1
00:01:38,433 --> 00:01:39,977
.לירוי

2
00:01:44,022 --> 00:01:45,274
?מה הקטע עם השחור, אחי

3
00:01:45,482 --> 00:01:47,442
?סוג של מלאך המוות או משהו

4
00:01:47,651 --> 00:01:49,736
.בוא נעשה עסקים

5
00:01:49,945 --> 00:01:50,945
,מאיך שזה נראה

6
00:01:50,946 --> 00:01:53,991
אני צריך לעשות איתך עסקים
.לעתים תכופות יותר

7
00:01:54,199 --> 00:01:56,535
?הבאת לי את הלחם

8
00:01:58,287 --> 00:01:59,913
?אתה אוהב לזניה

9
00:02:22,477 --> 00:02:23,997
.בסדר, צאו משם

10
00:02:24,021 --> 00:02:26,273
שימו את הידיים במקום
.שאוכל לראות אותם

11
00:02:26,481 --> 00:02:28,358
שימו את הידיים במקום
.שאוכל לראות אותם. אתם עצורים

12
00:02:28,567 --> 00:02:30,902
.קדימה. לאט. צאו עכשיו

13
00:02:31,111 --> 00:02:32,571
.החוצה עכשיו

14
00:02:32,779 --> 00:02:35,490
.על האדמה
.על האדמה

15
00:02:37,034 --> 00:02:38,243
.אתה. החוצה עכשיו

16
00:02:42,164 --> 00:02:43,498
.לעזאזל

17
00:02:43,707 --> 00:02:47,002
לעזאזל. ירית בשוטרים
.למען השם

18
00:02:47,210 --> 00:02:49,713
?מה אתה עושה
.ירית בשוטרים, אחי

19
00:02:49,921 --> 00:02:52,049
.תשתוק. תביא את הכסף

20
00:02:52,257 --> 00:02:53,884
.תביא את הכסף

21
00:02:54,092 --> 00:02:56,845
.ירית בשוטרים לעזאזל

22
00:02:57,054 --> 00:02:58,638
.לעזאזל

23
00:03:00,140 --> 00:03:02,017
.קדימה. תיכנס לרכב

24
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
.בוא לפה

25
00:03:28,835 --> 00:03:30,128
.קח את שניהם

26
00:03:30,337 --> 00:03:30,754
?למה

27
00:03:30,962 --> 00:03:33,215
.כי לי יש את האקדח
.זה למה

28
00:03:39,763 --> 00:03:41,056
?לאן
....לך

29
00:03:41,264 --> 00:03:42,264
...מה אתה

30
00:03:42,307 --> 00:03:43,600
.לך

31
00:03:43,809 --> 00:03:45,602
.תניח את זה שם

32
00:03:52,818 --> 00:03:55,112
.את השני תניח שם

33
00:03:55,320 --> 00:03:56,655
.בסדר

34
00:03:57,823 --> 00:03:59,324
.שב על זה

35
00:04:00,826 --> 00:04:02,202
?למה לעזאזל, אחי

36
00:04:02,411 --> 00:04:04,621
.זה נקרא חקירת מקסיקנית

37
00:04:04,830 --> 00:04:07,082
.עכשיו שב על זה, אמריקאי

38
00:04:08,583 --> 00:04:11,002
?מי ידע על הקניה

39
00:04:11,211 --> 00:04:13,547
אני לא יודע, אחי. אני חושב
.שאולי הם עקבו לפה אחריך

40
00:04:14,464 --> 00:04:15,674
.לעזאזל

41
00:04:15,882 --> 00:04:19,719
.אתה יודע, אני אוהב מזדיינים כמוך
?אתה יודע למה

42
00:04:19,928 --> 00:04:21,263
?לא. למה

43
00:04:21,471 --> 00:04:23,515
.כי אתם משמשים מטרות טובות

44
00:04:24,558 --> 00:04:26,059
.לעזאזל

45
00:04:26,268 --> 00:04:29,312
?מה אתה מנסה לעשות, אחי
?למה שלא תהרוג אותי

46
00:04:29,521 --> 00:04:30,272
.שב

47
00:04:30,480 --> 00:04:32,482
?מה אתה עושה

48
00:04:34,818 --> 00:04:37,487
.יש לי שתי גופות ליד הקרוון

49
00:04:37,696 --> 00:04:39,281
.עוד אחת לא תשנה

50
00:04:39,489 --> 00:04:40,489
?מי ידע על הקניה

51
00:04:40,615 --> 00:04:43,910
אם אספר לך, הוא יהרוג
?אותי, בסדר

52
00:04:47,456 --> 00:04:49,833
,אם אספר לך
.הוא יהרוג אותי

53
00:04:50,041 --> 00:04:51,041
...תראה, אתה חייב

54
00:04:51,084 --> 00:04:53,670
אתה צריך להביט לי שתיקח
.אותי למקום מבטחים

55
00:04:53,879 --> 00:04:55,005
.הזדמנות אחרונה

56
00:04:56,047 --> 00:04:57,174
...אחד, שתיים

57
00:04:57,382 --> 00:05:01,136
.לעזאזל עם זה. זין
.זה היה קרליטו

58
00:05:01,344 --> 00:05:05,098
.קרליטו, אחי. קרליטו קיין
.לעזאזל עם זה

59
00:05:05,307 --> 00:05:07,559
?רואה, זה לא היה קשה, נכון

60
00:05:12,189 --> 00:05:13,190
.לא עשיתי את זה

61
00:05:15,609 --> 00:05:16,860
?לאן את הולכת

62
00:05:17,068 --> 00:05:18,987
.אתה כל כך רע

63
00:05:21,239 --> 00:05:22,741
ארוחת ערב על חשבוני
.אם תנצח אותי

64
00:05:22,949 --> 00:05:24,750
אני יכול לחשוב על דרכים
.טובות יותר להזיע

65
00:05:27,370 --> 00:05:31,625
מאוחר יותר. אבל אתה צריך
.לתפוס אותי קודם

66
00:05:40,133 --> 00:05:41,551
.תפסיק

67
00:05:43,154 --> 00:05:44,154
.עקפתי אותך

68
00:05:44,179 --> 00:05:45,639
.בסדר. ניצחת

69
00:05:59,170 --> 00:06:00,170
.היי

70
00:06:00,195 --> 00:06:01,404
.היי. היי

71
00:07:36,916 --> 00:07:38,418
.כדור

72
00:07:39,794 --> 00:07:41,880
.אתה הבא בתור

73
00:08:25,382 --> 00:08:30,470
אלף? אתה משחק עבור הקבוצה
.הלא נכונה, פרנק

74
00:08:30,679 --> 00:08:33,682
?תצלול. תקל על עצמך, מבין

75
00:08:33,890 --> 00:08:36,184
הסיכויים שלך הם אחד
.לשש בכל מקרה

76
00:08:36,393 --> 00:08:38,436
.סיכויים טובים

77
00:08:51,866 --> 00:08:55,495
?אתם נהנים הלילה

78
00:08:55,704 --> 00:08:57,664
הנה נכנס אחד מהאהובים
.עליכם

79
00:08:57,872 --> 00:08:59,916
.אתם מכירים אותו
.אתם אוהבים אותו

80
00:09:00,125 --> 00:09:04,170
...תריעו לאלוף האנשים

81
00:09:04,379 --> 00:09:07,882
.ג'ק הטנק

82
00:09:08,091 --> 00:09:11,845
.מתמודד אמיתי
.תעשו רעש

83
00:09:12,053 --> 00:09:14,556
.הנה, מגיע האתגר

84
00:09:14,764 --> 00:09:17,308
הוא נראה קצת מוכה, אבל
אני מבטיח

85
00:09:17,517 --> 00:09:20,520
.שיש לו עדיין מה לתת

86
00:09:20,729 --> 00:09:25,608
.בואו נריע לפרנק "כדור" מרסקו

87
00:09:29,320 --> 00:09:32,407
.חיכיתי לזה הרבה זמן, כדור

88
00:09:32,615 --> 00:09:35,452
יש לי מתנה קטנה מסן קוונטין
.בשבילך

89
00:09:35,660 --> 00:09:37,954
בסדר, חבר'ה, אני רוצה קרב
?נקי, בסדר

90
00:09:59,809 --> 00:10:01,009
?אתה מכיר רופא שיניים טוב

91
00:10:01,102 --> 00:10:02,437
?למה

92
00:10:14,991 --> 00:10:15,991
.זה למה

93
00:10:16,117 --> 00:10:17,202
.קום

94
00:10:21,247 --> 00:10:22,791
.לעזאזל

95
00:10:29,881 --> 00:10:32,258
.בוא נלך. הגיע הזמן

96
00:11:06,417 --> 00:11:09,212
.בפעם הבאה לא יהיה אחד לשש

97
00:11:09,420 --> 00:11:11,798
.לא תהיה פעם הבאה

98
00:11:12,006 --> 00:11:15,093
.אל תחזור

99
00:11:31,526 --> 00:11:33,736
אני מדווחת מחוץ לכלא
,סן קוונטין

100
00:11:33,945 --> 00:11:35,655
,במקום שבו מנואן קיין בן ה-40

101
00:11:35,864 --> 00:11:38,658
הידוע כבנו היחידי של מנהיג
קרטל הסמים החשוד

102
00:11:38,867 --> 00:11:41,619
.קרליטו קיין, יוצא להורג

103
00:11:41,828 --> 00:11:44,497
קיין הורשע ונשפט למוות
בגין הרצח

104
00:11:44,706 --> 00:11:47,417
של 3 שוטרי משטרת לוס
אנג'לס שהשתתפו

105
00:11:47,625 --> 00:11:50,670
בפשיטת סמים על אחד מהבתים
.הבטוחים של הקרטל

106
00:11:50,879 --> 00:11:53,298
בעוד מספר רגעים, מדינת
קליפורניה תוציא להורג

107
00:11:53,506 --> 00:11:56,718
.את מנואל קיין באמצעות זריקה

108
00:12:24,245 --> 00:12:26,664
.מחוץ לרכב

109
00:12:26,873 --> 00:12:28,499
.קדימה

110
00:12:28,708 --> 00:12:31,002
.צאו מהרכב

111
00:12:31,210 --> 00:12:34,005
.היי. היי. תעזוב אותה

112
00:12:38,092 --> 00:12:40,470
המושל ג'ונסון, אני יכולה
?להכיר לך את מריה

113
00:12:40,678 --> 00:12:43,306
מושל, רציתי להודות לך
.על תמיכתך

114
00:12:43,514 --> 00:12:44,933
?תוכלו לסלוח לי דקה

115
00:12:46,726 --> 00:12:48,603
?היי, ג'ס, איך הולך

116
00:12:50,813 --> 00:12:52,398
.ג'ס

117
00:12:52,607 --> 00:12:53,232
.מותק

118
00:12:53,441 --> 00:12:53,900
?מה קרה

119
00:12:54,108 --> 00:12:55,693
.ג'ס

120
00:12:55,902 --> 00:12:57,195
.מה זה? זו ג'ס

121
00:12:57,403 --> 00:12:59,864
אהיה מהיר כי הזמן אוזל

122
00:13:00,073 --> 00:13:01,366
.לכולנו

123
00:13:01,574 --> 00:13:06,829
תדחה ב-72 שעות את ההוצאה
.להורג של מנואל קיין עכשיו

124
00:13:07,038 --> 00:13:07,497
?מי אתה

125
00:13:07,705 --> 00:13:12,543
.אין לי זמן לשאלות
.תדחה ב-72 שעות עכשיו

126
00:13:12,752 --> 00:13:16,965
אני צריך סיבות טובות כדי
.לדחות הוצאה להורג של מישהו

127
00:13:17,173 --> 00:13:19,467
?באמת

128
00:13:24,681 --> 00:13:25,681
.אלוהים

129
00:13:25,848 --> 00:13:27,475
?זו סיבה מספיק טובה

130
00:13:27,684 --> 00:13:32,146
?אתה חושב שאני מתבדח
?זו סיבה מספיק טובה עבורך

131
00:13:32,355 --> 00:13:35,817
עשה זאת כעת או שבתך
.תהיה הבאה בתור

132
00:13:38,778 --> 00:13:41,322
.קרייג, תעשה מה שהוא אומר
.תעשה מה שהוא אומר

133
00:13:52,333 --> 00:13:56,629
מדינת קליפורניה דנה אותך
בזאת, מנואל קיין

134
00:13:56,838 --> 00:13:59,674
.למוות באמצעות זריקה

135
00:14:06,305 --> 00:14:08,474
?מילים אחרונות

136
00:14:10,268 --> 00:14:12,228
.נתראה בגיהנום

137
00:14:33,541 --> 00:14:35,418
.לירוי

138
00:14:35,626 --> 00:14:37,503
?מה לעזאזל

139
00:14:37,712 --> 00:14:39,464
?אהבת את ההצגה שלנו

140
00:14:39,672 --> 00:14:40,465
.חשבתי שזה היה די טוב

141
00:14:40,673 --> 00:14:42,216
.זה היה טוב

142
00:14:42,425 --> 00:14:44,385
.היי, אל תרגיש רע
.סתם עבדנו עליך

143
00:14:44,594 --> 00:14:46,095
אני חושב שזה יותר נעים מאשר

144
00:14:46,304 --> 00:14:48,389
.מה שהם יעשו לך בכלא

145
00:14:48,598 --> 00:14:52,143
כן, בסדר. תכינו את הנאום
.שלכם לאוסקר, חבר'ה

146
00:14:52,351 --> 00:14:53,912
.אחי, זה לא חוקי

147
00:14:53,936 --> 00:14:55,021
אני רוצה את העורך דין
.שלי עכשיו

148
00:14:55,229 --> 00:14:58,816
.תראה. אני רוצה פרטים, לירוי

149
00:14:59,025 --> 00:15:00,465
.אתה בטח משוגע

150
00:15:00,568 --> 00:15:01,819
.הוא יהרוג אותי, אתה יודע

151
00:15:02,028 --> 00:15:03,571
.אתה השתגעת, אחי

152
00:15:03,780 --> 00:15:06,741
.קיין יהרוג אותי

153
00:15:06,949 --> 00:15:08,701
?אתה לא יודעים כבר

154
00:15:08,910 --> 00:15:11,120
.אף אחד לא מתעסק עם קיין

155
00:15:11,329 --> 00:15:12,789
.אני רוצה את עורך הדין שלי

156
00:15:12,997 --> 00:15:15,500
.הודיעו לעורך הדין שלך

157
00:15:15,708 --> 00:15:18,169
.תן לי להגיד לך משהו, בסדר
.ותקשיב

158
00:15:18,377 --> 00:15:23,257
ותקשיב טוב מאוד, חתיכת
.חרא חסר תועלת

159
00:15:23,466 --> 00:15:25,259
.יש לך שתי אופציות

160
00:15:25,468 --> 00:15:27,595
.אחת, תמסור לנו את קיין

161
00:15:27,804 --> 00:15:30,515
.ונכלא אותו להרבה זמן

162
00:15:30,723 --> 00:15:33,101
,שניה, אל תביא לנו את קיין

163
00:15:33,309 --> 00:15:36,354
ואנחנו נפיץ שמועה שאתה
.הלשנת

164
00:15:39,357 --> 00:15:42,777
.כן. אנחנו נפיץ שמועה שהלשנת

165
00:15:42,985 --> 00:15:44,737
.נריץ תסריט שלם

166
00:15:44,946 --> 00:15:46,572
...ו

167
00:15:46,781 --> 00:15:50,034
...אני אתן לך... אולי

168
00:15:50,243 --> 00:15:50,993
?שבוע

169
00:15:51,202 --> 00:15:51,744
.כן, אולי

170
00:15:51,953 --> 00:15:53,538
?שבוע? שבוע

171
00:15:53,746 --> 00:15:57,667
שבוע, לכל היותר, עד שהוא
.ימצא אותך ויהרוג אותך

172
00:15:57,875 --> 00:16:01,546
,אז האופציה הכי טובה שלך
.אופציה מספר אחת

173
00:16:01,754 --> 00:16:02,794
.אתה מבלפ, אחי

174
00:16:02,839 --> 00:16:06,050
.אנשים ראו אותי מגיע לפה
.אנשים ראו אותי פה

175
00:16:06,259 --> 00:16:07,340
.כן, אתה צודק

176
00:16:07,385 --> 00:16:08,052
.אתה מבלפ

177
00:16:08,261 --> 00:16:11,514
אתה צודק. יש רק דרך
.אחת לדעת

178
00:16:11,722 --> 00:16:14,559
.אנחנו נלך להכין קפה
.תעשה מה שאתה מבין

179
00:16:14,767 --> 00:16:15,767
.בסדר, בסדר, בסדר, בסדר

180
00:16:15,768 --> 00:16:17,395
.לא התכוונתי לזה
.לא התכוונתי לזה

181
00:16:19,480 --> 00:16:21,315
.שיניתי את דעתי

182
00:16:21,524 --> 00:16:23,609
.אתן לך את מבוקשך

183
00:16:25,194 --> 00:16:27,363
,ההאשמות שלי יופחתו, נכון
?אם אעיד

184
00:16:27,572 --> 00:16:29,031
.אתם תעבדו איתי
.זה מה שהם יגידו

185
00:16:29,240 --> 00:16:29,949
.אתם תעבדו איתי

186
00:16:30,158 --> 00:16:32,201
תתחיל לכתוב. נראה מה
.נוכל לעשות

187
00:16:32,410 --> 00:16:33,494
.כן, אדוני

188
00:16:59,187 --> 00:17:04,192
לוקאס קרוגר. יד ימינו
.של קיין

189
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
?הוא מדבר

190
00:17:05,526 --> 00:17:08,446
.יותר מתבכיין

191
00:17:08,654 --> 00:17:10,573
.אבל הוא הסכים

192
00:17:14,827 --> 00:17:16,067
?איך שיכנעת אותו לכך

193
00:17:16,204 --> 00:17:18,456
.אתה לא רוצה לדעת, המפקד

194
00:17:19,916 --> 00:17:22,710
.אתה צודק
.אני לא רוצה לדעת

195
00:17:22,919 --> 00:17:24,545
...אבל לירוי אמר ש

196
00:17:24,754 --> 00:17:27,340
.שיש לקיין איזה תוכנית גדולה

197
00:17:27,548 --> 00:17:30,843
אז נראה כאילו שאנחנו נעבוד
.כל הלילה

198
00:17:31,052 --> 00:17:34,055
מתחיל בסטודיו לאומנות
.בעיר התחתית

199
00:17:34,263 --> 00:17:39,310
,קרוגר. אני רוצה את הגורילה
.לא את הקוף

200
00:17:39,518 --> 00:17:42,021
.חיה אחת כל פעם, המפקד

201
00:17:47,902 --> 00:17:50,446
גרמת ללירוי להלשין כמו
.כלבה קטנה

202
00:17:50,655 --> 00:17:52,073
.כל היום, אחי

203
00:18:06,045 --> 00:18:08,085
בלש, אני רוצה לראות על מה
.הלקוח שלי חתם

204
00:18:08,089 --> 00:18:09,590
.חכי רגע
?מה אמרת

205
00:18:09,799 --> 00:18:13,511
אמרתי שאני רוצה לראות
.על מה הלקוח שלי חתם

206
00:18:13,719 --> 00:18:17,181
.לירוי בטח מצליח מאוד

207
00:18:17,390 --> 00:18:18,390
...עורכת דין משובחת כמוך

208
00:18:18,474 --> 00:18:20,101
.אל תתעסק איתי, מרסקו

209
00:18:20,309 --> 00:18:22,520
לא הייתה לך זכות להחתים
אותו על הצהרה

210
00:18:22,728 --> 00:18:23,771
.בלי נוכחותי

211
00:18:23,980 --> 00:18:25,982
.הוא חתם על זה בעצמו

212
00:18:26,190 --> 00:18:30,111
ההצהרה נמצאת בתיקייה
.במשרד

213
00:18:30,319 --> 00:18:33,114
את רוצה העתק, אני בטוח
.שהם יעניקו לך

214
00:18:33,322 --> 00:18:35,241
...אבל לגביי

215
00:18:36,492 --> 00:18:38,703
.אני מאחר, מותק

216
00:18:38,911 --> 00:18:40,830
.לעזאזל

217
00:18:45,793 --> 00:18:47,878
.סוכנת מיוחדת דין

218
00:18:49,880 --> 00:18:53,843
,אז מה נוכל לעשות עבורך
?סוכנת מיוחדת דין

219
00:18:54,051 --> 00:18:56,012
באתי הנה כדי לדבר על
חקירת מתמשכת

220
00:18:56,220 --> 00:18:58,514
.על הקרטל קיין

221
00:18:58,723 --> 00:19:00,766
מה, הפדרלים צריכים
?את עזרתנו

222
00:19:00,975 --> 00:19:04,061
בדרך כלל שוטרים עירוניים
.כמונו מפריעים

223
00:19:04,270 --> 00:19:06,471
האמת, התובע הכללי רוצה
לבחון

224
00:19:06,605 --> 00:19:09,984
ראיה חדשה שאולי תוביל
.לזיכוי של מנואל קיין

225
00:19:10,192 --> 00:19:11,819
.אתה עצרת אותו, בלש

226
00:19:12,028 --> 00:19:13,988
?אתה יודע אולי מהי הראיה

227
00:19:14,196 --> 00:19:15,323
.בטח

228
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
.לא קיימת

229
00:19:17,408 --> 00:19:20,870
.תפסתי את קיין בשעת מעשה
.הוא אשם בכל

230
00:19:21,078 --> 00:19:26,208
...והאנשים שהוא הרג
.היו שוטרים וחברים טובים

231
00:19:26,417 --> 00:19:30,755
בסדר, זה עלול להיות מאמץ
...אחרון, אבל

232
00:19:30,963 --> 00:19:34,550
אנו עדיין רוצים לבחון מידע
.בנוגע אליו

233
00:19:34,759 --> 00:19:39,138
...כל המידע שלי על קיין
.נמצא כאן

234
00:19:39,347 --> 00:19:43,184
ושום בן אדם הגיוני לא ייכנס
.לשם לא חמוש

235
00:19:43,392 --> 00:19:45,478
...בסדר, ובכן

236
00:19:45,686 --> 00:19:49,106
?אכפת לך אם אתחקר אותו

237
00:19:49,315 --> 00:19:53,027
שמעתי שיש לך מוניטין
.מפואר, בלש

238
00:19:53,235 --> 00:19:55,363
,תתפעלי כמה שתרצי

239
00:19:55,571 --> 00:19:58,866
,אך כשאני נתקל בסיטואציה
.הכל ברור לי

240
00:19:59,075 --> 00:20:00,910
.ואני לא שמרטף מזויין

241
00:20:01,118 --> 00:20:03,579
.אז אנחנו נהיה שם ב-12

242
00:20:03,788 --> 00:20:06,165
.תישארי בשלך, סוכנת

243
00:20:06,374 --> 00:20:08,292
.סוכנת מיוחדת

244
00:20:15,007 --> 00:20:16,842
?הוא תמיד כזה זעפן

245
00:20:17,051 --> 00:20:21,806
זעפן? האמת שהוא היה
.במצב רוח טוב

246
00:20:22,014 --> 00:20:23,307
.נהדר

247
00:20:23,516 --> 00:20:24,683
.תודה

248
00:20:58,300 --> 00:21:01,387
,אני רוצה לדבר איתו בפרטיות
.בבקשה

249
00:21:07,017 --> 00:21:09,103
.תקשיב לי טוב

250
00:21:10,646 --> 00:21:12,898
אתה יכול להגיד לאביך

251
00:21:13,107 --> 00:21:16,068
,שאם משהו יקרה לבתי

252
00:21:16,277 --> 00:21:19,780
אני אלווה את שניכם באופן
.אישי לגיהנום

253
00:21:19,989 --> 00:21:25,828
אני ארדוף אחריכם עד השקל
.האחרון שלי ביומי האחרון

254
00:21:26,036 --> 00:21:27,705
.כמו הכלבים שאתם

255
00:21:27,913 --> 00:21:31,584
ולא אכפת לי אם הם יצטרכו
.להוציא אותי להורג

256
00:21:31,792 --> 00:21:34,545
.השלמתי עם גורלי

257
00:21:34,753 --> 00:21:36,672
?האם אתה, המושל

258
00:21:36,881 --> 00:21:40,926
.בתי היא כל עולמי

259
00:21:41,135 --> 00:21:42,511
,זה אדם מסוכן

260
00:21:42,720 --> 00:21:47,433
אשר המשמעות לחייו
.עומדת בסיכון

261
00:21:47,641 --> 00:21:49,018
.תזכור את זה

262
00:21:53,189 --> 00:21:55,316
.כן, המושל

263
00:21:55,524 --> 00:21:58,194
...ואתה זוכר

264
00:21:58,402 --> 00:22:00,613
...אני ואבא שלי

265
00:22:00,821 --> 00:22:03,782
אנו קרבת הדם היחידים
.שנשארו בעולם הזה

266
00:22:03,991 --> 00:22:08,662
:אתה תעשה את חלקך
.כולנו נקבל את מבוקשנו

267
00:22:10,623 --> 00:22:12,750
?מבין

268
00:22:13,792 --> 00:22:15,377
.כן

269
00:22:16,879 --> 00:22:19,173
.יופי

270
00:22:19,381 --> 00:22:22,343
בקרוב תקבל את המידע
.שאתה צריך כדי לשחרר אותי

271
00:22:22,551 --> 00:22:24,887
.שומרים. קחו אותי מפה

272
00:22:38,943 --> 00:22:42,196
אמנים דגולים טענו
.שהבינו במוות

273
00:22:42,404 --> 00:22:43,697
...אבל, אתם יודעים

274
00:22:43,906 --> 00:22:48,619
עד שלא הבטתם לתוך קנה
...של אקדח

275
00:22:48,827 --> 00:22:53,040
לא הבנתם את המשמעות
.האמיתית של מוות

276
00:22:53,249 --> 00:22:55,918
המדינה הזו נבנתה על-ידי
.גנבים ורוצחים

277
00:22:56,126 --> 00:22:58,420
,פאנטים דתיים
.חריגים חברתיים

278
00:22:58,629 --> 00:23:02,216
אבל אתם יודעים מה הם עשו
?לראשונה, החריגים הללו

279
00:23:02,424 --> 00:23:05,970
הם זרקו את התנ"ך שלהם
.והשיגו אקדח

280
00:23:06,178 --> 00:23:08,430
המדינה הזאת נבנתה על-ידי
,קנה של אקדח

281
00:23:08,639 --> 00:23:10,975
.לא על חוקה מזורגגת

282
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
,לא אמורים להיות כוכבים על הדגל
.אמורים להיות אקדחים

283
00:23:15,145 --> 00:23:17,648
.אנחנו המסכנים עם האקדחים

284
00:23:17,856 --> 00:23:23,487
ואם תעמדו בדרכנו, אנחנו
.נזיין אתכם

285
00:23:23,696 --> 00:23:26,365
,וכשאתם מתעסקים עם זה

286
00:23:26,574 --> 00:23:29,451
,אתם לא מתעסקים איתי

287
00:23:29,660 --> 00:23:33,622
אתם מתעסקים עם החלום
.האמריקאי

288
00:23:44,258 --> 00:23:48,887
?איפה הכסף המזורגג שלי

289
00:23:49,096 --> 00:23:52,600
.מוות לפני פגיעה בכבוד

290
00:24:01,400 --> 00:24:03,861
...זה אומץ לב

291
00:24:04,069 --> 00:24:06,780
?או טיפשות גמורה

292
00:24:09,658 --> 00:24:13,162
,כפי שהבן אדם אמר
?איפה הכסף

293
00:24:34,308 --> 00:24:36,226
.תעמידו אותו

294
00:24:38,604 --> 00:24:41,523
עכשיו תזחול לפין

295
00:24:41,732 --> 00:24:43,484
.ותגיד לו שיש לו שבוע

296
00:24:48,947 --> 00:24:50,783
.יש כאן שוטרים

297
00:24:50,991 --> 00:24:53,327
.כל הדרמה הזאת לחינם

298
00:24:57,414 --> 00:24:59,333
.טראביס, הדלת

299
00:25:13,889 --> 00:25:14,932
.מאוחר מדי, ברור

300
00:25:15,140 --> 00:25:16,266
.כן

301
00:25:22,189 --> 00:25:23,524
.תזרקו את הנשקים שלכם

302
00:25:28,487 --> 00:25:31,073
.לכו מאחורה. לכו מאחורה

303
00:25:33,450 --> 00:25:35,536
.תמשיכו. אני אטפל בהם

304
00:26:00,144 --> 00:26:01,770
.אני אלך מאחורה

305
00:26:34,678 --> 00:26:35,971
.תמות, מזדיין

306
00:26:36,180 --> 00:26:37,264
.תמות, מזדיין

307
00:27:02,857 --> 00:27:04,057
.תזרוק את הנשק שלך

308
00:27:04,082 --> 00:27:05,876
?באמת, זונה קטנה

309
00:27:09,922 --> 00:27:11,003
.תזרוק את הנשק שלך עכשיו

310
00:27:11,006 --> 00:27:12,633
.תניח את הנשק שלך עכשיו

311
00:27:12,841 --> 00:27:14,468
.עכשיו

312
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
תרים את הידיים שלך
.מעל הראש

313
00:27:15,928 --> 00:27:17,429
.ידיים על הראש

314
00:27:17,638 --> 00:27:18,719
.אל תזוז

315
00:27:18,722 --> 00:27:20,265
.כן, כן. לעזאזל

316
00:27:21,266 --> 00:27:22,266
...אל

317
00:27:27,523 --> 00:27:29,900
.להתראות, חבר'ה

318
00:27:34,112 --> 00:27:35,823
.לעזאזל

319
00:27:36,031 --> 00:27:37,658
.היינו צריכים לירות בו

320
00:27:38,908 --> 00:27:40,469
.לא ביקשתי שתשחררי אותי בערבות

321
00:27:40,494 --> 00:27:42,287
.הסתדרתי בעצמי

322
00:27:42,496 --> 00:27:44,331
?איפה השוטר

323
00:27:44,540 --> 00:27:47,709
.הייתי צריך להקשיב לעצתי, לירוי

324
00:27:47,918 --> 00:27:50,963
.הקשבתי לעצתך

325
00:27:51,171 --> 00:27:52,297
הייתי צריכה לבקש טובה

326
00:27:52,506 --> 00:27:54,675
.מחברנו החדש, המושל

327
00:27:54,883 --> 00:27:57,177
.כדי לבטל את ההצהרה שלך

328
00:27:59,322 --> 00:28:00,322
?המושל

329
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
?עכשיו מה

330
00:28:03,559 --> 00:28:06,562
.תיכנס

331
00:28:06,770 --> 00:28:08,063
.אחרייך

332
00:28:08,272 --> 00:28:09,731
.תודה

333
00:28:13,861 --> 00:28:15,445
.תלחץ על הלובי

334
00:28:17,573 --> 00:28:19,449
.היית צריך לסתום את הפה

335
00:28:33,380 --> 00:28:35,924
.ברוך הבא, מלשן
.בוא, בוא, בוא

336
00:28:36,133 --> 00:28:37,384
.בסדר, תירגע

337
00:28:37,593 --> 00:28:39,595
.הייתי צריך להגיע הביתה

338
00:28:39,803 --> 00:28:41,555
.לא הייתה לי ברירה, מר קיין

339
00:28:41,763 --> 00:28:43,724
.נשבע באלוהים

340
00:28:43,932 --> 00:28:45,851
השוטר המזדיין הזה, הוא
.עבד עליי

341
00:28:46,059 --> 00:28:48,099
.הוא התכוון להרוג אותי, מר קיין
.בבקשה תקשיב לי

342
00:28:48,228 --> 00:28:48,979
.תשכב

343
00:28:49,187 --> 00:28:49,855
.בבקשה

344
00:28:50,063 --> 00:28:50,480
.תשכב

345
00:28:50,689 --> 00:28:51,732
?למה

346
00:28:51,940 --> 00:28:53,442
.פשוט תשכב

347
00:28:58,488 --> 00:29:01,700
אני אצטרך שתשכב
.ואל תזוז

348
00:29:01,909 --> 00:29:03,452
.תפתח את הפה שלך

349
00:29:04,804 --> 00:29:05,804
.יופי

350
00:29:05,829 --> 00:29:08,373
.אתה זז, לירוי

351
00:29:08,582 --> 00:29:10,584
.קדימה, תהיה יציב

352
00:29:13,587 --> 00:29:15,756
?לא אמרתי לך להיות יציב, לירוי

353
00:29:15,964 --> 00:29:18,508
.שמעתי אותך אבל זה נפל

354
00:29:18,717 --> 00:29:24,264
אכן. אמרתי לך להישאר
.יציב ולא נשארת

355
00:29:24,473 --> 00:29:27,142
.הרסת את המכה שלי, לירוי

356
00:29:27,351 --> 00:29:29,603
.בן זונה
...אמרתי לך

357
00:29:29,811 --> 00:29:31,897
.לא לזוז

358
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
.זין

359
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
ברוכים הבאים למכורים לסמים
.אנונימיים

360
00:29:49,539 --> 00:29:52,709
זו תוכנית עבורנו כדי לעודד
ולחלוק

361
00:29:52,918 --> 00:29:56,213
את הניסיון המצטבר שלנו
על-מנת לתמוך אחד בשני

362
00:29:56,421 --> 00:29:59,091
.ולהעביר מסר לעולם

363
00:30:00,175 --> 00:30:01,615
.בואו נתחיל עם התפילה

364
00:30:01,760 --> 00:30:04,054
אלוהים, הענק לנו הכוח

365
00:30:04,262 --> 00:30:06,890
לקבל את הדברים שאין
.ביכולתנו לשנות

366
00:30:07,840 --> 00:30:09,201
.סליחה על האיחור

367
00:30:09,226 --> 00:30:12,437
.אני לא רוצה לשמוע
.ביקשתי ממך דבר אחד

368
00:30:12,646 --> 00:30:14,773
חשבתי שיהיה לך מספיק אכפת
.כדי לעזוב את העבודה בצד

369
00:30:14,982 --> 00:30:17,943
.אני יודע שזה חשוב
.אני ממש מצטער

370
00:30:18,151 --> 00:30:20,737
יש לנו יום הולדת מיוחד
מאוד היום

371
00:30:20,946 --> 00:30:22,656
...וזה עבור מישהו שאנחנו

372
00:30:22,864 --> 00:30:25,909
ראינו אותה עושה את השלבים
.הראשונים שלה השנה

373
00:30:26,118 --> 00:30:27,995
והיא דוגמה טובה

374
00:30:28,203 --> 00:30:30,872
כיצד להישאר פיכחת יום
.אחר יום

375
00:30:31,081 --> 00:30:33,959
,והצ'יפ השנתי הוא עבור וונסה
.עבור יום הולדתה

376
00:30:34,167 --> 00:30:36,044
.וזה יוענק לה על-ידי פרנק

377
00:30:36,253 --> 00:30:37,253
.תעלו למעלה

378
00:30:48,557 --> 00:30:52,269
,קוראים לי וונסה
.אני מכורה

379
00:30:52,477 --> 00:30:53,895
.היי, וונסה

380
00:30:54,104 --> 00:30:56,523
...אין לי הרבה מה להגיד אבל

381
00:30:56,732 --> 00:31:00,777
,אני מודה לאל על הפיכחות
.ומקווה שתחזרו

382
00:31:00,986 --> 00:31:01,986
.זה עובד

383
00:31:03,613 --> 00:31:06,074
.שמי פרנק ואני מכור

384
00:31:06,283 --> 00:31:07,367
.היי, פרנק

385
00:31:07,576 --> 00:31:13,623
והיום בתי מקבלת את הצ'יפ
.השנתי

386
00:31:13,832 --> 00:31:16,152
ואני ממש מצטער שהעברתי
אותה את כל הדברים

387
00:31:16,168 --> 00:31:18,128
.שהעברתי אותה

388
00:31:18,336 --> 00:31:21,339
אך אני מודה לכל העליון

389
00:31:21,548 --> 00:31:24,259
שראיתי כאן כשהיא הייתה
.מוכנה להתנקות

390
00:31:24,468 --> 00:31:29,765
:ותזכרו, תשתמשו במדרגות (גם
.צעדים), כי המעלית מקולקלת

391
00:31:36,646 --> 00:31:38,315
?אז, עכשיו הכל טוב

392
00:31:38,523 --> 00:31:40,525
.אנחנו בסדר

393
00:31:40,734 --> 00:31:42,903
.טוב" זה לדחוק את זה לקצה"

394
00:31:43,111 --> 00:31:45,822
את תלמדי בפגישות

395
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
שרק מפני שמישהו מתנקה
ומתפכח

396
00:31:48,784 --> 00:31:51,536
.זה לא אומר שהם לא חראות

397
00:31:51,745 --> 00:31:51,912
...ובכן

398
00:31:52,120 --> 00:31:53,330
.אני דוגמה טובה לכך

399
00:31:54,664 --> 00:31:56,041
...כן, אתה חרא, אבל

400
00:31:56,249 --> 00:31:58,376
אתה ההורה היחיד שיש
...לי, אז

401
00:31:58,585 --> 00:32:01,797
.ואני הסבא היחיד שיש למריו

402
00:32:03,048 --> 00:32:04,382
.הנה, זה עבורך

403
00:32:04,591 --> 00:32:06,968
.לא, לא. תפסיק עם זה, זה יותר מדי

404
00:32:07,177 --> 00:32:09,930
,מספיק. חוצמזה, מה אני אעשה
?אקנה ריקודים מחשפניות

405
00:32:10,138 --> 00:32:12,474
.אל תדברי שטויות. אני אוהב אותך

406
00:32:14,601 --> 00:32:18,313
.תודה. זה יעזור ממש

407
00:32:18,522 --> 00:32:20,607
?אני ומריו עדיין קבענו למחר

408
00:32:20,816 --> 00:32:27,155
.כן. תזכור, אחר הצהריים
.לא 14:30, לא 13:39. אחר הצהריים

409
00:32:27,364 --> 00:32:28,364
.אחר הצהריים

410
00:32:28,406 --> 00:32:29,783
.תודה

411
00:32:55,225 --> 00:32:57,227
.תיכנס

412
00:32:57,435 --> 00:32:58,186
.היי, היי

413
00:32:58,395 --> 00:32:58,728
.היי, אבא

414
00:32:58,937 --> 00:32:59,937
.היי, מותק

415
00:33:00,021 --> 00:33:01,398
.סבא

416
00:33:02,566 --> 00:33:04,067
?מה קורה, חבר

417
00:33:04,276 --> 00:33:06,528
.הנה. בשבילך

418
00:33:08,655 --> 00:33:09,948
.היי

419
00:33:10,157 --> 00:33:13,368
.וויקיפד. זה כזה מגניב

420
00:33:16,413 --> 00:33:19,207
?אפשר לראות את זה

421
00:33:20,584 --> 00:33:23,628
.זה ממש נחמד. לא

422
00:33:23,837 --> 00:33:26,464
אבא, המתנות האלה. הם חייבים
.להפסיק. באמת

423
00:33:26,673 --> 00:33:27,799
זה הדבר הכי חדש

424
00:33:28,008 --> 00:33:30,260
.וגדול שיש עכשיו

425
00:33:31,928 --> 00:33:33,648
.יש לנו דייט עם הפארק, חבר

426
00:33:33,805 --> 00:33:34,431
.בוא נלך

427
00:33:34,639 --> 00:33:35,724
?אפשר לקחת את זה

428
00:33:35,932 --> 00:33:38,059
.לא, אתה תמלא את זה בחול

429
00:33:39,060 --> 00:33:40,937
.תודה

430
00:33:41,146 --> 00:33:43,523
.להתראות
.להתראות, אמא-

431
00:33:51,281 --> 00:33:53,283
.לא ייאמן

432
00:34:37,864 --> 00:34:39,304
,אמרתי להם שאתה שוטר

433
00:34:39,329 --> 00:34:41,414
.אבל הם לא האמינו לי

434
00:34:41,623 --> 00:34:42,999
?אפשר להראות להם את התג שלך

435
00:34:43,208 --> 00:34:46,878
,בטח, אבל אל תאבד את זה
.אחרת הבוס שלי יפטר אותי

436
00:34:47,087 --> 00:34:48,296
.כן

437
00:34:55,679 --> 00:34:58,932
אלוהים. אני חושבת שהאישה
.הזאת מותקפת

438
00:34:59,140 --> 00:35:01,393
.תעופו ממני לעזאזל
.תעופו ממני

439
00:35:01,601 --> 00:35:04,521
.לך תזדיין. תעוף ממני

440
00:35:08,149 --> 00:35:12,195
.הצילו. הצילו. תעזרו לי

441
00:35:12,404 --> 00:35:13,571
.הצילו

442
00:35:13,780 --> 00:35:14,406
.תשתקי

443
00:35:14,614 --> 00:35:16,241
.הצילו

444
00:35:22,122 --> 00:35:23,999
.תפסיקו. היי

445
00:35:24,207 --> 00:35:24,624
.היי

446
00:35:24,833 --> 00:35:25,917
...מה

447
00:35:26,126 --> 00:35:27,126
.תירגע, תירגע

448
00:35:27,294 --> 00:35:28,336
.תישארו שם

449
00:35:28,545 --> 00:35:30,672
.תקשיב. היי

450
00:35:30,880 --> 00:35:31,881
?מה לעזאזל אתם עושים

451
00:35:32,090 --> 00:35:32,757
.אנחנו לא עושים כלום

452
00:35:32,966 --> 00:35:35,969
.זו חברה שלנו
.אנחנו סתם צוחקים

453
00:35:36,177 --> 00:35:38,179
.בסדר? תירגע, חבר

454
00:35:38,388 --> 00:35:39,264
כן, סתם לצחוק יגרום

455
00:35:39,472 --> 00:35:41,391
.לראש שלכם להיערף
.עופו מפה

456
00:35:41,599 --> 00:35:45,145
.בסדר, בסדר
.תירגע, אחי. לעזאזל

457
00:35:48,148 --> 00:35:49,816
.בואו, חבר'ה

458
00:35:58,658 --> 00:36:00,910
.מריו

459
00:36:01,119 --> 00:36:03,288
הילד הקטן עם החולצה הכחולה
?והאפורה, ראיתם אותו

460
00:36:03,496 --> 00:36:05,373
.לא

461
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
.מריו

462
00:36:09,044 --> 00:36:10,378
.מריו

463
00:36:15,342 --> 00:36:16,885
.מריו

464
00:36:19,763 --> 00:36:21,264
.מריו

465
00:36:33,818 --> 00:36:35,278
.כן

466
00:36:35,487 --> 00:36:37,407
אם אתה רוצה לראות את הנכד
,שלך בחיים

467
00:36:37,572 --> 00:36:41,034
תפגוש אותי ברחוב הגשר
.השלישי הלילה. 21:00

468
00:36:41,242 --> 00:36:43,453
.בלי שוטרים, רק אתה

469
00:36:43,661 --> 00:36:46,289
?אתה מבין

470
00:36:46,498 --> 00:36:49,501
.מי שלא תהיה

471
00:36:49,709 --> 00:36:52,670
אם תפגע בילד הזה, אני
ארדוף אותך

472
00:36:52,879 --> 00:36:55,256
ואהרוג אותך בדרך
.הכי קשה

473
00:36:55,465 --> 00:37:01,513
.כן. תזכור. רחוב הגשר השלישי
.21:00

474
00:37:02,806 --> 00:37:03,890
.הוא נחטף

475
00:37:04,099 --> 00:37:06,351
הסיחו את דעתי לדקה ומישהו
.חטף אותו

476
00:37:06,559 --> 00:37:10,647
יום אחד. יום אחד גרוע וזה
?מה שקורה

477
00:37:10,855 --> 00:37:11,606
.תסביר, תסביר

478
00:37:11,815 --> 00:37:14,109
בבקשה, בבקשה תגיד לי איך
.עזבת את הילד שלי

479
00:37:14,317 --> 00:37:16,611
למה אתה מתכוון שהרעים
?לקחו אותו

480
00:37:16,820 --> 00:37:19,656
?מה זה אומר לעזאזל

481
00:37:19,864 --> 00:37:20,156
.לא, לא

482
00:37:20,365 --> 00:37:21,699
.האנשים האלה, הם רעים
...הם

483
00:37:21,908 --> 00:37:22,575
?שלום, משטרה

484
00:37:22,784 --> 00:37:24,911
?את לא מבינה

485
00:37:25,120 --> 00:37:28,957
אנו לא יכולים. אנו חייבים
.לעשות כפי שהם אומרים

486
00:37:29,165 --> 00:37:32,419
.אני אחזיר אותו

487
00:37:32,627 --> 00:37:34,921
.אני אחזיר אותו

488
00:37:39,843 --> 00:37:41,344
.לעזאזל

489
00:37:43,304 --> 00:37:44,556
.תודה

490
00:37:44,764 --> 00:37:47,684
.ותודה, מר יאנג
.נתראה ביום רביעי הבא

491
00:37:50,478 --> 00:37:51,980
...בוא נסיים עם זה

492
00:37:53,857 --> 00:37:55,650
.בסדר

493
00:37:58,403 --> 00:38:01,906
.סלחי לי... בבקשה

494
00:38:06,494 --> 00:38:10,165
שמעתי על הביקור הקטן שלך
.בסן קוונטין הבוקר

495
00:38:10,373 --> 00:38:13,918
?זה היה חלק מההוראות
.לא

496
00:38:14,127 --> 00:38:16,379
יש דברים שאבא לא יכול
לדמיין שיקרו

497
00:38:16,588 --> 00:38:19,507
.לבתו שהם יותר גרועים ממוות

498
00:38:19,716 --> 00:38:21,236
,והכי גרוע שאתה יכול לדמיין

499
00:38:21,342 --> 00:38:23,428
.אני גורם לזה לקרות כל יום

500
00:38:25,305 --> 00:38:29,976
.עוד טעות אחת, והכי גרוע יקרה

501
00:38:34,314 --> 00:38:37,150
אלוהים. איך יכולתי להיות
?טיפש כל כך

502
00:38:47,202 --> 00:38:49,746
למה אתה חושב שהם
?עושים את זה

503
00:38:52,415 --> 00:38:55,877
זה כנראה בגלל שאני
.הבת של המושל

504
00:38:56,085 --> 00:38:57,629
?באמת

505
00:38:57,837 --> 00:38:59,714
?אביך הוא המושל

506
00:39:01,633 --> 00:39:03,718
.סבא שלי שוטר

507
00:39:10,934 --> 00:39:13,686
.הנה. ארוחת הערב מוכנה

508
00:39:13,895 --> 00:39:15,104
.תהנו

509
00:39:47,595 --> 00:39:49,055
.תיכנס

510
00:39:56,312 --> 00:39:57,605
.אתה

511
00:39:59,274 --> 00:40:01,150
?ציפית למישהו אחר

512
00:40:01,359 --> 00:40:03,111
?איפה הנכד שלי

513
00:40:03,319 --> 00:40:06,781
.מוגן... לעת עתה

514
00:40:06,990 --> 00:40:11,244
,אבל אם בני יוצא להורג
.הנכד שלך יצטרף אליו

515
00:40:14,747 --> 00:40:18,167
לפני שלוש שנים, העדות שלך
.הכניסה את הבן שלי לכלא

516
00:40:18,376 --> 00:40:21,671
העדות החדשה שלך תוציא
.אותו מהכלא

517
00:40:22,898 --> 00:40:23,898
?מה זה

518
00:40:23,923 --> 00:40:26,259
.מסמך חוקי

519
00:40:26,467 --> 00:40:30,054
באופן רשמי אתה תשנה את
.העדות שלך נגד מנואל קיין

520
00:40:30,263 --> 00:40:33,182
.בנך רצח שלוש שוטרים

521
00:40:33,391 --> 00:40:35,602
.יהיה קשה לכסות את זה

522
00:40:35,810 --> 00:40:38,271
.תסתכל מקרוב

523
00:40:41,899 --> 00:40:43,500
אתה רוצה שאגיד שאני
?הרגתי אותם

524
00:40:43,651 --> 00:40:46,237
לקחת כסף ממנואל קיין

525
00:40:46,446 --> 00:40:50,742
כדי להעלים עין מכמה עסקים
.בלתי חוקיים שלו

526
00:40:50,950 --> 00:40:53,036
כשהשוטרים החוקרים גילו על כך

527
00:40:53,244 --> 00:40:55,705
.הרגת אותם והאשמת אותו בכך

528
00:40:55,913 --> 00:40:58,124
.דבר אנוכי מאוד לעשות

529
00:40:58,333 --> 00:41:00,209
.איש לא יאמין לכך

530
00:41:00,418 --> 00:41:04,672
,למען שלום נכדך
.תקווה שהם יאמינו

531
00:41:04,881 --> 00:41:08,426
כשזה יגיע למושל והוא יחנון
,את בני

532
00:41:08,635 --> 00:41:10,386
.אנו נמסור את מריו לאמו

533
00:41:10,595 --> 00:41:13,431
?איך אדע שאתה תשחרר אותו

534
00:41:13,640 --> 00:41:14,974
.תסמוך עליי

535
00:41:22,106 --> 00:41:24,692
.ותודה, בלש

536
00:41:24,901 --> 00:41:27,153
.כן

537
00:41:27,362 --> 00:41:31,199
.יש עוד דבר אחד

538
00:41:31,407 --> 00:41:32,617
.זה מביך

539
00:41:32,825 --> 00:41:35,578
היינו צריכים לספר לבלש
.על זה קודם לכן

540
00:41:35,787 --> 00:41:38,581
נצטרך שתחתום על זה
.גם כן

541
00:41:38,790 --> 00:41:42,210
קרוגר, יעזור לך עם ההוצאה
.להורג

542
00:41:45,088 --> 00:41:48,633
."עשיתי טעות נוראית"

543
00:41:48,841 --> 00:41:50,343
?מה זה לעזאזל

544
00:41:50,551 --> 00:41:52,762
."איני יכול לחיות עם האשמה שלי"

545
00:41:52,970 --> 00:41:54,764
.זה מכתב התאבדות
.לך תזדיין

546
00:41:54,972 --> 00:41:58,518
מרסקו, אני חושב שאתה
.זה שנדפק

547
00:41:58,726 --> 00:42:01,187
יש לך הזדמנות להקריב את
חייך העלובים

548
00:42:01,396 --> 00:42:04,649
.תמורת הנכד שלך

549
00:42:04,857 --> 00:42:08,486
.אתה תמות. הוא יחיה

550
00:42:08,695 --> 00:42:10,029
.כל כך פשוט

551
00:42:10,238 --> 00:42:11,739
.תביא לי את העט

552
00:42:15,493 --> 00:42:17,745
?מה אומרים על נקמה

553
00:42:17,954 --> 00:42:19,622
.הכי טוב להגיש אותה קרה

554
00:42:19,831 --> 00:42:21,499
.כפי שגופתך תהיה בקרוב

555
00:42:21,708 --> 00:42:24,335
.לא, חשבתי על המשפט השני

556
00:42:24,544 --> 00:42:25,962
?איך זה הולך

557
00:42:26,170 --> 00:42:27,255
.עין תחת עין

558
00:42:36,597 --> 00:42:38,725
.תעצור. תעצור. תסתובב

559
00:42:38,933 --> 00:42:40,893
.תחזור אחורה ותתפוס אותו

560
00:44:01,182 --> 00:44:04,101
?אז, אתה רוצה לשחק בפחדן

561
00:44:25,289 --> 00:44:28,543
.צא מהרכב. צא מהרכב

562
00:44:28,751 --> 00:44:29,502
.תראה לי את הידיים שלך

563
00:44:29,710 --> 00:44:32,255
היי, אחי. לעזאזל. אני צריך
.להגיע לבית חולים, אחי

564
00:44:32,463 --> 00:44:34,757
.כן, נפצעתי, אחי
?נפצעתי, בסדר

565
00:44:34,966 --> 00:44:37,468
.אל תירה. אל תירה

566
00:44:37,677 --> 00:44:39,011
.תראה לי את הידיים שלך

567
00:44:39,220 --> 00:44:41,973
.לך תזדיין, חתיכת זין

568
00:44:42,181 --> 00:44:45,226
.אני אהרוג אותך, חתיכת חרא

569
00:44:45,434 --> 00:44:45,893
.לך תזדיין

570
00:44:46,102 --> 00:44:47,728
.זין, זין, זין, זין

571
00:44:47,937 --> 00:44:49,355
.לעזאזל

572
00:44:52,233 --> 00:44:53,901
.בואו נעוף מפה

573
00:45:12,962 --> 00:45:14,213
.היי, הרבה זמן לא התראינו

574
00:45:14,422 --> 00:45:16,757
היי. אני יכולה לקבל את
?המנה הרגילה שלי

575
00:45:16,966 --> 00:45:19,677
.את הרגילה רק. כן
?מה את עושה הלילה-

576
00:45:19,886 --> 00:45:20,386
.תודה

577
00:45:20,595 --> 00:45:21,220
?רוצה לשחק איתנו

578
00:45:21,429 --> 00:45:22,429
.לא, אני בסדר
.בואי-

579
00:45:22,471 --> 00:45:23,848
.לא, אני בסדר

580
00:45:24,056 --> 00:45:25,349
.שיהיה

581
00:45:31,439 --> 00:45:33,733
.וונסה, תעני

582
00:45:33,941 --> 00:45:38,321
.וונסה, אני צריך לדבר איתך
.זה חשוב

583
00:45:38,529 --> 00:45:40,197
.תתקשרי אליי

584
00:45:49,498 --> 00:45:51,083
.וונסה

585
00:45:56,881 --> 00:45:58,966
.וונסה. לעזאזל

586
00:46:01,385 --> 00:46:04,847
.אני צריך ניידת טיפול נמרץ

587
00:46:05,056 --> 00:46:07,475
.כן, מנת יתר של סמים

588
00:46:07,683 --> 00:46:10,895
.כן. בוולטון פלייס 2105

589
00:46:12,313 --> 00:46:13,397
.קדימה

590
00:46:15,816 --> 00:46:16,816
.קדימה, מותק

591
00:46:40,341 --> 00:46:44,220
כן. תקשרו אותי למשרד
.התובע המחוזי

592
00:46:45,596 --> 00:46:48,474
.אני יודע מה השעה לעזאזל
.פשוט תעשו את זה

593
00:46:51,394 --> 00:46:52,834
.בואו נמהר. קדימה

594
00:46:52,937 --> 00:46:55,523
.היא גוססת לנו
.קדימה, קדימה

595
00:47:05,408 --> 00:47:06,492
.אנחנו מאבדים אותה

596
00:47:31,642 --> 00:47:33,477
.את צריכה לראות את זה

597
00:47:40,317 --> 00:47:43,863
.זה ממשרד התובע המחוזי

598
00:47:44,071 --> 00:47:46,115
.זה לא יכול להיות נכון

599
00:47:46,323 --> 00:47:48,034
.זה מושחת לגמרי

600
00:47:57,376 --> 00:47:58,878
,גבירותיי ורבותיי

601
00:47:59,086 --> 00:48:01,006
קיבלנו הוראה מהמושל כרגע

602
00:48:01,047 --> 00:48:03,174
.לעצור את הבלש פרנק מרסקו

603
00:48:03,382 --> 00:48:05,009
?מה? על מה לעזאזל

604
00:48:05,217 --> 00:48:06,844
יש ראיה המרמזת על מעורבתו

605
00:48:07,053 --> 00:48:10,056
.ברצח של שלושה שוטרים

606
00:48:10,264 --> 00:48:13,142
.סלח לי, המפקד
...עם כל הכבוד, אבל זה

607
00:48:13,350 --> 00:48:15,102
.זה שטויות

608
00:48:15,311 --> 00:48:16,687
אין שוטר במחוז הזה

609
00:48:16,896 --> 00:48:18,147
שלא יפקיד את חייו בידיו
.של פרנק

610
00:48:18,355 --> 00:48:19,023
.ואתה יודע את זה

611
00:48:19,231 --> 00:48:20,524
.כן, נכון

612
00:48:20,733 --> 00:48:22,094
אני מבין שקשה

613
00:48:22,276 --> 00:48:23,694
.לנו להאמין

614
00:48:23,903 --> 00:48:25,946
.אבל יש לנו הוראות מגבוה

615
00:48:26,155 --> 00:48:30,534
אז תביאו את פרנק ותאפשרו
.לו לנקות את שמו

616
00:48:30,743 --> 00:48:33,204
.לכו תעצרו אותו. זו פקודה

617
00:48:34,955 --> 00:48:37,041
.מותק, אני כל כך מצטער

618
00:48:37,249 --> 00:48:39,335
,מתוקה, אם את יכולה לשמוע אותי

619
00:48:39,543 --> 00:48:44,090
מריו בחיים. אני אוודא
.שהוא יישאר בחיים

620
00:48:55,768 --> 00:48:57,520
?איך ידעת שאני כאן

621
00:48:57,728 --> 00:48:59,105
.אני טובה בעבודה שלי

622
00:48:59,313 --> 00:49:01,690
.המושל הוציא צו למעצרך

623
00:49:03,526 --> 00:49:04,693
.את יודעת שזה שטויות

624
00:49:04,902 --> 00:49:06,821
,אם יש לך איך להסביר
.תעשה את זה בתחנה

625
00:49:07,029 --> 00:49:09,532
אל תשתמשי בשקרים
.לבנים עליי

626
00:49:09,740 --> 00:49:12,034
.תרים את ידיך, הבלש

627
00:49:12,243 --> 00:49:14,203
?מה תעשי, תירי בי

628
00:49:14,411 --> 00:49:16,539
.אל תזוז. בוא נלך לתחנה

629
00:49:16,747 --> 00:49:18,624
את תצטרכי לשאול את עצמך

630
00:49:18,833 --> 00:49:20,751
?האם אני בוטחת בו

631
00:49:20,960 --> 00:49:25,798
לעתים, לא עושים דברים
.לפי הספר

632
00:49:26,006 --> 00:49:29,176
,זה לא נמצא בראשך
.זה נמצא בתחושת הבטן שלך

633
00:49:30,803 --> 00:49:32,179
.תרגישי

634
00:49:35,141 --> 00:49:38,310
.בוא נחזור לתחנה

635
00:49:38,519 --> 00:49:41,647
.בלש. זה לא המערב הפרוע

636
00:49:41,856 --> 00:49:43,774
.תן לי לעזור לך

637
00:49:46,402 --> 00:49:48,028
.את לא יכולה

638
00:49:50,781 --> 00:49:53,367
.אל תעמדי בדרך שלי

639
00:49:53,576 --> 00:49:55,244
.כדור, קדימה

640
00:49:56,537 --> 00:49:58,247
.לעזאזל

641
00:50:03,210 --> 00:50:06,630
.בסדר. סליחה, אדוני

642
00:50:09,008 --> 00:50:10,968
...סליחה, סליחה. אל

643
00:50:31,322 --> 00:50:34,825
אני יודע ששוטרים לפעמים
...מתנהגים רע, אבל

644
00:50:35,034 --> 00:50:38,287
.שטויות. פרנק לא רוצח שוטרים

645
00:50:38,495 --> 00:50:40,164
.כן, אין מצב

646
00:50:40,372 --> 00:50:42,541
?ומה בכלל יש להם עליו

647
00:50:59,475 --> 00:51:00,976
.יום טוב, בלש

648
00:51:01,185 --> 00:51:02,811
.שב

649
00:51:09,568 --> 00:51:12,738
גרמת לחבר שלי קרוגר להיות
.מאוד לא שמח

650
00:51:14,782 --> 00:51:18,410
,לא חתמתי באותו הלילה
.ולא אחתום עכשיו

651
00:51:18,619 --> 00:51:20,454
,אז אם באתם להרוג

652
00:51:20,663 --> 00:51:21,997
.בואו ניגש לזה

653
00:51:22,206 --> 00:51:23,624
.אנו ניגש

654
00:51:23,832 --> 00:51:26,085
.הבטחתי לקרוגר את הכבוד

655
00:51:26,293 --> 00:51:27,461
אלו החיים שאתה יכול להציל

656
00:51:27,670 --> 00:51:30,381
.שיגרמו לך לחתום

657
00:51:33,050 --> 00:51:35,511
.היי, היי, יש תנועה

658
00:51:35,719 --> 00:51:37,429
אתה חושב שהוא הצליח לחמוק
?בלי שנראה

659
00:51:37,638 --> 00:51:39,723
.ניידת למרכזיה
.היזהרו

660
00:51:39,932 --> 00:51:41,934
.מרסקו בדירה שלו

661
00:51:42,142 --> 00:51:43,142
.נצטרך תגבורת

662
00:51:43,269 --> 00:51:46,313
תגיבו לקוד שתיים. שיגיעו
.בצורה חשאית

663
00:51:46,522 --> 00:51:47,648
.בוא נלך

664
00:51:49,608 --> 00:51:53,195
אתה יודע, אם לשפוט לפי
,מעשיך אמש

665
00:51:53,404 --> 00:51:58,158
אתה לא מעריך נכון את הסכנה
.בה נתון נכדך

666
00:51:58,367 --> 00:52:01,287
.אני לא איש נחמד, בלש
.קראת את התיק שלי

667
00:52:01,495 --> 00:52:03,372
אני עושה דברים נוראיים
.לאנשים

668
00:52:03,580 --> 00:52:07,167
.גברים, נשים, ילדים

669
00:52:07,376 --> 00:52:09,878
.מריו לא יהיה חריג

670
00:52:30,899 --> 00:52:32,401
.תביא את הילד

671
00:52:37,406 --> 00:52:39,074
.סבא, הצילו, בבקשה

672
00:52:39,283 --> 00:52:41,327
.מריו. תהיה חזק

673
00:52:41,535 --> 00:52:42,536
.קדימה

674
00:52:42,745 --> 00:52:44,246
.תחתוך לו את האצבעות

675
00:52:44,455 --> 00:52:47,082
...אחד, שתיים

676
00:52:47,291 --> 00:52:48,334
.לא. לא

677
00:52:48,542 --> 00:52:48,876
.חכה, חכה, חכה

678
00:52:49,084 --> 00:52:50,925
.בבקשה, בבקשה
.אל תתן להם לעשות את זה

679
00:52:51,128 --> 00:52:55,049
.עכשיו תקשיב לי, בלש

680
00:52:55,257 --> 00:52:58,927
.אני אוריד לו חלק אחרי חלק

681
00:52:59,136 --> 00:53:01,138
.אצבע אחת אחרי השניה

682
00:53:03,182 --> 00:53:04,683
.תחתום

683
00:53:31,335 --> 00:53:33,087
.תודה שחתמת

684
00:53:40,469 --> 00:53:42,596
בוא נראה אם נוכל לגרום
.לו לבוא

685
00:53:42,805 --> 00:53:44,085
צריך לנסות לקחת אותו
.בניחותא

686
00:53:44,223 --> 00:53:45,223
.בסדר

687
00:53:47,935 --> 00:53:50,646
?מילים אחרונות

688
00:53:50,854 --> 00:53:52,773
.שתיים

689
00:53:52,981 --> 00:53:54,108
."לך" ו"תזדיין"

690
00:53:56,652 --> 00:53:58,013
.היי, פרנק. זה טראביס

691
00:53:58,112 --> 00:54:00,614
בוא החוצה, אחי. אנחנו
.רק רוצים לדבר איך

692
00:54:02,074 --> 00:54:04,159
.צא החוצה
.אנחנו רוצים לדבר

693
00:54:15,730 --> 00:54:16,730
.צא החוצה, פרנק

694
00:54:16,755 --> 00:54:20,676
.זה טראביס. אנו רק רוצים לדבר

695
00:54:20,884 --> 00:54:22,594
.היי, פרנק. זה טראביס, אחי

696
00:54:22,803 --> 00:54:26,181
.אנו יודעים שלא עשית כלום
.צא החוצה ותדבר איתנו

697
00:54:36,859 --> 00:54:39,611
.היי
?מה אתם עושים

698
00:54:39,820 --> 00:54:41,822
.לאט. אמרנו להם לבוא בשקט

699
00:56:22,548 --> 00:56:23,548
.הם בורחים

700
00:56:23,549 --> 00:56:24,967
.פרנק, תזרוק את הנשק שלך

701
00:56:25,175 --> 00:56:26,969
.פרנק, תזרוק את הנשק שלך עכשיו

702
00:56:27,177 --> 00:56:28,428
.הם בורחים

703
00:56:28,637 --> 00:56:30,764
.תזרוק את הנשק שלך עכשיו

704
00:56:30,973 --> 00:56:32,474
...הם בורח

705
00:56:34,893 --> 00:56:35,978
.תתפוס אותו

706
00:56:38,021 --> 00:56:40,357
.רד לרצפה. רד לרצפה

707
00:56:40,566 --> 00:56:42,776
.הם בורחים

708
00:57:15,225 --> 00:57:17,102
.קח את המדים שלהם

709
00:57:26,963 --> 00:57:27,963
.המושל ג'ונסון

710
00:57:27,988 --> 00:57:30,282
.בסדר, ההודאה אצלי

711
00:57:30,490 --> 00:57:32,326
העברתי את הבחור שלך
.לשוטרים

712
00:57:32,534 --> 00:57:34,286
.עכשיו תשחרר את בני

713
00:57:34,494 --> 00:57:38,165
.החנינה עדיין בתהליכים

714
00:57:38,373 --> 00:57:39,653
...זה חייב לעבור בצינור המשפטי

715
00:57:39,708 --> 00:57:41,418
.לא. חכה, חכה, חכה, תעצור

716
00:57:41,627 --> 00:57:44,004
.אתה לא מבין
.אני לא רוצה תירוצים

717
00:57:44,212 --> 00:57:45,212
.תגרום לזה לקרות

718
00:57:45,213 --> 00:57:47,090
.אל תהיה מזדיין למען השם

719
00:57:47,299 --> 00:57:48,842
.אני רק מושל

720
00:57:49,051 --> 00:57:50,886
אני רוצה שזה ייגמר מהר
.בדיוק כמוך

721
00:57:51,094 --> 00:57:52,387
.אני רוצה את בתי חזרה

722
00:57:52,596 --> 00:57:54,973
אז כדאי שתשתמש בכל
ההשפעה שיש לך

723
00:57:55,182 --> 00:57:56,808
.על השופטים הללו

724
00:57:57,017 --> 00:57:59,603
כי אם בני לא ישוחרר עד
,מחר אחר הצהריים

725
00:57:59,811 --> 00:58:02,439
הבת שלך תהיה במצב גרוע
.יותר ממוות

726
00:58:02,648 --> 00:58:04,441
.לא, תקשיב
.אני צריך זמן

727
00:58:04,650 --> 00:58:05,776
...אנחנו לא

728
00:58:07,986 --> 00:58:10,656
.לעזאזל

729
00:58:10,864 --> 00:58:12,199
.זין

730
00:58:45,315 --> 00:58:48,193
.חייבים להגיד את זה
.הוא יסודי

731
00:59:08,547 --> 00:59:09,787
.תסתכלי על זה

732
00:59:09,881 --> 00:59:10,549
?מה זה

733
00:59:10,757 --> 00:59:12,968
.מכתב התאבדות

734
00:59:13,176 --> 00:59:15,804
...הוא רצה להרוג את מרסקו
.לגרום לזה להיראות כמו מכתב התאבדות

735
00:59:16,012 --> 00:59:17,472
.ערבות להודאה

736
00:59:17,681 --> 00:59:19,599
...כן, מכתב התאבדות

737
00:59:19,808 --> 00:59:21,351
.תפרו לו תיק

738
00:59:21,560 --> 00:59:23,812
אפילו לא ידעתי שמרסקו
.יודע לכתוב

739
00:59:24,020 --> 00:59:26,857
.אני אגיד לך משהו
.אני מכיר את פרנק

740
00:59:27,065 --> 00:59:28,900
.הוא לא רוצח שוטרים

741
00:59:34,740 --> 00:59:35,949
.כמעט יש לך את זה

742
00:59:36,158 --> 00:59:39,619
.כמעט שם

743
00:59:39,828 --> 00:59:41,371
.קצת קרוב יותר

744
00:59:41,580 --> 00:59:43,915
.אני מנסה

745
00:59:55,510 --> 00:59:58,263
.היפהפייה הנרדמת

746
00:59:58,472 --> 00:59:59,598
.תתעורר

747
00:59:59,806 --> 01:00:02,559
.קח את הילדים לרכב
.אנחנו צריכים לעזוב עכשיו

748
01:00:04,227 --> 01:00:05,353
.הייתי ער

749
01:00:05,562 --> 01:00:07,397
.כן, בטח

750
01:00:10,400 --> 01:00:12,569
.יוצאים לטיול קטן

751
01:00:27,459 --> 01:00:29,339
?אז כמה זמן הוא אצלם

752
01:00:29,419 --> 01:00:33,173
.יותר מדי
.מאתמול ב-13:45

753
01:00:34,883 --> 01:00:37,469
.אני מצטערת, פרנק
.הייתי צריכה לדעת

754
01:00:37,677 --> 01:00:39,054
.כולנו היינו צריכים

755
01:00:39,262 --> 01:00:42,808
חבל. זה לא יחזיר את
.הנכד שלי

756
01:00:43,016 --> 01:00:44,184
.צריכים לעשות משהו

757
01:00:45,644 --> 01:00:46,895
.כן

758
01:00:47,103 --> 01:00:48,188
נראה כאילו המושל מגיע

759
01:00:48,396 --> 01:00:50,148
.עם התובעת המחוזית

760
01:00:54,945 --> 01:00:56,705
.קיין הופך להיות מיואש

761
01:00:56,780 --> 01:00:59,658
הוא מתכוון למה שהוא
.אומר, המושל

762
01:00:59,866 --> 01:01:01,910
חוששני שאם מנואל קיין
,יוצא להורג

763
01:01:02,118 --> 01:01:03,829
.אותו דבר יקרה לבתך

764
01:01:04,037 --> 01:01:06,081
.בטח מריו יהיה הבא בתור

765
01:01:08,166 --> 01:01:12,379
קיבלתי כמה כאלה
.בימים האחרונים

766
01:01:12,587 --> 01:01:16,299
.זה לא מצדיק את מעשיי

767
01:01:16,508 --> 01:01:19,010
.או חוסר מעשיי

768
01:01:19,219 --> 01:01:23,390
אני לוקח אחריות מלאה על
.מותם של ארבעה שוטרים טובים

769
01:01:25,684 --> 01:01:27,352
...ובלש

770
01:01:29,104 --> 01:01:31,022
.אני מאמין שיש לך את הזכות

771
01:01:31,231 --> 01:01:34,109
.הוא יהרוג אותה
?אתה יודע את זה, נכון

772
01:01:35,151 --> 01:01:38,822
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

773
01:01:39,030 --> 01:01:41,032
.אנו צריכים לעשות את הדבר הנכון

774
01:01:41,241 --> 01:01:43,243
,אם תשלם מישהו

775
01:01:43,451 --> 01:01:46,288
עדיף כבר שתהרוג את
.שניהם וזהו

776
01:01:48,081 --> 01:01:52,210
?אני יודע. אז מה נעשה

777
01:01:53,920 --> 01:01:55,755
.אנחנו לא נעשה כלום

778
01:01:58,425 --> 01:02:01,970
...ומה שאני אעשה
.אתה לא רוצה לדעת

779
01:02:03,805 --> 01:02:05,765
.אני לא אצטרך את זה, המפקד

780
01:03:49,202 --> 01:03:51,454
.בסדר, אישה יפה עירומה

781
01:03:51,663 --> 01:03:53,707
?איפה קיין

782
01:03:53,915 --> 01:03:56,459
עוף מכאן או שאני אקח
.לך את התג

783
01:03:56,668 --> 01:03:59,796
את יודעת, שאנשים מתעוררים
,בבוקר

784
01:04:00,005 --> 01:04:01,256
.הם רואים את הזריחה

785
01:04:01,464 --> 01:04:03,717
אני מתעורר ואני רואה
.חרא ברחובות

786
01:04:03,925 --> 01:04:06,011
ואני צריך להיפטר מהם כי
.זאת העבודה שלי

787
01:04:06,219 --> 01:04:08,596
.ואני אוהב את העבודה שלי

788
01:04:08,805 --> 01:04:10,974
.את אישה יפה, ברוק

789
01:04:11,182 --> 01:04:13,518
...אבל בעיניי את חתיכת חרא

790
01:04:13,727 --> 01:04:15,353
.שאני צריך להיפטר ממנה

791
01:04:15,562 --> 01:04:18,690
?עכשיו, איפה קיין

792
01:04:18,898 --> 01:04:20,483
.אני לא יודעת

793
01:04:28,134 --> 01:04:29,134
.בסדר

794
01:04:29,159 --> 01:04:31,077
?איפה קיין

795
01:04:32,162 --> 01:04:36,124
.אני באמת לא יודעת
.אני נשבעת

796
01:04:36,332 --> 01:04:39,169
תראי, אפשר להמשיך עם זה
.כל הלילה

797
01:04:39,377 --> 01:04:41,004
.אבל אני יודע שאת משקרת

798
01:04:41,212 --> 01:04:42,881
?איפה קיין

799
01:04:49,971 --> 01:04:50,971
?איפה קיין

800
01:04:51,097 --> 01:04:52,891
.בסדר, בסדר, בסדר

801
01:04:54,434 --> 01:05:01,608
.הבית הבטוח במדבר
.ארבעה אסים

802
01:05:03,276 --> 01:05:06,321
.תודה לך על שיתוף הפעולה

803
01:05:13,394 --> 01:05:14,554
.לעזאזל עם זה

804
01:05:19,501 --> 01:05:23,630
.אנחנו באמריקה
.תדברי מקסיקנית, כלבה

805
01:05:29,094 --> 01:05:32,597
.ספידי, זה כדור

806
01:05:32,806 --> 01:05:37,102
.כן, הולמס
.אהיה שם עוד 20 דקות

807
01:05:37,310 --> 01:05:39,270
.אני צריך מתנות

808
01:06:00,125 --> 01:06:01,918
.כדור

809
01:06:02,127 --> 01:06:03,294
?מה קורה, הולמס

810
01:06:03,503 --> 01:06:05,130
.יש לי משהו בשבילך

811
01:06:05,338 --> 01:06:07,173
.כן

812
01:06:07,382 --> 01:06:09,342
.סידרתי אותך, הולמס
.קדימה

813
01:06:10,468 --> 01:06:11,803
.להתראות, בנות

814
01:06:12,011 --> 01:06:13,847
.להתראות, ספיד

815
01:06:23,481 --> 01:06:24,983
.תסתכל

816
01:06:36,202 --> 01:06:39,122
,אם אתה צריך אותי ואת החבר'ה
.אנחנו איתך, אחי

817
01:06:39,330 --> 01:06:42,250
תודה, אחי, אבל זו עבודה
.של איש אחד

818
01:06:42,458 --> 01:06:43,877
.תודה

819
01:06:46,754 --> 01:06:47,881
.תתכבד, אחי

820
01:07:13,948 --> 01:07:15,867
פרנק, אתה לא יכול לעשות
.את זה לבד

821
01:07:16,075 --> 01:07:17,869
.קיין בן אדם מאוד מיואש

822
01:07:18,077 --> 01:07:19,579
.תתקשר אליי

823
01:07:24,125 --> 01:07:25,460
.לעזאזל

824
01:08:21,474 --> 01:08:22,684
.כוס אמק

825
01:08:27,063 --> 01:08:29,023
.אביה הוא אדם בעל כוח רב

826
01:08:29,232 --> 01:08:32,402
בוא נראה כמה רחוק האהבה
.שלו תגיע

827
01:08:32,610 --> 01:08:34,070
.בוס

828
01:08:34,279 --> 01:08:36,447
.אתה חייב לישון קצת

829
01:08:37,949 --> 01:08:40,493
.מדיסון לא עונה

830
01:08:40,702 --> 01:08:43,037
אני חושב שאנחנו צריכים
.לשנות מיקומים

831
01:08:43,246 --> 01:08:45,123
.היא יודעת איפה אנחנו

832
01:08:45,331 --> 01:08:49,168
.תכין את שני הילדים
.ואז נעמיס את הכל

833
01:08:49,377 --> 01:08:50,577
.אפשר לעזוב אותם כאן

834
01:08:50,586 --> 01:08:52,338
לעזאזל. אמרתי לך להכין
.את הילדים

835
01:08:52,547 --> 01:08:54,632
.אנחנו בדרך למקסיקו

836
01:09:03,391 --> 01:09:05,310
.אתה מכאיב

837
01:09:12,108 --> 01:09:13,985
.היי

838
01:09:14,193 --> 01:09:15,486
?מה זה

839
01:09:55,109 --> 01:09:56,319
.תפתח את תא המטען

840
01:09:57,612 --> 01:09:59,072
?מה לעזאזל

841
01:09:59,280 --> 01:10:00,823
?מה הוא עושה כאן

842
01:10:01,032 --> 01:10:02,116
.צא משם

843
01:10:16,589 --> 01:10:19,217
.היי, בוס. יש לנו בעיות

844
01:10:19,425 --> 01:10:21,177
.לא, לך יש בעיות

845
01:10:37,985 --> 01:10:39,654
.תסתכל על זה

846
01:10:39,862 --> 01:10:40,862
.לעזאזל, זה כדור

847
01:10:40,988 --> 01:10:42,782
?זו שאלה או הצהרה

848
01:10:45,535 --> 01:10:47,286
.ראו זאת כבקשה

849
01:11:01,259 --> 01:11:04,387
.בסדר, הקלף הבא
.קדימה

850
01:11:04,595 --> 01:11:06,806
היי, מה לעזאזל קורה
?עם הביצים

851
01:11:07,014 --> 01:11:09,559
לעזאזל, אחי. הלכת למכולת
?או משהו

852
01:11:09,767 --> 01:11:10,893
.לעזאזל

853
01:11:11,102 --> 01:11:14,313
לעזאזל, אתם לא יכולים לעשות
.שום דבר בעצמכם

854
01:11:40,298 --> 01:11:41,716
.אני בחוץ

855
01:11:41,924 --> 01:11:43,551
?זהו זה

856
01:11:43,759 --> 01:11:46,179
.בסדר, הקלף הבא, אחי

857
01:11:46,387 --> 01:11:49,140
?היי, מה עם הביצים

858
01:11:50,516 --> 01:11:53,936
.תעשה את זה, תעשה את זה
?איפה הביצים לעזאזל

859
01:12:00,318 --> 01:12:02,737
.סוני

860
01:12:02,945 --> 01:12:04,906
?היי, סוני, איפה האוכל

861
01:12:07,992 --> 01:12:09,285
.סוני

862
01:12:11,162 --> 01:12:12,830
.סוני

863
01:12:13,039 --> 01:12:14,665
?סוני, אתה בסדר

864
01:12:33,351 --> 01:12:34,351
.אלוהים ישמור

865
01:12:34,435 --> 01:12:37,730
למה אנחנו משלמים לטיפשים
?האלה בכלל

866
01:12:42,181 --> 01:12:44,462
היי, קדימה. אתם מהמרים
?שוב או מה

867
01:12:44,487 --> 01:12:45,613
?מי מחלק

868
01:12:47,865 --> 01:12:48,865
.קדימה

869
01:12:49,033 --> 01:12:50,493
.קלף הבא

870
01:12:52,537 --> 01:12:54,539
לא הייתי עושה את זה
.אם הייתי במקומך

871
01:12:56,040 --> 01:12:57,458
.הכל בסדר, חבר

872
01:12:57,667 --> 01:13:00,086
.רק עשיתי את העבודה שלי, אחי
?אתה מבין אותי

873
01:13:00,294 --> 01:13:01,754
.אני רק עושה את שלי

874
01:13:01,963 --> 01:13:05,299
?כן? למה באת לפה

875
01:13:05,508 --> 01:13:07,760
כמה הוא שילם לך כדי לחטוף
?את הנכד שלי

876
01:13:10,096 --> 01:13:12,348
?זה על העניין הזה או מה

877
01:13:12,557 --> 01:13:13,266
.אגיד לך מה, אחי

878
01:13:13,474 --> 01:13:15,685
.קודם כל, אתה צריך להירגע

879
01:13:15,893 --> 01:13:16,644
.אגיד לך משהו, אחי

880
01:13:16,852 --> 01:13:18,771
...נוכל לעזור לך, אבל

881
01:13:18,980 --> 01:13:20,523
?מה זה שווה לך

882
01:13:22,191 --> 01:13:23,401
.ארבע כדורים

883
01:13:25,319 --> 01:13:26,779
?באמת

884
01:13:26,988 --> 01:13:30,866
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע

885
01:14:51,364 --> 01:14:52,406
.אתה

886
01:16:01,517 --> 01:16:02,517
.היי, קוף

887
01:16:03,870 --> 01:16:04,870
?סבא

888
01:16:04,895 --> 01:16:07,148
.כן, כן. אמרתי לך שיהיה בסדר

889
01:16:10,818 --> 01:16:13,279
.עין תחת עין. תסתובב

890
01:16:30,337 --> 01:16:32,923
.תעצור אותי

891
01:16:35,426 --> 01:16:37,762
.יש לך את הזכות לשתוק

892
01:16:37,970 --> 01:16:38,970
.המשחק נגמר

893
01:16:39,096 --> 01:16:42,600
.לא חכם כמו שחשבת

894
01:16:45,686 --> 01:16:48,898
.פרנק, באמת חיבבתי אותך

895
01:16:49,106 --> 01:16:50,524
.אתה כל כך גרמני

896
01:16:50,733 --> 01:16:52,777
,אפילו שאתה אחד מול רבים

897
01:16:52,985 --> 01:16:54,987
.אתה ממשיך להילחם

898
01:17:23,390 --> 01:17:24,517
.מרשים מאוד

899
01:17:25,643 --> 01:17:27,561
.זקנצ'יק

900
01:17:30,314 --> 01:17:32,399
.עכשיו תתפלל

901
01:17:36,195 --> 01:17:37,238
.שייסה

902
01:17:38,072 --> 01:17:40,324
.שייסה. שייסה

903
01:17:40,533 --> 01:17:43,202
אתה יודע איך אנחנו קוראים
?לזה במקסיקנית

904
01:17:43,410 --> 01:17:44,410
.באנק

905
01:17:53,587 --> 01:17:56,423
.סבא, הצילו. סבא

906
01:17:57,842 --> 01:18:01,053
תשחרר את הנכד שלי ואני
.לא אהרוג אותך

907
01:18:03,764 --> 01:18:06,058
.תמיד שורה מצחיקה, פרנק

908
01:18:06,267 --> 01:18:08,477
.זה נגמר. תשחרר אותו

909
01:18:08,686 --> 01:18:12,481
תעזוב את האקדח ואני לא
.אירה בילד

910
01:18:12,690 --> 01:18:16,235
אני לא עוזב את המקום
.בלי הנכד שלי

911
01:18:16,443 --> 01:18:18,821
...אגיד לך מה

912
01:18:19,029 --> 01:18:22,908
בוא נהפוך את זה לקרב
?מקסיקני אמיתי, מה

913
01:18:30,624 --> 01:18:33,711
אולי בעבר היית מקסיקני
.רציני

914
01:19:07,703 --> 01:19:10,748
.סבא. סבא

915
01:19:11,957 --> 01:19:13,959
.קוף, קוף

916
01:19:14,168 --> 01:19:16,629
.היית כל כך אמיץ

917
01:19:16,837 --> 01:19:17,922
.בוא

918
01:19:20,424 --> 01:19:21,926
.ידעתי שתבוא, סבא

919
01:19:22,134 --> 01:19:24,470
אמרתי לך שהוא יחזור
.בשבילנו

920
01:19:24,678 --> 01:19:27,056
.תודה רבה, מר מרסקו

921
01:19:27,264 --> 01:19:29,350
.אני כל כך שמח שאתם בסדר

922
01:19:29,558 --> 01:19:31,101
.בואו נחזיר את שניכם הביתה

923
01:20:05,547 --> 01:20:06,987
מדינת קליפורניה

924
01:20:07,012 --> 01:20:11,100
דנה בזאת את מנואל קיין
.למוות באמצעות זריקה

925
01:20:11,308 --> 01:20:13,268
.ההוצאה להורג תחל

926
01:21:26,383 --> 01:21:28,594
.היי, אל תתרחק יותר מדי

927
01:21:32,056 --> 01:21:35,809
.אני אוהבת אותך, אבא

928
01:21:36,018 --> 01:21:37,519
.אני אוהב אותך גם כן, מותק

929
01:21:37,728 --> 01:21:39,938
.היי, אמא, תראי את זה

930
01:21:40,147 --> 01:21:41,648
?מה זה

931
01:21:41,857 --> 01:21:44,443
.אני לא יודע אבל זה כל כך מגניב

932
01:21:51,116 --> 01:21:53,077
.בוא תראה את זה, סבא