מה קרה לך
"שירותים"
.גועל נפש
?מה קורה
!בן זונה
.נעצרתי 26 פעם
.עמדתי למשפט 4 פעמים
.הורשעתי פעמיים
היום אני מתייחס לדברים .שאני עושה כאל עבודה
האנשים שאני עובד בשבילם ,הם חלאות
.והאנשים שאני רוצח יותר גרועים
.יש לי כמה חוקים .נשים וילדים, לא
חצי מהכסף מראש .וחצי לאחר שהעבודה בוצעה
.לא לסמוך על אף אחד
,ככה נשארים בחיים
.והפעם זה היה קשה
"נמל התעופה לואי ארמסטרונג"
".יש לך הודעה אחת"
.מדברת בלשית קוון-מקיי"
במשטרה המקומית הסכימו" לקחת אותך לחדר המתים
ולהראות לך את הגופה" .של גרילי ואת חפציו האישיים
לא יודעים למה הוא נרצח" .אבל הוא כנראה נחשף למשהו רגיש
,אנחנו צריכים שתברר את זה"
כי יכול להיות" .שבבולשת יעשו בעיות
צריך לשמור על דממת אלחוט" .עד שיהיו לך תשובות ממשיות
".בהצלחה"
סליחה, אני מחפש .את סגן לברטון
.הוא במשרד הזה .תודה-
.הייתי במקלחת שלושים דקות
?שלושים דקות .בערך שלושים דקות-
?סגן
.שלום. בלש טיילור-קוון
.הלכתי למלון
.הלקוח ביקש שאתקלח
.ואז הם הופיעו ?מה הם חיפשו-
.הם רצו את הלקוח שלי
.הם רצו להרוג אותו ,בשביל זה הם באו
אבל לא הצלחתי .לראות אותם
.אני לא יכולה לזהות אותם
.שני גברים הרגו אותו
נראה שמדובר ,בעסקת סמים שהשתבשה
.אבל אנחנו לא יודעים כלום .הכול אפשרי
הם לא הרגו את הזונה .שהייתה עם גרילי
.החבר'ה האלה מקצוענים .אני לא מבין למה הם השאירו עדה
.זו היא. רוסייה
חשבתי שכל הזונות הרוסיות .בלוס אנג'לס, בניו יורק או בווגאס
.הייתי במקלחת. כבר אמרתי לך
זו הפעם הראשונה ?שפגשת את הלקוח הזה
?מה ידוע לך על מר גרילי
שוטר לשעבר במשטרת וושינגטון .הבירה בדרגת בלש
הוא היה השותף שלי .בערך שישה חודשים
העיפו אותו מהמשטרה .בגלל עבירה חמורה
.שוטר שהידרדר לחלוטין .שכרות, הימורים
הוא גנב ראיות מתיק .שעליו הוא עבד
אנחנו עדיין לא יודעים .מה זה היה
?בלש .מדבר טיילור-
בררנו על קשריו של הנרי האנק גרילי ,במרכז המידע הלאומי לפשעים
וגילינו כמה דיווחים על אפשרות של קשר
עם הפושע המפיונר .בייבי ג'ק למוין
.בינתיים זה הכול .טוב, נדבר אחר כך-
?מי זה
.לואיס בלנצ'רד. מנוול מקומי .רוצח שכיר
מישהו רצח אותו .כשהוא שתה בירה
?יש שעה משוערת
.בסביבות חצות
.משטרת וושינגטון די.סי ?כן, מדבר טיילור. -כן, בלש-
תשיגו לי בזריזות מידע על לואיס .בלנצ'רד, מקומי, רוצח שכיר
תנו לי רשימה של .אנשים שהוא היה איתם בקשר
מישהו רצח אותו אמש .כשעתיים אחרי גרילי
הוא נרצח בסכין ,עם להב של 13 ס"מ
ועיקול של 8 ס"מ .שמשמש לשחיטה של חיות
.הדקירות היו כמעט כירורגיות
.פגעו בשתי הריאות ובלב
בלש קוון, גילינו .שתי פיסות מידע
לואיס בלנצ'רד, בן 37, עם .רשימה ארוכה של עבירות קודמות
ידוע על קשר בין בלנצ'רד ובין .ג'יימס בונומו, שמכונה ג'ימי בובו
,חשוד כרוצח שכיר, 26 מעצרים .שתי הרשעות
אשלח לך מידע על קשרים .עדכניים שלו דרך מאגר הנתונים
.טוב .זה הכול בינתיים-
.ותודה
ידוע על קשר בין לואיס בלנצ'רד ובין .ג'יימס בונומו, שמכונה ג'ימי בובו
הם עבדו יחד וייתכן שהם מתאימים .לפרופיל של רוצחי גרילי
טוב מאוד. את כל זה גילית ?באמצעות הטלפון הסלולארי
אני מניח שאנחנו מחפשים ?את ג'ימי בובו
במחלק הרצח שלי יכולים .לטפל מצוין בנושא ללא עזרתך
.אני חושב שאשאר כאן קצת
.חכה
?אתה חמוש
,אין לך רישיון נשק של ניו אורלינס ?נכון
.אין אף אחד בבית .תשאירו הודעה
.שלום, ג'ימי. שמי טיילור קוון .אני לא מכאן
,באתי בעניין מותו של האנק גרילי .שותף שלי לשעבר
אני חושב שזה קשור לרצח .של לואיס בלנצ'רד
אם אתה מעוניין לשמוע ,פרטים נוספים
פגוש אותי במסבאת סנט צ'רלס .בעוד שלוש שעות
.קל להיתפס לרגשנות
.לואיס היה ילד גדול
.הוא ידע שהוא מסתכן
.עבדתי אתו בשש השנים האחרונות .הוא אף פעם לא עשה לי בעיות
,בכל זאת ,עשינו את העבודה שלנו
.וסדרו אותנו
?אני יכול לעזור .אני צריך כוס עם קרח-
.זה בר .אסור להביא בקבוק משלך
?"יש "בורבון בוליט .לא-
.לי יש
.קח 20 דולר עבור הכוס .טוב-
.לחיים
?אתה שוטר, נכון
.טיילור קוון .משטרת וושינגטון די.סי
.זו לא עקיצה. אני לבד
לא הייתי בא .אם לא היית לבד
אני חושב שאתה ולואי בלנצ'רד .הרגתם את האנק גרילי אתמול
כעבור כמה שעות .ניסו להונות אתכם
,לואי נהרג .אתה הצלחת לברוח
החלק היחיד שאני לא מבין הוא .למה נתתם לזונה לחיות
,כשאסיים את המשקה הזה .אסיים את הפגישה אתך
האנק גרילי היה שוטר לשעבר .במשטרת וושינגטון הבירה
.אני חוקר את המקרה
תשמע, לא מעניין אותי רוצח .שכיר חד-פעמי, אל תיעלב
אני רוצה למצוא את החבר'ה .ששכרו אותך
.מי שהרגו את השותף שלך
.הם בטח לא שילמו לך
?הם חייבים לך כסף
.בוא נשתף פעולה .אנחנו יכולים לעזור זה לזה
.אני לא עובד עם שוטרים
?זה סופי
.זה סופי
,אם תשנה את דעתך .תתקשר אליי
.תשתה כוסית לזכר לואי
זה בטח הדבר היחיד .שתעשה למענו
.הם שוטרים
שוטרים מתים וגם אתה תמות .אם לא תיכנס ותקבל טיפול
.בוא
.השוטרים תכף יגיעו ...הם יעצרו אותך
.השוטרים לא יעזרו לך ,הרגת אחד מהם
ועוד אחד שוכב שם .באיזה מקום
.ושניהם מושחתים
.לא כולם כאלה
האקדח שבו הרגת את השוטר .מכוסה בטביעות האצבעות שלך
יש לך שתי בררות: לבוא אתי ,ולקבל טיפול
.או לצאת ולחכות לשוטרים
.החלטה שלך
.תחליט .היד המזוינת שלי מתעייפת
.מר קיגן
.נאמר לי שנתקלת בבעיה אתמול
.עניין לא גמור .אמצא אותו
גרילי החלאה ידע שהוא צריך ,פוליסת ביטוח כדי לסחוט אותנו
אז הוא מצא את בייבי ג'ק .ונתן לו את תיק הראיות להשגחה
יש הוכחה לכך ששיחדנו חבר קונגרס
כדי לזכות בחוזה .שממומן על ידי הממשל
.יש לנו מודיע בצוות שלו .הוא נתן לנו את מיקום התיק
.אני רוצה שתשמיד אותו
"באבה קעקועים"
.טוב, סיימנו
תכסי את זה 24 שעות ואחר כך .משחה פעמיים ביום למשך שבוע
.חוץ מזה, להימנע משמש ישירה
תדאגי שזה יישאר יבש .ובשום אופן... לא לגרד
"באבה קעקועים"
?מה אנחנו עושים כאן .עושים קעקועים תואמים-
.תתחפף, חלאה
.תזיז את הרגל
?להתחפף
.אתה באת אליי. אתה ביקשת עזרה .חשבתי על זה וסירבתי
אחר כך ראיתי שמנסים להרוג אותך
והבנתי שאנחנו באותה סירה ,אבל בוא נבהיר דבר אחד
או שנעשה את זה בדרך שלי .או שלא נעשה את זה בכלל
.שלום, ליסה
?אתה בסדר ,כן, אני בסדר-
.אבל אני צריך לדבר אתך רגע
.מזמן לא ראיתי אותך .הרגשתי בודדה. -אני מצטער
?אתה יודע .אני מצטער-
?הסתבכת .לא, אני בסדר. אני בסדר-
.אני צריך את עזרתך
.יש במכונית אדם שנורה
.הוא מדמם ,אני לא יודע אם הפציעה קשה
אבל אני לא יכול להביא .אותו לרופא אמיתי
.ליסה, אני צריך לדאוג שהוא יחיה
כבר אמרתי לך, אני לא מתעסקת .עם זה, אף פעם לא התעסקתי
.זו הפעם האחרונה .אני מצטער. לא אעשה את זה שוב
.מחלק רצח, לברטון .סגן, מדבר בלש טיילור קוון-
.אני עדיין בניו אורלינס ?אתה נהנה מהחופשה-
.השיחה הזאת היא מחווה .קוון-
אני ממשיך לעבוד על הרצח .של גרילי עד שהבוס יגיד אחרת
.זה לא מפתיע אותי ?גילית משהו
כן, יש לי מקור. הוא יוביל אותי .לרוצחים של גרילי
אם אעצור אותו, הוא יביא עורך דין .ולא תקבלו כלום
,אני צריך ללכת. נדבר אחר כך .טוב? אמשיך לעדכן אתכם
לא. הבחור הזה לא נראה .כמו החברים המנוולים הרגילים שלך
הוא שוטר. עשיתי טעות .והצלתי את חייו
.תמיד יש פעם ראשונה
.טוב, שיהיה .בוא נכניס אותו. -רגע
?איזו רופאה את
.היא למדה שנה בבית ספר לרפואה .לא תמצא משהו טוב יותר
.תשתה קצת .אתה תודה לי
?עשית דבר כזה פעם .כן, כמה פעמים-
.לא נעים
לחברים של ג'ימי .יש בעיות מדי פעם
.אני ליסה
.טיילור קוון
.הנה זה
.טוב
?איך זה קרה
?ג'ימי עשה את זה
.הוא לא כל כך אוהב שוטרים
.אני לא כל כך אוהב פושעים .זה הדדי
?למה את מתערבת בזה
.זה מסובך
?תעצור אותו
.הוא פושע ורוצח
.כן, והוא הציל את חייך
?זו רק שריטה, נכון
אני צריכה לנקות את הפצע .ולתפור ואחר כך הוא משוחרר
שימי לו פלסטר .ותני לו סוכרייה על מקל
.אנחנו סגורים
.מועדון פרטי .יש לי כאן כמה חברים
?אני יכול לעזור לך, אחי
?אתה מחפש את בייבי ג'ק
?מה זה היה צריך להביע
.תפתח את הכספת
.תודה
"ראיות"
!תסתלק מכאן
!אתה מת
מה שעשית הערב .עשוי להפוך לאגדה
מר גרילי חשב שהוא נהג בחכמה .כשהוא החביא את התיק אצל שותף
.כל הכבוד
.היה לי יתרון בגלל גורם ההפתעה
.הצניעות המזויפת שלך בולטת
.אתה נהנה מהעבודה שלך
.חומר קריאה מרתק
.כל הדברים הנוראים שעשיתי
אבל סכומים אדירים של כסף
.יכולים לגרום לאדם להתפתות
.שמעתי שתחיה .כן, שבעה תפרים-
.היה יכול להיות יותר גרוע
כן. היא אמרה שתיקח .את הכדורים האלה
?מה זה .תמצית מיץ טיגריס לבן-
.זה יחזק אותך, אחי
.מיץ טיגריס לבן בתחת שלי
מה עם הבדיחות על האסיאנים ?שלא יודעים לנהוג
.אתם לא יודעים לנהוג .זו עובדה. אין ספק בכך
...רופאת הקעקועים .כן-
.היא נראית בסדר .כן, היא בסדר-
?אתם זוג מוזר, מה ?כן, אתה רומז משהו-
.שיהיה
,אם היא בוחרת להיות אתך .אתה כנראה עונה על הצרכים שלה
.כן, היא הבת שלי
?איך נעשית בלש
,הקעקוע על הגב של הבת שלך
הוא דומה לקעקוע של הזונה .שהייתה עם גרילי
אל תגיד לי שאתה מכנה .את בתי "זונה", לא כדאי לך
אני מתכוון שאולי לא הרגת אותה .בגלל הקעקוע הדומה
היה איזה זבל רגשני מטופש .בגלל הדמיון לבתך
?אתה שוטר או פסיכולוג
?מי שכר אותך לרצוח את גרילי
בעבודה שלי בדרך כלל .עוברים דרך מתווך
הפעם זה היה אידיוט .ששמו רוני ארל
?כבר דיברת עם הארל הזה
.לא, אני לא מוצא אותו ?מה אתך, מה מצאת
.בינתיים מצאתי אותך .שיגעון-
.משטרת וושינגטון די.סי
אני צריך מידע על רוני ,שידוע גם בשם רונלד ארל
.תושב ניו אורלינס
עכשיו אתה עושה .את העבודה שלך
אנחנו נפענח את זה .ואחר כך נתפוס אותם
?נתפוס אותם ומה
.נחסל אותם .אתה מתכוון, נעצור אותם-
.נכון, נעצור אותם, מה שתגיד
?איך אני אמור לבטוח בך
.אני לא יודע .תקרא בעלי תה מזוינים
אולי זה יעבוד. הצלתי את החיים ,שלך, טיפלתי בפצעים שלך
?עכשיו מה אתה רוצה, טבעת
כן? -משטרת וושינגטון הבירה .בנוגע לרונלד ארל
.אתה טיפוס מעצבן
רוני ארל שמכונה גם .קאובוי רוני
.נכון, קאובוי רוני
,בן 35, נולד באל פאסו .גובה 183 ס"מ
?איפה הוא .שיער חום, עיניים כחולות-
.גנב מכוניות
?הוא חלאה, למי אכפת ?איפה הוא
הוא נעצר פעמיים .באוקלהומה סיטי
.אפס מאופס .החזקה לא חוקית של נשק-
איתרנו שימוש בכרטיס האשראי שלו ."במקום שנקרא "מזון דה סנטה
?חמאם טורקי ברובע הצרפתי .אני יודע בדיוק איפה זה-
.זה הכול .תודה-
.בוא נעשה מרחץ קטן
גל הפשע בניו אורלינס ,הפך לאלים אף יותר הערב
נוכח הרצח של בייבי ג'ק למוין ,ושמונה מאנשיו
,בבר מסעדה שלהם בשכונת אלג'יר ."הליקוק הצרפתי"
זה זמן רב שלמוין נחשב למפיונר מוביל
.בעולם התחתון של ניו אורלינס
במשטרה חושדים שכנופיה יריבה באזור שכונת אלג'יר
,ביצעה את הרציחות האכזריות
ואומרים שזה נראה כמו .פלישה של לפחות חמישה תוקפים
כאן ונדה ברטון .מחדשות ערוץ 2
.הוא קבע תור לשעה עשר
הוא שילם בעבור שעה .בכרטיס האשראי שלו
"ספא"
?אתה טיפוס של טלפונים, מה
כן, אני לא יכול לעשות .את העבודה שלי בלי טלפון
.אני יכול להשתמש בו כנשק
.לתקוע לך אותו בגרון, ברקה
.זה הסוף שלך
?ואני לא מגיב, נכון
אני יכול לשבור את הזכוכית .ולהשתמש בה כסכין
.להפתיע אותך
אוכל להרעיל את המשקה שלך .בעזרת סוללת הליתיום
.אכניס אותה לקפה שלך .אפילו לא תרגיש
ואני יכול להרוג אותך .עם התפוח הזה
?בטח. איך בדיוק
.הסחת הדעת
.זה היה הסכין של לואיס ?יפה, מה
.תישאר כאן ותקשיב לרדיו
.זיבולים. אני מצאתי אותו .אני נכנס
.זו העיר שלי .נעשה את זה בדרך שלי
.יש לך עשר דקות .אחר כך אני בא
,שבי שם וסתמי את הפה ?לנצח, טוב
.לנצח
?נעשה את זה או מה
.כמובן, תגיד מתי
,טמנת לי מלכודת, רוני .והרגת את לואי
.לא, זה לא מה שקרה, אחי
.די עם הזיבולים, אחי ?מי הלקוח
אני לא שואל, אתה יודע. איש שלי .שומע מאיש ששומע מאיש
?מי חייב לי כסף
אני לא יודע אבל הם חייבים .גם לי. עוד לא שילמו לי
?מה עם לואי .סידרת אותו
.אין מצב, בובו. אין סיכוי .לואי היה איש שלי
.איש שלך
...תשמע
הלקוח רצח אותו. בוא נמצא .את הבן זונה ונקבל את הכסף
.רעיון טוב. תתלבש
.אקדחים לא הורגים אנשים
.קליעים הורגים
.עשית שתי טעויות גדולות
,היית צריך לבדוק את המשקל
.ואסור היה לך לנסות לבגוד בי
.בפטיסט
.זה השם של האח .מרקוס בפטיסט
הוא עורך דין ויש לו משרד .במחוז העסקי
יש לו אחוזה גדולה .במחוז גרדן
.בפטיסט
,כמה אתה רוצה כדי להניח לי .תן מספר
,שדדו אותי
.ולואי נרצח
?מאה אלף דולר
.מאה אלף דולר
,לואי היה קצת פסיכי, קצת משוגע .אבל חיבבתי אותו מאוד
.הוא היה השותף שלי
.טוב, 500 אלף דולר .זה הרבה כסף, אבל אחיה עם זה
.אני לא
...ג'ימי, לא
!לעזאזל
!לא
?מצאת את רוני ארל
.זה לא עניינך ?מה הוא אמר-
.יש לי בעיה אתך !אל תיגע באקדח שלי
מה פתאום הוצאת את הנוקר ?מהאקדח שלי
.בסדר
?אולי זו הייתה טעות, טוב
?טעות .כן-
אבל אני שוטר. אני לא יכול .לתת לך לצאת למסע הרג
זה הולך להחמיר. אם אתה לא .יכול להתמודד, לך הביתה
!לך תזדיין
לולא אני היית מגרד בתחת .ולא מוצא את רוני ארל
כדי למצוא את מי שרצחו ,את לואי וגרילי
.אנחנו צריכים לשתף פעולה
שכנעת אותי כבר ."ב"לך תזדיין
.בוא
האפס הבא שאנחנו צריכים לתפוס הוא עורך דין
.ששמו מרקוס בפטיסט .שמעתי עליו
.ראיתי את השם שלו בעיתון .הוא קליבר. נראה
.משטרת וושינגטון הבירה .מדבר טיילור קוון-
,תשיגו לי מידע על מרקוס בפטיסט .עורך דין מקומי, דחוף
.תודה
?מה כל כך מצחיק
.מזמן לא כיסחתי שוטר
.בום, תבוסה, שליטה ?שליטה-
מדבר טיילור. -משטרת וושינגטון .הבירה בנוגע למרקוס בפטיסט
.יש שם עט
.מרקוס בפטיסט .רחוב בריטניה 5305
.מצאתי, תודה .יופי-
?היית בחיל הים, נכון
?בחבלה, נכון .כן-
.שוחררת מוקדם, ללא סיוע כספי
לא מצאו די ראיות כדי להעמיד אותך לדין צבאי
.על הסי-4 שמכרת בשוק השחור
איך אתה יודע את כל הדברים ?האלה, באמצעות הטלפון
בדיוק. בדקתי את התיק שלך .במאגר המידע
,לא סיימת תיכון, שירות צבאי .מעצרים, ישבת בכלא
.אפשר למצוא כאן את כל המידע
אולי תתקדם מיוני הדואר .או ממה שמשתמשים הפרימיטיבים
.תפסיק לרדת עליי
,ובנוגע לסי-4 ,מישהו אחר הודה באשמה
אבל אני מניח שאת זה ?לא תמצא בתיק שלי, מה
גם בלי זה עשית מספיק צרות .כדי לשבת כל החיים בכלא
זה לא יקרה. אבל רוח הסמוראי .שלך מוצאת חן בעיניי. זה נחמד
,קודם כל, סמוראים הם יפנים .אני קוריאני. -הבנתי
זה כמו להגיד שהמאכל האיטלקי .האהוב עליי הוא טאקו
.זו השוואה מטופשת
.נראה שבפטיסט עורך מסיבה
.תחפושות יכולות להועיל לנו
נתגנב פנימה ונתפוס אותו .בלי שהוא יעשה סצנה
.אין בעיה
,תחפושות מחוז גרדן" "מסכות מרדי גרא
?מה נשמע .שלום-
.נשמח אם תצטרף
.בפטיסט, מסיבה נהדרת
.הנה את. חיפשתי אותך
.תחכו לי בחדר השינה האחורי ."נשחק יחד ב"שועל והכלבלב
.זה האיש שלנו .תיהנו-
.חכה כאן
.טוב לראות אותך .מסיבה נפלאה-
...רבותיי
.בואי אליי, נסיכה .נפלא-
.כן, בובה
.יקירתי
?ארנב פסחא, מה נשמע .טוב לראות אותך-
,תהיו שובבים
.תשתגעו
רבותיי, למרות הקשיים והאסונות ,שאירעו בתקופה האחרונה
אנחנו מאמינים שצפוי לעיר .עתיד כלכלי מזהיר
נהרוס את השיכונים ,דמויי הגטאות
ונחליף אותם בבתים משותפים .בטוחים, מודרניים ויוקרתיים
.רבותיי, המארח שלנו, מר בפטיסט
.ערב טוב
.אני מקווה שתבלו קצת במסיבה
.נעים מאוד
.להצלחתנו, לחיים .לחיים-
?אתם צריכים משהו
,קצת פרטיות כרגע
,ועוד קצת ויסקי .אם אפשר
.רבותיי
.טיפני .כן, מר בפטיסט-
.מורל רוצה עוד ויסקי
.בעצם שילך להזדיין .מר בפטיסט-
.אשתין בכוס שלו
?יש כאן סמים
.סגור את הרוכסן, בליין
?זו בדיחה מזוינת
.לא, זו לא בדיחה
כן. -תפגוש אותי סמוך .לגרם המדרגות האחורי
.טוב, אני בא
חשבתי שאתה רק הולך .לדבר אתו. -אני יודע
?איפה תתנהל החקירה
.במקום מוגן ,מוסך סירות ישן
.ואל תבלבל לי את המוח .אין לי כוח לזה כרגע
?מה הבעיה שלך
ראיתי במסיבה .את הרוצח של לואי
רציתי להרוג אותו .אבל היו יותר מדי עדים
.הוא עדיין מחוסר הכרה
,אם הוא מתעורר .תן לו אגרוף
אתה צוחק? הוא לגמרי מחוסר ?הכרה והוא גם שיכור. מה הוא יעשה
!אלוהים
!רד ממני
."כל הכבוד, "אוד-ג'וב .עבודה טובה
.נתתי לך רק משימה אחת
נתת לשני זרים .להיכנס לבית בלי הזמנה
אחר כך נתת להם לקחת את הבעלים
ואז אפשרת להם .פשוט לנסוע מכאן
זה קצת לא הוגן. שיכורים נכנסים .ויוצאים מהמסיבות האלה כל הזמן
.תסביר לו
.תסתכל, בבקשה
אנחנו עוקבים אחר שבב .הג'י-פי-אס בטלפון של בפטיסט
,כל עוד זה אתו .אנחנו יכולים לאתר אותו
.יהיה קשה להוציא אותו
שיעור ההצלחה של מבצעי .חילוץ הוא שולי
הדבר החשוב הוא .לחסל את החוטפים
.כל הדברים האחרים הם משניים
"ראיות"
.לרבות מר בפטיסט
?ברור
.תן לי לטפל בחקירה .זו העבודה שלי
.צריך שיטה. זו פסיכולוגיה .גורמים לו להסיר את המגננות
,משפט אחר משפט, יוצרים קצב .זה דומה למוזיקה
תשבור לו את הרגליים המזוינות והוא ."ייתן לך קונצרט של להקת ה"מי
?תן לי לטפל בזה, טוב
.זה בטח מאוד לא נוח .קדימה
.אתה מרגיש טוב יותר? יופי
?אתה יודע שאתה תדבר, נכון
.זה ברור
,השותף שלי הוא בלש
הוא ישאל אותך כמה שאלות ,ואתה תענה
,אבל תזכור דבר אחד
,אם לא תענה לו
.אתה תדבר אתי, ועוד איך
.תאמין לי .תורך
.מסיבה נחמדה .תודה-
אני לא זוכר ששלחתי לכם הזמנה .אבל אני שמח שנהניתם
.נהניתי, תחפושות נהדרות
?בעיקר הנשים ב"לבוש חווה", מה
.אל תדאג
אני דואג שישלמו להן יפה .וידאגו להן
.אני בטוח
.אל תתנשא, מלוכסן
.כתוב כאן שאתה עורך דין משיקגו .נכון-
עברת לכאן לפני 15 שנה. עברת .את מבחני ההסמכה בלואיזיאנה
.אתה מומחה לעסקות נדל"ן
.מר נכסים לוהטים
.מזל שיש גוגל
איך אתה מרגיש נוכח הידיעה ,שהרישיון שלך יישלל
,יצא לך שם רע בתקשורת
,תשב הרבה שנים בכלא .תפסיד כל פרוטה שהרווחת
כמה זמן אתה עובד ?עם רוני ארל
.בחיים לא שמעתי עליו
.לא, מובן ששמעת
בחייך, הוא שכר שני רוצחים .שרצחו את האנק גרילי
רוני ארל אמר .שאתה שכרת אותם
.כן, שאתה שילמת את הכסף
.אתה נוכל, מר בפטיסט .אתה שותף לרצח
?אולי נפסיק עם העמדות הפנים
.אני יודע בדיוק מי אתם
,אני גר כאן .עכשיו זו העיר שלי
אני מקושר היטב. אתם מתעסקים .עם אנשים בחלונות הגבוהים
בחיים לא תצליחו להוכיח .את הזיבולים האלה
,אני מייעץ לכם לשחרר אותי
ולרוץ כמה שיותר מהר .לשדה התעופה, אתה והטמבל הזה
.טוב, זהו זה
אתה לא יכול לעשות לי שום דבר .שלא עשיתי לעצמי בשביל ההנאה
?טוב
?מה נשמע, קשוח
?אתה חושב שנוח לו
!בן זונה
?טוב, מה אתה רוצה
את הבחור הגבוה .שהרג את לואיס
.הבחור הגבוה הוא קיגן ?כן, מה הסיפור שלו-
.לוחם בלגיון הזרים הצרפתי .שכיר חרב לשעבר
,עבד במרכז אפריקה .במערב לבנון
עכשיו הוא עובד בשביל .רוברט נקומו מורל
?למה בגדת בי ובלואיס
מורל חשש שחקירת מותו .של גרילי תוביל אלינו
.גרילי חקר את מורל בבירה
לגרילי היו ראיות לשוחד שהוא נתן .לחברי קונגרס, לסנטורים, לשופטים
הוא חשב שהוא יכול לסחוט .את מורל
.הוא לא הבין עם מי הוא מתעסק .זה הכול
.זהו זה .אני לא רוצה שיהרגו אותי
.אפוצץ לך את הרגליים
.טוב, אספר לך על מורל
הוא הוציא ממערב אפריקה .הרבה כסף במרמה
בהתחלה הוא קנה הרבה נכסי .נדל"ן זולים בעיר בשמות בדויים
אחר כך הוא השתמש בשוחד כדי להשיג חוזים ממשלתיים גדולים
.לפיתוח מחדש של האזור
,העיר הזאת פנויה לכל דורש .ככה זה תמיד היה
.אנחנו רק לוקחים את הנתח שלנו .זה הכול
זה מגיע עד דרגים גבוהים מאוד .בוושינגטון
אתם מטורפים אם אתם ...חושבים ש
,טוב... תשמע
.זה תלוי על הצוואר שלי ,העתקתי מידע על חייו של גרילי
,שמות, תאריכים, חשבונות פוליסת ביטוח קטנה
.למקרה שמורל יתחכם
.לעזאזל .זה החסן נייד-
,בני זונות מטומטמים !אתם לא תצליחו להתחמק
קיגן יחסל אתכם .ואני אהיה שם ואסתכל
,אשב בשורה הראשונה .בן זונה מטומטם ומרושל
?אתה מטורף
.לא הורגים אדם סתם ככה .זה בדיוק מה שעשיתי-
.אני משחק לפי החוקים .במקום שבו אתה גר החוקים שונים
,הוא בגד בי, הרג את החבר שלי .הסתכן ושילם את המחיר
דרך אגב, אני מכיר אנשים .שהיו הורגים אותו לאט לאט
...כשזה יסתיים
?שוב אותו סיפור
?לא תהיה לי בררה, נכון .לא-
!לנצור
!לנצור אש
.קדימה
.מימין .בשעה שש-
.מצאתי גופה
!פצצות, תסתלקו מכאן
.מזכרת
אתה בטח תוהה למה .מלכדתי את מקום המסתור שלי
,לא ממש. כמו כל הפושעים .יש לך אישיות פרנואידית
.קח את המפתחות ותהיה בשקט .היא בטח ישנה
?מה אתה עושה כאן
.אני מצטער .כנראה לא שמעת אותנו
ניסינו להיות בשקט .כדי לא להעיר אותך
.הייתי ערה כל הלילה .בדיוק התכוננתי ללכת לישון
אני יכול להשתמש ?במחשב שלך
.ממש חמוד
...טוען
"בנקאות"
?משהו מעניין
.זו רשימה של שמות וסכומי שוחד
.כן, אני מזהה כמה
הוא שופט, כמה מהאחרים .הם פוליטיקאים מקומיים
?מה יש בתיקייה הזאת
.תעלה
"שם לקוח: דונובן ניקולט"
.אלה העברות כספים
.צריך למצוא את רוברט נקומו מורל
.זה לא צריך להיות קשה
.תמצא איפה הבן זונה נמצא
.תמשיך להתקדם בסולם
.קעקועים זה עסק מעניין .תמיד אהבתי קעקועים
.זה מרתק .זה אמיתי-
.מחלק רצח, לברטון
.סגן, מדבר בלש טיילור קוון
בלש קוון, יפה מצדך .שמצאת זמן ליצור קשר
תשמע, אני חושב .שפענחתי את כל העניין
,רוברט נקומו מורל
הוברח מאפריקה שנייה .לפני העמדתו לדין
השגתי החסן נייד עם רשימה .של כל סכומי השוחד
כשאחזור העירה .אתה תהיה הראשון שאתקשר אליו
?אמרתי לך שאשלם מראש, לא .לא-
לא. אני לא רוצה .להיות חייבת לך
.תוכלי להרוויח הרבה כסף
יש לך כישרון. תנצלי אותו .לפני שתאבדי אותו. אני רציני
.נהדר
פשוט נפלא. אתה מייעץ לי .בנושא קריירה
תשכחי מזה. את ממילא לא .מעריכה את הרצון הטוב שלי
?תגידי לשוטר שאני בחוץ, טוב
,בנוגע לג'ימי
בשלב מסוים אאלץ ?לטפל בו. -כשוטר
.כן, כשוטר
.טוב, אבל אל תהיה קשה אתו
מה אם אומר לך שהוא גדל ברחוב ?ואחר כך ישב בכלא
אלה החיים היחידים .שהוא מכיר
אני בטוח שהוא אמיץ מאוד ,ונאמן
אבל שופטים אותנו .על פי המעשים שלנו
.הוא עשה הרבה דברים רעים
.אני צריך ללכת
?למה התעכבת .נפרדתי מהבת שלך-
.אל תעשה את זה
?מה .פשוט אל תעשה את זה-
?...לא להיפרד ממנה או
.לא להיכנס לזה
.לעזאזל, זה לא ענייני
בדרך כלל היא ממילא .לא שמה עליי
.היא בסדר
יש לה קצת בעיות ?אבל למי אין, נכון
?היית נשוי .לא, אף פעם לא ניסיתי-
.כן, גם אני
?מי אימא של ליסה
.זונה נרקומנית .מתה לפני 15 שנה
.אז אתה גידלת אותה
לא, אני לא אבא כל כך טוב .אבל תמכתי בה
,היא יצאה בסדר .בהתחשב בנסיבות
כשנגיע לחוף צריך להיפרד .לכמה זמן
.אני צריך לפגוש מישהו ?מי, יש לך דייט-
,שוטר מקומי .אני צריך לספר לו מה מתרחש
?מה עם מורל
הוא ישכור צבא של עורכי דין .ויפריך את הראיות על בסיס טכני
.אבל הוא גמור
?ככה אתה קורא לזה, גמור .כן-
הוא ישב שש שנים ,בקנטרי קלאב שנקרא כלא
ישוחרר אחרי שנתיים .ויחזור לעניינים
.זה לא נקרא אצלי גמור
.גמור זה מה שקרה ללואיס
.תעשה מה שאתה צריך לעשות .אני אטפל בזה בדרך שלי
.הדרך שלך לא קיימת
מתחילים. לא הייתי צריך .לבטוח בשוטר
.כן, אתה עצור
?באמת
?שוב אותו סיפור
תשמע, אם אתה לא מתכוון ,ללחוץ על ההדק ולירות כדור בראש
.אקדח 9 מ"מ לא יעזור לך
.צא מהמכונית
.זו המכונית שלי
,אחרי שאכניס את מורל לכלא .אחזור בשבילך
.אחכה לך, קונפוציוס. אחכה לך
.חובבן
הייתי רוצה לדבר אתך .על מר קיגן
.בדיוק דיברתי אתו .נתתי לו מידע שמצאתי
מתברר שלאדם שאנחנו מחפשים .יש בת יחידה
.מלבדה אין לו משפחה
.זה נשמע מבטיח מאוד
,ניתן למר קיגן להתכונן למלחמה ,כפי שהוא היה מנסח זאת
,אבל אחרי שהעניינים יירגעו
.אני צריך שמר קיגן יחוסל
הלוחמים הפסיכים שמגבים אותו .רוחשים לו הרבה כבוד
.בעיניהם הוא גיבור
,הכבוד החולני שלו ,הצורך בעימותים קיצוניים
.הם מתים על זה
,זה מרשים מאוד, בלש .אבל אני לא סומך עליו
הוא פועל מסיבות .שאינן קשורות לכסף
אדוני, הייתי שוקל בכובד ראש .את רעיון החיסול. הוא נכס ייחודי
לעולם אל תסמוך על אדם .שכסף לא מספיק חשוב לו
.מר קיגן רואה את עצמו כגיבור
...ובכן
בספרות הקלאסית .הגיבור מת
.איך הולך? שב, מיד אתפנה
.אני צריך לדבר אתך .בחוץ, בבקשה
.אני שומעת אותך מצוין כאן
.החיים קשים
!לא
.טוב, בואי
.הגעת מהר .לא הייתה תנועה-
.בוא נשמע
גרילי ובלנצ'רד נפלו קורבן .לאותה קבוצה
.שמו של הממונה הוא מורל
גרילי גילה את זה בבירה .ובא לכאן כדי לסחוט אותו
.כן, השאר ידוע לי
.אמרתי לך ללכת הביתה
,אני יודע, שמעתי את הנאום .היינו צריכים לעצור אותו
.זה לא משנה שום דבר
.בבקשה
?למה עקבת אחריי
הנחתי שלמורל יש עוד .כמה שוטרים בכיס
.הוא בגד בי מההתחלה
הם הרגו את גרילי ואת לואיס .וניסו להרוג אותך
הוא בא כדי לוודא שהחקירה .שלי לא תוביל לשום מקום
.כן
שלום, ג'ימבו. נשמע שעובר עליך .יום נחמד
?מי מדבר
בפעם האחרונה שנפגשנו .איבדת את השותף שלך
אתה ואני צריכים להסדיר .כמה דברים
,חכה רגע .מישהי רוצה להגיד שלום
.תדברי
.ג'ימי
?הם פגעו בך
.לא, עוד לא
.יש לך בת יפה .אני יודע מה אני רוצה לעשות איתה
,אם תיגע בה .אהרוג אותך עם אבן מזוינת
.בואי לכאן
זה פשוט. אנחנו חושבים שיש לך .משהו שאנחנו רוצים. החסן נייד
.נראה שלי יש משהו שאתה רוצה .טוב-
.אל תפגע בה ?איפה אתה
.בתחנת הכוח ברחוב מרקט .אל תבוא חמוש
,אם אראה אקדח .אזרוק את הבת שלך מהגג
?מה נעשה
אני רוצה לחלץ אותה. ניתן להם .את מבוקשם ונהרוג אותם
.אתה לא צריך להיות כאן
,דווקא כן, מר קיגן
.אבל אל תדאג בנוגע אליי .תטפל בהם
.תבדוק אותו .תוודא שהוא נקי מנשק
.הוא כאן. הוא בדיוק הגיע
.ג'ימי בובו נמצא בבניין
,טוב, בובו. תעלה במדרגות .קומה שלישית
.תפנה שמאלה
.דוב מערות מזוין
.אני אהרוג אותך
.רבותיי
.לא להתקוטט, בבקשה .באנו לעשות עסקים
אני מניח שהבאת את .מה שאני רוצה
?כן. איפה הילדה שלי
?ואיפה החבר שלך, השוטר
?למי אכפת איפה הוא .זו הבעיה שלך
,אם תשחרר אותי ותשלם לי .אמצא אותו ואחסל אותו. עובדה
?לשלם לך
.נדמה לי שאני לא מבין
מבין מה? 500 אלף דולר .והוא היסטוריה
בשביל סכום כזה תבגוד ?בשותף שלך בלי להניד עפעף
.הוא לא השותף שלי .הוא שוטר מזוין
חצי מיליון נראה קצת הרבה .בהתחשב בנסיבות שלך
.אתה לא בעמדת מיקוח
250.
.סגרנו
?איפה הבת שלי
.היא בבניין, אל תדאג .לפי שעה היא לא נפגעה
.אני רוצה לראות את ליסה ?יש לך בעיה עם זה
?אתם עובדים עליי או מה
.אין שום בעיה
.תביא אותה לכאן
.חכה רגע
.אתה לא צריך לעשות את זה
,כשארצה לשמוע את הדעה שלך .אקנה לך מוח
,תעזוב אותה .תוריד ממנה את הידיים
!תעזוב אותה
?הכית אותה ?מה תגיד על זה-
.אני חושב שהיא אהבה את זה
,כעת, ידידי .ההחסן הנייד, בבקשה
.תודה
"חברים"
.טוב מאוד
.חוזרים לעבוד
.אתה יכול לשחרר אותה
.אני מצטער, יקירה
הייתי רוצה שתסיים מהר .את העניין עם השוטר
.אל תגרום לי לחכות
.בואי נסתלק מכאן
?איפה טיילור .הוא בסדר-
,כעת, בלש טאון
אני רוצה שתוודא שמר בובו והבת שלו
.יוצאים בבטחה מהבניין .כן, אדוני-
.אתה לא נראה מרוצה, מר קיגן
אתה מתייחס יותר מדי יפה .לג'ימי בוב הזה. אולי שכחת
אתמול הוא הרג ארבעה .סוכנים שלנו
?אכפת לך מהם
.הם שכירי חרב כמוך .הם מסתכנים
.גם לי שילמת 250
.למר בובו היה יתרון
.לך אין
.יש לי יתרון גדול מאוד
.מר טאון
.תשמע, אין בינינו ויכוח
.זה העולם שלי, בן זונה !אהרוג אותך
?איך אתה מעז
תמיד ידעתי שאסור לבטוח באדם .שלא אכפת לו מכסף
.זרוק את הנשק
.תיכנסי ?מה-
.תיכנסי לשם ושבי
.שבי ואל תקומי
.הנה הוא. תהרוג אותו
!כלבה
?מוכן לעוד סיבוב
.אמרתי שאהרוג אותך
.כן
?זה נחמד, לא
.אתה ואני, שני מקצוענים
.רק אחד מאתנו יימלט
.קדימה
.תראה
מוקדש לאנשים הטובים" שנאבקו בשרפה
שכילתה נפשות כה רבות" "בשנת 1910 לספירת הנוצרים
מורל רצה לשרוף את המקום ,ולבנות כאן מרכז קניות מזוין
וכל המסכנים שהצילו ,את המקום הזה
.אף אחד לא היה זוכר אותם
אף אחד לא היה זוכר .את מי הם הצילו
?נילחם או שתשעמם אותי למוות
.בוא, ג'ימי
?מה אנחנו, ויקינגים מזוינים
.תרים את זה
.בדיוק
!תרים את זה
.מרשים
?כואב. אתה בסדר
!בן זונה
.שלטתי במצב
.זיבולים. היית גמור
.השתווינו
קיגן יצא משליטה למעלה .והרג את מורל ואת השאר
אתה ואני צריכים עדיין .להסדיר את העניינים על פי חוק
.החוק
בסופו של דבר אתה סתם .שוטר פחדן
.בוא נלמד אותך לקח
!לא
.בוא
.בן זונה
.אני יודע
.תקשיב
.קיגן ירה בחבר'ה למעלה .תגיד להם שבשאר אני יריתי
ניסית לעצור בעדי .ויריתי גם בך
.זה יהיה הסיפור שלך
.אין על מה
ליסה, את באה או שאת ?רוצה לפגוש עוד כמה שוטרים
.אני נשארת אתו
.טוב
.אהיה בקשר
.לא. תנסה לא לזוז
.אני לא אוהב שוטרים
.אי אפשר לסמוך עליהם
:אנסח את זה כך
אפשר רק להיות בטוחים ,שהם יהיו מה שהם באמת
,אבל קוון
,כשהוא הגיש את הדוח ,לא תאמינו
.הוא לא בגד בי
:כשהסיפור הגיע לתקשורת נאמר
הרעים נעשו חמדנים .והרגו זה את זה
.כך ידעתי שלא הפלילו אותי
.אני לא יודע
.נראה שקוון חשב שהוא חייב לי טובה
כעבור שישה שבועות הוא שלח .לי הודעה וביקש להיפגש למשקה
.חשבתי שהרחתי שוטר
.נחש מי איחר
.קראתי עליך בעיתון
.נראה שאתה גיבור
.אני שמח שהכול הסתדר בשבילך
,חוץ משני פצעי ירי בכתף ,שבועיים בבית חולים
.וחודש שיקום
.אגמול לך יום אחד
?זה מה שבאת להגיד לי
,למען האמת .באתי לספר לך כמה דברים
.טוב, דבר
,קודם כול .החלטתי לעשות קעקוע
?באמת
כן. ליסה באה לבקר אותי .הרבה בבית החולים
?בבית החולים
.התיידדנו
.למעשה התקרבנו מאוד
.התקרבתם מאוד. יפה
.אני צריך ללכת
.הנה עוגיית המזל שלך
אוותר לך על הדברים ,שעשית בעבר
אבל אם תשוב ותעבור על החוק ,וזה ייוודע לי
.אתה תשב בכלא
.אין סיכוי
.החבר שלי ישלם על המשקאות
?אוי, זה כאב
.אז זה הסיפור
,כמעט שום דבר לא השתנה
רק נהרגו כמה אנשים .שאף אחד לא יתגעגע אליהם
,אני הייתי צריך מכונית חדשה
אז יצאתי וקניתי לעצמי .מכונית מיוחדת
?למה לא .לא חיים לנצח
עברית: שירלי שבולת הפקת כתוביות: אולפני אלרום