1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
לינק להורדה
https://tinyurl.com/vf87p8bh

2
00:01:15,486 --> 00:01:21,286
:הביא וסנכרן
avi054

3
00:03:25,287 --> 00:03:27,455
.זה בטוח הוא
.כן, בן אדם-

4
00:03:36,590 --> 00:03:37,549
?איפה האקדח

5
00:03:38,842 --> 00:03:40,218
?איפה 300 הפאונד שלי

6
00:03:47,434 --> 00:03:48,393
.תא הכפפות

7
00:03:54,482 --> 00:03:55,442
.זה ריק

8
00:03:56,193 --> 00:03:59,821
.הכדורים שם
.יש רק שלושה-

9
00:04:00,447 --> 00:04:01,364
?כמה אתה צריך

10
00:04:08,538 --> 00:04:11,541
?כמה רחוק
.לא רחוק-

11
00:04:13,460 --> 00:04:15,962
אני מתערב שבלבלת
?כמה אנשים, נכון

12
00:04:16,379 --> 00:04:19,549
?חוזר אחרי 10 שנים. איפה היית

13
00:04:21,551 --> 00:04:22,469
.בגיהינום

14
00:04:24,429 --> 00:04:25,430
.ספר לי על זה

15
00:04:40,570 --> 00:04:41,571
.זהו זה

16
00:05:05,720 --> 00:05:07,222
.לעזאזל

17
00:05:08,014 --> 00:05:09,015
?אתה רציני

18
00:05:14,980 --> 00:05:16,898
.חרא
.סע, אל תדאג-

19
00:05:20,527 --> 00:05:25,115
"נקמתו של בול"

20
00:06:31,806 --> 00:06:35,936
.חבר, אתה חייב ללכת
.הלילה הכי טוב-

21
00:06:39,731 --> 00:06:44,486
,כשאני אגדל
.אני בטוח אעבוד ביריד

22
00:06:44,611 --> 00:06:47,364
.‏180 אחוז

23
00:06:55,413 --> 00:06:57,082
.דברים לעשות, חבר

24
00:07:13,348 --> 00:07:14,182
?אולי

25
00:07:18,353 --> 00:07:19,688
.אולי, השעה 3

26
00:07:21,898 --> 00:07:22,941
?אתה בא למיטה

27
00:07:26,194 --> 00:07:28,780
.אולי. חרא. לעזאזל

28
00:07:28,864 --> 00:07:30,740
.אולי
.שלום, שריל-

29
00:07:33,577 --> 00:07:35,203
.מזמן לא התראינו

30
00:07:37,330 --> 00:07:38,373
?איפה ג'מה

31
00:07:43,003 --> 00:07:44,254
?מה אתה עושה כאן, בול

32
00:07:50,093 --> 00:07:52,137
?איפה היא
.מה? אני לא ראיתי אותה-

33
00:07:52,387 --> 00:07:54,055
.לא ראיתי אף אחד מהם

34
00:07:57,559 --> 00:07:58,894
.אלוהים

35
00:08:00,520 --> 00:08:01,813
.אלוהים

36
00:08:15,994 --> 00:08:17,913
.ספרי לי מה קרה לאיידן

37
00:08:19,247 --> 00:08:20,874
.אני לא יודעת

38
00:08:20,957 --> 00:08:23,001
.עברו שנים
.נורם-

39
00:08:24,377 --> 00:08:25,420
.הוא יודע

40
00:08:26,004 --> 00:08:28,381
.המשפחה שלך, הם יודעים

41
00:08:28,507 --> 00:08:30,425
.אף אחד לא מדבר איתי

42
00:08:31,384 --> 00:08:32,886
.אני נשבעת

43
00:08:33,637 --> 00:08:35,680
.בבקשה, בול, באמת

44
00:08:39,518 --> 00:08:41,520
!איידן

45
00:08:43,271 --> 00:08:44,773
.אני מצטערת

46
00:08:50,654 --> 00:08:52,239
.אתה לא בסדר, בול

47
00:08:53,240 --> 00:08:56,785
.אתה רשע
.משהו לא בסדר איתך

48
00:08:58,703 --> 00:08:59,829
.אין לך מושג

49
00:09:00,580 --> 00:09:01,623
!בול

50
00:09:25,397 --> 00:09:27,107
.הלו
.גארי, זה ג'ים-

51
00:09:27,274 --> 00:09:28,149
.בסדר, חבר

52
00:09:28,775 --> 00:09:31,027
?אתה בסדר
.לא, לא באמת, חבר-

53
00:09:31,152 --> 00:09:32,445
.אלה אולי ושריל, חבר
.הם מתים

54
00:09:32,612 --> 00:09:33,488
?מה

55
00:09:33,864 --> 00:09:35,991
.הרגו אותם
.איך? -הם נשחטו-

56
00:09:40,996 --> 00:09:43,123
?התקשרת לנורם
.לא, אני לא הולך לספר לו-

57
00:09:44,875 --> 00:09:46,459
.אתה תצטרך
?אתה יכול ללכת לשם

58
00:09:47,252 --> 00:09:49,629
.כן. כן, כן
.אני יכול ללכת לשם, כן

59
00:09:55,135 --> 00:09:58,680
?אתה תנסה לבוא אחר כך
?לא, מה אתה הולך לעשות-

60
00:09:59,139 --> 00:10:01,183
.תראה, פשוט תעשה לי טובה
?רק תספר לנורם, בסדר

61
00:10:04,352 --> 00:10:06,479
היא אף פעם לא הייתה
.מעורבת בשום דבר

62
00:10:06,605 --> 00:10:07,689
.את עדיין לא יודעת מה קרה

63
00:10:08,356 --> 00:10:13,278
.יכול היה להיות שזה היה שוד
.יכול להיות כל דבר

64
00:10:14,905 --> 00:10:16,865
.תודה
.אסור היה לה לעבור-

65
00:10:17,908 --> 00:10:19,868
,אם היא עדיין הייתה כאן
.היינו יכולים להגן עליה

66
00:10:20,368 --> 00:10:21,369
?להגן עליה ממה

67
00:10:22,621 --> 00:10:24,414
הרגע אמרת שהיא אף פעם לא
.הייתה מעורבת בשום דבר

68
00:10:26,958 --> 00:10:28,168
.היא קיבלה החלטות בעצמה

69
00:10:29,085 --> 00:10:30,670
.זאת הייתה הבעיה שלהם
.היי-

70
00:10:31,046 --> 00:10:33,673
.שים לב למה שאתה אומר, גארי
.הדם שלי נשפך

71
00:10:36,384 --> 00:10:38,553
לא צריך לעשות משהו רע
.כדי להיות זקוק להגנה

72
00:10:43,099 --> 00:10:44,059
.כאן

73
00:10:51,274 --> 00:10:52,234
?זה שלי

74
00:10:55,070 --> 00:10:57,239
.בסדר, גארי
.ספר לי

75
00:11:00,200 --> 00:11:01,201
.שריל מתה, נורם

76
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
?אתה בטוח בקשר לזה
.כן-

77
00:11:08,625 --> 00:11:09,543
.ואולי

78
00:11:11,044 --> 00:11:13,880
?לא אכפת לי ממנו. למה

79
00:11:14,923 --> 00:11:16,007
.היא לא מעל המוות

80
00:11:19,719 --> 00:11:22,889
?אתה רוצה שאלך לראות מה קרה
,לא-

81
00:11:24,182 --> 00:11:25,809
.אני רוצה שתעזוב אותנו בשקט

82
00:11:37,404 --> 00:11:40,031
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה

83
00:11:41,366 --> 00:11:45,996
.אחותי מתה. שריל מתה
!היא מתה לעזאזל

84
00:11:46,997 --> 00:11:49,416
?מה אתה הולך לעשות
?מה נעשה עכשיו

85
00:11:49,624 --> 00:11:51,543
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה

86
00:12:47,349 --> 00:12:48,934
.אדם
.כן-

87
00:12:49,684 --> 00:12:52,312
?אתה הילד של מרקו
.כן-

88
00:12:55,524 --> 00:12:57,651
לך הביתה ותגיד
.לאבא שלך שבול כאן

89
00:13:04,491 --> 00:13:05,367
.בסדר

90
00:13:14,709 --> 00:13:17,170
?למה שיהיה גזר דין משטרתי
.עברו 10 שנים

91
00:13:17,629 --> 00:13:18,547
.אני לא יודע

92
00:13:20,131 --> 00:13:23,134
.אצטרך להסתכל
אסור לך להתערב בזה, מרקו-

93
00:13:23,260 --> 00:13:24,386
.וזה לא יכול להיות בול

94
00:13:24,469 --> 00:13:25,595
,הוא הלך, אמרת

95
00:13:25,679 --> 00:13:28,056
.אלא אם אתה משקר
.לא שיקרתי-

96
00:13:28,306 --> 00:13:30,851
.אני לא יודע מה קורה לעזאזל
.זה בטוח היה הוא-

97
00:13:31,309 --> 00:13:32,727
.הוא לא יודע
.הוא לא יודע איך הוא נראה

98
00:13:34,896 --> 00:13:36,314
?מה אתה עושה
.אני מתקשר אל נורם-

99
00:13:36,398 --> 00:13:38,233
?כדי להגיד מה
.כדי לספר לו-

100
00:13:42,779 --> 00:13:44,573
?חבר, אתה יכול להחליש
.אני בטלפון

101
00:13:47,742 --> 00:13:49,953
?לאן אתה הולך
.החוצה. -אתה לא-

102
00:13:50,036 --> 00:13:52,414
.למה? -כי אני אמרתי
.עלה למעלה, אדם

103
00:13:52,539 --> 00:13:53,456
.נורם

104
00:13:54,875 --> 00:13:56,543
,תקשיב
.אדם אומר שהוא ראה את בול

105
00:13:58,879 --> 00:14:02,048
?חבר, אם זה... מה

106
00:14:03,466 --> 00:14:04,467
.חרא

107
00:14:07,345 --> 00:14:08,513
.כן, חבר. אני הולך עכשיו

108
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
?מה
.אלה אולי ושריל-

109
00:14:13,226 --> 00:14:15,020
.מתים
?מתים-

110
00:14:15,145 --> 00:14:16,688
?מה, נרצחו
.אני לא יודע. כן-

111
00:14:17,189 --> 00:14:18,190
?אלוהים, למה

112
00:14:18,565 --> 00:14:21,067
?לאן אתה הולך עם זה
.תקשיבי, פשוט תנעלי את הדלתות-

113
00:15:04,361 --> 00:15:05,320
?בול

114
00:15:10,659 --> 00:15:13,286
.חרא. אני לא מבין, בול
?איך אתה יכול בכלל להיות כאן

115
00:15:13,411 --> 00:15:15,664
.אני לא מבין את זה
.גם אני לא, מרקו-

116
00:15:16,623 --> 00:15:17,874
.גם אני לא

117
00:15:19,709 --> 00:15:21,586
,אם לא תספר לי מה קרה לאיידן

118
00:15:21,670 --> 00:15:24,089
אני אגרום לך לאכול
.את הסכין הקטנה שאתה מחזיק

119
00:15:26,675 --> 00:15:29,803
.אני מצטער, בול
.רק עשיתי מה שאמרו לי, חבר

120
00:15:52,242 --> 00:15:54,035
?מה קורה? אתה יכול לבוא הביתה

121
00:15:55,662 --> 00:15:56,538
?מרקו

122
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
?מרקו

123
00:16:00,292 --> 00:16:01,251
.דיאן

124
00:16:01,877 --> 00:16:02,794
?מי זה

125
00:16:04,671 --> 00:16:08,633
.זהירות, דיאן
.אני יודע שאת מזהה את הקול שלי

126
00:16:08,717 --> 00:16:10,343
?בול
.אמרתי לך שזה הוא-

127
00:16:10,886 --> 00:16:12,012
.פשוט שתוק

128
00:16:13,305 --> 00:16:14,389
?איפה מרקו

129
00:16:15,265 --> 00:16:18,643
.אני צריך שתעבירי הודעה בשבילי
.בול-

130
00:16:21,062 --> 00:16:24,232
.נורם, גארי, האחרים

131
00:16:25,275 --> 00:16:26,318
?בול, איפה מרקו

132
00:16:30,238 --> 00:16:31,615
?בול, איפה מרקו

133
00:16:31,823 --> 00:16:34,576
.דיאן, תגידי להם שאני בא

134
00:16:35,702 --> 00:16:37,162
.אני בא למצוא את כולם

135
00:16:38,246 --> 00:16:39,456
.אמא. אמא

136
00:16:39,539 --> 00:16:41,917
פשוט תישאר בפנים
?ותנעל את הדלת, בסדר

137
00:16:42,709 --> 00:16:43,793
.תישאר בחדר שלך

138
00:17:04,940 --> 00:17:06,775
.לא

139
00:17:09,778 --> 00:17:10,737
!לא

140
00:17:11,112 --> 00:17:12,614
.בבקשה

141
00:17:13,657 --> 00:17:14,783
.לעזאזל

142
00:18:22,017 --> 00:18:22,934
.חרא

143
00:18:23,894 --> 00:18:25,270
.בוא לכאן. חזור

144
00:18:25,687 --> 00:18:28,023
.לא. בבקשה, אבא. לא
.אתה הולך להירטב עכשיו-

145
00:18:28,148 --> 00:18:31,610
תאמין לי, אתה נותן לי
.תירוצים עכשיו. -היי, אבא. לא

146
00:18:32,861 --> 00:18:34,529
.יש לך מים על העורף
.אבא-

147
00:18:34,654 --> 00:18:37,616
.בפעם הראשונה ב-6 חודשים
.אבא, אבא. -בול-

148
00:18:37,782 --> 00:18:39,576
.תפסיק עם זה. בוא לכאן
?שנרטיב את אמא-

149
00:18:39,659 --> 00:18:41,828
.לא, לא, תפסיק עם זה
.אבא, לא. -בסדר, בול-

150
00:18:41,912 --> 00:18:42,746
.בול

151
00:18:42,913 --> 00:18:44,247
.אמרתי להפסיק עם זה

152
00:18:46,750 --> 00:18:49,169
איידן, לך לשבת עם סבתא שלך
?ועם שריל. כן

153
00:18:49,252 --> 00:18:50,504
.ובלי עוד מים

154
00:18:51,671 --> 00:18:53,048
.אתה מנוול, בול
.אני ספוגה במים

155
00:18:54,049 --> 00:18:55,133
.אני מכוסה במים

156
00:18:56,510 --> 00:18:57,928
?קצת מים. מה הבעיה שלך

157
00:19:06,353 --> 00:19:07,229
?מה קרה לך

158
00:19:07,687 --> 00:19:10,232
.רק מסתכל עליכם עושים שטויות

159
00:19:12,275 --> 00:19:15,362
?אני לא מופע, נכון
...אתה-

160
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
?עשית שטויות עם מישהו

161
00:19:19,199 --> 00:19:21,201
?מה? עם אישה
?כן-

162
00:19:22,494 --> 00:19:23,453
.לא

163
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
?מה? ג'מה סיפרה לך את זה

164
00:19:26,331 --> 00:19:27,249
.היא שקרנית מזדיינת

165
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
.היא הבת שלי לפני שהיא אשתך

166
00:19:33,296 --> 00:19:34,756
.שמור על הפה המזדיין שלך, בן

167
00:19:41,471 --> 00:19:44,140
אתה חושב שיש לי זמן ואנרגיה
?לעשות משהו אחר חוץ מלטפל בה

168
00:19:45,225 --> 00:19:46,977
לא, אני לא
.עושה שטויות עם אף אחת

169
00:19:48,436 --> 00:19:49,646
.אני צופה בך, בול

170
00:19:49,980 --> 00:19:52,941
.כן, הוא בדיוק אמר את זה
.כן, פשוט תתנהג יפה-

171
00:19:53,316 --> 00:19:54,693
.אני לא רוצה שהיא תהיה עצובה

172
00:19:59,823 --> 00:20:00,866
?היא נראית לך עצובה

173
00:20:21,052 --> 00:20:22,762
.נגמר הזמן
?אתה ממהר-

174
00:20:23,346 --> 00:20:25,807
?הזמנת פעם משהו משם
.לא, זה טינופת-

175
00:20:26,391 --> 00:20:28,101
?לא פיצה
.לא-

176
00:20:32,189 --> 00:20:35,525
?כן, חבר. יש לך לחם שום
.שתוק, בן אדם-

177
00:20:37,694 --> 00:20:39,404
זה לא טוב, נכון? -אתה תמיד
יכול להשאיר את החרא הזה

178
00:20:39,487 --> 00:20:42,490
.כדי שמישהו אחר יטפל בו
.היי, תזכור עם מי אתה מדבר-

179
00:20:43,533 --> 00:20:45,827
.בסדר, בן אדם. עבדתי כל היום

180
00:20:46,453 --> 00:20:47,329
.קדימה

181
00:20:48,205 --> 00:20:49,206
.נורם מחכה לך שם

182
00:20:50,081 --> 00:20:53,293
?למה אתה לא בא
.אני צמחוני, חבר-

183
00:22:00,443 --> 00:22:03,989
אני רק מבקש שתחתום על חוזה
?ואז הכול יהיה מסודר. כן

184
00:22:04,406 --> 00:22:06,032
.אני לא יכול לחתום עליו
.לא-

185
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
.אני אאבד את הכול אם יעלו עליי

186
00:22:10,954 --> 00:22:12,622
.אלן, לא יעלו עליך, בן

187
00:22:13,540 --> 00:22:16,042
תמשיך לעבוד עם החוות
.שכבר יש לך בספרים

188
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
פשוט תקבל את החיות
,שאני אשלח לך

189
00:22:18,086 --> 00:22:20,255
.תשלח את הבשר לאן שאני אגיד
.זה פשוט מאוד

190
00:22:20,380 --> 00:22:24,134
זה לא הולך להרוס שום דבר שבו
.אתה כבר מעורב ולא יעלו עליך

191
00:22:24,384 --> 00:22:25,969
.תחתום, אלן
.הפוך את זה לחוקי

192
00:22:26,178 --> 00:22:28,722
כל דבר אחר, אתה יודע שאני עושה
,דברים בשבילך, נורם

193
00:22:30,140 --> 00:22:32,267
.אבל אתה יודע שהם יסגרו אותי

194
00:22:32,475 --> 00:22:34,436
?אתה ימני
.לא-

195
00:22:40,150 --> 00:22:41,109
.עכשיו חתום על זה

196
00:22:41,735 --> 00:22:42,819
.יד שמאל

197
00:22:48,492 --> 00:22:49,367
.ילד טוב

198
00:22:49,743 --> 00:22:51,161
,בסדר, אלן, מעתה והלאה

199
00:22:51,286 --> 00:22:53,747
אם שוטר ימצא ברדיוס
של קילומטר מכאן או מהבית שלך

200
00:22:53,872 --> 00:22:56,249
או מאיפה שלא תהיה, נשרוף את
המקום הזה עם העובדים שלך בפנים

201
00:22:57,125 --> 00:23:00,754
ואז נעבור לבית שלך ונשרוף אותו
.עם מורין והילדים שם

202
00:23:00,879 --> 00:23:03,381
?אתה מבין
.כן, כן. -איש טוב-

203
00:23:06,092 --> 00:23:07,677
.אבל אתה ממש טיפש

204
00:23:08,428 --> 00:23:09,804
.התכוונת לחתום על זה

205
00:23:10,430 --> 00:23:11,723
?למה לקחת את זה רחוק כל כך

206
00:23:12,307 --> 00:23:13,225
.נכון

207
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
.קח את זה בקלות

208
00:23:34,871 --> 00:23:36,164
?למה גארי לא כאן

209
00:23:39,334 --> 00:23:40,752
?האם הוא מקבל יחס מועדף

210
00:24:15,871 --> 00:24:17,080
?יש לך חימום

211
00:24:17,455 --> 00:24:19,749
.קפוא. -אמרתי לך להדליק אותו
.אני בדרך כלל במיטה

212
00:24:19,875 --> 00:24:22,085
.את אשפית בפטפוטים
.צריך להיות לך רישיון

213
00:24:22,335 --> 00:24:23,837
.אשאיר לנו קצת ציוד

214
00:24:25,881 --> 00:24:28,383
?אמרתי שאעשה את זה, נכון
.אבל אל תיתני לאבא שלך לגלות

215
00:24:28,925 --> 00:24:31,469
.אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי

216
00:24:31,720 --> 00:24:33,346
.לא, הוא לא יעשה את זה
.אתה איתי עכשיו

217
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
.היי, תיזהרי עם זה
.קדימה, תורך-

218
00:24:38,101 --> 00:24:39,186
.בסדר, לך

219
00:24:44,983 --> 00:24:46,985
?מה לעזאזל
?בול, מה אתה עושה

220
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
?היית כאן כל הזמן

221
00:24:50,322 --> 00:24:52,574
.לא, לא כל הזמן. לא
?מה לעזאזל-

222
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
?אתה הולך פשוט לשבת שם, כן

223
00:24:55,118 --> 00:24:57,996
?את עושה את זה כשאיידן למעלה
?כן, הוא ישן. כן-

224
00:24:59,247 --> 00:25:00,248
.הוא ישן

225
00:25:00,707 --> 00:25:02,292
.אל תלך ממני לעזאזל

226
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
.בול, לאן אתה הולך? -שתקי

227
00:25:04,419 --> 00:25:06,213
?לאן אתה הולך
.אני הולך להעיר אותו-

228
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
.מזדיין

229
00:25:15,305 --> 00:25:16,973
.בול, קדימה. צא מכאן

230
00:25:21,061 --> 00:25:22,812
.אתה תעיר אותו, לעזאזל
.פשוט צא מכאן

231
00:26:08,525 --> 00:26:10,193
.לא, קערה אחת של דגני בוקר

232
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
.לא שתי קערות
?אתה יודע כמה סוכר יש בזה

233
00:26:12,487 --> 00:26:14,197
?מתי אמרת לי קערה אחת

234
00:26:14,781 --> 00:26:18,201
.אמא, בואי לקחת אותי לבית הספר
.לא, חכה שם. אל תבוא לכאן-

235
00:26:18,410 --> 00:26:20,662
?למה
.אמא ישנה-

236
00:26:26,626 --> 00:26:28,044
?אני לוקח את האוטובוס היום

237
00:26:31,464 --> 00:26:32,465
?אבא

238
00:26:37,679 --> 00:26:38,638
?אבא

239
00:26:39,139 --> 00:26:40,515
.צחצח שיניים, אני אסיע אותך

240
00:26:59,409 --> 00:27:01,953
?אתה אוכל את זה
.לא, בבקשה. -בחור טוב-

241
00:27:05,248 --> 00:27:06,583
?האם מישהו היה בשדה

242
00:27:08,376 --> 00:27:09,252
?למה

243
00:27:10,462 --> 00:27:13,089
.רק כדי לבדוק
.הוא באדמה, אין מה לבדוק-

244
00:27:13,340 --> 00:27:15,842
.כן, נכון מאוד
.הוא באדמה, אין מה לבדוק

245
00:27:16,510 --> 00:27:18,470
?מובן
?מה ג'מה יודעת-

246
00:27:19,221 --> 00:27:20,889
.דיברתי עם ג'מה
.היא לא יודעת שום דבר

247
00:27:24,559 --> 00:27:25,560
?מה שלומה

248
00:27:27,771 --> 00:27:28,813
?היא עדיין במצב רע

249
00:27:30,690 --> 00:27:32,943
.היי, השוטר ראש זין

250
00:27:46,540 --> 00:27:47,624
.מצטער על שריל

251
00:27:48,667 --> 00:27:49,626
.גם אני

252
00:27:49,918 --> 00:27:52,003
?תה או משהו
.יש לי זמן-

253
00:27:53,380 --> 00:27:56,758
.מרקו
.הוא פילח לו את הפה עם סכין-

254
00:28:00,262 --> 00:28:01,471
.הוא משוגע מזדיין

255
00:28:03,223 --> 00:28:06,351
?בול
.לא, זה לא בול. זה מישהו אחר-

256
00:28:06,685 --> 00:28:07,811
.בול איננו

257
00:28:08,228 --> 00:28:11,356
,גילית אם יש לו אח אובד
?משפחה רחוקה או משהו

258
00:28:11,773 --> 00:28:12,816
.אין לו אח

259
00:28:12,899 --> 00:28:15,569
,אמא שלו עדיין גרה באזור
.אז היא בסביבה

260
00:28:16,570 --> 00:28:18,697
,בסדר, בסדר
.אנחנו יכולים לבקר אותה

261
00:28:18,947 --> 00:28:20,907
.אני לא רוצה שתעשה שום דבר

262
00:28:21,575 --> 00:28:24,035
.אל תגיד לי, מייק
.בבקשה אל תגיד לי

263
00:28:24,578 --> 00:28:26,955
.מישהו יודע. מישהו יודע משהו

264
00:28:27,414 --> 00:28:32,043
,האנשים שלי מתים
.אז נלך לבקר אותה

265
00:28:32,794 --> 00:28:33,962
.אני רק רוצה שתיזהר

266
00:28:34,796 --> 00:28:38,133
.אנשים עדיין שואלים על איידן
.פדרו, יש 40 פאונד על השולחן-

267
00:28:38,216 --> 00:28:39,050
תודה, חבר

268
00:28:39,551 --> 00:28:43,388
ואתה תדבר עכשיו
עם כל מי שהיה קשור לבול

269
00:28:44,264 --> 00:28:45,599
.וכדאי שתעשה משהו

270
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
.אל תיתן לי לעשות את זה בעצמי

271
00:29:42,113 --> 00:29:43,031
.'מארג

272
00:29:43,990 --> 00:29:45,659
.מארג'י, פתחי את הדלת

273
00:29:46,368 --> 00:29:48,245
.הדלת האחורית פתוחה
.כן. תיכנס מאחורה-

274
00:29:48,328 --> 00:29:49,621
.כן, נעלת אותה

275
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
.אף אחד לא מציין את בול

276
00:30:06,096 --> 00:30:08,014
.'שלום, מארג
.לא, אל תקומי, מותק

277
00:30:08,390 --> 00:30:10,976
?מה שלומך, מותק
?מה אתה עושה כאן-

278
00:30:11,226 --> 00:30:13,019
היינו צריכים לעשות
,משהו באזור החוף

279
00:30:13,144 --> 00:30:14,980
.אז חשבנו לקפוץ להגיד שלום

280
00:30:15,272 --> 00:30:16,731
?גארי, אתה לא בכלא

281
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
.לא, רק התנהגות טובה

282
00:30:22,404 --> 00:30:23,613
?שנעמיד את הקומקום

283
00:30:24,156 --> 00:30:26,741
.אתה תצטרך לעשות את זה, אהוב
.אתם יותר מדי

284
00:30:26,992 --> 00:30:28,618
.קולין. תודה, חבר

285
00:30:30,495 --> 00:30:31,913
?אז את עדיין מהמרת

286
00:30:32,038 --> 00:30:33,790
כן. אני אף פעם
.לא זוכה בשום דבר

287
00:30:33,874 --> 00:30:37,043
.כן, גם אני לא, יקירתי
.אף פעם לא זוכה בשום דבר. -לא

288
00:30:39,963 --> 00:30:42,215
.את יכולה להמר על המחשב עכשיו

289
00:30:43,091 --> 00:30:45,969
.אין לי מחשב
.היא בת 83-

290
00:30:46,178 --> 00:30:47,929
מה לעזאזל היא הולכת
?לעשות עם מחשב

291
00:30:48,013 --> 00:30:50,849
.'יש לך זיכרונות כאן, מארג

292
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
.אלוהים, ג'מה נראית צעירה

293
00:30:55,312 --> 00:30:56,479
.היא הייתה מאושרת

294
00:30:58,440 --> 00:30:59,649
.כן, היא הייתה

295
00:31:02,986 --> 00:31:04,905
?אז איך את יוצאת להמר עכשיו

296
00:31:05,322 --> 00:31:06,990
.מונית לוקחת אותי

297
00:31:10,285 --> 00:31:12,829
.לא, הרגע שתיתי. אני בסדר
.לא, תשתה-

298
00:31:18,543 --> 00:31:20,504
,אני אף פעם לא שומעת מג'מה
.נורם

299
00:31:22,005 --> 00:31:24,674
,אני עדיין סבתא של איידן
.לא משנה מה קורה

300
00:31:26,551 --> 00:31:27,427
,את יודעת

301
00:31:31,306 --> 00:31:32,641
.דברים משתנים, מארג'י

302
00:31:33,308 --> 00:31:35,769
תשמור על כל המשפחה
.כמכלול, נורמן

303
00:31:36,144 --> 00:31:37,354
.היית יכול לעשות את זה

304
00:31:38,939 --> 00:31:40,065
.אהבת את הילד הזה

305
00:31:41,441 --> 00:31:42,567
?היא זכתה במשהו

306
00:31:43,443 --> 00:31:44,402
.שום דבר

307
00:31:45,237 --> 00:31:46,279
.אני לא מוצא שום דבר

308
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
אני לא יודע אם זה
.אפילו התאריך הנכון

309
00:31:48,448 --> 00:31:50,283
?'באיזה תאריך עשית את זה, מארג

310
00:31:50,909 --> 00:31:53,453
.עשיתי את זה אתמול, אמרתי לך

311
00:31:53,578 --> 00:31:54,913
.בגלל זה אני בודקת היום

312
00:31:57,290 --> 00:31:59,125
.אז לא זכינו בשום דבר

313
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
.תפסיק, נורם

314
00:32:09,761 --> 00:32:10,804
.זה לא נוח

315
00:32:11,680 --> 00:32:13,265
.אני לא אוהבת שבוהים בי

316
00:32:15,141 --> 00:32:16,434
?שמעת על שריל

317
00:32:18,270 --> 00:32:19,187
.היא מתה

318
00:32:21,314 --> 00:32:22,190
.נרצחה

319
00:32:26,695 --> 00:32:27,779
.אני מצטערת

320
00:32:28,530 --> 00:32:29,906
?לא שמעת על זה שום דבר

321
00:32:30,657 --> 00:32:33,994
?היא בלונדון, נכון
?למה שאני אשמע משהו

322
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
?מרקו, את מכירה אותו

323
00:32:38,248 --> 00:32:41,209
.רק דרך בול. לא הכרתי אותו

324
00:32:42,544 --> 00:32:43,670
.הוא גם מת

325
00:32:45,547 --> 00:32:46,464
.נרצח

326
00:32:49,593 --> 00:32:51,553
?דיברת על איידן עם מישהו

327
00:32:53,013 --> 00:32:54,973
?לא, עם מי אני אדבר

328
00:32:59,477 --> 00:33:00,896
.חכו שאצא החוצה, בחורים

329
00:33:01,146 --> 00:33:03,273
אף אחד כאן לא יודע
.כלום על שום דבר

330
00:33:05,692 --> 00:33:06,902
?אתה בטוח בקשר לזה, נורם

331
00:33:08,320 --> 00:33:09,321
.צא החוצה

332
00:33:14,284 --> 00:33:17,537
?למה הם הולכים, נורם
.אתה מפחיד אותי

333
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
?מה אתה עושה

334
00:33:28,924 --> 00:33:30,342
?את יודעת איפה ג'מה גרה

335
00:33:31,176 --> 00:33:32,928
.לא, לא. אני לא חושבת

336
00:33:34,304 --> 00:33:36,932
בחיים לא ניסית לגלות
.איפה היא? -לא

337
00:33:37,015 --> 00:33:37,974
?למה

338
00:33:38,225 --> 00:33:41,311
.אני לא יודעת איפה היא גרה

339
00:33:41,895 --> 00:33:43,897
.אין לי מספר טלפון

340
00:33:45,732 --> 00:33:49,027
מארג'י, כל האנשים שמתים
.קשורים לבול

341
00:33:51,488 --> 00:33:54,491
.זה אומר שהם כולם קשורים אלייך

342
00:34:00,247 --> 00:34:02,123
.קדימה, נורם
.בוא נלך

343
00:34:03,333 --> 00:34:04,501
...תן לי

344
00:34:04,835 --> 00:34:06,378
.תן לי את המשקפיים שלי, נורם

345
00:34:18,265 --> 00:34:21,101
יקולל היום הארור
.בו ג'מה פגשה את הילד שלך

346
00:34:23,687 --> 00:34:26,898
המשפחה שלך הגיעה לעולם הזה
כדי להרוס את המשפחה שלי

347
00:34:27,524 --> 00:34:29,150
.ואני לא הולך להרשות לזה לקרות

348
00:34:30,652 --> 00:34:33,196
מישהו שאת מכירה
או מישהו שמכיר אותך

349
00:34:33,572 --> 00:34:36,324
מנסה להרוג אותי ואת הדם שלי

350
00:34:38,118 --> 00:34:42,247
ואני אצטרך לחתוך אותך
.עד שתגידי לי מי

351
00:36:02,327 --> 00:36:03,286
.אמא

352
00:36:14,464 --> 00:36:15,465
.אמא

353
00:36:18,385 --> 00:36:19,511
.אני לא מתה, בול

354
00:36:20,804 --> 00:36:22,514
.תקשיב, אני לא מתה

355
00:36:25,058 --> 00:36:26,560
.אני לא רואה אותך כמו שצריך

356
00:36:29,020 --> 00:36:30,313
.אני לא מתה, בול

357
00:36:41,741 --> 00:36:42,742
.הוא פגע בי

358
00:36:56,423 --> 00:36:57,424
?את רוצה שאעזור לך

359
00:37:04,890 --> 00:37:06,057
?מה איתך

360
00:37:07,017 --> 00:37:08,894
?מה עם איידן

361
00:37:19,446 --> 00:37:20,780
.עצמי את העיניים שלך, אמא

362
00:38:25,303 --> 00:38:26,388
?אתה רוצה עוד אחת

363
00:38:27,138 --> 00:38:29,266
.היא תפתח עוד מעט. 15 דקות

364
00:38:29,641 --> 00:38:33,645
.אף אחד לא עוצר אותה
?אז אתה הולך לנקות אחריך-

365
00:38:39,860 --> 00:38:41,111
?מה אנחנו הולכים לעשות, בול

366
00:38:44,072 --> 00:38:47,159
?מה אתה מציע
?אז אתה הולך לנקות אחריך-

367
00:38:48,451 --> 00:38:50,287
?ידעת על זה במשך זמן מה, נכון
.לא-

368
00:38:51,037 --> 00:38:51,913
.בכנות, לא ידעתי

369
00:38:53,915 --> 00:38:55,250
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

370
00:38:55,584 --> 00:38:56,585
.היא מבוגרת

371
00:38:57,043 --> 00:38:58,545
.היא רוצה להיות עם גארי

372
00:39:01,214 --> 00:39:03,717
תראה, בול. אני יודע
,שהיא יכולה להיות ממש עקשנית

373
00:39:05,093 --> 00:39:07,554
.אבל היא רוצה שתעזוב את הבית
.בסדר-

374
00:39:08,555 --> 00:39:10,599
אני יכול למצוא לך
.מקום לגור בו, אין בעיה

375
00:39:10,724 --> 00:39:12,851
.תראה, קלייב
?מה אתה עושה כאן לעזאזל

376
00:39:14,186 --> 00:39:16,062
.הוא איתי
?הוא לא יכול לדבר-

377
00:39:16,188 --> 00:39:18,815
?אתה לא יכול לדבר
.אל תאשים אותי, בול. לא ידעתי-

378
00:39:22,194 --> 00:39:23,111
.היי

379
00:39:25,322 --> 00:39:26,990
.תפסיקו עם זה, שניכם
.תתבגרו

380
00:39:27,741 --> 00:39:30,702
קלייב, קח את התחת שלך למקום
.אחר לפני שתשתין על עצמך

381
00:39:42,255 --> 00:39:46,134
תראה, בן. אני רק רוצה
.שהכול יהיה נעים מאוד

382
00:39:46,676 --> 00:39:48,845
.אני הסבא של איידן

383
00:39:50,639 --> 00:39:53,225
...מה שאתה חושב על גארי
.לא אכפת לי מגארי-

384
00:39:55,018 --> 00:39:56,436
,זה טוב. אם יקרה לו משהו

385
00:39:56,520 --> 00:39:58,605
.אני אהיה עצוב מאוד
.לא אכפת לי מגארי-

386
00:39:59,606 --> 00:40:01,816
...טוב. אם ככה
.אני רוצה את הילד-

387
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
.זה לא הולך לקרות, בול

388
00:40:05,445 --> 00:40:07,322
?אתה יודע שהיא משתמשת, נכון

389
00:40:09,533 --> 00:40:10,951
אתה יכול לראות אותו
.מתי שאתה רוצה

390
00:40:11,243 --> 00:40:12,828
.לא, אני רוצה אותו

391
00:40:13,954 --> 00:40:14,996
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה

392
00:40:15,622 --> 00:40:16,540
,היא יכולה לקחת את הכסף
,את הבית

393
00:40:16,665 --> 00:40:17,916
היא יכולה לתת
,לגארי לזיין אותה

394
00:40:18,041 --> 00:40:20,252
.לתת לכולם סיבוב
.זהירות-

395
00:40:22,712 --> 00:40:24,381
?יש משהו שאת רוצה להוסיף, שרון

396
00:40:27,884 --> 00:40:28,927
,היא יכולה לקחת את הכול

397
00:40:31,263 --> 00:40:32,347
.אבל היא לא מקבלת את איידן

398
00:40:34,057 --> 00:40:35,559
.אתה יכול למסור לה את זה ממני

399
00:41:04,629 --> 00:41:06,381
?עשית את הטוסיק
.כן-

400
00:41:06,673 --> 00:41:08,508
,כן, עם סבון
.לא רק עם הידיים

401
00:41:08,758 --> 00:41:10,427
.אף אחד לא אוהב טוסיק עם קקי

402
00:41:11,761 --> 00:41:15,515
אף בחורה לא באה... -זה נכנס
.לי לעיניים. -שטוף את זה

403
00:41:16,308 --> 00:41:17,934
.שטוף את זה. תסתכל על המקלחת

404
00:41:18,143 --> 00:41:20,145
...אבא, אתה יכול להביא לי
.הנה, בוא לכאן-

405
00:41:20,812 --> 00:41:22,522
.בוא לכאן. נמושה

406
00:41:22,939 --> 00:41:24,149
.הסתכל על האוזן הזאת

407
00:41:24,441 --> 00:41:27,444
?כמה שעווה יש שם
.אפשר להוציא משם נר

408
00:41:28,069 --> 00:41:29,946
?זה חם
.לא, זה בסדר-

409
00:41:35,785 --> 00:41:36,620
.נעשה את הקדימה

410
00:41:36,870 --> 00:41:38,455
אבא, אתה מכניס לי
.את זה לעיניים. -בסדר

411
00:41:50,800 --> 00:41:52,802
סיים את הפרק שלך לפני שנדליק
?את הטלוויזיה, כן? -מה

412
00:41:52,886 --> 00:41:54,846
.עשיתי את זה
.כן, שטויות-

413
00:41:59,643 --> 00:42:02,145
?כן
?אתה רוצה ללכת ליריד-

414
00:42:04,147 --> 00:42:05,857
,איידן לבוש בפיג'מה
.אני לא יכול

415
00:42:06,149 --> 00:42:07,025
.תביא אותו

416
00:42:08,819 --> 00:42:10,821
.יהיו לילות אחרים, בחורים
.אני לא יכול לעשות את זה

417
00:42:11,947 --> 00:42:13,281
.נורם רוצה לראות אותך

418
00:42:15,408 --> 00:42:16,785
?האם הוא שואל או אומר

419
00:42:22,207 --> 00:42:23,500
.בסדר, אראה אתכם עוד מעט

420
00:42:25,126 --> 00:42:26,545
הוא אמר שאנחנו
.צריכים לקחת אותך

421
00:42:28,964 --> 00:42:29,965
.אין סיכוי

422
00:42:30,382 --> 00:42:32,884
,אם הוא רוצה שאני אבוא
.אני אנהג לשם בעצמי

423
00:42:33,218 --> 00:42:34,594
.תגידו לו שאגיע עוד שעה

424
00:42:39,015 --> 00:42:40,141
?אנחנו הולכים לישון

425
00:42:49,526 --> 00:42:50,360
?כן

426
00:42:50,652 --> 00:42:52,946
.כן, קיבלתי לי טיפה
.כן-

427
00:42:53,029 --> 00:42:56,908
...לא
?היי, קיבלת לפחות אחת. -חושב-

428
00:42:57,200 --> 00:43:00,579
תראה, זה עשה רעש
?ושום דבר לא יצא החוצה. -כן

429
00:43:01,163 --> 00:43:02,581
.אני אתפוס אותך

430
00:43:04,708 --> 00:43:06,209
.אני אתפוס אותך

431
00:43:07,294 --> 00:43:09,921
.תפסת אותי. -חמש נקודות
?אתה עושה ממני צחוק

432
00:43:13,925 --> 00:43:15,010
.אתה צריך לעשות את שק האגרוף

433
00:43:15,093 --> 00:43:16,678
.קדימה
.אמרתי לך, זה קבוע, חבר-

434
00:43:16,761 --> 00:43:18,805
.קדימה, זה לא
.אני יכול לעשות את זה

435
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
.קדימה

436
00:43:20,849 --> 00:43:21,850
זה נותן לך את אותו המספר

437
00:43:21,975 --> 00:43:23,310
לא משנה כמה חזק
.אתה מרביץ לזה

438
00:43:25,103 --> 00:43:28,315
.בסדר. סלחו לי, בחורים
.מייק טייסון הקטן רוצה לנסות

439
00:43:29,191 --> 00:43:30,942
,בסדר
.אני משלם על שני ניסיונות

440
00:43:42,245 --> 00:43:43,163
?רואה

441
00:43:44,498 --> 00:43:46,208
.אתה מרביץ כמו תינוק

442
00:43:47,000 --> 00:43:48,752
.רואה? אמרתי לך. מקולקל

443
00:44:00,889 --> 00:44:02,390
.אתה מרביץ חזק, אבא

444
00:44:03,475 --> 00:44:06,645
,אתה כל כך רשע
.אתה גורם לגברים לבכות

445
00:44:07,479 --> 00:44:09,022
.אני חושב ששחררת את זה בשבילי

446
00:44:10,857 --> 00:44:11,691
.בול

447
00:44:17,489 --> 00:44:18,323
.היי

448
00:44:18,698 --> 00:44:19,950
?מה שלומך, חבר
.כן-

449
00:44:23,203 --> 00:44:25,622
?לא היית במכוניות המתנגשות
.נגיע למכוניות המתנגשות-

450
00:44:26,540 --> 00:44:28,583
?מה קורה כאן
.שום דבר-

451
00:44:29,209 --> 00:44:30,752
.רק רוצה לדבר איתך על עסקים

452
00:44:31,253 --> 00:44:33,129
?בסדר, ילד שלי
.היי, סבא-

453
00:44:33,588 --> 00:44:35,632
חבר'ה, אתם יכולים
?לקחת את הילד למתקן

454
00:44:36,132 --> 00:44:37,217
?מה אתה רוצה, איידן

455
00:44:37,342 --> 00:44:38,844
.המכוניות המתנגשות
.כן-

456
00:44:38,969 --> 00:44:40,262
לא, אני אקח אותך
.למכוניות המתנגשות

457
00:44:40,387 --> 00:44:41,346
.קחו אותו למשהו אחר

458
00:44:43,598 --> 00:44:44,558
.קדימה

459
00:44:47,853 --> 00:44:48,854
.אל תדאג

460
00:44:49,437 --> 00:44:50,981
.לא יקרה לו שום דבר

461
00:44:56,027 --> 00:44:59,322
?בוא נעלה לסיבוב על הגלגל, מה

462
00:45:04,703 --> 00:45:05,620
.תודה, ריצ'י

463
00:45:50,373 --> 00:45:53,293
בסדר, רק נשב כאן קצת

464
00:45:54,252 --> 00:45:55,504
.ונסתכל על הנוף

465
00:46:02,135 --> 00:46:04,262
אתה יודע שהיא לא יכולה
.להרוס הכול, נורם

466
00:46:06,181 --> 00:46:08,683
.לא מדובר בגארי
,אני יודע-

467
00:46:09,226 --> 00:46:10,685
.אבל היא הבת שלי

468
00:46:16,525 --> 00:46:18,235
.היי, אמא
.שלום-

469
00:46:21,321 --> 00:46:24,699
.אתה כוסית מזדיינת, נורם
.ביקשתי ממך, בול-

470
00:46:25,450 --> 00:46:26,368
.תיכנס

471
00:46:29,329 --> 00:46:30,539
!כוסית מזדיינת

472
00:46:32,082 --> 00:46:33,333
.אל תתגרה בי

473
00:46:34,000 --> 00:46:36,711
,לא אכפת לי מי יראה
.אני אפתח אותך

474
00:46:47,848 --> 00:46:49,057
.עכשיו, תוריד את זה

475
00:46:49,558 --> 00:46:50,725
!תוריד את זה

476
00:46:51,560 --> 00:46:52,477
.תוריד את זה

477
00:46:52,727 --> 00:46:53,812
!תוריד את זה

478
00:46:54,688 --> 00:46:55,856
!תוריד את זה

479
00:47:00,318 --> 00:47:01,444
.אתם מתים

480
00:47:02,487 --> 00:47:04,573
.הוא יהיה בסדר
.מתים מזדיינים-

481
00:47:04,948 --> 00:47:06,658
כן, הם רק עושים
.מה שאומרים להם

482
00:47:06,741 --> 00:47:08,410
.אני מכיר את מרקו כל החיים שלו

483
00:47:08,493 --> 00:47:10,203
.כן, אבל אתה לא משלם לו

484
00:47:12,664 --> 00:47:14,040
?איפה הילד
.עם אמא שלו-

485
00:47:14,708 --> 00:47:15,917
.היית צריך פשוט לעזוב

486
00:47:16,918 --> 00:47:19,796
?אתה חושב שהיא מעריכה אותך
.אידיוט מזדיין

487
00:47:21,131 --> 00:47:22,132
.בתא המטען, בול

488
00:47:22,507 --> 00:47:24,926
היא בטח זיינה
.כל גבר שאתה מכיר

489
00:47:27,304 --> 00:47:29,139
.שטוף את הפה המזדיין שלך, בן

490
00:47:29,222 --> 00:47:30,891
ואל תזכיר את השם שלה
.שוב בחיים

491
00:47:30,974 --> 00:47:33,602
.תכניס אותו לתא המטען
.קשור לו את הידיים

492
00:47:40,150 --> 00:47:41,234
.סליחה, בול

493
00:47:54,247 --> 00:47:58,043
.אני גם רוצה כלב
.זה יהיה כיף

494
00:47:58,376 --> 00:47:59,377
.שלום, קלייב

495
00:48:06,218 --> 00:48:08,428
.ידעת שאני בא
?למה אתה כל כך בהלם

496
00:48:08,845 --> 00:48:09,804
?מי אתה

497
00:48:11,097 --> 00:48:13,099
.אני הזאב הגדול והרע

498
00:48:13,725 --> 00:48:17,145
אתם בטח החזרזירים הקטנים

499
00:48:18,563 --> 00:48:20,273
.וזה הופך אותך לאבא חזיר

500
00:48:28,573 --> 00:48:29,866
?בלעת את הלשון

501
00:48:33,119 --> 00:48:34,162
.לא

502
00:48:37,082 --> 00:48:38,083
.תיכנס לרכב

503
00:48:41,670 --> 00:48:44,089
.הילדים איתי
.כולנו יכולים לנסוע ביחד-

504
00:48:45,006 --> 00:48:49,344
רוצים לבוא איתי
?ועם אבא חזיר ליריד

505
00:48:50,220 --> 00:48:52,556
הוא אמר לי שהוא הולך לקנות

506
00:48:52,639 --> 00:48:55,851
‏8 שקיות של צמר גפן מתוק
.בשבילכם לארוחת הערב

507
00:48:57,394 --> 00:48:58,436
.סוכר

508
00:49:04,776 --> 00:49:05,902
.אני לא יכול, בול

509
00:49:08,155 --> 00:49:12,534
אם לא תבוא, אני אנשוף

510
00:49:13,243 --> 00:49:18,874
.ואנשוף ואעיף את הבית שלך

511
00:49:25,130 --> 00:49:27,382
?אמא חזיר לא תאהב את זה, נכון

512
00:49:29,593 --> 00:49:30,719
?מה אתה הולך לעשות

513
00:49:32,262 --> 00:49:34,139
.אנחנו נעלה על המתקנים, קלייב

514
00:49:34,973 --> 00:49:35,891
.קפוץ פנימה

515
00:49:41,313 --> 00:49:42,314
?אתם בסדר

516
00:49:58,371 --> 00:49:59,956
?למה אתה בוכה

517
00:50:01,208 --> 00:50:03,335
.אמא שלהם תדאג להם
?למה-

518
00:50:03,418 --> 00:50:04,836
?הם עם אבא שלהם, נכון

519
00:50:05,003 --> 00:50:06,963
.כולנו הולכים ליריד

520
00:50:08,590 --> 00:50:10,884
?מה שלום שני החזרזירים הקטנים

521
00:50:16,515 --> 00:50:18,433
.בול. בול

522
00:50:19,559 --> 00:50:21,686
אתה לא תעשה
.שום דבר לילדים שלי

523
00:50:22,479 --> 00:50:24,523
.בבקשה, בול. בבקשה

524
00:50:25,023 --> 00:50:26,983
.עדיין לא החלטתי

525
00:50:28,902 --> 00:50:29,903
?איפה היא

526
00:50:30,695 --> 00:50:33,073
.ג'מה? -לא, אלאניס מוריסט

527
00:50:33,240 --> 00:50:34,157
.ג'מה

528
00:50:34,574 --> 00:50:37,953
...לא ראיתי אותה כבר
.לא מאז שהיא עזבה את גארי

529
00:50:39,079 --> 00:50:41,456
?מה עם איידן
.אני לא יודע-

530
00:50:42,249 --> 00:50:44,751
נורם לא אומר לנו שום דבר
.עליו או על ג'מה

531
00:50:44,918 --> 00:50:47,420
.ובכן, לא לי, בכל מקרה
?לגארי-

532
00:50:48,004 --> 00:50:50,507
.תראה, תצטרך לשאול את גארי
.אני שואל אותך-

533
00:50:51,800 --> 00:50:55,136
היא הייתה במצב די רע
.כשהיא עזבה

534
00:50:55,428 --> 00:50:56,930
.הגזימה עם ההרואין

535
00:50:57,806 --> 00:51:00,934
.תתקשר לגארי. תביא אותו ליריד

536
00:51:03,186 --> 00:51:06,064
איך? -לא אכפת לי
.איך תעשה את זה, אבא חזיר

537
00:51:07,774 --> 00:51:09,943
.פשוט תעשה את זה לעזאזל

538
00:51:49,024 --> 00:51:50,108
?זה היה כיף, נכון

539
00:51:52,235 --> 00:51:53,153
.הוא כאן

540
00:51:53,820 --> 00:51:54,821
?איפה

541
00:51:55,030 --> 00:51:56,072
.הקרוסלה

542
00:51:56,656 --> 00:51:57,782
?האם הוא יודע שאני כאן

543
00:51:58,408 --> 00:51:59,326
.לא

544
00:52:00,285 --> 00:52:01,203
.אני נשבע

545
00:52:06,500 --> 00:52:07,626
.אלוהים עדי

546
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
.אני נשבע, בול

547
00:52:16,134 --> 00:52:18,303
אז אתה יכול לקבל את
,צמר הגפן המתוק שלך בחזרה

548
00:52:19,095 --> 00:52:20,180
.אבא חזיר

549
00:52:22,474 --> 00:52:23,308
.לילה טוב, ילדים

550
00:52:47,958 --> 00:52:49,751
.גארי, גארי, גארי
.חרא-

551
00:52:50,794 --> 00:52:51,837
.זה נכון

552
00:52:53,880 --> 00:52:56,091
.אחתוך אותך מהביצים עד התחת

553
00:52:56,466 --> 00:52:59,553
?איפה קלייב
.בריא ושלם עכשיו שאתה כאן-

554
00:52:59,636 --> 00:53:01,471
.קדימה, בוא נעלה על המתקן

555
00:53:02,722 --> 00:53:03,682
?איך

556
00:53:04,724 --> 00:53:05,559
?איך

557
00:53:05,642 --> 00:53:06,643
.לא איך

558
00:53:07,352 --> 00:53:08,270
.למה

559
00:53:14,109 --> 00:53:16,903
?היי, חבר. כמה זה
.‏8 פאונד לשניכם-

560
00:53:18,530 --> 00:53:20,991
.זה בשבילך והילדים שלך

561
00:53:21,283 --> 00:53:22,701
סובב את זה כאילו
.שאתה מנסה להרוג אותנו

562
00:53:22,826 --> 00:53:25,912
?אתה רציני
?כן, מהר. אל תעצור. אתה מבין-

563
00:53:26,079 --> 00:53:28,331
.אתה הבוס המזדיין, בן אדם
.אתה תאהב את זה-

564
00:53:35,672 --> 00:53:37,841
?איפה היא
?מי-

565
00:53:38,675 --> 00:53:40,844
.אל תבזבז את הזמן, גארי
.זה עבר את זה

566
00:53:41,595 --> 00:53:42,554
.לא ראיתי אותה, בול

567
00:53:43,305 --> 00:53:45,473
.לא ראיתי אותה
?אתה יודע איפה היא-

568
00:53:45,891 --> 00:53:49,060
היא עזבה אותי לא הרבה זמן
?אחרי שאתה... -אחרי שאני מה

569
00:53:49,227 --> 00:53:51,021
.הייתי בפנים, לא ראיתי אותה

570
00:53:51,521 --> 00:53:52,981
?אתה יודע איפה היא

571
00:53:54,649 --> 00:53:56,109
.תמשיכו לסובב, בחורים

572
00:53:56,359 --> 00:53:58,403
.מהר יותר. מהר יותר

573
00:53:59,779 --> 00:54:00,780
?איפה, גארי

574
00:54:01,364 --> 00:54:03,617
?איפה היא
.נורם לא מספר לאף אחד-

575
00:54:04,367 --> 00:54:06,495
.אלוהים, בול
.תמשיכו לסובב-

576
00:54:07,704 --> 00:54:09,331
.נורם נוסע הרבה לשרדפון

577
00:54:09,915 --> 00:54:10,957
.היא בטח שם

578
00:54:13,126 --> 00:54:14,044
.אני לא משקר

579
00:54:14,920 --> 00:54:15,962
.אני מצטער, בול

580
00:54:16,630 --> 00:54:17,839
.באמת, אני מצטער

581
00:54:38,318 --> 00:54:40,946
.כן

582
00:54:41,488 --> 00:54:43,782
.כן

583
00:54:44,241 --> 00:54:46,743
.כן

584
00:54:47,077 --> 00:54:49,162
.כן

585
00:55:38,545 --> 00:55:41,756
- שרפדון -

586
00:56:51,076 --> 00:56:51,952
?מה לעזאזל

587
00:56:52,077 --> 00:56:53,370
.מה אתה עושה? חכה

588
00:56:53,453 --> 00:56:54,830
?מה לעזאזל

589
00:57:06,675 --> 00:57:08,802
?אתה יכול לרדת ממנו, זין קטן
.תגיד לה לצאת החוצה-

590
00:57:08,885 --> 00:57:10,762
.תרד ממנו. -צאי החוצה, סאלי
.קחי אותה החוצה

591
00:57:10,846 --> 00:57:12,764
.תפסיק להיאבק
.אתה תיפצע

592
00:57:12,931 --> 00:57:15,976
?מי אתה לעזאזל
?אני לא מכיר אותך. -מה יש לך

593
00:57:16,434 --> 00:57:18,145
?מה? -מה יש לך
?מה אתה מוכר

594
00:57:18,478 --> 00:57:20,021
.יש לי רק כדורים וקוקאין

595
00:57:20,147 --> 00:57:21,815
.אתה יכול לקחת את זה
.אני לא רוצה את זה-

596
00:57:22,065 --> 00:57:23,233
?למי יש הרואין

597
00:57:23,316 --> 00:57:24,192
.לא לי

598
00:57:25,652 --> 00:57:27,946
.אין לי, אין לי בכלל. אני נשבע

599
00:57:28,029 --> 00:57:29,406
?מי? מי

600
00:57:29,489 --> 00:57:31,241
.למישהו בעיר העלובה הזאת

601
00:57:31,366 --> 00:57:32,284
?מי

602
00:57:32,409 --> 00:57:35,579
.טוב, בסדר, בסדר
.אני מכיר כמה אנשים

603
00:57:36,204 --> 00:57:38,081
שברת את האצבעות
.המזדיינות שלי, בן אדם

604
00:57:39,958 --> 00:57:41,293
.אלוהים אדירים

605
00:57:42,169 --> 00:57:43,086
?מה אני אומר

606
00:57:43,170 --> 00:57:44,462
.תגיד לו שאני רוצה לראות אותו

607
00:57:44,921 --> 00:57:46,381
הוא לא יבוא לכאן
.אם הוא לא מכיר אותך

608
00:57:46,631 --> 00:57:47,799
.הוא יבוא אם אני קונה

609
00:57:53,638 --> 00:57:54,556
.דייב

610
00:57:54,639 --> 00:57:56,183
.כן, יש לי מישהו שרוצה להיפגש

611
00:57:58,602 --> 00:58:00,979
.כן, הוא לא רוצה את מה שיש לי
.הוא רוצה את מה שיש לך

612
00:58:01,062 --> 00:58:02,355
?בסדר, אנחנו יכולים לבוא

613
00:58:05,150 --> 00:58:06,109
.יש לו כסף

614
00:58:06,234 --> 00:58:07,152
?יש לך כסף

615
00:58:08,695 --> 00:58:11,323
.כן, בטח שיש לו כסף מזדיין
?אז למה התקשרתי אליך

616
00:58:13,200 --> 00:58:15,285
.כן, בסדר. נכון
.כן, בסדר, בסדר

617
00:58:15,452 --> 00:58:16,703
.אנחנו באים. כן

618
00:58:20,916 --> 00:58:21,917
?אתה צריך שאני אלך

619
00:58:49,486 --> 00:58:51,196
.כן, דייב. זה אני
?אנחנו יכולים לעלות למעלה

620
00:59:03,792 --> 00:59:05,126
.כן, תיכנס. שב

621
00:59:05,836 --> 00:59:07,295
.כן, סגור את הדלת

622
00:59:07,420 --> 00:59:08,338
.ננעלת מעצמה

623
00:59:45,000 --> 00:59:45,917
?אני מכיר אותך

624
00:59:48,628 --> 00:59:49,713
.לא, אתה לא

625
00:59:54,885 --> 00:59:56,052
?מה קרה ליד שלך

626
00:59:56,553 --> 00:59:58,054
.שום דבר. נתפסה לי

627
00:59:58,680 --> 00:59:59,556
.שטויות

628
01:00:00,223 --> 01:00:03,935
?עבדת על אנשים, נכון
.מכרת את הציוד העלוב שלך

629
01:00:07,272 --> 01:00:08,315
?אתה בכושר

630
01:00:08,857 --> 01:00:10,942
?קרדיו
.לא-

631
01:00:11,276 --> 01:00:12,819
אתה יכול להיות שמן
.כמו חמור מזדיין

632
01:00:12,944 --> 01:00:14,779
,כל עוד אתה עושה קרדיו
.זה לא משנה

633
01:00:15,530 --> 01:00:17,574
,אני שונא לרוץ
.בגלל זה אני משחק כדורגל

634
01:00:17,657 --> 01:00:19,409
.בבקשה, קח

635
01:00:19,951 --> 01:00:22,579
.רפידות שוק, גרביים
.יש לי המון

636
01:00:23,663 --> 01:00:27,167
.טיפ חשוב, תמיד תשחק עם ילדים

637
01:00:28,001 --> 01:00:30,045
.הילדים לא רצים, אבל אני כן

638
01:00:30,921 --> 01:00:32,088
.בגלל זה אני מכסח אותם

639
01:00:32,797 --> 01:00:34,049
.בגלל זה אני שותה את החרא הזה

640
01:00:34,132 --> 01:00:37,010
בגלל זה אני מבקיע 10 גולים
.מזדיינים במשחק, חבר

641
01:00:51,566 --> 01:00:52,609
.אז בוא נראה את הכסף שלך

642
01:00:57,239 --> 01:00:58,114
.אני אחליף איתך

643
01:00:58,824 --> 01:00:59,866
.שלוק מהמשקה הזה

644
01:01:20,178 --> 01:01:21,513
.חרא

645
01:01:24,224 --> 01:01:26,101
.תישאר איפה שאתה. תישאר

646
01:01:34,109 --> 01:01:34,985
.אלוהים

647
01:01:37,362 --> 01:01:38,572
?מה לעזאזל

648
01:01:38,822 --> 01:01:40,240
?מי אתה

649
01:01:41,032 --> 01:01:42,033
?מה עשיתי

650
01:01:42,284 --> 01:01:43,869
.עשית מספיק, דייב

651
01:01:44,619 --> 01:01:45,662
.קדימה, בוא נתקן את זה

652
01:01:48,957 --> 01:01:49,916
.תנשוך את זה

653
01:01:50,584 --> 01:01:51,585
?מה? מה אתה עושה

654
01:01:51,960 --> 01:01:53,086
.אתה לא רוצה לדמם למוות

655
01:01:53,545 --> 01:01:54,796
.תנשוך את זה

656
01:02:02,679 --> 01:02:03,847
?היית בדירה הזאת קודם

657
01:02:04,931 --> 01:02:05,807
.כן

658
01:02:06,600 --> 01:02:08,435
אתה יודע איפה הוא שומר
?את הכסף שלו ודברים כאלה

659
01:02:09,769 --> 01:02:10,604
.כן

660
01:02:10,896 --> 01:02:11,771
.לך להביא את זה

661
01:02:12,898 --> 01:02:13,982
.הוא לא יצטרך את זה

662
01:02:28,997 --> 01:02:30,749
.היי, תתעורר עכשיו

663
01:02:32,918 --> 01:02:33,919
?הבאת את זה

664
01:02:35,170 --> 01:02:37,214
?מה זה? כסף וציוד

665
01:02:38,965 --> 01:02:40,759
.כסף, כדורים וכמה טבעות

666
01:02:42,260 --> 01:02:44,221
,תשאיר את הכסף
.קח את כל השאר

667
01:02:46,681 --> 01:02:48,892
,אם תראה אותו שוב
.תגיד לו שאני עשיתי את זה

668
01:03:02,906 --> 01:03:04,241
.היי. היי

669
01:03:12,040 --> 01:03:13,792
?מה עשיתי לך

670
01:03:16,253 --> 01:03:17,379
.ג'מה האריס

671
01:03:18,630 --> 01:03:21,675
?מה? מה איתה

672
01:03:22,300 --> 01:03:23,301
?איפה היא

673
01:03:26,429 --> 01:03:27,889
.בבית, בטח

674
01:03:30,392 --> 01:03:31,643
?אתה יודע איפה זה

675
01:03:32,727 --> 01:03:34,813
.כן. בטח שאני יודע

676
01:03:43,864 --> 01:03:44,906
?מה המספר

677
01:03:46,241 --> 01:03:47,784
.אני רק מכיר את הבית

678
01:03:48,535 --> 01:03:49,744
.תגיד לי איזה מהם

679
01:03:50,620 --> 01:03:52,998
.האחרון, בפינה

680
01:03:59,838 --> 01:04:01,006
?אתה רוצה להישאר כאן

681
01:04:02,591 --> 01:04:03,800
.אני רק אשכב כאן

682
01:04:05,468 --> 01:04:07,220
.אני חושב שאני מדמם על המושב

683
01:05:36,768 --> 01:05:37,853
.תעמוד

684
01:05:53,869 --> 01:05:55,370
.קשה לי, לעזאזל

685
01:06:05,422 --> 01:06:06,923
.גארי, צא החוצה

686
01:06:07,465 --> 01:06:08,341
?למה אני צריך ללכת

687
01:06:08,592 --> 01:06:10,802
כי זאת אשמתך שאנחנו
.כאן מלכתחילה. צא החוצה

688
01:06:16,850 --> 01:06:18,018
?בול, אתה רוצה קצת מזה

689
01:06:19,644 --> 01:06:22,606
?כמה זמן אני נשאר
.בכנות, אין לי מושג-

690
01:06:22,898 --> 01:06:24,649
תלוי כמה זמן ייקח לה
,להגיע לכאן

691
01:06:24,774 --> 01:06:26,151
.אבל בהחלט עצבנת אותה

692
01:06:26,485 --> 01:06:27,694
.זה לא חדש

693
01:06:29,112 --> 01:06:30,363
?אתם רוצים קצת מזה

694
01:06:44,878 --> 01:06:49,174
?אז... איפה הכול השתבש, בן

695
01:06:50,509 --> 01:06:51,885
.כשהתחתנתי עם הבת שלך

696
01:06:54,387 --> 01:06:55,347
.כנראה

697
01:06:59,184 --> 01:07:01,853
...אם יקרה לו משהו
.שום דבר לא יקרה לו-

698
01:07:02,479 --> 01:07:03,814
.הוא הנכד שלי

699
01:07:05,232 --> 01:07:06,983
למה שלא תשתה
?את הוויסקי שלך, בול

700
01:07:07,734 --> 01:07:08,819
.זה יעזור

701
01:07:12,447 --> 01:07:13,406
?האם זאת היא

702
01:07:14,616 --> 01:07:15,909
.אני לא רואה, יש שם פנסים

703
01:07:16,159 --> 01:07:17,452
?עכשיו לך להסתכל, בסדר

704
01:07:25,544 --> 01:07:27,838
.תחת קטן וערמומי

705
01:07:27,963 --> 01:07:29,506
.אסור היה לי להתחתן איתך
.תפסיקי. רדי-

706
01:07:29,631 --> 01:07:30,465
?מה את עושה

707
01:07:30,549 --> 01:07:32,968
.רדי. רדי. היכנסי לחדר השינה
?למה-

708
01:07:33,051 --> 01:07:35,345
.כי אני אמרתי ואת שיכורה
.שטויות-

709
01:07:35,428 --> 01:07:36,596
.מרקו, תכניס אותה לשם

710
01:07:36,847 --> 01:07:40,308
?ואתה חושב שהיא תטפל באיידן
.אני אטפל בו טוב יותר ממך-

711
01:07:40,475 --> 01:07:42,561
,היא מקבלת מה שהיא רוצה, בול
.אתה יודע את זה

712
01:07:57,868 --> 01:07:59,452
תתקשרי לאבא שלך
.ותביאי אותו לכאן

713
01:08:00,579 --> 01:08:01,955
.תגידי לו שאני בחוץ

714
01:08:02,455 --> 01:08:03,290
?מה

715
01:08:03,665 --> 01:08:04,541
?למה

716
01:08:04,708 --> 01:08:08,378
תגידי לו שאני ישן במושב האחורי
.של הרכב שחונה מול הבית שלך

717
01:08:10,589 --> 01:08:13,717
,מה אתה רוצה ממנו? -חייגי אליו
.תגידי לו שאת מפחדת

718
01:08:13,800 --> 01:08:14,718
.אני מפחדת

719
01:08:15,010 --> 01:08:16,428
.בטח שאני מפחדת, בול

720
01:08:16,761 --> 01:08:19,431
אני אחתוך לך את הגרון
.אם תפשלי

721
01:08:26,229 --> 01:08:28,190
.אבא. אבא

722
01:08:30,692 --> 01:08:31,985
.בול בחוץ

723
01:08:32,569 --> 01:08:33,904
.הוא בחוץ, ברכב

724
01:08:35,071 --> 01:08:37,824
.אני רק... לא, לא, לא
.הוא ישן

725
01:08:45,957 --> 01:08:48,126
?כמה זמן זה ייקח לו
.‏25 דקות-

726
01:08:48,335 --> 01:08:50,587
,חכה, חכה, חכה
?אבל מה אתה הולך לעשות, בול

727
01:08:50,962 --> 01:08:52,714
.חכה. לא, לא, לא, לא

728
01:09:05,644 --> 01:09:07,521
.אני חייב לשאול אותך, בול

729
01:09:10,816 --> 01:09:12,901
?מה תעשה אם תצא מזה אי פעם

730
01:09:15,529 --> 01:09:16,530
?בכנות

731
01:09:17,030 --> 01:09:18,907
.כן, אתה בחור כן

732
01:09:20,492 --> 01:09:22,911
,אם אצא מזה
.אני אהרוג כל אחד מכם

733
01:09:26,206 --> 01:09:27,457
.כן, זה מה שחשבתי

734
01:09:29,709 --> 01:09:32,504
?ג'מה, את בטוחה

735
01:09:38,093 --> 01:09:38,969
.כן

736
01:09:41,012 --> 01:09:42,055
.לך להביא את הדלק

737
01:09:45,725 --> 01:09:47,185
.תסתכל על המשקה הזה, בול

738
01:09:47,727 --> 01:09:48,562
.כן

739
01:09:48,812 --> 01:09:50,730
,קדימה, שתה את זה
.לא תרגיש שום דבר

740
01:09:56,153 --> 01:09:57,028
.כן

741
01:09:57,612 --> 01:09:58,530
.כן

742
01:10:00,740 --> 01:10:01,616
.כן

743
01:10:12,919 --> 01:10:13,962
.כולם החוצה

744
01:11:15,232 --> 01:11:16,483
.עטוף את הרובה במעיל שלך

745
01:11:16,942 --> 01:11:18,276
?מה? לירות דרך החלון

746
01:11:19,444 --> 01:11:20,821
.אלא אם הדלת פתוחה

747
01:11:53,270 --> 01:11:54,104
.זהו זה

748
01:11:59,234 --> 01:12:02,654
,בסדר, קח את הגופה למקום אחר
.זרוק אותה לים או משהו

749
01:12:02,779 --> 01:12:03,655
.כן

750
01:12:24,092 --> 01:12:24,926
?ג'ם

751
01:12:28,263 --> 01:12:29,181
?ג'מה

752
01:12:32,934 --> 01:12:33,768
?ג'מה

753
01:12:56,500 --> 01:12:57,751
.נחש מי, נורמן

754
01:13:01,630 --> 01:13:02,881
.נראה שירית בה

755
01:13:05,217 --> 01:13:07,594
,אם היית עושה את זה לפני שנים
.כל זה לא היה קורה

756
01:13:07,761 --> 01:13:08,720
?איך, בול

757
01:13:08,887 --> 01:13:09,888
...איך לעזאזל

758
01:13:11,598 --> 01:13:12,849
.זה סיפור ארוך

759
01:13:13,308 --> 01:13:14,434
?כמה זמן יש לך

760
01:13:19,272 --> 01:13:20,899
,תנשוך את היד שלך
.אני אתמצת אותו

761
01:13:22,400 --> 01:13:24,277
,אני הולך לעשות את זה
.אז תנשוך את זה

762
01:13:29,449 --> 01:13:32,953
.אני יודע שזה כואב, ממזר
.זה מגיע לך

763
01:13:38,708 --> 01:13:40,961
.אתה יכול לצפות לגיהינום

764
01:13:51,138 --> 01:13:54,182
...את יכולה לעשות
!שמוק-

765
01:13:59,646 --> 01:14:00,605
.קדימה

766
01:14:01,648 --> 01:14:02,983
.אני רוצה לראות את זה נשרף

767
01:14:11,241 --> 01:14:13,201
.חרא. -אמא
?איידן. -מה קורה כאן-

768
01:14:13,326 --> 01:14:14,161
?מה הוא עושה כאן לעזאזל

769
01:14:14,369 --> 01:14:15,370
?איפה עוד אני יכולה לעזוב אותו

770
01:14:15,537 --> 01:14:17,372
?אמא, מה קורה כאן
.מרקו, תחזיר אותו לרכב עכשיו-

771
01:14:17,497 --> 01:14:18,665
.תיכנס לרכב, איידן. -זה נשרף

772
01:14:18,748 --> 01:14:20,458
?מה קורה כאן
.חזור לרכב, איידן-

773
01:14:20,542 --> 01:14:21,501
?איידן. -אמא, מה קורה כאן
.יצאת מדעתך-

774
01:14:21,585 --> 01:14:22,502
.אמא. -חזור לרכב

775
01:14:22,586 --> 01:14:24,212
!איידן

776
01:14:25,172 --> 01:14:28,383
!אבא! אבא

777
01:14:28,466 --> 01:14:29,968
.תיכנס לרכב, איידן
?אמא, מה קורה כאן-

778
01:14:31,261 --> 01:14:32,596
.לרכב, איידן
!אבא-

779
01:14:37,684 --> 01:14:38,518
.תירה בו

780
01:14:38,602 --> 01:14:39,436
!נורם

781
01:14:40,395 --> 01:14:42,939
.נורם, הוא מתבשל

782
01:14:44,483 --> 01:14:45,400
.תירה בו

783
01:14:46,526 --> 01:14:47,444
.אבא

784
01:14:50,906 --> 01:14:52,073
.אבא

785
01:14:56,745 --> 01:14:59,247
!אבא, אבא

786
01:15:10,383 --> 01:15:11,593
?את שומעת אותו, נכון

787
01:15:13,845 --> 01:15:15,347
.את שומעת אותו צועק

788
01:15:17,599 --> 01:15:18,892
?איפה הוא? איפה הוא

789
01:15:19,976 --> 01:15:20,977
.לא

790
01:15:21,686 --> 01:15:22,604
!תסתכלי עליי

791
01:15:24,648 --> 01:15:25,524
?איפה הוא

792
01:15:26,650 --> 01:15:27,734
!תסתכלי לי בעיניים

793
01:15:28,568 --> 01:15:29,611
!תסתכלי עליהן

794
01:15:31,029 --> 01:15:32,030
?איפה הוא

795
01:15:32,948 --> 01:15:33,949
?איפה הוא

796
01:15:37,702 --> 01:15:39,287
.לא, בול, לא

797
01:15:47,295 --> 01:15:49,631
?לא. -איפה הוא
.לא, לא, לא, לא-

798
01:15:49,756 --> 01:15:50,757
?איפה הוא

799
01:15:51,925 --> 01:15:55,303
,הוא ליד הגשר השבור
.הגשר השבור בעיר

800
01:15:55,637 --> 01:15:56,471
.אבא

801
01:15:56,555 --> 01:15:59,599
.רד ממנו, בבקשה
.רד ממנו, בול. בבקשה

802
01:15:59,850 --> 01:16:01,685
.היית אמורה לטפל בו

803
01:16:02,435 --> 01:16:04,229
?מה לעזאזל עשית לו, ג'מה

804
01:16:05,564 --> 01:16:07,440
?למה, ג'מה
.הגיע לו משהו טוב יותר-

805
01:16:07,524 --> 01:16:08,775
.הוא אמר שהוא לא רוצה עזרה

806
01:16:09,609 --> 01:16:12,779
איך יכול לעשות את זה
.לילד שלנו? -אני מצטערת

807
01:16:13,572 --> 01:16:14,447
.אני מצטערת

808
01:16:14,531 --> 01:16:16,241
!גרמת לו להתמכר

809
01:16:16,408 --> 01:16:18,034
.רד ממנו, בבקשה

810
01:16:21,288 --> 01:16:22,622
!אוי, לא

811
01:16:22,747 --> 01:16:23,915
!רד ממנו

812
01:16:32,799 --> 01:16:34,301
.הרגת אותו

813
01:16:35,051 --> 01:16:36,011
.בבקשה

814
01:16:36,887 --> 01:16:37,846
.בבקשה

815
01:16:39,848 --> 01:16:40,807
.לא

816
01:16:45,896 --> 01:16:47,314
.לא, בבקשה

817
01:16:49,483 --> 01:16:50,525
.בבקשה, לא

818
01:18:15,569 --> 01:18:16,570
.הסתכל עליי

819
01:18:17,821 --> 01:18:18,947
.היי, הסתכל עליי

820
01:18:26,663 --> 01:18:27,539
.בוא לכאן

821
01:18:29,624 --> 01:18:30,542
.בוא לכאן

822
01:18:31,459 --> 01:18:33,086
.איידן, קדימה, בן

823
01:18:33,962 --> 01:18:34,921
.קדימה

824
01:18:38,842 --> 01:18:40,802
.קדימה. קדימה

825
01:18:42,137 --> 01:18:44,014
.בוא נוציא אותך מכאן
.קדימה

826
01:19:49,120 --> 01:19:50,288
?איפה אני

827
01:19:51,373 --> 01:19:52,499
.אתה איתי, בן

828
01:20:19,109 --> 01:20:20,026
.עכשיו, נחכה

829
01:20:21,194 --> 01:20:22,112
?כמה זמן

830
01:20:23,363 --> 01:20:24,990
?כמה ארוכה חתיכת חוט

831
01:20:27,242 --> 01:20:28,118
?מטר

832
01:20:39,337 --> 01:20:40,255
?אתה שמח, אבא

833
01:20:47,220 --> 01:20:48,138
.כן

834
01:20:49,514 --> 01:20:51,266
.לשבת כאן, לדוג איתך

835
01:20:52,350 --> 01:20:54,352
.זה יום מקסים, הציפורים שרות

836
01:20:56,188 --> 01:20:57,063
.אני אוהב אותך

837
01:21:48,198 --> 01:21:49,074
?שלום

838
01:21:50,075 --> 01:21:51,159
?שלום

839
01:21:53,078 --> 01:21:54,079
?שלום

840
01:22:02,379 --> 01:22:03,338
.הוא בחיים

841
01:22:08,468 --> 01:22:09,344
.לא

842
01:22:13,473 --> 01:22:14,724
?איך אתה מעז להיכנס לכאן

843
01:22:15,392 --> 01:22:18,103
?איך אתה מעז להיכנס לכאן

844
01:22:18,645 --> 01:22:20,981
.זה בית האלוהים

845
01:22:21,648 --> 01:22:22,649
.בבקשה

846
01:22:26,695 --> 01:22:27,696
?מה אתה רוצה

847
01:22:30,824 --> 01:22:31,908
.ישועה

848
01:22:33,702 --> 01:22:34,661
.בלתי אפשרי

849
01:22:35,745 --> 01:22:36,621
.לא

850
01:22:37,622 --> 01:22:38,540
.בחיים לא

851
01:22:38,874 --> 01:22:40,000
.בחיים לא

852
01:22:42,669 --> 01:22:43,712
.בשבילו

853
01:22:45,505 --> 01:22:46,464
.הבן שלי

854
01:22:49,426 --> 01:22:50,635
.תני לו הזדמנות

855
01:23:01,480 --> 01:23:03,356
עזרי לו להשתמש בזה
.כדי להתנקות

856
01:23:09,571 --> 01:23:12,199
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

857
01:23:15,327 --> 01:23:16,203
.תודה

858
01:23:29,758 --> 01:23:31,259
.אתה לא בסדר, בול

859
01:23:32,260 --> 01:23:35,764
.אתה רשע. משהו לא בסדר איתך

860
01:23:36,389 --> 01:23:37,641
.אין לך מושג

861
01:23:40,602 --> 01:23:42,437
!איידן

862
01:23:48,026 --> 01:23:49,027
?לאן הלכת

863
01:23:50,111 --> 01:23:50,946
.לגיהינום

864
01:23:51,112 --> 01:23:52,489
!איידן

865
01:23:52,989 --> 01:23:55,534
.תתקשר לגארי, תביא אותו ליריד

866
01:23:56,076 --> 01:23:58,370
,לא אכפת לי איך אתה עושה את זה
.אבא חזיר

867
01:23:58,662 --> 01:24:00,664
.פשוט תעשה את זה לעזאזל

868
01:24:05,210 --> 01:24:06,503
.הסתכלי לי בעיניים

869
01:24:07,003 --> 01:24:08,088
.הסתכלי עליהן

870
01:24:09,005 --> 01:24:10,090
.הסתכלי עליי

871
01:24:14,219 --> 01:24:16,555
...איך לעזאזל
.זה סיפור ארוך-

872
01:24:18,265 --> 01:24:19,182
?כמה זמן יש לך

873
01:24:28,900 --> 01:24:34,781
:תרגום
יהב בן שטרית

874
01:24:34,865 --> 01:24:40,328
:עריכה לשונית
קרן שמש

875
01:24:40,453 --> 01:24:45,208
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ