1
00:00:29,863 --> 00:00:32,157
?האם אוכל להתערב

2
00:00:41,333 --> 00:00:44,169
?את בסדר
.הודות לך-

3
00:00:46,547 --> 00:00:49,758
...נפצעת בידך. האם עדיין תוכל

4
00:00:49,842 --> 00:00:53,178
לבצע את הסולו ולנשקך
?כאילו לא נישקו אותך מעולם

5
00:01:30,340 --> 00:01:32,426
.אתה מזיל ריר

6
00:01:33,468 --> 00:01:35,554
!זאנדר

7
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
...יש לך קצת

8
00:01:37,598 --> 00:01:40,767
האבות הקדמונים שלהם היו כאן
.עוד הרבה לפנינו

9
00:01:40,851 --> 00:01:43,854
.וצאצאיהם יהיו כאן עוד אחרי שניעלם

10
00:01:43,937 --> 00:01:47,065
.הנמלה הפשוטה והמצויה

11
00:01:49,526 --> 00:01:57,117
כעת, אם קראתם את שיעורי הבית, עליכם לדעת
.את שתי הדרכים שבהן נמלים מתקשרות ביניהן

12
00:01:59,536 --> 00:02:01,830
?גברת סאמרס

13
00:02:01,914 --> 00:02:03,999
?הדרכים שבהן נמלים מתקשרות

14
00:02:05,417 --> 00:02:07,294
?עם נמלים אחרות

15
00:02:08,086 --> 00:02:11,131
,משעורי הבית
...נמלים מתקשרות

16
00:02:15,177 --> 00:02:16,845
.מגע

17
00:02:16,929 --> 00:02:19,848
...ו

18
00:02:22,100 --> 00:02:23,977
?זיעה

19
00:02:24,061 --> 00:02:26,813
.תודה לאל שלמישהו יש את האומץ לציין זאת

20
00:02:27,689 --> 00:02:31,693
,אלו הן מגע וריח
?מיס סאמרס

21
00:02:33,111 --> 00:02:36,365
האם יש עוד משהו שגברת רוזנברג
?תרצה לספר לך

22
00:02:37,991 --> 00:02:41,995
!טוב. פרק 6 עד 8 עד מחר, אנשים

23
00:02:42,079 --> 00:02:44,373
?אוכל לראותך לרגע

24
00:02:45,707 --> 00:02:48,377
.הבנתי שהיו לך בעיות בביה"ס הקודם

25
00:02:48,460 --> 00:02:50,546
?ובכן, לאיזה בן נוער לא היו לו

26
00:02:50,629 --> 00:02:53,048
,היעדרויות, התקוטטויות

27
00:02:53,131 --> 00:02:55,217
.שרפת את אולם ההתעמלות

28
00:02:56,176 --> 00:02:58,470
.המנהל פלוטי הראה לי את התיק האישי שלך

29
00:02:58,554 --> 00:03:02,766
,ובכן, השרפה הזו
.היא הייתה בנסיבות מקלות

30
00:03:02,850 --> 00:03:06,770
.האמת, זה די מצחיק
.אין לי סבלנות לחכות מה תעשי כאן-

31
00:03:07,980 --> 00:03:10,357
.נערת ההרס, זו אני

32
00:03:10,440 --> 00:03:15,028
.אך אני צופה שזה יהיה נהדר
...אתה מתכוון "נהדר" בדרך רעה-

33
00:03:17,072 --> 00:03:21,952
.את בעלת חוכמה ויכולת לחשוב בכוחות עצמך
...תארי לעצמך מה היה קורה אילו ביצעת את

34
00:03:22,035 --> 00:03:24,079
?עניין שיעורי הבית

35
00:03:24,705 --> 00:03:26,290
.עניין שיעורי הבית

36
00:03:26,373 --> 00:03:29,793
אני מבין שמן הסתם יש לך
.תירוץ טוב מדוע לא עשית אותם

37
00:03:29,877 --> 00:03:32,045
.ככל שיהיה מדהים, לא אכפת לי

38
00:03:33,255 --> 00:03:38,552
אני יודע שתוכלי להצטיין בשיעור הזה
?ולכן אני מצפה ללא פחות מזה, ברור

39
00:03:39,469 --> 00:03:41,388
.כן

40
00:03:41,471 --> 00:03:44,183
.מצטערת
.אל תצטערי. תהיי חכמה -

41
00:03:46,059 --> 00:03:51,440
ובבקשה אל תקשיבי לדעות שליליות
.של המנהל או מישהו אחר עלייך

42
00:03:51,523 --> 00:03:53,817
.בואי נגרום להם לאכול את התיק האישי הזה

43
00:03:55,194 --> 00:03:57,070
?מה את אומרת

44
00:03:57,154 --> 00:03:59,114
.טוב

45
00:03:59,198 --> 00:04:01,283
.תודה

46
00:04:03,118 --> 00:04:05,370
.פרק 6 עד 8

47
00:06:34,436 --> 00:06:38,398
. 7כולל שריל
.אבל אחותה רצתה לעשות זאת ל8

48
00:06:38,482 --> 00:06:41,109
?אחותה של שריל
?'זו שבקולג

49
00:06:41,193 --> 00:06:44,154
בבית מפאת החגים
...ומחפשת אהבה

50
00:06:44,238 --> 00:06:47,991
היא לא  "הטיפוס" שלי.לנערה באמת
.צריך להיות משהו כדי להיות איתי

51
00:06:48,075 --> 00:06:50,369
?משהו כמו אונה כרותה

52
00:06:50,827 --> 00:06:53,455
?"זאנדר, כמה פעמים אתה "הבקעת

53
00:06:53,539 --> 00:06:57,167
...ובכן
.זו רק שאלה-

54
00:06:58,085 --> 00:07:00,379
?אנו מדברים על היום או כל השבוע

55
00:07:03,382 --> 00:07:05,551
.החובה קוראת לי

56
00:07:07,094 --> 00:07:09,179
!בחורות

57
00:07:11,431 --> 00:07:13,517
?מה אתה עושה
.תזרמו איתי-

58
00:07:13,600 --> 00:07:16,687
.בליין פקפק בגבריות שלי
.אני נותן לו עזר חזותי

59
00:07:16,770 --> 00:07:18,856
!אנחנו נראה לו

60
00:07:21,900 --> 00:07:26,029
.אני לא מאמינה לזה
.אני יודע. ואחרי כל הכיבושים שלי-

61
00:07:27,030 --> 00:07:30,158
?מי זה
.זה בטח אנג'ל... אני חושבת-

62
00:07:30,242 --> 00:07:34,705
?הבחור המוזר הזה שמזהיר אותה מפני כל הערפדים
.זה הוא, אני מהמרת-

63
00:07:34,788 --> 00:07:38,458
ובכן, הוא חתיך. היא מעולם
.לא אמרה דבר לגבי זה שהוא חתיך

64
00:07:38,542 --> 00:07:42,880
?אתה חושב שהוא חתיך
!הוא מאוד מושך. איך זה מעולם לא הועלה-

65
00:07:44,298 --> 00:07:46,884
.ובכן, תראו מי כאן
.היי-

66
00:07:46,967 --> 00:07:50,512
,הייתי אומרת שזה נחמד לראותך
.אך שנינו יודעים זה שקר גדול

67
00:07:50,637 --> 00:07:52,389
.לא אתעכב

68
00:07:52,472 --> 00:07:58,353
לא, אתה רק תיתן לי אזהרה עמומה
?לגבי איזה אסון ואז תיעלם, נכון

69
00:07:58,437 --> 00:08:00,981
.את קרה
.תוכל לעמוד בזה-

70
00:08:01,064 --> 00:08:04,193
.אני מתכוון... נראה שקר לך

71
00:08:06,778 --> 00:08:09,072
.או, כן. תן לה את המעיל שלך

72
00:08:09,156 --> 00:08:12,075
.זה לילה נעים
!אף אחד לא זקוק להחלפת בגדים

73
00:08:12,284 --> 00:08:14,411
.זה קצת גדול עלי

74
00:08:17,247 --> 00:08:19,958
?מה קרה
.לא שמתי לב-

75
00:08:20,042 --> 00:08:22,920
?למישהו עם מזלג גדול
.הוא מגיע-

76
00:08:23,003 --> 00:08:26,632
?"איש המזלג"
.אל תתני לו ללחוץ אותך לקיר -

77
00:08:26,715 --> 00:08:29,718
.אל תתני לו רגע של רחמים

78
00:08:29,801 --> 00:08:34,014
.הוא יתלוש את צווארך
.טוב, אני אתן לך ציון משופר בשביל זה-

79
00:08:34,097 --> 00:08:38,060
.לתלוש את הצוואר זה מראה חזק
.לא עמום

80
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
.עלי ללכת

81
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
.חלומות פז גם לך

82
00:08:50,322 --> 00:08:52,824
?זה כל מה שהוא אמר
."איש המזלג"

83
00:08:52,908 --> 00:08:55,410
."זה כל מה שהגבר המסתורי אמר -"איש המזלג

84
00:08:55,494 --> 00:08:59,623
.יש יותר מדי גברים בחייך
.אני אראה מה אוכל למצוא

85
00:09:01,416 --> 00:09:03,502
.אלוקים, כל יום פה הוא אותו הדבר

86
00:09:03,585 --> 00:09:07,047
.בהיר, שמשי, יפהפה
.איך אי פעם נוכל להימלט מהסבל הזה

87
00:09:07,130 --> 00:09:09,633
!באמת. בוקר
.בוקר-

88
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
.נחשו מה עכשיו שמעתי
.אין ד"ר גרגורי להיום

89
00:09:12,803 --> 00:09:16,306
לכן, אלו שלא הכינו שיעורי בית
.לא כאלה טיפשים

90
00:09:16,390 --> 00:09:18,642
?הוא חולה
.הם לא אמרו זאת -

91
00:09:18,725 --> 00:09:20,811
.משהו כמו... נעדר

92
00:09:20,894 --> 00:09:23,522
?הוא נעדר
.ובכן, תני לי לחשוב -

93
00:09:23,605 --> 00:09:29,236
המעודדות מדדו את החצאיות החדשות שלהן
.ואני די... כן, הם אמרו נעדר

94
00:09:31,780 --> 00:09:35,158
?שזה רע
.אם משהו אינו כשורה, כן-

95
00:09:35,242 --> 00:09:38,996
הוא אחד מהמורים היחידים
.שלא חושבים שבאפי עבריינית

96
00:09:39,830 --> 00:09:42,207
...אני באמת מצטער. אני בטוח שהוא

97
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
?תוכל לעזור לי

98
00:10:11,153 --> 00:10:14,072
.אהה.. כן

99
00:10:14,156 --> 00:10:16,700
.אני מחפשת את כיתת מדעים 109

100
00:10:17,159 --> 00:10:19,244
...אוו, היא

101
00:10:21,371 --> 00:10:23,457
.אני הולך לשם כל יום

102
00:10:24,791 --> 00:10:27,169
?או, אלוקים, איפה היא

103
00:10:27,252 --> 00:10:31,256
.היי. בליידן מול
.אני הולך לשם כעת

104
00:10:31,340 --> 00:10:34,801
,זה לא רחוק מהמגרש
.היכן שלקחתי את האליפות שנה שעברה

105
00:10:34,885 --> 00:10:36,970
.אוו, תודה לך, בליין

106
00:10:43,310 --> 00:10:47,105
מוזר איך שהאדמה לעולם אינה
.פותחת את פיה ובולעת אותך בזמן שאתה רוצה

107
00:10:57,115 --> 00:10:58,784
?מה קרה

108
00:10:58,867 --> 00:11:03,038
,אם ד"ר גרגורי הפיל את משקפיו
?למה לא הרים אותם בחזרה

109
00:11:07,084 --> 00:11:11,046
.'שמי הוא נטלי פרנץ
.אני ממלאת המקום של ד"ר גרגורי

110
00:11:11,129 --> 00:11:15,050
?את יודעת מתי הוא יחזור
.לא, אני לא. ...באפי-

111
00:11:15,133 --> 00:11:19,596
.הם רק מתקשרים ואומרים לי איפה שהם רוצים אותי
...אני אומר לך איפה אני רוצה אותך-

112
00:11:20,556 --> 00:11:22,432
?סלח לי, בליין

113
00:11:22,516 --> 00:11:26,603
אני רק תהיתי אם תמשיכי
.מאיפה שד"ר גרגורי הגיע

114
00:11:27,813 --> 00:11:32,776
כן. הרשימות שלו מספרים לי
.שאתם בדיוק באמצע חיי החרקים

115
00:11:33,652 --> 00:11:38,365
,הגמל שלמה הוא יצור מרתק
.המוכרח לחיות לבד

116
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
?מי יכול לספר לי מדוע

117
00:11:40,826 --> 00:11:42,286
?באפי

118
00:11:42,369 --> 00:11:44,913
.ובכן, המילים "חרק מכוער" עולות בדעתי

119
00:11:46,331 --> 00:11:49,626
אין כלל דבר מכוער
.הקשור ליצורים מיוחדים אלו

120
00:11:49,710 --> 00:11:52,379
.הם חיים לבד מכיוון שהם קניבלים

121
00:11:53,922 --> 00:11:57,759
.ובכן, זו בקושי אשמתם
.זו הדרך שהטבע עיצב אותם

122
00:11:57,843 --> 00:12:01,638
.אציליים, מבודדים ופוריים

123
00:12:01,722 --> 00:12:04,224
.מעל 1800 מינים ברחבי העולם

124
00:12:04,308 --> 00:12:09,354
וכמעט בכולם הנקבה גדולה יותר
.ואגרסיבית יותר מהזכר

125
00:12:09,438 --> 00:12:12,149
.אין שום דבר רע בנקבה אגרסיבית

126
00:12:14,193 --> 00:12:20,949
נקבת גמל השלמה הקליפורנית מטילה"
את ביציה ואז מוצאת זכר שיפרה אותם

127
00:12:22,242 --> 00:12:26,330
,לאחר שמילא את חלקו
.היא מכסה את הביצים בשק מגונן

128
00:12:26,413 --> 00:12:29,666
ומדביקה אותו לעלה או לענף
.להוציאו מכלל סכנה

129
00:12:29,750 --> 00:12:32,044
,כעת, אם ביצעה את עבודתה כיאות

130
00:12:32,127 --> 00:12:35,631
כעבור כמה חודשים יהיו לה
.כמה מאות צאצאים

131
00:12:36,131 --> 00:12:40,469
אתם יודעים, עלינו לעשות כמה
.דגמים של שקי ביצים בשביל יריד המדעים

132
00:12:47,601 --> 00:12:49,061
.טוב

133
00:12:52,481 --> 00:12:55,275
.הפתעת נקניקייה". הירגע ליבי"

134
00:12:55,359 --> 00:12:59,029
.קראי לי מיושנת
.אני לא רוצה שום הפתעות בנקניקיות שלי

135
00:12:59,112 --> 00:13:00,989
.אני תוהה מה היא מוצאת בי

136
00:13:01,073 --> 00:13:05,536
זה כנראה המראה הטוב
.המגובה בקסם אישי רב

137
00:13:05,619 --> 00:13:10,541
גברת פרנץ', אתן צעירות מדי כדי להבין
.מה רואה אישה מבוגרת בגבר צעיר

138
00:13:10,624 --> 00:13:13,544
.אוו, אני מבינה
.טוב-

139
00:13:13,627 --> 00:13:17,172
גבר צעיר יותר מדי טיפש לתהות
.מדוע היא אינה יכולה למצוא גבר בגילה

140
00:13:17,256 --> 00:13:19,883
...ולא ישים לב לשיפורים הכירורגיים

141
00:13:19,967 --> 00:13:23,345
?איזה שיפורים כירורגיים
.ובכן, הוא צעיר-

142
00:13:23,428 --> 00:13:25,556
.וכה תמים

143
00:13:25,639 --> 00:13:32,187
היי, אלו שיכולים לעשות, אלו שיכולים
...צוחקים על אלו, שיכולים

144
00:13:32,271 --> 00:13:35,816
חייב קצת פחמימות בשביל האחד על אחת
?שיש לי עם גברת פרנץ' . מתי שלך

145
00:13:35,899 --> 00:13:40,195
.הו, כן. מחר
.אתה הגעת שני ואני הגעתי ראשון

146
00:13:40,279 --> 00:13:43,991
."אני משער שזה מה שהם מגדירים כ"ברירה טבעית

147
00:13:44,074 --> 00:13:47,077
."אני משער שזה מה שהם מגדירים כ"חזרה
."חזרה"

148
00:13:50,622 --> 00:13:52,499
!תסלחי לעצמך

149
00:13:52,583 --> 00:13:58,130
.ארוחה מומלצת ע"פ רופא
.אהיה כאן ככל שאוכל לעצור את נשימתי

150
00:14:02,593 --> 00:14:06,138
!הראש שלו
!?אלוקים אדירים! היכן ראשו

151
00:14:16,398 --> 00:14:18,275
.כאן

152
00:14:18,692 --> 00:14:20,569
.שתי את זה

153
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
.לא, תודה לך

154
00:14:23,155 --> 00:14:29,620
,מעולם לא ראיתי... אני מתכוון
.מעולם לא ראיתי משהו כזה... זה היה חדש

155
00:14:29,703 --> 00:14:32,456
?מי היה רוצה לפגוע בד"ר גרגורי

156
00:14:32,539 --> 00:14:38,295
לא היו לו כלל אויבים בצוות המורים
.שהייתי מודע אליהם. הוא היה אדם מתורבת

157
00:14:38,378 --> 00:14:40,047
.חיבבתי אותו

158
00:14:40,422 --> 00:14:42,508
.גם אני

159
00:14:42,591 --> 00:14:46,970
.אנו נגלה מי עשה זאת
.נמצא אותם ונעצור אותם

160
00:14:47,054 --> 00:14:49,848
.תסמכי על זה
?מה אנו יודעים-

161
00:14:49,932 --> 00:14:54,353
,לא הרבה. הוא נרצח בקמפוס
.אני משערת ביום האחרון שראינו אותו

162
00:14:54,436 --> 00:14:57,814
?איך הסקת זאת
.הוא לא שינה את בגדיו-

163
00:14:57,898 --> 00:15:01,068
.זו שאלה שאף אחד אינו רוצה לשמוע במיוחד

164
00:15:01,151 --> 00:15:03,070
?אך, איפה הם שמו את ראשו

165
00:15:03,153 --> 00:15:06,448
.נקודה טובה. לא רציתי לשמוע זאת

166
00:15:06,532 --> 00:15:09,409
אנג'ל, הוא הזהיר אותי
.שמשהו מגיע

167
00:15:09,493 --> 00:15:13,330
?כן, כן, הוא באמת הזהיר, נכון
.הלוואי שידעתי שזה מה שהוא התכוון

168
00:15:13,413 --> 00:15:18,502
ניסיתי להשיג עוד מידע לגבי
.ה"אדון", מלך הערפדים המקומי שלנו

169
00:15:18,585 --> 00:15:24,049
הייתה הערה לגבי ערפד שמכעיס את האדון
.וכדי לכפר על מעשיו הוא כורת לו את ידו

170
00:15:24,132 --> 00:15:28,011
?כרת את ידו והחליף אותה במזלג
.איני יודע במה הוא החליף אותה-

171
00:15:28,095 --> 00:15:31,807
?אז למה שירדוף אחרי מורה
אני לא בטוח שהוא עשה זאת-

172
00:15:31,890 --> 00:15:35,352
.הייתה תקרית לפני שני לילות

173
00:15:35,435 --> 00:15:38,564
.שהיה מעורב בה חסר-בית בפארק וולט'רלי

174
00:15:38,647 --> 00:15:43,151
,הוא למעשה נקרע לגזרים
.אך לא כד"ר גרגורי

175
00:15:43,235 --> 00:15:46,405
?איש המזלג" לא עושה ראשים"
.לא מבחינה היסטורית-

176
00:15:46,488 --> 00:15:48,574
.הדם של ד"ר גרגורי לא הוקז

177
00:15:48,657 --> 00:15:52,035
"אז ישנו משהו אחר מלבד "איש הסכו"ם

178
00:15:52,119 --> 00:15:54,580
.הו, זה כיף. אנחנו באי המפלצות

179
00:15:54,663 --> 00:15:58,792
."אני ב"פי השאול
.זהו מרכז התכנסות של כוחות מיסטיים

180
00:15:58,876 --> 00:16:00,752
.משערת שזה אותו דבר

181
00:16:00,836 --> 00:16:03,338
.דברים לא נעימים נמשכים לכאן
.זה נכון

182
00:16:03,422 --> 00:16:07,885
אך איננו יודעים אם ישנו עוד דבר
.מלבד אותו ערפד. הוא החשוד הסביר שלנו

183
00:16:07,968 --> 00:16:12,389
?איפה האיש נהרג? פארק ווט'רלי
,באפי, אני יודע שאת נסערת-

184
00:16:12,472 --> 00:16:17,269
.אך זה אינו הזמן ללכת לצוד
.הבטיחי לי שלא תעשי דבר פזיז

185
00:16:18,020 --> 00:16:19,855
.נשבעת

186
00:16:56,600 --> 00:17:00,771
.את לא צריכה להיות כאן בלילה, גברת קטנה
.זה מסוכן

187
00:18:15,470 --> 00:18:17,973
!עצור! משטרה

188
00:18:21,518 --> 00:18:25,147
.שמעתי אותו, תתפרשו
.בואו נלך מכאן-

189
00:19:09,900 --> 00:19:13,028
?לא צדת אתמול בלילה
.כן-

190
00:19:13,111 --> 00:19:18,116
?מתי שהבטחת לי שלא
.כן, שיקרתי. אני אדם רע, בוא נמשיך הלאה-

191
00:19:18,617 --> 00:19:22,496
?ראית מישהו עם מזלג
.יותר כמו טופרים ענקיים-

192
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
.הו

193
00:19:25,249 --> 00:19:27,125
.לפחות לא נפצעת

194
00:19:27,209 --> 00:19:31,964
.ראיתי משהו אחר
.משהו יותר מעניין מהערפד הרגיל שלך

195
00:19:32,047 --> 00:19:34,049
?הו
?'מכיר את גברת פרנץ

196
00:19:34,132 --> 00:19:37,761
?ממלאת המקום של ד"ר גרגורי
.כן. היא חביבה-

197
00:19:37,845 --> 00:19:41,014
. בדרך מאוד שגרתית ורגילה

198
00:19:41,098 --> 00:19:45,227
"רדפתי אחרי "איש הטופר
.וגברת "שגרתית" שלך הלכה לביתה

199
00:19:45,310 --> 00:19:48,355
איש הטופר" ראה אותה וברח ממנה"
.צורח ומחפש מכסה

200
00:19:48,438 --> 00:19:52,025
?הוא מה? ברח
.הוא היה מבועת-

201
00:19:52,109 --> 00:19:53,986
?'מגברת פרנץ

202
00:19:54,069 --> 00:19:59,700
.אז אני מפלצת אלמותית שיכולה להתגלח עם היד שלי
?מכמה דברים אני מפחדת

203
00:19:59,783 --> 00:20:02,536
,לא הרבה
.ובטח שלא ממורות מחליפות, ככלל

204
00:20:02,619 --> 00:20:07,291
?אז מה הקטע שלה
.זה יהיה רעיון טוב לפקוח עין עליה-

205
00:20:07,374 --> 00:20:09,459
.אז כדאי שאגש לכיתה

206
00:20:13,839 --> 00:20:16,550
.היית שם
?ראית את ד"ר גרגורי, נכון

207
00:20:16,633 --> 00:20:19,845
...אתה מתכוון אתמול כאשר מצאנו אותו

208
00:20:19,928 --> 00:20:23,932
."אל תאמרי "מת" או "ערוף ראש
.תתרחקי מכל מילות המוות

209
00:20:24,016 --> 00:20:26,810
.היית עדה לזה, אז מהדרך הזו, בבקשה
.אני אאחר לביולוגיה-

210
00:20:26,894 --> 00:20:29,646
.מאוד תאחרי. עלייך לראות יועץ

211
00:20:29,730 --> 00:20:33,150
.כל מי שראה את הגופה חייב לראותו
...אני באמת לא-

212
00:20:33,233 --> 00:20:39,114
כולנו זקוקים לעזרה עם רגשותינו
...אנו מדחיקים אותם. ואז חומרים משלשלים מתערבים בעסק

213
00:20:39,198 --> 00:20:43,285
,אני מאמין שאם נושיט יד אחד לשני
.נוכל לנצח זאת יחדיו

214
00:20:43,368 --> 00:20:47,289
אני כאן אם את זקוקה לחיבוק, אך לא חיבוק ממשי
.כי אין נגיעות בבית ספר הזה

215
00:20:47,372 --> 00:20:49,875
.אנו רגישים למגע אסור
...אבל אני-

216
00:20:49,958 --> 00:20:53,754
לא! את חייבת לדבר עם היועץ
.ולהתחיל בתהליך הריפוי

217
00:20:53,837 --> 00:20:56,798
...אבל, מר פלוטי, אני לא
!תירפאי-

218
00:21:00,636 --> 00:21:05,057
.אינני יודעת מה לומר
,רגע אחד את חיה חיים נורמאליים

219
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
?ואז מי במקרר

220
00:21:07,309 --> 00:21:09,394
.זה משפיע עליך, דבר כזה

221
00:21:09,937 --> 00:21:15,150
זה היה... בוא נגיד שלא יכולתי
.לאכול מאז אתמול

222
00:21:15,234 --> 00:21:20,948
אני חושבת שהורדתי כ2 קילו. הרבה יותר מהר
.מהדיאטה שהרופא הנוכל שלי נתן לי

223
00:21:21,031 --> 00:21:25,035
הו, אני לא אומרת שעלינו להרוג מורה כל יום
.כדי שאוכל לאבד ממשקלי

224
00:21:25,118 --> 00:21:29,873
,אך כאשר הטרגדיה מכה בנו
?עלינו להסתכל על הצד החיובי. מבין

225
00:21:29,957 --> 00:21:33,919
.כמו שבמרצדס משומשת יש עדיין מושבי עור

226
00:21:34,795 --> 00:21:38,549
.מבט קדימה לעבר המבחנים שלכם

227
00:21:45,722 --> 00:21:49,685
.אני חושבת שהתכוונת ל"האבקה" במספר 14

228
00:21:53,647 --> 00:21:56,024
.אני אראה אותך כאן לאחר בית הספר

229
00:21:58,360 --> 00:22:00,445
.הו, נהדר. בוחן פתע

230
00:22:14,251 --> 00:22:18,672
.לא, אני לא אומרת שהיא הפנתה אליי את הצוואר

231
00:22:18,755 --> 00:22:20,215
.'אאוץ

232
00:22:20,299 --> 00:22:24,511
?איך בליין שעבד איתה אתמול לא כאן היום

233
00:22:24,595 --> 00:22:26,471
...מעניין לדעת

234
00:22:26,555 --> 00:22:28,223
?מצאת משהו

235
00:22:28,307 --> 00:22:32,311
לא מצאתי עדיין אף יצור
.שמצליח לעורר פחד בערפדים

236
00:22:32,394 --> 00:22:36,481
חפש תחת הערך "דברים המסוגלים
."לסובב את ראשם סיבוב מלא

237
00:22:36,565 --> 00:22:40,027
.שום דבר אנושי אינו יכול לעשות זאת
.לא, שום דבר אנושי-

238
00:22:40,110 --> 00:22:42,988
.אבל ישנם חרקים שיכולים

239
00:22:43,071 --> 00:22:46,033
.לא משנה מה היא, אני אהיה מוכנה לקראתה

240
00:22:46,742 --> 00:22:49,661
?מה את הולכת לעשות
.את שיעורי הבית שלי-

241
00:22:56,335 --> 00:22:58,420
?איפה הספרים על חרקים

242
00:23:04,009 --> 00:23:06,011
היי
.הו, היי-

243
00:23:06,094 --> 00:23:08,931
.רק מנשנשת חטיף
?להכין לך משהו

244
00:23:09,014 --> 00:23:12,893
לא תודה, אני לעולם לא אוכל
.בשעה שאני מכינה שקי ביצים

245
00:23:12,976 --> 00:23:15,896
...אם אלה אמיתיים, החרקים אמורים להיות
.גדולים כמוך-

246
00:23:15,979 --> 00:23:19,066
?כן, אז מתי אנחנו מתחילים

247
00:23:19,149 --> 00:23:24,029
.הו, זאנדר,עשיתי משהו באמת טיפשי

248
00:23:24,112 --> 00:23:27,449
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי
.מחילה היא שמי האמצעי-

249
00:23:27,533 --> 00:23:32,663
האמת, הוא "לוואל", ואני אעריך
.אם תשמרי אותו לעצמך לכל החיים

250
00:23:32,746 --> 00:23:38,377
,יש לי ישיבת מורים בעוד חצי שעה
.והשארתי את הצבע והניירות בבית

251
00:23:39,503 --> 00:23:43,298
אני לא מצפה שתרצה לבוא
?אליי הביתה לעבוד על זה

252
00:23:44,716 --> 00:23:47,636
?לבוא ל... הבית שלך

253
00:23:50,013 --> 00:23:51,682
?שבע ושלושים

254
00:23:51,765 --> 00:23:53,851
.זו הכתובת שלי

255
00:23:57,396 --> 00:24:00,315
.אראה אותך הערב
.כן-

256
00:24:05,821 --> 00:24:07,906
!הו, כן

257
00:24:27,676 --> 00:24:29,553
.שמעו את זה

258
00:24:29,636 --> 00:24:34,558
180° גמל שלמה הטורף יכול לסובב את ראשו
.בשעה שהוא ממתין לארוחתו הבאה עובדת לידו

259
00:24:37,895 --> 00:24:40,314
!ובכן, קדימה חבר'ה, הא

260
00:24:40,397 --> 00:24:43,650
.ובכן, גברת פרנץ' די גדולה כדי להוות חרק

261
00:24:43,734 --> 00:24:46,612
.והיא, למעט גדולה, גם בצורת אישה

262
00:24:46,695 --> 00:24:51,492
טוב, עובדה 1: רק גמל שלמה הטורף
.מסוגל לסובב את ראשו בצורה כזו

263
00:24:51,575 --> 00:24:54,912
.עובדה 2: ערפד משוגע פחד ממנה למוות

264
00:24:54,995 --> 00:24:58,123
."עובדה 3: חוש האופנה שלה זועק "טורפת

265
00:24:58,207 --> 00:25:00,375
!אלו הן רפידות הכתף
.בדיוק-

266
00:25:00,459 --> 00:25:04,296
אז או שהיא משנה צורה
.או שהיא מעוותת תפיסה

267
00:25:04,379 --> 00:25:07,674
.זה או זה. היה לי ידיד באוקספורד, קרלייל

268
00:25:07,758 --> 00:25:10,469
.בעל תואר מתקדם באנטומולוגיה(חקר החרקים) ומיתולוגיה

269
00:25:10,552 --> 00:25:13,305
?אנטו... מה
.חרקים ומעשיות-

270
00:25:13,388 --> 00:25:14,681
.ידעתי את זה

271
00:25:15,224 --> 00:25:19,978
אם אני זוכר טוב, קרלייל, לפני שהשתגע
...טען שישנה חיה

272
00:25:20,103 --> 00:25:22,147
.באפי, מקרה חירום

273
00:25:22,231 --> 00:25:24,942
אמו של בליין סיפרה לבית הספר
.שהוא לא חזר הביתה אתמול

274
00:25:24,983 --> 00:25:27,528
?'הנער שעבד עם גברת פרנץ
.כן-

275
00:25:27,611 --> 00:25:31,698
...אם גברת פרנץ' אחראית לכך
.זאנדר אמור לעזור לה כעת

276
00:25:31,782 --> 00:25:33,867
!הוא נדלק על חרק ענק

277
00:25:33,951 --> 00:25:37,871
.טוב, אל תשתגעי, אני אזהיר אותו
.אבל אני צריכה שתפרצי למחשב חדר המתים

278
00:25:37,955 --> 00:25:41,250
?מה אנו מחפשים
.תוצאות הניתוח שלאחר המוות של ד"ר גרגורי-

279
00:25:41,333 --> 00:25:45,087
.היו לו הסימנים הללו על הגופה
.אני חושבת שאלו היו שיניים

280
00:25:45,170 --> 00:25:49,633
והחמודים הללו בהחלט זקוקים
.לצחצוח אחרי כל ארוחה

281
00:25:50,592 --> 00:25:52,970
?אמרת משהו לגבי חיה

282
00:25:53,053 --> 00:25:57,182
הו, כן. אני רק זקוק לעשות
.שיחת חוץ אחת

283
00:25:58,225 --> 00:26:04,231
,הפלישה של ווילו למחשב חדר המתים
?היא חוקית לחלוטין

284
00:26:04,314 --> 00:26:06,900
!כמובן
.לחלוטין-

285
00:26:06,984 --> 00:26:10,612
,לא הייתי כאן, לא ראיתי
.לא יכולתי לעצור בעדך

286
00:26:11,071 --> 00:26:13,157
.רעיון טוב

287
00:26:15,909 --> 00:26:17,995
.היי
.היי-

288
00:26:18,078 --> 00:26:20,497
?'איך הלך עם גברת פרנץ

289
00:26:20,581 --> 00:26:25,210
.זה כנראה מושא החלומות של כל גבר על פני הארץ
.אבל אני אעמוד בזה

290
00:26:25,294 --> 00:26:29,339
.זאנדר, היא לא כמו שהיא נראית
.אני יודע. היא כה הרבה יותר מזה-

291
00:26:29,423 --> 00:26:35,554
טוב, אני עומדת לספר לך משהו עליה
?ואני צריכה שבאמת תקשיב, אוקיי

292
00:26:35,637 --> 00:26:37,139
.אוקיי

293
00:26:37,222 --> 00:26:41,977
.אני לא חושבת שהיא אנושית
..אני מבין, אז אם היא לא אנושית, אז היא-

294
00:26:42,060 --> 00:26:43,979
.למעשה חרק ענק

295
00:26:44,813 --> 00:26:48,901
.זה נשמע באמת מוזר. אני יודעת
.זה לא. אני מבין-

296
00:26:48,984 --> 00:26:51,570
.פגשתי מישהי ואת מקנאת
?מה-

297
00:26:51,653 --> 00:26:55,449
.אין משהו שבידי לעשות
.יש כימיה בינינו

298
00:26:55,532 --> 00:27:01,079
,אני יודעת, קראתי על זה. זה נקרא פרומון
.זה כימיקל הגורם למשיכה שחרקים מפרישים

299
00:27:01,163 --> 00:27:03,707
?היא לא חרק! היא אישה, אוקיי

300
00:27:03,790 --> 00:27:08,128
,וככל שיהיה לך קשה להבין
.אישה אמיתית שמוצאת אותי מושך

301
00:27:08,212 --> 00:27:10,714
.טוב, היא לא איש מסתורין שלובש מעילים

302
00:27:10,797 --> 00:27:14,551
?ודרך אגב איזה מין שם נשי זה אנג'ל

303
00:27:14,635 --> 00:27:17,971
?...מה הקשר
.כלום, זה פשוט מציק לי-

304
00:27:18,055 --> 00:27:20,140
...תראי אני באמת חייב

305
00:27:41,119 --> 00:27:43,413
.הי, היכנס

306
00:27:44,581 --> 00:27:46,667
...להחליף בגדים? זה יותר מדי

307
00:27:46,750 --> 00:27:51,338
...לא! לא. זה החזה
.השמלה הכי יפה שראיתי

308
00:27:52,047 --> 00:27:54,341
.תודה לך
.זה מתוק

309
00:27:54,925 --> 00:27:56,802
?מרטיני

310
00:27:59,304 --> 00:28:02,015
.אני מתנצלת
?היית רוצה משהו אחר

311
00:28:03,267 --> 00:28:06,895
.אני פשוט צריכה להירגע קצת
.אני די נרגשת בסביבתך

312
00:28:07,896 --> 00:28:10,107
.(אתה בטח רגוע למדי(באנגלית- רגוע כמלפפון

313
00:28:10,941 --> 00:28:14,236
,אני אוהב מלפפונים
.כמו בסלט יווני עם יוגורט

314
00:28:14,319 --> 00:28:19,449
?את אוהבת אוכל יווני
.חוץ משווארמה כמובן, אחרי הכול זה רק חתיכת בשר גדולה

315
00:28:26,790 --> 00:28:28,250
!שלום

316
00:28:28,584 --> 00:28:30,669
.לחיים

317
00:28:32,379 --> 00:28:34,756
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית

318
00:28:40,637 --> 00:28:43,140
?האם היית עם אישה בעבר

319
00:28:43,640 --> 00:28:46,351
?את מתכוונת כמו... באותו החדר

320
00:28:46,977 --> 00:28:49,062
.אתה יודע למה אני מתכוונת

321
00:28:49,479 --> 00:28:52,900
.הו, זה. ובכן, תני לי לחשוב

322
00:28:53,775 --> 00:28:55,861
.כן, היו אחדות

323
00:28:56,653 --> 00:28:59,990
.אני מתכוון, ו... די הרבה פעמים

324
00:29:01,200 --> 00:29:04,828
...וגם הפעם הזו, הו, היא הייתה נהדרת

325
00:29:05,829 --> 00:29:08,832
.לא
.אני יודעת-

326
00:29:09,208 --> 00:29:11,627
.אני יכולה להבחין בזה
?את יכולה-

327
00:29:11,710 --> 00:29:13,587
.אני אוהבת זאת

328
00:29:13,962 --> 00:29:16,798
.אפשר לומר, זקוקה לזה

329
00:29:16,882 --> 00:29:21,303
...ובכן, צרכים בהחלט צריכים לקחת בחשבון
!שמישהו יעזור לי-

330
00:29:21,386 --> 00:29:24,890
...כל עוד לא זקוקים למשחה ביום שאחרי..., או
!אני כאן למטה-

331
00:29:24,973 --> 00:29:26,934
?את שומעת
.לא-

332
00:29:27,017 --> 00:29:30,479
.זה נשמע כאילו מישהו בוכה
.איני שומעת דבר-

333
00:29:30,562 --> 00:29:33,774
!ידיך כה שוות

334
00:29:34,483 --> 00:29:36,360
.הוו, נפצעת בידך

335
00:29:40,989 --> 00:29:43,242
.באפי

336
00:29:43,325 --> 00:29:45,410
.אני אוהב את באפי

337
00:29:46,036 --> 00:29:49,998
?וואו. אז זה מרטיני, אהה

338
00:29:50,666 --> 00:29:52,751
?את שומעת

339
00:29:52,835 --> 00:29:55,796
?אתה רוצה לגעת בי עם הידיים הללו

340
00:29:58,340 --> 00:30:00,634
...הידיים שלך

341
00:30:01,468 --> 00:30:04,012
.באמת משוננות

342
00:30:04,513 --> 00:30:06,932
...המרטיני הזה אני

343
00:30:07,015 --> 00:30:09,601
...באמת חושב שעלי

344
00:30:58,233 --> 00:31:00,944
?'גברת פרנץ

345
00:31:01,778 --> 00:31:04,072
.אנא, קרא לי נטלי

346
00:31:06,200 --> 00:31:09,203
,גברת אני יודע מה השעה
!ולא אכפת לי

347
00:31:09,286 --> 00:31:13,790
!פתחי את התא שלו ותביאי אותו לטלפון
!זה עניין של חיים ומוות

348
00:31:14,958 --> 00:31:20,631
.קלטתי. דו"ח נתיחה עם- יאק- תמונות צבעוניות

349
00:31:21,089 --> 00:31:25,969
ישנם סימני שיניים, המתאימים במדויק
.לאלו שחרק מולק את ראשם

350
00:31:26,053 --> 00:31:28,138
.אוקיי, איני אוהבת זאת

351
00:31:28,222 --> 00:31:31,266
.ככה הם ניזונים
.קודם כל הראש. וככה הם מזדווגים

352
00:31:31,350 --> 00:31:37,606
...היא נוגסת בראשו של הזכר בשעה שהם
.לא, לא ,לא! את מבינה, זאנדר, אני אוהבת את ראשו-

353
00:31:37,689 --> 00:31:41,401
זה איפה שאת מוצאת את העיניים שלו
.והשיער וחיוכו שובה-הלב

354
00:31:41,485 --> 00:31:45,405
.היי, היי קחי את בקלות. וויל
.זאנדר אינו בסכנה מיידית

355
00:31:45,489 --> 00:31:49,368
.ראיתי אותו עוזב את ביה"ס
.הוא בוודאי מוגן בביתו ברגע זה

356
00:31:56,458 --> 00:31:58,544
!בליין
!או אלוקים-

357
00:31:58,627 --> 00:32:00,462
?אתה בסדר

358
00:32:00,546 --> 00:32:04,341
.אתה חייב להוציא אותי
...היא... תופסת אותך ו

359
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
?מה? מה היא עושה
...היא.. היא-

360
00:32:07,052 --> 00:32:09,513
!הו, אלוקים, הו לא

361
00:32:09,596 --> 00:32:13,100
?בליין, מה היא עושה
...היא... היא-

362
00:32:13,183 --> 00:32:15,727
.לוקחת אותך מחוץ לכלוב, קושרת אותך

363
00:32:15,811 --> 00:32:22,818
ומתחילה לזוז ולרטוט
.והביצים שלה נורים ממנה החוצה

364
00:32:22,901 --> 00:32:24,945
.ואז
?ומה? ואז מה-

365
00:32:25,612 --> 00:32:27,906
.היא מזדווגת איתך

366
00:32:28,699 --> 00:32:30,993
?...היא
.זה לא החלק הכי גרוע-

367
00:32:31,076 --> 00:32:33,370
?זה לא
?ראית את השיניים שלה-

368
00:32:33,453 --> 00:32:36,248
...מתי שהיא, אתה יודע, באמצע ה

369
00:32:36,331 --> 00:32:38,417
!ראיתי אותה עושה את זה

370
00:32:39,001 --> 00:32:42,629
.אני לא רוצה למות ככה
.בליין, בליין, תרגיע-

371
00:32:42,713 --> 00:32:46,049
.זה טוב. יהיה בסדר
.אנו נצא מכאן

372
00:32:46,133 --> 00:32:48,844
?יש לך תוכנית
?מה היא

373
00:32:49,469 --> 00:32:52,806
.רק, תן לי להשלים אותה
.הו אלוקים-

374
00:32:52,890 --> 00:32:55,392
.הו אלוקים. הו אלוקים

375
00:32:56,852 --> 00:32:58,979
.אני מבין, קרלייל

376
00:32:59,062 --> 00:33:02,065
.כן, אני אנקוט בכל אמצעי הזהירות

377
00:33:02,149 --> 00:33:06,069
.בהחלט. זה נשמע בדיוק כמו היצור שתיארת

378
00:33:06,153 --> 00:33:09,156
.צדקת לאורך כל הדרך, לגבי הכול

379
00:33:10,532 --> 00:33:14,703
לא, לא צדקת לגבי זה
שאימך תחזור ככלב סיני, אבל

380
00:33:14,786 --> 00:33:18,457
.נסה לנוח, איש זקן, כן. ביי ביי

381
00:33:19,041 --> 00:33:20,501
.ביי

382
00:33:20,834 --> 00:33:25,380
ד"ר פריס קרלייל העביר שנים בתעתוק
.שפה גרמנית אבודה

383
00:33:25,464 --> 00:33:30,552
,מה שגילה שמר לעצמו
.עד שכמה נערים נרצחו בקוסטוודלס

384
00:33:30,636 --> 00:33:32,721
.ואז הוא הלך לצוד את זה

385
00:33:32,804 --> 00:33:36,600
?זה" משמעו"
."הוא קורא לה "החגבית-

386
00:33:36,683 --> 00:33:41,939
,"היצור הזה, "אוסף הבתולים" או "גנב הבתולים
.מופיע בהרבה תרבויות

387
00:33:42,022 --> 00:33:46,026
הסירנות היווניות", בנות הים העתיקות"
...שקורעות את הבשר החי מ

388
00:33:46,109 --> 00:33:48,862
.ג'יילס, כל עוד אנו צעירות

389
00:33:48,946 --> 00:33:53,116
...ובכן, "החגבית" משנה צורה לאישה יפיפייה

390
00:33:53,200 --> 00:33:57,621
.ואז מפתה בתולים לקן שלה
?בתולים-

391
00:33:58,038 --> 00:34:02,209
...ובכן, זאנדר לא

392
00:34:02,751 --> 00:34:06,088
...אני מתכוונת, הוא בוודאי
.עומד למות-

393
00:34:08,173 --> 00:34:12,719
טוב, טוב. היצור הזה מתרבה
.וצריכים למצוא אותה ולחסל אותה

394
00:34:12,803 --> 00:34:14,888
?יש טיפים בחלק של החיסול

395
00:34:14,972 --> 00:34:18,684
.קרלייל המליץ על ביקוע כל הגוף בלהב חד

396
00:34:19,309 --> 00:34:23,897
.לקצוץ דק דק
.עדיף שיהיה מהיר, החיה מסוכנת מאוד-

397
00:34:23,981 --> 00:34:26,733
.קרלייל התעמת איתה והוא עדיין חי

398
00:34:26,817 --> 00:34:30,237
,כן, בכותנת משוגעים
.מיילל מהבוקר עד הערב

399
00:34:30,320 --> 00:34:33,574
?אוקיי, אדמירל, זו הדרך להלהיב את חייליך
.מצטער-

400
00:34:33,657 --> 00:34:39,746
זאנדר לא בבית. הוא אמר לאימו
.שהוא הולך ללמוד בבית המורה על הפרויקט שלו

401
00:34:39,830 --> 00:34:42,666
נסי למצוא את כתובתה
.ברשימת ממלאי המקום

402
00:34:42,749 --> 00:34:45,252
.ואתה צריך להקליט קולות סונר של עטלף ומהר

403
00:34:45,335 --> 00:34:47,421
.סונר עטלפים? כן
?מה

404
00:34:47,504 --> 00:34:51,341
עטלפים אוכלים אותם. חגבים שומעים את קולם
.ומערכת העצבים שלהם הולכת פייפן

405
00:34:51,425 --> 00:34:53,844
?...איפה אמצא
.בספריית הווידיאו-

406
00:34:53,927 --> 00:34:58,682
.אין שם ספרים, אך חשוך ומעופש שם
!תרגיש ממש בבית. קדימה

407
00:35:00,726 --> 00:35:02,811
.אני משערת שעלי לדאוג לנשקים

408
00:35:04,021 --> 00:35:06,523
.אל תעשה דבר שירגיז אותה

409
00:35:11,695 --> 00:35:14,531
!היי, יופי! עכשיו אני יכול לצאת מכלובי

410
00:35:14,615 --> 00:35:17,618
?לשלך. למה עשית זאת
.נשק-

411
00:35:19,411 --> 00:35:21,497
.אני חושב שתזדקק לו

412
00:35:29,254 --> 00:35:32,466
..השגתי את הכתובת
?נהדר. ג'יילס

413
00:35:32,549 --> 00:35:36,595
הקלטת סונר עטלפים דומה להקלטת
.מישהו שעושים לו קדיחה בשיניים

414
00:35:36,678 --> 00:35:38,764
.בואו נזוז

415
00:35:38,847 --> 00:35:42,643
.לפי רישומי מיס פרנץ' היא נולדה ב1907

416
00:35:42,726 --> 00:35:46,772
.היא כאילו בת 90. ושמורה היטב

417
00:35:47,189 --> 00:35:49,274
!הו אלוקים

418
00:35:51,318 --> 00:35:54,154
.הוא שבר את הכלוב
!קחי אותו, לא אותי. קחי אותו

419
00:36:05,415 --> 00:36:08,460
?מה עכשיו בדיוק
!לא נוכל פשוט לבעוט בדלת

420
00:36:08,544 --> 00:36:10,838
.כן זה יהיה לא ראוי

421
00:36:11,839 --> 00:36:13,966
...שלום יקיריי. חשבתי ששמעתי

422
00:36:15,551 --> 00:36:19,513
?אתם מוכרים משהו
.מכיוון שאשמח לעזור לכם

423
00:36:19,596 --> 00:36:22,683
.אבל, כמו שאת רואה, אני בפנסיה

424
00:36:22,766 --> 00:36:25,978
.'אני מחפשת את גברת פרנץ
.'אני גברת פרנץ-

425
00:36:26,395 --> 00:36:29,147
,'נטלי פרנץ
?ממלאת המקום של המורה לביולוגיה

426
00:36:29,648 --> 00:36:31,859
!בחיי, זו אני

427
00:36:31,942 --> 00:36:34,862
.לימדתי יותר מ30 שנה

428
00:36:34,945 --> 00:36:37,656
.פרשתי ב1972

429
00:36:38,365 --> 00:36:42,578
אני לא מאמינה! היא השתמשה ברישומים
.של גברת פרנץ'. היא יכולה להיות בכל מקום

430
00:36:42,661 --> 00:36:46,248
.לא יקירתי. אני ממש פה

431
00:36:46,582 --> 00:36:48,417
?מה היא עושה

432
00:36:48,500 --> 00:36:50,586
.אני חושב שזה

433
00:36:51,461 --> 00:36:55,799
.אין, דין, דינו

434
00:36:58,468 --> 00:37:00,554
?דינו

435
00:37:17,863 --> 00:37:19,948
.אני בא. אני בא

436
00:37:40,969 --> 00:37:44,431
?מה נעשה עכשיו
.תפילות ותחינות זה רעיון שעולה בדעתי-

437
00:37:44,515 --> 00:37:48,018
היא חצתה את הפארק הזה
.עם שקיות המזון. היא גרה כאן

438
00:37:48,101 --> 00:37:51,188
.אני אדפוק על הדלתות
.חכי אין לנו זמן לזה-

439
00:37:51,271 --> 00:37:54,191
!אנו חייבים לעשות משהו
.אנו נעשה-

440
00:38:02,032 --> 00:38:04,117
.לא אתמהמה

441
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
?באפי

442
00:38:13,210 --> 00:38:16,630
.הו כן, הנה זה בא
?מה קורה-

443
00:38:16,713 --> 00:38:19,007
?איך אתה אוהב את הביצים שלך אחי
?מקושקשות או רכות

444
00:38:19,091 --> 00:38:21,802
...ביצים? היא הולכת להטיל כמה

445
00:38:23,595 --> 00:38:30,519
,נקבת גמל שלמה הקליפורנית מטילה את ביציה
.ואז מוצאת זכר שיפרה אותם

446
00:38:32,229 --> 00:38:33,689
!קדימה באפי

447
00:38:40,195 --> 00:38:42,823
!את
.אני-

448
00:38:43,240 --> 00:38:45,659
?קדימה! קדימה! היכן היא

449
00:38:45,742 --> 00:38:49,705
?איזה בית זה
!אני יודע שאתה מפחד ממנה. ראיתי אותך

450
00:38:49,788 --> 00:38:51,874
.קדימה קדימה

451
00:38:52,749 --> 00:38:56,378
?מה? איזה הוא
.זה שלה, נכון? זהו ביתה

452
00:38:56,461 --> 00:38:59,381
!זה זה! טוב יותר מרדאר

453
00:39:01,175 --> 00:39:02,509
!באפי

454
00:39:17,566 --> 00:39:19,651
.נשק אותי

455
00:39:20,777 --> 00:39:22,863
.נשק אותי
?אני יכול לומר משהו-

456
00:39:22,946 --> 00:39:24,615
!הצילו

457
00:39:24,907 --> 00:39:26,575
!הצילו

458
00:39:29,369 --> 00:39:32,873
!היי! כאן! הלו? בכלוב

459
00:39:33,624 --> 00:39:35,334
!תני לו ללכת

460
00:39:50,641 --> 00:39:52,809
!הצילו אותי
!תוציאי אותם מכאן-

461
00:39:54,978 --> 00:39:57,064
!הצילו אותי! הצילו אותי

462
00:39:58,941 --> 00:40:01,610
?זוכרת את ד"ר גרגורי
.מלקת את ראשו

463
00:40:01,693 --> 00:40:04,988
,הוא חינך אותי שאם את עושה את שיעורי הבית
.את לומדת דברים

464
00:40:05,072 --> 00:40:08,325
,כמו מה שקורה למערכת העצבים שלך
...כשאת שומעת את זה

465
00:40:08,408 --> 00:40:10,494
"... זה חשוב לקטלג, לאו דווקא לפי סדר האלף בית"

466
00:40:10,577 --> 00:40:12,913
!ג'יילס
.זה הצד הלא נכון-

467
00:40:42,234 --> 00:40:45,654
סונר עטלפים גורם למערכת העצבים
.שלך ללכת לגיהינום

468
00:40:45,737 --> 00:40:47,614
.את יכולה ללכת לשם איתה

469
00:41:12,890 --> 00:41:16,894
.ובכן הייתי אומר שהיא הודברה
.ומבותרת לחלקים-

470
00:41:16,977 --> 00:41:19,479
?את בסדר
.כן-

471
00:41:19,563 --> 00:41:24,359
.שיהיה לפרוטוקול, צדקת
.אני אידיוט, ושאלוקים יברך אותך

472
00:41:26,695 --> 00:41:29,531
.ותודה גם לכם חבר'ה
.כן, באמת-

473
00:41:29,615 --> 00:41:32,326
.בהנאה
.אני באמת שמחה אתה בסדר-

474
00:41:32,409 --> 00:41:35,537
.זה כזה לא בסדר שהיא רודפת רק אחרי בתולים

475
00:41:37,456 --> 00:41:39,124
?מה

476
00:41:39,208 --> 00:41:44,171
,אני מתכוונת, הנה אתם, עושים את הדבר הנכון
...כשהרבה בנים אחרים בגילכם

477
00:41:44,254 --> 00:41:46,507
...רגע רגע. אני לא

478
00:41:46,590 --> 00:41:50,719
.אתה מבין, זו דרכה של החגבית
.היא טורפת רק את הטהורים

479
00:41:50,802 --> 00:41:54,014
!האין זה סוף מושלם ליום נפלא

480
00:41:54,097 --> 00:41:58,936
.אבי הוא עורך-דין
.אם מישהו מספר זאת למישהו, הוא יעמוד בפני תביעה

481
00:41:59,019 --> 00:42:00,896
!בליין, שתוק

482
00:42:01,688 --> 00:42:06,068
.אני לא חושבת שזה רע
.אני חושבת שזה מתוק

483
00:42:06,151 --> 00:42:09,321
.ולבטח דבר שלא אעלה יותר לדיון

484
00:42:38,267 --> 00:42:43,939
,שמעתי שמועה שכעת ישנו ערפד אחד פחות
.שמהלך ומטריד בסביבה

485
00:42:44,648 --> 00:42:48,235
.יש כזו, אני משערת שעלי להודות לך על הטיפ

486
00:42:48,318 --> 00:42:50,195
.העונג היה שלי

487
00:42:50,279 --> 00:42:54,116
,כמובן שזה היה יותר קל
.אילו ידעתי כיצד ליצור עימך קשר

488
00:42:54,158 --> 00:42:56,034
.אני אהיה בסביבה

489
00:42:56,118 --> 00:42:58,120
.או שתהיה

490
00:43:01,957 --> 00:43:05,085
.ובכן, אתה מוזמן לקחת את המעיל שלך בחזרה

491
00:43:06,837 --> 00:43:08,922
.הוא נראה טוב יותר עלייך

492
00:43:16,763 --> 00:43:18,849
!או ויי

493
00:43:18,932 --> 00:43:22,477
כל עבודות אמצע השליש
.יהיו באורך של בדיוק 6 דפים

494
00:43:22,561 --> 00:43:25,147
.לא יותר, לא פחות

495
00:43:25,230 --> 00:43:29,443
שליש אחד של הציון שלכם
.יהיה תלוי בעבודות הללו

496
00:43:29,526 --> 00:43:32,446
.לא יותר, לא פחות

497
00:43:32,447 --> 00:43:34,497
תורגם ע"י גלעד גרוס