קווין קוסטנר
סוזן סרנדון
טים רובינס
"מעריצה צמודה"
הכנסייה שאני מאמינה בה .היא הבייסבול
ניסיתי את כל הדתות העיקריות .ואת רוב המשניות
,סגדתי לבודהא, אללה, ברהמה .וישנה, שיווה, עצים, פטריות
.ואיזדורה דנקן
אני יודעת דברים. לדוגמה: יש .‏801 תפילות בספר תפילה קתולי
ויש 801 תפרים בכדור בסיס. כשזה .נודע לי, נתתי לישו הזדמנות
.אבל זה פשוט לא עבד בינינו .האל הדביק עליי יותר מדי אשמה
אני מעדיפה מטפיסיקה .על פני תיאולוגיה
אין אשמה בבייסבול וזה אף פעם .לא משעמם. ולכן זה דומה למין
לא היה שחקן ששכב אתי שלא .היתה לו השנה הטובה בקריירה
לעשות אהבה זה כמו לחבוט .בכדור בסיס
.חייבים להירגע ולהתרכז
חוץ מזה, לא הייתי שוכבת עם (שחקן שחובט פחות מ-250 (25%
אלא אם הכניס הרבה נקודות .או שהיה שחקן הגנה גדול
יש חכמת חיים מסוימת .שאני מעניקה לבחורים האלה
.אני יכולה להרחיב את אופקיהם
,לפעמים כשאני לבד עם שחקן
אני מקריאה לו את אמילי .דיקנסון או את וולט וויטמן
.והבחורים כ"כ מתוקים .הם תמיד נשארים ומקשיבים
ברור שבחור יקשיב לכל דבר .אם הוא חושב שזה משחק מקדים
אני גורמת להם ,להרגיש בטוחים בעצמם
.והם גורמים לי להרגיש מוגנת .ויפה
מובן שמה שאני נותנת להם ,מספיק לכל החיים
מה שהם נותנים לי מספיק .(ל-142 משחקים (עונת בייסבול
לפעמים זה נראה ,כעסקת חליפין גרועה
אבל עסקות כאלו ,הן חלק מבייסבול
מי יכול לשכוח את פרנק רובינסון .תמורת מילט פאפאס
זו עונה ארוכה .וחייבים לסמוך על זה
.ניסיתי את כולם. באמת
והכנסייה היחידה שמזינה את הנפש .יום אחר יום היא הבייסבול
"נשות השחקנים"
.סקיפ, תראה את מקס .איזה בחור
?איפה אבי ?הוא לא מתחמם כבר-
לא. הערב זו הבכורה שלו .בליגה מקצוענית והוא שוכח מזה
.כדאי שנמצא את היהלום שלנו
.ראיתם את אבי? -לא
!אבי
.המשחק מתחיל בעוד 4 דקות ?למה אתה לא חם
...אני חם
אבי, זה ערב הבכורה שלך ,ברמה המקצוענית
אנשים היו מקריבים את הביצה .השמאלית שלהם להיות במקומך
ואתה מבזבז את המהירות שלך .בחדר ההלבשה בשביל חתיכת בשר
.סקיפ, זו אני ."אני לא "חתיכת בשר
.מילי, מצטער. לא זיהיתי אותך
אל תיקחי את זה ,באופן אישי, מילי
,אבל אם אתפוס אותך כאן שוב .תורחקי לתמיד מהאיצטדיון
,אתה לא יכול להרחיק אותי ,כי אבי תרם את לוח התוצאות
,ואם תרחיק אותי .הוא עלול לקחת אותו מפה
?למה אנחנו צריכים לוח תוצאות .לא עשינו נקודות כל השנה
!תעיף את עצמך למגרש
.בוס, יש לי שאלה ?מה-
?אתה חושב שאני צריך כינוי .אני חושב שאני צריך כינוי
דיברנו על כך שלכל הגדולים יש ."כינוי: "פחית שמן", "שפמנון
.(מה את הצעת? -"פוקי" (תוקע ?"כן. מה דעתך על "פוקי-
.יש לך 3 דקות
.יש זמן לחפוז ...יש לך משחק-
...יש לנו 3 דקות
.קדימה, אנשים ,מחיאות כפיים למקס פטקין
.נסיך ליצני הבייסבול
ועכשיו להצגה הטובה ביותר , על האדמה
!"הקבוצה שלכם, "הדורהם בולס
.אני שם. אני מוכן
וו.אר.די.יו. מציגה את הקול .של "הבולס", טדי גרלנד
,הבולס" התחילו חלש העונה" .הפסידו את 3 המשחקים הראשונים
הם מקווים לשנות את זה הערב בעזרת הבכורה המקצוענית
של ה"פיצ'ר" הכשרוני והצעיר .אבי קלווין ללוש
,את חייבת להישאר מחוץ למועדון .את תסבכי את כולם בצרות
.פיתו אותי
.לא פיתו אותך. נשים לא מפותות .הן חזקות מדי עבור זה
.עכשיו אמרי זאת .לא פיתו אותי
אני לוקחת את מלוא האחריות .על מעשיי
לא פיתו אותי. אני לוקחת .את מלוא האחריות על מעשיי
?יופי. הראדאר שלך מוכן
.מוכן. -קדימה
ווילי פוסטר עולה לחבוט עבור ."הפנינסולה "ווייט סוקס
אומרים שללוש הוא "פיצ'ר" צעיר ,עם מהירות של ליגה לאומית
אך לפעמים יש לו בעיה .עם השליטה בכדור
כדור לא מדויק אחד .ואף לא כדור מדויק לפוסטר
.אין בעיה, אבי. קדימה .פסול אותם. אין בעיה. קדימה
.‏152 קמ"ש .זה נהדר. הוא נראה נהדר-
מה כתוב? -כתוב שהוא לא .מכופף את גבו בהמשך הזריקה
.סקוטי, קח את זה לאבי קלווין
.עכשיו, מתוקה. ספרי לי ?איך היה קלווין ללוש
.הוא מזיין כמו שהוא זורק .לכל עבר
הוא נתן ל-18 שחקנים להגיע .לבסיס. -שיא ליגה חדש
.הוא שרף 18 שחקנים .עוד שיא ליגה חדש-
,כמו כן הוא פגע בכתב הספורט .בכרוז, ובקמיע הקבוצה, פעמיים
.שיאי ליגה חדשים גם כן
אבל סקיפ, לבחור הזה .יש כשרון רציני. -כן, בהחלט
?מי אתה ?מי הוא
.השחקן ששמו ייחשף מאוחר יותר
.קראש דייוויס? אני ג'ו ריגנס
,ואתה, לארי הוקט .אמור לזהות אותי
זרקת בשביל אל-פאסו .לפני 5 שנים
הייתי החובט מס' 4 ,של שרוופורט
.זרקת לי זריקה מסובבת .התוצאה היתה 2-3
זה היה סוף הסיבוב השמיני ...וחבטתי אותו
.מחוץ למגרש .ניצחנו אתכם 3-4
אני זוכר. הייתי צריך לזרוק ?לך סליידר. מה שלומך, קראש
.אני זקן מדי בשביל זה ?למה חזרתי לליגה הנמוכה
.בגלל אבי קלווין ללוש
המועדון מהליגה הלאומית .השקיע בו 100,000 דולר
זרוע של מיליון דולר .וראש של 5 סנט
.מדדו היום את מהירות זריקתו
‏5 הזריקות האחרונות שלו .היו מהירות מה-5 הראשונות
,יש לו את הזרוע הצעירה .הכי טובה שראיתי ב-30 שנה
.אתה מנוסה. אתה חכם .אתה מקצוען
.אנחנו רוצים שתבגר את הילד
אנחנו רוצים שתהיה שותפו לחדר .כשנהיה בדרכים
.דאג שינהג כמו שצריך כל השנה .הוא יכול ללכת עד הסוף
?כן. ולאן אני יכול ללכת
אתה יכול להמשיך ללכת למגרש .וישלמו לך בשביל זה
זה הרבה יותר טוב ."מלעבוד ב"סירס
.סירס" זה מחורבן, קראש" .אני עבדתי שם פעם
.מכרתי מוצרי חשמל .עבודה מסריחה
אפילו אם זו הליגה של קרוליינה .זו הזדמנות לשחק כל יום
.אתה לא רוצה שחקן .אתה רוצה פוני מאולף
אז קנו את החוזה שלי כדי שאחזיק .ב"זין של החודש" בליגה הנמוכה
.לעזאזל עם המשחק המזויין הזה
.אני פורש .אני פורש
?נגד מי אנחנו משחקים מחר .ווינסטון סיילם-
.אימון חבטות באחת עשרה וחצי
איך ההרגשה להשיג את הניצחון ?הראשון שלך ברמה המקצוענית
.זו הרגשה פנאן .חוויה מסעירה
,זה לא רק פנאן, זאת אומרת .ההרגשה פנאן
.אתה יודע, כאילו קיצוני כזה ...במין דרך צינורית כזו
.אבל בעיקר, ההרגשה פנאן
.זה חסר סיכוי .זה חסר סיכוי לגמרי
.שלום. אני מילי
.אני טוני. אני משחק בסיס שני .אני יודעת-
מקס, איך אתה ממשיך ?לחזור כל שנה
.חייבים לאהוב את המשחק, אנני .אני אוהב אותו
.בבקשה. -לא הזמנו את זה, מותק .הוא הזמין. -מי? -הבחור בתא-
.מי זה? -זה קראש דייוויס .קראש, בוא לכאן
.הוא די חמוד
.הוא שיחק ביותר מגרשים ממני .בחור נהדר
הוא ממש שונה. פעם אפילו ראיתי ...אותו קורא ספר בלי תמונות
?שלום, מקס. -מה שלומך, קראש .שב כאן
.אני קראש ?אנני סבוי. רוצה לרקוד-
.אני לא רוקד .כמה מביך-
?מה זה הדבר הזה
?עם מי הוא רוקד .עם כולן, אני חושבת-
.את אנני סבוי? תודה על הפתק .צדקת. לא כופפתי את הגב
.יש לך זרוע חזקה
.תודה. אבי קלווין ללוש
.אתה זקוק לכינוי, מותק .אני אומר את זה לכולם-
.רוצה לרקוד? -כן
.היא רוקדת אתי .אני חושש שלא, חבוב-
?אתם מתכוונים לריב בגללי
.בוא נצא החוצה ונחגוג
.אל תהיו כאלו בנים .בוא, מקס. בוא נרקוד. -בטח
.אתה בא או לא, זקן
.קדימה, אנחנו מחכים
?אני לא מאמין במכות, טוב ...בוא פשוט
...זה באמת מתוק. אני לא מאמין .לך תזדיין, נקבה
.בסדר. תיתן לי את המכה הראשונה .אין סיכוי. אני לא מכה ראשון-
.אז תפגע בי בחזה עם זה
.אני אהרוג אותך
כן? שמעתי שאתה לא מסוגל לפגוע .במים גם אם תיפול מסירה
.זרוק אותו. קדימה. ישר בחזה .אין סיכוי-
קדימה, נקניק. אתה לא תפגע בי .כי כבר התחלת לחשוב על זה
התחלת לחשוב על כמה מביך יהיה .להחטיא מול כל האנשים האלה
.מישהו עלול לצחוק
קדימה, טירון. תראה לנו ,את זרוע המיליון דולר
כי נראה לי שאני כבר יודע .על ראש ה-5 סנט שלך
. בול רביעי ?מי אתה-
.מכה יפה
אני קראש דייוויס. ה"קצ'ר" החדש .שלך. קיבלת את השיעור הראשון
."אל תחשוב" .זה רק יזיק לקבוצה
.אם תיכנס, אקנה לך משקה
.הוא ה"קצ'ר" החדש שלי
אנחנו הולכים מכות והיא מקבלת ?את הליצן. איך זה קורה
.אלוהים, אני אוהב את השיר הזה
.בנים, הפסקתם לריב
?מה העניינים .זה טוב
.אני אוהבת אחווה מצ'ואיסטית .אני חושבת שזה מתוק. באמת
אפילו אם זו רק הומוסקסואליות .סמויה שנותבה מחדש
.אני מאמינה בניתוב מחדש .אז למי אכפת
?בסדר. שנלך לבית שלי
?מי מאתנו .שניכם, כמובן-
.אלה חוקי המגרש
.אני תופסת בחור אחד כל עונה .בד"כ לוקח לי כמה שבועות לבחור
.כמו אימוני קדם עונה פרטיים
ואתם שני השחקנים המבטיחים .ביותר של העונה עד עכשיו
אז חשבתי שכדאי שנכיר .אחד את השני
?פסק זמן. למה את זאת שבוחרת !?למה-
למה את בוחרת? ז"א, למה אני לא ?יכול לבחור? למה הוא לא בוחר
בעצם, אף אחד בכוכב הלכת הזה .לעולם לא בוחר אחד את השני
,זה עניין של תורת הקוואנטים .משיכה מולקולרית ותזמון
יש חוקים שאיננו מבינים שמחברים .אותנו יחד ומפרידים בינינו
זה כמו תמריץ. אוספים 3 נמלים .יחד והן לא יכולות לעשות דבר
,אוספים 300 מיליון מהן .הן יכולות לבנות קתדרלה
אז, מישהו הולך להיכנס למיטה ?עם מישהו או לא
.מותק, אתה חם כמו כור גרעיני .כדאי שתצטנן
לאן אתה הולך? -אחרי 12 שנה .בליגות הנמוכות, אני לא נבחן
חוץ מזה, אני לא מאמין בתורת .הקוואנטים בעניינים של הלב
?אז במה אתה כן מאמין
,אני מאמין בנשמה, בזין, בכוס ,במותני האישה
,זריקות מסובבות ,אוכל עתיר סיבים, וויסקי טוב
שהרומנים של סוזן סונטג הם זבל .לפינוק עצמי שמוערך יותר מדי
אני מאמין שלי הרווי אוסוולד ,פעל לבדו
אני מאמין שצריך להיות תיקון בחוקה
המוציא מהחוק את הדשא .המלאכותי ו"פיצ'רים" שלא חובטים
,אני מאמין במקום הרגיש ,פורנוגרפיה רכה
פתיחת מתנות בבוקר חג המולד .במקום בערב חג המולד
,ואני מאמין בנשיקות, ארוכות איטיות, עמוקות, רכות ורטובות
.שנמשכות 3 ימים
.לילה טוב
אנני, מה זה כל העניין ?המולקולרי הזה
קראש, חכה! אני רק רוצה .לצאת אתך. אני לא אתאהב בך
אני לא מעוניין באישה שמעוניינת .בילד הזה. לילה טוב
.אני עוד לא מעוניינת ?למי אתה קורא ילד-
.נתראה במגרש, נקניק
לעזאזל, מעולם לא היה מישהו .שסירב לפגישה אתי. -הוא משוגע
.אני מאוד רוצה אותך
.מותק, חכה. האט את הקצב
.אני רוצה לצפות
.קדימה. לבש את זה חזרה
?איזה מין בחורה את
,כשתדע איך לעשות אהבה .אז תדע איך לזרוק
.אני יודע איך לזרוק
.יופי. עכשיו תפשוט את זה .לאט
.זה נחמד
.איזה גב יפה
מותק, נסה להוריד קודם .את הנעליים והגרביים שלך
?הגרביים שלי .קר כאן
אתה חושב שדווייט גודן (זורק .ידוע) נשאר עם הגרביים שלו
.אבי, מותק ?קשרו אותך במיטה פעם
.קדימה, מותק .שמעתי על סקס כזה
?שמעת על וולט וויטמן ?איפה הוא משחק-
.הוא זורק בשביל הנבחרת הקוסמית .לא שמעתי עליו-
.יופי .תקשיב לזה
אני שר תשבחות לגוף" ,עם אנרגיה חשמלית
אני מוקף בצבא אוהביי" .ואני מקיף אותם
הם לא יניחו לי ללכת עד שאלך" ,אתם, אגיב אליהם, אטהר אותם
.ואמלא אותם עם מטעני נפשי"
אך הביטוי של גבר הבנוי לתפארת" ,נראה לא רק בפניו
"...זה בגפיו, מפרקיו, גם"
סליחה. אנחנו הולכים ?להזדיין או מה
באופן משונה זה במפרקי ירכיו" .ופרקי כף ידו
בשר האהבה תופח" .וכואב בצורה נפלאה
קילוחי אהבה צלולים" "...ובלתי נגמרים, חמים ועצומים
?הקשיבו! חבר'ה ?אפשר לקבל הקשבה לרגע
אני מתחיל לעשות כאן .תפילה יומית בשלוש. -אמן, אחי
כולכם מוזמנים לבוא ולהתפלל .לפני אימון החבטות
.לעזאזל, ג'ימי .תשתחרר ותשיג זיון
אני יודע שכולכם חושבים ,שאני די מרובע
אבל אני מאמין .במה שאני מאמין
אבי, אתה נראה כאילו .משאית עלתה עליך
.(ניוק (גרעיני .קרא לי ניוק
אנני אומרת שזה .הכינוי החדש שלי
.בסדר, ניוק .חסל אותם, ניוק
.אנני תפסה אותך? זה נהדר .זה אומר שתהיה לך שנה גדולה
?היא טובה כמו שאומרים
.לא, לארי. לא הזדיינו
.היא קראה לי שירה כל הלילה .זה מעייף יותר מלהזדיין
".קילוחי אהבה צלולים"
?קראש, זה אומר מה שאני חושב ".קילוחי אהבה צלולים"
.יש פטרת על הכפכפים שלך
לעולם לא תגיע לליגה הלאומית .עם פטרת על הכפכפים שלך
.תחשוב עם סגנון, תהיה עם סגנון
אם תנצח עשרים משחקים ,בליגה הלאומית
תוכל להניח לפטרת לגדול .ובתקשורת יחשבו שאתה ססגוני
,אבל עד שלא תנצח עשרים .אתה סתם מוזנח
אל תשכחו. יום שבת זה .יום השור" בקניון נורת'גייט"
.חבל, בוטש. חבל
לא תצליח לזרוק את הזריקות .העלובות שלך נגדי, נקניק
,"עכשיו, חובט בשביל "הבולס .מספר 8, קראש דייוויס
טיפש, קראש. למה אתה חובט . "ברייקינג בול"
,הזריקה הראשונה שלך נגדי .היא בדרך כלל מהירה
.אתה חושב יותר מדי, קראש .צא מזה. אל תיתן לו
.קדימה, קראש, תירגע .יש לך את זה, מותק
.בסדר, קדימה. הישען אחורה ...תירגע. מחבט מהיר
!כדור חוץ
.זרוק את החרא הזה שוב, נקניק .זרוק את החרא החלש הזה שוב
.יש לך. עוד אחד .יש לך
בסדר, הוא הולך לזרוק עכשיו .זריקה מסובבת
הוא יבזבז אחד. הישען לאחור .ומחק לו את החיוך מהפנים
,קדימה, תן לי !תן לי... אלוהים אדירים
?מה זה היה
.הבן זונה זורק חזק
.זה בסדר, קראש .הירגע, מותק
.בסדר. אתה יכול לחבוט בחרא הזה .תירגע
?אנני. אנני? מי זו האנני הזו
צא מהעמדה, אידיוט. איפה הראש !שלך? תוציא את הבחורה מהראש
.פסק זמן
.תשיג חבטה, קראש .שתוק-
בסדר. ראית כבר את כל הזריקות .שלו. ראיתי את כולן
.תתרכז, קראש .זרוק לי מהירה, ילד
...מחבט מהיר
.סקוטי. קח את זה לקראש
יש לנו פה ילדה שהלכה לאיבוד ...אומרת ששמה ליילה אן בייקר
.זה בשביל קראש
?קראש? -מה .מאנני. -קרא את זה-
,קראש היקר, יש לך חבטה נפלאה" .אבל אתה מושך את ירכיך מוקדם
אשמח לפגוש אותך מחר בכלוב" ".החבטות לדון בכך, אנני
אם יש בחורה שיודעת שאתה מושך .את ירכיך מוקדם, זו אנני
,זה מכתב אישי, ילד .אז אל תקרא אותו. בבקשה
מה כתוב? -כתוב: "אני רוצה ".לעשות אתך אהבה, קראש
?רואה את הירכיים שלי .כן-
.ואני חושבת שסוזן סונטג מבריקה ?זה הולך לקרות, אנחנו-
.אני מחויבת לניוק לכל העונה
.היתה לך הזדמנות לפני יומיים
?מה את מוצאת בבחור הזה ,זאת אומרת
.הוא יפיוף צעיר, פראי ודביל
גברים צעירים לא מורכבים. והוא .לא דביל. הוא פשוט לא מנוסה
זה תפקידי להעניק לו חכמת חיים .ולעזור לו להגיע לליגה הבכירה
.מצחיק. זה גם התפקיד שלי
את מושכת את הירכיים שלך. -אני .יודעת, אבל אלה ירכיים יפות
.עיינתי בסטטיסטיקה שלך ?מה עשית-
חבטת 227 הום-ראנים .בליגות הנמוכות. זה לא רע
.אל תגלי לאף אחד
,למה לא? אם תחבוט השנה עוד 20
.תהיה אלוף הליגות הנמוכות .השיא הוא 246
‏247 הום-ראנים בליגות הנמוכות .יהיה כבוד די מפוקפק
.אני חושבת שזה יהיה נהדר .על עיתונות הספורט לדעת מזה
.לא. אכפת לך? לא .בבקשה
.בסדר
.הזדמנות אחרונה ?אצלך או אצלי
למרות שאני פוסלת את רוב חוקי ,המוסר של היהדות והנצרות
,במסגרת עונת הבייסבול .אני מונוגמיסטית
.עשי לי טובה .זו האמת-
.תפסיקי
את מפחדת לפגוש מישהו כמוני .כי זה עלול להיות הדבר האמיתי
את מחבלת בזה עם שטויות ,על מחויבות לילד צעיר
.שאת יכולה לרדות בו .עסקה מצוינת
.יפה. -אני מכיר נשים כמוך .אני מכיר אותן
.את אפוטרופוס קדוש ,חתולים משוטטים
עניינים אבודים או פרי הרבעה .'בגובה 1.92 מ
.קראש, נאומים אתה עושה
.קראש, זה היה נפלא
.קראש? את מתכוונת ניוק .אמרת קרש
.לא אמרתי. אמרתי ניוק .אמרת קראש-
לא. אתה לא צריך להקשיב לאישה .כשהיא בייסורי התשוקה
.הן יאמרו דברים מוזרים .כן, את אמרת קראש-
היית מעדיף שאעשה אתו אהבה ,ואקרא בשמך
או שאעשה אהבה אתך ?ואקרא בשמו
.כן, אולי את צודקת
ברוכים הבאים לאירוע של עיריית ,מגדלי הטבק של החוף המזרחי
יום הצנחת המזומנים .למען ליגת הילדים
הבחורים הצעירים האלה, גברים ...צעירים, יש לומר, לשמאלי
.שלום, 18. שלום 12 ...דינו
.שלום, מילי
.שלום, אני מילי .אני נשוי-
?מה זה .צלב עצמות תרנגולת-
.מוריד את הקללה מהמחבט .זה מביא לי חבטות
?מה אתה? מכשפה
כן. מכשפה שחובטת .גם מימין וגם משמאל
?זה יעבוד בשבילי .אם אתה מאמין בוודו-
.חוזה, אני אפס מ-16 .חור סופגנייה גדול מ-16
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהיתה לי חבטה מוצלחת
.בחייך, תן לי קצת מזה
.לא, זו לא אמונה .זה ייאוש
.חוזה, בחייך .גע במחבט שלי רק פעם אחת
בחייך, רק פעם אחת. לא אפריע .לך שאר היום. נשבע. רק פעם אחת
,גבירותיי ורבותיי ...חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחד
!הצנח אותם
!אלף גדולים
.החובט לא שווה כלום .קדימה, ניוק
.פסק זמן .בואו נתחיל לשחק, קדימה-
.הישאר שם .תן לי את הכדור
הירגע. אל תנסה לשרוף את כולם .עם סטרייק אאוט
.סטרייק אאוטים משעממים .חוץ מזה, הם פשיסטים
.זרוק כמה כדורים על הקרקע .זה יותר דמוקרטי
?מה הוא יודע בכלל ,אם הוא כ"כ נהדר
איך זה שהוא בליגות הנמוכות ?כבר עשר שנים
אם הוא כ"כ מדליק, איך זה שאנני .רוצה אותי ולא אותו
.עוד דבר, נקניק ?אתה לא יודע כלום, טוב
,"אם אתה רוצה להגיע ל"הצגה .אתה תקשיב לי
אנני רוצה אותך רק כי היא ?יכולה להגיד לך מה לעשות, הבנת
.אז הירגע, בוא נהנה קצת .המשחק הזה הוא כיף, בסדר
הוא כיף, לעזאזל. ואל תחזיק .את הכדור חזק כל כך
.הוא ביצה .החזק אותו כמו ביצה
,מה הוא מבין בכיף? אני צעיר .אני יודע מה זה כיף
הוא איש זקן. הוא לא יודע .שום דבר על כיף
.אף אחד לא פסול
למה הוא מבקש שאזרוק כדור .מסובב, אני רוצה מהירות
.סרב להוראות שלו .זרוק מה שאתה רוצה
לעזאזל. פסק זמן. למה אתה ?לא מבצע מה שאני מבקש
אני רוצה לזרוק מהר כדי להכריז .על הנוכחות שלי בסמכותיות
להכריז על המה שלך? -להכריז .על הנוכחות שלי בסמכותיות
?להכריז על נוכחותך בסמכותיות
הוא תמיד חובט טוב בכדור הראשון .אם הוא מהיר. הוא מחפש את זה
?כן. אז מה .הוא לא ראה את המהירות שלי
.בסדר, נקניק .זרוק לו את המהירות שלך
.למה הוא תמיד קורא לי נקניק .אני זה שנוהג בפורשה
...כדור מהיר
.קדימה, ניוק. תירגע .תירגע, ילד. קח את הזמן
הום-ראן לבאד שלטון ."מ"הפייטוויל ג'נרלס
?מה אתה עושה ?מה אתה עומד פה
.נתתי לך מתנה ואתה עומד כאן !רוץ, אידיוט
תן לי כדור. הוא ממש קרע ?לכדור הזה ת'צורה, לא
.החזקתי אותו כמו ביצה .והוא עשה ממנו מקושקשת-
.תראה, הוא פגע בשור .הוא מקבל סטייק חינם
התחלת להנות? -בהחלט, אני מבלה .תודה. -יופי
הוא חבט בו כאילו ידע .שאני הולך לזרוק כדור מהיר
?הוא ידע. -איך .אמרתי לו-
.פסול אחד. -לא, אין פסולים .פסול אחד-
.קדימה, ניוק. פסול אותם, ילד .אין חובט. זרוק חזק
.אל תחשוב, פשוט תזרוק .אל תחשוב, פשוט תזרוק
!סטרייק ?זה היה יפהפה. מה עשיתי-
.החזיקי חזק, מילי .הנה זה קורה שוב
זה ההום-ראן הראשון השנה ,של קראש דייוויס
וזה מביא את התוצאה .לפייטוויל 14, דורהם 2
.יופי של חבטה .חבל שהיא בוזבזה
אני לא יודע מה לעשות .עם החבר'ה האלה
אני מבקש, אני מתחנן. אני מנסה .להיות בחור נחמד. אני נחמד
?אני לא... -הפחד אותם. -מה .הם ילדים. הפחד אותם-
.זה מה שאני הייתי עושה .כן-
!כולם להיכנס למלתחות
מי שלא יהיה שם תוך 10 שניות !ייקנס במאה דולר! לארי
,אחת מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי ...שלוש מיסיסיפי
!היכנסו לשם! הזדרזו
,ארבע מיסיסיפי, חמש מיסיסיפי ,שש מיסיסיפי, שבע מיסיסיפי
,שמונה מיסיסיפי, תשע מיסיסיפי .עשר מיסיסיפי
,אתם זורקים כמו בטלנים ,אתם רצים כמו בטלנים
אתם עולים ויורדים מהמגרש .כמו בטלנים
?אתם יודעים מה זה אומר שאתם .לארי. -בטלנים. -בטלנים
?מה המאזן שלנו, לארי .‏8 נצחונות, 16 הפסדים
16-8. ?איך בכלל ניצחנו שמונה
.זה נס .זה נס-
,זה משחק פשוט. זורקים את הכדור .חובטים בכדור, תופסים את הכדור
?הבנתם
יש לנו מסע משחקי חוץ .של 12 יום החל ממחר
.האוטובוס יוצא לדרך בשש בבוקר
?רצית לראות אותי .כן, בובי. סגור את הדלת-
,זו המלאכה הכי קשה שיש למאמן .אך במועדון החליטו לעשות שינוי
.אנחנו משחררים אותך מהחוזה שלך
,אני יודע שאני בתקופה לא טובה .אבל חבטתי בכדור חזק היום
כמה כדורים צריכים ליפול .למקום הנכון ואני חוזר לתלם
.אני מצטער
,בואו נזוז. קדימה .יש לנו 5 שעות. -ניוק, מותק
מותק, אני רוצה שתלבש את זה .כשתזרוק במשחקי החוץ
אלה ביריות. הן יחבקו את המותניים שלך
ויתנדנדו על הירכיים שלך והישבן בצורה כל כך נפלאה
וזה יעזור לך לראות דברים בדרך שונה כי זה יזכיר לך אותי
וזה הרבה יותר נחמד מלחשוב .על כל החובטים האכזריים האלה
אנני, אני לא יודע... -זרקת .מהצד הלא נכון של המוח שלך
זה יעזור לך לשים את הדברים .בצד הנכון
ה"פיצ'רים" מהליגה הבכירה .לא משתמשים באלה
הם השתמשו כשהיו בליגה !של קרוליינה. -ניוק! ניוק
.סליחה. הגיע הזמן לעבוד
.להתראות לכולם. להתראות .עשו לי טובה-
.להתראות. נצחו אותם, חבר'ה .חבטו לאן שהם לא נמצאים
היא עלולה להתעטש. בחורות" .צעירות מתעטשות. בגלל השנאה
,כן, כשהן מתעטשות" ".נסה קצת רוך
.תפסיק. -תודה
.זה לא להתעטש .אף אחד לא מתעטש
.נשים מתעייפות. הן לא מתעטשות
,לאף אחד אין שנאה .הן לובשות שמלה
לעזאזל, אני שונא אנשים .שלא שרים את המלים נכון
למה אתה לא אוהב אותי? -כי אתה .לא מכבד את עצמך. זו בעייתך
,אבל אתה לא מכבד את המשחק .וזו הבעיה שלי
.יש לך כשרון טבעי ?מה יש לי-
,כשרון טבעי. כשהיית תינוק האלים ירדו למטה
והפכו את זרועך הימנית .למכת ברק
,יש לך זרוע ברמת היכל התהילה .אבל אתה מבזבז את זה
.אני לא מבזבז שום דבר .כבר יש לי פורשה
‏911 ובה מערכת בלאופונקט .עם ארבעה רמקולים
.אתה לא צריך ארבעה רמקולים .אתה צריך זריקה מסובבת
בליגה הבכירה כולם יודעים .איך לחבוט בזריקות מהירות
?איך אתה יודע ?היית בליגה הלאומית
.כן, הייתי בליגה הלאומית ?היית? כן-
?היית ב"הצגה", בנאדם ."כן, הייתי ב"הצגה-
?באמת .‏-הייתי שם 21 יום פעם אחת
.‏21 הימים הנהדרים ביותר בחיי .אני בטוח-
אתה אף פעם לא סוחב ."את המזוודות שלך ב"הצגה
.מישהו אחר סוחב לך את המזוודות
זה גדול. באימון החבטות מקבלים .כדורים חדשים
.המגרשים הם כמו קתדרלות
.לכל המלונות יש שירות חדרים
לכל הנשים יש רגליים ארוכות .ומוח
?הם ממש לוהטות, לא ."כן, וגם ה"פיצ'רים-
,"הם זורקים כדורים "מרושעים .סליידרים מתפוצצים
.אתה יכול להיות אחד מהם
.ניוק יכול להיות אחד מהם .אבל אתה לא שם זין, נקניק
שמע, נמאס לי כבר .מזה שאתה קורא לי נקניק
?רוצה לצאת החוצה .כן, אני אצא החוצה-
?בחייכם, מה הבעיה ?קראש, קראש, מה העניין
בדיוק התכוונתי לבקש שיראה לי .איך זורקים ברייקינג בול
.רעיון טוב. זה רעיון טוב .למישהו יש כדור. בואו נשחק
"החובט הגיע לבסיס שני"
היגינס הגיע לבסיס שני .לאחר שחבט את הכדור לגדר
ושוב ה"פיצ'רים" של דורהם לא משיגים את הפסילה הראשונה
הבולס" ינסו לקטוע" רצף הפסדים של 6 משחקים
"נגד "הגרינסבורו הורנטס .עם ניוק ללוש על התלולית
חבטה מוצלחת לשדה האמצעי .נגד ללוש
.וכך יורד המסך על ללוש להיום
,‏5 נקודות שבזכות, 5 חבטות ,‏5 סטרייקאאוטים
,‏5 בסיס חופשי .‏5 זריקות ללא שליטה
,הגיע הרגע לקרוא לילד בשמו ,אוהדי ספורט
זה מסע משחקי החוץ העלוב ביותר ,שראיתי כבר 20 שנה
וייתכן שזו קבוצת "הדורהם .הבולס" הכי גרועה בחצי מאה
האם האתלט המודרני הוא חיקוי ?חיוור ללוחמים הגדולים מהעבר
.רק קראש דייוויס מתבלט השנה
,על מה הבחורים האלה חושבים .כי זה בטח לא בייסבול
.מר הורמון, ראה את זה .מחליקות על קרח. תסתכל עליהן-
בדיוק מה שאנחנו צריכים. לילה .אחד עם אחת מהן וחזרנו לתלם
כן, בטח. אנחנו רק צריכים .לילה חופש מרצף ההפסדים שלנו
מה שאנחנו צריכים זה ביטול בגלל .גשם. -אני יכול לארגן את זה
.לא היה ענן בשמיים כבר שבועות
מתערב על מאה דולרים שאצליח .לארגן לנו ביטול בגלל גשם למחר
.יש התערבות
.אני לא משלם על המונית ...שלם בשביל זה-
.שתקו, אתם תעירו את כולם .תנו ליהלום לשלם
.בעדינות... -שקט
.אני אפס מ-16 .‏-אני אפס מ-20
?קראש, מה אתה עושה
.אלי היקר
.יש לנו כאן אסון טבע
,היא עלולה להיות עייפה" .נשים מתעייפות
כשהן לובשות את אותה" .שמלה ישנה ובלויה
,וכשהיא מתעייפת" ".נסה קצת רוך
.התעורר .אתה ער
?אתה בסדר .חלמת
?אתה בסדר .שיחקתי עירום-
.מה? -הייתי עירום .שיחקתי עירום
אני יודע. גם לי יש את החלום .הזה כל הזמן. אנחנו כמעט בבית
.היזהרו על הראש .זה לא התיק שלי-
.לא, ההוא שם
?צריך טרמפ ?כן. אתה נוסע בכיוון שלי-
.שלום
.אני עייף. איזה מסע .הייתי גרוע
זאת אומרת, הייתי יותר גרוע .מגרוע
כל פעם שזרקתי זה היה .כמו לזרוק דלק לתוך מדורה
?מה כל האני, אני ואני הזה ?מה אתי
?אתה לא שמח לראות אותי ?אני לא נראית טוב
.את נראית נהדר. אני מצטער .אני פשוט מותש לחלוטין
יופי. תשישות פיסית יכולה להיות .נפלאה מבחינה רוחנית
"מה שאתה צריך זה לשחק "מסירות ?"מסירות"-
.קדימה, זרוק אחד לפה .זה מגוחך, אני מקצוען-
?אתה מוכן לנסות כמו שצריך
תודה. אני רוצה שתנשום דרך ?העפעפיים שלך. -העפעפיים שלי
כן, כמו לטאות הלבה .של איי גלאפגוס
יש לטאות עם עין דפנית מאחורי .הראש כדי שיוכלו להביט לאחור
לא שמת לב איך פרננדו ולנזואלה .אפילו לא מסתכל כשהוא זורק
הוא אינדיאני משבט המאיה .או אצטקי. שכחתי איזה
.אני מתבלבלת ביניהם. -גם אני .עמוד לרגע-
אני רוצה שתהיה מודע לקשר .הצ'קרה בין כפות רגליך לאשכיך
?צ'קרה כן, רגלך הימנית והאשך השמאלי-
.ורגלך השמאלית והאשך הימני שלך .אני אוהב את זה. -אני בטוחה-
.תני לי את הכדור .נמאס לי לשמוע את כל זה
.זרוק אחד פנימה .קדימה
אתה מתנשא. אני לא מוכנה .שתעשה לי את זה
,אם אזרוק חזק מדי .אני אפגע בבחורה
"בחורה זו טיפלה בהרבה "פיצ'רים .שהמאזן שלהם היה טוב מ-1 ו-7
.‏1 ו-6 .סליחה-
.תני לי את הכדור
מה דעתך על זה? -זה היה הרבה ?יותר טוב. ראית את זה
כי התנועה שלך היתה משולבת ,במלואה כי לא חשבת על זה
.כי היית מעוצבן עליי
.זו התקדמות. בוא לכאן .תעיף את עצמך לפה
...ובוא נתכופף. ואני אראה לך
אני נכנע. בואי ניכנס פנימה ונעשה אהבה
ונירדם עד שיגיע הזמן .ללכת למגרש
או שניקח את כל האנרגיה המינית הזו, נשמור אותה לכמה שעות
ואז ננתב אותה מחדש .לזריקות שלך הערב
,אתה דבר צעיר ורב עוצמה .אבי קלווין
אתה רוצה משהו ?בשביל הכתף הכואבת
כן, אני רוצה את המשחה ?בלי הריח הרע, בסדר
.אין במלאי, אבל הזמנו .השג לו קצת מזה-
.זה לוהט. לא, אני מתכוון לזה .זה לוהט מאוד
אנני אומרת שזה יעסיק צד אחד ,של המוח שלי כשאני במגרש
וכך המוח שלי יסטה ,קצת מהמרכז
ושם הוא צריך להיות ."בשביל אמנים ו"פיצ'רים
.בסדר
היא גם אמרה שאני צריך לזרוק .את הזריקות שאתה מבקש שאזרוק
.אנני אישה חכמה מאוד
.השושנה צריכה להיות מלפנים
,"עולה לחבוט בשביל "הסיילם בפס .שחקן השדה האמצעי, ג'ו מקורקי
התחתונים האלה גורמים לי .להרגיש סקסי
,זה לא הופך אותי להומו .נכון? נכון
.ברייקינג בול
!סטרייק! -כן .יופי של התחלה, מותק-
.אני לא הומו .אני יודע שאני לא
.זריקה מהירה
!סטרייק
,‏154 קמ"ש. הוא נראה טוב ?אבל למה הוא כולו מסובב כך
,הוא משתמש בעין הדפנית שלו .בדיוק כמו פרננדו
.זה היה משהו משהו. כן
שוב זריקה מהירה. למה הוא רוצה .שאזרוק מהר. הרגע זרקתי מהר
.אל תחשוב, נקניק .שים גז
?מה נכנס בניוק .הוא לובש ביריות-
והוא נושם מהעיניים שלו כמו .לטאת לבה. משהו של בני המאיה
.האצטקים .אצטקים-
!שלי !שלי
.כל הכבוד, כל הכבוד
.המוג'ו (קמיע) שלי עובד ?אתה יודע מה זה מוג'ו
.בטח .לא, אתה לא-
הייתי גדול, לא? -המהיר שלך .היה גבוה, המסובב תלוי באוויר
.בליגה היו קורעים אותך
אתה לא יכול לתת לי .להנות מהרגע? -הרגע חלף
אם הוא יפתח נגדי עם ברייקינג .בול, אני אחבוט בו מעבר לגדר
.נראה אם יש לך אומץ לזרוק מהיר .אתה לא טיפש עד כדי כך
,עולה לחבוט בשביל דורהם .קראש דייוויס
.קדימה, מחיאות כפיים לקראש .בואו נשמע
קדימה, נקניק. תן לי את החרא .החלש שלך
...תן לי. תן לי
.אלי
.שתיים אפס ל"בולס" בסיבוב השני
פעם ראשונה שהם מובילים כבר ?כמה שבועות, נכון וויטני
בואו נראה אם הניוק ללוש האמיתי .יופיע
!קראש! קראש! אחורה !יש לך מקום
.כל הכבוד, קראש
?מה אתה עושה כאן .הולך לנו בקלות
אני רוצה שתזרוק את הכדור הבא ?על הקמיע. -למה
סוף סוף אני זורק לאן שאני .רוצה. -זרוק על השור וזהו
.סמוך עליי
.הוא הבוס
.פתיחה מדהימה של ללוש .פסל 5 שחקנים ב-9 זריקות
כולן מדויקות. יש לו שליטה .מדויקת על הזריקות הערב
.הנה הזריקה
.הוא מטורף. -כן
לא הייתי מתמקם יותר מדי .במקומך, הבא עלול להיות בראשך
.אני לא יודע לאן הכדור ילך .אני נשבע באלוהים
.אתה הגבר. אתה הגבר .משחק קל
.תחילת הסיבוב האחרון .שני פסולים
מרחק של פסילה אחת מניצחון .על האפס של ללוש
.אל תוותר. אתה שולט בחובטים .אבא יאהב משחק ללא נק' מענה
...לא. לא. לא
.לא, הוא מחפש זריקה מהירה .תן לי לזרוק לו מסובבת
.או לא, הוא מסרב לסימנים .טעות גדולה
הבן זונה זורק משחק ללא נקודות מענה
.והוא מסרב להוראות שלי ?אתה מאמין לזה
.צ'רלי, הזריקה הבאה מסובבת .וכשאתה מדבר עליי, דבר יפה
.קדימה, הגש אותו .יש-
.תן לי את הכדור
אמרת לו שאני הולך לזרוק .מסובבת, נכון? -כן
.הכדור הזה מיהר לצאת מכאן
משהו שנוסע כ"כ רחוק ?צריך שיהיה עליו דיילת, לא
!יש
!אני אוהבת אותו
,כשניוק התחיל להקשיב לקראש .הכל החל לעבוד כמו שצריך
הוא התחיל לזרוק סטרייקים ,ואנחנו התחלנו לנצח
.אך ניוק היה עדיין מבולבל
הוא היה כ"כ מעודד מהניצחון
שהוא נדר לא לעשות סקס .עד שיפסיד
לרוע המזל, הוא המשיך לנצח ובמשך יוני ויולי בלתי רגילים
הדורהם בולס" החלו לשחק" .עם שמחה, התלהבות ושירה
שני צדדי המוח שלי היו מבולבלים .ומסובכים אחד בשני
,בזמן שצד אחד היה מוזנח ,השני היה בגן עדן
צופה ב"בולס" משחקים כמו שחקני .הליגה הלאומית
ניצחנו את 4 משחקי הסדרה נגד ,קינסטון, 2 בווינסטון סיילם
וקרענו לגרינסבורו ת'צורה .בסדרה של 3 משחקים
,וקראש, שהמשיך לחבוט הום-ראנים ,התקרב לשיא הליגות הנמוכות
.אבל לא סיפרתי לאיש
,אחרי ניצחון כפול ב-4 ביולי .‏"הבולס" הגיעו למקום ה-1
,למרות שרצף הניצחונות היה נפלא .אני נעשיתי בודדה
.משהו היה צריך להיעשות .הייתי זקוקה לגבר
!כן
.אני אוהב לנצח, בנאדם .אני אוהב לנצח
?אתה מבין מה אני אומר .זה כאילו טוב יותר מלהפסיד
.למד אותי משהו חדש .אני צריך ללמוד. למד אותי משהו
יש לך דף ועט? יופי. הגיע הזמן .לעבוד על הראיונות שלך
?הראיונות שלי ?מה אני צריך לעשות
.תצטרך ללמוד קלישאות .תצטרך לשנן אותן
.תצטרך לדעת אותן .הן החברות שלך
.תרשום את זה ."צריך לשחק אותם אחד אחד"
.צריך לשחק..." זה די משעמם" .ברור שזה משעמם. זו הנקודה-
.תרשום ".אותם אחד אחד ..."-
.יופי. "אני פשוט שמח להיות פה ".מקווה שאוכל לעזור לקבוצה
.אני יודע. תרשום
.אני רוצה לנסות כמיטב יכולתי" ,ואם ירצה האל"
".העניינים יסתדרו" ...ואם ירצה האל"-
".העניינים יסתדרו ..."
?כן. מה שלום אנני
היא מתעצבנת. כי אני עדיין מנתב .מחדש את האנרגיה המינית שלי
אני חושב שאני אתקפל ואשכב .אתה. אתה יודע, להרגיע אותה
...יצאת מדעתך? -אני רק ?יצאת מדעתך-
אני מדבר על פעם אחת. -תיכנע .עכשיו, ואתה עלול להתחיל להפסיד
לעולם על תתעסק עם רצף .ניצחונות
.שלום, בנים. שלום, יקירי .שלום, ג'ימי-
?רוצה טרמפ
?האם קיבלת את ישו כמושיע שלך .לא-
?אני יכול להסביר לך את אמונתי .אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה-
.קפוץ פנימה
.אני כל כך גאה בכם
?אתה רוצה עוד מרק, מותק .לא, לא, תודה. זה היה נהדר-
?מה דעתך על עיסוי גב .זה בסדר. אני בסדר-
.אני חושב שאלך לתפוס תנומה
?רוצה שאשכיב אותך לישון .אנני, את לא יכולה לפתות אותי-
חמודי, אני לא הולכת לנסות .לפתות אותך
.מה זה? -זו הרגל שלי .אני יודע מה זה-
חשבתי שנוכל להתאמן ,על כמה מהיסודות
מכיוון שלא נעשה אהבה, נשפר את .קואורדינצית יד-עין שלך
?קואורדינצית יד-עין שלי .כן. שחרר את הגרביונים שלי-
...שלשום, קראש קרא לפו .לפות של אישה
?את יודעת איך השיער בצורת וי .כן, אני יודעת-
.הוא קרא לזה משולש ברמודה
הוא אמר שגבר יכול להיעלם שם .ולעולם לא ישמעו ממנו שוב
.איזה דבר רע לומר ...לא, לא, לא. הוא לא-
הוא לא התכוון שזה רע. הוא אמר שללכת לאיבוד ולהיעלם מפני הארץ
,זה לפעמים דבר טוב לעשות .בייחוד באופן הזה
הוא גם אמר שיש זמנים המתאימים למשמעת עצמית ואיפוק
ואני חושב שזה אחד מהזמנים .האלו. -קראש אדם חכם מאוד
.עכשיו, מותק, בוא ננסה
.הנה, ראה, הבט
.עכשיו, אתה תנסה .קדימה
...כן
.את משחקת בראש שלי .אני מנסה לשחק בגוף שלך-
.ידעתי. את מנסה לפתות אותי .ברור שאני מנסה לפתות אותך-
.ואני די עלובה בזה ?אני לא יפה
.אני חושב שאת ממש חמודה .חמודה? ברווזונים חמודים-
אני שונאת חמודה. אני רוצה .להיות אקזוטית ומסתורית
.את אקזוטית ומסתורית וחמודה .ובגלל זה כדאי שאני אלך
.ניוק, לא הבנת נכון
.אין קשר בין מין לבייסבול .שאל את קראש. -שאלתי
?ומה הוא אמר
,הוא אמר שאם אכנע לך עכשיו ?אתחיל להפסיד שוב. -כך אמר
.כן .אחזור כשנפסיד
.לעזאזל
איך אתה מעז לומר לניוק ?לא להיכנס למיטה שלי
.אתה מחבל בחיים הפרטיים שלי
.טוק. טוק. היכנסי .כאילו, תודה
אתה מבלבל אותו. אתה מוציא לו .את המוח מכושר פעולה
?אני מה .אתה מבלבל אותו-
אני מבלבל אותו? גרמת לו .לנשום מהעפעף הלא נכון
גרמת לו להתהלך בחדר ההלבשה .כמו מתרומם
,זה פולחן דתי. וזה גם עובד .אם לא אכפת לך
.חכי רגע ?מי מלביש אותך
מה? -מי מלביש אותך? זה לא קצת ?מוגזם בשביל ליגת קרוליינה
דרך המוגזם מובילה" .לארמון הבינה." וויליאם בלייק
.וויליאם בלייק? -וויליאם בלייק וויליאם בלייק? -וויליאם בלייק-
?למה את מתכוונת, וויליאם בלייק .אני מתכוונת וויליאם בלייק-
?מי את? זאת אומרת, יש לך משרה
אני מלמדת במשרה חלקית .'באלמנס ג'וניור קולג
.מבוא לספרות וחיבור למתחילים
,את יודעת, שיחה אתך זה כמו .חייזר שמדבר עם כדור בייסבול
חמוד. רק כי לפעמים אתה מצליח ,להיות שנון ויש לך חיוך יפה
.לא אומר שאתה לא זיין שכל
...מה, אני זיין שכל? -בהחלט .אני זיין שכל? -אתה זיין שכל-
את זיינית שכל. ההתנזרות היתה .הרעיון שלך. -אני יודעת
,אני רק אומרת לך לא להתערב .זה מה שאני אומרת
מעולם לא אמרתי לו לא להיכנס .למיטה שלך. -בהחלט אמרת
מעולם לא אמרתי לו לא להיכנס .לך למיטה. -כן אמרת
אמרתי לו ששחקן שנמצא .בתקופה טובה צריך לכבד אותה
בסדר. -יודעת למה? כי התקופות .האלה לא קורות לעתים קרובות
אם אתה מאמין שאתה משחק טוב ,בגלל שאתה מזדיין
,או בגלל שאתה לא מזדיין
,או כי אתה לובש תחתוני נשים .אז זו הסיבה
.ואת צריכה לדעת את זה
.בחייך, חשבי על משהו שנון לומר
.משהו מלא בקסם וקשקושים דתיים
.קדימה, הממי אותי
.אני רוצה אותך
?מה
.אמרתי שאני רוצה אותך .תפסיקי-
.אתה מפחד
.אולי אני מפחד
אבל אני עדיין חושב .שכדאי שתלכי
בסדר. זו העונה הכי מוזרה .שאי פעם ראיתי
הדורהם בולס" לא מפסידים" .ואני לא מצליחה לקבל זיון
!קדימה, סופר ניוק !ללוש
!קדימה, ללוש !אל.איי. לוש
.הירגע. אל תכוון את הכדור
.ניוק מתאמץ יותר מדי הערב .הוא לא נראה משוחרר
?משהו מפריע לו
.הוא אומר שהצ'קרה שלו תקוע הוא מתקשה לנשום
...מהעפעף השמאלי .עפעף ימני. -עפעף ימני-
.תן לי כדור חדש .לעזאזל-
!פסק זמן .עולה לחבוט, ג'וניור שבר-
?מה הבעיה .אני קצת נרגש. הזקן שלי פה-
?אבא שלך פה? איפה הוא .הוא מאחורי תחנת הבית-
.אל תסתכל. אל תסתכל
תראה, הוא מנופף. הוא רק .הזקן שלך. הוא בדיוק כמו כולם
מה קורה? -אתה שוב נושם .מהעפעף הלא נכון, ניוק? -שתוק
?שמעתם על ג'ימי ומילי .כן-
?הם התארסו. אתם מאמינים לזה
כן? חכו שאספר לו ששכבה .עם חצי מליגת קרוליינה
,אם מישהו יאמר משהו רע על מילי .אני אשבור לו את המפרקת
סליחה, חבר'ה. יש לי פה משחק .שאני צריך לזרוק בו
.חבר'ה, אל תמסרו לי כדורים .החברה שלי קיללה את הכפפה שלי
.אני אוריד את הכישוף מהכפפה .תן לי אותה
אז אתה חייב לערוף את הראש .של תרנגול חי
.קדימה, תתחילו לשחק
?מה לעזאזל קורה שם .נראה כמו וועידה-
.בקרוב יבדקו נוכחות
תזיז ת'תחת שלך שם וברר .מה קורה. -אין בעיה
!בואו נשחק בייסבול
?סלחו לי. מה קורה פה, לעזאזל
ניוק מבוהל כי העפעפיים שלו .תקועות ואבא שלו פה
אנחנו צריכים תרנגול חי כדי להסיר .את הקללה מהכפפה של חוזה
ונראה שאף אחד לא יודע מה לקנות .למילי או ג'ימי למתנת חתונה
?זה נכון פחות או יותר .זה נכון-
.כן .אנחנו מתמודדים עם הרבה בעיות-
טוב, אז, פמוטים הם תמיד .מתנה נחמדה
אולי תברר לאיזה חנות ,היא נרשמה
אולי סט כלים או סכו"ם .לפי הדוגמה שהיא בחרה יהיה טוב
.קדימה, ניגש לעסק .נקרע אותם
.קדימה, תזיזו את עצמכם
.ללוש מחפש את הסימן .הנה הזריקה
הכדור נחבט עמוק לתוך השדה .הימני ומתגלגל חזרה מהגדר
.את צריכה להיות במשחק, אנני .לא, אני בסדר-
לילה יפהפה בשביל בייסבול .כאן בדורהם
וכשהחובט עולה לחבוט ...אני יכול לראות
מילי, כמה זמן את וג'ימי ביליתם ?יחד לפני שהוא הציע לך נישואין
.כחמש שעות, אני חושבת .שנינו פשוט ידענו
אנני, את חושבת שמגיע לי ?ללבוש לבן
.מותק, לכולנו מגיע ללבוש לבן
.קדימה, ניוק. פסול אותו ...אין חובט
!זרוק! זרוק !קדימה-
!תמשיך לרוץ, רוץ הביתה
!הביתה! הגעת
.הגיע לבית !לא! לא! פסלתי אותו-
!פספסת אותו. -לא! פסלתי אותו !לא פספסתי אותו
,באמת. -לעזאזל, ג'ק .הוא עדיין לא נגע בתחנה
.אל תתנגש בי .אל תתנגש בי
!הוא עדיין לא נגע בתחנה
!זו היתה החלטה מוצצת זרגים
...קראת לי מוצץ זרגים? -לא .אמרתי שזו החלטה מוצצת זרגים
אתה לא יכול להרחיק אותי !בשביל זה. -ירקת עליי
!לא ירקתי עליך !ירקת עליי-
!לא ירקתי עליך !לא ירקתי עליך
.אתה לא בתחום הנכון, ג'ק ."אתה מתאים לעבודה ב"סירס
אתה מתגרה במזלך! רוצה שארחיק !אותך? אני ארחיק אותך
?רוצה שאקרא לך מוצץ זרגים !קדימה! קדימה-
.נסה! קרא לי מוצץ זרגים
.רוצה שאקרא לך... תתחנן .תגיד, בבקשה. תתחנן
!קרא לי מוצץ זרגים ואתה בחוץ
!אתה מוצץ זרגים !אתה בחוץ-
!?מה זה, לעזאזל
!הוא קרא לי מוצץ זרגים !מה פתאום! הוא לא קרא לך-
אף פעם לא ראיתי את קראש .כל כך כועס
ובכנות, אוהדי ספורט, הוא השתמש .במילה שאסור לומר לשופטים
.קראש בטח קרא לו מוצץ זרגים .אלוהים, הוא כל כך רומנטי-
,כשקראש הורחק .המשחק יצא מכלל שליטה
חוזה עשה שלושה מהלכים גרועים .עם הכפפה המקוללת שלו
,ניוק לא הצליח להיכנס לעניינים .למרות שהוא זרק לא רע
ורצף הניצחונות הגיע לקצו .עם הפסד של 2-3
החדשות הטובות היו .שגבר עמד לבוא לביקור
החדשות הרעות היו .שזה היה הגבר הלא נכון
?אנני
אני יודע שאת שם. אני שומע .את הזמרת המכסיקנית המשוגעת
.הפסדנו .זה בסדר-
אנני, אני רוצה שתכירי .את אבא שלי. -אלי
.אבי סיפר לי הרבה עלייך
כן, אבי מספר לי שלימדת אותו .הרבה על משמעת עצמית ואיפוק
היינו מודאגים שהוא יתרועע .עם האנשים הלא נכונים
אנחנו מרוצים מאוד .שהוא פגש אישה נוצרית
?השבח לאל, נכון .השבח לאל-
.סליחה .סליחה, אבא-
?הלו. מה
.יש לנו הרבה מה להשלים .אבל אבא שלך בחדר השני
קראש אומר לי שאני צריך להתחיל ,להפסיק להדאיג את עצמי בגללו
...אז אני חושב שזה זמן טוב ל ?תראה, חמוד. -לחפוז, נכון-
.אנחנו צריכים לדבר ...אנחנו צריכים
.הלו? כן. הוא בהחלט כאן .כן, זה סקיפ בשבילך
.כן, סקיפ, זה אני
...מה? אלוהים .בסדר. כן
?מה .אני הולך לליגה הבכירה-
.זה נהדר !אבא-
.שולחים אותי לליגה הלאומית .אני עוזב השכם בבוקר
?אתה מאמין
.בואו נאמר תפילה קצרה .בואו לא-
.אני חייב למצוא את קראש .בוא, אוריד אותך בדרך. -חכה
.לא כל כך מהר .הוא תיכף יהיה אתך
.בוא, חמוד .אני רק רוצה אותך לבד לרגע
.כדי שנוכל להיפרד .אני אחזור-
,כשמישהו עוזב את דורהם .הוא לא חוזר
.לא, אני מתכוון למאוחר יותר
.אלוהים, אנני
?מה יש לך שם .זה כלום-
.לא תזדקק להן יותר
.כדאי שאקח אותן .לא, אתה מוכן-
?את חושבת ?את חושבת שאני מוכן לזה
.אבי קלווין "ניוק" ללוש
.אל תחשוב יותר מדי
.לא אחשוב
?את יודעת מה, אנני .אי אפשר לנשום מהעפעפיים
.ברור שאי אפשר ?מי סיפר לך דבר כל כך מגוחך
.עכשיו, לך .קדימה
.סעו בזהירות
.אלי
?הנה אתה. קראש
?קראש, נחש מה
?נחש מה .אני הולך לליגה
מועדון האב מרחיב את הסגל כדי .לגמור את העונה. מכה יפה
.ואני הולך לליגה הלאומית ?אז למה אתה לא הולך כבר-
!בוא נחגוג
.ברכותיי
אני מקווה שתגיע לשער ,"של "ספורטס אילוסטרייטד
ואולי גם תופיע על קופסה .של דגנים
?מה הבעיה שלך .אני מנסה להודות לך
.בוא נצא מהחור הזה .אקנה לך בירה
?אתה קורא למקום שלי חור
.לא, הוא לא .לא, הוא לא
.אתה קורא לזה חור? -לא .הוא לא-
?ניוק, אתה יודע מי זה .זה סנדי גריימס
סנדי גריימס חבט 371. בלואיוויל .באלף תשע.. -376
.אני מצטער. הוא חבט 376 .זו קריירה
.בכל ליגה .בזה אתה צודק-
?שמעת מה אמרתי .אני הולך לליגה הלאומית
אתה יודע מה ההבדל בין לחבוט ?ממוצע 250 לממוצע 300
.‏25 חבטות מוצלחות
‏25 חבטות ו-500 ניסיונות חבטה ?זה 50 נקודות. בסדר
.יש שישה חודשים בעונה .זה בערך 25 שבועות
זה אומר שאם תצליח להשיג עוד חבטה מוצלחת לשבוע, רק אחת
,כדור מת. כדור מתגלגל על הקרקע .כדור "חד" שמתגלגל על הקרקע
.אתה חובט חבטה חלשה
,רק עוד חבטה חלשה אחת לשבוע ."ואתה ב"ינקי סטדיום
אתה עדיין לא מבין על מה .אני מדבר, נכון? עוף מכאן
.אני... אשלח לך גלויה
.תשלח לי גלויה? אני הצלחתי .אתה הצלחת? לא הצלחת כלום-
?אתה משוגע ?מה הבעיה שלך-
אני אהיה בסדר. -אני לא מדבר .עליך, אני מדבר על המראה שלי
?אני מצטער, טוב !הירגע-
.מה? אני לא אלך אתך מכות .אני לא אלך אתך מכות
,מה? מה זאת אומרת ?אתה לא תלך אתי מכות
.חתיכת מזדיין ?מזדיין? למה אני מזדיין-
?למה אתה מזדיין ?למה אני מזדיין-
.כי יש לך כשרון .לי יש שכל, אבל לך יש כשרון-
?רואה את הזרוע הזו .היא שווה מיליון דולר לשנה
כל הגפיים שלי ביחד לא שווים .‏25 סנט לקילו
?על מה אתה מדבר .אתה תופס אדיר
.מה? אני תופס אדיר? -כן .אני תופס אדיר-
.לעזאזל .פשוט שכח מזה
!נקניק !לעזאזל
.לא התכוונתי להכות אותך
.פגעת בעין שלי
מצטער. -הכית אותי ?עם ידך הימנית או השמאלית
הכית אותי עם ידך הימנית ?או שהכית אותי עם השמאלית
.השמאלית. -יופי
כשאתה נכנס לקטטה עם שיכור .אתה לא מכה אותו עם ידך הזורקת
אני לא יכול להמשיך לתת לך .את השיעורים האלה בחינם
.אז תפסיק לשחק ועזור לי לקום
.אתה נראה נהדר
.היזהר עם זה .יש לנו בחור שהולך לליגה הלאומית
.אני מצטער על אתמול בלילה
.שכח מזה
אני ידוע בתור אחד שמדי פעם .מילל על הירח
?אתה מבין
.לא
.אתה עוד תבין
ניוק, החובטים מהליגה הלאומית .יחבטו נגדך בצרורות לזמן מה
אל תהיה מודאג מזה. תהיה גס .ויהיר. אפילו כשמנצחים אותך
.זה הסוד
חייבים לשחק את המשחק הזה .עם פחד ויהירות
.פחד ובורות
.לא, פחד ויהירות, חתיכת דביל .לא בורות
אני יודע. אני פשוט אוהב .לראות אותך כשאתה מתעצבן
.תודה. על הכל
.בהצלחה
.גם לך. נקניק
אני עכשיו מכריז עליכם .כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
,ג'ימי, כולנו תרמנו את חלקנו ?וקנינו לך מתנה קטנה. טוני
זו מין עוגת חתונה מיוחדת ."מ"הדורהם בולס
.אלי היקר
.כן, סקיפ. רצית לראות אותי
.קראש, סגור את הדלת
זו המשימה הקשה ביותר ,שמוטלת על מאמן
.אבל, המועדון רוצה לעשות שינוי
עכשיו שניוק הלך הם רוצים .להביא איזה "קצ'ר" צעיר
.איזה ילד שחובט 300. בלופילד .הוא בטח סתם אפס
הכנסתי מילה טובה בשבילך .עם המועדון
אמרתי להם שלדעתי יום אחד תהיה .מאמן מצוין בליגות הנמוכות
ייתכן שתהיה משרה פנויה .בווייסליה בשנה הבאה
.היתה לך עונה נהדרת, קראש
.אתה יודע איך זה
.שחררו אותי
.כבר שמעתי
נראה לי שעם האהבה שלי ליצורים ,על ארבע רגליים עם טלפיים והכל
כנראה בגלגול אחר הייתי קתרינה .הגדולה או פרנסיס הקדוש מאסיסי
.אני לא בטוחה איזה מהם
?מה נראה לך, מותק
,איך זה שבגלגולים קודמים ?כל אחד הוא מישהו מפורסם
ז"א, איך זה שאף פעם אין מישהו ?שאומר שהוא היה משה כהן
,כי זה אף פעם לא עובד ככה .טיפש
.אלוהים, אתה יפה
?רוצה לרקוד
.כן .אני מניחה שאתה רוצה-
.קראש הסתלק עם שחר
"הוא שמע שאולי מחפשים "קצ'ר .באשוויל בליגה הדר' אטלנטית
אישה צריכה להיות חזקה כך .שהיא לא מושפעת מדברים כאלה
לא הפעם הראשונה שנכנסתי למיטה .עם גבר והתעוררתי עם מכתב
לפחות הבן זונה השאיר לי .ארוחת בוקר
חייבים לכבד את השחקן .שפשוט מנסה לסיים את העונה
.לפחות, זה מה שאמרתי לעצמי
אולי בייסבול הוא דת המלאה באמת קוסמית מופלאה
בסביבה הבסיסית של תעלומות .זמננו. אבל הוא גם עבודה
.קדימה, נקניק .זרוק לי את החרא החלש שלך
.אתה לא תצליח לזרוק את זה נגדי .תן לי. תן לי
כשקראש חבט את ההום ראן .ה-247 שלו, ידעתי ברגע שזה קרה
אבל אני בטוחה שאף אחד אחר .לא ידע
ובעיתונות הספורט לא אמרו דבר .על העניין
מלא בפרחים רבים שנולדו להאדים" ,מבלי להיראות
ומתיקות מבוזבזת" ,על אוויר המדבר". תומס גריי
או וויליאם קולן בריאנט, אני לא .יודעת, אני מתבלבלת ביניהם
בכל אופן, הניסיונות שלי .בניהול הבית היו חלשים כתמיד
.לפעמים הדעה שלי מוסחת בקלות
,מה שמוזר היה .הפסקתי לדאוג לניוק
איכשהו ידעתי ששום דבר .לא יעצור אותו
העולם נועד לאנשים שלא מקוללים .עם מודעות עצמית
.קראש צדק .לניוק היה כשרון מולד
אני רק שמח להיות כאן .ואני מקווה שאוכל לעזור לקבוצה
אני רק רוצה לנסות כמיטב יכולתי .ובעזרת האל הטוב, דברים יסתדרו
.חייבים לשחק אותם אחד אחד
?ריי אן, נכון .זה שם יפהפה
?הוא יווני? ריי אן
,אני לא יודע .בכל אופן זה שם יפהפה
.יש שיר נהדר של מוטלי קרו ".מכירה? "ריי אן, נשארת בבית
בכל אופן, חבר טוב שלי ,נהג לומר
.זה משחק פשוט מאוד"
זורקים את הכדור, תופסים" .את הכדור, חובטים את הכדור
.לפעמים מנצחים" .לפעמים מפסידים
".לפעמים יורד גשם" .תחשבי על זה קצת
וחכמה של בני המאיה" ".בפירוש קליל
?מה קרה
.פרשתי
חבטתי את ההום ראן שלי .ותליתי את הנעליים
.גם אני פורשת .ז"א מבנים, לא מבייסבול
אולי תהיה משרה פנויה למאמן .בווייסליה באביב הבא
חושבת שאוכל להגיע ?לליגה הלאומית כמאמן
.אתה תהיה נהדר. תהיה נהדר
זאת אומרת כי אתה מבין .בחשיבה שהיא לא לינארית
ז"א, בייסבול נראה כמשחק לינארי
עם כל הקווים, והטבלאות בהן .רשומה הסטטיסטיקה. -אנני
אבל עובדה היא שזהו משחק רחב .וחסר זמן... -אנני
?מה
יש לי הרבה זמן לשמוע .את התיאוריות שלך
,ואני רוצה לשמוע כל אחת מהן
אבל עכשיו אני עייף, ואני פשוט לא רוצה לחשוב על בייסבול
ואני לא רוצה לחשוב .על תורת הקוואנטים
.ואני לא רוצה לחשוב על שום דבר
...אני פשוט .אני פשוט רוצה להיות
.אני גם יכולה לעשות את זה
,וולט וויטמן אמר פעם
אני רואה דברים גדולים" .בבייסבול
.זה המשחק שלנו" .המשחק האמריקני
הוא יתקן את האבידות שלנו ".ויהיה ברכה בשבילנו
...אתם יכולים לחפש את זה