1
00:00:56,549 --> 00:00:59,302
.הבחור שהצלתי הוא שוטר

2
00:00:59,469 --> 00:01:01,929
אני לא נוהג
,לעשות דברים כאלה

3
00:01:02,054 --> 00:01:06,017
אבל לפעמים צריך לשכוח את
.העקרונות ולעשות את הדבר הנכון

4
00:01:06,768 --> 00:01:10,646
,זה הסיפור
.כך התרחשו הדברים

5
00:01:37,799 --> 00:01:39,342
.לעזאזל
?אתה בסדר-

6
00:01:39,467 --> 00:01:41,302
גרמת לי לשפוך
.את הקפה המזוין

7
00:01:41,469 --> 00:01:44,806
עכשיו יראה כאילו השתנתי
.במכנסים, לעזאזל

8
00:01:44,972 --> 00:01:47,308
.התאמצת כל כך לא לפגוע בחתול
.אתה אפילו לא אוהב חתולים

9
00:01:47,475 --> 00:01:49,894
.אין לי בעיה עם חתולים
.אני לא אוהב קשקשים

10
00:01:50,102 --> 00:01:52,021
כמעט התהפכנו כדי לא לפגוע
בחתול אחד

11
00:01:52,188 --> 00:01:53,731
מתוך 600 מיליון החתולים
?שיש בעולם

12
00:01:53,856 --> 00:01:55,817
.להרוג חתול מביא מזל רע

13
00:01:56,150 --> 00:01:58,236
.רפלקסים לא רעים לזקן

14
00:01:58,402 --> 00:02:00,112
.הבנתי אותך

15
00:02:04,200 --> 00:02:07,203
סרטו של וולטר היל

16
00:02:29,308 --> 00:02:30,852
?אתה מוכן

17
00:02:31,936 --> 00:02:33,771
.לואיס מוכן

18
00:02:35,773 --> 00:02:37,441
.בוא נתחיל לעבוד

19
00:02:54,166 --> 00:02:56,794
סילבסטר סטלון

20
00:03:02,800 --> 00:03:06,220
"כדור בראש"

21
00:03:10,975 --> 00:03:13,060
סונג קאנג

22
00:03:13,352 --> 00:03:15,354
שרה שאהי

23
00:03:21,193 --> 00:03:23,362
כריסטיאן סלייטר

24
00:04:38,771 --> 00:04:42,191
אלוהים, את מי אני צריך לזיין
?כדי לתפוס אתכם, חלאות

25
00:04:42,316 --> 00:04:44,235
אדוני, אפשר בבקשה
?להיכנס רגע

26
00:04:44,360 --> 00:04:46,278
.התג שלכם לא מעניין אותי

27
00:04:46,362 --> 00:04:47,822
?יש לכם צו מעצר מזוין

28
00:04:47,989 --> 00:04:50,449
כי אני משלם אלפייה ללילה
.בשביל הסוויטה ומחכה לי זיון

29
00:04:50,574 --> 00:04:54,453
אם אתם לא שירות חדרים
.ואין לכם צו מעצר, לכו להזדיין

30
00:04:55,204 --> 00:04:59,166
!?מה הלחץ
?מה זה, לכל הרוחות

31
00:05:00,960 --> 00:05:04,630
.אדאג שיפטרו אותך, קשוח
.אני לא רואה ניירות

32
00:05:04,797 --> 00:05:07,466
זאת אומרת שמבחינה חוקית
.אסור לכם להיות כאן

33
00:05:07,717 --> 00:05:10,136
אתה כנראה לא אוהב
.את העבודה שלך, חלאה

34
00:05:10,302 --> 00:05:12,013
.כרגע אני דווקא אוהב אותה מאוד

35
00:05:21,230 --> 00:05:23,232
אל תשכח לקחת את השעון
.והארנק שלו

36
00:05:23,399 --> 00:05:27,153
נכון. זה צריך להיראות
.כמו פריצה

37
00:05:43,461 --> 00:05:46,255
.לא ראיתי כלום
.אני אפילו לא מכירה אותו

38
00:06:13,991 --> 00:06:15,242
.תוריד אותו ממני

39
00:06:16,285 --> 00:06:17,620
.תוריד אותו ממני

40
00:06:20,664 --> 00:06:21,916
.בוא נלך

41
00:06:22,041 --> 00:06:24,502
?מי היה במקלחת
.זונה-

42
00:06:25,419 --> 00:06:26,754
?...ו

43
00:06:26,921 --> 00:06:29,924
.טיפלתי בזה
?רוצה להיפרד

44
00:06:30,508 --> 00:06:32,093
!בן זונה

45
00:06:51,278 --> 00:06:53,114
?מה מטריד אותך
.שום דבר-

46
00:06:53,239 --> 00:06:55,533
.בחייך, משהו משגע אותך

47
00:06:55,658 --> 00:06:57,701
אחרת למה אנחנו נפגשים
?עם רוני ארל במקום ציבורי

48
00:06:57,868 --> 00:07:00,621
כן, אני לא סומך על הערס
.השמוק הזה, זאת הסיבה

49
00:07:00,788 --> 00:07:02,998
.סגרנו עניין
.הכול בסדר, אין בעיה

50
00:07:03,165 --> 00:07:04,792
.תעשה לי טובה

51
00:07:04,959 --> 00:07:07,670
,כשנקבל את הכסף
.תתרחק קצת

52
00:07:07,795 --> 00:07:10,673
,צא לחופשה, תעלה צפונה
.תבקר את אימא שלך

53
00:07:10,840 --> 00:07:12,341
?אתה יכול להסביר

54
00:07:12,633 --> 00:07:14,218
.לא יריתי בזונה

55
00:07:18,055 --> 00:07:19,223
!לא

56
00:07:19,890 --> 00:07:22,309
?אלוהים. היא ראתה אותך

57
00:07:22,434 --> 00:07:23,686
כן, אבל היא לא תגיד
.שום דבר

58
00:07:23,769 --> 00:07:27,148
איך אתה יודע? -היא מפחדת
.מאתנו יותר מאשר מהשוטרים

59
00:07:28,732 --> 00:07:30,234
?אז הכול טוב

60
00:07:35,531 --> 00:07:38,033
.כן, הכול טוב
?כן-

61
00:07:38,659 --> 00:07:40,161
.כן
.הכול טוב-

62
00:07:47,334 --> 00:07:50,546
,סרטני הנהרות"
"בר וגריל

63
00:08:00,347 --> 00:08:02,099
?חבר'ה, מה אתם צריכים

64
00:08:03,267 --> 00:08:05,728
.בירה "מילר לייט" וויסקי לחבר שלי

65
00:08:05,853 --> 00:08:07,062
?יש לך העדפה

66
00:08:07,229 --> 00:08:08,731
."כוסית כפולה של "בוליט

67
00:08:08,939 --> 00:08:09,982
?מה זה

68
00:08:10,149 --> 00:08:11,901
סוג ויסקי
.שאף אחד לא שמע עליו

69
00:08:12,067 --> 00:08:13,652
למה שלא תביא
?בקבוק משלך

70
00:08:13,944 --> 00:08:17,323
תני לו את הבורבון הכי טוב שיש
.לכם, חתיכה, ותחזרי מהר

71
00:08:19,783 --> 00:08:21,285
זה נשמע נואש
?כמו שנדמה לי

72
00:08:21,452 --> 00:08:23,787
,כן, אל דאגה
.אתה קזנובה אמיתי

73
00:08:33,631 --> 00:08:36,800
רוני ארל מאחר. אני לא מוכן
.לחכות לאפס הזה

74
00:08:36,926 --> 00:08:38,677
.עוד מעט יגיעו המשקאות
.תירגע

75
00:08:38,886 --> 00:08:42,556
אני הולך לשירותים. אם הוא
.לא כאן כשאני חוזר, הולכים

76
00:08:42,890 --> 00:08:44,391
.טוב

77
00:09:15,297 --> 00:09:16,715
.סליחה

78
00:09:16,840 --> 00:09:18,133
?מה קרה לך

79
00:09:34,608 --> 00:09:37,444
"שירותים"

80
00:09:39,154 --> 00:09:40,823
.גועל נפש

81
00:09:47,871 --> 00:09:49,331
?מה קורה

82
00:10:11,270 --> 00:10:13,689
!בן זונה

83
00:10:49,850 --> 00:10:52,478
.נעצרתי 26 פעם

84
00:10:53,437 --> 00:10:55,439
.עמדתי למשפט 4 פעמים

85
00:10:56,690 --> 00:10:59,151
.הורשעתי פעמיים

86
00:11:00,527 --> 00:11:04,031
היום אני מתייחס לדברים
.שאני עושה כאל עבודה

87
00:11:04,615 --> 00:11:06,950
האנשים שאני עובד בשבילם
,הם חלאות

88
00:11:07,117 --> 00:11:09,453
.והאנשים שאני רוצח יותר גרועים

89
00:11:10,621 --> 00:11:14,291
.יש לי כמה חוקים
.נשים וילדים, לא

90
00:11:14,833 --> 00:11:18,670
חצי מהכסף מראש
.וחצי לאחר שהעבודה בוצעה

91
00:11:19,338 --> 00:11:21,465
.לא לסמוך על אף אחד

92
00:11:22,383 --> 00:11:24,843
,ככה נשארים בחיים

93
00:11:25,177 --> 00:11:28,680
.והפעם זה היה קשה

94
00:11:42,528 --> 00:11:45,697
"נמל התעופה לואי ארמסטרונג"

95
00:11:53,539 --> 00:11:55,457
".יש לך הודעה אחת"

96
00:11:55,624 --> 00:11:56,959
.מדברת בלשית קוון-מקיי"

97
00:11:57,126 --> 00:11:59,253
במשטרה המקומית הסכימו"
לקחת אותך לחדר המתים

98
00:11:59,378 --> 00:12:01,588
ולהראות לך את הגופה"
.של גרילי ואת חפציו האישיים

99
00:12:01,713 --> 00:12:04,383
לא יודעים למה הוא נרצח"
.אבל הוא כנראה נחשף למשהו רגיש

100
00:12:04,633 --> 00:12:06,135
,אנחנו צריכים שתברר את זה"

101
00:12:06,301 --> 00:12:08,929
כי יכול להיות"
.שבבולשת יעשו בעיות

102
00:12:09,096 --> 00:12:12,724
צריך לשמור על דממת אלחוט"
.עד שיהיו לך תשובות ממשיות

103
00:12:13,016 --> 00:12:14,143
".בהצלחה"

104
00:12:16,061 --> 00:12:20,232
סליחה, אני מחפש
.את סגן לברטון

105
00:12:20,482 --> 00:12:22,985
.הוא במשרד הזה
.תודה-

106
00:12:24,486 --> 00:12:27,573
.הייתי במקלחת שלושים דקות

107
00:12:27,948 --> 00:12:30,409
?שלושים דקות
.בערך שלושים דקות-

108
00:12:31,243 --> 00:12:32,411
?סגן

109
00:12:32,536 --> 00:12:34,496
.שלום. בלש טיילור-קוון

110
00:12:34,788 --> 00:12:36,498
.הלכתי למלון

111
00:12:37,374 --> 00:12:39,460
.הלקוח ביקש שאתקלח

112
00:12:39,668 --> 00:12:42,504
.ואז הם הופיעו
?מה הם חיפשו-

113
00:12:43,755 --> 00:12:45,424
.הם רצו את הלקוח שלי

114
00:12:46,008 --> 00:12:49,094
.הם רצו להרוג אותו
,בשביל זה הם באו

115
00:12:49,219 --> 00:12:51,180
אבל לא הצלחתי
.לראות אותם

116
00:12:54,057 --> 00:12:56,101
.אני לא יכולה לזהות אותם

117
00:12:56,643 --> 00:12:58,103
.שני גברים הרגו אותו

118
00:12:58,228 --> 00:12:59,938
נראה שמדובר
,בעסקת סמים שהשתבשה

119
00:13:00,063 --> 00:13:02,441
.אבל אנחנו לא יודעים כלום
.הכול אפשרי

120
00:13:02,566 --> 00:13:04,526
הם לא הרגו את הזונה
.שהייתה עם גרילי

121
00:13:04,651 --> 00:13:07,154
.החבר'ה האלה מקצוענים
.אני לא מבין למה הם השאירו עדה

122
00:13:07,571 --> 00:13:09,781
.זו היא. רוסייה

123
00:13:10,157 --> 00:13:12,868
חשבתי שכל הזונות הרוסיות
.בלוס אנג'לס, בניו יורק או בווגאס

124
00:13:13,577 --> 00:13:15,704
.הייתי במקלחת. כבר אמרתי לך

125
00:13:16,497 --> 00:13:18,832
זו הפעם הראשונה
?שפגשת את הלקוח הזה

126
00:13:25,464 --> 00:13:26,673
?מה ידוע לך על מר גרילי

127
00:13:26,798 --> 00:13:29,384
שוטר לשעבר במשטרת וושינגטון
.הבירה בדרגת בלש

128
00:13:29,510 --> 00:13:31,303
הוא היה השותף שלי
.בערך שישה חודשים

129
00:13:31,428 --> 00:13:33,639
העיפו אותו מהמשטרה
.בגלל עבירה חמורה

130
00:13:34,014 --> 00:13:36,725
.שוטר שהידרדר לחלוטין
.שכרות, הימורים

131
00:13:36,850 --> 00:13:38,977
הוא גנב ראיות מתיק
.שעליו הוא עבד

132
00:13:39,102 --> 00:13:40,896
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה זה היה

133
00:13:42,648 --> 00:13:44,274
?בלש
.מדבר טיילור-

134
00:13:44,399 --> 00:13:47,778
בררנו על קשריו של הנרי האנק גרילי
,במרכז המידע הלאומי לפשעים

135
00:13:47,903 --> 00:13:50,030
וגילינו כמה דיווחים
על אפשרות של קשר

136
00:13:50,197 --> 00:13:53,700
עם הפושע המפיונר
.בייבי ג'ק למוין

137
00:13:53,867 --> 00:13:56,995
.בינתיים זה הכול
.טוב, נדבר אחר כך-

138
00:13:57,871 --> 00:13:59,081
?מי זה

139
00:13:59,206 --> 00:14:02,376
.לואיס בלנצ'רד. מנוול מקומי
.רוצח שכיר

140
00:14:02,834 --> 00:14:05,170
מישהו רצח אותו
.כשהוא שתה בירה

141
00:14:05,337 --> 00:14:07,047
?יש שעה משוערת

142
00:14:07,381 --> 00:14:09,341
.בסביבות חצות

143
00:14:11,343 --> 00:14:13,470
.משטרת וושינגטון די.סי
?כן, מדבר טיילור. -כן, בלש-

144
00:14:13,637 --> 00:14:17,849
תשיגו לי בזריזות מידע על לואיס
.בלנצ'רד, מקומי, רוצח שכיר

145
00:14:17,933 --> 00:14:19,434
תנו לי רשימה של
.אנשים שהוא היה איתם בקשר

146
00:14:19,518 --> 00:14:22,062
מישהו רצח אותו אמש
.כשעתיים אחרי גרילי

147
00:14:22,271 --> 00:14:24,064
הוא נרצח בסכין
,עם להב של 13 ס"מ

148
00:14:24,231 --> 00:14:26,233
ועיקול של 8 ס"מ
.שמשמש לשחיטה של חיות

149
00:14:26,525 --> 00:14:27,985
.הדקירות היו כמעט כירורגיות

150
00:14:28,068 --> 00:14:29,903
.פגעו בשתי הריאות ובלב

151
00:14:30,112 --> 00:14:31,738
בלש קוון, גילינו
.שתי פיסות מידע

152
00:14:31,905 --> 00:14:35,075
לואיס בלנצ'רד, בן 37, עם
.רשימה ארוכה של עבירות קודמות

153
00:14:35,242 --> 00:14:38,912
ידוע על קשר בין בלנצ'רד ובין
.ג'יימס בונומו, שמכונה ג'ימי בובו

154
00:14:39,162 --> 00:14:42,124
,חשוד כרוצח שכיר, 26 מעצרים
.שתי הרשעות

155
00:14:42,332 --> 00:14:45,711
אשלח לך מידע על קשרים
.עדכניים שלו דרך מאגר הנתונים

156
00:14:46,044 --> 00:14:47,713
.טוב
.זה הכול בינתיים-

157
00:14:47,838 --> 00:14:49,047
.ותודה

158
00:14:49,590 --> 00:14:54,886
ידוע על קשר בין לואיס בלנצ'רד ובין
.ג'יימס בונומו, שמכונה ג'ימי בובו

159
00:14:54,970 --> 00:14:58,265
הם עבדו יחד וייתכן שהם מתאימים
.לפרופיל של רוצחי גרילי

160
00:14:58,473 --> 00:15:00,809
טוב מאוד. את כל זה גילית
?באמצעות הטלפון הסלולארי

161
00:15:01,310 --> 00:15:03,145
אני מניח שאנחנו מחפשים
?את ג'ימי בובו

162
00:15:03,312 --> 00:15:06,356
במחלק הרצח שלי יכולים
.לטפל מצוין בנושא ללא עזרתך

163
00:15:06,565 --> 00:15:07,983
.אני חושב שאשאר כאן קצת

164
00:15:08,066 --> 00:15:09,109
.חכה

165
00:15:09,776 --> 00:15:11,111
?אתה חמוש

166
00:15:11,862 --> 00:15:14,072
,אין לך רישיון נשק של ניו אורלינס
?נכון

167
00:15:32,841 --> 00:15:34,801
.אין אף אחד בבית
.תשאירו הודעה

168
00:15:35,427 --> 00:15:39,389
.שלום, ג'ימי. שמי טיילור קוון
.אני לא מכאן

169
00:15:39,681 --> 00:15:43,101
,באתי בעניין מותו של האנק גרילי
.שותף שלי לשעבר

170
00:15:43,602 --> 00:15:46,146
אני חושב שזה קשור לרצח
.של לואיס בלנצ'רד

171
00:15:46,813 --> 00:15:48,231
אם אתה מעוניין לשמוע
,פרטים נוספים

172
00:15:48,482 --> 00:15:51,026
פגוש אותי במסבאת סנט צ'רלס
.בעוד שלוש שעות

173
00:16:03,121 --> 00:16:05,499
.קל להיתפס לרגשנות

174
00:16:06,667 --> 00:16:08,126
.לואיס היה ילד גדול

175
00:16:09,002 --> 00:16:10,545
.הוא ידע שהוא מסתכן

176
00:16:12,005 --> 00:16:15,634
.עבדתי אתו בשש השנים האחרונות
.הוא אף פעם לא עשה לי בעיות

177
00:16:17,803 --> 00:16:20,597
,בכל זאת
,עשינו את העבודה שלנו

178
00:16:22,015 --> 00:16:23,392
.וסדרו אותנו

179
00:16:33,068 --> 00:16:34,945
?אני יכול לעזור
.אני צריך כוס עם קרח-

180
00:16:35,570 --> 00:16:37,823
.זה בר
.אסור להביא בקבוק משלך

181
00:16:37,989 --> 00:16:40,367
?"יש "בורבון בוליט
.לא-

182
00:16:41,493 --> 00:16:42,703
.לי יש

183
00:16:45,997 --> 00:16:49,292
.קח 20 דולר עבור הכוס
.טוב-

184
00:16:59,803 --> 00:17:00,846
.לחיים

185
00:17:05,434 --> 00:17:06,643
?אתה שוטר, נכון

186
00:17:08,729 --> 00:17:11,523
.טיילור קוון
.משטרת וושינגטון די.סי

187
00:17:12,899 --> 00:17:15,277
.זו לא עקיצה. אני לבד

188
00:17:16,153 --> 00:17:17,946
לא הייתי בא
.אם לא היית לבד

189
00:17:20,490 --> 00:17:24,119
אני חושב שאתה ולואי בלנצ'רד
.הרגתם את האנק גרילי אתמול

190
00:17:24,453 --> 00:17:28,582
כעבור כמה שעות
.ניסו להונות אתכם

191
00:17:28,874 --> 00:17:31,126
,לואי נהרג
.אתה הצלחת לברוח

192
00:17:31,460 --> 00:17:35,464
החלק היחיד שאני לא מבין הוא
.למה נתתם לזונה לחיות

193
00:17:37,090 --> 00:17:40,469
,כשאסיים את המשקה הזה
.אסיים את הפגישה אתך

194
00:17:40,552 --> 00:17:44,264
האנק גרילי היה שוטר לשעבר
.במשטרת וושינגטון הבירה

195
00:17:45,056 --> 00:17:46,683
.אני חוקר את המקרה

196
00:17:48,518 --> 00:17:53,774
תשמע, לא מעניין אותי רוצח
.שכיר חד-פעמי, אל תיעלב

197
00:17:53,982 --> 00:17:55,984
אני רוצה למצוא את החבר'ה
.ששכרו אותך

198
00:17:56,067 --> 00:17:58,069
.מי שהרגו את השותף שלך

199
00:17:58,737 --> 00:18:00,572
.הם בטח לא שילמו לך

200
00:18:00,697 --> 00:18:02,199
?הם חייבים לך כסף

201
00:18:02,532 --> 00:18:05,118
.בוא נשתף פעולה
.אנחנו יכולים לעזור זה לזה

202
00:18:05,202 --> 00:18:06,828
.אני לא עובד עם שוטרים

203
00:18:10,457 --> 00:18:12,000
?זה סופי

204
00:18:13,960 --> 00:18:15,670
.זה סופי

205
00:18:19,216 --> 00:18:21,092
,אם תשנה את דעתך
.תתקשר אליי

206
00:18:22,969 --> 00:18:24,888
.תשתה כוסית לזכר לואי

207
00:18:25,138 --> 00:18:27,182
זה בטח הדבר היחיד
.שתעשה למענו

208
00:21:08,927 --> 00:21:10,053
.הם שוטרים

209
00:21:10,136 --> 00:21:13,306
שוטרים מתים וגם אתה תמות
.אם לא תיכנס ותקבל טיפול

210
00:21:13,390 --> 00:21:14,766
.בוא

211
00:21:22,065 --> 00:21:25,235
.השוטרים תכף יגיעו
...הם יעצרו אותך

212
00:21:25,318 --> 00:21:27,737
.השוטרים לא יעזרו לך
,הרגת אחד מהם

213
00:21:27,862 --> 00:21:30,156
ועוד אחד שוכב שם
.באיזה מקום

214
00:21:30,240 --> 00:21:31,491
.ושניהם מושחתים

215
00:21:31,574 --> 00:21:33,034
.לא כולם כאלה

216
00:21:33,451 --> 00:21:36,955
האקדח שבו הרגת את השוטר
.מכוסה בטביעות האצבעות שלך

217
00:21:37,038 --> 00:21:39,833
יש לך שתי בררות: לבוא אתי
,ולקבל טיפול

218
00:21:39,958 --> 00:21:42,002
.או לצאת ולחכות לשוטרים

219
00:21:42,252 --> 00:21:43,628
.החלטה שלך

220
00:21:44,629 --> 00:21:46,965
.תחליט
.היד המזוינת שלי מתעייפת

221
00:22:05,066 --> 00:22:06,609
.מר קיגן

222
00:22:08,778 --> 00:22:11,406
.נאמר לי שנתקלת בבעיה אתמול

223
00:22:11,740 --> 00:22:14,659
.עניין לא גמור
.אמצא אותו

224
00:22:15,243 --> 00:22:19,998
גרילי החלאה ידע שהוא צריך
,פוליסת ביטוח כדי לסחוט אותנו

225
00:22:20,081 --> 00:22:24,252
אז הוא מצא את בייבי ג'ק
.ונתן לו את תיק הראיות להשגחה

226
00:22:24,502 --> 00:22:27,255
יש הוכחה לכך ששיחדנו
חבר קונגרס

227
00:22:27,338 --> 00:22:29,924
כדי לזכות בחוזה
.שממומן על ידי הממשל

228
00:22:30,759 --> 00:22:35,180
.יש לנו מודיע בצוות שלו
.הוא נתן לנו את מיקום התיק

229
00:22:35,305 --> 00:22:37,390
.אני רוצה שתשמיד אותו

230
00:22:54,908 --> 00:22:57,660
"באבה קעקועים"

231
00:23:00,080 --> 00:23:04,000
.טוב, סיימנו

232
00:23:04,084 --> 00:23:08,379
תכסי את זה 24 שעות ואחר כך
.משחה פעמיים ביום למשך שבוע

233
00:23:08,463 --> 00:23:09,923
.חוץ מזה, להימנע משמש ישירה

234
00:23:10,006 --> 00:23:13,468
תדאגי שזה יישאר יבש
.ובשום אופן... לא לגרד

235
00:23:23,478 --> 00:23:25,063
"באבה קעקועים"

236
00:23:28,399 --> 00:23:30,860
?מה אנחנו עושים כאן
.עושים קעקועים תואמים-

237
00:23:31,528 --> 00:23:33,238
.תתחפף, חלאה

238
00:23:35,490 --> 00:23:36,908
.תזיז את הרגל

239
00:23:50,588 --> 00:23:52,298
?להתחפף

240
00:23:52,924 --> 00:23:56,219
.אתה באת אליי. אתה ביקשת עזרה
.חשבתי על זה וסירבתי

241
00:23:56,302 --> 00:23:58,304
אחר כך ראיתי שמנסים
להרוג אותך

242
00:23:58,388 --> 00:24:01,224
והבנתי שאנחנו באותה סירה
,אבל בוא נבהיר דבר אחד

243
00:24:01,307 --> 00:24:03,810
או שנעשה את זה בדרך שלי
.או שלא נעשה את זה בכלל

244
00:24:28,334 --> 00:24:29,836
.שלום, ליסה

245
00:24:35,133 --> 00:24:37,177
?אתה בסדר
,כן, אני בסדר-

246
00:24:38,428 --> 00:24:40,346
.אבל אני צריך לדבר אתך רגע

247
00:24:40,847 --> 00:24:45,351
.מזמן לא ראיתי אותך
.הרגשתי בודדה. -אני מצטער

248
00:24:45,435 --> 00:24:47,228
?אתה יודע
.אני מצטער-

249
00:24:48,897 --> 00:24:52,984
?הסתבכת
.לא, אני בסדר. אני בסדר-

250
00:24:53,693 --> 00:24:55,236
.אני צריך את עזרתך

251
00:24:55,445 --> 00:24:57,864
.יש במכונית אדם שנורה

252
00:24:58,031 --> 00:25:00,575
.הוא מדמם
,אני לא יודע אם הפציעה קשה

253
00:25:00,658 --> 00:25:02,744
אבל אני לא יכול להביא
.אותו לרופא אמיתי

254
00:25:03,578 --> 00:25:05,413
.ליסה, אני צריך לדאוג שהוא יחיה

255
00:25:05,496 --> 00:25:08,666
כבר אמרתי לך, אני לא מתעסקת
.עם זה, אף פעם לא התעסקתי

256
00:25:09,250 --> 00:25:12,420
.זו הפעם האחרונה
.אני מצטער. לא אעשה את זה שוב

257
00:25:21,262 --> 00:25:24,390
.מחלק רצח, לברטון
.סגן, מדבר בלש טיילור קוון-

258
00:25:24,682 --> 00:25:28,144
.אני עדיין בניו אורלינס
?אתה נהנה מהחופשה-

259
00:25:28,228 --> 00:25:30,230
.השיחה הזאת היא מחווה
.קוון-

260
00:25:30,313 --> 00:25:33,441
אני ממשיך לעבוד על הרצח
.של גרילי עד שהבוס יגיד אחרת

261
00:25:33,524 --> 00:25:35,902
.זה לא מפתיע אותי
?גילית משהו

262
00:25:35,985 --> 00:25:39,656
כן, יש לי מקור. הוא יוביל אותי
.לרוצחים של גרילי

263
00:25:39,739 --> 00:25:42,492
אם אעצור אותו, הוא יביא עורך דין
.ולא תקבלו כלום

264
00:25:44,994 --> 00:25:48,957
,אני צריך ללכת. נדבר אחר כך
.טוב? אמשיך לעדכן אתכם

265
00:25:53,753 --> 00:25:57,590
לא. הבחור הזה לא נראה
.כמו החברים המנוולים הרגילים שלך

266
00:25:57,674 --> 00:26:00,927
הוא שוטר. עשיתי טעות
.והצלתי את חייו

267
00:26:02,512 --> 00:26:04,013
.תמיד יש פעם ראשונה

268
00:26:05,473 --> 00:26:08,559
.טוב, שיהיה
.בוא נכניס אותו. -רגע

269
00:26:09,811 --> 00:26:11,437
?איזו רופאה את

270
00:26:11,521 --> 00:26:14,857
.היא למדה שנה בבית ספר לרפואה
.לא תמצא משהו טוב יותר

271
00:26:32,333 --> 00:26:35,128
.תשתה קצת
.אתה תודה לי

272
00:26:42,260 --> 00:26:44,846
?עשית דבר כזה פעם
.כן, כמה פעמים-

273
00:26:47,390 --> 00:26:49,309
.לא נעים

274
00:26:49,934 --> 00:26:53,896
לחברים של ג'ימי
.יש בעיות מדי פעם

275
00:26:54,564 --> 00:26:56,024
.אני ליסה

276
00:26:56,316 --> 00:26:58,901
.טיילור קוון

277
00:27:00,111 --> 00:27:01,487
.הנה זה

278
00:27:02,155 --> 00:27:03,740
.טוב

279
00:27:04,365 --> 00:27:06,326
?איך זה קרה

280
00:27:06,576 --> 00:27:07,994
?ג'ימי עשה את זה

281
00:27:08,202 --> 00:27:09,704
.הוא לא כל כך אוהב שוטרים

282
00:27:09,829 --> 00:27:13,958
.אני לא כל כך אוהב פושעים
.זה הדדי

283
00:27:14,792 --> 00:27:17,128
?למה את מתערבת בזה

284
00:27:19,297 --> 00:27:20,840
.זה מסובך

285
00:27:21,382 --> 00:27:22,925
?תעצור אותו

286
00:27:23,885 --> 00:27:25,553
.הוא פושע ורוצח

287
00:27:26,763 --> 00:27:28,681
.כן, והוא הציל את חייך

288
00:27:33,895 --> 00:27:35,355
?זו רק שריטה, נכון

289
00:27:35,438 --> 00:27:39,984
אני צריכה לנקות את הפצע
.ולתפור ואחר כך הוא משוחרר

290
00:27:41,361 --> 00:27:43,446
שימי לו פלסטר
.ותני לו סוכרייה על מקל

291
00:27:59,796 --> 00:28:01,047
.אנחנו סגורים

292
00:28:01,130 --> 00:28:03,633
.מועדון פרטי
.יש לי כאן כמה חברים

293
00:28:04,050 --> 00:28:05,593
?אני יכול לעזור לך, אחי

294
00:28:06,052 --> 00:28:07,762
?אתה מחפש את בייבי ג'ק

295
00:28:12,016 --> 00:28:13,643
?מה זה היה צריך להביע

296
00:28:29,617 --> 00:28:31,411
.תפתח את הכספת

297
00:28:41,754 --> 00:28:43,131
.תודה

298
00:28:48,386 --> 00:28:50,304
"ראיות"

299
00:29:05,111 --> 00:29:06,654
!תסתלק מכאן

300
00:29:08,573 --> 00:29:10,283
!אתה מת

301
00:29:47,904 --> 00:29:53,034
מה שעשית הערב
.עשוי להפוך לאגדה

302
00:29:53,117 --> 00:29:57,038
מר גרילי חשב שהוא נהג בחכמה
.כשהוא החביא את התיק אצל שותף

303
00:29:57,121 --> 00:29:58,664
.כל הכבוד

304
00:29:59,332 --> 00:30:01,375
.היה לי יתרון בגלל גורם ההפתעה

305
00:30:01,876 --> 00:30:04,253
.הצניעות המזויפת שלך בולטת

306
00:30:05,421 --> 00:30:07,465
.אתה נהנה מהעבודה שלך

307
00:30:13,804 --> 00:30:15,515
.חומר קריאה מרתק

308
00:30:16,349 --> 00:30:18,893
.כל הדברים הנוראים שעשיתי

309
00:30:20,311 --> 00:30:22,730
אבל סכומים אדירים של כסף

310
00:30:24,357 --> 00:30:26,692
.יכולים לגרום לאדם להתפתות

311
00:30:31,280 --> 00:30:34,283
.שמעתי שתחיה
.כן, שבעה תפרים-

312
00:30:34,408 --> 00:30:35,785
.היה יכול להיות יותר גרוע

313
00:30:35,868 --> 00:30:38,913
כן. היא אמרה שתיקח
.את הכדורים האלה

314
00:30:40,706 --> 00:30:43,834
?מה זה
.תמצית מיץ טיגריס לבן-

315
00:30:43,918 --> 00:30:46,087
.זה יחזק אותך, אחי

316
00:30:46,170 --> 00:30:47,922
.מיץ טיגריס לבן בתחת שלי

317
00:30:48,005 --> 00:30:50,841
מה עם הבדיחות על האסיאנים
?שלא יודעים לנהוג

318
00:30:50,925 --> 00:30:53,511
.אתם לא יודעים לנהוג
.זו עובדה. אין ספק בכך

319
00:30:56,764 --> 00:30:58,849
...רופאת הקעקועים
.כן-

320
00:30:59,058 --> 00:31:01,269
.היא נראית בסדר
.כן, היא בסדר-

321
00:31:01,352 --> 00:31:04,564
?אתם זוג מוזר, מה
?כן, אתה רומז משהו-

322
00:31:04,772 --> 00:31:06,357
.שיהיה

323
00:31:06,440 --> 00:31:09,235
,אם היא בוחרת להיות אתך
.אתה כנראה עונה על הצרכים שלה

324
00:31:09,318 --> 00:31:11,237
.כן, היא הבת שלי

325
00:31:14,407 --> 00:31:16,951
?איך נעשית בלש

326
00:31:20,788 --> 00:31:22,623
,הקעקוע על הגב של הבת שלך

327
00:31:22,707 --> 00:31:25,543
הוא דומה לקעקוע של הזונה
.שהייתה עם גרילי

328
00:31:25,626 --> 00:31:28,504
אל תגיד לי שאתה מכנה
.את בתי "זונה", לא כדאי לך

329
00:31:28,588 --> 00:31:33,301
אני מתכוון שאולי לא הרגת אותה
.בגלל הקעקוע הדומה

330
00:31:33,926 --> 00:31:39,849
היה איזה זבל רגשני מטופש
.בגלל הדמיון לבתך

331
00:31:39,932 --> 00:31:41,559
?אתה שוטר או פסיכולוג

332
00:31:44,020 --> 00:31:45,980
?מי שכר אותך לרצוח את גרילי

333
00:31:46,063 --> 00:31:49,317
בעבודה שלי בדרך כלל
.עוברים דרך מתווך

334
00:31:49,400 --> 00:31:51,068
הפעם זה היה אידיוט
.ששמו רוני ארל

335
00:31:51,152 --> 00:31:52,361
?כבר דיברת עם הארל הזה

336
00:31:52,445 --> 00:31:55,197
.לא, אני לא מוצא אותו
?מה אתך, מה מצאת

337
00:31:55,990 --> 00:31:58,743
.בינתיים מצאתי אותך
.שיגעון-

338
00:31:59,118 --> 00:32:00,286
.משטרת וושינגטון די.סי

339
00:32:00,369 --> 00:32:03,497
אני צריך מידע על רוני
,שידוע גם בשם רונלד ארל

340
00:32:03,581 --> 00:32:04,999
.תושב ניו אורלינס

341
00:32:05,082 --> 00:32:07,043
עכשיו אתה עושה
.את העבודה שלך

342
00:32:07,126 --> 00:32:09,295
אנחנו נפענח את זה
.ואחר כך נתפוס אותם

343
00:32:09,962 --> 00:32:11,088
?נתפוס אותם ומה

344
00:32:11,172 --> 00:32:12,757
.נחסל אותם
.אתה מתכוון, נעצור אותם-

345
00:32:12,840 --> 00:32:14,717
.נכון, נעצור אותם, מה שתגיד

346
00:32:14,967 --> 00:32:16,510
?איך אני אמור לבטוח בך

347
00:32:16,719 --> 00:32:19,722
.אני לא יודע
.תקרא בעלי תה מזוינים

348
00:32:19,805 --> 00:32:22,558
אולי זה יעבוד. הצלתי את החיים
,שלך, טיפלתי בפצעים שלך

349
00:32:22,642 --> 00:32:24,477
?עכשיו מה אתה רוצה, טבעת

350
00:32:26,020 --> 00:32:28,314
כן? -משטרת וושינגטון הבירה
.בנוגע לרונלד ארל

351
00:32:28,397 --> 00:32:29,607
.אתה טיפוס מעצבן

352
00:32:29,690 --> 00:32:31,901
רוני ארל שמכונה גם
.קאובוי רוני

353
00:32:31,984 --> 00:32:33,319
.נכון, קאובוי רוני

354
00:32:33,402 --> 00:32:36,614
,בן 35, נולד באל פאסו
.גובה 183 ס"מ

355
00:32:36,697 --> 00:32:38,741
?איפה הוא
.שיער חום, עיניים כחולות-

356
00:32:39,992 --> 00:32:41,118
.גנב מכוניות

357
00:32:41,202 --> 00:32:42,953
?הוא חלאה, למי אכפת
?איפה הוא

358
00:32:43,037 --> 00:32:44,580
הוא נעצר פעמיים
.באוקלהומה סיטי

359
00:32:44,664 --> 00:32:46,999
.אפס מאופס
.החזקה לא חוקית של נשק-

360
00:32:47,083 --> 00:32:51,712
איתרנו שימוש בכרטיס האשראי שלו
."במקום שנקרא "מזון דה סנטה

361
00:32:51,796 --> 00:32:54,423
?חמאם טורקי ברובע הצרפתי
.אני יודע בדיוק איפה זה-

362
00:32:54,507 --> 00:32:56,384
.זה הכול
.תודה-

363
00:32:57,677 --> 00:32:59,303
.בוא נעשה מרחץ קטן

364
00:32:59,637 --> 00:33:03,724
גל הפשע בניו אורלינס
,הפך לאלים אף יותר הערב

365
00:33:03,808 --> 00:33:07,103
נוכח הרצח של בייבי ג'ק למוין
,ושמונה מאנשיו

366
00:33:07,186 --> 00:33:09,980
,בבר מסעדה שלהם בשכונת אלג'יר
."הליקוק הצרפתי"

367
00:33:10,064 --> 00:33:12,149
זה זמן רב שלמוין נחשב למפיונר
מוביל

368
00:33:12,233 --> 00:33:14,902
.בעולם התחתון של ניו אורלינס

369
00:33:14,985 --> 00:33:18,114
במשטרה חושדים שכנופיה יריבה
באזור שכונת אלג'יר

370
00:33:18,197 --> 00:33:19,657
,ביצעה את הרציחות האכזריות

371
00:33:19,740 --> 00:33:23,119
ואומרים שזה נראה כמו
.פלישה של לפחות חמישה תוקפים

372
00:33:23,202 --> 00:33:25,621
כאן ונדה ברטון
.מחדשות ערוץ 2

373
00:33:52,148 --> 00:33:53,816
.הוא קבע תור לשעה עשר

374
00:33:53,899 --> 00:33:56,277
הוא שילם בעבור שעה
.בכרטיס האשראי שלו

375
00:33:56,777 --> 00:33:58,279
"ספא"

376
00:33:58,362 --> 00:34:00,364
?אתה טיפוס של טלפונים, מה

377
00:34:00,489 --> 00:34:02,783
כן, אני לא יכול לעשות
.את העבודה שלי בלי טלפון

378
00:34:03,159 --> 00:34:05,035
.אני יכול להשתמש בו כנשק

379
00:34:05,119 --> 00:34:07,621
.לתקוע לך אותו בגרון, ברקה

380
00:34:07,872 --> 00:34:09,999
.זה הסוף שלך

381
00:34:12,042 --> 00:34:14,253
?ואני לא מגיב, נכון

382
00:34:14,670 --> 00:34:17,548
אני יכול לשבור את הזכוכית
.ולהשתמש בה כסכין

383
00:34:17,673 --> 00:34:19,008
.להפתיע אותך

384
00:34:19,091 --> 00:34:21,260
אוכל להרעיל את המשקה שלך
.בעזרת סוללת הליתיום

385
00:34:21,343 --> 00:34:24,513
.אכניס אותה לקפה שלך
.אפילו לא תרגיש

386
00:34:25,181 --> 00:34:27,683
ואני יכול להרוג אותך
.עם התפוח הזה

387
00:34:28,017 --> 00:34:30,060
?בטח. איך בדיוק

388
00:34:33,731 --> 00:34:35,524
.הסחת הדעת

389
00:34:39,653 --> 00:34:41,989
.זה היה הסכין של לואיס
?יפה, מה

390
00:34:44,825 --> 00:34:46,494
.תישאר כאן ותקשיב לרדיו

391
00:34:46,577 --> 00:34:50,372
.זיבולים. אני מצאתי אותו
.אני נכנס

392
00:34:50,456 --> 00:34:52,416
.זו העיר שלי
.נעשה את זה בדרך שלי

393
00:34:54,794 --> 00:34:57,129
.יש לך עשר דקות
.אחר כך אני בא

394
00:36:10,953 --> 00:36:15,332
,שבי שם וסתמי את הפה
?לנצח, טוב

395
00:36:16,750 --> 00:36:18,210
.לנצח

396
00:36:34,602 --> 00:36:36,520
?נעשה את זה או מה

397
00:36:36,854 --> 00:36:38,898
.כמובן, תגיד מתי

398
00:36:42,443 --> 00:36:45,154
,טמנת לי מלכודת, רוני
.והרגת את לואי

399
00:36:45,237 --> 00:36:47,197
.לא, זה לא מה שקרה, אחי

400
00:36:47,281 --> 00:36:50,117
.די עם הזיבולים, אחי
?מי הלקוח

401
00:36:50,200 --> 00:36:54,330
אני לא שואל, אתה יודע. איש שלי
.שומע מאיש ששומע מאיש

402
00:36:54,413 --> 00:36:55,706
?מי חייב לי כסף

403
00:36:55,789 --> 00:36:58,542
אני לא יודע אבל הם חייבים
.גם לי. עוד לא שילמו לי

404
00:36:59,084 --> 00:37:01,795
?מה עם לואי
.סידרת אותו

405
00:37:01,879 --> 00:37:05,883
.אין מצב, בובו. אין סיכוי
.לואי היה איש שלי

406
00:37:06,091 --> 00:37:07,301
.איש שלך

407
00:37:07,384 --> 00:37:08,844
...תשמע

408
00:37:09,386 --> 00:37:13,182
הלקוח רצח אותו. בוא נמצא
.את הבן זונה ונקבל את הכסף

409
00:37:13,265 --> 00:37:15,267
.רעיון טוב. תתלבש

410
00:37:34,745 --> 00:37:36,372
.אקדחים לא הורגים אנשים

411
00:37:37,873 --> 00:37:39,708
.קליעים הורגים

412
00:37:40,376 --> 00:37:42,211
.עשית שתי טעויות גדולות

413
00:37:42,294 --> 00:37:43,796
,היית צריך לבדוק את המשקל

414
00:37:44,088 --> 00:37:47,341
.ואסור היה לך לנסות לבגוד בי

415
00:37:51,095 --> 00:37:52,471
.בפטיסט

416
00:37:52,554 --> 00:37:54,974
.זה השם של האח
.מרקוס בפטיסט

417
00:37:55,057 --> 00:37:57,017
הוא עורך דין ויש לו משרד
.במחוז העסקי

418
00:37:57,101 --> 00:37:59,478
יש לו אחוזה גדולה
.במחוז גרדן

419
00:38:00,229 --> 00:38:01,355
.בפטיסט

420
00:38:02,439 --> 00:38:04,441
,כמה אתה רוצה כדי להניח לי
.תן מספר

421
00:38:05,317 --> 00:38:06,694
,שדדו אותי

422
00:38:07,486 --> 00:38:09,029
.ולואי נרצח

423
00:38:10,030 --> 00:38:11,407
?מאה אלף דולר

424
00:38:11,490 --> 00:38:13,325
.מאה אלף דולר

425
00:38:13,659 --> 00:38:18,080
,לואי היה קצת פסיכי, קצת משוגע
.אבל חיבבתי אותו מאוד

426
00:38:18,580 --> 00:38:20,332
.הוא היה השותף שלי

427
00:38:20,791 --> 00:38:24,503
.טוב, 500 אלף דולר
.זה הרבה כסף, אבל אחיה עם זה

428
00:38:24,837 --> 00:38:26,046
.אני לא

429
00:38:26,130 --> 00:38:27,923
...ג'ימי, לא

430
00:38:28,507 --> 00:38:29,633
!לעזאזל

431
00:38:29,717 --> 00:38:31,385
!לא

432
00:39:52,299 --> 00:39:53,884
?מצאת את רוני ארל

433
00:39:53,967 --> 00:39:55,803
.זה לא עניינך
?מה הוא אמר-

434
00:39:55,886 --> 00:39:58,639
.יש לי בעיה אתך
!אל תיגע באקדח שלי

435
00:39:59,139 --> 00:40:02,309
מה פתאום הוצאת את הנוקר
?מהאקדח שלי

436
00:40:04,728 --> 00:40:06,188
.בסדר

437
00:40:07,773 --> 00:40:09,441
?אולי זו הייתה טעות, טוב

438
00:40:09,525 --> 00:40:10,984
?טעות
.כן-

439
00:40:11,276 --> 00:40:15,280
אבל אני שוטר. אני לא יכול
.לתת לך לצאת למסע הרג

440
00:40:15,364 --> 00:40:17,574
זה הולך להחמיר. אם אתה לא
.יכול להתמודד, לך הביתה

441
00:40:17,658 --> 00:40:19,159
!לך תזדיין

442
00:40:19,576 --> 00:40:23,288
לולא אני היית מגרד בתחת
.ולא מוצא את רוני ארל

443
00:40:24,998 --> 00:40:28,210
כדי למצוא את מי שרצחו
,את לואי וגרילי

444
00:40:28,502 --> 00:40:30,337
.אנחנו צריכים לשתף פעולה

445
00:40:34,133 --> 00:40:35,676
שכנעת אותי כבר
."ב"לך תזדיין

446
00:40:35,759 --> 00:40:37,386
.בוא

447
00:40:40,764 --> 00:40:42,766
האפס הבא שאנחנו צריכים
לתפוס הוא עורך דין

448
00:40:42,850 --> 00:40:44,726
.ששמו מרקוס בפטיסט
.שמעתי עליו

449
00:40:45,644 --> 00:40:48,689
.ראיתי את השם שלו בעיתון
.הוא קליבר. נראה

450
00:40:49,648 --> 00:40:51,525
.משטרת וושינגטון הבירה
.מדבר טיילור קוון-

451
00:40:51,608 --> 00:40:56,280
,תשיגו לי מידע על מרקוס בפטיסט
.עורך דין מקומי, דחוף

452
00:40:56,363 --> 00:40:57,823
.תודה

453
00:41:00,033 --> 00:41:01,285
?מה כל כך מצחיק

454
00:41:01,368 --> 00:41:03,537
.מזמן לא כיסחתי שוטר

455
00:41:04,329 --> 00:41:07,291
.בום, תבוסה, שליטה
?שליטה-

456
00:41:08,667 --> 00:41:11,461
מדבר טיילור. -משטרת וושינגטון
.הבירה בנוגע למרקוס בפטיסט

457
00:41:11,545 --> 00:41:13,338
.יש שם עט

458
00:41:14,214 --> 00:41:18,760
.מרקוס בפטיסט
.רחוב בריטניה 5305

459
00:41:18,844 --> 00:41:20,929
.מצאתי, תודה
.יופי-

460
00:41:26,101 --> 00:41:27,603
?היית בחיל הים, נכון

461
00:41:27,686 --> 00:41:29,438
?בחבלה, נכון
.כן-

462
00:41:29,521 --> 00:41:31,273
.שוחררת מוקדם, ללא סיוע כספי

463
00:41:31,690 --> 00:41:34,943
לא מצאו די ראיות
כדי להעמיד אותך לדין צבאי

464
00:41:35,027 --> 00:41:36,653
.על הסי-4 שמכרת בשוק השחור

465
00:41:36,737 --> 00:41:39,031
איך אתה יודע את כל הדברים
?האלה, באמצעות הטלפון

466
00:41:39,156 --> 00:41:42,117
בדיוק. בדקתי את התיק שלך
.במאגר המידע

467
00:41:42,701 --> 00:41:47,497
,לא סיימת תיכון, שירות צבאי
.מעצרים, ישבת בכלא

468
00:41:47,581 --> 00:41:50,125
.אפשר למצוא כאן את כל המידע

469
00:41:50,209 --> 00:41:54,129
אולי תתקדם מיוני הדואר
.או ממה שמשתמשים הפרימיטיבים

470
00:41:54,213 --> 00:41:56,256
.תפסיק לרדת עליי

471
00:41:56,506 --> 00:41:59,551
,ובנוגע לסי-4
,מישהו אחר הודה באשמה

472
00:41:59,635 --> 00:42:02,179
אבל אני מניח שאת זה
?לא תמצא בתיק שלי, מה

473
00:42:02,262 --> 00:42:05,432
גם בלי זה עשית מספיק צרות
.כדי לשבת כל החיים בכלא

474
00:42:05,515 --> 00:42:11,271
זה לא יקרה. אבל רוח הסמוראי
.שלך מוצאת חן בעיניי. זה נחמד

475
00:42:12,439 --> 00:42:16,860
,קודם כל, סמוראים הם יפנים
.אני קוריאני. -הבנתי

476
00:42:16,944 --> 00:42:20,197
זה כמו להגיד שהמאכל האיטלקי
.האהוב עליי הוא טאקו

477
00:42:21,281 --> 00:42:23,158
.זו השוואה מטופשת

478
00:42:37,506 --> 00:42:39,967
.נראה שבפטיסט עורך מסיבה

479
00:42:41,718 --> 00:42:43,887
.תחפושות יכולות להועיל לנו

480
00:42:44,054 --> 00:42:46,556
נתגנב פנימה ונתפוס אותו
.בלי שהוא יעשה סצנה

481
00:42:47,015 --> 00:42:48,684
.אין בעיה

482
00:43:01,446 --> 00:43:04,366
,תחפושות מחוז גרדן"
"מסכות מרדי גרא

483
00:43:33,437 --> 00:43:35,480
?מה נשמע
.שלום-

484
00:43:38,608 --> 00:43:40,402
.נשמח אם תצטרף

485
00:43:54,750 --> 00:43:56,460
.בפטיסט, מסיבה נהדרת

486
00:43:56,710 --> 00:43:58,211
.הנה את. חיפשתי אותך

487
00:43:58,295 --> 00:44:01,631
.תחכו לי בחדר השינה האחורי
."נשחק יחד ב"שועל והכלבלב

488
00:44:02,257 --> 00:44:04,426
.זה האיש שלנו
.תיהנו-

489
00:44:04,801 --> 00:44:06,178
.חכה כאן

490
00:44:06,261 --> 00:44:09,890
.טוב לראות אותך
.מסיבה נפלאה-

491
00:44:14,603 --> 00:44:16,355
...רבותיי

492
00:44:19,399 --> 00:44:21,902
.בואי אליי, נסיכה
.נפלא-

493
00:44:22,069 --> 00:44:24,154
.כן, בובה

494
00:44:25,238 --> 00:44:27,032
.יקירתי

495
00:44:27,115 --> 00:44:30,035
?ארנב פסחא, מה נשמע
.טוב לראות אותך-

496
00:44:30,369 --> 00:44:31,828
,תהיו שובבים

497
00:44:33,038 --> 00:44:34,539
.תשתגעו

498
00:44:59,272 --> 00:45:04,945
רבותיי, למרות הקשיים והאסונות
,שאירעו בתקופה האחרונה

499
00:45:05,237 --> 00:45:10,700
אנחנו מאמינים שצפוי לעיר
.עתיד כלכלי מזהיר

500
00:45:11,201 --> 00:45:16,415
נהרוס את השיכונים
,דמויי הגטאות

501
00:45:16,581 --> 00:45:22,337
ונחליף אותם בבתים משותפים
.בטוחים, מודרניים ויוקרתיים

502
00:45:24,381 --> 00:45:28,051
.רבותיי, המארח שלנו, מר בפטיסט

503
00:45:28,135 --> 00:45:29,261
.ערב טוב

504
00:45:29,344 --> 00:45:30,971
.אני מקווה שתבלו קצת במסיבה

505
00:45:31,054 --> 00:45:32,764
.נעים מאוד

506
00:45:34,349 --> 00:45:38,103
.להצלחתנו, לחיים
.לחיים-

507
00:45:38,186 --> 00:45:40,105
?אתם צריכים משהו

508
00:45:40,313 --> 00:45:42,149
,קצת פרטיות כרגע

509
00:45:42,649 --> 00:45:45,777
,ועוד קצת ויסקי
.אם אפשר

510
00:45:49,948 --> 00:45:51,616
.רבותיי

511
00:46:01,334 --> 00:46:03,587
.טיפני
.כן, מר בפטיסט-

512
00:46:03,753 --> 00:46:05,297
.מורל רוצה עוד ויסקי

513
00:46:05,380 --> 00:46:08,091
.בעצם שילך להזדיין
.מר בפטיסט-

514
00:46:08,925 --> 00:46:10,552
.אשתין בכוס שלו

515
00:46:13,555 --> 00:46:15,056
?יש כאן סמים

516
00:46:33,408 --> 00:46:35,577
.סגור את הרוכסן, בליין

517
00:46:35,660 --> 00:46:37,162
?זו בדיחה מזוינת

518
00:46:42,167 --> 00:46:43,960
.לא, זו לא בדיחה

519
00:46:57,098 --> 00:47:00,143
כן. -תפגוש אותי סמוך
.לגרם המדרגות האחורי

520
00:47:00,227 --> 00:47:01,770
.טוב, אני בא

521
00:47:09,903 --> 00:47:12,489
חשבתי שאתה רק הולך
.לדבר אתו. -אני יודע

522
00:47:29,339 --> 00:47:31,466
?איפה תתנהל החקירה

523
00:47:31,550 --> 00:47:33,802
.במקום מוגן
,מוסך סירות ישן

524
00:47:33,885 --> 00:47:36,763
.ואל תבלבל לי את המוח
.אין לי כוח לזה כרגע

525
00:47:36,930 --> 00:47:38,557
?מה הבעיה שלך

526
00:47:38,640 --> 00:47:40,475
ראיתי במסיבה
.את הרוצח של לואי

527
00:47:40,559 --> 00:47:42,727
רציתי להרוג אותו
.אבל היו יותר מדי עדים

528
00:47:46,606 --> 00:47:47,857
.הוא עדיין מחוסר הכרה

529
00:47:47,941 --> 00:47:49,317
,אם הוא מתעורר
.תן לו אגרוף

530
00:47:49,401 --> 00:47:52,737
אתה צוחק? הוא לגמרי מחוסר
?הכרה והוא גם שיכור. מה הוא יעשה

531
00:47:56,658 --> 00:47:58,034
!אלוהים

532
00:48:04,165 --> 00:48:05,917
!רד ממני

533
00:48:14,301 --> 00:48:17,012
."כל הכבוד, "אוד-ג'וב
.עבודה טובה

534
00:48:18,138 --> 00:48:20,599
.נתתי לך רק משימה אחת

535
00:48:27,480 --> 00:48:32,319
נתת לשני זרים
.להיכנס לבית בלי הזמנה

536
00:48:32,694 --> 00:48:35,155
אחר כך נתת להם לקחת
את הבעלים

537
00:48:35,572 --> 00:48:40,285
ואז אפשרת להם
.פשוט לנסוע מכאן

538
00:48:44,748 --> 00:48:48,501
זה קצת לא הוגן. שיכורים נכנסים
.ויוצאים מהמסיבות האלה כל הזמן

539
00:48:50,128 --> 00:48:51,588
.תסביר לו

540
00:48:53,798 --> 00:48:55,300
.תסתכל, בבקשה

541
00:48:55,383 --> 00:48:58,345
אנחנו עוקבים אחר שבב
.הג'י-פי-אס בטלפון של בפטיסט

542
00:48:58,428 --> 00:49:02,098
,כל עוד זה אתו
.אנחנו יכולים לאתר אותו

543
00:49:08,563 --> 00:49:10,690
.יהיה קשה להוציא אותו

544
00:49:11,191 --> 00:49:14,694
שיעור ההצלחה של מבצעי
.חילוץ הוא שולי

545
00:49:15,320 --> 00:49:20,158
הדבר החשוב הוא
.לחסל את החוטפים

546
00:49:20,992 --> 00:49:23,536
.כל הדברים האחרים הם משניים

547
00:49:24,746 --> 00:49:27,248
"ראיות"

548
00:49:27,582 --> 00:49:29,751
.לרבות מר בפטיסט

549
00:49:33,171 --> 00:49:34,631
?ברור

550
00:49:45,350 --> 00:49:48,895
.תן לי לטפל בחקירה
.זו העבודה שלי

551
00:49:49,354 --> 00:49:53,733
.צריך שיטה. זו פסיכולוגיה
.גורמים לו להסיר את המגננות

552
00:49:53,817 --> 00:49:57,153
,משפט אחר משפט, יוצרים קצב
.זה דומה למוזיקה

553
00:49:57,237 --> 00:50:00,240
תשבור לו את הרגליים המזוינות והוא
."ייתן לך קונצרט של להקת ה"מי

554
00:50:00,699 --> 00:50:02,534
?תן לי לטפל בזה, טוב

555
00:50:21,010 --> 00:50:23,888
.זה בטח מאוד לא נוח
.קדימה

556
00:50:25,765 --> 00:50:27,976
.אתה מרגיש טוב יותר? יופי

557
00:50:28,977 --> 00:50:33,064
?אתה יודע שאתה תדבר, נכון

558
00:50:33,231 --> 00:50:34,941
.זה ברור

559
00:50:35,400 --> 00:50:37,777
,השותף שלי הוא בלש

560
00:50:37,861 --> 00:50:40,947
הוא ישאל אותך כמה שאלות
,ואתה תענה

561
00:50:41,573 --> 00:50:43,199
,אבל תזכור דבר אחד

562
00:50:43,992 --> 00:50:45,744
,אם לא תענה לו

563
00:50:46,578 --> 00:50:49,539
.אתה תדבר אתי, ועוד איך

564
00:50:50,123 --> 00:50:52,292
.תאמין לי
.תורך

565
00:50:58,548 --> 00:51:00,467
.מסיבה נחמדה
.תודה-

566
00:51:01,050 --> 00:51:04,012
אני לא זוכר ששלחתי לכם הזמנה
.אבל אני שמח שנהניתם

567
00:51:04,137 --> 00:51:06,431
.נהניתי, תחפושות נהדרות

568
00:51:07,849 --> 00:51:10,477
?בעיקר הנשים ב"לבוש חווה", מה

569
00:51:11,269 --> 00:51:12,854
.אל תדאג

570
00:51:12,937 --> 00:51:16,399
אני דואג שישלמו להן יפה
.וידאגו להן

571
00:51:16,941 --> 00:51:18,485
.אני בטוח

572
00:51:19,486 --> 00:51:21,446
.אל תתנשא, מלוכסן

573
00:51:26,910 --> 00:51:29,621
.כתוב כאן שאתה עורך דין משיקגו
.נכון-

574
00:51:29,829 --> 00:51:33,625
עברת לכאן לפני 15 שנה. עברת
.את מבחני ההסמכה בלואיזיאנה

575
00:51:33,708 --> 00:51:36,044
.אתה מומחה לעסקות נדל"ן

576
00:51:37,003 --> 00:51:38,880
.מר נכסים לוהטים

577
00:51:39,798 --> 00:51:41,466
.מזל שיש גוגל

578
00:51:42,133 --> 00:51:44,844
איך אתה מרגיש נוכח הידיעה
,שהרישיון שלך יישלל

579
00:51:46,346 --> 00:51:47,972
,יצא לך שם רע בתקשורת

580
00:51:48,223 --> 00:51:51,518
,תשב הרבה שנים בכלא
.תפסיד כל פרוטה שהרווחת

581
00:51:52,310 --> 00:51:54,437
כמה זמן אתה עובד
?עם רוני ארל

582
00:51:55,104 --> 00:51:56,564
.בחיים לא שמעתי עליו

583
00:51:56,648 --> 00:51:58,066
.לא, מובן ששמעת

584
00:51:58,316 --> 00:52:01,653
בחייך, הוא שכר שני רוצחים
.שרצחו את האנק גרילי

585
00:52:03,446 --> 00:52:05,281
רוני ארל אמר
.שאתה שכרת אותם

586
00:52:05,365 --> 00:52:07,075
.כן, שאתה שילמת את הכסף

587
00:52:07,617 --> 00:52:11,329
.אתה נוכל, מר בפטיסט
.אתה שותף לרצח

588
00:52:11,538 --> 00:52:13,331
?אולי נפסיק עם העמדות הפנים

589
00:52:14,207 --> 00:52:16,292
.אני יודע בדיוק מי אתם

590
00:52:16,584 --> 00:52:19,337
,אני גר כאן
.עכשיו זו העיר שלי

591
00:52:19,420 --> 00:52:23,633
אני מקושר היטב. אתם מתעסקים
.עם אנשים בחלונות הגבוהים

592
00:52:23,716 --> 00:52:25,802
בחיים לא תצליחו להוכיח
.את הזיבולים האלה

593
00:52:25,969 --> 00:52:28,096
,אני מייעץ לכם לשחרר אותי

594
00:52:28,179 --> 00:52:31,975
ולרוץ כמה שיותר מהר
.לשדה התעופה, אתה והטמבל הזה

595
00:52:32,058 --> 00:52:33,852
.טוב, זהו זה

596
00:52:34,686 --> 00:52:37,230
אתה לא יכול לעשות לי שום דבר
.שלא עשיתי לעצמי בשביל ההנאה

597
00:52:37,313 --> 00:52:38,690
?טוב

598
00:52:39,440 --> 00:52:40,984
?מה נשמע, קשוח

599
00:52:41,609 --> 00:52:43,027
?אתה חושב שנוח לו

600
00:52:45,363 --> 00:52:46,948
!בן זונה

601
00:52:47,282 --> 00:52:49,200
?טוב, מה אתה רוצה

602
00:52:49,284 --> 00:52:50,535
את הבחור הגבוה
.שהרג את לואיס

603
00:52:50,618 --> 00:52:52,871
.הבחור הגבוה הוא קיגן
?כן, מה הסיפור שלו-

604
00:52:52,954 --> 00:52:56,249
.לוחם בלגיון הזרים הצרפתי
.שכיר חרב לשעבר

605
00:52:56,332 --> 00:52:57,834
,עבד במרכז אפריקה
.במערב לבנון

606
00:52:57,917 --> 00:53:00,503
עכשיו הוא עובד בשביל
.רוברט נקומו מורל

607
00:53:00,587 --> 00:53:02,130
?למה בגדת בי ובלואיס

608
00:53:02,213 --> 00:53:06,092
מורל חשש שחקירת מותו
.של גרילי תוביל אלינו

609
00:53:06,175 --> 00:53:08,094
.גרילי חקר את מורל בבירה

610
00:53:08,177 --> 00:53:11,055
לגרילי היו ראיות לשוחד שהוא נתן
.לחברי קונגרס, לסנטורים, לשופטים

611
00:53:11,139 --> 00:53:12,640
הוא חשב שהוא יכול לסחוט
.את מורל

612
00:53:12,724 --> 00:53:14,851
.הוא לא הבין עם מי הוא מתעסק
.זה הכול

613
00:53:14,934 --> 00:53:17,770
.זהו זה
.אני לא רוצה שיהרגו אותי

614
00:53:18,187 --> 00:53:20,064
.אפוצץ לך את הרגליים

615
00:53:20,148 --> 00:53:22,150
.טוב, אספר לך על מורל

616
00:53:22,233 --> 00:53:25,737
הוא הוציא ממערב אפריקה
.הרבה כסף במרמה

617
00:53:25,904 --> 00:53:29,198
בהתחלה הוא קנה הרבה נכסי
.נדל"ן זולים בעיר בשמות בדויים

618
00:53:29,282 --> 00:53:31,951
אחר כך הוא השתמש בשוחד
כדי להשיג חוזים ממשלתיים גדולים

619
00:53:32,035 --> 00:53:33,620
.לפיתוח מחדש של האזור

620
00:53:33,703 --> 00:53:36,372
,העיר הזאת פנויה לכל דורש
.ככה זה תמיד היה

621
00:53:36,456 --> 00:53:38,374
.אנחנו רק לוקחים את הנתח שלנו
.זה הכול

622
00:53:38,541 --> 00:53:40,960
זה מגיע עד דרגים גבוהים מאוד
.בוושינגטון

623
00:53:41,044 --> 00:53:42,795
אתם מטורפים אם אתם
...חושבים ש

624
00:53:43,212 --> 00:53:45,590
,טוב... תשמע

625
00:53:45,798 --> 00:53:48,509
.זה תלוי על הצוואר שלי
,העתקתי מידע על חייו של גרילי

626
00:53:48,593 --> 00:53:51,512
,שמות, תאריכים, חשבונות
פוליסת ביטוח קטנה

627
00:53:51,596 --> 00:53:53,264
.למקרה שמורל יתחכם

628
00:53:55,516 --> 00:53:57,393
.לעזאזל
.זה החסן נייד-

629
00:53:57,477 --> 00:54:00,146
,בני זונות מטומטמים
!אתם לא תצליחו להתחמק

630
00:54:00,229 --> 00:54:04,025
קיגן יחסל אתכם
.ואני אהיה שם ואסתכל

631
00:54:04,108 --> 00:54:09,364
,אשב בשורה הראשונה
.בן זונה מטומטם ומרושל

632
00:54:12,200 --> 00:54:13,785
?אתה מטורף

633
00:54:13,868 --> 00:54:17,038
.לא הורגים אדם סתם ככה
.זה בדיוק מה שעשיתי-

634
00:54:17,413 --> 00:54:20,416
.אני משחק לפי החוקים
.במקום שבו אתה גר החוקים שונים

635
00:54:20,500 --> 00:54:24,420
,הוא בגד בי, הרג את החבר שלי
.הסתכן ושילם את המחיר

636
00:54:24,504 --> 00:54:27,882
דרך אגב, אני מכיר אנשים
.שהיו הורגים אותו לאט לאט

637
00:54:27,966 --> 00:54:29,175
...כשזה יסתיים

638
00:54:29,258 --> 00:54:31,427
?שוב אותו סיפור

639
00:54:31,844 --> 00:54:34,555
?לא תהיה לי בררה, נכון
.לא-

640
00:55:02,500 --> 00:55:03,710
!לנצור

641
00:55:03,793 --> 00:55:05,461
!לנצור אש

642
00:55:08,047 --> 00:55:09,507
.קדימה

643
00:55:21,853 --> 00:55:23,980
.מימין
.בשעה שש-

644
00:55:24,689 --> 00:55:26,149
.מצאתי גופה

645
00:55:39,328 --> 00:55:41,330
!פצצות, תסתלקו מכאן

646
00:56:05,229 --> 00:56:06,689
.מזכרת

647
00:56:30,171 --> 00:56:33,966
אתה בטח תוהה למה
.מלכדתי את מקום המסתור שלי

648
00:56:37,261 --> 00:56:40,932
,לא ממש. כמו כל הפושעים
.יש לך אישיות פרנואידית

649
00:57:05,665 --> 00:57:08,292
.קח את המפתחות ותהיה בשקט
.היא בטח ישנה

650
00:57:47,331 --> 00:57:48,791
?מה אתה עושה כאן

651
00:57:48,875 --> 00:57:50,877
.אני מצטער
.כנראה לא שמעת אותנו

652
00:57:51,169 --> 00:57:53,504
ניסינו להיות בשקט
.כדי לא להעיר אותך

653
00:57:53,588 --> 00:57:56,883
.הייתי ערה כל הלילה
.בדיוק התכוננתי ללכת לישון

654
00:57:58,176 --> 00:58:00,011
אני יכול להשתמש
?במחשב שלך

655
00:58:00,219 --> 00:58:01,721
.ממש חמוד

656
00:58:17,153 --> 00:58:18,571
...טוען

657
00:58:18,654 --> 00:58:20,031
"בנקאות"

658
00:58:21,741 --> 00:58:23,242
?משהו מעניין

659
00:58:23,784 --> 00:58:26,037
.זו רשימה של שמות וסכומי שוחד

660
00:58:29,540 --> 00:58:31,209
.כן, אני מזהה כמה

661
00:58:31,292 --> 00:58:34,712
הוא שופט, כמה מהאחרים
.הם פוליטיקאים מקומיים

662
00:58:39,508 --> 00:58:41,177
?מה יש בתיקייה הזאת

663
00:58:41,510 --> 00:58:42,887
.תעלה

664
00:58:44,889 --> 00:58:46,349
"שם לקוח: דונובן ניקולט"

665
00:58:46,432 --> 00:58:47,808
.אלה העברות כספים

666
00:58:50,186 --> 00:58:52,772
.צריך למצוא את רוברט נקומו מורל

667
00:58:53,564 --> 00:58:54,899
.זה לא צריך להיות קשה

668
00:58:54,982 --> 00:58:56,984
.תמצא איפה הבן זונה נמצא

669
00:58:57,068 --> 00:58:58,653
.תמשיך להתקדם בסולם

670
00:59:02,406 --> 00:59:06,953
.קעקועים זה עסק מעניין
.תמיד אהבתי קעקועים

671
00:59:07,036 --> 00:59:10,790
.זה מרתק
.זה אמיתי-

672
00:59:14,043 --> 00:59:15,461
.מחלק רצח, לברטון

673
00:59:15,544 --> 00:59:17,004
.סגן, מדבר בלש טיילור קוון

674
00:59:17,088 --> 00:59:19,674
בלש קוון, יפה מצדך
.שמצאת זמן ליצור קשר

675
00:59:19,757 --> 00:59:22,134
תשמע, אני חושב
.שפענחתי את כל העניין

676
00:59:22,218 --> 00:59:25,096
,רוברט נקומו מורל

677
00:59:25,179 --> 00:59:28,307
הוברח מאפריקה שנייה
.לפני העמדתו לדין

678
00:59:28,391 --> 00:59:31,435
השגתי החסן נייד עם רשימה
.של כל סכומי השוחד

679
00:59:31,519 --> 00:59:34,397
כשאחזור העירה
.אתה תהיה הראשון שאתקשר אליו

680
00:59:34,480 --> 00:59:38,067
?אמרתי לך שאשלם מראש, לא
.לא-

681
00:59:38,150 --> 00:59:39,986
לא. אני לא רוצה
.להיות חייבת לך

682
00:59:40,403 --> 00:59:41,904
.תוכלי להרוויח הרבה כסף

683
00:59:41,988 --> 00:59:46,033
יש לך כישרון. תנצלי אותו
.לפני שתאבדי אותו. אני רציני

684
00:59:46,117 --> 00:59:47,493
.נהדר

685
00:59:48,035 --> 00:59:51,205
פשוט נפלא. אתה מייעץ לי
.בנושא קריירה

686
00:59:54,959 --> 00:59:57,878
תשכחי מזה. את ממילא לא
.מעריכה את הרצון הטוב שלי

687
00:59:59,797 --> 01:00:01,966
?תגידי לשוטר שאני בחוץ, טוב

688
01:00:14,854 --> 01:00:16,480
,בנוגע לג'ימי

689
01:00:17,690 --> 01:00:21,277
בשלב מסוים אאלץ
?לטפל בו. -כשוטר

690
01:00:21,944 --> 01:00:23,696
.כן, כשוטר

691
01:00:24,238 --> 01:00:25,948
.טוב, אבל אל תהיה קשה אתו

692
01:00:26,032 --> 01:00:30,536
מה אם אומר לך שהוא גדל ברחוב
?ואחר כך ישב בכלא

693
01:00:31,704 --> 01:00:33,873
אלה החיים היחידים
.שהוא מכיר

694
01:00:33,956 --> 01:00:38,627
אני בטוח שהוא אמיץ מאוד
,ונאמן

695
01:00:38,878 --> 01:00:41,088
אבל שופטים אותנו
.על פי המעשים שלנו

696
01:00:42,590 --> 01:00:44,467
.הוא עשה הרבה דברים רעים

697
01:00:47,511 --> 01:00:49,013
.אני צריך ללכת

698
01:01:07,782 --> 01:01:10,910
?למה התעכבת
.נפרדתי מהבת שלך-

699
01:01:11,660 --> 01:01:13,204
.אל תעשה את זה

700
01:01:13,287 --> 01:01:15,122
?מה
.פשוט אל תעשה את זה-

701
01:01:15,206 --> 01:01:16,707
?...לא להיפרד ממנה או

702
01:01:19,251 --> 01:01:20,711
.לא להיכנס לזה

703
01:01:21,253 --> 01:01:22,963
.לעזאזל, זה לא ענייני

704
01:01:23,255 --> 01:01:25,758
בדרך כלל היא ממילא
.לא שמה עליי

705
01:01:26,926 --> 01:01:28,094
.היא בסדר

706
01:01:28,177 --> 01:01:30,346
יש לה קצת בעיות
?אבל למי אין, נכון

707
01:01:31,931 --> 01:01:33,974
?היית נשוי
.לא, אף פעם לא ניסיתי-

708
01:01:34,058 --> 01:01:35,518
.כן, גם אני

709
01:01:35,976 --> 01:01:37,561
?מי אימא של ליסה

710
01:01:38,104 --> 01:01:40,648
.זונה נרקומנית
.מתה לפני 15 שנה

711
01:01:41,649 --> 01:01:43,234
.אז אתה גידלת אותה

712
01:01:43,317 --> 01:01:45,736
לא, אני לא אבא כל כך טוב
.אבל תמכתי בה

713
01:01:46,487 --> 01:01:48,989
,היא יצאה בסדר
.בהתחשב בנסיבות

714
01:02:21,814 --> 01:02:23,941
כשנגיע לחוף צריך להיפרד
.לכמה זמן

715
01:02:24,024 --> 01:02:26,610
.אני צריך לפגוש מישהו
?מי, יש לך דייט-

716
01:02:28,195 --> 01:02:30,948
,שוטר מקומי
.אני צריך לספר לו מה מתרחש

717
01:02:31,031 --> 01:02:32,658
?מה עם מורל

718
01:02:33,200 --> 01:02:37,663
הוא ישכור צבא של עורכי דין
.ויפריך את הראיות על בסיס טכני

719
01:02:37,955 --> 01:02:39,331
.אבל הוא גמור

720
01:02:39,415 --> 01:02:41,709
?ככה אתה קורא לזה, גמור
.כן-

721
01:02:41,792 --> 01:02:44,336
הוא ישב שש שנים
,בקנטרי קלאב שנקרא כלא

722
01:02:44,420 --> 01:02:46,130
ישוחרר אחרי שנתיים
.ויחזור לעניינים

723
01:02:46,213 --> 01:02:47,631
.זה לא נקרא אצלי גמור

724
01:02:47,715 --> 01:02:50,217
.גמור זה מה שקרה ללואיס

725
01:02:50,342 --> 01:02:53,679
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.אני אטפל בזה בדרך שלי

726
01:02:53,762 --> 01:02:55,806
.הדרך שלך לא קיימת

727
01:02:55,890 --> 01:02:58,559
מתחילים. לא הייתי צריך
.לבטוח בשוטר

728
01:02:58,642 --> 01:02:59,810
.כן, אתה עצור

729
01:02:59,894 --> 01:03:01,270
?באמת

730
01:03:01,353 --> 01:03:04,064
?שוב אותו סיפור

731
01:03:04,148 --> 01:03:07,985
תשמע, אם אתה לא מתכוון
,ללחוץ על ההדק ולירות כדור בראש

732
01:03:08,527 --> 01:03:10,613
.אקדח 9 מ"מ לא יעזור לך

733
01:03:10,696 --> 01:03:12,114
.צא מהמכונית

734
01:03:13,491 --> 01:03:15,326
.זו המכונית שלי

735
01:03:18,329 --> 01:03:21,207
,אחרי שאכניס את מורל לכלא
.אחזור בשבילך

736
01:03:22,541 --> 01:03:25,252
.אחכה לך, קונפוציוס. אחכה לך

737
01:03:26,879 --> 01:03:28,297
.חובבן

738
01:03:30,466 --> 01:03:32,176
.חובבן

739
01:03:51,320 --> 01:03:53,572
הייתי רוצה לדבר אתך
.על מר קיגן

740
01:03:53,656 --> 01:03:56,825
.בדיוק דיברתי אתו
.נתתי לו מידע שמצאתי

741
01:03:56,909 --> 01:04:00,621
מתברר שלאדם שאנחנו מחפשים
.יש בת יחידה

742
01:04:00,704 --> 01:04:02,331
.מלבדה אין לו משפחה

743
01:04:02,414 --> 01:04:05,084
.זה נשמע מבטיח מאוד

744
01:04:05,251 --> 01:04:08,963
,ניתן למר קיגן להתכונן למלחמה
,כפי שהוא היה מנסח זאת

745
01:04:09,380 --> 01:04:11,465
,אבל אחרי שהעניינים יירגעו

746
01:04:12,424 --> 01:04:14,885
.אני צריך שמר קיגן יחוסל

747
01:04:16,387 --> 01:04:21,100
הלוחמים הפסיכים שמגבים אותו
.רוחשים לו הרבה כבוד

748
01:04:21,225 --> 01:04:23,018
.בעיניהם הוא גיבור

749
01:04:23,352 --> 01:04:26,981
,הכבוד החולני שלו
,הצורך בעימותים קיצוניים

750
01:04:27,064 --> 01:04:28,440
.הם מתים על זה

751
01:04:28,524 --> 01:04:32,528
,זה מרשים מאוד, בלש
.אבל אני לא סומך עליו

752
01:04:32,820 --> 01:04:36,115
הוא פועל מסיבות
.שאינן קשורות לכסף

753
01:04:36,198 --> 01:04:40,995
אדוני, הייתי שוקל בכובד ראש
.את רעיון החיסול. הוא נכס ייחודי

754
01:04:42,329 --> 01:04:46,166
לעולם אל תסמוך על אדם
.שכסף לא מספיק חשוב לו

755
01:04:47,167 --> 01:04:50,254
.מר קיגן רואה את עצמו כגיבור

756
01:04:50,879 --> 01:04:52,423
...ובכן

757
01:04:52,881 --> 01:04:56,427
בספרות הקלאסית
.הגיבור מת

758
01:05:10,608 --> 01:05:13,694
.איך הולך? שב, מיד אתפנה

759
01:05:13,777 --> 01:05:16,447
.אני צריך לדבר אתך
.בחוץ, בבקשה

760
01:05:17,239 --> 01:05:18,991
.אני שומעת אותך מצוין כאן

761
01:05:19,199 --> 01:05:20,659
.החיים קשים

762
01:05:36,967 --> 01:05:38,385
!לא

763
01:05:46,018 --> 01:05:48,228
.טוב, בואי

764
01:06:30,104 --> 01:06:32,398
.הגעת מהר
.לא הייתה תנועה-

765
01:06:32,773 --> 01:06:34,149
.בוא נשמע

766
01:06:34,233 --> 01:06:36,485
גרילי ובלנצ'רד נפלו קורבן
.לאותה קבוצה

767
01:06:37,194 --> 01:06:39,196
.שמו של הממונה הוא מורל

768
01:06:39,279 --> 01:06:42,741
גרילי גילה את זה בבירה
.ובא לכאן כדי לסחוט אותו

769
01:06:42,825 --> 01:06:44,410
.כן, השאר ידוע לי

770
01:06:44,535 --> 01:06:46,120
.אמרתי לך ללכת הביתה

771
01:06:53,752 --> 01:06:56,964
,אני יודע, שמעתי את הנאום
.היינו צריכים לעצור אותו

772
01:07:08,308 --> 01:07:10,561
.זה לא משנה שום דבר

773
01:07:10,894 --> 01:07:12,354
.בבקשה

774
01:07:13,063 --> 01:07:14,606
?למה עקבת אחריי

775
01:07:15,107 --> 01:07:17,693
הנחתי שלמורל יש עוד
.כמה שוטרים בכיס

776
01:07:20,320 --> 01:07:22,156
.הוא בגד בי מההתחלה

777
01:07:23,907 --> 01:07:26,493
הם הרגו את גרילי ואת לואיס
.וניסו להרוג אותך

778
01:07:26,910 --> 01:07:29,455
הוא בא כדי לוודא שהחקירה
.שלי לא תוביל לשום מקום

779
01:07:36,295 --> 01:07:37,463
.כן

780
01:07:37,546 --> 01:07:40,215
שלום, ג'ימבו. נשמע שעובר עליך
.יום נחמד

781
01:07:40,299 --> 01:07:41,383
?מי מדבר

782
01:07:41,467 --> 01:07:43,385
בפעם האחרונה שנפגשנו
.איבדת את השותף שלך

783
01:07:43,469 --> 01:07:46,305
אתה ואני צריכים להסדיר
.כמה דברים

784
01:07:46,388 --> 01:07:48,640
,חכה רגע
.מישהי רוצה להגיד שלום

785
01:07:48,724 --> 01:07:50,142
.תדברי

786
01:07:50,225 --> 01:07:51,685
.ג'ימי

787
01:07:58,233 --> 01:07:59,526
?הם פגעו בך

788
01:07:59,610 --> 01:08:01,111
.לא, עוד לא

789
01:08:02,488 --> 01:08:05,699
.יש לך בת יפה
.אני יודע מה אני רוצה לעשות איתה

790
01:08:05,783 --> 01:08:08,076
,אם תיגע בה
.אהרוג אותך עם אבן מזוינת

791
01:08:08,160 --> 01:08:09,870
.בואי לכאן

792
01:08:10,037 --> 01:08:13,832
זה פשוט. אנחנו חושבים שיש לך
.משהו שאנחנו רוצים. החסן נייד

793
01:08:13,916 --> 01:08:16,251
.נראה שלי יש משהו שאתה רוצה
.טוב-

794
01:08:18,212 --> 01:08:20,589
.אל תפגע בה
?איפה אתה

795
01:08:21,131 --> 01:08:24,051
.בתחנת הכוח ברחוב מרקט
.אל תבוא חמוש

796
01:08:24,134 --> 01:08:27,304
,אם אראה אקדח
.אזרוק את הבת שלך מהגג

797
01:08:32,726 --> 01:08:33,977
?מה נעשה

798
01:08:34,061 --> 01:08:36,605
אני רוצה לחלץ אותה. ניתן להם
.את מבוקשם ונהרוג אותם

799
01:09:07,803 --> 01:09:09,263
.אתה לא צריך להיות כאן

800
01:09:09,680 --> 01:09:11,932
,דווקא כן, מר קיגן

801
01:09:12,683 --> 01:09:16,478
.אבל אל תדאג בנוגע אליי
.תטפל בהם

802
01:09:26,613 --> 01:09:28,740
.תבדוק אותו
.תוודא שהוא נקי מנשק

803
01:09:37,332 --> 01:09:39,418
.הוא כאן. הוא בדיוק הגיע

804
01:09:40,377 --> 01:09:42,254
.ג'ימי בובו נמצא בבניין

805
01:09:44,840 --> 01:09:47,426
,טוב, בובו. תעלה במדרגות
.קומה שלישית

806
01:10:28,258 --> 01:10:29,551
.תפנה שמאלה

807
01:10:29,635 --> 01:10:31,261
.דוב מערות מזוין

808
01:10:43,315 --> 01:10:44,942
.אני אהרוג אותך

809
01:10:45,150 --> 01:10:46,693
.רבותיי

810
01:10:47,319 --> 01:10:50,656
.לא להתקוטט, בבקשה
.באנו לעשות עסקים

811
01:10:51,531 --> 01:10:54,409
אני מניח שהבאת את
.מה שאני רוצה

812
01:10:54,660 --> 01:10:56,244
?כן. איפה הילדה שלי

813
01:10:56,954 --> 01:10:59,373
?ואיפה החבר שלך, השוטר

814
01:10:59,957 --> 01:11:02,125
?למי אכפת איפה הוא
.זו הבעיה שלך

815
01:11:02,417 --> 01:11:06,129
,אם תשחרר אותי ותשלם לי
.אמצא אותו ואחסל אותו. עובדה

816
01:11:07,089 --> 01:11:08,757
?לשלם לך

817
01:11:10,050 --> 01:11:12,052
.נדמה לי שאני לא מבין

818
01:11:12,177 --> 01:11:15,430
מבין מה? 500 אלף דולר
.והוא היסטוריה

819
01:11:15,514 --> 01:11:20,769
בשביל סכום כזה תבגוד
?בשותף שלך בלי להניד עפעף

820
01:11:20,852 --> 01:11:22,896
.הוא לא השותף שלי
.הוא שוטר מזוין

821
01:11:24,231 --> 01:11:28,276
חצי מיליון נראה קצת הרבה
.בהתחשב בנסיבות שלך

822
01:11:28,902 --> 01:11:31,405
.אתה לא בעמדת מיקוח

823
01:11:32,906 --> 01:11:34,366
250.

824
01:11:35,117 --> 01:11:36,743
.סגרנו

825
01:11:39,121 --> 01:11:40,664
?איפה הבת שלי

826
01:11:40,747 --> 01:11:44,918
.היא בבניין, אל תדאג
.לפי שעה היא לא נפגעה

827
01:11:45,002 --> 01:11:46,837
.אני רוצה לראות את ליסה
?יש לך בעיה עם זה

828
01:11:46,920 --> 01:11:48,755
?אתם עובדים עליי או מה

829
01:11:48,964 --> 01:11:50,841
.אין שום בעיה

830
01:11:53,510 --> 01:11:55,137
.תביא אותה לכאן

831
01:11:56,013 --> 01:11:57,472
.חכה רגע

832
01:11:57,639 --> 01:11:59,224
.אתה לא צריך לעשות את זה

833
01:11:59,307 --> 01:12:03,520
,כשארצה לשמוע את הדעה שלך
.אקנה לך מוח

834
01:12:35,552 --> 01:12:38,096
,תעזוב אותה
.תוריד ממנה את הידיים

835
01:12:38,180 --> 01:12:39,556
!תעזוב אותה

836
01:12:42,893 --> 01:12:45,353
?הכית אותה
?מה תגיד על זה-

837
01:12:46,188 --> 01:12:47,647
.אני חושב שהיא אהבה את זה

838
01:12:57,991 --> 01:13:00,994
,כעת, ידידי
.ההחסן הנייד, בבקשה

839
01:13:05,665 --> 01:13:07,042
.תודה

840
01:13:17,219 --> 01:13:18,595
"חברים"

841
01:13:18,678 --> 01:13:20,097
.טוב מאוד

842
01:13:20,597 --> 01:13:22,057
.חוזרים לעבוד

843
01:13:23,183 --> 01:13:24,935
.אתה יכול לשחרר אותה

844
01:13:27,646 --> 01:13:28,897
.אני מצטער, יקירה

845
01:13:28,980 --> 01:13:31,650
הייתי רוצה שתסיים מהר
.את העניין עם השוטר

846
01:13:32,192 --> 01:13:33,735
.אל תגרום לי לחכות

847
01:13:34,861 --> 01:13:36,321
.בואי נסתלק מכאן

848
01:13:43,787 --> 01:13:46,039
?איפה טיילור
.הוא בסדר-

849
01:13:56,049 --> 01:13:57,717
,כעת, בלש טאון

850
01:13:58,051 --> 01:14:01,763
אני רוצה שתוודא
שמר בובו והבת שלו

851
01:14:01,847 --> 01:14:04,683
.יוצאים בבטחה מהבניין
.כן, אדוני-

852
01:14:05,016 --> 01:14:07,769
.אתה לא נראה מרוצה, מר קיגן

853
01:14:08,019 --> 01:14:11,523
אתה מתייחס יותר מדי יפה
.לג'ימי בוב הזה. אולי שכחת

854
01:14:11,606 --> 01:14:14,192
אתמול הוא הרג ארבעה
.סוכנים שלנו

855
01:14:14,776 --> 01:14:16,319
?אכפת לך מהם

856
01:14:16,570 --> 01:14:19,573
.הם שכירי חרב כמוך
.הם מסתכנים

857
01:14:19,906 --> 01:14:21,658
.גם לי שילמת 250

858
01:14:21,741 --> 01:14:24,911
.למר בובו היה יתרון

859
01:14:25,453 --> 01:14:27,122
.לך אין

860
01:14:31,877 --> 01:14:33,712
.יש לי יתרון גדול מאוד

861
01:14:33,795 --> 01:14:35,088
.מר טאון

862
01:14:35,172 --> 01:14:37,382
.תשמע, אין בינינו ויכוח

863
01:14:42,345 --> 01:14:45,891
.זה העולם שלי, בן זונה
!אהרוג אותך

864
01:14:46,224 --> 01:14:48,226
?איך אתה מעז

865
01:14:48,435 --> 01:14:53,440
תמיד ידעתי שאסור לבטוח באדם
.שלא אכפת לו מכסף

866
01:15:13,251 --> 01:15:14,711
.זרוק את הנשק

867
01:16:08,098 --> 01:16:09,432
.תיכנסי
?מה-

868
01:16:09,516 --> 01:16:11,601
.תיכנסי לשם ושבי

869
01:16:11,685 --> 01:16:13,353
.שבי ואל תקומי

870
01:16:17,857 --> 01:16:20,068
.הנה הוא. תהרוג אותו

871
01:17:02,944 --> 01:17:04,362
!כלבה

872
01:17:37,979 --> 01:17:39,522
?מוכן לעוד סיבוב

873
01:17:42,567 --> 01:17:44,027
.אמרתי שאהרוג אותך

874
01:17:44,486 --> 01:17:45,904
.כן

875
01:17:46,988 --> 01:17:48,573
?זה נחמד, לא

876
01:17:48,782 --> 01:17:51,368
.אתה ואני, שני מקצוענים

877
01:17:52,535 --> 01:17:54,162
.רק אחד מאתנו יימלט

878
01:17:59,250 --> 01:18:00,627
.קדימה

879
01:18:03,838 --> 01:18:05,256
.תראה

880
01:18:05,382 --> 01:18:08,259
מוקדש לאנשים הטובים"
שנאבקו בשרפה

881
01:18:08,343 --> 01:18:12,347
שכילתה נפשות כה רבות"
"בשנת 1910 לספירת הנוצרים

882
01:18:12,555 --> 01:18:16,309
מורל רצה לשרוף את המקום
,ולבנות כאן מרכז קניות מזוין

883
01:18:16,768 --> 01:18:18,937
וכל המסכנים שהצילו
,את המקום הזה

884
01:18:19,187 --> 01:18:20,939
.אף אחד לא היה זוכר אותם

885
01:18:21,314 --> 01:18:23,066
אף אחד לא היה זוכר
.את מי הם הצילו

886
01:18:24,109 --> 01:18:26,820
?נילחם או שתשעמם אותי למוות

887
01:18:38,331 --> 01:18:39,874
.בוא, ג'ימי

888
01:18:40,125 --> 01:18:41,793
?מה אנחנו, ויקינגים מזוינים

889
01:18:42,127 --> 01:18:43,670
.תרים את זה

890
01:18:50,009 --> 01:18:51,594
.בדיוק

891
01:18:53,680 --> 01:18:55,265
!תרים את זה

892
01:19:25,170 --> 01:19:26,713
.מרשים

893
01:19:41,394 --> 01:19:43,771
?כואב. אתה בסדר

894
01:20:47,544 --> 01:20:49,587
!בן זונה

895
01:20:58,304 --> 01:20:59,722
!בן זונה

896
01:21:31,713 --> 01:21:33,590
.שלטתי במצב

897
01:21:34,090 --> 01:21:36,551
.זיבולים. היית גמור

898
01:21:42,890 --> 01:21:44,309
.השתווינו

899
01:21:49,105 --> 01:21:52,400
קיגן יצא משליטה למעלה
.והרג את מורל ואת השאר

900
01:21:53,943 --> 01:21:57,405
אתה ואני צריכים עדיין
.להסדיר את העניינים על פי חוק

901
01:22:00,366 --> 01:22:01,993
.החוק

902
01:22:02,910 --> 01:22:06,497
בסופו של דבר אתה סתם
.שוטר פחדן

903
01:22:12,253 --> 01:22:13,796
.בוא נלמד אותך לקח

904
01:22:15,131 --> 01:22:16,591
!לא

905
01:22:19,761 --> 01:22:21,179
.בוא

906
01:22:21,596 --> 01:22:23,014
.בן זונה

907
01:22:23,097 --> 01:22:24,474
.אני יודע

908
01:22:28,853 --> 01:22:30,355
.תקשיב

909
01:22:31,022 --> 01:22:34,817
.קיגן ירה בחבר'ה למעלה
.תגיד להם שבשאר אני יריתי

910
01:22:34,901 --> 01:22:37,654
ניסית לעצור בעדי
.ויריתי גם בך

911
01:22:38,029 --> 01:22:39,614
.זה יהיה הסיפור שלך

912
01:22:43,868 --> 01:22:45,620
.אין על מה

913
01:22:49,874 --> 01:22:52,126
ליסה, את באה או שאת
?רוצה לפגוש עוד כמה שוטרים

914
01:22:53,836 --> 01:22:55,463
.אני נשארת אתו

915
01:22:56,172 --> 01:22:57,548
.טוב

916
01:22:58,466 --> 01:23:00,051
.אהיה בקשר

917
01:23:02,220 --> 01:23:05,765
.לא. תנסה לא לזוז

918
01:23:26,327 --> 01:23:27,870
.אני לא אוהב שוטרים

919
01:23:27,954 --> 01:23:29,539
.אי אפשר לסמוך עליהם

920
01:23:30,373 --> 01:23:31,916
:אנסח את זה כך

921
01:23:31,999 --> 01:23:34,961
אפשר רק להיות בטוחים
,שהם יהיו מה שהם באמת

922
01:23:35,628 --> 01:23:37,630
,אבל קוון

923
01:23:38,715 --> 01:23:41,634
,כשהוא הגיש את הדוח
,לא תאמינו

924
01:23:41,801 --> 01:23:43,469
.הוא לא בגד בי

925
01:23:44,429 --> 01:23:46,848
:כשהסיפור הגיע לתקשורת נאמר

926
01:23:46,931 --> 01:23:49,559
הרעים נעשו חמדנים
.והרגו זה את זה

927
01:23:49,642 --> 01:23:51,811
.כך ידעתי שלא הפלילו אותי

928
01:23:55,356 --> 01:23:57,066
.אני לא יודע

929
01:23:57,150 --> 01:23:59,819
.נראה שקוון חשב שהוא חייב לי טובה

930
01:24:00,319 --> 01:24:04,574
כעבור שישה שבועות הוא שלח
.לי הודעה וביקש להיפגש למשקה

931
01:24:20,381 --> 01:24:22,133
.חשבתי שהרחתי שוטר

932
01:24:23,384 --> 01:24:24,969
.נחש מי איחר

933
01:24:27,263 --> 01:24:28,890
.קראתי עליך בעיתון

934
01:24:29,474 --> 01:24:31,058
.נראה שאתה גיבור

935
01:24:32,393 --> 01:24:35,021
.אני שמח שהכול הסתדר בשבילך

936
01:24:35,104 --> 01:24:38,357
,חוץ משני פצעי ירי בכתף
,שבועיים בבית חולים

937
01:24:38,441 --> 01:24:40,109
.וחודש שיקום

938
01:24:41,194 --> 01:24:43,112
.אגמול לך יום אחד

939
01:24:44,906 --> 01:24:47,033
?זה מה שבאת להגיד לי

940
01:24:47,116 --> 01:24:49,619
,למען האמת
.באתי לספר לך כמה דברים

941
01:24:49,911 --> 01:24:51,204
.טוב, דבר

942
01:24:51,621 --> 01:24:53,998
,קודם כול
.החלטתי לעשות קעקוע

943
01:24:55,625 --> 01:24:56,918
?באמת

944
01:24:57,001 --> 01:24:59,879
כן. ליסה באה לבקר אותי
.הרבה בבית החולים

945
01:25:00,463 --> 01:25:01,923
?בבית החולים

946
01:25:03,090 --> 01:25:04,759
.התיידדנו

947
01:25:05,510 --> 01:25:08,304
.למעשה התקרבנו מאוד

948
01:25:09,972 --> 01:25:12,809
.התקרבתם מאוד. יפה

949
01:25:13,684 --> 01:25:15,436
.אני צריך ללכת

950
01:25:15,520 --> 01:25:16,979
.הנה עוגיית המזל שלך

951
01:25:17,605 --> 01:25:20,358
אוותר לך על הדברים
,שעשית בעבר

952
01:25:20,942 --> 01:25:23,694
אבל אם תשוב ותעבור על החוק
,וזה ייוודע לי

953
01:25:24,570 --> 01:25:26,405
.אתה תשב בכלא

954
01:25:30,952 --> 01:25:32,703
.אין סיכוי

955
01:25:34,288 --> 01:25:36,040
.החבר שלי ישלם על המשקאות

956
01:25:36,415 --> 01:25:38,167
?אוי, זה כאב

957
01:25:50,555 --> 01:25:52,056
.אז זה הסיפור

958
01:25:52,640 --> 01:25:54,100
,כמעט שום דבר לא השתנה

959
01:25:54,183 --> 01:25:57,270
רק נהרגו כמה אנשים
.שאף אחד לא יתגעגע אליהם

960
01:25:58,563 --> 01:26:00,439
,אני הייתי צריך מכונית חדשה

961
01:26:00,523 --> 01:26:03,109
אז יצאתי וקניתי לעצמי
.מכונית מיוחדת

962
01:26:05,194 --> 01:26:07,989
?למה לא
.לא חיים לנצח

963
01:26:19,375 --> 01:26:21,919
עברית: שירלי שבולת
הפקת כתוביות: אולפני אלרום