לינק להורדה https://tinyurl.com/vf87p8bh
:הביא וסנכרן avi054
.זה בטוח הוא .כן, בן אדם-
?איפה האקדח
?איפה 300 הפאונד שלי
.תא הכפפות
.זה ריק
.הכדורים שם .יש רק שלושה-
?כמה אתה צריך
?כמה רחוק .לא רחוק-
אני מתערב שבלבלת ?כמה אנשים, נכון
?חוזר אחרי 10 שנים. איפה היית
.בגיהינום
.ספר לי על זה
.זהו זה
.לעזאזל
?אתה רציני
.חרא .סע, אל תדאג-
"נקמתו של בול"
.חבר, אתה חייב ללכת .הלילה הכי טוב-
,כשאני אגדל .אני בטוח אעבוד ביריד
.‏180 אחוז
.דברים לעשות, חבר
?אולי
.אולי, השעה 3
?אתה בא למיטה
.אולי. חרא. לעזאזל
.אולי .שלום, שריל-
.מזמן לא התראינו
?איפה ג'מה
?מה אתה עושה כאן, בול
?איפה היא .מה? אני לא ראיתי אותה-
.לא ראיתי אף אחד מהם
.אלוהים
.ספרי לי מה קרה לאיידן
.אני לא יודעת
.עברו שנים .נורם-
.הוא יודע
.המשפחה שלך, הם יודעים
.אף אחד לא מדבר איתי
.אני נשבעת
.בבקשה, בול, באמת
!איידן
.אני מצטערת
.אתה לא בסדר, בול
.אתה רשע .משהו לא בסדר איתך
.אין לך מושג
!בול
.הלו .גארי, זה ג'ים-
.בסדר, חבר
?אתה בסדר .לא, לא באמת, חבר-
.אלה אולי ושריל, חבר .הם מתים
?מה
.הרגו אותם .איך? -הם נשחטו-
?התקשרת לנורם .לא, אני לא הולך לספר לו-
.אתה תצטרך ?אתה יכול ללכת לשם
.כן. כן, כן .אני יכול ללכת לשם, כן
?אתה תנסה לבוא אחר כך ?לא, מה אתה הולך לעשות-
.תראה, פשוט תעשה לי טובה ?רק תספר לנורם, בסדר
היא אף פעם לא הייתה .מעורבת בשום דבר
.את עדיין לא יודעת מה קרה
.יכול היה להיות שזה היה שוד .יכול להיות כל דבר
.תודה .אסור היה לה לעבור-
,אם היא עדיין הייתה כאן .היינו יכולים להגן עליה
?להגן עליה ממה
הרגע אמרת שהיא אף פעם לא .הייתה מעורבת בשום דבר
.היא קיבלה החלטות בעצמה
.זאת הייתה הבעיה שלהם .היי-
.שים לב למה שאתה אומר, גארי .הדם שלי נשפך
לא צריך לעשות משהו רע .כדי להיות זקוק להגנה
.כאן
?זה שלי
.בסדר, גארי .ספר לי
.שריל מתה, נורם
?אתה בטוח בקשר לזה .כן-
.ואולי
?לא אכפת לי ממנו. למה
.היא לא מעל המוות
?אתה רוצה שאלך לראות מה קרה ,לא-
.אני רוצה שתעזוב אותנו בשקט
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
.אחותי מתה. שריל מתה !היא מתה לעזאזל
?מה אתה הולך לעשות ?מה נעשה עכשיו
?מה אתה הולך לעשות בקשר לזה
.אדם .כן-
?אתה הילד של מרקו .כן-
לך הביתה ותגיד .לאבא שלך שבול כאן
.בסדר
?למה שיהיה גזר דין משטרתי .עברו 10 שנים
.אני לא יודע
.אצטרך להסתכל אסור לך להתערב בזה, מרקו-
.וזה לא יכול להיות בול
,הוא הלך, אמרת
.אלא אם אתה משקר .לא שיקרתי-
.אני לא יודע מה קורה לעזאזל .זה בטוח היה הוא-
.הוא לא יודע .הוא לא יודע איך הוא נראה
?מה אתה עושה .אני מתקשר אל נורם-
?כדי להגיד מה .כדי לספר לו-
?חבר, אתה יכול להחליש .אני בטלפון
?לאן אתה הולך .החוצה. -אתה לא-
.למה? -כי אני אמרתי .עלה למעלה, אדם
.נורם
,תקשיב .אדם אומר שהוא ראה את בול
?חבר, אם זה... מה
.חרא
.כן, חבר. אני הולך עכשיו
?מה .אלה אולי ושריל-
.מתים ?מתים-
?מה, נרצחו .אני לא יודע. כן-
?אלוהים, למה
?לאן אתה הולך עם זה .תקשיבי, פשוט תנעלי את הדלתות-
?בול
.חרא. אני לא מבין, בול ?איך אתה יכול בכלל להיות כאן
.אני לא מבין את זה .גם אני לא, מרקו-
.גם אני לא
,אם לא תספר לי מה קרה לאיידן
אני אגרום לך לאכול .את הסכין הקטנה שאתה מחזיק
.אני מצטער, בול .רק עשיתי מה שאמרו לי, חבר
?מה קורה? אתה יכול לבוא הביתה
?מרקו
.דיאן
?מי זה
.זהירות, דיאן .אני יודע שאת מזהה את הקול שלי
?בול .אמרתי לך שזה הוא-
.פשוט שתוק
?איפה מרקו
.אני צריך שתעבירי הודעה בשבילי .בול-
.נורם, גארי, האחרים
?בול, איפה מרקו
.דיאן, תגידי להם שאני בא
.אני בא למצוא את כולם
.אמא. אמא
פשוט תישאר בפנים ?ותנעל את הדלת, בסדר
.תישאר בחדר שלך
.לא
!לא
.בבקשה
.לעזאזל
.חרא
.בוא לכאן. חזור
.לא. בבקשה, אבא. לא .אתה הולך להירטב עכשיו-
תאמין לי, אתה נותן לי .תירוצים עכשיו. -היי, אבא. לא
.יש לך מים על העורף .אבא-
.בפעם הראשונה ב-6 חודשים .אבא, אבא. -בול-
.תפסיק עם זה. בוא לכאן ?שנרטיב את אמא-
.לא, לא, תפסיק עם זה .אבא, לא. -בסדר, בול-
.בול
.אמרתי להפסיק עם זה
איידן, לך לשבת עם סבתא שלך ?ועם שריל. כן
.ובלי עוד מים
.אתה מנוול, בול .אני ספוגה במים
.אני מכוסה במים
?קצת מים. מה הבעיה שלך
?מה קרה לך
.רק מסתכל עליכם עושים שטויות
?אני לא מופע, נכון ...אתה-
?עשית שטויות עם מישהו
?מה? עם אישה ?כן-
.לא
?מה? ג'מה סיפרה לך את זה
.היא שקרנית מזדיינת
.היא הבת שלי לפני שהיא אשתך
.שמור על הפה המזדיין שלך, בן
אתה חושב שיש לי זמן ואנרגיה ?לעשות משהו אחר חוץ מלטפל בה
לא, אני לא .עושה שטויות עם אף אחת
.אני צופה בך, בול
.כן, הוא בדיוק אמר את זה .כן, פשוט תתנהג יפה-
.אני לא רוצה שהיא תהיה עצובה
?היא נראית לך עצובה
.נגמר הזמן ?אתה ממהר-
?הזמנת פעם משהו משם .לא, זה טינופת-
?לא פיצה .לא-
?כן, חבר. יש לך לחם שום .שתוק, בן אדם-
זה לא טוב, נכון? -אתה תמיד יכול להשאיר את החרא הזה
.כדי שמישהו אחר יטפל בו .היי, תזכור עם מי אתה מדבר-
.בסדר, בן אדם. עבדתי כל היום
.קדימה
.נורם מחכה לך שם
?למה אתה לא בא .אני צמחוני, חבר-
אני רק מבקש שתחתום על חוזה ?ואז הכול יהיה מסודר. כן
.אני לא יכול לחתום עליו .לא-
.אני אאבד את הכול אם יעלו עליי
.אלן, לא יעלו עליך, בן
תמשיך לעבוד עם החוות .שכבר יש לך בספרים
פשוט תקבל את החיות ,שאני אשלח לך
.תשלח את הבשר לאן שאני אגיד .זה פשוט מאוד
זה לא הולך להרוס שום דבר שבו .אתה כבר מעורב ולא יעלו עליך
.תחתום, אלן .הפוך את זה לחוקי
כל דבר אחר, אתה יודע שאני עושה ,דברים בשבילך, נורם
.אבל אתה יודע שהם יסגרו אותי
?אתה ימני .לא-
.עכשיו חתום על זה
.יד שמאל
.ילד טוב
,בסדר, אלן, מעתה והלאה
אם שוטר ימצא ברדיוס של קילומטר מכאן או מהבית שלך
או מאיפה שלא תהיה, נשרוף את המקום הזה עם העובדים שלך בפנים
ואז נעבור לבית שלך ונשרוף אותו .עם מורין והילדים שם
?אתה מבין .כן, כן. -איש טוב-
.אבל אתה ממש טיפש
.התכוונת לחתום על זה
?למה לקחת את זה רחוק כל כך
.נכון
.קח את זה בקלות
?למה גארי לא כאן
?האם הוא מקבל יחס מועדף
?יש לך חימום
.קפוא. -אמרתי לך להדליק אותו .אני בדרך כלל במיטה
.את אשפית בפטפוטים .צריך להיות לך רישיון
.אשאיר לנו קצת ציוד
?אמרתי שאעשה את זה, נכון .אבל אל תיתני לאבא שלך לגלות
.אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי
.לא, הוא לא יעשה את זה .אתה איתי עכשיו
.היי, תיזהרי עם זה .קדימה, תורך-
.בסדר, לך
?מה לעזאזל ?בול, מה אתה עושה
?היית כאן כל הזמן
.לא, לא כל הזמן. לא ?מה לעזאזל-
?אתה הולך פשוט לשבת שם, כן
?את עושה את זה כשאיידן למעלה ?כן, הוא ישן. כן-
.הוא ישן
.אל תלך ממני לעזאזל
.בול, לאן אתה הולך? -שתקי
?לאן אתה הולך .אני הולך להעיר אותו-
.מזדיין
.בול, קדימה. צא מכאן
.אתה תעיר אותו, לעזאזל .פשוט צא מכאן
.לא, קערה אחת של דגני בוקר
.לא שתי קערות ?אתה יודע כמה סוכר יש בזה
?מתי אמרת לי קערה אחת
.אמא, בואי לקחת אותי לבית הספר .לא, חכה שם. אל תבוא לכאן-
?למה .אמא ישנה-
?אני לוקח את האוטובוס היום
?אבא
.צחצח שיניים, אני אסיע אותך
?אתה אוכל את זה .לא, בבקשה. -בחור טוב-
?האם מישהו היה בשדה
?למה
.רק כדי לבדוק .הוא באדמה, אין מה לבדוק-
.כן, נכון מאוד .הוא באדמה, אין מה לבדוק
?מובן ?מה ג'מה יודעת-
.דיברתי עם ג'מה .היא לא יודעת שום דבר
?מה שלומה
?היא עדיין במצב רע
.היי, השוטר ראש זין
.מצטער על שריל
.גם אני
?תה או משהו .יש לי זמן-
.מרקו .הוא פילח לו את הפה עם סכין-
.הוא משוגע מזדיין
?בול .לא, זה לא בול. זה מישהו אחר-
.בול איננו
,גילית אם יש לו אח אובד ?משפחה רחוקה או משהו
.אין לו אח
,אמא שלו עדיין גרה באזור .אז היא בסביבה
,בסדר, בסדר .אנחנו יכולים לבקר אותה
.אני לא רוצה שתעשה שום דבר
.אל תגיד לי, מייק .בבקשה אל תגיד לי
.מישהו יודע. מישהו יודע משהו
,האנשים שלי מתים .אז נלך לבקר אותה
.אני רק רוצה שתיזהר
.אנשים עדיין שואלים על איידן .פדרו, יש 40 פאונד על השולחן-
תודה, חבר
ואתה תדבר עכשיו עם כל מי שהיה קשור לבול
.וכדאי שתעשה משהו
.אל תיתן לי לעשות את זה בעצמי
.'מארג
.מארג'י, פתחי את הדלת
.הדלת האחורית פתוחה .כן. תיכנס מאחורה-
.כן, נעלת אותה
.אף אחד לא מציין את בול
.'שלום, מארג .לא, אל תקומי, מותק
?מה שלומך, מותק ?מה אתה עושה כאן-
היינו צריכים לעשות ,משהו באזור החוף
.אז חשבנו לקפוץ להגיד שלום
?גארי, אתה לא בכלא
.לא, רק התנהגות טובה
?שנעמיד את הקומקום
.אתה תצטרך לעשות את זה, אהוב .אתם יותר מדי
.קולין. תודה, חבר
?אז את עדיין מהמרת
כן. אני אף פעם .לא זוכה בשום דבר
.כן, גם אני לא, יקירתי .אף פעם לא זוכה בשום דבר. -לא
.את יכולה להמר על המחשב עכשיו
.אין לי מחשב .היא בת 83-
מה לעזאזל היא הולכת ?לעשות עם מחשב
.'יש לך זיכרונות כאן, מארג
.אלוהים, ג'מה נראית צעירה
.היא הייתה מאושרת
.כן, היא הייתה
?אז איך את יוצאת להמר עכשיו
.מונית לוקחת אותי
.לא, הרגע שתיתי. אני בסדר .לא, תשתה-
,אני אף פעם לא שומעת מג'מה .נורם
,אני עדיין סבתא של איידן .לא משנה מה קורה
,את יודעת
.דברים משתנים, מארג'י
תשמור על כל המשפחה .כמכלול, נורמן
.היית יכול לעשות את זה
.אהבת את הילד הזה
?היא זכתה במשהו
.שום דבר
.אני לא מוצא שום דבר
אני לא יודע אם זה .אפילו התאריך הנכון
?'באיזה תאריך עשית את זה, מארג
.עשיתי את זה אתמול, אמרתי לך
.בגלל זה אני בודקת היום
.אז לא זכינו בשום דבר
.תפסיק, נורם
.זה לא נוח
.אני לא אוהבת שבוהים בי
?שמעת על שריל
.היא מתה
.נרצחה
.אני מצטערת
?לא שמעת על זה שום דבר
?היא בלונדון, נכון ?למה שאני אשמע משהו
?מרקו, את מכירה אותו
.רק דרך בול. לא הכרתי אותו
.הוא גם מת
.נרצח
?דיברת על איידן עם מישהו
?לא, עם מי אני אדבר
.חכו שאצא החוצה, בחורים
אף אחד כאן לא יודע .כלום על שום דבר
?אתה בטוח בקשר לזה, נורם
.צא החוצה
?למה הם הולכים, נורם .אתה מפחיד אותי
?מה אתה עושה
?את יודעת איפה ג'מה גרה
.לא, לא. אני לא חושבת
בחיים לא ניסית לגלות .איפה היא? -לא
?למה
.אני לא יודעת איפה היא גרה
.אין לי מספר טלפון
מארג'י, כל האנשים שמתים .קשורים לבול
.זה אומר שהם כולם קשורים אלייך
.קדימה, נורם .בוא נלך
...תן לי
.תן לי את המשקפיים שלי, נורם
יקולל היום הארור .בו ג'מה פגשה את הילד שלך
המשפחה שלך הגיעה לעולם הזה כדי להרוס את המשפחה שלי
.ואני לא הולך להרשות לזה לקרות
מישהו שאת מכירה או מישהו שמכיר אותך
מנסה להרוג אותי ואת הדם שלי
ואני אצטרך לחתוך אותך .עד שתגידי לי מי
.אמא
.אני לא מתה, בול
.תקשיב, אני לא מתה
.אני לא רואה אותך כמו שצריך
.אני לא מתה, בול
.הוא פגע בי
?את רוצה שאעזור לך
?מה איתך
?מה עם איידן
.עצמי את העיניים שלך, אמא
?אתה רוצה עוד אחת
.היא תפתח עוד מעט. 15 דקות
.אף אחד לא עוצר אותה ?אז אתה הולך לנקות אחריך-
?מה אנחנו הולכים לעשות, בול
?מה אתה מציע ?אז אתה הולך לנקות אחריך-
?ידעת על זה במשך זמן מה, נכון .לא-
.בכנות, לא ידעתי
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
.היא מבוגרת
.היא רוצה להיות עם גארי
תראה, בול. אני יודע ,שהיא יכולה להיות ממש עקשנית
.אבל היא רוצה שתעזוב את הבית .בסדר-
אני יכול למצוא לך .מקום לגור בו, אין בעיה
.תראה, קלייב ?מה אתה עושה כאן לעזאזל
.הוא איתי ?הוא לא יכול לדבר-
?אתה לא יכול לדבר .אל תאשים אותי, בול. לא ידעתי-
.היי
.תפסיקו עם זה, שניכם .תתבגרו
קלייב, קח את התחת שלך למקום .אחר לפני שתשתין על עצמך
תראה, בן. אני רק רוצה .שהכול יהיה נעים מאוד
.אני הסבא של איידן
...מה שאתה חושב על גארי .לא אכפת לי מגארי-
,זה טוב. אם יקרה לו משהו
.אני אהיה עצוב מאוד .לא אכפת לי מגארי-
...טוב. אם ככה .אני רוצה את הילד-
.זה לא הולך לקרות, בול
?אתה יודע שהיא משתמשת, נכון
אתה יכול לראות אותו .מתי שאתה רוצה
.לא, אני רוצה אותו
.היא יכולה לעשות מה שהיא רוצה
,היא יכולה לקחת את הכסף ,את הבית
היא יכולה לתת ,לגארי לזיין אותה
.לתת לכולם סיבוב .זהירות-
?יש משהו שאת רוצה להוסיף, שרון
,היא יכולה לקחת את הכול
.אבל היא לא מקבלת את איידן
.אתה יכול למסור לה את זה ממני
?עשית את הטוסיק .כן-
,כן, עם סבון .לא רק עם הידיים
.אף אחד לא אוהב טוסיק עם קקי
אף בחורה לא באה... -זה נכנס .לי לעיניים. -שטוף את זה
.שטוף את זה. תסתכל על המקלחת
...אבא, אתה יכול להביא לי .הנה, בוא לכאן-
.בוא לכאן. נמושה
.הסתכל על האוזן הזאת
?כמה שעווה יש שם .אפשר להוציא משם נר
?זה חם .לא, זה בסדר-
.נעשה את הקדימה
אבא, אתה מכניס לי .את זה לעיניים. -בסדר
סיים את הפרק שלך לפני שנדליק ?את הטלוויזיה, כן? -מה
.עשיתי את זה .כן, שטויות-
?כן ?אתה רוצה ללכת ליריד-
,איידן לבוש בפיג'מה .אני לא יכול
.תביא אותו
.יהיו לילות אחרים, בחורים .אני לא יכול לעשות את זה
.נורם רוצה לראות אותך
?האם הוא שואל או אומר
.בסדר, אראה אתכם עוד מעט
הוא אמר שאנחנו .צריכים לקחת אותך
.אין סיכוי
,אם הוא רוצה שאני אבוא .אני אנהג לשם בעצמי
.תגידו לו שאגיע עוד שעה
?אנחנו הולכים לישון
?כן
.כן, קיבלתי לי טיפה .כן-
...לא ?היי, קיבלת לפחות אחת. -חושב-
תראה, זה עשה רעש ?ושום דבר לא יצא החוצה. -כן
.אני אתפוס אותך
.תפסת אותי. -חמש נקודות ?אתה עושה ממני צחוק
.אתה צריך לעשות את שק האגרוף
.קדימה .אמרתי לך, זה קבוע, חבר-
.קדימה, זה לא .אני יכול לעשות את זה
.קדימה
זה נותן לך את אותו המספר
לא משנה כמה חזק .אתה מרביץ לזה
.בסדר. סלחו לי, בחורים .מייק טייסון הקטן רוצה לנסות
,בסדר .אני משלם על שני ניסיונות
?רואה
.אתה מרביץ כמו תינוק
.רואה? אמרתי לך. מקולקל
.אתה מרביץ חזק, אבא
,אתה כל כך רשע .אתה גורם לגברים לבכות
.אני חושב ששחררת את זה בשבילי
.בול
.היי
?מה שלומך, חבר .כן-
?לא היית במכוניות המתנגשות .נגיע למכוניות המתנגשות-
?מה קורה כאן .שום דבר-
.רק רוצה לדבר איתך על עסקים
?בסדר, ילד שלי .היי, סבא-
חבר'ה, אתם יכולים ?לקחת את הילד למתקן
?מה אתה רוצה, איידן
.המכוניות המתנגשות .כן-
לא, אני אקח אותך .למכוניות המתנגשות
.קחו אותו למשהו אחר
.קדימה
.אל תדאג
.לא יקרה לו שום דבר
?בוא נעלה לסיבוב על הגלגל, מה
.תודה, ריצ'י
בסדר, רק נשב כאן קצת
.ונסתכל על הנוף
אתה יודע שהיא לא יכולה .להרוס הכול, נורם
.לא מדובר בגארי ,אני יודע-
.אבל היא הבת שלי
.היי, אמא .שלום-
.אתה כוסית מזדיינת, נורם .ביקשתי ממך, בול-
.תיכנס
!כוסית מזדיינת
.אל תתגרה בי
,לא אכפת לי מי יראה .אני אפתח אותך
.עכשיו, תוריד את זה
!תוריד את זה
.תוריד את זה
!תוריד את זה
.אתם מתים
.הוא יהיה בסדר .מתים מזדיינים-
כן, הם רק עושים .מה שאומרים להם
.אני מכיר את מרקו כל החיים שלו
.כן, אבל אתה לא משלם לו
?איפה הילד .עם אמא שלו-
.היית צריך פשוט לעזוב
?אתה חושב שהיא מעריכה אותך .אידיוט מזדיין
.בתא המטען, בול
היא בטח זיינה .כל גבר שאתה מכיר
.שטוף את הפה המזדיין שלך, בן
ואל תזכיר את השם שלה .שוב בחיים
.תכניס אותו לתא המטען .קשור לו את הידיים
.סליחה, בול
.אני גם רוצה כלב .זה יהיה כיף
.שלום, קלייב
.ידעת שאני בא ?למה אתה כל כך בהלם
?מי אתה
.אני הזאב הגדול והרע
אתם בטח החזרזירים הקטנים
.וזה הופך אותך לאבא חזיר
?בלעת את הלשון
.לא
.תיכנס לרכב
.הילדים איתי .כולנו יכולים לנסוע ביחד-
רוצים לבוא איתי ?ועם אבא חזיר ליריד
הוא אמר לי שהוא הולך לקנות
‏8 שקיות של צמר גפן מתוק .בשבילכם לארוחת הערב
.סוכר
.אני לא יכול, בול
אם לא תבוא, אני אנשוף
.ואנשוף ואעיף את הבית שלך
?אמא חזיר לא תאהב את זה, נכון
?מה אתה הולך לעשות
.אנחנו נעלה על המתקנים, קלייב
.קפוץ פנימה
?אתם בסדר
?למה אתה בוכה
.אמא שלהם תדאג להם ?למה-
?הם עם אבא שלהם, נכון
.כולנו הולכים ליריד
?מה שלום שני החזרזירים הקטנים
.בול. בול
אתה לא תעשה .שום דבר לילדים שלי
.בבקשה, בול. בבקשה
.עדיין לא החלטתי
?איפה היא
.ג'מה? -לא, אלאניס מוריסט
.ג'מה
...לא ראיתי אותה כבר .לא מאז שהיא עזבה את גארי
?מה עם איידן .אני לא יודע-
נורם לא אומר לנו שום דבר .עליו או על ג'מה
.ובכן, לא לי, בכל מקרה ?לגארי-
.תראה, תצטרך לשאול את גארי .אני שואל אותך-
היא הייתה במצב די רע .כשהיא עזבה
.הגזימה עם ההרואין
.תתקשר לגארי. תביא אותו ליריד
איך? -לא אכפת לי .איך תעשה את זה, אבא חזיר
.פשוט תעשה את זה לעזאזל
?זה היה כיף, נכון
.הוא כאן
?איפה
.הקרוסלה
?האם הוא יודע שאני כאן
.לא
.אני נשבע
.אלוהים עדי
.אני נשבע, בול
אז אתה יכול לקבל את ,צמר הגפן המתוק שלך בחזרה
.אבא חזיר
.לילה טוב, ילדים
.גארי, גארי, גארי .חרא-
.זה נכון
.אחתוך אותך מהביצים עד התחת
?איפה קלייב .בריא ושלם עכשיו שאתה כאן-
.קדימה, בוא נעלה על המתקן
?איך
.לא איך
.למה
?היי, חבר. כמה זה .‏8 פאונד לשניכם-
.זה בשבילך והילדים שלך
סובב את זה כאילו .שאתה מנסה להרוג אותנו
?אתה רציני ?כן, מהר. אל תעצור. אתה מבין-
.אתה הבוס המזדיין, בן אדם .אתה תאהב את זה-
?איפה היא ?מי-
.אל תבזבז את הזמן, גארי .זה עבר את זה
.לא ראיתי אותה, בול
.לא ראיתי אותה ?אתה יודע איפה היא-
היא עזבה אותי לא הרבה זמן ?אחרי שאתה... -אחרי שאני מה
.הייתי בפנים, לא ראיתי אותה
?אתה יודע איפה היא
.תמשיכו לסובב, בחורים
.מהר יותר. מהר יותר
?איפה, גארי
?איפה היא .נורם לא מספר לאף אחד-
.אלוהים, בול .תמשיכו לסובב-
.נורם נוסע הרבה לשרדפון
.היא בטח שם
.אני לא משקר
.אני מצטער, בול
.באמת, אני מצטער
.כן
- שרפדון -
?מה לעזאזל
.מה אתה עושה? חכה
?מה לעזאזל
?אתה יכול לרדת ממנו, זין קטן .תגיד לה לצאת החוצה-
.תרד ממנו. -צאי החוצה, סאלי .קחי אותה החוצה
.תפסיק להיאבק .אתה תיפצע
?מי אתה לעזאזל ?אני לא מכיר אותך. -מה יש לך
?מה? -מה יש לך ?מה אתה מוכר
.יש לי רק כדורים וקוקאין
.אתה יכול לקחת את זה .אני לא רוצה את זה-
?למי יש הרואין
.לא לי
.אין לי, אין לי בכלל. אני נשבע
?מי? מי
.למישהו בעיר העלובה הזאת
?מי
.טוב, בסדר, בסדר .אני מכיר כמה אנשים
שברת את האצבעות .המזדיינות שלי, בן אדם
.אלוהים אדירים
?מה אני אומר
.תגיד לו שאני רוצה לראות אותו
הוא לא יבוא לכאן .אם הוא לא מכיר אותך
.הוא יבוא אם אני קונה
.דייב
.כן, יש לי מישהו שרוצה להיפגש
.כן, הוא לא רוצה את מה שיש לי .הוא רוצה את מה שיש לך
?בסדר, אנחנו יכולים לבוא
.יש לו כסף
?יש לך כסף
.כן, בטח שיש לו כסף מזדיין ?אז למה התקשרתי אליך
.כן, בסדר. נכון .כן, בסדר, בסדר
.אנחנו באים. כן
?אתה צריך שאני אלך
.כן, דייב. זה אני ?אנחנו יכולים לעלות למעלה
.כן, תיכנס. שב
.כן, סגור את הדלת
.ננעלת מעצמה
?אני מכיר אותך
.לא, אתה לא
?מה קרה ליד שלך
.שום דבר. נתפסה לי
.שטויות
?עבדת על אנשים, נכון .מכרת את הציוד העלוב שלך
?אתה בכושר
?קרדיו .לא-
אתה יכול להיות שמן .כמו חמור מזדיין
,כל עוד אתה עושה קרדיו .זה לא משנה
,אני שונא לרוץ .בגלל זה אני משחק כדורגל
.בבקשה, קח
.רפידות שוק, גרביים .יש לי המון
.טיפ חשוב, תמיד תשחק עם ילדים
.הילדים לא רצים, אבל אני כן
.בגלל זה אני מכסח אותם
.בגלל זה אני שותה את החרא הזה
בגלל זה אני מבקיע 10 גולים .מזדיינים במשחק, חבר
.אז בוא נראה את הכסף שלך
.אני אחליף איתך
.שלוק מהמשקה הזה
.חרא
.תישאר איפה שאתה. תישאר
.אלוהים
?מה לעזאזל
?מי אתה
?מה עשיתי
.עשית מספיק, דייב
.קדימה, בוא נתקן את זה
.תנשוך את זה
?מה? מה אתה עושה
.אתה לא רוצה לדמם למוות
.תנשוך את זה
?היית בדירה הזאת קודם
.כן
אתה יודע איפה הוא שומר ?את הכסף שלו ודברים כאלה
.כן
.לך להביא את זה
.הוא לא יצטרך את זה
.היי, תתעורר עכשיו
?הבאת את זה
?מה זה? כסף וציוד
.כסף, כדורים וכמה טבעות
,תשאיר את הכסף .קח את כל השאר
,אם תראה אותו שוב .תגיד לו שאני עשיתי את זה
.היי. היי
?מה עשיתי לך
.ג'מה האריס
?מה? מה איתה
?איפה היא
.בבית, בטח
?אתה יודע איפה זה
.כן. בטח שאני יודע
?מה המספר
.אני רק מכיר את הבית
.תגיד לי איזה מהם
.האחרון, בפינה
?אתה רוצה להישאר כאן
.אני רק אשכב כאן
.אני חושב שאני מדמם על המושב
.תעמוד
.קשה לי, לעזאזל
.גארי, צא החוצה
?למה אני צריך ללכת
כי זאת אשמתך שאנחנו .כאן מלכתחילה. צא החוצה
?בול, אתה רוצה קצת מזה
?כמה זמן אני נשאר .בכנות, אין לי מושג-
תלוי כמה זמן ייקח לה ,להגיע לכאן
.אבל בהחלט עצבנת אותה
.זה לא חדש
?אתם רוצים קצת מזה
?אז... איפה הכול השתבש, בן
.כשהתחתנתי עם הבת שלך
.כנראה
...אם יקרה לו משהו .שום דבר לא יקרה לו-
.הוא הנכד שלי
למה שלא תשתה ?את הוויסקי שלך, בול
.זה יעזור
?האם זאת היא
.אני לא רואה, יש שם פנסים
?עכשיו לך להסתכל, בסדר
.תחת קטן וערמומי
.אסור היה לי להתחתן איתך .תפסיקי. רדי-
?מה את עושה
.רדי. רדי. היכנסי לחדר השינה ?למה-
.כי אני אמרתי ואת שיכורה .שטויות-
.מרקו, תכניס אותה לשם
?ואתה חושב שהיא תטפל באיידן .אני אטפל בו טוב יותר ממך-
,היא מקבלת מה שהיא רוצה, בול .אתה יודע את זה
תתקשרי לאבא שלך .ותביאי אותו לכאן
.תגידי לו שאני בחוץ
?מה
?למה
תגידי לו שאני ישן במושב האחורי .של הרכב שחונה מול הבית שלך
,מה אתה רוצה ממנו? -חייגי אליו .תגידי לו שאת מפחדת
.אני מפחדת
.בטח שאני מפחדת, בול
אני אחתוך לך את הגרון .אם תפשלי
.אבא. אבא
.בול בחוץ
.הוא בחוץ, ברכב
.אני רק... לא, לא, לא .הוא ישן
?כמה זמן זה ייקח לו .‏25 דקות-
,חכה, חכה, חכה ?אבל מה אתה הולך לעשות, בול
.חכה. לא, לא, לא, לא
.אני חייב לשאול אותך, בול
?מה תעשה אם תצא מזה אי פעם
?בכנות
.כן, אתה בחור כן
,אם אצא מזה .אני אהרוג כל אחד מכם
.כן, זה מה שחשבתי
?ג'מה, את בטוחה
.כן
.לך להביא את הדלק
.תסתכל על המשקה הזה, בול
.כן
,קדימה, שתה את זה .לא תרגיש שום דבר
.כן
.כולם החוצה
.עטוף את הרובה במעיל שלך
?מה? לירות דרך החלון
.אלא אם הדלת פתוחה
.זהו זה
,בסדר, קח את הגופה למקום אחר .זרוק אותה לים או משהו
.כן
?ג'ם
?ג'מה
.נחש מי, נורמן
.נראה שירית בה
,אם היית עושה את זה לפני שנים .כל זה לא היה קורה
?איך, בול
...איך לעזאזל
.זה סיפור ארוך
?כמה זמן יש לך
,תנשוך את היד שלך .אני אתמצת אותו
,אני הולך לעשות את זה .אז תנשוך את זה
.אני יודע שזה כואב, ממזר .זה מגיע לך
.אתה יכול לצפות לגיהינום
...את יכולה לעשות !שמוק-
.קדימה
.אני רוצה לראות את זה נשרף
.חרא. -אמא ?איידן. -מה קורה כאן-
?מה הוא עושה כאן לעזאזל
?איפה עוד אני יכולה לעזוב אותו
?אמא, מה קורה כאן .מרקו, תחזיר אותו לרכב עכשיו-
.תיכנס לרכב, איידן. -זה נשרף
?מה קורה כאן .חזור לרכב, איידן-
?איידן. -אמא, מה קורה כאן .יצאת מדעתך-
.אמא. -חזור לרכב
!איידן
!אבא! אבא
.תיכנס לרכב, איידן ?אמא, מה קורה כאן-
.לרכב, איידן !אבא-
.תירה בו
!נורם
.נורם, הוא מתבשל
.תירה בו
.אבא
!אבא, אבא
?את שומעת אותו, נכון
.את שומעת אותו צועק
?איפה הוא? איפה הוא
.לא
!תסתכלי עליי
?איפה הוא
!תסתכלי לי בעיניים
!תסתכלי עליהן
?איפה הוא
.לא, בול, לא
?לא. -איפה הוא .לא, לא, לא, לא-
?איפה הוא
,הוא ליד הגשר השבור .הגשר השבור בעיר
.אבא
.רד ממנו, בבקשה .רד ממנו, בול. בבקשה
.היית אמורה לטפל בו
?מה לעזאזל עשית לו, ג'מה
?למה, ג'מה .הגיע לו משהו טוב יותר-
.הוא אמר שהוא לא רוצה עזרה
איך יכול לעשות את זה .לילד שלנו? -אני מצטערת
.אני מצטערת
!גרמת לו להתמכר
.רד ממנו, בבקשה
!אוי, לא
!רד ממנו
.הרגת אותו
.בבקשה
.לא
.לא, בבקשה
.בבקשה, לא
.הסתכל עליי
.היי, הסתכל עליי
.בוא לכאן
.איידן, קדימה, בן
.קדימה
.קדימה. קדימה
.בוא נוציא אותך מכאן .קדימה
?איפה אני
.אתה איתי, בן
.עכשיו, נחכה
?כמה זמן
?כמה ארוכה חתיכת חוט
?מטר
?אתה שמח, אבא
.כן
.לשבת כאן, לדוג איתך
.זה יום מקסים, הציפורים שרות
.אני אוהב אותך
?שלום
.הוא בחיים
.לא
?איך אתה מעז להיכנס לכאן
.זה בית האלוהים
.בבקשה
?מה אתה רוצה
.ישועה
.בלתי אפשרי
.לא
.בחיים לא
.בשבילו
.הבן שלי
.תני לו הזדמנות
עזרי לו להשתמש בזה .כדי להתנקות
.בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.תודה
.אתה לא בסדר, בול
.אתה רשע. משהו לא בסדר איתך
.אין לך מושג
!איידן
?לאן הלכת
.לגיהינום
!איידן
.תתקשר לגארי, תביא אותו ליריד
,לא אכפת לי איך אתה עושה את זה .אבא חזיר
.פשוט תעשה את זה לעזאזל
.הסתכלי לי בעיניים
.הסתכלי עליהן
.הסתכלי עליי
...איך לעזאזל .זה סיפור ארוך-
?כמה זמן יש לך
:תרגום יהב בן שטרית
:עריכה לשונית קרן שמש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ