1
00:06:16,918 --> 00:06:20,879
!היי! היי
!הוא שם

2
00:06:22,880 --> 00:06:32,880
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

3
00:06:33,281 --> 00:06:38,881
תודה לכל העוזרים
- צפייה מהנה -

4
00:08:42,271 --> 00:08:47,856
"חסין אש"

5
00:09:01,332 --> 00:09:02,707
.היי, ילד

6
00:09:02,750 --> 00:09:04,417
,אני טס מעל ההר
.אין לי קליטה. -ויק

7
00:09:04,418 --> 00:09:09,172
.נתראה מחר
.בשבע בבוקר, רבנהיל האנגר

8
00:09:09,215 --> 00:09:12,133
.פנסיה, הגענו אלייך

9
00:10:51,901 --> 00:10:52,984
?מי את

10
00:10:53,027 --> 00:10:54,819
?מי אני
?מי אתה, לעזאזל

11
00:10:55,154 --> 00:10:57,572
?איפה ראול
?מי זה לעזאזל ראול

12
00:11:06,165 --> 00:11:09,167
.צאי מתא המטען, לאט

13
00:11:15,508 --> 00:11:17,801
...התיק שלי
.לא, אני אביא אותו-

14
00:11:19,804 --> 00:11:21,304
.זוזי לשם

15
00:11:29,188 --> 00:11:30,730
.תתרחקי עוד

16
00:11:46,622 --> 00:11:48,373
.זה קוצץ ציפורניים

17
00:12:00,386 --> 00:12:02,721
!היי! זהירות עם זה

18
00:12:24,160 --> 00:12:25,535
.תקשרי את זה

19
00:12:38,257 --> 00:12:39,924
?הרגת את ראול

20
00:12:41,051 --> 00:12:43,136
.הבחור שהסיע אותי

21
00:12:43,220 --> 00:12:45,263
לא, אבל כנראה שיצטרכו
.לתקן לו את האף

22
00:12:45,264 --> 00:12:47,265
.תחבשי את זה באמת

23
00:12:47,308 --> 00:12:49,225
!באמת תחבשי את זה
.תרימי את זה

24
00:12:49,268 --> 00:12:51,269
.תסתובבי

25
00:13:00,905 --> 00:13:02,363
.זה אמיתי, אידיוט

26
00:13:05,659 --> 00:13:07,452
.אני שומר את זה

27
00:13:07,495 --> 00:13:09,412
.לא שאת טובה בזה

28
00:13:10,956 --> 00:13:12,207
.קחי את החרא שלך

29
00:13:12,249 --> 00:13:14,626
.אל תתרחק ממני, בן זונה

30
00:13:19,423 --> 00:13:21,341
.אנחנו צריכים לעוף מכאן

31
00:13:21,383 --> 00:13:23,468
?"סליחה, "אנחנו
.כן, אנחנו-

32
00:13:23,511 --> 00:13:25,470
ואנחנו צריכים ללכת
.לפני שבעלי יגיע

33
00:13:25,513 --> 00:13:28,306
לא אכפת לי מהנישואים
.המחורבנים שלך

34
00:13:28,307 --> 00:13:31,100
.טמפל לא יראה את זה ככה

35
00:13:32,353 --> 00:13:34,354
?טמפל
.כן-

36
00:13:34,396 --> 00:13:36,356
.טמפל הוא בעלך
.כן-

37
00:13:36,398 --> 00:13:38,441
?כלומר האדם שהרגע שדדתי

38
00:13:47,284 --> 00:13:51,538
?מה? מה אתה עושה
!היי! היי, תפסיק

39
00:13:52,665 --> 00:13:54,999
אתה לא יכול להשאיר אותי
!באמצע שום מקום

40
00:13:55,000 --> 00:13:58,837
.אני בהחלט יכול
!תפסיק-

41
00:13:58,921 --> 00:14:02,841
בטוח אנחנו נוסעים לאותו
!הכיוון, רק תקפיץ אותי

42
00:14:06,303 --> 00:14:09,806
תקשיב, ברגע שטמפל יגלה
,שניסיתי לעזוב

43
00:14:09,848 --> 00:14:11,599
.הוא יהרוג אותי

44
00:14:13,519 --> 00:14:17,480
.נכון. הוא מטורף
.בהצלחה

45
00:14:19,900 --> 00:14:21,484
!הוא יגרום לי לדבר

46
00:14:21,527 --> 00:14:25,321
!ואהיה חייבת לספר לו הכל
!כולם יחפשו אותך

47
00:14:25,364 --> 00:14:27,699
!או שתקח אותי איתך, בבקשה

48
00:14:27,700 --> 00:14:30,493
.בבקשה
!בבקשה, למען התינוק שלי

49
00:14:38,335 --> 00:14:41,254
,שבע בבוקר מחר
!האנגר רבנהיל

50
00:15:03,611 --> 00:15:07,488
?לאן בדיוק את הולכת

51
00:15:47,112 --> 00:15:49,072
?איפה נמצא את הבחור הזה

52
00:15:49,114 --> 00:15:53,493
,אמרתי לך עשר פעמים
!אני לא יודע כלום על זה

53
00:15:53,535 --> 00:15:55,787
!אני לא מכיר את הבחור הזה

54
00:15:57,414 --> 00:15:59,415
.קדימה, בנאדם

55
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
,אני לא רואה אותך כל הבוקר

56
00:16:00,918 --> 00:16:03,628
,ואז איזה בחור מגיע לכאן
,לוקח חצי מהכסף שלנו

57
00:16:03,671 --> 00:16:06,214
?ונוסע מכאן ברכב שלך

58
00:16:06,256 --> 00:16:08,675
?ואתה לא יודע כלום על זה

59
00:16:13,097 --> 00:16:14,972
.מייה נעדרת

60
00:16:16,684 --> 00:16:18,559
?אתה יודע משהו על זה

61
00:16:18,602 --> 00:16:20,895
,יו, סקיני
,אם איזה בחור שדד אותנו

62
00:16:20,938 --> 00:16:24,482
.בוא נתפוס אותו
.אתה ואני, עכשיו

63
00:16:24,483 --> 00:16:28,403
.בוא נהרוג את הבחור הזה
!שחרר אותי, גבר. קדימה

64
00:16:32,491 --> 00:16:34,450
.אני לא יודע, בנאדם

65
00:16:37,830 --> 00:16:38,955
.אחלה עבודה

66
00:16:40,666 --> 00:16:42,333
?איך זה עבד
,הוא עשה את זה בשבילך

67
00:16:42,376 --> 00:16:44,335
או שריסקת את הפנים
?שלך בחלון או מה

68
00:16:45,921 --> 00:16:47,255
!סקיני, תקשיב לי

69
00:16:47,297 --> 00:16:49,757
אני לא יודע כלום
!?על החרא הזה, בסדר

70
00:16:51,635 --> 00:16:54,011
.לעולם לא אמכור אותנו ככה

71
00:16:55,222 --> 00:16:56,931
.אתה מכיר אותי

72
00:16:59,184 --> 00:17:00,727
.אנחנו אחים

73
00:17:03,105 --> 00:17:06,816
.כן. העניין הזה

74
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
.זה נראה חסר משמעות עכשיו

75
00:17:51,570 --> 00:17:52,904
!סקיני

76
00:17:57,576 --> 00:17:59,077
.הוא משקר

77
00:18:00,746 --> 00:18:04,165
טמפל, אני נשבע, אני לא יודע כלום
...על הבחור או על הכסף

78
00:18:17,304 --> 00:18:19,806
.תירגע

79
00:18:19,848 --> 00:18:22,642
.הוא הסיבה שהזר ברח

80
00:18:30,400 --> 00:18:31,442
?איפה מייה

81
00:18:40,119 --> 00:18:42,370
...עכשיו אני מבין

82
00:18:42,412 --> 00:18:44,372
.הדרך בה הסתכלת עליה

83
00:18:52,756 --> 00:18:56,634
אתה מנסה לגנוב ממני
?את אשתי ואת העובר שלי

84
00:18:56,677 --> 00:18:58,928
.לא, זה לא מה שקרה

85
00:19:03,058 --> 00:19:04,475
?אז מה קרה

86
00:19:07,104 --> 00:19:08,604
.זה היה הרעיון שלה

87
00:19:11,191 --> 00:19:14,986
.היא רצתה לעזוב
.היא הכריחה אותי לעשות זאת

88
00:19:17,447 --> 00:19:21,701
.מייה באה אליי
.היא התחננה אליי

89
00:19:22,911 --> 00:19:25,204
היא רצתה להוציא מפה
.את התינוק

90
00:19:25,247 --> 00:19:28,332
לעולם לא אנסה לגנוב
.אותה ממך, אני נשבע

91
00:19:31,712 --> 00:19:34,005
.תראה. תראה, תראה

92
00:19:39,428 --> 00:19:41,012
.לשם היא הלכה

93
00:19:42,556 --> 00:19:46,184
מלון. חבר ותיק שלי
.יוציא אותה מהמדינה

94
00:19:47,269 --> 00:19:50,813
הבחור הזה התנגש בנו
.וברח איתה

95
00:19:50,856 --> 00:19:53,858
.זה כל מה שאני יודע
.אני נשבע

96
00:20:52,167 --> 00:20:53,417
?איפה הצרפתי

97
00:20:53,418 --> 00:20:54,919
.מטפל בדבר הזה

98
00:20:54,962 --> 00:20:57,380
תוודא שהוא יהיה במלון
.כשמייה תגיע לשם

99
00:20:57,422 --> 00:20:58,714
?מה עם הבחור

100
00:21:04,513 --> 00:21:06,013
.זה שלך, טמבל

101
00:21:06,056 --> 00:21:07,848
,אם אתה לא אוהב את זה
.תכין בעצמך

102
00:21:09,059 --> 00:21:11,602
.לוקח להם נצח
.יש לי דברים לעשות-

103
00:21:11,645 --> 00:21:13,229
.כן, בטח

104
00:21:16,608 --> 00:21:18,109
?מי זה

105
00:21:43,010 --> 00:21:44,218
!קומו! קומו

106
00:22:04,197 --> 00:22:06,699
.אני מתנצל

107
00:22:06,742 --> 00:22:09,994
אני תמיד מניח
.שכולם מדברים צרפתית

108
00:22:11,830 --> 00:22:14,081
.אני מחפש זוג

109
00:22:15,584 --> 00:22:18,586
.שמעתי שהם בסביבה

110
00:22:18,628 --> 00:22:19,670
.לא ראינו אותם

111
00:22:41,693 --> 00:22:42,943
.הלו

112
00:22:42,986 --> 00:22:44,904
.זה סקיני
.יש לנו בעיה

113
00:22:44,946 --> 00:22:47,615
למה? -נשדדנו. איזה
.בחור חטף את מייה

114
00:22:47,657 --> 00:22:50,034
אני שולח את המקום
.שלדעתנו הם בדרך אליו

115
00:22:50,077 --> 00:22:53,621
.נסיים את זה
.אין בעיה-

116
00:23:25,529 --> 00:23:27,071
!היי

117
00:23:46,675 --> 00:23:48,259
.תסיימי כאן

118
00:23:49,719 --> 00:23:51,804
.מישהו יצור קשר

119
00:23:51,847 --> 00:23:53,931
.את עובדת עבור טמפל עכשיו

120
00:24:13,535 --> 00:24:15,703
?שלום

121
00:24:15,745 --> 00:24:17,037
?שלום מה

122
00:24:17,080 --> 00:24:18,956
?תוכל לא לעשן
.זה מזיק לתינוק

123
00:24:18,957 --> 00:24:21,208
את עושה עבודה נהדרת
.בלהגן על זה עד כה

124
00:24:21,251 --> 00:24:24,295
."זה "הוא", לא "זה
.ברכותיי. כאילו שאכפת לי-

125
00:24:24,337 --> 00:24:27,339
אני עושה את כל זה כדי
.להעניק לבני חיים אמיתיים

126
00:24:27,340 --> 00:24:29,967
.בטח. חיים במנוסה אינם חיים

127
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
.לא אחיה במנוסה
.המשפחה שלי בקולומביה

128
00:24:32,637 --> 00:24:34,305
.טמפל לא יתפוס אותי שם

129
00:24:35,974 --> 00:24:37,933
?מה יש במלון הזה שלך

130
00:24:38,894 --> 00:24:41,353
.איזה בחור פוגש אותי שם
.ראול מכיר אותו

131
00:24:43,023 --> 00:24:46,317
?מעולם לא פגשת את הבחור הזה
.לא-

132
00:24:46,318 --> 00:24:48,402
.אז את לא יודעת את שמו
?אז-

133
00:24:48,445 --> 00:24:50,362
את לא יודעת כלום
?על הבחור הזה

134
00:24:50,530 --> 00:24:52,031
.לא
?מה, את טיפשה-

135
00:24:52,073 --> 00:24:54,867
את אשת ברון הסמים. את לא
?חושבת שמישהו יחסל אותך

136
00:24:54,910 --> 00:24:56,494
.זו התכנית הכי טיפשית ששמעתי

137
00:24:56,495 --> 00:24:59,163
שמע, אידיוט! אין לך מושג
.מה עברתי שם

138
00:24:59,206 --> 00:25:01,624
תפסיק להעמיד פנים שאתה
יודע מה טוב לי ולתינוק שלי

139
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
.ותסתום את הפה

140
00:25:03,043 --> 00:25:06,045
תראי, אם הקול שלי
,לא מוצא חן בעינייך

141
00:25:06,087 --> 00:25:09,048
תמיד אוכל להחזיר אותך
.לתא המטען, פישרית

142
00:25:09,090 --> 00:25:10,841
.כאילו שתעשה את זה
!נסי אותי-

143
00:25:10,884 --> 00:25:12,801
אתה מסכן את חייך
!רק בשביל כסף

144
00:25:12,844 --> 00:25:16,096
ואני בספק אם התכוננת להוריד
!את התיק הזה בבית יתומים

145
00:25:16,139 --> 00:25:18,974
אל תתנהג כאילו שאתה
!יותר טוב ממני! אתה גנב

146
00:25:19,017 --> 00:25:21,018
!כן, את צודקת
,זה לא לצדקה

147
00:25:21,061 --> 00:25:22,686
,זה למעני
.עבור הפרישה שלי

148
00:25:22,771 --> 00:25:24,980
ומחר בבוקר אהיה על מטוס

149
00:25:25,023 --> 00:25:29,318
,עם מישהו שאני באמת מכיר
.ואטוס הרחק הרחק מכאן

150
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
.ושנתי לא תנדוד רגע בגלל זה

151
00:25:31,571 --> 00:25:34,031
.בהחלט לא אחשוב עלייך

152
00:25:37,452 --> 00:25:40,704
?לאן אתה טס
.לא לקולומביה-

153
00:25:40,747 --> 00:25:43,791
.אה, טוב
.בדיוק, זה טוב-

154
00:25:43,875 --> 00:25:46,961
."בדיוק, זה טוב"
?מה את, בת שש-

155
00:25:51,883 --> 00:25:53,384
.פרחחית ארורה

156
00:25:53,385 --> 00:25:55,594
נראה לי שעדיף
שלא נדבר זה עם זו

157
00:25:55,637 --> 00:25:57,096
.כל הנסיעה

158
00:25:57,138 --> 00:25:59,557
.זה אחלה מבחינתי
."אחלה מבחינתי-"

159
00:26:31,172 --> 00:26:32,298
- מלון -

160
00:26:32,424 --> 00:26:35,217
?מה אתה עושה
.כנס לשם

161
00:26:37,137 --> 00:26:39,054
?מה אם החבר שלך ויתר עלייך

162
00:26:40,765 --> 00:26:42,433
.ראול לא יעשה זאת

163
00:26:45,103 --> 00:26:47,479
תראה, זו ההזדמנות היחידה שלי
.להגיע הביתה

164
00:26:47,480 --> 00:26:49,064
לא אתפוס טרמפים
.מחוץ למדינה

165
00:26:49,107 --> 00:26:50,524
.אתפס בוודאות

166
00:26:50,567 --> 00:26:53,360
?ואינך רוצה שאני איתפס, זוכר

167
00:26:53,403 --> 00:26:55,487
.אז כנס לשם

168
00:27:15,634 --> 00:27:16,759
.זו ההלוויה שלך

169
00:27:37,864 --> 00:27:41,784
.תודה על הטרמפ

170
00:27:41,826 --> 00:27:43,452
.אני מייה, דרך אגב

171
00:27:49,834 --> 00:27:51,502
.תיהנה מהפרישה שלך

172
00:29:32,145 --> 00:29:33,645
-?ויק: איך הלך -

173
00:29:37,442 --> 00:29:39,651
-?אתה חי, ילד -

174
00:30:13,770 --> 00:30:17,272
?איפה הבחור
...מה? אני לא-

175
00:30:17,315 --> 00:30:19,817
,הבחור שלקח אותך
.לקח את הכסף

176
00:30:19,859 --> 00:30:22,361
?איפה הוא
.לא יודעת לאן הוא המשיך-

177
00:30:34,249 --> 00:30:35,415
.כן

178
00:30:36,584 --> 00:30:39,336
.נחכה עד שטמפל יגיע

179
00:30:50,390 --> 00:30:54,309
.עבדתי עבור בעלך הרבה זמן

180
00:30:55,520 --> 00:31:00,274
אם אומר שמצאתי אותך
,בבלגן עקוב מדם

181
00:31:00,316 --> 00:31:02,401
.הוא יאמין לי

182
00:31:04,696 --> 00:31:08,532
?איפה... הוא

183
00:33:12,156 --> 00:33:14,658
?מה נכנס בך, מותק

184
00:33:14,701 --> 00:33:16,535
?הוא שטף לך את המוח

185
00:33:18,079 --> 00:33:21,039
אתה תמות מוות איטי
.בגלל זה, זר

186
00:33:22,667 --> 00:33:25,335
קדימה, יקירה. תניחי
.את האקדח, בואי איתי

187
00:33:25,378 --> 00:33:27,170
אני מעדיפה למות מאשר
.לחזור איתך

188
00:33:45,356 --> 00:33:47,607
רואה? אמרתי לך
.שאת לא טובה עם אקדחים

189
00:33:47,650 --> 00:33:50,235
.תפסיקי עם השטות הזו

190
00:33:50,278 --> 00:33:53,572
.נלד את הילד הזה
.נהיה משפחה

191
00:33:53,614 --> 00:33:55,991
!בואי איתי
!תכנסי לרכב

192
00:33:57,618 --> 00:33:59,870
.אתה צודק
.אני לא טובה עם רובים

193
00:34:02,832 --> 00:34:04,041
.אבל אני בטוחה שהוא כן

194
00:34:05,334 --> 00:34:06,543
!לא, לא, לא

195
00:34:17,472 --> 00:34:18,847
!בואי נכייף קצת

196
00:34:25,521 --> 00:34:27,314
!הבן שלי שם

197
00:34:27,356 --> 00:34:28,899
!תחזירו אותה

198
00:34:48,961 --> 00:34:50,670
!את לא עוזרת, תשתקי עכשיו

199
00:34:50,713 --> 00:34:52,464
!תשתקי
!אתה לא נוהג מספיק מהר-

200
00:34:52,507 --> 00:34:54,257
!אני מנסה לנהוג מהר
!תנהג מהר יותר-

201
00:34:54,300 --> 00:34:55,592
!אני מנסה

202
00:35:02,642 --> 00:35:03,934
!לעזאזל

203
00:35:16,531 --> 00:35:18,115
!בואי לפה! בואי

204
00:36:19,427 --> 00:36:20,844
!תחזיקי חזק

205
00:36:28,394 --> 00:36:33,148
.הוא היה צריך לחגור
?את בסדר

206
00:36:52,460 --> 00:36:55,712
.לעזאזל, רוצי
!קדימה

207
00:36:57,423 --> 00:36:59,799
.אהרוג את המנוול הזה בעצמי

208
00:37:02,887 --> 00:37:06,181
?מה אתה עושה
?מה הוא עושה-

209
00:37:06,349 --> 00:37:09,226
.אני לא יודע
.אבל אל תעצור

210
00:37:15,650 --> 00:37:18,902
.אני נסוג, טמפל
!אמרתי לך לא לעצור-

211
00:37:46,264 --> 00:37:48,181
.הוא לא יניח לי לעולם

212
00:38:23,884 --> 00:38:27,470
.הוא לא למטה שם
.מה אתה אומר-

213
00:38:27,471 --> 00:38:29,222
?אז מה, הוא נעלם

214
00:38:30,433 --> 00:38:33,310
!אמרתי לך לא לעצור

215
00:38:33,352 --> 00:38:35,770
,הוא ירה עלינו
.ניסיתי להציל אותך

216
00:38:35,813 --> 00:38:37,147
?מאשתי ובני

217
00:38:37,189 --> 00:38:39,482
.היא בגדה בך, טמפל
?אתה לא קולט את זה

218
00:38:39,525 --> 00:38:41,484
.היא בגדה בך

219
00:38:41,527 --> 00:38:43,778
?סקיני, תוכל לומר לו

220
00:38:43,821 --> 00:38:48,825
.היא בורחת
?זה ברור. נכון

221
00:38:48,826 --> 00:38:51,661
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.למען השם-

222
00:38:51,704 --> 00:38:53,163
...טמפל, אתה יודע מה

223
00:38:58,377 --> 00:39:00,670
,נשארו לנו ארבעה אנשים
.חוץ מהצרפתי

224
00:39:07,470 --> 00:39:09,971
.תודה על כלום, יצור מקועקע

225
00:39:10,014 --> 00:39:11,639
.בפעם הבאה, אפגע בו בברכיים

226
00:39:14,143 --> 00:39:16,519
,לא. תראה
.קח את הגופה של דניס

227
00:39:16,520 --> 00:39:19,230
.אנחנו צריכים הסעה
.אשלח מיקום

228
00:39:22,360 --> 00:39:24,361
.ההסעה בדרך

229
00:39:24,403 --> 00:39:29,532
אני רוצה שכל מסומם וכל
.גנגסטר ארור יחפש אותה שם

230
00:39:29,533 --> 00:39:32,702
.ולטובתכם תמצאו אותה

231
00:39:41,504 --> 00:39:44,714
.תראה, הנה מרפאה
?הם פתוחים

232
00:39:44,715 --> 00:39:46,883
,אני לא יודע
.אבל עלינו לרדת מהכביש

233
00:39:59,021 --> 00:40:00,563
.קדימה, מהר

234
00:40:02,608 --> 00:40:04,401
קדימה, נראה אם
.נתפוס אותם פתוחים

235
00:40:04,402 --> 00:40:06,945
.קדימה. קדימה

236
00:40:06,987 --> 00:40:09,155
!חכי. חכי
.לא, אל תסגרי

237
00:40:09,198 --> 00:40:11,658
...לא, אני מצטערת
!אל תסגרי, לא. בבקשה-

238
00:40:11,700 --> 00:40:12,867
?את בסדר

239
00:40:12,910 --> 00:40:14,953
.קדימה, תיכנסי

240
00:40:14,995 --> 00:40:17,288
.אבדוק מה איתך. קדימה

241
00:40:28,926 --> 00:40:31,428
.את תהיי בסדר. קדימה

242
00:40:31,470 --> 00:40:32,679
.אלוהים

243
00:40:32,721 --> 00:40:35,515
?תוכלי לעלות לכאן
.פה

244
00:40:35,683 --> 00:40:39,269
.בסדר. יופי, בסדר

245
00:40:41,439 --> 00:40:43,231
?חברה שלך

246
00:40:44,775 --> 00:40:46,526
.זה מסובך

247
00:40:48,904 --> 00:40:54,284
.בסדר. אבקש ממך לעזוב
.תמתין בחדר השני, בבקשה

248
00:41:06,797 --> 00:41:08,173
מצטער שלא התקשרתי
.אליך קודם, ויק

249
00:41:08,215 --> 00:41:10,341
.זה היה יום מטורף

250
00:41:10,384 --> 00:41:14,053
אבל אל תדאג, אהיה שם
.על הבוקר

251
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
.מצחיק שאתה אומר את זה
.גם לי היה יום מטורף

252
00:41:17,641 --> 00:41:19,809
...הסתבכתי בצרות
?צרות? איזה צרות-

253
00:41:19,810 --> 00:41:22,812
טיפלתי בזה. הצלחתי
.להשתלט על עוד אחד

254
00:41:22,813 --> 00:41:24,397
.אבל יהיו מי שיחפשו את זה

255
00:41:24,440 --> 00:41:26,941
אז, יש לנו חלון
של 10 דקות מקסימום

256
00:41:26,984 --> 00:41:28,651
.כדי שאגיע ואאסוף אותך

257
00:41:28,694 --> 00:41:31,654
.אני מקווה שזה לא משבש כלום

258
00:41:31,655 --> 00:41:34,449
,טוב, אפרופו שיבושים
?מה דעתך על נוסעת נוספת

259
00:41:34,491 --> 00:41:38,661
?מה דעתך על עוד 10,000 דולר
.בחייך. היא בהריון, ויק-

260
00:41:38,662 --> 00:41:41,873
.אם זה הסיפור אז עוד 20
.לא מצחיק-

261
00:41:41,916 --> 00:41:43,291
.היא צריכה להגיע לקולומביה

262
00:41:43,334 --> 00:41:46,961
?קולומביה
?מה קרה לונציה

263
00:41:47,004 --> 00:41:49,506
תבין, לא אוכל להסתכן
.במסע סביב העולם

264
00:41:49,507 --> 00:41:51,257
,או שתברח עם הכסף

265
00:41:51,300 --> 00:41:54,802
,או שתמות עני ובודד
.כמו אביך

266
00:41:54,845 --> 00:41:57,931
.ונציה
.היא תמצא את דרכה משם

267
00:41:57,973 --> 00:42:00,099
.מה שתגיד, ילד
.נתראה

268
00:42:00,142 --> 00:42:02,227
.בסדר. נתראה, חבר

269
00:42:02,269 --> 00:42:04,729
הדופק של התינוק נורמלי
,והדימום פסק

270
00:42:04,730 --> 00:42:07,649
אז אני מקווה
.שזה לא קשור להריון

271
00:42:07,691 --> 00:42:10,777
,אבל כדי שנהיה בטוחים
.כדאי שתעשו אולטרה סאונד

272
00:42:10,819 --> 00:42:12,445
.והיא זקוקה למנוחה

273
00:42:14,531 --> 00:42:17,867
?אז התינוק שלך בסדר
.כן-

274
00:42:17,910 --> 00:42:20,954
?"מה עם "התינוק שלך

275
00:42:20,996 --> 00:42:22,956
?מתי לאחרונה אכלת משהו

276
00:42:24,875 --> 00:42:26,584
.כדאי שאקנה אוכל

277
00:42:27,962 --> 00:42:31,256
?זה בסדר אם נשאר פה עוד קצת

278
00:42:32,508 --> 00:42:35,176
,כל עוד תעזבו לפני שנפתח
.זה בסדר

279
00:42:36,595 --> 00:42:39,931
אהיה במשרד שלי ואבטל
.את התכניות לארוחת הערב

280
00:42:39,974 --> 00:42:42,141
.תודה

281
00:42:44,812 --> 00:42:46,479
.עכשיו אני מרגיש רע

282
00:42:50,025 --> 00:42:52,068
.אז דיברתי עם הבחור שלי

283
00:42:55,656 --> 00:42:59,117
.תוכלי לטוס איתנו
?באמת? זה בסדר-

284
00:42:59,159 --> 00:43:03,329
כן. תקראי לזה נקמה
.על שירותי האבטחה שלך

285
00:43:05,124 --> 00:43:09,502
.היי. תודה שחזרת בשבילי, דרך אגב
.במלון

286
00:43:09,545 --> 00:43:15,758
לא חשבתי שמישהו ירצה
.את הליצן העלוב הזה

287
00:43:17,261 --> 00:43:20,680
החרטה היחידה שלי היא
.שהשארתי את זה שם

288
00:43:20,723 --> 00:43:24,100
.זה בסדר. עשית מאמץ

289
00:43:24,143 --> 00:43:28,396
,אני לא מבינה למה
.אבל אני מעריכה את זה

290
00:43:37,615 --> 00:43:39,407
.אלך לקנות אוכל

291
00:43:41,994 --> 00:43:43,494
.תנוחי

292
00:43:45,122 --> 00:43:48,583
?אז כל זה בשביל פרישה מוקדמת

293
00:43:48,625 --> 00:43:52,170
לא משהו כמו השתלת לב
?או חובות למאפיה

294
00:43:52,212 --> 00:43:55,048
זה רק כדי שתהיה בחור
?משועמם על החוף

295
00:43:56,842 --> 00:43:58,259
.כן

296
00:46:19,943 --> 00:46:20,943
?מה שלומך הלילה

297
00:46:20,986 --> 00:46:24,071
.אני בסדר גמור, שוטרים

298
00:46:24,114 --> 00:46:25,448
?מה קרה ליד שלך

299
00:46:25,491 --> 00:46:28,451
אתה יודעים, נקלעתי
.לקרב סכינים

300
00:46:28,494 --> 00:46:30,870
.כדאי שתראו את הבחור השני
.הוא במצב נוראי

301
00:46:39,296 --> 00:46:41,756
.לא
...ברצינות, זה

302
00:46:41,799 --> 00:46:43,633
.חטפתי חץ ביד

303
00:46:43,675 --> 00:46:44,842
.חיצי מתחרים

304
00:46:45,010 --> 00:46:45,510
.חיצי מתחרים

305
00:46:48,180 --> 00:46:50,056
.זה היה חץ גדול

306
00:46:52,684 --> 00:46:53,726
.גם אני חטפתי חץ

307
00:46:53,769 --> 00:46:55,937
?חטפת חץ
.זה היה בביתך-

308
00:46:55,979 --> 00:46:58,523
,ניידת 854
...יש לנו 420 אפשרי

309
00:47:00,108 --> 00:47:01,400
.10-4, נגיב

310
00:47:03,070 --> 00:47:04,904
.כן, טפל ביד הזו

311
00:47:06,156 --> 00:47:09,784
.כן. בהחלט, שוטר
.בהצלחה עם החצים

312
00:49:23,502 --> 00:49:26,504
?אדוני, אתה בסדר

313
00:49:29,758 --> 00:49:31,801
.צריך להזמין לך אמבולנס

314
00:49:31,802 --> 00:49:35,638
.לא, מים
.אני צריך רק מים

315
00:49:35,681 --> 00:49:40,142
?יש לך מים
.אין מים, רק דיאט קולה-

316
00:49:40,185 --> 00:49:42,812
.אודה לכם מאוד עבור כוס

317
00:50:20,058 --> 00:50:21,851
כל הניידות, קיבלנו קריאה

318
00:50:21,893 --> 00:50:24,603
על גבר לבן חשוד
במוסטנג שחורה

319
00:50:24,646 --> 00:50:26,772
.בתחנת דלק בדרום סקסטון

320
00:50:26,815 --> 00:50:29,859
.העובד שם קצת מבוהל, עבור

321
00:50:41,079 --> 00:50:42,455
.הנה זה בא

322
00:50:44,708 --> 00:50:48,044
?טוב, הוא חי. שנקרא לו
.לא-

323
00:50:48,045 --> 00:50:50,546
קודם אני רוצה לספר
.את הסיפור המצחיק שלך

324
00:50:50,547 --> 00:50:52,757
,החבר הזה שלי, רוני

325
00:50:52,799 --> 00:50:55,342
.פגשנו אופנוענים היום

326
00:50:55,385 --> 00:51:00,097
והם אמרו לו שיש פרס
...לכל מי שיאתר

327
00:51:01,224 --> 00:51:06,979
?מה זה היה, רוני
?אישה בהריון והחוטף שלה

328
00:51:10,484 --> 00:51:11,984
...תאר לך מה זה

329
00:51:12,027 --> 00:51:18,199
.אישה בהריון, והחוטף שלה

330
00:51:19,284 --> 00:51:21,952
מסתבר ששני אלה
.שדדו בחור בשם טמפל

331
00:51:23,413 --> 00:51:25,081
.אני מניח שהוא טיפוס רציני

332
00:51:26,958 --> 00:51:31,670
,עכשיו, נוכל לבצע את השיחה
.והוא תכף יגיע

333
00:51:33,882 --> 00:51:34,882
...או

334
00:51:36,593 --> 00:51:40,513
או שתאמר לנו
.מה לקחת ממנו

335
00:51:41,765 --> 00:51:46,936
כי איך שאני מבין, זה יכול
.להיות אחד משני דברים

336
00:51:48,188 --> 00:51:49,605
...כסף

337
00:51:52,067 --> 00:51:53,776
.או סמים

338
00:51:55,320 --> 00:52:00,741
ו... טוב, רוני ואני
.אוהבים את שניהם

339
00:52:02,285 --> 00:52:08,916
?אבל... איפה זה
?איפה זה

340
00:52:08,959 --> 00:52:11,669
כי זה בהחלט לא ברכב
.ההרוס שלך שם

341
00:52:11,711 --> 00:52:15,131
.והכלבה הזו לא יודעת כלום

342
00:52:15,173 --> 00:52:19,051
ואני לא מתכוון להוציא את זה
.במכות מאישה בהריון

343
00:52:19,094 --> 00:52:20,761
.בנתים

344
00:52:25,225 --> 00:52:26,851
.אז זה משאיר אותך

345
00:52:29,020 --> 00:52:30,646
.החוטף

346
00:52:32,691 --> 00:52:36,819
?אז... איפה זה

347
00:52:42,576 --> 00:52:44,660
?רואה את האישה שקשרת שם

348
00:52:47,539 --> 00:52:49,582
.זו אשתו של טמפל

349
00:52:50,500 --> 00:52:53,836
.היא נושאת את העובר שלו

350
00:52:55,046 --> 00:52:56,922
.זה כל מה שהוא רוצה

351
00:52:58,466 --> 00:53:02,511
.זה הסיפור
.אני רציני

352
00:53:02,512 --> 00:53:04,889
בוא נתקשר לבחור ונסגיר
.אותו ונקבל את הפרס

353
00:53:04,890 --> 00:53:06,140
.הם אמרו שהם ידאגו לנו

354
00:53:06,183 --> 00:53:09,184
?עם מה, רוני
?כדור 8 עלוב

355
00:53:09,185 --> 00:53:10,603
.תשתמש בראש שלך

356
00:53:10,645 --> 00:53:12,813
?הבחור הזה נראה לך כמו חוטף

357
00:53:14,274 --> 00:53:15,816
.יש לו משהו

358
00:53:15,859 --> 00:53:19,612
,יש לך משהו
.ואני רוצה את זה

359
00:53:19,654 --> 00:53:22,031
?איפה זה

360
00:53:27,203 --> 00:53:29,371
...'סקטץ
!לא-

361
00:53:30,874 --> 00:53:34,293
?מה אתה עושה
!תשתוק! תשתוק-

362
00:53:38,006 --> 00:53:42,343
.תן לי להיות ברור לחלוטין

363
00:53:42,385 --> 00:53:44,929
,אם אחד מכם לא יתחיל לדבר

364
00:53:44,971 --> 00:53:47,890
זה לא יסתיים טוב
.עבור אף אחד

365
00:53:49,726 --> 00:53:52,978
!?עכשיו, איפה זה

366
00:53:58,902 --> 00:54:01,403
!לא
.יש כסף

367
00:54:02,948 --> 00:54:04,740
?מה אמרתי לך, רוני

368
00:54:06,451 --> 00:54:07,868
?רואה

369
00:54:07,911 --> 00:54:11,080
?לא עדיף שכולנו נרוויח
?נכון

370
00:54:13,083 --> 00:54:15,292
?עכשיו, איפה זה

371
00:54:17,671 --> 00:54:20,381
.זה בחוץ
?איפה-

372
00:54:20,423 --> 00:54:23,384
אני לא יודע, מישהו ודאי
.נתן לי מכה בראש

373
00:54:23,426 --> 00:54:26,011
.תקשיב, לא באתי לשחק פה

374
00:54:27,180 --> 00:54:29,056
.בסדר, תירגע

375
00:54:29,099 --> 00:54:33,227
,הארון מתכת השחור
.מגירה עליונה

376
00:54:33,270 --> 00:54:35,771
.מאחורי שולחן הקבלה

377
00:54:35,772 --> 00:54:39,775
...אם אחזור לכאן בלי התיק הזה

378
00:54:41,861 --> 00:54:44,029
.אצפה לדייט השני

379
00:54:47,450 --> 00:54:48,617
,'היי, סקאטץ
?מה אנחנו עושים

380
00:54:48,660 --> 00:54:49,994
לא אמרת כלום על
.להרוג מישהו

381
00:54:49,995 --> 00:54:51,954
.אני לא רוצה להרוג אף אחד
!פשוט תשאר כאן-

382
00:54:51,997 --> 00:54:53,789
.לא כדאי שנעשה את זה
.זה רעיון גרוע

383
00:54:53,790 --> 00:54:55,416
לשדוד את טמפל הזה
...לא נראה כמו

384
00:54:55,458 --> 00:54:58,210
היי! אז אני מניח שאתה לא צריך
,את חלקך בכסף

385
00:54:58,253 --> 00:55:01,130
.אם תצא כזה פושע בגלל זה

386
00:55:01,131 --> 00:55:03,465
.תשאר כאן

387
00:55:11,433 --> 00:55:13,434
.שכח מזה

388
00:55:22,068 --> 00:55:24,153
?היי, האנשים ההם שחיפשת

389
00:55:25,321 --> 00:55:26,739
?הבחורה ההרה והבחור

390
00:55:27,615 --> 00:55:29,158
.תגיד לחבר'ה שלך שהם אצלי

391
00:55:29,200 --> 00:55:31,910
,כן. פוינט ויו מדיקל
.ליד הכביש הראשי

392
00:55:33,330 --> 00:55:36,206
.הם בסדר
.תמהרו

393
00:55:37,459 --> 00:55:39,168
?הוא אמר שיש פרס, נכון

394
00:55:42,422 --> 00:55:43,839
?הלו

395
00:55:44,716 --> 00:55:48,927
.היי
?שמך רוני, נכון

396
00:55:48,970 --> 00:55:50,262
.שתוק, בנאדם
.אל תדבר איתי

397
00:55:50,305 --> 00:55:53,307
.היי, בחייך. תקשיב לי
.תסתכל עליה

398
00:55:53,350 --> 00:55:55,768
.תראה, היא מדממת למוות
.היא תמות

399
00:55:55,810 --> 00:55:57,895
?רוצה שהמוות שלה יהיה על ידיך

400
00:55:57,937 --> 00:56:00,814
.זה בדיוק מה שאתה לא רוצה

401
00:56:00,857 --> 00:56:02,191
!קדימה, תעזור לה

402
00:56:02,984 --> 00:56:04,068
.אחי, אני לא יודע

403
00:56:04,110 --> 00:56:06,445
,היא נראית לי בסדר
...אני לא

404
00:56:23,004 --> 00:56:24,588
.הוא כבד יותר ממה שחשבתי

405
00:56:27,384 --> 00:56:30,427
.תטפלי בה. אני אחזור

406
00:56:32,055 --> 00:56:33,639
?את בסדר

407
00:56:33,681 --> 00:56:35,891
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת

408
00:56:35,934 --> 00:56:39,144
?איך זה נראה

409
00:56:39,187 --> 00:56:41,980
.אני חושבת שזה נכנס ויצא
.איזה מזל-

410
00:56:58,540 --> 00:57:00,040
.לכי

411
00:57:24,274 --> 00:57:25,858
!רוני

412
00:57:31,114 --> 00:57:33,574
.חייבים ללכת
.לא-

413
00:57:33,616 --> 00:57:37,035
.אקח את הכסף שלי
!לא. שכח ממנו-

414
00:58:22,665 --> 00:58:23,790
!היי

415
00:58:24,000 --> 00:58:26,084
.צא החוצה
!או שאפוצץ לך את המוח

416
00:58:29,589 --> 00:58:32,132
!לא! לא

417
00:59:32,527 --> 00:59:34,778
.מנוול אנוכי

418
00:59:37,365 --> 00:59:39,658
.עליך לחזור בשבילן

419
00:59:43,413 --> 00:59:45,289
?למה לקח לך הרבה זמן
...אנחנו צריכים

420
00:59:46,583 --> 00:59:48,333
.היית עסוקה

421
00:59:49,961 --> 00:59:51,920
.בעלך מחכה

422
01:00:07,812 --> 01:00:10,355
.תפסיקי
.תפסיקי לברוח, מייה

423
01:00:11,482 --> 01:00:13,608
!אני רוצה לעזור לך

424
01:00:13,651 --> 01:00:15,444
ואת יודעת שאני לא יכול
.לעשות את זה

425
01:00:15,486 --> 01:00:18,572
.אנחנו שייכים לו
.לא היום-

426
01:00:30,043 --> 01:00:31,460
?מה שלומך

427
01:00:32,629 --> 01:00:34,254
?אתה צוחק

428
01:00:35,131 --> 01:00:37,591
תראי, אני יודע שהעניינים
.יצאו משליטה

429
01:00:39,510 --> 01:00:41,803
.נוכל להתחיל מחדש

430
01:00:41,804 --> 01:00:44,556
.הכל קשור לאמון

431
01:00:44,599 --> 01:00:46,850
,אמון מצידי

432
01:00:46,893 --> 01:00:48,644
.אמון מצידך

433
01:01:10,583 --> 01:01:14,753
עכשיו, בואי נתחיל

434
01:01:15,797 --> 01:01:19,257
בזה שתספרי לי איפה
.החבר הזה שלך

435
01:01:19,300 --> 01:01:21,343
.ואיפה הכסף שלי

436
01:01:23,429 --> 01:01:26,139
!מייה
.אני לא יודעת לאן הוא הלך-

437
01:01:26,182 --> 01:01:28,392
כמה בחורים התנפלו עלינו
.וברחו עם הכסף שלו

438
01:01:28,434 --> 01:01:29,684
?הכסף שלו

439
01:01:29,685 --> 01:01:31,645
.עם הכסף שלך
.הכסף שלך

440
01:01:31,688 --> 01:01:33,063
!מייה. מייה

441
01:01:42,865 --> 01:01:45,409
,תראי, תקשיבי
.בבקשה, תפסיקי עם זה

442
01:01:45,410 --> 01:01:46,493
!תפסיקי

443
01:01:46,536 --> 01:01:49,204
את מכירה אותי
.יותר טוב מכל אחד

444
01:01:49,205 --> 01:01:52,708
.היו לנו חיים נהדרים
.אני ואת והמשפחה

445
01:01:52,750 --> 01:01:55,502
,בבקשה, מייה
.את שוברת את לבי

446
01:01:57,714 --> 01:01:59,423
.סמכי עליי

447
01:02:18,860 --> 01:02:20,861
זרקו את הנשקים שלכם
!ותשכבו על הרצפה

448
01:02:25,199 --> 01:02:26,950
.תני לי לטפל בזה

449
01:02:33,124 --> 01:02:36,251
.שוטר, אין כאן בעיה

450
01:02:41,716 --> 01:02:44,092
.יש לי אישה הרה ברכב

451
01:02:44,135 --> 01:02:44,801
!אמרתי לזרוק את הנשקים

452
01:02:44,802 --> 01:02:46,303
!אמרתי לכם לזרוק את הנשקים

453
01:02:51,976 --> 01:02:54,227
!אמרתי לזרוק את הנשקים, מיד

454
01:02:56,522 --> 01:02:57,647
!היי

455
01:03:01,486 --> 01:03:03,320
?קדימה, טמבל. איפה אתה

456
01:03:06,741 --> 01:03:08,450
?את עיוורת

457
01:03:20,338 --> 01:03:21,630
!אמרתי לזרוק את הנשקים

458
01:03:21,881 --> 01:03:22,339
!אמרתי לזרוק את הנשקים

459
01:03:26,886 --> 01:03:30,555
.זו אזהרה אחרונה
.התגבורת בדרך

460
01:03:32,934 --> 01:03:35,477
?שמעת את זה, גריז
.תגבורת

461
01:03:36,938 --> 01:03:38,230
!אדוארדס

462
01:03:40,399 --> 01:03:43,485
?אתה איתי

463
01:03:59,669 --> 01:04:00,585
.התגבורת הגיעה

464
01:04:09,011 --> 01:04:10,637
.חשבתי שאתה מת

465
01:04:37,039 --> 01:04:40,917
.בבקשה, יש לי משפחה

466
01:04:42,670 --> 01:04:47,048
.אני מניח שיש לנו משהו במשותף
.מצטער על אובדנם

467
01:05:02,231 --> 01:05:03,607
!קדימה, תכנס

468
01:05:07,904 --> 01:05:09,404
!?מה את עושה

469
01:05:15,661 --> 01:05:16,870
!עצרי

470
01:05:18,915 --> 01:05:21,708
.הבן שלי שם
.טמפל-

471
01:05:22,793 --> 01:05:24,127
!תחזירו לי את הילד שלי

472
01:05:33,596 --> 01:05:35,680
?לאן אני נוסעת
?איפה החבר הזה שלך

473
01:05:35,723 --> 01:05:38,016
לא נגיע אליו
.עם כל הלחץ הזה עלינו

474
01:05:38,059 --> 01:05:39,059
?אז מה כדאי שאעשה

475
01:05:39,101 --> 01:05:40,477
.אני לא יודע
.אני מנסה לחשוב

476
01:05:40,519 --> 01:05:42,479
.פשוט תנהגי
!אני נוהגת-

477
01:05:50,905 --> 01:05:52,030
!אלוהים

478
01:05:55,242 --> 01:05:56,952
.תמשיכי לנסוע מהר יותר
.הם מתקדמים אלינו

479
01:05:56,953 --> 01:05:59,329
!אני מנסה! אלוהים

480
01:06:02,291 --> 01:06:04,793
.בחייך, ויק
!ויק! תקשיב

481
01:06:04,794 --> 01:06:07,879
עדיין יש לך את מגרש המטוסים
?הישן עם המטוס המחורבן

482
01:06:07,922 --> 01:06:10,131
.אין מצב שנטוס בדבר הזה
.הוא חסר תועלת

483
01:06:10,174 --> 01:06:12,634
רשמתי לפניי. -חשבתי שאמרת
.שאין עוד הפתעות

484
01:06:12,635 --> 01:06:14,636
...תראה
!הלו"ז שלנו צפוף-

485
01:06:14,679 --> 01:06:17,430
.לעזאזל, לא. הכל בסדר
,יש חלון של עשר דקות

486
01:06:17,473 --> 01:06:19,474
רק אל תנחת
.עד שאגיד לך שזה בטוח

487
01:06:19,475 --> 01:06:21,518
!?בטוח
!רק חכה לשיחה ממני-

488
01:06:21,519 --> 01:06:23,103
?מה לעזאזל קורה שם

489
01:06:23,145 --> 01:06:24,562
.אידיוט אחד
.סעי מערבה

490
01:06:42,039 --> 01:06:43,999
.הם עוזבים את העיר

491
01:07:25,124 --> 01:07:28,043
,אם הם ימשיכו עם שמירת הראשים הזו
.נאבד אותם שוב

492
01:07:31,881 --> 01:07:33,173
.כן, אני יודע

493
01:07:36,552 --> 01:07:38,219
!זה מגיע מהר

494
01:07:38,220 --> 01:07:39,304
.שם, תפני ימינה

495
01:07:39,346 --> 01:07:40,513
?כאן
!פני ימינה, כאן-

496
01:07:40,556 --> 01:07:41,598
!אני פונה! אני פונה

497
01:08:17,676 --> 01:08:19,427
!קדימה, בואי נזוז

498
01:08:41,075 --> 01:08:42,700
?מה אנחנו עושים
?מה התכנית

499
01:08:42,743 --> 01:08:45,453
.נחכה לו כאן
?מה-

500
01:08:45,496 --> 01:08:47,247
.סעי בכיוון הזה צפונה

501
01:08:47,289 --> 01:08:50,083
,סעי בערך 8 ק"מ
.שם ויק יהיה

502
01:08:50,126 --> 01:08:54,170
.אני אשאר כאן
.לא אשאיר אותך לבד-

503
01:08:54,213 --> 01:08:56,381
.תקשיבי לי, מייה
את חייבת לעוף מפה

504
01:08:56,423 --> 01:08:59,008
.ועלייך לסמוך עליי בזה
.עופי מכאן

505
01:09:06,809 --> 01:09:09,894
.אחזור בשביל זה
?את סומכת עליי עכשיו

506
01:09:26,787 --> 01:09:29,831
.אל תכבי את המנוע עד שתהיי מחוץ לטווח השמיעה

507
01:09:29,832 --> 01:09:32,125
?את תראי אותי שוב, בסדר

508
01:09:33,294 --> 01:09:34,169
!לכי. לכי

509
01:09:34,295 --> 01:09:35,170
!קדימה. קדימה

510
01:11:01,924 --> 01:11:04,550
?רוצים למות כמו עכברוש

511
01:11:04,593 --> 01:11:07,136
לא נצא עד שנדע
.שאנחנו בטוחים

512
01:11:07,179 --> 01:11:08,513
.אני לא רואה את הרכב שלהם

513
01:11:14,728 --> 01:11:17,897
.מייה! תשמיעי את קולך

514
01:11:18,649 --> 01:11:22,986
.היא לא רוצה לדבר איתך
.היא לא כאן-

515
01:11:23,779 --> 01:11:25,655
.בוא נסגור עסקה

516
01:11:25,698 --> 01:11:29,325
,אחזיר לך את הכסף
.ומייה תשאר אצלי

517
01:11:29,368 --> 01:11:31,160
!בלי עסקה

518
01:11:34,290 --> 01:11:35,707
.זה בולשיט

519
01:11:38,043 --> 01:11:41,838
.זו היא
.תעשה מה שאתה עושה

520
01:12:08,699 --> 01:12:09,991
.לעזאזל

521
01:12:43,692 --> 01:12:45,401
.לא היום

522
01:14:24,501 --> 01:14:27,628
.תצטרך להתאמץ הרבה יותר

523
01:14:35,304 --> 01:14:36,304
.להתראות
)בצרפתית(

524
01:14:50,486 --> 01:14:51,861
!היי

525
01:14:52,196 --> 01:14:54,780
!אני כאן
!קדימה, בבקשה

526
01:14:57,701 --> 01:15:00,119
.קדימה, תסתכל למטה

527
01:15:09,880 --> 01:15:11,797
לא ידעתי
כמה נואשת היית

528
01:15:11,840 --> 01:15:13,466
.שלקחת את התינוק הזה ממני

529
01:15:15,093 --> 01:15:16,761
.אבל עכשיו אני מבין

530
01:15:17,596 --> 01:15:21,516
עכשיו אראה לך כמה אני נואש
.לשמור על התינוק הזה

531
01:15:37,616 --> 01:15:39,075
!עצור

532
01:15:53,340 --> 01:15:56,634
.תבדוק את זה
.אם הוא עדיין חי, תהרוג אותו

533
01:16:25,372 --> 01:16:27,081
!מספיק

534
01:16:29,668 --> 01:16:33,170
אתה בדיוק כמו עכברוש
!שמתגנב למטבח

535
01:16:34,590 --> 01:16:38,759
.אני מנהיג. אבא
!אתה כלום

536
01:16:41,763 --> 01:16:43,306
.אתה צודק

537
01:16:43,348 --> 01:16:46,767
,רציתי את מה שיש לך
.אז לקחתי את זה ממך

538
01:16:48,186 --> 01:16:50,438
.אבל זה לא היה כזה קשה

539
01:16:50,480 --> 01:16:54,233
כל מה שהייתי צריך לעשות זה
,להוכיח שאני יותר גבר

540
01:16:54,276 --> 01:16:56,986
.יותר אבא ממה שתוכל להיות

541
01:16:56,987 --> 01:17:02,700
ובהחלט לא אתן לעכברוש
.להשתלט על האימפריה שלו

542
01:17:46,370 --> 01:17:47,662
.תפסיק

543
01:17:59,966 --> 01:18:02,551
אני שמח שאני זה
.שזכה בזה

544
01:18:48,807 --> 01:18:50,391
.יקירתי

545
01:18:51,435 --> 01:18:53,769
?מה את עושה
.תני לי לסיים את זה

546
01:18:55,355 --> 01:18:58,691
.ואז נוכל להיות משפחה
.לגדל את בננו

547
01:19:01,695 --> 01:19:03,946
את יודעת שגם ככה
.לא תפגעי בי משם

548
01:19:05,240 --> 01:19:06,240
.אז אני אתקרב

549
01:19:23,759 --> 01:19:25,468
...היה לי שם

550
01:19:26,219 --> 01:19:27,636
.בשביל הילד

551
01:19:49,367 --> 01:19:53,412
?מה לעזאזל קורה שם, ילד
.הכל טופל-

552
01:19:53,455 --> 01:19:55,498
.תודה שהגעת והצלת את המצב

553
01:19:55,540 --> 01:19:57,792
!תנחית אותו
.קיבלתי-

554
01:20:10,514 --> 01:20:14,266
!היי, ילד
!בוא נזוז, קדימה

555
01:20:30,450 --> 01:20:32,660
.אני מקבל את בובת הליצן עכשיו

556
01:20:47,300 --> 01:20:49,009
?מה אתה עושה

557
01:20:49,803 --> 01:20:51,637
,קחי מזה 8 ערימות

558
01:20:51,680 --> 01:20:53,264
.ותני אותן לויק

559
01:20:53,306 --> 01:20:55,099
ואם הוא יאמר לך
,שאת צריכה לשלם כפול

560
01:20:55,141 --> 01:20:58,269
.אז תגידי לו שישק לי בתחת
?למה שלא תאמר לו בעצמך-

561
01:20:58,311 --> 01:21:01,730
...לא
.השאר שלך

562
01:21:06,278 --> 01:21:10,364
.אני נשאר
.סעי לקולומביה עם ויק

563
01:21:10,365 --> 01:21:12,241
,אל תדאגי
.הוא לא יתווכח

564
01:21:12,284 --> 01:21:13,951
.הוא חושש מנשים בהריון

565
01:21:13,994 --> 01:21:17,371
?על מה אתה מדבר
?מה תעשה

566
01:21:17,706 --> 01:21:18,831
?לאן תלך

567
01:21:20,667 --> 01:21:24,920
.זה... זה הכסף שלך
.לא. זה לא. זה הכסף שלך-

568
01:21:24,963 --> 01:21:28,340
יש לי תחושה שתצטרכי אותו
.הרבה יותר ממני

569
01:21:31,595 --> 01:21:35,180
,חוץ מזה
,ציפור קטנה לחשה לי

570
01:21:35,223 --> 01:21:37,516
שיש מגרש גרוטאות
מפוצץ בכסף

571
01:21:37,559 --> 01:21:40,352
.ואף אחד לא שומר עליו

572
01:21:40,395 --> 01:21:43,188
...אשת הבוס
.ירתה בראשו

573
01:21:43,231 --> 01:21:44,899
.משהו כזה עם רקע ארוך

574
01:21:55,744 --> 01:21:57,036
.תודה

575
01:21:59,998 --> 01:22:01,498
.אל תדאגי

576
01:22:08,798 --> 01:22:10,841
.גם אני, קטנטונת

577
01:22:28,818 --> 01:22:30,402
?מה שמך

578
01:22:34,282 --> 01:22:36,158
...זה

579
01:22:47,003 --> 01:22:48,837
.אני אוהבת את השם

580
01:22:50,632 --> 01:22:53,342
?לאן אתה הולך, ילד

581
01:22:53,643 --> 01:22:56,343
!קולומביה

582
01:24:07,344 --> 01:24:15,321
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

583
01:24:15,322 --> 01:24:20,322
"חסין אש"